natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er muligt at overholde dette forbud, og hvis det er nødvendigt for at komme af med biologisk affald som følge af driftsmæssige sikkerhedsproblemer, smides affaldet over bord i batcher i et tidsrum på to timer eller længere.
Seabird mitigation measures for longliners
Artikel 10
All Union fishing vessels using longlines shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Havfuglebeskyttelsesforanstaltninger for trawlere
All Union fishing vessels using demersal longlines shall use line weights and tori (bird scaring) lines.
Alle EU-fiskerfartøjer, der anvender trawlredskaber, skal anvende de havfuglebeskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i denne artikel.
Union fishing vessels shall not set longlines during the hours of darkness.
EU-fiskerfartøjerne anvender to toriliner under fiskeriet eller, hvis fiskeriet gør det umuligt i praksis at anvende toriliner, en skræmmebom (»bird baffler«).
Line weighting shall be rigged in accordance with Annex I.
Skræmmebomme rigges som beskrevet i bilag III.
Bird scaring lines shall be rigged in accordance with Annex II.
Hvor det er muligt, må EU-fiskerfartøjer ikke smide fiskeaffald over bord i forbindelse med sæt og indhaling.
Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, forarbejder EU-fiskerfartøjerne fiskeaffaldet til fiskemel og beholder alt affald om bord, idet en eventuel udledning begrænses til flydende udledning/sumpvand.
Where this is not feasible and when it is necessary to discharge biological waste due to operational safety concerns, vessels shall batch waste for two hours or longer.
Hvor dette ikke er muligt og hensigtsmæssigt, smide fiskerfartøjerne affaldet over bord i batcher i et tidsrum på to timer eller længere.
Article 10
Hvor det er muligt, renses nettene efter hvert træk for at fjerne indfiltrede fisk og bentisk materiale med henblik på at hindre fuglene i at komme i kontakt med redskaberne under fiskeriet.
Seabird mitigation measures for trawlers
Den tid, hvor nettet befinder sig i vandoverfladen under indhaling, begrænses mest muligt ved hjælp af korrekt vedligeholdelse af spil og god arbejdspraksis på dækket.
All Union fishing vessels using trawl gear shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Artikel 11
Union fishing vessels shall deploy two tori lines while fishing, or, if the operational practices prevent the effective deployment of tori lines, a bird baffler.
Indberetning af data om havfugle
Bird bafflers shall be rigged in accordance with Annex III.
I den årlige videnskabelige rapport omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b), anfører medlemsstaterne følgende oplysninger:
Where possible, Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
de havfuglebeskyttelsesforanstaltninger, som hvert fiskerfartøj, der fører deres flag og fisker i SPRFMO-konventionsområdet, har anvendt
Where possible and appropriate, Union fishing vessels shall convert offal into fish meal and retain all waste material with any discharge restricted to liquid discharge/sump water.
i hvilket omfang observatørdækningen har fokuseret på registrering af bifangster af havfugle
Where that is not possible and appropriate, fishing vessels shall batch waste for two hours or longer.
enhver oplysning om observerede havfugleinteraktioner.
Where possible, nets shall be cleaned after every fishing operation to remove entangled fish and benthic material to discourage interactions with birds during gear deployment.
AFSNIT III
The time the net is on the water surface during hauling shall be minimised through proper maintenance of winches and good deck practices.
FORVALTNINGS-, BEVARELSES- OG KONTROLFORANSTALTNINGER FOR VISSE FANGSTMETODER
Article 11
Bundfiskeri
Seabird data reporting
Artikel 12
In the annual scientific report referred to in point (b) of Article 7(2) Member States shall indicate:
Bundfiskeritilladelse
the seabird mitigation measures used by each fishing vessel flying their flag and fishing in the SPRFMO Convention Area;
Medlemsstaterne giver ikke fiskerfartøjer, der fører deres flag, tilladelse til at udøve bundfiskeri uden forhåndstilladelse fra SPRFMO.
the level of observer coverage dedicated to recording seabird by-catch;
En medlemsstat, hvis fartøjer har til hensigt at udøve bundfiskeri i SPRFMO-konventionsområdet, sender Kommissionen en anmodning om tilladelse senest 45 dage før det møde i SPRFMO's videnskabelige komité, som den ønsker sin anmodning behandlet på.
any observed seabird interaction data.
Kommissionen videresender anmodningen til SPRFMO's sekretariat senest 30 dage før mødet i SPRFMO's videnskabelige komité.
TITLE III
Anmodningen skal indeholde følgende:
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN FISHING METHODS
oplysninger om bundfiskeriområdet som beregnet af den pågældende medlemsstat på grundlag af dokumenterede bundfiskerifangster eller dokumenteret bundfiskeriindsats i SPRFMO-konventionsområdet i perioden 1. januar 2002-31. december 2006
Bottom fishing
oplysninger om den gennemsnitlige årlige fangst i perioden 1. januar 2002-31. december 2006
Article 12
en konsekvensanalyse af bundfiskeriet
Bottom fishing authorisation
en vurdering af, om de foreslåede aktiviteter bidrager både til en bæredygtig forvaltning af målarter og ikke-målarter, der tages som bifangst, og til beskyttelsen af de marine økosystemer, som disse ressourcer forekommer i, bl.a. ved at forhindre en betydelig negativ påvirkning af sårbare marine økosystemer.
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing without prior authorisation from the SPRFMO.
Den konsekvensanalyse, der er omhandlet i stk. 2, litra c), gennemføres i overensstemmelse med FN's Fødevare- og Landbrugsorganisations retningslinjer for dybhavsfiskeri på åbent hav (FAO's retningslinjer for dybhavsfiskeri), der blev offentliggjort i 2009, og der tages i forbindelse hermed hensyn til SPRFMO's standard for konsekvensanalyse af bundfiskeri og områder, hvor der forekommer eller sandsynligvis forekommer sårbare marine økosystemer.
Member States whose vessels intend to engage in bottom fishing activities in the SPRFMO Convention Area shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting at which they wish the request to be considered.
Kommissionen meddeler den berørte medlemsstat SPRFMO's afgørelse om, hvorvidt der gives tilladelse til bundfiskeri i den del af SPRFMO-konventionsområdet, som konsekvensanalysen er foretaget for, herunder eventuelle betingelser, der er knyttet hertil, og relevante foranstaltninger, som tager sigte på at forhindre en betydelig negativ påvirkning af sårbare marine økosystemer.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Medlemsstaterne sikrer, at de konsekvensanalyser, der er omhandlet i stk. 2, litra c), ajourføres, hvis der sker væsentlige ændringer i fiskeriet, som kan påvirke sårbare marine økosystemer, og de meddeler Kommissionen disse oplysninger, så snart de foreligger.
The request shall contain:
Kommissionen videresender disse oplysninger til SPRFMO's sekretariat.
the bottom fishing footprint, based on the track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 established by the Member State concerned;
Artikel 13
the average annual catch level over the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
Bundfiskeri, der foregår uden for bundfiskeriområdet, eller som overskrider referenceperiodens fangstniveauer
a bottom fishing impact assessment;
Medlemsstaterne giver ikke fiskerfartøjer, der fører deres flag, tilladelse til at udøve bundfiskeri, der foregår uden for bundfiskeriområdet, eller som overskrider referenceperiodens fangstniveauer, uden forhåndstilladelse fra SPRFMO.
an evaluation as to whether the proposed activities both promote the sustainable management of target species and non-target species taken as by-catch, and protect the marine ecosystems in which those resources occur, including by preventing significant adverse impacts on VMEs.
En medlemsstat, hvis fartøjer har til hensigt at fiske uden for bundfiskeriområdet eller har til hensigt at overskride det gennemsnitlige årlige fangstniveau, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra b), sender Kommissionen en anmodning om tilladelse senest 80 dage før det årlige møde i SPRFMO's videnskabelige komité, som den ønsker sin anmodning behandlet på.
The impact assessment referred to in point (c) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation published in 2009 (‘Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO’) and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Kommissionen videresender anmodningen til SPRFMO's sekretariat senest 60 dage før mødet i SPRFMO's videnskabelige komité.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish in the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Den konsekvensanalyse, der er omhandlet i stk. 2, litra a), gennemføres i overensstemmelse med FAO's retningslinjer for dybhavsfiskeri, og der tages i forbindelse hermed hensyn til SPRFMO's standard for konsekvensanalyse af bundfiskeri og områder, hvor der forekommer eller sandsynligvis forekommer sårbare marine økosystemer.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (c) of paragraph 2 are updated when a substantial change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and shall transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Kommissionen meddeler den berørte medlemsstat SPRFMO's afgørelse om, hvorvidt der gives tilladelse til bundfiskeri i den del af SPRFMO-konventionsområdet, som konsekvensanalysen er foretaget for, herunder eventuelle betingelser, der er knyttet hertil, og relevante foranstaltninger, som tager sigte på at forhindre en betydelig negativ påvirkning af sårbare marine økosystemer.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat.
Medlemsstaterne sikrer, at de konsekvensanalyser, der er omhandlet i stk. 2, litra a), ajourføres, hvis der sker ændringer i fiskeriet, som kan påvirke sårbare marine økosystemer, og de meddeler Kommissionen disse oplysninger, så snart de foreligger.
Article 13
Artikel 14
Bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels
Bundfiskeri og sårbare marine økosystemer
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels without prior authorisation from the SPRFMO.
Indtil SPRFMO's videnskabelige komité har udarbejdet rådgivning om tærskelværdier, fastsætter medlemsstaterne under hensyntagen til punkt 68 i FAO's retningslinjer for dybhavsfiskeri tærskelværdier for fiskerfartøjer, der fører deres flag, for kontakt med sårbare marine økosystemer.
Member States whose vessels intend to fish outside the bottom fishing footprint or intend to exceed the average annual catch level referred to in point (b) of Article 12(2) shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 80 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting of the year in which they wish their request to be considered.
Medlemsstaterne pålægger fiskerfartøjer, der fører deres flag, at indstille bundfiskeriet inden for fem sømil fra ethvert område i SPRFMO-konventionsområdet, hvor kontakten overskrider de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til denne artikels stk. 1.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 60 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Medlemsstaterne indberetter kontakt med sårbare marine økosystemer til Kommissionen på grundlag af de retningslinjer, der er fastsat i bilag IV.
The impact assessment referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Kommissionen videresender straks oplysningerne til SPRFMO's sekretariat.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish within the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Artikel 15
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (a) of paragraph 2 are updated when a change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Observatørdækning af bundfiskeriet
Article 14
Medlemsstaterne sikrer en 100 % observatørdækning af trawlere, der fører deres flag og udøver bundfiskeri, og på mindst 10 % på fiskerfartøjer, der fører deres flag og anvender andre bundfiskeredskaber.
VMEs in bottom fishing
Artikel 16
Until the SPRFMO Scientific Committee has developed advice on threshold levels, Member States shall establish threshold levels for encounters with VMEs for fishing vessels flying their flag, taking into account paragraph 68 of the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO.
Indberetning af bundfiskeridata
Member States shall require fishing vessels flying their flag to cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPRFMO Convention Area where encounters exceed the threshold levels established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Senest den 15. i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen de fangster af bundfiskearter, der er taget i den foregående måned, jf. artikel 33 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Member States shall report encounters with VMEs to the Commission on the basis of the guidelines set out in Annex IV.
Senest den 15. i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen en liste over de fiskerfartøjer, der fører deres flag og fisker aktivt, og de fiskerfartøjer, der fører deres flag og deltager i omladning.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Kommissionen videresender oplysningerne til SPRFMO's sekretariat, senest fem dage efter at den har modtaget dem.
Article 15
Medlemsstaterne forbyder fiskerfartøjer, der fører deres flag, at deltage i bundfiskeri, hvis de krævede minimumsoplysninger om fiskerfartøjsidentifikation, der er fastsat i bilag V, ikke er meddelt.
Observer coverage in bottom fishing
Forsøgsfiskeri
Member States shall ensure 100 % observer coverage of trawlers flying their flag engaged in bottom fishing and at least 10 % of fishing vessels flying their flag deploying other bottom fishing gear.
Tilladelse til forsøgsfiskeri
Data reporting for bottom fishing
En medlemsstat, der har til hensigt at give et fiskerfartøj, der fører dens flag, tilladelse til at udøve forsøgsfiskeri, sender senest 80 dage før mødet i SPRFMO's videnskabelige komité Kommissionen følgende:
By the 15th day of each month, Member States shall report to the Commission on the catches of bottom fishing species from the preceding month in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
en anmodning om tilladelse med de oplysninger, der er anført i bilag V
By the 15th day of each month, Member States shall provide to the Commission a list of fishing vessels flying their flag actively fishing and fishing vessels flying their flag engaged in transhipment.
en fiskeriplan i overensstemmelse med bilag VI med tilsagn om overholdelse af kravene vedrørende SPRFMO's dataindsamlingsplan, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, 4 og 5.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat within five days of receiving it.
Senest 60 dage før mødet i SPRFMO's videnskabelige komité videresender Kommissionen anmodningen til SPRFMO-kommissionen og fiskeriplanen til SPRFMO's videnskabelige komité.
Member States shall prohibit fishing vessels flying their flag from participating in bottom fishing if the minimum required data regarding fishing vessel identification set out in Annex V have not been provided.
Kommissionen underretter de berørte medlemsstater om SPRFMO's afgørelse om, hvorvidt der gives tilladelse til at udøve forsøgsfiskeri.
Exploratory fisheries
Medlemsstaterne giver ikke fiskerfartøjer, der fører deres flag, tilladelse til at udøve forsøgsfiskeri uden forhåndstilladelse fra SPRFMO.
Exploratory fisheries authorisation
Medlemsstaterne sikrer, at fiskerfartøjer, der fører deres flag, kun udøver forsøgsfiskeri i overensstemmelse med den fiskeriplan, der er godkendt af SPRFMO.
Member States intending to authorise a fishing vessel flying their flag to fish in an exploratory fishery shall submit to the Commission, not later than 80 days in advance of the SPRFMO Scientific Committee meeting:
Medlemsstaterne sikrer, at de data, der kræves i henhold til SPRFMO's dataindsamlingsplan, meddeles Kommissionen, som videresender disse data til SPRFMO's sekretariat.
a request for authorisation providing the information contained in Annex V;
EU-fiskerfartøjer med tilladelse til at deltage i forsøgsfiskeri, må ikke fortsætte det relevante forsøgsfiskeri, medmindre de data, der er specificeret i SPRFMO's dataindsamlingsplan, er sendt til SPRFMO's sekretariat for den seneste sæson, hvori fiskeriet blev udøvet, og SPRFMO's videnskabelige komité har haft mulighed for at gennemgå dataene.
a Fisheries Operation Plan in accordance with Annex VI, including a commitment to comply with the SPRFMO Data Collection Plan referred to in Article 18(3), (4) and (5).
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer deltager i forsøgsfiskeri, sikrer, at hvert fiskerfartøj, der fører deres flag, medfører en eller flere uafhængige observatører om bord, således at der kan indsamles data i overensstemmelse med SPRFMO's dataindsamlingsplan.
Not later than 60 days in advance of the SPRFMO Scientific Committee meeting, the Commission shall forward the request to the SPRFMO Commission, and the Fisheries Operation Plan to the SPRFMO Scientific Committee.
Artikel 19
The Commission shall inform the Member State concerned of the SPRFMO decision regarding the authorisation to fish in an exploratory fishery.
Udskiftning af fiskerfartøjer i forsøgsfiskeri
Article 18
Uanset artikel 17 og 18, kan medlemsstaterne give et fartøj, der fører deres flag, og som ikke er opført i fiskeriplanen, tilladelse til at deltage i forsøgsfiskeri, hvis et EU-fiskerfartøj, der er opført i fiskeriplanen, er forhindret i at fiske af legitime driftsmæssige årsager eller som følge af force majeure.
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to fish in an exploratory fishery without prior authorisation from the SPRFMO.
I sådanne tilfælde underretter de pågældende medlemsstater straks Kommissionen herom, idet de sender:
Member States shall ensure that any fishing vessel flying their flag fishes only in an exploratory fishery in accordance with the Fisheries Operation Plan approved by the SPRFMO.
fuldstændige oplysninger om erstatningsfartøjet
Member States shall ensure that the data required by the SPRFMO Data Collection Plan is provided to the Commission, which shall forward those data to the SPRFMO Secretariat.
en omfattende redegørelse for årsagerne til udskiftningen samt eventuel relevant dokumentation
Union fishing vessels authorised to participate in exploratory fisheries shall be prohibited from continuing to fish in the relevant exploratory fishery unless the data specified in the SPRFMO Data Collection Plan has been submitted to the SPRFMO Secretariat for the most recent season in which the fishing occurred and the SPRFMO Scientific Committee has had the opportunity to review that data.
specifikationer for og en fyldestgørende beskrivelse af de redskabstyper, som erstatningsfartøjet skal anvende.
Member States whose fishing vessels participate in exploratory fisheries shall ensure that each fishing vessel flying their flag carries one or more independent observers as needed to collect data in accordance with the SPRFMO Data Collection Plan.
Kommissionen videresender straks oplysningerne til SPRFMO's sekretariat.
Article 19
KAPITEL III
Fishing vessel replacement in exploratory fisheries
Store pelagiske drivgarn, dybhavsnedgarn og andre nedgarn
Notwithstanding Articles 17 and 18, Member States may authorise fishing in an exploratory fishery by a vessel flying their flag which is not identified in the Fisheries Operation Plan if a Union fishing vessel identified in the Fisheries Operation Plan is prevented from fishing on account of legitimate operational or force majeure reasons.
Artikel 20
In such circumstances, the Member State concerned shall inform the Commission without delay and provide:
Store pelagiske drivgarn og dybhavsnedgarn
full details of the intended replacement vessel;
Brugen af store pelagiske drivgarn og alle dybhavsnedgarn er forbudt i SPRFMO-konventionsområdet.
a comprehensive account of the reasons for the replacement and any relevant supporting evidence;
Artikel 21
specifications and a full description of the types of fishing gear to be used by the replacement vessel.
Nedgarn
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
De medlemsstater, hvis fartøjer har til hensigt at sejle gennem SPRFMO-konventionsområdet med nedgarn om bord, skal:
CHAPTER III
mindst 36 timer i forvejen give meddelelse til sekretariatet inden fartøjets indsejling i SPRFMO-konventionsområdet, herunder de forventede ind- og udrejsedatoer og længde af nedgarn om bord
Large-scale pelagic driftnets, deepwater gillnets and other gillnets
sikre, at fartøjer, der fører deres flag, har et fartøjsovervågningssystem (FOS), der indberetter fartøjets position hver anden time, mens det er i SPRFMO-konventionsområdet
Article 20
indsende FOS positionsmeldingerne til SPRFMO-sekretariatet senest 30 dage efter, at fartøjet har forladt SPRFMO-konventionsområdet, og
Large-scale pelagic driftnets and deepwater gillnets
hvis nedgarn er gået tabt ved en ulykke eller faldet over bord fra fartøjet, indberettes den dato, klokkeslæt, position og længde (m) af mistede garn til SPRFMO's sekretariat hurtigst muligt og i alle tilfælde inden for 48 timer efter, at redskabet er gået tabt eller faldet over bord.
The use of large-scale pelagic driftnets and all deepwater gillnets shall be prohibited throughout the SPRFMO Convention Area.
AFSNIT IV
Article 21
FÆLLES KONTROLFORANSTALTNINGER
Gillnets
Tilladelser
Member States whose vessels intend to transit the SPRFMO Convention Area with gillnets on board shall:
Artikel 22
give at least 36 hours advance notice to the SPRFMO Secretariat prior to the vessel entering the SPRFMO Convention Area, including the expected entry and exit dates and length of gillnet carried on board;
SPRFMO's fartøjsregister
ensure that the vessels flying their flag operate a vessel monitoring system (VMS) reporting once every two hours while in the SPRFMO Convention Area;
Senest den 15. november hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en liste over fiskerfartøjer, der fører deres flag og har tilladelse til at fiske i SPRFMO-konventionsområdet i det følgende år, herunder de oplysninger, der er omhandlet i bilag V. Kommissionen videresender denne liste til SPRFMO's sekretariat.
submit VMS position reports to the SPRFMO Secretariat within 30 days of the vessel leaving the SPRFMO Convention Area; and