natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 207 (vedrørende Trichoderma asperellum) ændres datoen til »30. april 2020«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 201, Phlebiopsis gigantea, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 208 (vedrørende Trichoderma gamsii) ændres datoen til »30. april 2020«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 202, Pythium oligandrum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 209 (vedrørende Verticillium albo-atrum) ændres datoen til »30. april 2020«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 203, Streptomyces K61, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 210 (vedrørende abamectin) ændres datoen til »30. april 2020«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 204, Trichoderma atroviride, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 211 (vedrørende epoxiconazol) ændres datoen til »30. april 2020«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 206, Trichoderma harzianum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 213 (vedrørende fenpyroximat) ændres datoen til »30. april 2020«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 207, Trichoderma asperellum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/216
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council
af 30. januar 2019
of 30 January 2019
om fordelingen af toldkontingenter opført på Unionens WTO-liste efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000
on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000
Den 29. marts 2017 indgav Det Forenede Kongerige meddelelsen om dets hensigt om at udtræde af Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union(TEU).
TEU og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (sammen »traktaterne«) ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra datoen for en udtrædelsesaftales ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år efter denne meddelelse, dvs. fra og med den 30. marts 2019, medmindre Det Europæiske Råd, efter aftale med Det Forenede Kongerige, med enstemmighed beslutter at forlænge denne frist.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (collectively, the ‘Treaties’) will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Udtrædelsesaftalen, som forhandlerne er nået til enighed om, indeholder ordninger for anvendelse af EU-retlige bestemmelser på og i Det Forenede Kongerige efter den dato, hvor traktaterne ophører med at finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Hvis denne aftale træder i kraft, vil Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden i overensstemmelse med aftalen og vil ophøre med at gælde ved denne periodes udløb.
If that agreement enters into force, Council Regulation (EC) No 32/2000 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen vil have betydning for Det Forenede Kongeriges og Unionens relationer med tredjeparter, navnlig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), som begge er oprindelige medlemmer af.
The United Kingdom’s withdrawal from the Union will have effects on the relations of the United Kingdom and the Union with third parties, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) of which both are original members.
Da forhandlingerne om denne udtræden har fundet sted samtidigt med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme (FFR) og i betragtning af den andel, der er afsat til landbrugssektoren i FFR, kan dette få store følgevirkninger for denne sektor.
As negotiations on that withdrawal have been ongoing at the same time as the negotiations on the multiannual financial framework (MFF), and taking into account the share dedicated to the agricultural sector in the MFF, that sector could be exposed to a great extent.
Ved skrivelse af 11. oktober 2017 meddelte Unionen og Det Forenede Kongerige de resterende WTO-medlemmer, at det var deres hensigt, at Det Forenede Kongerige efter sin udtræden så vidt muligt vil overføre de forpligtelser, som landet på nuværende tidspunkt har som medlem af Unionen, til landets egen nye, særskilte liste over indrømmelser og forpligtelser vedrørende handel med varer.
By letter of 11 October 2017, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members that it was their intention that, upon leaving the Union, the United Kingdom would replicate to the extent possible its current obligations as a Member State of the Union in its new, separate, schedule of concessions and commitments on trade in goods.
Da overførsel imidlertid ikke er nogen hensigtsmæssig metode for så vidt angår kvantitative forpligtelser, meddelte Unionen og Det Forenede Kongerige de resterende WTO-medlemmer, at det er deres hensigt at sikre, at WTO-medlemmernes nuværende markedsadgang bevares ved at fordele Unionens toldkontingenter mellem Unionen og Det Forenede Kongerige.
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
I henhold til WTO's regler skal en sådan fordeling af toldkontingenter, der er opført på listen over Unionens indrømmelser og forpligtelser, foretages i overensstemmelse med artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»GATT 1994«).
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Unionen vil således efter afslutning af den indledende kontakt indlede forhandlinger med WTO-medlemmer, der har en hovedleverandørinteresse eller væsentlig interesse eller en oprindelig forhandlingsret vedrørende hver af disse toldkontingenter.
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Omfanget af disse forhandlinger bør være begrænset og bør på ingen måde omfatte en genforhandling af de generelle betingelser eller graden af adgang for varer til EU-markedet.
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
I lyset af den tidsramme, der er givet for denne procedure som følge af forhandlingerne med Det Forenede Kongerige om landets udtræden af Unionen, kan det imidlertid ikke udelukkes, at der ikke er indgået aftaler med alle berørte WTO-medlemmer om alle toldkontingenter på den dag, hvor Unionens WTO-liste over indrømmelser og forpligtelser ophører med at gælde for Det Forenede Kongerige.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
I lyset af behovet for at sikre retssikkerheden og fortsat gnidningsløs import til Unionen og til Det Forenede Kongerige under disse toldkontingenter er det nødvendigt, at Unionen unilateralt kan gå videre med fordelingen af toldkontingenterne.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
Den metode, der anvendes, bør være i overensstemmelse med kravene i artikel XXVIII i GATT 1994.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Følgende metode bør derfor anvendes: I første omgang bør Det Forenede Kongeriges anvendelsesandel af hvert enkelt toldkontingent fastlægges.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Denne andel, udtrykt som en procentdel, er Det Forenede Kongeriges andel af den samlede EU-import under toldkontingentet over en nylig, repræsentativ treårig periode.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Denne andel bør derpå anvendes på hele listen over toldkontingentmængder, idet der tages højde for eventuelt uopbrugte kvoter, med henblik på at fastlægge Det Forenede Kongeriges andel af et givet toldkontingent.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Unionens andel vil således være den resterende del af det pågældende toldkontingent.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Dette betyder, at den samlede mængde for et givet toldkontingent ikke ændres, dvs. EU-27-mængden er den samme som den gældende EU-28-mængde fratrukket Det Forenede Kongeriges mængde.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
De underliggende data bør trækkes ud af Kommissionens relevante databaser.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Metoden til bestemmelse af anvendelsesandelen af hvert enkelt toldkontingent er blevet fastlagt og aftalt af Unionen og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med kravene i artikel XXVIII i GATT 1994, og denne metode bør derfor bibeholdes i sin helhed for at sikre dens ensartede anvendelse.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
I tilfælde hvor der ikke er registreret nogen handel for et bestemt toldkontingent i den repræsentative periode, bør der anvendes to alternative metoder med henblik på at fastlægge Det Forenede Kongeriges anvendelsesandel.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
I de tilfælde hvor der findes et andet toldkontingent med en identisk varebeskrivelse, bør anvendelsesandelen for det identiske toldkontingent anvendes på det toldkontingent, for hvilket der ikke er registreret nogen handel i den repræsentative periode.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
I de tilfælde hvor der ikke findes et toldkontingent med en identisk varebeskrivelse, bør formlen til beregning af anvendelsesandelen anvendes på Unionens import for de tilsvarende toldpositioner uden for toldkontingentet.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Hvad angår de berørte toldkontingenter for landbrugsprodukter, fastsætter artikel 184-188 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 det retsgrundlag, der er nødvendigt for forvaltningen af toldkontingenterne, når disse er fordelt i henhold til nærværende forordning.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
I den forbindelse er de pågældende toldkontingentmængder fastsat i del A i bilaget til nærværende forordning.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Denne forvaltning bør derfor gennemføres under behørig hensyntagen til målene for den fælles landbrugspolitik som fastsat i TEUF og til multifunktionaliteten af landbrugsaktiviteterne.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Hvad angår toldkontingenterne for de fleste fiskevarer, industriprodukter og visse bearbejdede landbrugsprodukter, forvaltes toldkontingenterne i henhold til forordning (EF) nr. 32/2000.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
De berørte toldkontingentmængder er fastsat i bilag I til nævnte forordning, og nævnte bilag bør derfor erstattes af de mængder, der er fastsat i del B i bilaget til nærværende forordning.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Fire toldkontingenter for fiskeri forvaltes ikke i henhold til forordning (EF) nr. 32/2000, men i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2006, som gennemfører Rådets afgørelse 2006/324/EF.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
De pågældende toldkontingentmængder er fastsat i del C i bilaget til nærværende forordning.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 847/2006 for disse fire toldkontingenter i overensstemmelse med de tildelte mængder, der fastsættes ved nærværende forordning.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Disse gennemførelsesbeføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
For at tage hensyn til at forhandlingerne med de berørte WTO-medlemmer har fundet sted sideløbende med den almindelige lovgivningsprocedure for vedtagelse af denne forordning, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for at ændre del A og C i bilaget til denne forordning for så vidt angår mængderne for de toldkontingenter, der er opført deri, med henblik på at tage højde for de aftaler, der indgås, eller relevante oplysninger, som Kommissionen måtte komme i besiddelse af i forbindelse med disse forhandlinger, og som måtte pege i retning af, at særlige faktorer, der ikke tidligere var kendt, kræver en tilpasning af fordelingen af toldkontingenterne mellem Unionen og Det Forenede Kongerige, idet der sikres overensstemmelse med den fælles metode, som er aftalt i fællesskab med Det Forenede Kongerige.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
Beføjelsen til at vedtage retsakter bør også delegeres til Kommissionen, hvor sådanne relevante oplysninger bliver tilgængelige fra andre kilder med en interesse i et bestemt toldkontingent.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Endvidere bør forordning (EF) nr. 32/2000 ændres, således at Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at ændre bilag I til nævnte forordning.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og i lyset af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for at fordele toldkontingenter opført på Unionens WTO-liste.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Denne forordning går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i TEU.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71, ophører anvendelsen af retsakter, for hvilke der er fastsat en bestemt ophørsdato, fra udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Nærværende forordning bør derfor finde anvendelse fra dagen efter den dato, hvor forordning (EF) nr. 32/2000 ophører med at gælde for Det Forenede Kongerige, eftersom både Unionen og Det Forenede Kongerige fra den dag har behov for at vide, hvilke WTO-forpligtelser de har.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Nærværende forordnings bestemmelser om delegation af beføjelser og tillæggelse af gennemførelsesbeføjelser bør imidlertid finde anvendelse fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Under hensyntagen til på den ene side de proceduremæssige krav i den almindelige lovgivningsprocedure og behovet for efterfølgende vedtagelse af gennemførelsesretsakter med henblik på anvendelsen af denne forordning og på den anden side nødvendigheden af at få de tildelte toldkontingenter fastlagt og klar til at blive anvendt på det tidspunkt, hvor Det Forenede Kongerige ophører med at være omfattet af listen over Unionens indrømmelser og forpligtelser, hvilket kunne være så tidligt som den 30. marts 2019, er det afgørende, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt —
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
De toldkontingenter, der er opført på listen over Unionens indrømmelser og forpligtelser vedlagt som bilag til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»GATT 1994«), fordeles mellem Unionen og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) i overensstemmelse med følgende metode:
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
Unionens anvendelsesandel af importen i procent for hvert enkelt toldkontingent fastsættes over en nylig repræsentativ treårsperiode
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
Unionens anvendelsesandel af importen i procent anvendes på hele listen over toldkontingentmængder med henblik på at fastlægge dens andel af et givet toldkontingent
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
for individuelle toldkontingenter, for hvilke der ikke kan registreres nogen handel i den repræsentative periode som fastsat i litra a), fastsættes Unionens andel i stedet ved at anvende proceduren i litra b) på grundlag af Unionens anvendelsesandel af importen i procent af et andet toldkontingent med præcis samme varebeskrivelse eller af de tilsvarende toldpositioner uden for toldkontingentet.
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.