natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65 og bilag XI.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Denne bevilling skal især dække udgifter til vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag.
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Denne bevilling skal dække godtgørelser og administrationsudgifter i forbindelse med udstationerede nationale eksperter.
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Rådets afgørelse 2007/829/EF af 5. december 2007 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2003/479/EF (EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10).
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1027 af 23. juni 2015 om ordningen for udstationerede eksperter i Generalsekretariatet for Rådet og om ophævelse af afgørelse 2007/829/EF (EUT L 163 af 30.6.2015, s. 40).
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Denne bevilling skal dække stipendium og udgifter til studierejser og tjenesterejser for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet.
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Denne bevilling skal dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig:
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
vikaransatte med henblik på udførelse af forskellige tjenesteydelser
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
hjælpepersonale til møderne i Luxembourg og Strasbourg
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
personalerelaterede sikkerhedsgodkendelser
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
sagkyndige på området vedrørende arbejdsvilkår.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelse, der udføres af eksterne oversættelsesbureauer for dels at imødegå en ekstraordinært stor arbejdsbyrde i Rådets oversættelsestjeneste, dels at verificere aftaler, traktater og andre ordninger med tredjelande på andre sprog end EU-sprog.
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Denne bevilling skal også dække Rådets udviklingsprojekter vedrørende oversættelse.
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
Eventuelle ydelser fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer afregnes også over denne konto.
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af ændringer i vederlaget til øvrige ansatte.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 64000.
udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og lokalt ansatte
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
omkostninger i forbindelse med udvælgelseskomitéers og juryers arbejde, navnlig omkostninger vedrørende særlige prøver til evaluering af ansøgernes kompetencer.
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
udgifter til tilrettelæggelse af outplacement-foranstaltninger
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
andre former for omkostninger forbundet med ansættelse og mobilitet såsom rådgivning og offentliggørelse af ledige stillinger.
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
afholdelse af efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser, både interinstitutionelle og inden for institutionen, samt kompetencetest
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
indskrivningsgebyrer for tjenestemænds deltagelse i seminarer og konferencer.
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 24a.
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til hjælp for tjenestemænd og andre ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, anslås til 10000 EUR.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 76.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Denne bevilling skal dække udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte.
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
Denne bevilling skal dække udgifterne til en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer:
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
tjenestemænd i aktiv tjeneste
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
ægtefæller til tjenestemænd i aktiv tjeneste
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Denne bevilling skal dække andre velfærdsudgifter til fordel for de ansatte og deres familier.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Denne bevilling skal navnlig dække:
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
lægeudgifter i forbindelse med Det Europæiske Råd
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
driftsomkostninger til sygeplejekonsultationerne, udgifter til forbrug, pleje og medicinsk udstyr
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser (ansættelse og årlige)
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
udgifter under afsnittet om invaliditetsudvalgene og særlig ekspertise
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
udgifter i forbindelse med briller til skærmarbejde.
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Internt direktiv nr. 2/2010 vedtaget af generalsekretæren om godtgørelse af udgifter i forbindelse med briller til skærmarbejde.
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Denne bevilling skal dække udgifter til vederlag for ydelser i forbindelse med drift af restauranter og kantiner.
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Rådets andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen)
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
administrationsudgifter i forbindelse med driften af Rådets vuggestue.
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
Indtægterne fra forældrenes bidrag og bidrag fra de organisationer, hvor forældrene er ansat, opføres som formålsbestemte indtægter.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, anslås til 957000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
Denne bevilling skal dække tjenesterejse- og befordringsudgifter samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser for Rådets generalsekretariats ansatte samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
Denne bevilling skal dække tjenesterejse- og befordringsudgifter samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser for kabinettet og andre ansatte knyttet til formanden for Det Europæiske Råd, i forbindelse med Det Europæiske Råds særlige aktiviteter, samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
Denne bevilling skal dække Rådets bidrag til type II-Europaskoler, der er akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, eller refusion af et bidrag til type II-Europaskoler, der er akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt på Rådets vegne til type II-Europaskoler, der er akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, på grundlag af den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Den dækker udgifterne til børn af Rådets personale, som falder ind under personalevedtægten, og som er indskrevet på disse skoler.
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Kommissionens afgørelse C(2013) 4686 af 1. august 2013 om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 af 8. december 2010 (EUT C 222 af 2.8.2013, s. 8).
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
KAPITEL 2 2 —
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Indretnings- og installationsarbejder
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
Sikringsarbejder
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Udgifter forud for erhvervelse, opførelse og indretning af bygninger
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Artikel 2 0 0 - I alt
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Udgifter vedrørende bygninger
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies.
Rengøring og vedligeholdelse
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Vand, gas, elektricitet og opvarmning
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Bygningers sikkerhed og overvågning
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Andre ejendomsudgifter
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
Artikel 2 0 1 - I alt
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Databehandling og telekommunikation
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Indkøb af EDB-hardware og -software
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Eksterne tjenesteydelser med henblik på anvendelse og etablering af EDB-systemer
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Vedligeholdelse og reparation af EDB-hardware og -software
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Telekommunikation
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Artikel 2 1 0 - I alt
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Indkøb og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Eksterne tjenesteydelser med henblik på drift og installation af teknisk materiel og tekniske anlæg
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.