natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Miljøkriterierne for produktgruppen »tryksager« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2020.«
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Artikel 4 i afgørelse 2014/391/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »madrasser« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. juli 2022.«
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Artikel 4 i afgørelse 2014/763/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »absorberende hygiejneprodukter« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2022.«
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Artikel 4 i afgørelse 2014/893/EU affattes således:
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Miljøkriterierne for produktgruppen »kosmetiske produkter, som afrenses (rinse-off)«, og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2021.«
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2018.
Done at Brussels, 19 October 2018.
Kommissionens afgørelse 2012/481/EU af 16. august 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (EUT L 223 af 21.8.2012, s. 55).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Kommissionens afgørelse 2014/391/EU af 23. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til madrasser (EUT L 184 af 25.6.2014, s. 18).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Kommissionens afgørelse 2014/763/EU af 24. oktober 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til absorberende hygiejneprodukter (EUT L 320 af 6.11.2014, s. 46).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Kommissionens afgørelse 2014/893/EU af 9. december 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kosmetiske produkter, som afrenses (rinse-off) (EUT L 354 af 11.12.2014, s. 47).
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om revision af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (COM(2017) 355 final).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1597
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
af 23. oktober 2018
of 23 October 2018
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(meddelt under nummer C(2018) 7117)
(notified under document C(2018) 7117)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1307, efter at Bulgarien havde anmeldt yderligere et udbrud af højpatogen aviær influenza på en fjerkræbedrift i regionen Plovdiv i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1307 har Bulgarien anmeldt tre nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på fjerkræbedrifter i regionerne Plovdiv og Haskovo i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1307, Bulgaria has notified the Commission of three new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo in that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at det efter de nye udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter i denne medlemsstat.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Kommissionen har gennemgået foranstaltningerne i samarbejde med Bulgarien, og Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som Bulgariens kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra de fjerkræbedrifter, hvor de bekræftede nye udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af de nye udbrud af højpatogen aviær influenza i Bulgarien nødvendigt, i samarbejde med denne medlemsstat, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i Bulgarien i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nye udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2018.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1307 af 27. september 2018 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 244 af 28.9.2018, s. 117).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 of 27 September 2018 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 244, 28.9.2018, p. 117).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1599
Council Decision (EU) 2018/1599
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore
on the signing, on behalf of the European Union, of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 23. april 2007 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om en frihandelsaftale med medlemsstaterne i Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN).
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Denne bemyndigelse gav mulighed for at føre bilaterale forhandlinger.
That authorisation provided for the possibility of bilateral negotiations.
Den 22. december 2009 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om bilaterale frihandelsaftaler med individuelle ASEAN-medlemsstater, begyndende med Singapore, hvilket skulle ske i overensstemmelse med eksisterende forhandlingsdirektiver.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (»aftalen«) er nu afsluttet, og aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af opfyldelse af de procedurer, som er nødvendige for dens indgåelse på et senere tidspunkt —
The negotiations for a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (the Agreement) have been concluded, and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for conclusion at a later date,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalfof the Union of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1600
Council Decision (EU) 2018/1600
om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende Den Europæiske Unions Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA)
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
under henvisning til artikel 4 i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to Article 4 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering, jf. skrivelse af 19. juli 2018 til Rådets formand, om at deltage i de bestemmelser i Schengenreglerne, som er angivet i nævnte skrivelse, og
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 19 July 2018, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
Ved afgørelse 2000/365/EF bemyndigede Rådet Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) til at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i afgørelsen.
By Decision 2000/365/EC the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 oprettede et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (»agenturet«), almindeligvis benævnt eu-LISA, for at sikre den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac og af visse aspekter af deres kommunikationsinfrastrukturer og eventuelt den operationelle forvaltning af andre store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed på grundlag af særskilte EU-retsakter, der bygger på artikel 67-89 i TEUF.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘the Agency’), commonly referred to as eu-LISA, in order to ensure the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and of certain aspects of their communication infrastructures and potentially that of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of separate Union legal acts, based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Ved afgørelse 2010/779/EU bemyndigede Rådet Det Forenede Kongerige til at deltage i forordning (EU) nr. 1077/2011, for så vidt den vedrører den operationelle forvaltning af VIS og af de dele af SIS II, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i.
By Decision 2010/779/EU the Council authorised the United Kingdom to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 to the extent that it relates to the operational management of the VIS and the parts of the SIS II in which the United Kingdom does not participate.
Den 29. juni 2017 forelagde Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Unions Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA) og om ændring af forordning (EF) nr. 1987/2006 og Rådets afgørelse 2007/533/RIA og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1077/2011 (»den foreslåede forordning«).
On 29 June 2017 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (‘the proposed Regulation’).
I henhold til den foreslåede forordning vil agenturet blive erstattet og afløst af Den Europæiske Unions Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA) (»det foreslåede agentur«), der skal være agenturets retssuccessor.
According to the proposed Regulation, the Agency will be replaced and succeeded by the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (‘the proposed Agency’) that will be the legal successor of the Agency.
Det foreslåede agentur bliver, som det er tilfældet med agenturet, ansvarligt for den operationelle forvaltning af SIS II, VIS og Eurodac.
The proposed Agency will be made responsible, as is the case for the Agency, for the operational management of the SIS II, VIS and Eurodac.
Det foreslåede agentur bliver også ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af ind- og udrejsesystemet (EES), DubliNet og det europæiske system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse (ETIAS), og det kan gøres ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvis dette er fastsat i relevante EU-retsakter, der bygger på artikel 67-89 i TEUF.
The proposed Agency will be also responsible for the preparation, development or operational management of the Entry/Exit System (EES), DubliNet and the European Travel Authorisation and Information System (ETIAS) and it might be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice if so provided by relevant Union legal acts based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 og Rådets afgørelse 2007/533/RIA vedrører oprettelse, forvaltning og anvendelse af SIS II.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/533/JHA govern the establishment, operation and use of SIS II.
Det Forenede Kongerige har dog kun deltaget i vedtagelsen af afgørelse 2007/533/RIA, der udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, der er omhandlet i artikel 1, litra a), nr. ii), i afgørelse 2000/365/EF.
However, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
Det Forenede Kongerige deltog ikke i vedtagelsen af Rådets beslutning 2004/512/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 og Rådets afgørelse 2008/633/RIA vedrørende indførelsen, driften eller anvendelsen af VIS, hvilke retsakter ikke er bindende for Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2008/633/JHA which govern the establishment, operation or use of VIS.
Det Forenede Kongerige har deltaget i vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 vedrørende oprettelsen, driften og anvendelsen af Eurodac, der er bindende for Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom has taken part in the adoption of, and is bound by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
EES indgår i Schengenreglerne.
The EES is part of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige deltog ikke i vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2226 vedrørende oprettelsen, driften og anvendelsen af EES, der ikke er bindende for Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of the EES.
ETIAS indgår også i Schengenreglerne.
ETIAS is also part of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige deltog ikke i vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240 vedrørende oprettelsen, driften og anvendelsen af ETIAS, der ikke er bindende for Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of ETIAS.
DubliNet indgår ikke i Schengenreglerne.
DubliNet is not part of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige er bundet af Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003, som opretter DubliNet, en særskilt sikker elektronisk transmissionskanal.
The United Kingdom is bound by Commission Regulation (EC) No 1560/2003 which sets up DubliNet, a separate secure electronic transmission channel.
Det Forenede Kongerige har i kraft af sin deltagelse i Eurodac og DubliNet og delvise deltagelse i SIS II ret til at deltage i det foreslåede agenturs aktiviteter, i det omfang det bliver ansvarligt for den operationelle forvaltning af SIS II som reguleret ved afgørelse 2007/533/RIA, Eurodac og DubliNet, som det er tilfældet med agenturet.
Given its participation in Eurodac, DubliNet and its partial participation in SIS II, the United Kingdom has the right to participate in the activities of the proposed Agency, to the extent that it will be responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, Eurodac and DubliNet, as is the case with regard to the Agency.
Det foreslåede agentur bør, som det er tilfældet med agenturet, have status som én enkelt juridisk person og karakteriseres ved enhed i sin organisatoriske og finansielle struktur.
The proposed Agency, as is the case for the Agency, should have a single legal personality and be characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Med henblik herpå bør det foreslåede agentur oprettes ved én enkelt retsakt, som bør komme til afstemning i Rådet i sin helhed.
To this end, the proposed Agency should be established by means of a single legislative instrument which should be voted on within the Council in its entirety.
Når forordningsforslaget er vedtaget, bør den foreslåede forordning desuden fuldt ud finde anvendelse i de medlemsstater, som den er bindende for.
Moreover, once adopted, the proposed Regulation should become applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Med henblik på at sikre overholdelse af traktaterne og de relevante protokoller og samtidig bevare enhed og sammenhæng i den foreslåede forordning har Det Forenede Kongerige anmodet om at deltage i den foreslåede forordning i henhold til artikel 4 i protokol nr. 19, i det omfang dens bestemmelser vedrører agenturets ansvar for den operationelle forvaltning af SIS II som reguleret ved forordning (EF) nr. 1987/2006, og af VIS, EES og ETIAS.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of the proposed Regulation, the United Kingdom has requested to take part in the proposed Regulation under Article 4 of the Protocol No 19 to the extent that its provisions refer to the responsibility of the Agency for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and of the VIS, the EES and ETIAS.