natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentlige elementer i vedtægterne for EPOS ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Island, Den Italienske Republik, Kongeriet Nederlandene, Kongeriget Norge, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Det Schweiziske Forbund og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2018.
Done at Brussels, 30 October 2018.
VÆSENTLIGE ELEMENTER I EPOS ERIC'S VEDTÆGTER
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
Følgende artikler og stykker i artiklerne i vedtægterne for EPOS ERIC indeholder de væsentlige elementer i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 723/2009.
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
(artikel 3 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC's hovedopgave er at etablere og drive Det distribuerede Europæiske Pladeobservationssystem og sørge for en effektiv ramme til at gennemføre integrationen og koordineringen af tematiske kerneydelser (Thematic Core Services — TCS'er) og skabe og fastsætte retningslinjer for integrerede kerneydelser (Integrated Core Services — ICS'er).
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
EPOS ERIC skal udføre følgende aktiviteter:
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
indføre TCS'er i de samfund, der bidrager til EPOS
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
sikre koordinering af TCS'er inden for EPOS ERIC vedrørende juridiske, reguleringsmæssige og finansielle aspekter samt teknisk forbindelse til ICS'er
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
udvikle ICS'erne med henblik på at sikre interoperabilitet, dataforvaltning og adgang til ydelser
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
harmonisere gennemførelsen af EPOS i overensstemmelse med nationale prioriteter og strategier
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
integrere EPOS i det globale videnskabssamfund med henblik på at forbedre EPOS-ydelser
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
sikre fuld udnyttelse af de resultater, som den nye forskningsinfrastruktur afstedkommer
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
fremme uddannelse, opsøgende aktiviteter og internationalt samarbejde
fostering training, outreach and international cooperation;
deltage i EU-finansierede projekter
participating in EU-funded projects;
enhver anden tilknyttet aktivitet, der er nødvendig for at nå dets mål.
any other related action necessary to achieve its aim.
EPOS ERIC skal forfølge sin hovedopgave uden gevinst for øje.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
EPOS ERIC kan udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse er nært knyttet til dets hovedopgaver og ikke bringer disse i fare.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EPOS ERIC skal registrere udgifter og indtægter i forbindelse med sine økonomiske aktiviteter særskilt og fakturere sådanne aktiviteter til markedsprisen eller, hvis markedsprisen ikke kan fastslås, til en pris, der dækker alle omkostninger plus en rimelig fortjeneste.
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Disse aktiviteter skal ikke være omfattet af momsfritagelse.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Vedtægtsmæssigt hjemsted for EPOS ERIC
Statutory seat of EPOS ERIC
(artikel 2, stk. 3, i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
Det vedtægtsmæssige hjemsted for EPOS ERIC er Rom, Italien.
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
(artikel 2, stk. 1, i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
Det Europæiske Pladeobservationssystem oprettes som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) i henhold til forordning (EF) nr. 723/2009, navngives og benævnes i det følgende »EPOS-ERIC«.
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
(artikel 26 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS-ERIC etableres for en indledende periode på 20 år.
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
Denne periode kan forlænges ved afgørelse på generalforsamlingen vedtaget med to tredjedeles flertal.
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Afvikling
Winding-up
(artikel 27 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
Afviklingen af EPOS-ERIC besluttes af generalforsamlingen i henhold til artikel 10 i vedtægterne.
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle EPOS ERIC underretter EPOS ERIC Kommissionen om beslutningen.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Tilbageværende aktiver, når EPOS ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til EPOS-ERIC som anført i vedtægternes artikel 9.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Når afviklingen er afsluttet, underretter EPOS ERIC hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afslutningen Kommissionen herom.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
EPOS ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor bekendtgørelsen herom offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
(artikel 18 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC hæfter for sin gæld.
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmerne hæfter ikke solidarisk for EPOS ERIC's gæld.
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
Medlemmernes og observatørernes finansielle erstatningsansvar for EPOS ERIC's gæld er begrænset til deres respektive bidrag til EPOS ERIC, som angivet i vedtægternes artikel 9.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
EPOS-ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af de risici, der er i forbindelse med etablering og drift af EPOS-ERIC.
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
Adgangspolitik
Access policy
(artikel 19 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC's dataadgangspolitik skal følge den bedste internationale praksis for offentlige data, som f.eks. den der anvendes af Den Europæiske Union, og den skal anerkende dataejernes rettigheder.
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
EPOS ERIC skal fremme forskning og som hovedregel opfordre til fri adgang i overensstemmelse med FAIR-principperne til forskningsdata, dataprodukter, tjenester og software samt forskningsfaciliteter.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
Hvis der er forskelle i politikkerne vedrørende datadeling og reglerne for fysisk adgang, vil EPOS ERIC støtte en kultur baseret på åbenhed og udveksling inden for de offentlige forskningssamfund og blandt medlemmer, observatører m.fl.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Adgang skal være baseret på principperne om åben adgang i overensstemmelse med de kriterier, procedurer og retningslinjer, der fremgår af EPOS ERIC's gennemførelsesbestemmelser.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
Procedurer og evalueringskriterier skal gøres offentligt tilgængelige på EPOS ERIC's websted.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
(artikel 20 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS-ERIC's aktiviteter skal evalueres hvert femte år af et uafhængigt panel af internationale, eksterne evaluatorer af højeste kvalitet, som udnævnes af og rapporterer til generalforsamlingen; panelet skal gennemføre videnskabelige evalueringer af EPOS ERIC's aktiviteter.
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
(artikel 21 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC skal opfordre forskere til også at gøre deres forskningsresultater offentligt tilgængelige gennem EPOS ERIC.
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
EPOS ERIC skal bruge forskellige kanaler til at nå sin målgruppe, herunder webportaler, nyhedsbreve, workshops, deltagelse i konferencer, magasinartikler og nyhedsmedier.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
(artikel 22 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
Udtrykket »intellektuel ejendomsret« forstås som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
De intellektuelle ejendomsrettigheder til EPOS ERIC's data og anden viden, som er opnået gennem EPOS ERIC's aktiviteter, tilhører de(n) enhed(er) eller de(n) person(er), som har genereret dem.
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
Udveksling og integration af intellektuelle ejendomsrettigheder mellem medlemmer eller repræsentationsenheder skal være omfattet af de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget af generalforsamlingen.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
Gennemførelsesbestemmelserne skal også omfatte vilkår for fortrolighed omkring de udvekslede data.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der genereres som følge af aktiviteter, der udelukkende finansieres af EPOS ERIC, vil tilhøre EPOS ERIC.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
EPOS ERIC skal overholde gældende lovgivning om databeskyttelse og privatlivets fred.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
(artikel 23 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC's ansættelsespolitik skal være i overensstemmelse med lovene i det land, hvor personalet er ansat og sædvanligvis udfører sit arbejde.
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
Procedurerne for udvælgelse, rekruttering og ansættelse af ansøgere til stillinger i EPOS ERIC skal være baseret på gennemsigtighed, ikkediskrimination og ligestilling.
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Alle ledige stillinger i EPOS ERIC slås offentligt op.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Politik for offentlige indkøb
Procurement policy
(artikel 24 i EPOS ERIC's vedtægter)
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
EPOS ERIC skal behandle kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår.
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
EPOS ERIC's indkøbspolitik skal følge principperne om gennemsigtighed, ikkediskriminering og konkurrence.
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Detaljerede regler om indkøbsprocedurer og -kriterier fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med EPOS ERIC's aktiviteter skal ske med behørig hensyntagen til EPOS ERIC's behov og de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1733
Commission Decision (EU) 2018/1733
af 14. november 2018
of 14 November 2018
om godkendelse på den Europæiske Unions vegne af ændringen af tillæg 1 til bilag XIII til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Ecuador og Peru på den anden side
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/735/EU af 31. maj 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, særlig artikel 4, og
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
Handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (herefter »aftalen«) er blevet anvendt midlertidigt med Peru siden den 1. marts 2013 og med Colombia siden den 1. august 2013.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
Ecuador har tiltrådt aftalen ved indgåelse af en tiltrædelsesprotokol, som er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2017.
Ecuador has acceded to the Agreement by means of a Protocol of Accession, which is provisionally applied since 1 January 2017.
Ifølge artikel 209 i aftalen er det muligt at føje nye geografiske betegnelser til tillæg 1 til bilag XIII til aftalen efter gennemførelsen af en indsigelsesprocedure og efter undersøgelse af de geografiske betegnelser, der er omhandlet i artikel 208.
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
Colombia har forelagt Unionen en anmodning om at føje nye geografiske betegnelser til tillæg 1 til bilag XIII til aftalen.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
I henhold til artikel 257, stk. 2, i aftalen er Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom, der er nedsat af parterne i overensstemmelse med artikel 257, stk. 1, i aftalen, ansvarligt for at vurdere de oplysninger, der er omhandlet i aftalens artikel 209, og for at forelægge Handelsudvalget, der er nedsat af parterne i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i aftalen, forslag om ændring af tillæg 1 til bilag XIII til aftalen.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Den 5. oktober 2018 vurderede Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom oplysningerne vedrørende Colombias ni nye geografiske betegnelser og forelagde Handelsudvalget et forslag om ændring af tillæg 1 til bilag XIII til aftalen.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
I henhold til artikel 13, stk. 1, litra d), i aftalen har Handelsudvalget til opgave at evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i aftalen vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved aftalen.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
I henhold til artikel 14, stk. 3, i aftalen træffes en beslutning i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 12, stk. 4, af EU-parten og det berørte undertegnende Andesland og gælder kun for disse parter.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
Dette forhold er omfattet af bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, da det udelukkende vedrører de bilaterale forbindelser mellem EU-parten og Colombia og er blevet drøftet på et bilateralt møde i Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
Tillæg 1 til bilag XIII til aftalen bør derfor ændres, og ændringerne bør godkendes på Unionens vegne —
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified and the modifications should be approved on behalf of the Union,
Ændringerne af tillæg 1 til bilag XIII til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Ecuador og Peru på den anden side, som beskrevet i Handelsudvalgets udkast til afgørelse, godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The modifications of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, set out in the draft Decision of the Trade Committee, are hereby approved on behalf of the European Union.
Handelsudvalgets udkast til afgørelse er opført i bilaget til denne afgørelse.
The draft Decision of the Trade Committee is set out in the Annex to this Decision.
Lederen af Unionens delegation i Handelsudvalget bemyndiges til at godkende samme udvalgs afgørelse på vegne af Den Europæiske Union.
The Head of the Union Delegation in the Trade Committee is authorised to approve the decision of that Committee on behalf of the European Union.
Handelsudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
After its adoption, the Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2018.
Done at Brussels, 14 November 2018.
EUT L 354 af 21.12.2012, s. 1.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3).
Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 3).
Meddelelse om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Colombia af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (EUT L 56 af 28.2.2013, s. 1).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 56, 28.2.2013, p. 1).
Meddelelse om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Colombia af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 7).
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 201, 26.7.2013, p. 7).
Rådets afgørelse (EU) 2016/2369 af 11. november 2016 om undertegnelse på Unions vegne og midlertidig anvendelse af tiltrædelsesprotokollen til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side for at tage hensyn til Ecuadors tiltrædelse af aftalen (EUT L 356 af 24.12.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
AFGØRELSE Nr. …/2018 TRUFFET AF HANDELSUDVALGET
DECISION No […]/2018 OF THE TRADE COMMITTEE
af […] 2018
of […] 2018