natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør jævnligt tage de pålagte begrænsninger op til fornyet overvejelse for at sikre, at den registreredes ret til at blive underrettet, jf. artikel 16 og 35 i forordning (EU) 2018/1725, kun begrænses, så længe begrænsningerne er nødvendige for, at Kommissionen kan garantere sikkerheden og navnlig foretage sine sikkerhedsundersøgelser.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
Hvis andre af de registreredes rettigheder begrænses, bør den dataansvarlige i hvert enkelt tilfælde vurdere, om det vil være til skade for formålet at underrette om begrænsningen.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige bør foretage en uafhængig gennemgang af anvendelsen af begrænsninger med henblik på at sikre, at denne afgørelse overholdes.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse afgav udtalelse den 10. december 2018 —
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
I denne afgørelse fastsættes de regler, der gælder for Kommissionens underretning af registrerede om behandlingen af deres personoplysninger i henhold til artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) 2018/1725 i forbindelse med udførelsen af alle dens opgaver i henhold afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
I afgørelsen fastsættes også betingelserne for, hvornår Kommissionen kan begrænse anvendelsen af artikel 4, 14-17, 19, 20 og 35 i forordning (EU) 2018/1725 i henhold til samme forordnings artikel 25, stk. 1, litra c), d) og h).
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
Denne afgørelse finder anvendelse på Kommissionens behandling af personoplysninger med henblik på eller i forbindelse med de aktiviteter, som den udfører for at kunne garantere sikkerhedsbeskyttelsen af personer, aktiver og oplysninger i Kommissionen i overensstemmelse med afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Når Kommissionen opfylder sine pligter med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, overvejer den, om en eller flere af undtagelserne i nævnte forordning gælder.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
I henhold til artikel 3-7 i denne afgørelse kan Kommissionen begrænse anvendelsen af artikel 14-17, 19, 20 og 35 i forordning (EU) 2018/1725 og gennemsigtighedsprincippet i artikel 4, stk. 1, litra a), i samme forordning, for så vidt som bestemmelserne deri svarer til de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 14-17, 19 og 20 i forordning (EU) 2018/1725, hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser ville bringe den interne sikkerhed i EU's institutioner, organer, kontorer eller agenturer, herunder deres elektroniske kommunikationsnet, i fare, bl.a. ved at afsløre dens undersøgelsesredskaber og -metoder i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser, eller påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
I henhold til artikel 3-7 kan Kommissionen begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i stk. 2, med hensyn til personoplysninger indhentet fra EU's andre institutioner, organer, agenturer og kontorer, fra kompetente myndigheder i medlemsstater eller tredjelande eller fra internationale organisationer i følgende tilfælde:
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af EU's andre institutioner, organer, agenturer og kontorer på grundlag af andre retsakter, jf. artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med nævnte forordnings kapitel IX, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 eller Rådets forordning (EU) 2017/1939
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af de retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679, eller på grundlag af nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kunne bringe Kommissionens samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer med hensyn til udveksling af oplysninger om potentielle trusler mod kontraefterretning og terrorismebekæmpelse og dens sikkerhedsundersøgelser i fare.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
Inden Kommissionen anvender begrænsninger i de tilfælde, der er anført i første afsnit, litra a) og b), hører den de relevante EU-institutioner, EU-organer, EU-agenturer, EU-kontorer eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, medmindre det er klart for den, at der er retsgrundlag for anvendelsen af en begrænsning i medfør af en af de retsakter, der henvises til i de pågældende litraer, eller at en sådan høring ville bringe formålet med dens aktiviteter i henhold til afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 i fare.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Første afsnit, litra c), finder ikke anvendelse, hvis hensynet til de registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder går forud for Kommissionens interesse i at samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer.
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Stk. 1, 2 og 3 berører ikke anvendelsen af andre kommissionsafgørelser om interne regler om underretning af registrerede og begrænsning af visse rettigheder i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 og artikel 23 i Kommissionens forretningsorden.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Kommissionen offentliggør på sit websted databeskyttelsesmeddelelser, hvorved alle registrerede underrettes om de af dens aktiviteter, der indebærer behandling af deres personoplysninger med henblik på varetagelsen af dens opgaver i henhold til afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data which it carries out in order to fulfil its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Kommissionen underretter enkeltvis vidner og de personer, der er berørt af en sikkerhedsundersøgelse, om behandlingen af deres personoplysninger i en hensigtsmæssig form.
The Commission shall individually inform witnesses and the persons concerned by a security inquiry of the processing of their personal data in an appropriate format.
Den underretter også enkeltvis personer, hvis oplysninger behandles som led i sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 1, litra d) og e), i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, dvs. i forbindelse med gennemsøgning af Kommissionens lokaliteter og kommunikations- og informationssystemer og -udstyr.
It shall also individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and Article 12(1) (d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Hvis Kommissionen helt eller delvist begrænser den i stk. 2 omhandlede underretning af registrerede, indfører og registrerer den årsagerne til begrænsningen i henhold til denne afgørelses artikel 6.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of the information to data subjects referred to in paragraph 2 of this Article, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Registreredes ret til indsigt, ret til sletning og ret til begrænsning af behandling
Right to access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Når Kommissionen helt eller delvist begrænser registreredes ret til indsigt i personoplysninger, ret til sletning eller ret til begrænsning af behandling som omhandlet i henholdsvis artikel 17, 19 og 20 i forordning (EU) 2018/1725, underretter den i sin besvarelse af anmodningen om indsigt, sletning eller begrænsning af behandling den pågældende registrerede om, hvilken begrænsning der er anvendt, og om hovedårsagerne hertil samt om muligheden for at klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller at indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Meddelelsen af oplysninger vedrørende årsagerne til den i stk. 1 nævnte begrænsning kan udsættes, udelades eller afvises, så længe den vil være til skade for begrænsningens formål.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Kommissionen dokumenterer og registrerer årsagerne til begrænsningen i henhold til denne afgørelses artikel 6.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Hvis retten til indsigt helt eller delvist begrænses, kan den registrerede udøve sin ret til indsigt gennem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i henhold til artikel 25, stk. 6, 7 og 8, i forordning (EU) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Meddelelse af et brud på persondatasikkerheden til registrerede
Communication of a personal data breach to data subjects
Hvis Kommissionen begrænser meddelelsen af et brud på persondatasikkerheden til registrerede, jf. artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725, dokumenterer og registrerer den årsagerne til begrænsningen i henhold til denne afgørelses artikel 6.
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Dokumentering og registrering af begrænsninger
Recording and registering of restrictions
Kommissionen dokumenterer årsagerne til enhver begrænsning, der anvendes i henhold til denne afgørelse, herunder en vurdering af begrænsningens nødvendighed og proportionalitet, under hensyntagen til de relevante elementer i artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Med dette for øje skal det af dokumenteringen fremgå, hvordan udøvelsen af denne ret ville bringe formålet med Kommissionens opgaver i henhold til afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 eller med de anvendte begrænsninger i henhold til artikel 2, stk. 2 eller 3, i fare eller ville påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's tasks under Decision (EU, Euratom) 2015/443, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Dokumenteringen og, hvor det er relevant, det materiale, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer, skal registreres.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Det stilles efter anmodning til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Begrænsningernes varighed
Duration of restrictions
De begrænsninger, der er omhandlet i dennes afgørelses artikel 3, 4 og 5, finder fortsat anvendelse, så længe årsagerne til dem stadig gør sig gældende.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Hvis årsagerne til en begrænsning, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 3 eller 5, ikke længere gør sig gældende, ophæver Kommissionen begrænsningen og underretter den registrerede om årsagerne til begrænsningen.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 of this decision no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Samtidig oplyser Kommissionen den registrerede om muligheden for når som helst at klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller at indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen vurderer anvendelsen af de i artikel 4 og 6 omhandlede begrænsninger hver sjette måned regnet fra vedtagelsen heraf og ved den pågældende undersøgelses afslutning.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 4 and 6 every six months from their application and at the closure of the relevant investigation.
Derefter vurderer Kommissionen på årsbasis, om det er nødvendigt at opretholde en begrænsning/udsættelse.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige skal uden unødigt ophold underrettes, når en registrerets rettigheder begrænses i henhold til denne afgørelse.
The Data Protection Officer of the Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Efter anmodning gives den databeskyttelsesansvarlige adgang til dokumenteringen og al materiale, der indeholder underliggende faktiske og retlige elementer.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige kan anmode om en evaluering af begrænsningerne.
The Data Protection Officer of the Commission may request a review of the restrictions.
Den databeskyttelsesansvarlige underrettes om resultatet af den ønskede evaluering.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Udvekslingen af oplysninger med den databeskyttelsesansvarlige gennem hele forløbet registreres i en passende form.
The information exchanges with the Data Protection Officer throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2019.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 af 13. marts 2015 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 41.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
I Kommissionen styres opbevaring af sagsakter ved hjælp af den fælles opbevaringsliste, som er et retligt dokument (den seneste version er SEC(2012) 713) i form af en opbevaringsplan, hvori der fastsættes opbevaringsperioder for Kommissionens forskellige typer sagsakter.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012) 713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Rådets forordning (EU) 2017/1939 af 12. oktober 2017 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (»EPPO«) ( EUT L 283 af 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/239
Commission Implementing Decision (EU) 2019/239
af 6. februar 2019
of 6 February 2019
om ændring af afgørelse 2011/891/EU og gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 og (EU) 2017/2450 for så vidt angår repræsentanten for indehaveren af tilladelsen
amending Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 as regards the representative or the authorisation holder
(meddelt under nummer C(2019) 736)
(notified under document C(2019) 736)
(Kun den engelske og den franske udgave er autentiske)
(Only the French and English texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular to Article 9(2) and Article 21(2) thereof,
Dow AgroSciences Europe, med hjemsted i Det Forenede Kongerige, er repræsentant i EU for Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds og M.S.
Dow AgroSciences Europe, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds and M.S.
Technologies LLC, med hjemsted i USA, jf. Kommissionens afgørelse 2011/891/EU og Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 og (EU) 2017/2450 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003.
Technologies LLC, based in the United States, pursuant to Commission Decision 2011/891/EU and Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Dow AgroSciences Europe er også indehaver af tilladelsen til markedsføring af genetisk modificerede produkter, der er givet i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1212.
Dow AgroSciences Europe is also the authorisation holder for genetically modified products authorised pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212.