natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
For de i artikel 3, stk. 1, fastsatte akser gælder som gennemsnit over hele programperioden følgende vejledende procentsatser:
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
mindst 55 % til aksen Progress
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
mindst 18 % til aksen EURES
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
mindst 18 % til aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri.«
TITLE XVI
Artikel 14 affattes således:
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
Tematiske sektioner og finansiering
Information requests by the European Parliament and by the Council
Aksen Progress støtter foranstaltninger i de tematiske sektioner, der er omhandlet i litra a), b) og c).
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Gennem hele programmets løbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af den overordnede bevilling til aksen Progress mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser:
Article 269
beskæftigelse, navnlig bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed: 20 %
Exercise of the delegation
social beskyttelse, social integration og begrænsning og forebyggelse af fattigdom: 45 %
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
arbejdsvilkår: 7 %.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Alle tiloversblevne midler afsættes til en eller flere af de tematiske sektioner omhandlet i første afsnit, litra a), b) eller c), eller til en kombination heraf.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Fra den overordnede bevilling til aksen Progress afsættes en betydelig del til fremme af sociale eksperimenter som en metode til afprøvning og evaluering af innovative løsninger med henblik på at udvide anvendelsen heraf.«
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
Artikel 19 affattes således:
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
»Artikel 19
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aksen EURES støtter foranstaltninger inden for de tematiske sektioner, der er omhandlet i litra a), b) og c).
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Gennem hele programmets læbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af bevillingen til aksen EURES mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
gennemsigtighed vedrørende ledige stillinger, ansøgninger og alle andre relaterede oplysninger for ansøgere og arbejdsgivere: 15 %
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
udvikling af tjenester for rekruttering og ansættelse af arbejdstagere gennem godkendelse af jobtilbud og -ansøgninger på EU-plan, navnlig via målrettede mobilitetsordninger: 15 %
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
grænseoverskridende partnerskaber: 18 %.
A delegated act adopted pursuant to Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Alle tiloversblevne midler afsættes til en eller flere af de tematiske sektioner omhandlet i første afsnit, litra a), b) eller c), eller til en kombination heraf.«
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 25 affattes således:
PART TWO
»Artikel 25
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES
Aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri støtter foranstaltninger inden for de tematiske sektioner, der er omhandlet i litra a) og b).
Article 270
Gennem hele programmets løbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af bevillingen til aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser:
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
mikrofinansiering til sårbare grupper og mikrovirksomheder: 35 %
Regulation (EU) No 1296/2013 is amended as follows:
socialt iværksætteri: 35 %.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Alle tiloversblevne midler afsættes til de tematiske sektioner omhandlet i første afsnit, litra a) eller b), eller til en kombination heraf.«
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Artikel 32, stk. 2, affattes således:
at least 55 % to the Progress axis;
»Arbejdsprogrammerne skal, hvor det er relevant, dække en rullende periode på tre år og indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, proceduren til udvælgelse af de foranstaltninger, der skal finansieres af Unionen, geografisk dækning, målgruppe og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
at least 18 % to the EURES axis;
Arbejdsprogrammerne skal også indeholde et overslag over det beløb, der afsættes til hvert enkelt mål.
at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.’;
Arbejdsprogrammerne skal styrke programmets sammenhæng ved angivelse af forbindelserne mellem de tre akser.«
Article 14 is replaced by the following:
Artikel 33 og 34 udgår.
‘Article 14
Artikel 271
Thematic sections and financing
Ændring af forordning (EU) nr. 1301/2013
The Progress axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
I forordning (EU) nr. 1301/2013 foretages følgende ændringer:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Progress axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %;
Litra e) affattes således:
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
investeringer i udvikling af regionernes eget potentiale gennem faste investeringer i udstyr og infrastruktur, herunder kulturel og bæredygtig turismeinfrastruktur, tjenesteydelser til virksomheder, støtte til forsknings- og innovationsorganer og investeringer i teknologiforskning og anvendt forskning i virksomheder«.
working conditions: 7 %.
Følgende afsnit tilføjes:
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
»Investeringer i kulturel og bæredygtig turismeinfrastruktur som omhandlet i stk. 1, litra e), anses for at være i mindre målestok og berettiget til støtte, hvis EFRU's bidrag til finansieringen ikke overstiger 10000000 EUR.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
Loftet hæves til 20000000 EUR, hvis infrastrukturen anses for at være kulturarv som omhandlet i artikel 1 i UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv fra 1972.«
Article 19 is replaced by the following:
I artikel 5, nr. 9), tilføjes følgende litra:
‘Article 19
yde støtte til modtagelse og social og økonomisk integration af migranter og flygtninge«.
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
I bilag I, tabellen, affattes teksten fra og med »Sociale infrastrukturer« således:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
»Sociale infrastrukturer
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
Børnepasning og uddannelse
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
personer
cross-border partnerships: 18 %.
Kapacitet af støttet børnepasnings- eller uddannelsesinfrastruktur
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Sundhed
Article 25 is replaced by the following:
Antal personer omfattet af forbedrede sundhedstjenester
‘Article 25
Boliger
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
boliger
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Rehabiliterede boliger
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
Rehabiliterede boliger, heraf til migranter og flygtninge (modtagelsescentre ikke medregnet)
social entrepreneurship: 35 %.
Migranter og flygtninge
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Kapacitet af infrastrukturer til støtte for migranter og flygtninge (boliger ikke medregnet)
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Byudvikling, specifikke indikatorer
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
Antal indbyggere i områder med integrerede byudviklingsstrategier
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
kvadratmeter
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
Åbne anlagte eller rehabiliterede områder i byområder
Articles 33 and 34 are deleted.
Opførte eller renoverede offentlige eller kommercielle bygninger i byområder«
Article 271
Artikel 272
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 1303/2013 foretages følgende ændringer:
Article 3(1) is amended as follows:
Betragtning 10, andet punktum, affattes således:
point (e) is replaced by the following:
»Disse betingelser bør gøre det muligt for Kommissionen at forvisse sig om, at medlemsstaterne bruger ESI-fondene lovligt og formelt rigtigt samt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 ( »finansforordningen«).
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
the following subparagraph is added:
Nr. 10) affattes således:
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
»støttemodtager«: et offentligt eller privat organ eller en fysisk person, der har ansvaret for at iværksætte eller både iværksætte og gennemføre operationer, og
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
i forbindelse med statsstøtte det organ, der modtager støtten, medmindre støtten pr. virksomhed er mindre end 200000 EUR, i hvilket tilfælde medlemsstaten kan beslutte, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, uden at dette berører Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013, (EU) nr. 1408/2013 og (EU) nr. 717/2014; og
in point (9) of Article 5, the following point is added:
i forbindelse med finansielle instrumenter i henhold til nærværende forordnings anden del, afsnit IV, det organ, der gennemfører det finansielle instrument, eller holdingfonden, alt efter omstændighederne
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
Nr. 31) affattes således:
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
»makroregional strategi«: en integreret ramme, der er vedtaget af Rådet og, hvor det er relevant, godkendt af Det Europæiske Råd, og som kan støttes af blandt andre ESI-fondene, med henblik på at imødegå fælles udfordringer i et defineret geografisk område, der vedrører medlemsstater og tredjelande beliggende i det samme geografiske område, som derved drager fordel af et styrket samarbejde med henblik på opnåelse af økonomisk, social og territorial samhørighed«.
‘Social infrastructure
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Childcare and education
I stk. 7 erstattes henvisningen til »artikel 59 i finansforordningen« med »finansforordningens artikel 63«.
persons
Stk. 8 affattes således:
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Kommissionen og medlemsstaterne respekterer princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 33, artikel 36, stk. 1, og artikel 61.«
Health
I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Population covered by improved health services
I artikel 16 indsættes følgende stykke:
Housing
Når det er relevant, indsender medlemsstaten hvert år senest den 31. januar en ændret partnerskabsaftale efter Kommissionens godkendelse af ændringer af et eller flere programmer i det foregående kalenderår.
housing units
Kommissionen vedtager hvert år senest den 31. marts en afgørelse, der bekræfter, at ændringerne i partnerskabsaftalen afspejler en eller flere programændringer godkendt af Kommissionen i det foregående kalenderår.
Rehabilitated housing
Denne afgørelse kan indeholde ændringer af andre elementer i partnerskabsaftalen i medfør af et forslag som omhandlet i stk. 4, forudsat at forslaget er indgivet til Kommissionen senest den 31. december i det foregående kalenderår.«
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
I artikel 30 foretages følgende ændringer:
Migrants and refugees
Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
»Hvis ændringen af et program berører de oplysninger, der er givet i partnerskabsaftalen, finder den procedure, der er fastsat i artikel 16, stk. 4a, anvendelse.«
Urban Development specific indicators
Stk. 3, tredje punktum, udgår.
Population living in areas with integrated urban development strategies
Artikel 32, stk. 4, affattes således:
square metres
Når udvælgelsesudvalget for lokale udviklingsstrategier styret af lokalsamfundet, som er nedsat i henhold til artikel 33, stk. 3, bestemmer, at gennemførelse af den valgte lokale udviklingsstrategi styret af lokalsamfundet kræver støtte fra mere end én fond, kan det i overensstemmelse med nationale bestemmelser og procedurer udpege en ledende fond til at støtte alle forberedelses-, drifts- og aktivitetsomkostninger i henhold til artikel 35, stk. 1, litra a), d) og e), for lokaludviklingsstrategien styret af lokalsamfundet.«
Open space created or rehabilitated in urban areas
I artikel 34, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas’
Litra a)-d) affattes således:
Article 272
opbygning af lokale aktørers, herunder potentielle støttemodtageres, evne til at udvikle og gennemføre operationer, herunder ved at fremme deres færdigheder inden for projektforberedelse og -styring
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
udarbejdelse af en ikkediskriminerende og gennemsigtig udvælgelsesprocedure, så interessekonflikter undgås, og som sikrer, at mindst 50 % af stemmerne i afgørelserne om udvælgelse er partnere, der ikke er offentlige myndigheder, og som muliggør udvælgelse ved skriftlig procedure
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
udarbejdelse og vedtagelse af ikkediskriminerende objektive kriterier for udvælgelsen af operationer, der sikrer sammenhæng med lokaludviklingsstrategien styret af lokalsamfundet ved at prioritere disse operationer efter deres bidrag til at nå strategiens målsætninger og mål
in recital 10, the second sentence is replaced by the following:
udarbejdelse og offentliggørelse af indkaldelse af forslag eller en løbende procedure vedrørende forelæggelse af projekter«.
‘Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the ESI Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
»Hvis lokale aktionsgrupper udfører opgaver, som ikke falder ind under første afsnit, litra a)-g), og som forvaltnings- eller attesteringsmyndighederne eller den udbetalende myndighed har ansvaret for, udpeges disse lokale aktionsgrupper til bemyndigede organer i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler.«
Article 2 is amended as follows:
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden kan i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler udpege et eller flere bemyndigede organer, herunder lokale myndigheder, regionaludviklingsorganer eller ikkestatslige organisationer, til at varetage visse opgaver i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af en ITI.«
“beneficiary” means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations, and:
I artikel 37 foretages følgende ændringer:
in the context of State aid, the body which receives the aid, except where the aid per undertaking is less than EUR 200000, in which case the Member State concerned may decide that the beneficiary is the body granting the aid, without prejudice to Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014; and
Stk. 2, litra c), affattes således:
in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;
en vurdering af, hvilke yderligere offentlige og private midler der potentielt kan tilvejebringes af det finansielle instrument, helt ned til den endelige modtager (forventet løftestangseffekt), herunder, hvis det er relevant, en vurdering af behovet for og omfanget af differentieret behandling som omhandlet i artikel 43a for at tiltrække medfinansiering fra investorer, som arbejder i henhold til det markedsøkonomiske princip, og/eller en beskrivelse af de mekanismer, som skal anvendes til at fastslå behovet for og omfanget af en sådan differentieret behandling, såsom en konkurrencedygtig eller passende uafhængig vurderingsproces«.
point (31) is replaced by the following:
Stk. 3, første afsnit, affattes således:
“macroregional strategy” means an integrated framework agreed by the Council and, where appropriate, endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;’;
Ved den i stk. 2 omhandlede forhåndsvurdering kan der tages hensyn til den forudgående evaluering, der er omhandlet i finansforordningens artikel 209, stk. 2, første afsnit, litra h), og den kan foregå i etaper.
Article 4 is amended as follows:
Den skal under alle omstændigheder være afsluttet, før forvaltningsmyndigheden beslutter at yde programbidrag til et finansielt instrument.«
in paragraph 7, the reference to ‘Article 59 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63 of the Financial Regulation’;
Endelige modtagere, der støttes af et finansielt instrument under ESI-fondene, kan også modtage bistand fra en anden prioritet eller et andet program under ESI-fondene, som støttes over EU-budgettet, herunder fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017, i overensstemmelse med Unionens gældende statsstøtteregler, hvis det er relevant.
paragraph 8 is replaced by the following:
I et sådant tilfælde skal der føres særskilte optegnelser for hver finansieringskilde, og støtten fra ESI-fondenes finansielle instrumenter skal være en del af en operation med støtteberettigede udgifter, som adskiller sig fra andre støttekilder.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Article 33, Article 36(1) and Article 61 of the Financial Regulation.’;
I artikel 38 foretages følgende ændringer:
in Article 9, the following paragraph is added:
I stk. 1 tilføjes følgende litra:
‘The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund-specific rules shall in particular cover the appropriate use of each ESI Fund in the areas of migration and asylum.
finansielle instrumenter, der kombinerer sådanne bidrag med EIB's finansielle produkter inden for rammerne af EFSI i overensstemmelse med artikel 39a.«
In that context, coordination with the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council shall be ensured, where appropriate.
I stk. 4 foretages følgende ændringer:
in Article 16, the following paragraph is inserted:
Første afsnit, litra b) og c), erstattes af følgende:
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments to one or more programmes by the Commission in the preceding calendar year.