natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15-månedersperioderne i henholdsvis artikel 497, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og i artikel 89, stk. 5a, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012, som senest forlænget ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/954, forlænges med yderligere seks måneder indtil den 15. juni 2018.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
Artikel 2
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jean-Claude Juncker
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
Article 2
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/954 af 6. juni 2017 om forlængelse af overgangsperioderne for kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 144 af 7.6.2017, s. 14).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2274 af 15. december 2016 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer for centrale modparter i New Zealand i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 342 af 16.12.2016, s. 54).
Done at Brussels, 6 December 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2269 af 15. december 2016 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer for centrale modparter i Indien i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 342 af 16.12.2016, s. 38).
For the Commission
Blandt disse er en CCP fra New Zealand blevet anerkendt på grundlag af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2274 [4].
The President
Endvidere kan tre CCP'er fra Indien anerkendes på grundlag af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2269 [5].
OJ L 176, 27.6.2013, p.
De resterende CCP'er fra tredjelande venter stadig på anerkendelse, og anerkendelsesprocessen vil ikke være afsluttet inden den 15. december 2017.
1.
Hvis overgangsperioden ikke forlænges, vil institutter etableret i Unionen (eller deres datterselskaber etableret uden for Unionen), som har eksponeringer for de resterende CCP'er fra tredjelande, opleve betydelige stigningeri kapitalgrundlagskravene for disse eksponeringer, hvilket potentielt kunne medføre, at disse institutter måtte trække sig tilbage som direkte deltagere i sådanne CCP'er, eller at de, i det mindste midlertidigt, måtte ophøre med at levere clearingtjenesteydelser til disse institutters kunder og dermed forårsage alvorlige forstyrrelser på de markeder, hvor disse CCP'er udøver aktiviteter.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
For at undgå forstyrrelser på de internationale finansmarkeder og for ikke at straffe institutter ved at pålægge dem højere kapitalgrundlagskrav i forbindelse med anerkendelsen af eksisterende centrale modparter (CCP'er) i tredjelande fastsættes der ved artikel 497, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 en overgangsperiode, i hvilken tredjelands-CCP'er, hos hvem institutter, der er etableret i Unionen, clearer transaktioner, af de pågældende institutter kan betragtes som kvalificerende centrale modparter.
1).
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2243
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Den vare, der er omfattet af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014, er i overensstemmelse med ISO/TC 150-standarderne for implantatskruer, frembydes til brug inden for traumekirurgi til behandling af knoglebrud, frembydes i en steril emballage, er forsynet med et nummer, således at den kan spores gennem hele produktions- og distributionsfasen, og skal anbringes i kroppen med specialværktøj.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
Tarifering af den vare, der er omfattet af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014, under KN-kode 81089090 er derfor ikke i overensstemmelse med Domstolens konklusioner i sag C-51/16.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014 bør derfor ophæves.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014 ophæves.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 30 November 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014 af 11. november 2014 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 329 af 14.11.2014, s. 3).
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Domstolens dom af 26. april 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 of 11 November 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 14.11.2014, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1101/2014 af 16. oktober 2014 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 312 af 31.10.2014, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2014 [2] tariferede Kommissionen under KN-kode 81089090 en massiv, cylindrisk vare med gevind af titanlegering, som frembydes til brug inden for traumekirurgi.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2244
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 i tabellen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Produktet består af to horisontale skinner og to vertikale skinner af ekstruderet aluminium, der tilsammen udgør en ramme beregnet til fastgørelse på væggen ved hjælp af skruer.
(CN-code)
Produktet er beregnet til ophæng af vægflisepaneler.
Reasons
De horisontale skinners design gør det muligt at skyde panelerne ind mellem dem, hvilket gør det lettere at fjerne og erstatte panelerne, hvis det er nødvendigt.
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
(Se billedet) [1]
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7616, 761699 og 76169990.
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
Tarifering under pos. 8302 som »beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, persienner, karrosserier, sadelmagerarbejder, kufferter, kister og lign.« er udelukket.
(See image) [1]
Skinnerne er designet til fastgørelse af flisepaneler på væggen, og disse flisepaneler har en anden karakter end de artikler, der fastgøres ved hjælp af produkterne under pos. 8302 (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 8302, andet stykke, punkt D) og E)).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Produktet skal derfor tariferes under KN-kode 76169990 som »andre varer af aluminium«.
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Billedet er kun vejledende.
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2245
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
En vare (et såkaldt »badebræt«) af plast med skridsikker overflade, som måler ca. 35 × 69 cm.
(CN-code)
Varen har drænhuller, et håndtag og en integreret sæbeskål.
Reasons
På undersiden er den udstyret med fire justerbare fødder, så den kan tilpasses bredden på et badekar.
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
Badebrættet kan hjælpe brugeren med at klatre op i og ud af badekarret, og det kan også anvendes til at sidde på eller til at opbevare badeprodukter.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
Se billede.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
[1]
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3924 og 39249000.
(See image) [1]
Varen er ikke et møbel, idet den hverken er udformet til at blive anbragt på gulvet eller jorden eller til at blive hængt op, fæstnet til væggen eller anbragt flere oven på hinanden.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
I henhold til bestemmelse 2 til kapitel 94 er tarifering af varen som et møbel under position 9401, 9402 eller 9403 derfor udelukket.
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Varen tariferes under KN-kode 39249000 som andre husholdningsartikler samt hygiejniske artikler og toiletartikler, af plast.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Billedet er kun vejledende.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2246
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Ikke-eksponerede aluminiumplader (såkaldte »positive termoplader med laserdiodefølsomhed«), rektangulære, med en sidelængde over 255 mm, belagt på den ene side med en emulsion (hovedsagelig indeholdende alkalisk opløselig harpiks, et eller flere infrarøde farvestoffer (fototermisk konverter) og en opløselighedsspærre (farvestof)), der er følsom over for infrarøde laserdioder ved en bølgelængde på 830 nm.
(CN-code)
De er designet til brug med CTP-udstyr (computer til plade) til mellemstore og store oplag.
Reasons
For at øge færdigvarens levetid undergår pladerne en såkaldt »bageproces« for at hærde billedet, når det er blevet fremkaldt.
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 37 og teksten til KN-kode 3701 og 37013000.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
Varen har de objektive karakteristika, der kendetegner en ikke-eksponeret fotografisk plade, som er belagt med et lysfølsomt materiale.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
»Fotografisk« er i bestemmelse 2 til kapitel 37 defineret som en proces, hvorved der dannes synlige billeder, direkte eller indirekte, ved at påvirke en lysfølsom overflade med lys eller andre former for bestråling.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
De fotografiske plader i kapitel 37 har et eller flere lag af enhver emulsion, der er følsom over for lys eller andre former for bestråling med tilstrækkelig energi til at forårsage den nødvendige reaktion i fotonfølsomme (eller lysfølsomme) materialer, dvs. bestråling med en bølgelængde på ikke over ca. 1300 nm i det elektromagnetiske spektrum (herunder gammastråling, ultraviolet stråling og nærinfrarød stråling) samt partikelstråling (eller nuklear stråling), til reproduktion såvel monokromt som i farver (se også de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 37).
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
Bølgelængden af den strålingsfølsomhed, der kendetegner disse pladers lysfølsomme lag (830 nm), ligger inden for intervallet af accepterede bølgelængder under pos. 3701.
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Tarifering under KN-kode 84425000 som trykplader er derfor udelukket, da lysfølsomme plader henhørende under pos. 3701 er udelukket fra pos. 8442 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8442, afsnit B, og HS-tariferingsudtalelse 3701.30/1 af 2015).
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Pladerne skal derfor tariferes under KN-kode 37013000 som andre fotografiske plader, med mindst en sidelængde over 255 mm.
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
Classification under CN code 84425000 as printing plates is consequently excluded as sensitised plates of heading 3701 are excluded from heading 8442 (see also the HSEN to heading 8442, item (B) and HS Classification Opinion 3701.30/1 of 2015).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2247
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2247
Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
That period should be set at 3 months.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
En vare (en såkaldt »varmemåtte«), som måler ca. 190 × 80 × 4 cm og vejer ca. 11,5 kg.
(CN code)
Den er polstret og indeholder et varmelegeme (gitter overtrukket med et tyndt lag stof).
Reasons
Den nedre del af måtten (under varmelegemet) består af et 1 cm tykt skumlag.
An article (so-called ‘heating mat’) with dimensions of approximately 190 × 80 × 4 cm and a weight of approximately 11,5 kg.
Den øvre yderside af måtten er forsynet med et lag flade og glatte kunststen, der indeholder turmalin.
It is padded and contains a heating element (grid coated with a thin layer of a fabric).
Varens overflade er stiv og nopret.
The lower part of the mat (below the heating element) is made up of a 1 cm thick layer of foam.
Varen er udstyret med en betjeningsanordning forbundet med et kabel og en strømforbindelse.
The upper outer side of the mat is fitted with a layer of flat and smooth artificial stones containing tourmaline.
Betjeningsanordningen har et display, der viser indstillet temperatur, forskellige indikatorer, en knap til at indstille den ønskede temperatur og en tænd-/sluk-knap.
The article's surface is rigid and bumpy.
Den er designet til varmebehandling af forskellige dele af menneskekroppen.
The article is equipped with a controller connected by a cable and a power connection.
Den kan ligges eller siddes på.
The controller has a display showing the set temperature, various indicators, a button for setting the desired temperature and an on/off button.
Temperaturen kan vælges i et interval på 30-70 °C.
It is designed for heat treatment of various parts of the human body.
Kunststenene udsender (efter opvarmning) fjerninfrarød stråling.
It can be laid on or sat on.
Se billeder [1].
Temperature can be selected in a range of 30-70 °C.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8516, 851679 og 85167970.
The artificial stones emit (after heating them) far infrared rays.
Tarifering under pos. 9019 som et massageapparat er udelukket, da varen ikke fungerer ved friktion, vibration eller mekanisk bevægelse; den er ikke beregnet til at massere kroppen.
See images [1].