natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, i den seneste affattelse (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse (»den interne aftale«), særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
ud fra følgende betragtninger:
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Rådets forordning (EU) 2015/323 fastsætter nærmere regler for den finansielle gennemførelse af 11.
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Europæiske Udviklingsfond (»11.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
EUF«).
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Disse regler vedrører bl.a. de gældende principper, sammensætningen af midlerne under 11.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
EUF, de finansielle aktører og enheder, der har fået pålagt budgetgennemførelsesopgaver, finansieringsafgørelser, forpligtelser og betalinger, finansieringsinstrumenter, herunder udbud, tilskud, finansielle instrumenter og EU-trustfonde, regnskabsaflæggelse og regnskabsføring, ekstern revision udført af Revisionsretten og decharge fra Europa-Parlamentet og den investeringsfacilitet, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
Af forenklingshensyn og for at sikre sammenhæng blev forordning (EU) 2015/323 i så høj grad som muligt tilpasset til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Denne tilpasning skete gennem direkte henvisning til disse forordninger og har på den ene side gjort det muligt let at identificere de særlige forhold, der kendetegner den finansielle gennemførelse af 11.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
EUF, og på den anden side mindsket antallet af forskellige EU-finansieringsregler på området for foranstaltninger udadtil, som medfører en unødvendig byrde for modtagerne, Kommissionen og de øvrige involverede aktører.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 er blevet slået sammen og erstattet af en enkelt retsakt, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046, hvilket indebar væsentlige ændringer og forbedringer og forenklede de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Af forenklingshensyn bør finansforordningen for 11.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
EUF i så høj grad som muligt tilpasses nævnte forordning.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Af hensyn til juridisk klarhed og i betragtning af det betydelige antal ændringer, som denne tilpasning kræver, bør forordning (EU) 2015/323 ophæves og erstattes af nærværende forordning.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Det er nødvendigt at erindre om, at rammen for den finansielle gennemførelse af 11.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
EUF ud over denne forordning består af AVS-EU-partnerskabsaftalen, særlig bilag IV, den interne aftale, Rådets afgørelse 2013/755/EU og Rådets forordning (EU) 2015/322.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
Den finansielle gennemførelse af 11.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
EUF bør bygge på principperne om enhed og et realistisk budget, én regningsenhed, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemsigtighed.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Da 11.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
EUF er flerårig, bør budgetprincippet om etårighed ikke finde anvendelse på 11.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
EUF.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om medlemsstaternes betaling af bidrag til 11.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
EUF og om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier (»OLT'er«), på hvilke fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) finder anvendelse.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Reglerne for de finansielle aktører, nemlig den anvisningsberettigede og regnskabsføreren, delegationen af deres opgaver samt deres ansvar bør tilpasses til forordning (EU, Euratom) 2018/1046, da disse aktører handler inden for rammerne af Kommissionen ved gennemførelsen af 11.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
EUF i henhold til nærværende forordning.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om, hvordan den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i nært samarbejde med den nationale, regionale, AVS-interne eller territoriale anvisningsberettigede træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at transaktioner gennemføres korrekt.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Reglerne om gennemførelsesmetoder, dvs. om overdragelse af budgetgennemførelsesopgaver og betingelserne og grænserne herfor, bør tilpasses til forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Desuden bør der inkluderes en bestemmelse om yderligere overdragelse af budgetgennemførelsesopgaver, der svarer til bestemmelsen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014, for at sikre en sammenhængende gennemførelse af finansieringen af foranstaltninger udadtil.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Nærværende forordning bør ikke desto mindre indeholde specifikke bestemmelser om midlertidig stedfortræder for den nationale anvisningsberettigede, om overdragelse af opgaver fra AVS-stater og OLT'er til en tjenesteyder og om styrkelse af beskyttelsen af Unionens finansielle interesser i tilfælde af indirekte forvaltning med AVS-stater og OLT'er.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Bestemmelserne om finansieringsafgørelser bør tilpasses bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, når Kommissionen gennemfører 11.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
EUF i henhold til nærværende forordning.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
Reglerne om forpligtelser bør tilpasses reglerne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 med undtagelse af foreløbige forpligtelser.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Desuden bør der gives mulighed for at forlænge frister, når det er nødvendigt for foranstaltninger, der gennemføres ved indirekte forvaltning af AVS-stater eller OLT'er.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Betalingsfristerne bør tilpasses betalingsfristerne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om tilfælde, hvor AVS-stater og OLT'er ikke er bemyndigede til at foretage betalinger ved indirekte forvaltning, og hvor Kommissionen derfor fortsat foretager betalinger til modtagerne.
PART ONE
Forskellige gennemførelsesbestemmelser vedrørende den interne revisor, god forvaltning og klagemuligheder, IT-systemet, elektronisk fremsendelse, e-forvaltning, administrative og økonomiske sanktioner og anvendelse af den centrale udelukkelsesdatabase bør tilpasses til bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
MAIN PROVISIONS
Desuden bør beskyttelsen af Unionens finansielle interesser gennem pålæggelse af sanktioner styrkes, når 11.
TITLE I
EUF gennemføres ved indirekte forvaltning med AVS-stater og OLT'er.
Subject matter, scope and general provisions
Reglerne om udbud, tilskud, priser og eksperter bør tilpasses reglerne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 1
Reglerne om finansielle instrumenter og EU-trustfonde bør tilpasses med visse justeringer på grund af 11.
Subject matter
EUF's karakter.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
Budgetstøtte til OLT'er bør tage hensyn til de institutionelle forbindelser med den pågældende medlemsstat.
Article 2
Reglerne om regnskabsaflæggelse og regnskabsføring og om ekstern revision og decharge bør afspejle reglerne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
De betingelser, på hvilke Revisionsretten bør udøve sine beføjelser for så vidt angår 11.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
EUF, bør fastsættes.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
Det er nødvendigt at fastsætte de betingelser, på hvilke EIB bør forvalte 11.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
EUF's midler.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Bestemmelserne om Revisionsrettens revision af 11.
Article 3
EUF-midler, der forvaltes af EIB, bør stemme overens med den trepartsaftale, der er indgået mellem Revisionsretten, EIB og Kommissionen, jf. artikel 287, stk. 3, i TEUF.
General provisions
Der bør i overgangsbestemmelserne fastlægges regler for behandling af restbeløb og indtægter fra 8., 9. og 10.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Europæiske Udviklingsfond (»tidligere EUF'er«) samt for anvendelse af denne forordning på de resterende transaktioner under disse EUF'er.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
Fortolkningen af denne forordning bør sigte mod at sikre overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) 2018/1046, medmindre en sådan fortolkning vil være uforenelig med de særlige forhold i forbindelse med 11.
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
EUF som fastsat i AVS-EU-partnerskabsaftalen, den interne aftale, afgørelse 2013/755/EU eller forordning (EU) 2015/322 —
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
FØRSTE DEL
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
HOVEDBESTEMMELSER
‘budget line’ means ‘allocation’;
AFSNIT I
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
Genstand, anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 1
TITLE II
Genstand
Financial principles
Denne forordning fastsætter regler om den finansielle gennemførelse af midlerne i 11.
Article 4
EUF og om regnskabsaflæggelse og revision af regnskaber.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
Artikel 2
unity and budgetary accuracy;
Forhold til forordning (EU, Euratom) 2018/1046
unit of account;
Med henblik på nærværende forordning omfatter henvisninger til de gældende bestemmelser i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 ikke de proceduremæssige bestemmelser, der ikke er relevante for 11.
universality;
EUF.
specification;
Interne henvisninger i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 medfører ikke, at de bestemmelser, der henvises til, indirekte finder anvendelse på 11.
sound financial management and performance;
EUF.
transparency.
Specifikke henvisninger i nærværende forordning til bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 skal forstås som værende dynamiske henvisninger, der omfatter efterfølgende ændringer af disse bestemmelser.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Kommissionens afgørelse om de interne regler for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen for Europa-Kommissionen) rettet til Kommissionens tjenestegrene finder tilsvarende anvendelse på 11.
Article 5
EUF.
Principles of unity and budgetary accuracy
Artikel 3
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Almindelige bestemmelser
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Definitionerne i artikel 2 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Article 6
Med henblik på nærværende forordning skal følgende udtryk i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 forstås som følger:
Principle of unit of account
»bevillinger« eller »aktionsbevillinger« forstås som »midler under 11.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EUF«
Article 7
»basisretsakt« forstås som den interne aftale, afgørelse 2013/755/EU eller forordning (EU) 2015/322, alt efter den relevante kontekst
Principle of universality
»budget« eller »budgetmæssig« forstås som »11.
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EUF«
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
»budgetmæssig forpligtelse« forstås som »finansiel forpligtelse«
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
»budgetpost« forstås som »tildeling«
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
»tredjeland« forstås som ethvert partnerland eller -territorium, der er omfattet af det geografiske anvendelsesområde for 11.
Article 8
EUF.
Assigned revenue
Artikel 4 og 5 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
AFSNIT II
The following shall constitute assigned revenue:
Finansielle principper
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
Artikel 4
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
EUF's midler forvaltes i overensstemmelse med følgende principper:
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
principperne om enhed og et realistisk budget
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
princippet om én regningsenhed
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
princippet om bruttoopgørelse
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
princippet om specificering
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og præstation
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
princippet om gennemsigtighed.
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
Artikel 5
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Principperne om enhed og et realistisk budget
Article 9
Enhver indtægt og udgift skal konteres 11.
Principle of specification
EUF.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Artikel 8, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Artikel 6
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.