natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu-LISA udvikler og iværksætter ind- og udrejsesystemets centrale system, de nationale ensartede grænseflader, kommunikationsinfrastrukturen, den sikre kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system, den i artikel 13 omhandlede webtjeneste og det i artikel 63, stk. 2, omhandlede dataregister snarest muligt, efter at Kommissionen har vedtaget foranstaltningerne i artikel 36.
eu-LISA shall be responsible for the development of the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System. eu-LISA shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2) in accordance with the detailed rules referred to in Articles 13(7) and 63(2) and the specifications and conditions adopted pursuant to points (h) and (j) of the first paragraph of Article 36.
Udviklingsarbejdet omfatter udarbejdelse og gennemførelse af de tekniske specifikationer, afprøvning og samlet projektkoordinering.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications and their evolution regarding the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 of this Regulation and the data repository referred to in Article 63(2) of this Regulation.
Ved udviklingen og ved gennemførelsen af ind- og udrejsesystemets centrale system, de nationale ensartede grænseflader, kommunikationsinfrastrukturen, den sikre kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system, den i artikel 13 omhandlede webtjeneste og det i artikel 63, stk. 2, omhandlede dataregister skal eu-LISA's opgaver også være at:
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion of the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation (EC) No 767/2008 set out in Article 61 of this Regulation.
foretage en sikkerhedsrisikovurdering
eu-LISA shall develop and implement the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to Article 63(2) as soon as possible after the adoption by the Commission of the measures provided for in Article 36.
følge principperne om indbygget privatlivsbeskyttelse og privatlivsbeskyttelse som standard i hele livscyklussen for ind- og udrejsesystemets udvikling
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
foretage en sikkerhedsrisikovurdering vedrørende den i artikel 8 omhandlede interoperabilitet med VIS og vurdere de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for gennemførelsen af interoperabiliteten med VIS.
When developing, and when implementing, the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2), the tasks of eu–LISA shall also be to:
I udformnings- og udviklingsfasen nedsættes et programstyringsråd bestående af højst ti medlemmer.
perform a security risk assessment;
Det skal bestå af syv medlemmer udpeget af eu-LISA's bestyrelse blandt sine medlemmer eller suppleanter, formanden for ind- og udrejsesystemets rådgivende udvalg, omhandlet i artikel 69, et medlem, der repræsenterer eu-LISA, udpeget af dets administrerende direktør, og et medlem udpeget af Kommissionen.
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of the EES;
De medlemmer, der udpeges af eu-LISA's bestyrelse, vælges alene fra de medlemsstater, der i henhold til EU-retten er fuldt ud bundet af retsakterne om udvikling, oprettelse, drift og brug af alle de store IT-systemer, der forvaltes af eu-LISA, og som opfylder betingelserne i artikel 66, stk. 2.
conduct a security risk assessment regarding the interoperability with the VIS referred to in Article 8 and assess the required security measures needed for the implementation of the interoperability with the VIS.
Programstyringsrådet mødes regelmæssigt og mindst tre gange pr. kvartal.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of ten members shall be established.
Det sikrer den hensigtsmæssige forvaltning af ind- og udrejsesystemets udformnings- og udviklingsfase og sikrer sammenhængen mellem centrale og nationale projekter vedrørende ind- og udrejsesystemet.
It shall be composed of seven members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or alternate members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 69, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
Programstyringsrådet indsender hver måned skriftlige rapporter til eu-LISA's bestyrelse om projektets fremskridt.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which comply with the conditions set out in Article 66(2).
Programstyringsrådet har ingen beslutningskompetence eller noget mandat til at repræsentere medlemmerne af eu-LISA's bestyrelse.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
eu-LISA's bestyrelse fastsætter programstyringsrådets forretningsorden, som navnlig skal indeholde regler om:
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
dets formandskab
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on the progress of the project.
mødesteder
The Programme Management Board shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
forberedelsen af møder
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
eksperters adgang til møder
its chairmanship;
kommunikationsplan, der sikrer fuld information til ikkedeltagende medlemmer af eu-LISA's bestyrelse.
meeting venues;
Programstyringsrådets formandskab varetages af en medlemsstat, der i henhold til EU-retten er fuldt ud bundet af retsakterne om udvikling, oprettelse, drift og brug af alle de store IT-systemer, der forvaltes af eu-LISA.
the preparation of meetings;
Alle rejse- og opholdsudgifter afholdt af medlemmerne af programstyringsrådet betales af eu-LISA, og artikel 10 i eu-LISA's forretningsorden finder tilsvarende anvendelse. eu-LISA yder sekretariatsbistand til programstyringsrådet.
the admission of experts to meetings;
I udformnings- og udviklingsfasen består ind- og udrejsesystemets rådgivende gruppe, omhandlet i artikel 69, af de nationale projektledere for ind- og udrejsesystemet og ledes af eu-LISA.
communication plans ensuring full information to non-participating members of eu-LISA’s Management Board.
Det mødes regelmæssigt og mindst tre gange pr. kvartal, indtil ind- og udrejsesystemet sættes i drift.
The chairmanship of the Programme Management Board shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
Det aflægger efter hvert møde rapport til programstyringsrådet.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis. eu-LISA shall provide the Programme Management Board with a secretariat.
Det yder teknisk ekspertise til støtte for programstyringsrådets opgaver og følger op på, hvor langt medlemsstaterne er nået med deres forberedelser.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 69 shall be composed of national EES project managers and chaired by eu-LISA.
Operationel forvaltning af ind- og udrejsesystemet omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for, at ind- og udrejsesystemet kan fungere 24 timer i døgnet alle ugens syv dage i overensstemmelse med denne forordning, navnlig det vedligeholdelsesarbejde og den tekniske udvikling, der er påkrævet for at sikre, at ind- og udrejsesystemet operationelt fungerer på et tilfredsstillende niveau, navnlig med hensyn til svartid for grænsemyndigheders søgninger i ind- og udrejsesystemets centrale system, i overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
It shall meet regularly and at least three times per quarter until the start of operations of the EES.
eu-LISA sikrer, at de af dets personale, som skal arbejde med oplysninger i ind- og udrejsesystemet eller med oplysninger, der er lagret i ind- og udrejsesystemet, anvender hensigtsmæssige regler for tavshedspligt eller andre tilsvarende fortrolighedskrav, jf. dog artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte som fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [42].
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Denne pligt gælder fortsat, når det pågældende personale er fratrådt deres stilling, eller deres aktiviteter er ophørt.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Hver medlemsstat er ansvarlig for:
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the EES functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the EES Central System by border authorities, in accordance with the technical specifications.
integrationen af den eksisterende nationale grænseinfrastruktur og tilslutningen heraf til den nationale ensartede grænseflade
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [42], eu-LISA shall ensure that those members of its staff who are required to work with EES data or with data stored in the EES apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
organiseringen, forvaltningen, driften og vedligeholdelsen af sin eksisterende nationale grænseinfrastruktur og tilslutningen heraf til ind- og udrejsesystemet med henblik på artikel 6, undtagen artikel 6, stk. 2
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
organiseringen af centrale adgangspunkter og deres tilslutning til den nationale ensartede grænseflade med henblik på retshåndhævelse
Article 38
forvaltningen af og ordningerne for adgang for det behørigt bemyndigede personale ved de kompetente nationale myndigheder til ind- og udrejsesystemet i medfør af denne forordning samt opstilling og regelmæssig ajourføring af en liste over dette personale og deres profiler.
Responsibilities of Member States and Europol
Hver medlemsstat udpeger en national myndighed, der skal give de i artikel 9, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder adgang til ind- og udrejsesystemet.
Each Member State shall be responsible for:
Hver medlemsstat tilslutter den pågældende nationale myndighed til den nationale ensartede grænseflade.
the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI;
Hver medlemsstat tilslutter sine i artikel 29 omhandlede centrale adgangspunkter, til den nationale ensartede grænseflade.
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 6 with the exception of Article 6(2);
Hver medlemsstat benytter automatiske procedurer til behandling af oplysninger i ind- og udrejsesystemet.
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purpose of law enforcement;
Medlemsstaterne sikrer, at ind- og udrejsekontrolinfrastrukturens tekniske ydeevne, dens tilgængelighed, varigheden af ind- og udrejsekontrollen og datakvaliteten overvåges nøje for at sikre, at de generelle krav til, at ind- og udrejsesystemet er velfungerende, og en effektiv ind- og udrejsekontrolproces er opfyldt.
the management of, and arrangements for, access by the duly authorised staff, and by the duly empowered staff, of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and the creation and regular update of a list of those staff and their profiles.
Før personale hos de myndigheder, der har adgang til ind- og udrejsesystemet, får bemyndigelse til at behandle oplysninger lagret i ind- og udrejsesystemet, skal de modtage relevant uddannelse i navnlig datasikkerhed og databeskyttelsesregler samt relevante grundlæggende rettigheder.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 9(2) with access to the EES.
Medlemsstaterne må ikke behandle oplysninger i eller fra ind- og udrejsesystemet til andre formål end dem, der er fastlagt i denne forordning.
Each Member State shall connect that national authority to the NUI.
Europol påtager sig de forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, litra d), og stk. 3, 5 og 6.
Each Member State shall connect their respective central access points referred to in Article 29 to the NUI.
Europol tilslutter og er ansvarlig for tilslutningen af Europols centrale adgangspunkt til ind- og udrejsesystemet.
Each Member State shall use automated procedures for processing EES data.
Artikel 39
Member States shall ensure that the technical performance of the border control infrastructure, its availability, the duration of the border checks and the data quality are closely monitored in order to ensure that they meet the overall requirements for the proper functioning of the EES and an efficient border check procedure.
Ansvar for databehandling
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training on, in particular, data security and data protection rules, as well as on relevant fundamental rights.
Med hensyn til behandling af personoplysninger i ind- og udrejsesystemet udpeger hver medlemsstat en myndighed, der skal betragtes som dataansvarlig i overensstemmelse med artikel 4, nr. 7), i forordning (EU) 2016/679, og som har det centrale ansvar for denne medlemsstats databehandling.
Member States shall not process the data in or from the EES for purposes other than those laid down in this Regulation.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen nærmere oplysninger om denne myndighed.
Europol shall assume the responsibilities provided for in point (d) of paragraph 1 and in paragraphs 3, 5 and 6.
Hver medlemsstat sikrer, at de oplysninger, der indsamles og registreres i ind- og udrejsesystemet, behandles på lovlig måde, og navnlig at kun behørigt bemyndiget personale har adgang til oplysningerne med henblik på udførelse af deres opgaver.
It shall connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Den ansvarlige medlemsstat sikrer navnlig, at oplysningerne:
Article 39
indsamles på lovlig måde og med fuld respekt for den berørte tredjelandsstatsborgers menneskelige værdighed
Responsibility for data processing
registreres på lovlig måde i ind- og udrejsesystemet
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with point (7) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 and which shall have central responsibility for the processing of data by that Member State.
er nøjagtige og ajourførte ved overførslen til ind- og udrejsesystemet.
Each Member State shall communicate the details of that authority to the Commission.
træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere sikkerheden i ind- og udrejsesystemets centrale system og kommunikationsinfrastrukturen mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og de nationale ensartede grænseflader, uden at dette berører medlemsstaternes ansvar
Each Member State shall ensure that the data collected and recorded in the EES is processed lawfully and, in particular, that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.
sikre, at kun behørigt bemyndiget personale har adgang til oplysninger, der er behandlet i ind- og udrejsesystemet.
The Member State responsible shall ensure, in particular, that the data are:
eu-LISA underretter Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om de foranstaltninger, som det træffer i medfør af stk. 2 med henblik på at indlede driften af ind- og udrejsesystemet.
collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third-country national concerned;
Artikel 40
registered lawfully in the EES;
Lagring af oplysninger i nationale registre og nationale ind- og udrejsesystemer
accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
Enhver anvendelse af oplysninger, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1, skal betragtes som misbrug i henhold til de enkelte medlemsstaters nationale ret og EU-retten.
take the necessary measures to ensure the security of the EES Central System and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUI, without prejudice to the responsibilities of the Member States;
Denne artikel skal ikke fortolkes således, at den kræver teknisk tilpasning af ind- og udrejsesystemet.
ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the EES.
Medlemsstaterne kan lagre oplysninger i henhold til denne artikel for egen regning og risiko og under anvendelse af egne tekniske midler.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Data Protection Supervisor, of the measures it takes pursuant to paragraph 2 in view of the start of operations of the EES.
Videregivelse af oplysninger til tredjelande, internationale organisationer og private enheder
Keeping of data in national files and national entry/exit systems
Oplysninger, der er lagret i ind- og udrejsesystemet, må ikke overføres til eller stilles til rådighed for noget tredjeland, nogen international organisation eller nogen privat enhed.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered in the EES, in accordance with the purposes of the EES, in its national entry/exit system or equivalent national files, in full respect of Union law.
Uanset denne artikels stk. 1 må grænsemyndighederne eller immigrationsmyndighederne overføre de i artikel 16, stk. 1, og artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i nærværende forordning omhandlede oplysninger til et tredjeland eller en international organisation opført i bilag I til nærværende forordning, hvis det i konkrete tilfælde er nødvendigt for at bevise tredjelandsstatsborgeres identitet udelukkende med henblik på tilbagesendelse, alene såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
The data shall not be kept in the national entry/exit systems or equivalent national files for longer than they are kept in the EES.
Kommissionen har vedtaget en afgørelse om, at beskyttelsen af personoplysninger i det pågældende tredjeland er tilstrækkelig, jf. artikel 45, stk. 3, i forordning (EU) 2016/679
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as under Union law.
der er indført passende beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 46 i forordning (EU) 2016/679, f.eks. gennem en gældende tilbagetagelsesaftale mellem Unionen eller en medlemsstat og det pågældende tredjeland
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
artikel 49, stk. 1, litra d), i forordning (EU) 2016/679 finder anvendelse.
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost and risk and using their own technical means.
De i artikel 16, stk. 1, og artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i nærværende forordning omhandlede oplysninger må overføres i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2, alene såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
Article 41
oplysningerne overføres i henhold til de relevante bestemmelser i EU-retten, navnlig bestemmelser om databeskyttelse, herunder kapitel V i forordning (EU) 2016/679, og tilbagetagelsesaftaler og national ret i den medlemsstat, der overfører oplysningerne
Communication of data to third countries, international organisations and private entities
tredjelandet eller den internationale organisation har accepteret kun at anvende oplysningerne til det formål, hvortil de blev givet, og
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private entity.
der er truffet en afgørelse om tilbagesendelse i henhold til direktiv 2008/115/EF vedrørende den berørte tredjelandsstatsborger, forudsat at fuldbyrdelsen af en sådan afgørelse om tilbagesendelse ikke er blevet suspenderet, og at den ikke er genstand for en klage, som kan føre til, at dens fuldbyrdelse suspenderes.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred by border authorities or immigration authorities to a third country or to an international organisation listed in the Annex I to this Regulation in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, only where one of the following conditions is satisfied:
Overførsel af personoplysninger til tredjelande eller til internationale organisationer i medfør af stk. 2 berører ikke rettighederne for ansøgere om og personer med international beskyttelse, navnlig for så vidt angår nonrefoulement.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol har modtaget fra ind- og udrejsesystemets centrale system til retshåndhævelsesformål, må ikke overføres til eller stilles til rådighed for et tredjeland, en international organisation eller en privat enhed, der er etableret i eller uden for Unionen.
appropriate safeguards as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 have been provided, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question; or
Dette forbud gælder også, hvor sådanne oplysninger viderebehandles på nationalt plan eller blandt medlemsstaterne i henhold til direktiv (EU) 2016/680.
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679, applies.