natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tlf.
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Certifikatets referencenr.
Regions of Stavropol and Krasnodar
Central kompetent myndighed
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Postnr.
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Oprin-delsesland
Singapore
ISO-kode
Thailand
Kode
Turkey
Bestem-melsesregion
Ukraine
Oprindelsessted
United States of America
Navn Godkendelsesnr.
Uruguay
Bestemmelsessted
South Africa
Indladningssted
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Dato for afgang
Commission Decision 2008/698/EC
Transportmidler
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Fly Skib Togvogn
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Køretøj Andet
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Identifikation
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Dokumentreference
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
3).
CITES-nr.
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beskrivelse af dyret
ANNEX II
Varekode (HS-kode)
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Mængde
‘PART 1
Antal kolli
Temporary admission and transit
Plombenr./containernr.
Section A
Dyr attesteret til:
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Registreret hest
COUNTRY:
Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Veterinary certificate to EU
Identifikation af dyret
Part I : Details of dispatched consignment
Art(videnskabeligt navn)
Consignor
Identifikationssystem
Name
Identifikationsnummer
Address
Alder
Tel.
Køn
Certificate reference No
LAND
Central competent authority
Midlertidig indførsel — registreret hest
Local competent authority
Certifikatets referencenr.
Consignee
Lokalt referencenr.
Postcode
Del II: Attest
Country of origin
Dyresundheds- og dyrevelfærdsattest
ISO code
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at det dyr, der er beskrevet i rubrik I.28:
Region of origin
er en registreret hest som defineret i artikel 2, litra c), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659
Code
er blevet undersøgt i dag (1) og fundet frit for kliniske tegn på sygdomme og for tydelige tegn på angreb af ektoparasitter
Country of destination
ikke er bestemt til slagtning i henhold til et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller smitsomme sygdomme
Region of destination
opfylder de i punkt II.1-II.5 i dette certifikat attesterede krav
Place of origin
er ledsaget af den skriftlige erklæring, der er underskrevet af ejeren af dyret eller dennes repræsentant.
Name Approval number
Attest vedrørende afsendelsestredjelandet eller delen af afsendelsestredjelandet samt afsendelsesbedriften
Place of destination
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2) og tilhører sundhedsgruppe (2).
Place of loading
I afsendelseslandet er følgende sygdomme anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine (Trypanosoma equiperdum), snive (Burkholderia mallei), hesteencephalomyelitis (i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalomyelitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
Date of departure
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land:
Means of transport
der betragtes som frit/fri for afrikansk hestepest, jf. direktiv 2009/156/EF, og i hvilket/hvilken der ikke har været klinisk, serologisk (hos uvaccinerede dyr) eller epidemiologisk dokumentation for afrikansk hestepest inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og i hvilket/hvilken der ikke er foretaget vaccinationer mod sygdommen inden for de seneste 12 måneder før afsendelsesdatoen
Aeroplane Ship Railway wagon
i hvilket/hvilken der ikke er forekommet venezuelansk hesteencephalomyelitis inden for deseneste 2 år før afsendelsesdatoen
Road vehicle Other
i hvilket/hvilken der ikke er forekommet dourine inden for de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen
Identification
i hvilket/hvilken der ikke er forekommet snive inden for de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen
Documentary references
enten [e) i hvilket/hvilken der ikke er forekommet vesikulær stomatitis inden for de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen.]
Entry BIP in EU
eller [e) i hvilket/hvilken der er forekommet vesikulær stomatitis inden for de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen, og en blodprøve taget på dyret den (indsæt dato) inden for de seneste21 dage før afsendelsesdatoen er testet med negative resultater for antistoffer for vesikulær stomatitis-virus
No(s) of CITES
enten [ved en virusneutralisationstest ved en serumfortynding på 1:32.]]
Description of animal
eller [ved en ELISA i overensstemmelse med det relevante kapitel i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.]]
Commodity code (HS code)
Dyret kommer ikke fra en bedrift, og har, så vidt mig bekendt, i de i punkt II.1.4.1-II.1.4.7 omhandlede tidsperioder ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, der er omfattet af forbud af de i punkt II.1.4.1.-II.1.4.7 omhandlede årsager, der varer:
Quantity
i tilfælde af dyr af hestefamilien mistænkt for at være angrebet af dourine
Number of packages
enten [6 måneder regnet fra datoen for den sidste faktiske eller mulige kontakt med et dyr, der var mistænkt for at være angrebet af dourine eller inficeret med Trypanosoma equiperdum]
Seal/Container No
og/eller [hvis der er tale om en hingst, indtil kastrering af dyret]
Animal certified for:
og/eller [30 dage regnet fra den dato, hvor lokalerne, efter at alle dyr af modtagelige arter var blevet slagtet, blev rengjort og desinficeret]]
Registered horse
i tilfælde af snive
For import or admission into EU
enten [6 måneder regnet fra den dato, hvor de dyr af hestefamilien, der var angrebet af sygdommen eller var blevet testet positive for det virksomme patogen Burkholderia mallei eller antistoffer mod det pågældende patogen, blev slået ned og destrueret]
Identification of the animal
og/eller [30 dage regnet fra den dato, hvor lokalerne, efter at alle dyr af modtagelige arter var blevet slået ned og destrueret, blev rengjort og desinficeret]]
Species(Scientific name)
i tilfælde af hesteencephalomyelitis af enhver type
Identification system
enten [6 måneder regnet fra den dato, hvor de dyr af hestefamilien, der var angrebet af sygdommen, blev slagtet]
Identification number
og/eller [6 måneder regnet fra den dag, hvor de dyr af hestefamilien, der var inficeret meddet virus, der forårsager vestnilfeber, østlig hesteencephalomyelitis eller vestlig hesteencephalomyelitis, døde, blev fjernet fra bedriften eller var kommet sig fuldstændig]
Age
og/eller [30 dage regnet fra den dato, hvor lokalerne, efter at alle dyr af modtagelige arter var blevet slagtet, blev rengjort og desinficeret]
Sex
i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr af hestefamilien på bedriften, efter at de inficerede dyr er blevet slagtet, har reageret negativt på en agar-gel-immunodiffusionstest (AGID- eller Coggins-test) udført på blodprøver taget ved to lejligheder med 3 måneders mellemrum
COUNTRY
i tilfælde af vesikulær stomatitis
Temporary admission — Registered horse
enten [6 måneder efter det seneste tilfælde]
Certificate reference number
i tilfælde af rabies 30 dage efter det seneste tilfælde og den dato, hvor lokalerne blev rengjort og desinficeret
Local reference number
i tilfælde af miltbrand 15 dage efter det seneste tilfælde og den dato, hvor lokalerne blev rengjort og desinficeret.
Part II: Certification
Dyret har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er inficeret med eller mistænkt for at være angrebet af en infektiøs eller smitsom sygdom, inden for de seneste 15 dage før afsendelsesdatoen.
Attestation of animal health and welfare
Attest vedrørende ophold og isolation før udførsel
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
enten [II.2.1.
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
Dyret har i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn, der er beliggende i et afsendelsesland eller en del af et afsendelsesland, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, og
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
enten [i en EU-medlemsstat]]
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
og/eller [i et land eller en del af et land med koden: (2), der er godkendt til midlertidig indførsel til Unionen af registrerede heste, og fra hvilken/hvilket dyret blev importeret til afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne i EU-lovgivningen vedrørende midlertidig indførsel af registrerede heste fra det pågældende land eller den pågældende del af landet direkte til Unionen, og som:
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
enten [tilhører samme sundhedsgruppe (2) som afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet]]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
og/eller [tilhører sundhedsgruppe A, B eller C]]]
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
og/eller [er Kina (5) (6)), Hongkong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (halvøen), Singapore, Thailand eller De Forenede Arabiske Emirater.]]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
eller [II.2.1.
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
Dyret har i mindst de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn, der er beliggende i et afsendelsesland eller en del af et afsendelsesland, der tilhører sundhedsgruppe F, eller er blevet importeret fra en EU-medlemsstat inden for de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen, før det førtes ind på en vektorbeskyttet eller vektorsikret karantænestation, jf. punkt II.2.2.]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
enten [II.2.2.
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe E, og er
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
enten [blevet holdt i isolation i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, idet det har været beskyttet mod vektorinsekter, i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen, eller siden det blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, hvis det blev importeret fra en EU-medlemsstat eller et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, jf. punkt II.2.1.]]
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
eller [blevet holdt på dertil anviste steder under officielt veterinærtilsyn i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen, eller siden det blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, hvis det blev importeret fra en EU-medlemsstat eller et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, jf. punkt II.2.1, og afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet er anerkendt af OIE som værende officielt fri/frit for afrikansk hestepest og støder ikke op til et land, i hvilket der er forekommet afrikansk hestepest i de seneste 2 år før afsendelsesdatoen.]]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
eller [II.2.2.
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og er blevet holdt:
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
enten [på den godkendte vektorbeskyttede karantænestation (indsæt navnet på karantænestationen) i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen fra (indsæt dato) til (indsæt dato), idet det er blevet holdt i vektorbeskyttede lokaler fra mindst to timer før solnedgang til to timer efter solopgang, og idet det er blevet motioneret under officielt veterinærtilsyn efter anvendelse af insektafskrækningsmidler i kombination med et insekticid, der er effektivt mod Culicoides, før det blev taget ud af stalden, og i streng isolation fra dyr af hestefamilien, der ikke er under forberedelse til udførsel på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne for midlertidig indførsel eller import til Unionen.]]
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
eller [permanent på den godkendte vektorsikrede karantænestation (indsæt navnet på karantænestationen) i mindst de seneste 14 dage før afsendelsesdatoen, og der er ved konstant overvågning af vektorbeskyttelsen dokumenteret fravær af vektorer i den vektorbeskyttede del af karantænestationen.]]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
Attest vedrørende vaccination og sundhedsundersøgelser
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
enten [II.3.1.
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
Dyret er ikke blevet vaccineret mod afrikansk hestepest i afsendelseslandet, og der foreligger ikke oplysninger om tidligere vaccination.]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
eller [II.3.1.
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
Dyret er blevet vaccineret mod afrikansk hestepest, og vaccinationen blev foretaget:
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
enten [over 12 måneder før afsendelsesdatoen.]]
in the case of glanders,
eller [mere end 60 dage og mindre end 12 måneder før datoen for indførsel til den del af det i punkt II.1.3, litra a), omhandlede land, hvorfra det blev afsendt.]]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
eller [II.3.1.
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og blev vaccineret mod afrikansk hestepest den (indsæt dato) højst 24 måneder og mindst 40 dage, før det blev sat i vektorbeskyttet karantæne, ved indgivelse af en registreret vaccine, der beskytter mod de cirkulerende serotyper af afrikansk hestepest-virus, i henhold til fabrikantens anvisninger.]
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
Dyret er ikke blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis inden for de seneste 60 dage før datoen for afsendelse fra
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
enten [et land, hvor alle dele af landet har været frie for venezuelansk hesteencephalomyelitis i mindst de seneste 2 år før afsendelsesdatoen.]
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
eller [en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe C eller D, og som har været fri for venezuelansk hesteencephalomyelitis i mindst de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og der forekommer venezuelansk hesteencephalomyelitis i de resterende dele af afsendelseslandet, og dyret er
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
enten [blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis ved et fuldt indledende vaccinationsforløb og revaccineret i henhold til fabrikantens anbefalinger mindst 60 dage og højst 12 måneder før afsendelsesdatoen, og det er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage før afsendelsesdatoen og forblev i denne periode klinisk sundt, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev inden for det normale fysiologiske spektrum, og ethvert dyr af hestefamilien på samme bedrift, hvis kropstemperatur, der blev taget dagligt, steg, blev med negative resultater underkastet en virusisolationsblodprøve for venezuelansk hesteencephalomyelitis.]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
eller [ikke blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis og er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage og forblev i denne periode klinisk sundt, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev inden for det normale fysiologiske spektrum, og ethvert dyr af hestefamilien på samme bedrift, hvis kropstemperatur, der blev taget dagligt, steg, blev med negative resultater underkastet en virusisolationsblodprøve for venezuelansk hesteencephalomyelitis, og det dyr, der skal afsendes, er med negative resultater blevet underkastet en diagnostisk test for venezuelansk hesteencephalomyelitis udført på en prøve taget mindst 14 dage, efter at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]
in the case of vesicular stomatitis,
eller [blevet underkastet en hæmagglutinations-inhibitionstest for venezuelansk heste-encephalomyelitis udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtaget ved to lejligheder med et interval på 21 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev udtaget i løbet af de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, samt en RT-PCR-test (RT-PCR = Real-timerevers transkriptase-polymerase kædereaktion) til påvisning af venezuelansk hesteencephalomyelitis-virusgenom udført med negativt resultat på en prøve udtaget inden for 48 timer før afsendelse den (indsæt dato), og blevet beskyttet mod vektorangreb fra tidspunktet for prøveudtagningen med henblik på RT-PCR indtil pålæsningen med henblik på afsendelse ved kombineret anvendelse af godkendte insektafskrækningsmidler og insekticider på dyret samt insektbekæmpelse i stalden og transportmidlerne.]]
either [6 months following the last case;]
Dyret er et ukastreret handyr af hestefamilien, der er over 180 dage gammelt, og som
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
enten [afsendes fra et land, hvor equin viral arteritis (EVA) er en anmeldelsespligtig sygdom og ikke blevet officielt indberettet i de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen.]]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
eller [med negativt resultat er blevet underkastet en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen i form af en virusneutralisationstest for EVA ved en serumfortynding på 1:4.]]
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
eller [med negativt resultat er blevet underkastet en test af en aliquot af hele dets sæd udtaget den (indsæt dato) inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen ved en virusisolationstest, en PCR-test (PCR = polymerasekædereaktion) eller en RT-PCR-test for EVA.]]
Attestation of residence and pre-export isolation
eller [er blevet vaccineret mod EVA den (indsæt dato) under officielt veterinærtilsyn og revaccineret med jævne mellemrum i henhold til fabrikantens anvisninger med en vaccine, der er godkendt af den kompetente myndighed, og den indledende vaccination blev foretaget:
either [II.2.1.
enten [før den 1. oktober 2018 på den dag, hvor der blev taget en blodprøve, der efterfølgende blev testet ved en virusneutralisationstest for EVA med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:4.]]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
eller [før den 1. oktober 2018 i løbet af en isolationsperiode på højst 15 dage under officielt veterinærtilsyn, der begyndte den dag, hvor der blev taget en blodprøve, som i løbet af isolationsperioden blev testet ved en virusneutralisationstest for EVA med negativt resultat ved en fortynding på 1:4.]]]
either [in a Member State of the Union;]]