natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør i sin vurdering tage hensyn til de seneste landespecifikke henstillinger, der er fremsat i forbindelse med det europæiske semester.
Article 28
Kommissionen aflægger rapport om sin vurdering i henhold til denne artikel som led i den rapport om status over energiunionen, der er omhandlet i artikel 35.
E-platform
Artikel 30
The Commission shall establish an online platform (e-platform) to facilitate communication between the Commission and Member States, to promote cooperation among Member States and to facilitate public access to information.
Uoverensstemmelser med de overordnede målsætninger for energiunionen og målene i forordning (EU) 2018/842
Member States shall use the e-platform for the purposes of submitting to the Commission the reports referred to in this Chapter once it becomes operational.
På grundlag af vurderingen i henhold til artikel 29 skal Kommissionen fremsætte henstillinger til en medlemsstat i medfør af artikel 34, hvis den politiske udvikling i denne medlemsstat viser uoverensstemmelser med de overordnede målsætninger for energiunionen.
The e-platform shall become operational by 1 January 2020.
En medlemsstat, der agter at gøre brug af fleksibiliteten i henhold til artikel 7 i forordning (EU) 2018/842 skal, efterhånden som disse oplysninger bliver tilgængelige, i den integrerede nationale energi- og klimaplan medtage niveauet for den påtænkte brug og de planlagte politikker og foranstaltninger, som den vil benytte for at opfylde kravene fastsat i artikel 4 i forordning (EU) 2018/841 for perioden fra 2021 til 2030.
The Commission shall use the e-platform to facilitate public online access to the reports referred to in this Chapter, the final integrated national energy and climate plans, the updates thereof, and the long-term strategies referred to in Article 15, taking into account commercially sensitive data and compliance with the data protection rules.
Reaktion på utilstrækkelige ambitioner i integrerede nationale energi- og klimaplaner
Aggregate assessment of progress and policy response to ensure Union targets achievement — Commission monitoring
Hvor Kommissionen på grundlag af sin vurdering af udkastene til integrerede nationale energi- og klimaplaner i henhold til artikel 9 eller på grundlag af sin vurdering af udkastene til ajourføringer af de endelige planer i henhold til artikel 14, og som led i den iterative proces, konkluderer, at medlemsstaternes målsætninger, mål og bidrag er utilstrækkelige til i fællesskab at nå energiunionens målsætninger og navnlig, for den første tiårsperiode, at nå Unionens bindende 2030-mål for vedvarende energi, skal den — for så vidt angår Unionens mål for vedvarende energi — og kan den — for så vidt angår andre mål for energiunionen — rette henstillinger til medlemsstater, hvis bidrag den anser for utilstrækkelige, om at øge deres ambitionsniveau for at sikre et tilstrækkeligt fælles ambitionsniveau.
Article 29
Hvor der opstår en underopfyldelse mellem Unionens 2030-mål og medlemsstaternes kollektive bidrag inden for området vedvarende energi, baserer Kommissionen sin vurdering på den formel, som er fastsat i bilag II, og som er baseret på de objektive kriterier, der er opført i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra e), nr. i)-v), samtidig med at den tager behørigt hensyn til relevante omstændigheder, der påvirker udbredelsen af vedvarende energi, som anført af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, andet afsnit.
Assessment of progress
Hvor der opstår en underopfyldelse mellem Unionens 2030-mål og summen af de nationale bidrag på energieffektivitetsområdet, vurderer Kommissionen navnlig de relevante omstændigheder, der er anført i artikel 6, stk. 2, oplysninger, som medlemsstaterne har angivet i deres integrerede nationale energi- og klimaplaner, resultater fra modelberegninger vedrørende fremtidige tendenser i energiforbruget og andre relevante supplerende analyser.
By 31 October 2021 and every two years thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the integrated national energy and climate progress reports, of other information reported under this Regulation, of the indicators and of European statistics and data where available:
Uden at det berører de øvrige bestemmelser i denne artikel og med det ene formål at vurdere, om der er en underopfyldelse mellem Unionens 2030-mål og medlemsstaternes kollektive bidrag, ansætter Kommissionen i sin vurdering et formodet nationalt bidrag fra de medlemsstater, der ikke har forelagt deres udkast til integrerede nationale energi- og klimaplaner i henhold til artikel 9, stk. 1.
the progress made at Union level towards meeting the objectives of the Energy Union, including for the first ten-year period the Union's 2030 targets for energy and climate, in particular for the purpose of avoiding any gaps to the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency;
Kommissionen tager i sin ansættelse, inden for området vedvarende energi, hensyn til medlemsstatens nationale bindende mål for 2020, jf. bilag I til direktiv (EU) 2018/2001, resultater fra modelberegninger vedrørende udviklingen af vedvarende energi og resultaterne af den formel, der er fastsat i bilag II til denne forordning.
the progress made by each Member State towards meeting its objectives, targets and contributions and implementing the policies and measures set out in its integrated national energy and climate plan;
Inden for energieffektivitetsområdet tager den hensyn til modelberegninger vedrørende fremtidige tendenser i energiforbruget og, hvis det er relevant, andre supplerende analyser.
the overall impact of aviation on the global climate, including through non-CO2 emissions or effects, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 26, and improve that assessment by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate;
Kommissionen tager i sin vurdering af bidragene til vedvarende energi, der er baseret på formlen i bilag II, hensyn til eventuelle potentielle negative virkninger på forsyningssikkerheden og netstabiliteten i små eller isolerede energisystemer eller i medlemsstaters systemer, hvor det kan få væsentlige konsekvenser som følge af ændringen af det synkrone område.
the overall impact of the policies and measures of the integrated national energy and climate plans on the operation of the Union climate and energy policy measures;
Kommissionen tager i sin vurdering af energieffektivitetsbidragene hensyn til den potentielle virkning på driften af eltransmissionssystemer og netstabilitet i de medlemsstater, hvor det kan få væsentlige konsekvenser som følge af ændringen af det synkrone område.
the overall impact of the policies and measures included in the integrated national energy and climate plans on the operation of the European Union's emission trading system (EU ETS) and on the supply-demand balance of allowances in the European carbon market.
Hvor Kommissionen på grundlag af sin vurdering af de integrerede nationale energi- og klimaplaner og ajourføringer heraf i henhold til artikel 14 konkluderer, at målsætningerne, målene og bidragene i de integrerede nationale energi- og klimaplaner eller ajourføringer heraf er utilstrækkelige til i fællesskab at virkeliggøre energiunionens målsætninger og for den første tiårsperiode navnlig Unionens 2030-mål for vedvarende energi og energieffektivitet, foreslår den foranstaltninger og udøver sine beføjelser på EU-plan for at sikre, at disse målsætninger og mål opfyldes i fællesskab.
In the area of renewable energy, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made in the share of energy from renewable sources in the Union's gross final consumption on the basis of an indicative Union trajectory that starts from 20 % in 2020, reaches reference points of at least 18 % in 2022, 43 % in 2025 and 65 % in 2027 of the total increase in the share of energy from renewable sources between the Union's 2020 renewable energy target and the Union's 2030 renewable energy target, and reaches the Union's 2030 renewable energy target of at least 32 % in 2030.
Hvad angår vedvarende energi, skal sådanne foranstaltninger tage hensyn til ambitionsniveauet for medlemsstaternes bidrag til Unionens 2030-mål som fastsat i de integrerede nationale energi- og klimaplaner og ajourføringer heraf.
In the area of energy efficiency, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess progress towards collectively achieving a maximum energy consumption at Union level of 1273 Mtoe of primary energy and 956 Mtoe of final energy in 2030 in accordance with Article 3(5) of Directive 2012/27/EU.
Artikel 32
In carrying out its assessment, the Commission shall take the following steps:
Reaktion på utilstrækkelige fremskridt hen imod Unionens energi- og klimarelaterede målsætninger og mål
consider whether the Union's milestone of no more than 1483 Mtoe of primary energy and no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020 is achieved;
Hvor Kommissionen på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 29, stk. 1, litra b), konkluderer, at en medlemsstat har gjort utilstrækkelige fremskridt mht. opfyldelsen af dens målsætninger, mål og bidrag, dens referencepunkter for vedvarende energi eller i gennemførelsen af de politikker og foranstaltninger, der er fastlagt i medlemsstatens integrerede nationale klima- og energiplan, skal den fremsætte henstillinger til den pågældende medlemsstat i medfør af artikel 34.
assess whether Member States' progress indicates that the Union as a whole is on track towards the level of energy consumption in 2030 as referred to in the first subparagraph, taking into account the assessment of information provided by Member States in their integrated national energy and climate progress reports;
I sine henstillinger inden for området vedvarende energi tager Kommissionen hensyn til de relevante omstændigheder, der er angivet af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, andet afsnit.
use results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level and national level and use other complementary analysis;
Kommissionen tager også hensyn til projekter for vedvarende energi, for hvilke der er truffet en endelig investeringsbeslutning, forudsat at disse projekter bliver operationelle i perioden 2021-2030 og får betydelige virkninger på en medlemsstats nationale bidrag.
take due account of relevant circumstances affecting primary and final energy consumption indicated by the Member States in their integrated national energy and climate plans, in accordance with Article 6(2).
I sine henstillinger på energieffektivitetsområdet tager Kommissionen behørigt hensyn til de objektive kriterier, der er opført i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), og de relevante nationale omstændigheder, der er angivet af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
In the area of the internal energy market, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made towards the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030.
Hvor Kommissionen på grundlag af den samlede vurdering af medlemsstaternes integrerede nationale energi- og klimastatusrapporter i henhold til artikel 29, stk. 1, litra a), og underbygget af andre kilder til oplysninger, hvor relevant, konkluderer, at Unionen risikerer ikke at kunne opfylde energiunionens målsætninger og navnlig målene i Unionens klima- og energiramme for 2030 for den første tiårsperiode, kan den fremsætte henstillinger til samtlige medlemsstater i henhold til artikel 34 for at afbøde sådanne risici.
By 31 October 2021 and every year thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the information reported pursuant to this Regulation, whether the Union and its Member States have made sufficient progress towards meeting the following requirements:
Inden for området vedvarende energi vurderer Kommissionen, om de nationale foranstaltninger, der er fastsat i stk. 3, er tilstrækkelige til at nå Unionens mål for vedvarende energi.
commitments under Article 4 of the UNFCCC and under Article 3 of the Paris Agreement as set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement;
I tilfælde af at de nationale foranstaltninger er utilstrækkelige, foreslår Kommissionen i det relevante omfang foranstaltninger og udøver sine beføjelser på EU-plan ud over disse henstillinger for navnlig at sikre, at Unionens 2030-mål for vedvarende energi opfyldes.
obligations set out in Article 4 of Regulation (EU) 2018/842 and in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841;
Inden for energieffektivitetsområdet foreslår Kommissionen i det relevant omfang foranstaltninger og udøver sine beføjelser på EU-plan ud over disse henstillinger for navnlig at sikre, at Unionens 2030-mål for energieffektivitet opfyldes.
the objectives set out in the integrated national energy and climate plan with a view to achieving the Energy Union objectives and for the first ten-year period with a view to fulfilling the 2030 targets for energy and climate.
Inden for energieffektivitetsområdet kan sådanne yderligere foranstaltninger navnlig forbedre energieffektiviteten for:
In its assessment the Commission should take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
produkter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1369
The Commission shall report on its assessment in accordance with this Article as part of the State of the Energy Union report referred to in Article 35.
bygninger, jf. direktiv 2010/31/EU og 2012/27/EU, og
Article 30
transport.
Inconsistencies with overarching Energy Union objectives and targets under Regulation (EU) 2018/842
Hvor Kommissionen inden for området vedvarende energi på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 29, stk. 1 og 2, konkluderer, at et eller flere af referencepunkterne i Unionens vejledende forløbskurve i 2022, 2025 og 2027, jf. artikel 29, stk. 2, ikke nås, skal de medlemsstater, som er faldet under et eller flere af deres nationale referencepunkter i 2022, 2025 og 2027, jf. artikel 4, litra a), nr. 2), sikre, at supplerende foranstaltninger gennemføres inden for ét år efter datoen for modtagelsen af Kommissionens vurdering for at afhjælpe underopfyldelsen i forhold til deres nationale referencepunkt såsom:
Based on the assessment pursuant to Article 29, the Commission shall issue recommendations to a Member State pursuant to Article 34 if policy developments in that Member State show inconsistencies with the overarching objectives of the Energy Union.
nationale foranstaltninger med henblik på at øge udbredelsen af vedvarende energi
A Member State that intends to use the flexibility pursuant to Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 shall, as that information becomes available, include in the integrated national energy and climate plan the level of intended use and the planned policies and measures to fulfil the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 for the period from 2021 to 2030.
tilpasning af den vedvarende energis andel i varme- og kølesektoren som fastsat ved artikel 23, stk. 1, i direktiv (EU) 2018/2001
Article 31
tilpasning af den vedvarende energis andel i transportsektoren som fastsat ved artikel 25, stk. 1, i direktiv (EU) 2018/2001
Response to insufficient ambition of integrated national energy and climate plans
gennemførelse af en frivillig finansiel betaling til EU-finansieringsmekanismen for vedvarende energi, som oprettes på EU-plan, som bidrager til projekter for vedvarende energi, og som forvaltes direkte eller indirekte af Kommissionen som fastlagt i artikel 33
Where, on the basis of its assessment of the draft integrated national energy and climate plans pursuant to Article 9 or its assessment of the draft updates of the final plans pursuant to Article 14, and as part of the iterative process, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the Member States are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and in particular, for the first ten-year period, for the Union's binding 2030 target for renewable energy and the Union's 2030 target for energy efficiency, it shall — as regards the Union's target for renewable energy — and may — as regards the other Energy Union objectives — issue recommendations to Member States whose contributions it deems insufficient to increase their ambition in order to ensure a sufficient level of collective ambition.
anvendelse af samarbejdsmekanismer som fastlagt i direktiv (EU) 2018/2001.
Where a gap between the Union's 2030 target and the collective contributions of Member States occurs in the area of renewable energy, the Commission shall base its assessment on the formula set out in Annex II which is based on the objective criteria listed in point (e)(i) to (v) of the first subparagraph of Article 5(1), whilst having due regard to relevant circumstances affecting renewable energy deployment as indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).
Sådanne foranstaltninger skal tage hensyn til Kommissionens overvejelser som omhandlet i denne artikels stk. 1, andet afsnit.
Where a gap between the Union's 2030 target and the sum of the national contributions occurs in the area of energy efficiency, the Commission shall, in particular, evaluate the relevant circumstances listed in Article 6(2), information provided by Member States in their integrated national energy and climate plans, results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption and other complementary analysis as appropriate.
De pågældende medlemsstater skal medtage disse foranstaltninger som led i deres integrerede nationale energi- og klimastatusrapport.
Without prejudice to the other provisions of this Article, and for the sole purpose of assessing whether a gap between the Union's 2030 target and the collective contributions of Member States occurs, the Commission shall, in its assessment, assume a national contribution of the Member States which did not submit their draft integrated national energy and climate plans in accordance with Article 9(1).
Fra den 1. januar 2021 må andelen af energi fra vedvarende energikilder i hver medlemsstats endelige bruttoenergiforbrug ikke være lavere end en referenceandel, der svarer til det obligatoriske nationale overordnede mål for andelen af energi fra vedvarende energikilder i 2020 som fastsat i artikel 3, stk. 4, i direktiv (EU) 2018/2001.
In its assumption, in the area of renewable energy, the Commission shall take into account the Member State's national binding target for 2020 as set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001, results from modelling exercises on renewable energy development and the results from the formula set out in Annex II to this Regulation.
Fastholder en medlemsstat ikke sin referenceandel som målt over en periode på ét år, træffer den pågældende medlemsstat inden for ét år supplerende foranstaltninger såsom dem, der findes i nærværende artikels stk. 3, første afsnit, litra a)-e), som er tilstrækkelige til at afhjælpe denne underopfyldelse i løbet af ét år.
In the area of energy efficiency, it shall take into account modelling exercises in relation to future trends in energy consumption and other complementary analysis as appropriate.
Medlemsstater, der overholder forpligtelsen til at afhjælpe underopfyldelsen i forhold til referenceandelen, anses for at have overholdt forpligtelserne i dette stykkes første afsnits første punktum og i artikel 3, stk. 4, i direktiv (EU) 2018/2001 i hele den periode, hvor der var en underopfyldelse.
In its assessment of the renewable energy contributions, based on the formula set out in Annex II, the Commission shall take into consideration any potential negative impacts on the security of supply and grid stability in small or isolated energy systems or in Member States' systems where there may be significant implications due to the change of synchronous area.
I forbindelse med nærværende artikels stk. 3, første afsnit, litra d), kan medlemsstaterne udnytte deres indtægter fra årlige emissionskvoter i henhold til direktiv 2003/87/EF.
In its assessment of the energy efficiency contributions, the Commission shall take into consideration the potential impact on electricity system operation and grid stability in Member States where there may be significant implications due to the change of synchronous area.
Hvor en medlemsstats andel af energi fra vedvarende energikilder falder under et eller flere af dens nationale referencepunkter i 2022, 2025 og 2027, jf. artikel 4, litra a), nr. 2), skal den i den næste integrerede rapport, der forelægges Kommissionen i henhold til artikel 17, redegøre for, hvordan den vil afhjælpe underopfyldelsen i forhold til sine nationale referencepunkter.
Where, on the basis of its assessment of the integrated national energy and climate plans and their updates pursuant to Article 14, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the integrated national energy and climate plans or their updates are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, in particular, for the first ten-year period, for the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency, it shall propose measures and exercise its powers at Union level in order to ensure the collective achievement of those objectives and targets.
Uden at dette berører de i denne artikels stk. 2, tredje afsnit, nævnte andre foranstaltninger på EU-plan, gælder det, at hvis Kommissionen inden for energieffektivitetsområdet på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 29, stk. 1 og 3, der foretages i 2022, 2025 og 2027, konkluderer, at fremskridtene mht. i fællesskab at nå Unionens energieffektivitetsmål, der er nævnt i artikel 29, stk. 3, første afsnit, er utilstrækkelige, foreslår den foranstaltninger og udøver sine beføjelser på EU-plan sideløbende med de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2010/31/EU og direktiv 2012/27/EU for at sikre, at Unionens energieffektivitetsmål for 2030 opfyldes.
With regard to renewable energy, such measures shall take into consideration the level of ambition of contributions to the Union's 2030 target by Member States set out in the integrated national energy and climate plans and their updates.
Hver berørt medlemsstat, som er omhandlet i denne artikels stk. 3, skal udarbejde en detaljeret beskrivelse af de supplerende gennemførte, vedtagne og planlagte foranstaltninger som led i dens efterfølgende statusrapport, jf. artikel 17.
Article 32
Hvor Kommissionen med hensyn til sammenkoblinger på grundlag af sin vurdering i 2025 i henhold til artikel 29, stk. 1 og 4, konkluderer, at fremskridtene er utilstrækkelige, skal Kommissionen samarbejde med de berørte medlemsstater senest i år 2026 med henblik på at rette op på de opståede omstændigheder.
Response to insufficient progress towards the Union's energy and climate objectives and targets
Artikel 33
Where, on the basis of its assessment pursuant to point (b) of Article 29(1), the Commission concludes that insufficient progress is made by a Member State towards meeting its objectives, targets and contributions, its reference points for renewable energy, or in implementing the policies and measures set out in its integrated national climate and energy plan, it shall issue recommendations to the Member State concerned pursuant to Article 34.
EU-finansieringsmekanismen for vedvarende energi
In its recommendations in the area of renewable energy, the Commission shall take into consideration the relevant circumstances indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).