natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionen den 21. november 2017 i overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF anmodede Danmark om tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning vedrørende retten til at fradrage indgående moms, der fraviger bestemmelserne i nævnte direktivs artikel 75.
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF har Kommissionen ved breve af 7. december 2017 og 8. december 2017 fremsendt anmodningen fra Danmark til de øvrige medlemsstater og ved brev af 11. december 2017 underrettet Danmark om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
Uden en sådan fravigelsesforanstaltning fremgår det af lovgivningen i Danmark, at hvis en let varebil med en tilladt totalvægt på op til tre ton er registreret hos de danske myndigheder som værende anvendt udelukkende til erhvervsformål, har den afgiftspligtige person ret til at fradrage hele den indgående moms på udgifter til anskaffelse og drift af køretøjet.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Hvis et sådant køretøj efterfølgende anvendes til privat brug, fortaber den afgiftspligtige person retten til at fradrage moms betalt ved anskaffelse af køretøjet.
If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
For at afbøde følgerne af denne ordning har Danmark anmodet om tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 75 i direktiv 2006/112/EF.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Fravigelsen blev indrømmet ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/447/EU og derefter Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/992.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Sidstnævnte afgørelse udløb den 31. december 2017.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Foranstaltningen vil give afgiftspligtige personer, der har registreret et køretøj udelukkende til erhvervsmæssig brug, mulighed for at benytte køretøjet til privat brug og for at beregne afgiftsgrundlaget ved leveringen af ydelsen i henhold til artikel 75 i direktiv 2006/112/EF på grundlag af en daglig standardsats snarere end fortabe deres ret til at fradrage moms betalt ved anskaffelse af køretøjet.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Denne forenklede beregningsmetode bør imidlertid være begrænset til 20 dages privat brug for hvert kalenderår, og det standardmomsbeløb, der skal betales, bør fastsættes til 40 DKK for hver dags privat brug.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Beløbet er fastsat af den danske regering på basis af en analyse af nationale statistikker.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Denne foranstaltning, som bør gælde for lette varebiler med en tilladt totalvægt på op til tre ton, tager sigte på at forenkle momsforpligtelserne for afgiftspligtige personer, der gør lejlighedsvis privat brug af et køretøj, der var registreret udelukkende til erhvervsformål, hvorved afgiftsopkrævningen forenkles.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Det vil dog fortsat være muligt for en afgiftspligtig person at vælge at registrere en let varebil som værende til både erhvervsmæssig og privat brug.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Ved at gøre brug af denne mulighed vil den afgiftspligtige person fortabe retten til at fradrage moms betalt ved anskaffelse af køretøjet, men vil ikke skulle betale en daglig afgift for privat brug.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
At tillade en foranstaltning, der sikrer, at en afgiftspligtig person, som gør lejlighedsvis privat brug af et køretøj, der er registreret udelukkende til erhvervsformål, ikke fratages den fulde ret til at fradrage den indgående moms på det pågældende køretøj, er i overensstemmelse med de generelle regler om fradrag, der er fastsat i direktiv 2006/112/EF.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Tilladelsen bør gælde for en begrænset periode og bør derfor udløbe den 31. december 2020.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Det anslås, at fravigelsen kun i ubetydelig grad vil påvirke de samlede indtægter fra moms, der opkræves ved det endelige forbrug, og ingen negative indvirkninger får på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
Artikel 1
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Når en afgiftspligtig person anvender en let varebil, der er registreret som værende udelukkende til erhvervsmæssig brug, til privat brug eller til sit personales private brug eller mere generelt til anden brug end forretningsbrug, har Danmark tilladelse til som fravigelse af artikel 75 i direktiv 2006/112/EF at fastsætte afgiftsgrundlaget som en standardsats for hver dag af en sådan brug.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Standardsatsen pr. dag, jf. stk. 1, er 40 DKK.
Article 1
Artikel 2
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Den i artikel 1 omhandlede foranstaltning finder kun anvendelse på lette varebiler med en tilladt totalvægt på op til tre ton.
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Denne foranstaltning finder ikke anvendelse, når den private brug overstiger 20 dage pr. kalenderår.
Article 2
Artikel 3
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Den anvendes fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020.
Article 3
Enhver anmodning om forlængelse af den foranstaltning, som denne afgørelse indeholder bestemmelser om, indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2020 og ledsages af en rapport med en bedømmelse af foranstaltningen.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Artikel 4
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2018.
Article 4
R. Porodzanov
Done at Brussels, 19 March 2018.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/447/EU af 24. juli 2012 om bemyndigelse af Danmark til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 75 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 202 af 28.7.2012, s. 24).
R. Porodzanov
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/992 af 19. juni 2015 om bemyndigelse af Danmark til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 75 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 66).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
For at sikre at målene med foranstaltningen opfyldes, herunder at sikre en uafbrudt anvendelse af den fravigelse, der tidligere er givet tilladelse til, og at give retssikkerhed med hensyn til afgiftsperioden, bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2018.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Idet Danmark anmodede om fornyelse af tilladelsen den 21. november 2017 og fra den 1. januar 2018 fortsatte med at anvende de retsregler, der i national ret er fastsat på grundlag af den tidligere tilladte fravigelse, respekteres de pågældende personers berettigede forventninger.
Council Implementing Decision (EU) 2015/992 of 19 June 2015 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 159, 25.6.2015, p. 66).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/486
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
om at give Ungarn tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Ved artikel 193 i direktiv 2006/112/EF fastsættes det, at det som hovedregel påhviler den afgiftspligtige person, som foretager en levering af varer eller ydelser, at betale merværdiafgiften (momsen) til afgiftsmyndighederne.
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
For at bekæmpe momssvig i sektoren for vikarbureauer anmodede Ungarn i 2014 om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, med henblik på at fastslå, at den betalingspligtige for momsen er den afgiftspligtige person, som modtager levering af personale, der udfører andre aktiviteter end dem, der er omfattet af nævnte direktivs artikel 199, stk. 1, litra a), (ordningen med omvendt betalingspligt).
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Denne tilladelse blev indrømmet ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2349 og udløb den 31. december 2017.
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Ved brev registreret i Kommissionen den 26. juni 2017 anmodede Ungarn om tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, med henblik på at gøre den person, som modtager levering af personale, betalingspligtig for momsen.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF har Kommissionen ved brev af 11. december 2017 fremsendt anmodningen fra Ungarn til de øvrige medlemsstater.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Ved brev af 12. december 2017 underrettede Kommissionen Ungarn om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Ifølge oplysningerne fra Ungarn tager en række erhvervsdrivende i sektoren for vikarbureauer del i svigagtige aktiviteter ved at levere ydelser uden at betale den gældende moms videre til skattevæsenet.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Eftersom denne form for aktivitet ikke nødvendigvis kræver store omkostninger i form af input eller investeringer, overstiger den moms, som disse vikarbureauer modtager, ofte betragteligt den fradragsberettigede moms, som de har betalt deres leverandører.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
En række af disse vikarbureauer, som ofte har få eller ingen aktiver, forsvinder efterfølgende efter kun et par måneder, hvilket gør det vanskeligt eller umuligt at inddrive ubetalt moms.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Ved i disse tilfælde at udpege den person, sådanne ydelser leveres til, som betalingspligtig for momsen, vil fravigelsen fjerne muligheden for denne form for momsunddragelse.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Ungarn anfører, at antallet af vikarbureauer er faldet, efter at man indførte ordningen med omvendt betalingspligt i forbindelse med levering af personale, hvilket tyder på en oprydning på markedet.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Ifølge Ungarn har ordningen med omvendt betalingspligt vist sig at være et velegnet og effektivt middel til at bekæmpe svigagtig praksis blandt vikarbureauer.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Ifølge oplysningerne fra Ungarn er der truffet adskillige foranstaltninger til at bekæmpe momssvig, og landet planlægger yderligere foranstaltninger, der er særligt rettet mod vikarbureauer.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Trods disse foranstaltninger mener Ungarn, at sikkerhedsforanstaltningen med omvendt betalingspligt bør opretholdes for yderligere at mindske skaderne på sektoren.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Det er allerede muligt at udpege modtageren som den betalingspligtige for momsen i flere situationer, der involverer levering af personale, jf. artikel 199, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/112/EF.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
For at forhindre momsunddragelse bør Ungarn derfor gives tilladelse til at anvende ordningen med omvendt betalingspligt ved levering af personale, der ikke allerede er omfattet af direktiv 2006/112/EF.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Fravigelsen bør være tidsbegrænset og bør derfor udløbe den 31. december 2020.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Fravigelsen får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
Artikel 1
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Som fravigelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF gives Ungarn tilladelse til at bestemme, at den momsbetalingspligtige person er den afgiftspligtige person, som modtager levering af personale, der udfører andre aktiviteter end dem, der er omfattet af artikel 199, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/112/EF.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Den anvendes fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til Ungarn.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2018.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision is addressed to Hungary.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2349 af 10. december 2015 om tilladelse til Ungarn til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 53).
R. Porodzanov
For at sikre at målene med foranstaltningen opfyldes, herunder at sikre en uafbrudt anvendelse af den fravigelse, der tidligere er givet tilladelse til, og at give retssikkerhed med hensyn til afgiftsperioden, bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Idet Ungarn anmodede om fornyelse af tilladelsen den 26. juni 2017 og fra den 1. januar 2018 fortsatte med at anvende de retsregler, der i national ret er fastsat på grundlag af den tidligere tilladte fravigelse, respekteres de pågældende personers berettigede forventninger.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 of 10 December 2015 authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 53).
Rådets afgørelse (EU) 2018/487
Council Decision (EU) 2018/487
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 26. januar 2018 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1), og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
I henhold til artikel 37, stk.1, i den østrigske føderale lov om Oesterreichische Nationalbank vælger generalforsamlingen for Oesterreichische Nationalbank én ekstern revisor og én stedfortrædende ekstern revisor for en periode på op til fem år.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.