natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette grundlag var konklusionen, at importen fra Kina sandsynligvis vil lægge et endnu større prispres på EU-erhvervsgrenen end det, den har udøvet i den nuværende undersøgelsesperiode, hvis foranstaltningerne ophæves.
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Den sandsynlige indvirkning på EU-erhvervsgrenen
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Det kan på baggrund af ovenstående konkluderes det, at kinesiske eksporterende producenter uden antidumpingforanstaltninger vil have et incitament til i betydelig grad at øge omfanget af deres import til EU-markedet til lave dumpingpriser, der vil udøve et nedadgående pres på priserne i Unionen.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Hvis dette scenarie skulle opstå, er det usandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil være i stand til at sænke sine priser uden at lide store tab for at modsvare yderligt faldende kinesiske priser uden antidumpingtold.
Therefore, the above claims were rejected.
En indikation herpå er, at EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode ikke reducerede sine salgspriser til et niveau, der ville have modsvaret priserne på kinesisk import, på trods af de faldende produktionsomkostninger, fordi priserne allerede var lavere end omkostningerne.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Hvis EU-erhvervsgrenen bevarer sit prisniveau er det desuden sandsynligt, at den i så fald vil miste salg og markedsandel, eftersom betydeligt større importmængder fra Kina sandsynligvis vil komme ind på markedet til endnu lavere priser.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Dette ville medføre yderligere tab for EU-erhvervsgrenen.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Konklusion om sandsynligheden for fornyet skade
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
På denne baggrund var konklusionen, at en ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil medføre en stigning i dumpingimporten med oprindelse i Kina, hvilket vil føre til et pres i nedadgående retning på EU-erhvervsgrenens priser og en yderligere forværring af EU-erhvervsgrenens allerede alvorlige økonomiske situation.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Konklusionen er derfor, at en ophævelse af foranstaltningerne over for Kina efter al sandsynlighed vil medføre fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
En enkelt eksporterende producent hævdede, at der ikke var sandsynlighed for fornyet skade, hvis antidumpingtolden blev ophævet.
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Til støtte for denne påstand hævdedes det, at pristrykket i Unionen skyldtes EU-erhvervsgrenen, og at kinesiske eksporterende producenter ikke sænkede deres salgspriser på linje med faldet i importmængden, hvilket viste, at de ikke havde til hensigt at sænke priserne med henblik på at øge markedsandelen.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
I den forbindelse bør det påpeges, at sådanne påstande ikke tager højde for, at produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft i forhold til kinesisk import og det mulige prisniveau for kinesisk import alle bidrager til Kommissionens konklusioner med hensyn til sandsynligheden for fornyet skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
Disse aspekter er forklaret tilstrækkeligt i betragtning 151-161.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
Endvidere blev der ikke fremlagt nye fakta til støtte for disse påstande.
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
Denne påstand blev derfor afvist.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
G. UNIONENS INTERESSER
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
Indledning
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger mod Kina ville være i strid med Unionens interesse som helhed.
Prices of Chinese imports
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, herunder EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Alle interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
Som bekendt blev vedtagelsen og videreførelsen af foranstaltninger i den oprindelige undersøgelse samt i den efterfølgende fornyede udløbsundersøgelse ikke betragtet som værende i strid med Unionens interesser.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Da nærværende undersøgelse er en fornyet undersøgelse med analyse af en situation, hvor der allerede er blevet indført antidumpingforanstaltninger, giver det endvidere mulighed for at foretage en vurdering af eventuelle uønskede negative indvirkninger for de berørte parter af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
På dette grundlag blev det undersøgt, om der trods konklusionerne om sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i EU's interesse at opretholde foranstaltninger i dette særlige tilfælde.
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
EU-erhvervsgrenens og andre EU-producenters interesser
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at situationen for EU-erhvervsgrenen ville forværres, hvis foranstaltningen blev ophævet, og medføre fornyet alvorlig skade.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
EU-erhvervsgrenen ville ikke være i stand til at konkurrere med den større mængde kinesisk import solgt til skadevoldende dumpingpriser.
Likely impact on the Union industry
Hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, vil enhver genopretning være usandsynlig, og nogle virksomheders overlevelse ville være i fare, hvilket ville medføre lukninger og tab af arbejdspladser på EU-markedet.
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Som nævnt i betragtning 127 har klimaforhold og forhold i forbindelse med høsten en indvirkning på EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger og priser.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Under tidligere undersøgelser har EU-erhvervsgrenen formået at skabe fortjeneste under favorable forhold og vist sig at være bæredygtig.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
I denne undersøgelse har EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode imidlertid haft tab, fordi dumpet import fra Kina på trods af foranstaltningerne fortsat er kommet ind på EU-markedet og har underbudt EU-erhvervsgrenens priser og trykket priserne ned under EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger, som forklaret i betragtning 133 og 139.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Det kan med rimelighed antages, at EU-erhvervsgrenen fortsat vil drage fordel af foranstaltningerne, og at opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne vil hjælpe EU-erhvervsgrenen med at hæve sine priser til et rimeligt niveau, der dækker produktionsomkostningerne og derved forbedrer rentabiliteten.
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
I overensstemmelse hermed konkluderede Kommissionen, at det helt klart vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at antidumpingforanstaltningerne opretholdes.
This would cause further losses to the Union industry.
Importørernes interesser
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Ingen importører samarbejdede i denne sag.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
Der mindes om, at det i de foregående undersøgelser blev fastslået, at indførelsen af foranstaltninger ikke ville medføre betydelige indvirkninger.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Ingen forhandlere eller importører samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Da der ikke foreligger beviser for, at de gældende foranstaltninger i væsentlig grad påvirkede importørerne, konkluderede Kommissionen, at en fortsættelse af foranstaltningerne ikke vil påvirke EU-importørernes interesser.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
Brugernes interesser
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
Den undersøgte vare anvendes hovedsageligt inden for vin- og fødevareindustrien som et tilsætningsstof i føde- og drikkevarer og i bygge- og anlægsindustrien som et brandhæmmende middel i forbindelse med gipsfremstilling.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Ti kendte brugere er blevet kontaktet i forbindelse med denne undersøgelse og opfordret til at samarbejde.
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
Fire brugere besvarede spørgeskemaet, to var aktive i bygge- og anlægsindustrien, og de to andre var aktive i fødevareindustrien.
Therefore, this claim was rejected.
I den tidligere fornyede udløbsundersøgelse blev det fastslået, at den undersøgte vare ikke udgør en væsentlig del af omkostningerne ved gipsprodukter, hvor det anvendes.
G. UNION INTEREST
På baggrund af besvarelser fra brugere i bygge- og anlægsindustrien blev det fastslået, at situationen ikke er væsentligt anderledes i forbindelse med denne undersøgelse.
Introduction
Kommissionen konkluderede derfor, at fortsættelsen af foranstaltningerne vil have en ubetydelig indflydelse på omkostningerne og på bygge- og anlægsindustriens konkurrencemæssige situation.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
To større brugere fra fødevaresektoren samarbejdede i forbindelse med proceduren.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Det blev fastslået, at begge virksomheder var rentable på koncernniveau.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Det blev desuden i den tidligere fornyede udløbsundersøgelse slået fast, at også de produktlinjer, hvortil den undersøgte vare blev anvendt som en af råvarerne, var rentable, og at salget af varer, hvortil den undersøgte vare blev anvendt, kun udgjorde en lille procentdel af deres samlede omsætning.
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Ingen af de samarbejdsvillige brugere i fødevaresektoren kunne godtgøre, at situationen ville være væsentligt anderledes i forbindelse med denne undersøgelse.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Kommissionen kan således konkludere, at fortsættelsen af foranstaltningerne ikke i urimelig grad vil berøre brugerne i fødevareindustrien.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Det bør også tages i betragtning, at EU-erhvervsgrenens levedygtighed er nødvendig med henblik på at fastholde forskellige forsyningskilder for den undersøgte vare, hvilket også er i brugernes interesse.
Interest of the Union industry and other Union producers
En betydelig del af den kinesiske import er desuden fra Hangzhou Bioking, som ikke er pålagt antidumpingtold.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
Selv hvis foranstaltninger mod Kina som helhed bliver fastholdt, vil Hangzhou Bioking ikke blive berørt af disse foranstaltningers anvendelsesområde.
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
I betragtning af alle ovenstående forhold konkluderede Kommissionen, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
H. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger på importen af den undersøgte vare opretholdes.
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af disse oplysninger.
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
Det følger af ovenstående betragtninger, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af den undersøgte vare med oprindelse i Kina bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Accordingly, the Commission concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
I lyset af Domstolens seneste retspraksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte de morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling af en endelig told, fordi de pågældende bestemmelser vedrørende told ikke fastsætter en sådan rente, og anvendelsen af nationale regler ville føre til urimelige konkurrenceforvridninger mellem de økonomiske aktører, alt efter hvilken medlemsstat der vælges til fortoldningen.
Interest of importers
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036, har ikke afgivet udtalelse —
No importers cooperated in the case at hand.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
Artikel 1
No traders/importers cooperated in the current investigation.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre, bortset fra D-(-)-vinsyre med en negativ optisk rotation på mindst 12,0 grader, målt i en vandig opløsning i henhold til metoden i Den Europæiske Farmakopé, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29181200 (Taric-kode 2918120090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, the Commission concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 beskrevne varer fremstillet af følgende virksomheder:
Interest of users
Virksomhed
The product under review is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum.
Toldsats
Ten known users have been contacted in this investigation and invited to cooperate.
Taric-tillægskode
Four users replied to the questionnaire, two were active in the construction industry, while the other two were active in the food industry.
Alle andre virksomheder (undtagen Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, Hangzhou — Taric-tillægskode A687)
In the previous expiry review investigation it was established that the product under review does not represent a material portion of the costs of the gypsum products where it is used.
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
On the basis of the replies from users from the construction industry it was established that the situation is not materially different during this investigation.
De morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling, der giver anledning til retten til betaling af morarenter, er den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dennes vigtigste refinansieringstransaktioner, som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, der er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med et procentpoint.
Therefore the Commission concluded that the continuation of the measures would have a negligible influence on the costs and the competitive position of the construction industry.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Two major users from the food sector cooperated in the proceeding.
Handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af en ansat i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at den [mængde] vinsyre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina.
It was determined that on the group level both companies were profitable.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes den toldsats, der gælder for alle andre virksomheder.
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Artikel 2
None of the cooperating users on the food sector could demonstrate that the situation would be materially different during this investigation.