natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrationen af luftforurenende stoffer (PM10, ammoniak og nitrogenoxid) er nedbragt med 10 % (i gennemsnit) i området med trængselsafgift sammenlignet med situationen før indførelsen af trængselsafgiften
the total number of car-sharing users divided by the number of car-share vehicles
Nedbringelse af køretøjers adgang til området med trængselsafgift
BEMP 3.3.3.
Antallet af private køretøjer, der kører ind i området med trængselsafgift, delt med antallet af private køretøjer, der kørte ind i det samme område før indførelsen af trængselsafgiften
Shared cars available
Område med trængselsafgift
Number of inhabitants/number of shared cars
Øget hastighed og overholdelse af køreplanen for offentlige transportkøretøjer
At least 1 shared car available per 2500 inhabitants
De offentlige transportmidlers gennemsnitlige hastighed efter indførelsen af en trængselsafgift delt med deres gennemsnitlige hastighed før indførelsen af trængselsafgiften.
BEMP 3.3.3
På samme måde kan overholdelsen af køreplanen for offentlige transportmidler beregnes før og efter indførelsen af trængselsafgiften
Privately owned cars replaced
De offentlige transportkøretøjers hastighed og overholdelse af køreplanen er forøget med 5 % sammenlignet med situationen før indførelsen af trængselsafgiften
Number of privately owned cars replaced/number of car-sharing vehicles
Andelen af tilgængelige parkeringspladser i forretningernes åbningstid
The number of privately owned cars which have been replaced by the car-sharing scheme (owners not needing them any more) divided by the total number of cars available in the fleet of the car-sharing scheme
Gennemsnitligt antal ledige parkeringspladser i forretningernes åbningstid delt med det samlede antal parkeringspladser
At least 8 privately owned cars have been replaced by each vehicle in the car-sharing operator’s fleet
Parkeringspladser i gaderne er 80-90 % optaget i 90 % af forretningernes åbningstid
Share of trips paid for by integrated ticketing
Mindstekrav om parkeringspladser
Public administrations responsible for public transport
Byen har ingen mindstekrav om parkeringspladser (pladser i gaderne og underjordiske parkeringsanlæg) i forbindelse med nybyggerier og har en formel politik om gradvist at fjerne tidligere parkeringskrav fra eksisterende byggerier
At least 75 % of trips are paid for by the integrated ticket
CO2-emissioner fra varevogne
BEMP 3.3.4
kg CO2-ækv./måned
The total number of electric vehicles (per type, e.g. e-cars, e-bikes) on the road divided by the total number of vehicles of that type
CO2-emissioner i alt fra varevogne i et specifikt tidsrum (f.eks. årligt eller månedligt) i logistikcentrets opland
BEMP 3.3.5
Logistikcentrets opland
Number of charging points
40 % nedbringelse af CO2-emissioner fra varevogne i serviceområdet sammenlignet med situationen før oprettelsen af logistikcentret
Number of charging points/inhabitant
Antal leveringskørsler pr. dag i serviceområdet
The total number of public charging points for electric vehicles divided by the number of inhabitants of the territory considered
Antal leverancer/dag
Reduction in the concentration of air pollutants
Antal leveringskørsler pr. dag udført af varevogne i logistikcentrets opland
The concentration of air pollutants (PM10, ammonia and nitrogen oxide) is measured regularly in certain areas of the city (e.g. close to schools, parks, residential areas).
BEMP FOR AREALANVENDELSE
The concentration of air pollutants (PM10, ammonia and nitrogen oxide) is reduced by 10 % (on average) within the congestion charge area, compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Andelen af nybebyggede områder
BEMP 3.3.7
Alle lokale myndigheder med ansvar for arealplanlægning
Reduction in vehicular access to the congestion charge area
Areal af nybebygget område (m2), herunder enhver type uigennemtrængeligt bebygget område (bygninger, veje, ethvert område uden vegetation eller vand) delt med bebygget område ved den pågældende periodes begyndelse (f.eks. et, fem eller ti år)
Number of private vehicles accessing the congestion charge area divided by the number of private vehicles accessing the same area before the introduction of the congestion charge
Fremme af foranstaltninger til nedbringelse af den urbane varme-ø-effekt
Congestion charge area
Foranstaltninger til nedbringelse af den urbane varme-ø-effekt (f.eks. grønne områder, grønne tage eller brug af reflekterende materialer) fremmes i det forvaltede område, både i private og offentlige bygninger og områder
Vehicular access of non-exempt vehicles to the congestion charge area is reduced by 20 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Der kræves kloakeringsforanstaltninger med lav indvirkning
Increased speed and punctuality of public transport
Der kræves kloakeringsforanstaltninger med lav indvirkning i forbindelse med nybyggeri, herunder større saneringer af eksisterende bebyggede områder
Average speed of public transport after the implementation of a congestion charge divided by the average speed of public transport before the introduction of the congestion charge.
BEMP'ER FOR GRØNNE BYOMRÅDER
The same can be applied to the punctuality of public transport before and after the introduction of a congestion charge
Andel af naturlige og delvis naturlige områder
The speed and punctuality of public transport services are improved by 5 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Offentlige forvaltninger med ansvar for forvaltning af grønne byområder
Share of available parking spaces during business hours
Andel af grønne og blå byområder
On-street parking spaces are between 80 % and 90 % occupied during 90 % of business hours
Areal (km2) af grønne og blå byområder (i byområdet) delt med det samlede byareal
BEMP 3.3.8
Andel af grønne tage
Minimum parking requirements
Antal bygninger med grønne tage delt med det samlede antal bygninger i lokalforvaltningens område
The public administration can limit free parking spaces (for on-street parking and underground garages) for new developments and can have a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
Plan for forladte grønne områder og udkantsområder
The city has no minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) for new developments and has a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
Den offentlige forvaltning har en plan for genetablering og miljøledelse af forladte grønne områder og udkantsområder i byområdet
emissions from delivery vehicles
BEMP FOR LOKAL LUFTKVALITET
kg CO2eq/year
Koncentration af luftforurenende stoffer
kg CO2eq/month
Offentlige forvaltninger med ansvar for forvaltning af luftkvalitet
Total CO2 emissions from delivery vehicles over a specific timespan (e.g. yearly, monthly) in the area served by the logistics service centre
For alle indikatorer defineret i denne BEMP når resultaterne de niveauer, der er fastsat i Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer for luftkvalitet
40 % reduction in CO2 emissions from delivery vehicles in the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
BEMP FOR STØJFORURENING
BEMP 3.3.9
Andel af støjniveaumålinger, der overstiger lokale grænseværdier
Daily number of delivery trips in the service area
Offentlige forvaltninger med ansvar for bekæmpelse af støjforurening
Number of deliveries/day
Antal støjniveaumålinger, der overstiger lokale grænseværdier, delt med det samlede antal støjniveaumålinger
Number of delivery trips per day by delivery vehicles in the area served by the logistics service centre
BEMP'ER FOR VANDFORSYNING
75 % reduction in the number of delivery trips per day to the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Vandmålingers udbredelsesgrad
BEMP FOR LAND USE
Offentlige forvaltninger med ansvar for drikkevandsforsyning
Share of new built areas
Vandmåleres udbredelsesgrad i husholdninger eller hos slutbrugere er mindst 99 %
Area of new built area (m2), considering any kind of impermeable built area (buildings, roads, any part with no vegetation or water) divided by the built area at the beginning of the period considered (e.g. 1, 5, 10 years)
Andelen af intelligente vandmålere
BEMP 3.4.1
I vandknappe områder (i det mindste noget af året) er vandmålere i husholdninger/hos slutbrugere intelligente målere
Measures to mitigate the urban heat island effect (such as green areas, green roofs or use of reflective materials) are promoted in the territory administered both in private and public buildings and areas
Alle nye bygninger er udstyret med vandmålere (intelligente målere i vandknappe områder)
BEMP 3.4.2
ILI beregnes som aktuelt årligt reelt tab (CARL)/uundgåelige årlige reelle tab (UARL)
There is a requirement for low-impact drainage measures for the construction of new developments, including major redevelopments of existing built areas
Infrastrukturlækageindekset er under 1,5
BEMP 3.4.3
BEMP'ER FOR SPILDEVANDSBEHANDLING
BEMPs FOR GREEN URBAN AREAS
Fjernelseseffektivitet for vandforurenende stoffer
Share of natural and semi-natural areas
Fjernelseseffektiviteten for hvert vandforurenende stof (COD, BOD5, ammoniak, samlet kvælstof og samlet fosfor) beregnes som den oprindelige koncentration af hvert vandforurenende stof fratrukket den endelige koncentration af stoffet delt med den oprindelige koncentration af stoffet
Area (km2) of natural and semi-natural environments in the urban area divided by the total urban area
Spildevandsanlæg
BEMP 3.5.1
Elforbrug ved spildevandsbehandling
Area (km2) of green and blue urban areas (in the urban area) divided by the total urban area
kWh/PE/år
BEMP 3.5.2
Spildevandsanlæggets elforbrug er:
Number of buildings with green roofs divided by the total number of buildings in the territory of the municipality
Fjernelseseffektivitet for mikroforurenende stoffer
BEMP 3.5.3
Den gennemsnitlige fjernelseseffektivitet for mikroforurenende stoffer er over 80 %
The public administration has a plan regarding the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area
Andel af spildevandsmængde, der gennemgår tertiær behandling til fjernelse af mikroforurenende stoffer
BEMP 3.5.4
Årlig spildevandsmængde, der gennemgår tertiær behandling til fjernelse af mikroforurenende stoffer, delt med den samlede årlige spildevandsmængde
BEMP FOR LOCAL AMBIENT AIR QUALITY
Mikroforurenende stoffer er fjernet fra mindst 90 % af den årlige spildevandsmængde
Concentration of air pollutants
Andelen af egen produktion af el og varme i spildevandsanlægget
All public administrations responsible for the management of air quality
Energi produceret (el og varme fra biogas) på stedet ved anaerob nedbrydning af slam og anvendt i spildevandsanlægget delt med den samlede mængde energi forbrugt i spildevandsanlægget
Level of air pollutants (PM10, PM2,5, NO2) present (annual average) in the urban area sampled in certain locations (e.g. school, parks, residential areas)
Egen produktion af el og varme fra biogas dækker 100 % af energiforbruget i kommunale spildevandsanlæg med en størrelse på over 10000 PE uden varmetørring af slam på stedet og 50 % for anlæg med varmetørring af slam på stedet
For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Andelen af forbrændt slam
BEMP FOR NOISE POLLUTION
Slam produceret i spildevandsanlægget, som forbrændes, delt med den samlede mængde slam produceret ved spildevandsbehandling
Share of noise measurement levels exceeding local limit values
Mængden af genvundet vand produceret ved spildevandsbehandling delt med den samlede mængde behandlet spildevand
Number of measurements of noise levels exceeding the local limit values divided by the total number of noise level measurements
Andel af regnvand, der tilbageholdes og siver ned i byområder
BEMP 3.7.1
Offentlige forvaltninger med ansvar for bykloakering og arealplanlægning
BEMPs FOR WATER SUPPLY
Årlig andel af anslået regnvandsmængde, som tilbageholdes og siver ned i jorden lokalt, af den samlede anslåede regnvandsmængde, der falder i lokalforvaltningens byområde
Penetration rate of water metering
BEMP'ER FOR GRØNNE OFFENTLIGE INDKØB
Public administrations responsible for potable water supply
Alle offentlige forvaltninger
The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Antal udbud, der indeholder miljøkriterier, delt med det samlede antal udbud (opdelt i produktkategorier)
BEMP 3.9.1
100 % af alle udbud indeholder miljøkriterier, som kræver mindst det præstationsniveau, der er fastlagt i EU's kriterier for grønne offentlige indkøb, for produkter, hvor EU's kriterier for grønne offentlige indkøb findes (f.eks. kontorpapir, rengøringsmidler og møbler)
Share of smart water meters
BEMP FOR MILJØUDDANNELSE OG FORMIDLLING AF MILJØINFORMATION
Number of consumers with smart water meters divided by the total number of consumers with water meters
Andel af borgere, der direkte og indirekte berøres af miljøuddannelsestiltag
In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Offentlige forvaltninger
All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
Den videnskabelige og politiske rapport er offentligt tilgængelig på JRC's websted på følgende adresse: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Water Infrastructure Leakage Index (ILI)
Alle baggrundsoplysningerne og de tekniske detaljer fremgår af rapporten.
The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EFT L 168 af 10.7.1993, s. 1).
BEMP 3.9.2
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1).
BEMPs FOR WASTE WATER MANAGEMENT
I henhold til bilag IV, del B, litra e), i EMAS-forordningen skal miljøredegørelsen indeholde »et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
Removal efficiency for water pollutants
Der skal rapporteres om nøgleindikatorer og andre relevante miljøpræstationsindikatorer, jf. del C«.
Public administrations responsible for waste water management
I bilag IV, del C, anføres følgende: »Hver organisation skal desuden hvert år gøre rede for sine præstationer vedrørende de mere specifikke miljøforhold, som den har anført i miljøredegørelsen, under hensyntagen til eventuelle sektorreferencedokumenter som omhandlet i artikel 46«.
The removal efficiency for each water pollutant (COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus) is calculated as the initial concentration for each water pollutant minus the final concentration of water pollutant divided by the initial concentration of water pollutant
Organisationer opfordres til at læse mere deri, hvis de er interesserede i at lære mere om nogle af de bedste praksisser, der er beskrevet i dette SRD.
The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
BEMP 3.10.1
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Electricity use of waste water treatment
I dette EMAS-SRD anvendes udtrykkene »lokale myndigheder« og »lokale forvaltninger« synonymt og henviser til offentlige organer, som forvalter og leverer tjenesteydelser til borgerne på lokalt plan.
kWh/population equivalents/year
De specifikke udfordringer og muligheder i forbindelse med de forskellige BEMP'er behandles enten direkte i dette dokument eller i den praktiske vejledning til, hvordan man gennemfører dem, som findes i »Best Practice Report« fra JRC på: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
Organisationer opfordres til at læse vejledningen for bedre at sætte sig ind i de bedste praksisser, der er beskrevet i dette SRD.
The electricity use of the waste water treatment plant is:
Etagearealet kan beregnes ved at medtage bygningens nytteareal, f.eks. det areal, der bruges til energiattester.
Removal efficiency for micropollutants
Antallet af forskellige størrelser papirark (f.eks. A4 og A3) kan omregnes til et tilsvarende antal A4-ark (f.eks. svarer et A3-ark til to A4-ark).
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Som led i ISO 14000-serien af miljøstandarder har Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) udarbejdet en delserie (ISO 14020) specifikt beregnet til miljømærkning, som omfatter tre typer mærkningsordninger.
BEMP 3.10.2
En lyspæres farvegengivelsesindeks angiver det menneskelige øjes evne til at skelne farver i denne type belysning.
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Der er brug for et højt farvegengivelsesindeks på steder, hvor god farvegenkendelse er vigtig.
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Lyspærer med en kraftig hvid/kold komponent kan have afledte negative virkninger for den lokale fauna.
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Direktiv 2010/31/EU (om bygningers energimæssige ydeevne) kræver, at medlemsstaterne fastsætter minimumsstandarder for bygningers energimæssige ydeevne, som også skal fastlægges i de nationale bygningsreglementer.
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne kræver, at alle nye bygninger forbruger meget lidt eller næsten ingen energi (»næsten energineutrale bygninger«) inden 2020 eller inden 2018, hvis de anvendes og ejes af offentlige myndigheder.
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Europa-Kommissionen leder i øjeblikket et pilotprojekt kaldet »Level(s)« med frivillig rapportering om måling af bygningers samlede ydeevne vedrørende bæredygtighed i hele deres livscyklus.
BEMP 3.10.3
Blå-grønne netværk er naturlige og delvis naturlige områder, der omfatter grønne områder (og/eller blå områder, hvis der er tale om akvatiske økosystemer) og andre fysiske elementer på landjorden (herunder i kystområder) og i havområder.
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1).
BEMP 3.10.4
De foreløbige resultater findes på følgende link, hvoraf også det endelige dokument vil fremgå efter vedtagelsen: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Vandknappe områder er områder, hvor der er utilstrækkelige vandressourcer til at opfylde langsigtede gennemsnitlige behov.
BEMP 3.10.5
Læs mere på: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Det uundgåelige årlige reelle tab (UARL) tager hensyn til, at der altid vil være lækager i et vandforsyningsnet.
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
UARL beregnes på basis af faktorer som nettets samlede længde, antal tilslutninger og vandtrykket under drift.
BEMP 3.10.7
Følgende forkortelser bruges i BEMP: BOD5: biokemisk iltforbrug på fem dage, MLSS: suspenderede materialer i flydende blanding (biomasse i det aktiverede slamanlæg), COD: kemisk iltforbrug.
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Udtrykket »personækvivalenter« eller »PE«, der bruges i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40), dækker den organiske forurening, der produceres af indbyggerne i en stor, mindre eller lille by og af andre kilder såsom besøgende personer og landbrugs- og fødevaresektoren.
Share of tenders with environmental criteria
DOC: opløst organisk kulstof.
All public administrations
Referencedokumenterne om bedste tilgængelige teknik (BAT) (BREF-dokumenter) ifølge direktivet om industrielle emissioner findes på: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
BEMP 3.11.1
I kombineret kloaksystem/kloaknet indsamles spildevand og regnvand (efter uvejr og regnbyger) i samme kloaknet.
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Information om EU's kriterier for grønne offentlige indkøb og den samlede fortegnelse over omfattede produkter findes på: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.
Public administrations
For ikke at begrænse antallet af udbud kan der i de tekniske specifikationer henvises til kriterierne for EU's miljømærke for den pågældende gruppe af produkter eller tjenesteydelser, og med henblik på kontrol kan der kræves et gyldigt EU-miljømærke.
BEMP 3.12.1
I henhold til artikel 44, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65) skal ordregivende myndigheder også acceptere anden passende dokumentation.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Denne BEMP er særlig anvendelig for lokale myndigheder med over 200000 indbyggere i deres byområde.
All the background information and technical details can be found there.
Lokale myndigheder i områder med en mindre befolkning kan støde på begrænsninger for, hvor anvendelig BEMP er, på grund af det begrænsede antal kunder i delebilordningen, højere omkostninger, mindre udviklet offentligt transportnet osv.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Formand
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).