natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er særlig relevant for aspekter, for hvilke der ikke forventes nogen større ændringer fra det ene år til det næste.
Member States or responsible national authorities should endeavour to modernise data collection modes on agricultural holdings insofar as possible.
Med henblik på fleksibilitet og for at lette byrden for respondenterne, de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder, bør medlemsstaterne kunne anvende statistiske undersøgelser, administrative registre og andre kilder, metoder eller innovative tilgange, herunder videnskabeligt baserede og veldokumenterede metoder såsom imputering, skøn og modellering.
The use of digital solutions in that regard should be promoted.
Indsamlingen af oplysninger om brugen af næringsstoffer samt vandforbruget og de landbrugsproduktionsmetoder, der anvendes på landbrugsbedrifter, bør forbedres for at få supplerende statistikker, der kan anvendes til at udvikle landbrugsmiljøpolitikker og til at forbedre kvaliteten af landbrugsmiljøindikatorer.
For the purposes of flexibility for the European agricultural statistical system, and for the simplification and modernisation of agricultural statistics, the variables to be collected should be allocated to different collection groups (core data and modules) varying in frequency or representativeness, or both.
De statistiske enheders tema bør i overensstemmelse med bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF anvendes som landbrugsbedrifternes georeference.
The response burden and costs can be further reduced by reusing data from the year directly preceding or following the reference year.
Kommissionen skal respektere fortroligheden af de fremsendte oplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 223/2009.
This would be particularly relevant for aspects where no large changes are expected from one year to the next.
Den nødvendige beskyttelse af fortrolige data bør sikres bl.a. ved at begrænse anvendelsen af beliggenhedsparametrene til en rumlig analyse af oplysningerne samt ved en hensigtsmæssig aggregering ved statistikkernes offentliggørelse.
For the purpose of flexibility and to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities, the Member States should be allowed to use statistical surveys, administrative records and any other sources, methods or innovative approaches including scientifically based and well documented methods such as imputation, estimation and modelling.
Der bør derfor udvikles en harmoniseret tilgang til beskyttelse af fortrolighed og kvalitetsaspekter ved dataformidling, samtidig med at der gøres en indsats for at gøre internetadgangen til officielle statistikker nem og brugervenlig.
The collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods applied on agricultural holdings should be improved in order to provide additional statistics for the development of agro-environmental policy and to enhance the quality of agro-environmental indicators.
Enhver behandling af personoplysninger i henhold til denne forordning er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 og af de bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med nævnte forordning, og/eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001, alt efter omstændighederne.
For geocoding of agricultural holdings, the Statistical Units theme in accordance with Annex III to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council should be used.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 fastsættes den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Unionen, der er omhandlet i nærværende forordning, med henblik på at definere den relevante population af landbrugsbedrifter.
The Commission is to respect the confidentiality of the data transmitted in line with Regulation (EC) No 223/2009.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 bør de regionale enheder defineres i overensstemmelse med nomenklaturen for regionale enheder (NUTS).
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the use of the location parameters to spatial analysis of information and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Der bør kræves finansiering fra både medlemsstaterne og Unionen over en årrække til gennemførelse af dataindsamlingen.
For that reason, a harmonised approach to the protection of confidentiality and quality aspects for data dissemination should be developed while making efforts to render online access to official statistics easy and user-friendly.
Der bør derfor fastsættes en bestemmelse om et EU-tilskud til støtte for dette program gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013.
Any processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and provisions adopted in accordance with that Regulation, and/or Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, as the case may be.
Denne forordning fastlægger en finansieringsramme for hele den relevante flerårige finansielle rammes varighed, som skal udgøre det primære referencebeløb, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning for Europa-Parlamentet og Rådet under den årlige budgetprocedure.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishes the statistical classification of economic activities in the Union referred to in this Regulation for the purpose of defining the relevant population of agricultural holdings.
Denne forordning indeholder bestemmelser om fastsættelse af budgettet til yderligere dataindsamlinger i forbindelse med den næste FFR.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, territorial units should be defined in accordance with the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) classification.
De økonomiske aspekter af denne forordning bør gennemgås for perioden efter 2020 under hensyntagen til den nye FFR og andre relevante ændringer af Unionens instrumenter.
Funding should be required from both the Member States and the Union over a number of years in order to carry out the data collection.
Kommissionen bør på grundlag af denne gennemgang overveje at foreslå relevante ændringer til denne forordning.
Provision should therefore be made for a Union grant to support that programme through the European Agricultural Guarantee Fund under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Målet for denne forordning, nemlig den systematiske udarbejdelse af europæiske statistikker om landbrugsbedrifter i Unionen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af sammenhæng og sammenlignelighed bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the relevant multiannual financial framework (MFF) which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Regulation makes a provision for establishing the budget for further data collections in the context of the subsequent MFF.
Forordning (EF) nr. 223/2009 fastlægger en referenceramme for europæiske statistikker og pålægger medlemsstaterne at overholde de statistiske principper og kvalitetskriterier, der fremgår af nærværende forordning.
Economic aspects of this Regulation should be reviewed for the period post-2020 taking into account the new MFF and other relevant changes to Union instruments.
Kvalitetsrapporter er afgørende for at vurdere, forbedre og formidle kvaliteten af europæiske statistikker.
Based on that review, the Commission should consider proposing relevant changes to this Regulation.
Udvalget for det Europæiske Statistiske System (ESSC) har godkendt en ESS-standard for strukturen i kvalitetsrapporterne i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of European statistics on agricultural holdings in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, for reasons of consistency and comparability, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Denne ESS-standard bør bidrage til harmoniseringen af kvalitetsrapporteringen i henhold til nærværende forordning.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er der blevet foretaget en konsekvensanalyse, således at der i det statistiske program, som er fastlagt ved denne forordning, fokuseres på nødvendigheden af at effektivisere opfyldelsen af målene, og således at der allerede fra og med udarbejdelsesfasen tages højde for budgetstramninger.
Regulation (EC) No 223/2009 provides for a reference framework for European statistics and requires Member States to comply with the statistical principles and quality criteria specified in that Regulation.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår fastsættelse af beskrivelserne af de variabler, der er opført i denne forordning, og de tekniske elementer i de data, der skal leveres, fastlæggelse af beskrivelserne af variablerne og andre retningslinjer for indsamling af ad hoc-data som fastsat i denne forordning, samt fastsættelse af de nærmere retningslinjer for og indholdet af kvalitetsrapporterne.
Quality reports are essential for assessing, improving and communicating on the quality of European statistics.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
The ESSC has endorsed a European Statistical System (ESS) standard for Quality Reports Structure, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionen bør ved udøvelsen af disse beføjelser tage højde for aspekter som omkostninger og administrative byrder for landbrugsbedrifter og medlemsstater.
That ESS standard should contribute to the harmonisation of quality reporting under this Regulation.
For at kunne tage højde for nye databehov, der primært opstår på grund af nyudviklinger inden for landbruget, ændret lovgivning og nye politiske prioriteringer, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for så vidt angår ændring af de i denne forordning opførte detaljerede emner og supplere de relevante moduldata ved at præcisere de oplysninger, der i henhold til denne forordning skal leveres på ad hoc-basis.
An impact assessment has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the statistical programme established by this Regulation on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase onwards.
For at kunne skabe kompatibilitet og lette anvendelsen af andre datakilder bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår ændring af de variabler, der er anført i denne forordning.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of specifying the descriptions of variables listed in this Regulation and the technical elements of the data to be provided, establishing the descriptions of the variables and other practical arrangements for the collection of ad-hoc data as laid down in this Regulation, as well as setting out the practical arrangements for and contents of the quality reports.
Kommissionen bør ved udøvelsen af denne beføjelse tage højde for aspekter som omkostninger og administrative byrder for landbrugsbedrifter og medlemsstater.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
When exercising those powers, the Commission should take into account aspects such as cost and administrative burdens on agricultural holdings and Member States.
For at sikre lige deltagelse i udarbejdelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med udarbejdelse af delegerede retsakter.
In order to take into account emerging data needs mainly stemming from new developments in agriculture, revised legislation and changing policy priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending the detailed topics listed in this Regulation and supplementing the relevant module data by specifying the information to be provided on an ad-hoc basis as set out in this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt og vedtog en udtalelse den 20. november 2017.
In order to provide for compatibility and facilitate the use of other data sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the variables listed in this Regulation.
Udvalget for det Europæiske Statistiske System er blevet hørt —
When exercising that power, the Commission should take into account aspects such as cost and administrative burdens on agricultural holdings and Member States.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 1
In particular, in order to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Genstand
The European Data Protection Supervisor has been consulted and adopted an opinion on 20 November 2017.
Denne forordning fastsætter en ramme for europæiske statistikker på niveau for landbrugsbedrifter og indeholder bestemmelser om integration af oplysningerne om strukturen med oplysningerne om produktionsmetoder, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, landbrugsmiljøaspekter og andre relevante oplysninger.
The ESSC has been consulted,
»enhed på fælles landbrugsarealer« : en enhed af arealer, som er omfattet af fælles rettigheder, og som anvendes af to eller flere landbrugsbedrifter til landbrugsproduktion, men som ikke er fordelt mellem dem
This Regulation establishes a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and provides for the integration of information on the structure with that on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
»region« : den regionale enhed i henhold til nomenklaturen for regionale enheder (NUTS), jf. forordning (EF) nr. 1059/2003
Article 2
»referenceår« : det kalenderår, som referenceperioderne vedrører
‘farm’ or ‘agricultural holding’ means a single unit, both technically and economically, that has a single management and that undertakes economic activities in agriculture in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 belonging to groups A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 or to the ‘maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition’ of group A.01.6 within the economic territory of the Union, either as its primary or secondary activity.
»køkkenhave« : arealer, der anvendes til produktion af fødevarer til eget forbrug
Regarding activities of class A.01.49, only the activities ‘Raising and breeding of semi-domesticated or other live animals’ (with the exception of raising of insects) and ‘Bee-keeping and production of honey and beeswax’ are included;
»modul« : et eller flere datasæt, der er struktureret med henblik på at dække emner
‘common land agricultural unit’ means an entity of land on which common rights apply and which is used by two or more agricultural holdings for agricultural production, but is not allocated amongst them;
»emne« : indholdet af de oplysninger, der skal indsamles om de statistiske enheder, hvor hvert emne dækker en række detaljerede emner
‘region’ means the territorial unit of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), defined in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003;
»detaljeret emne« : det detaljerede indhold af de oplysninger, der skal indsamles om de statistiske enheder vedrørende et specifikt emne, hvor hvert detaljeret emne dækker en række variabler
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows for the aggregation of the various categories of livestock in order for them to be compared; the coefficients for establishing the livestock units for individual livestock categories are listed in Annex I;
»variabel« : et kendetegn ved en enhed, som observeres, og som kan antage mere end én værdi ud af et sæt værdier.
‘utilised agricultural area’ or ‘UAA’ means the land area used for farming, including arable land, permanent grassland, permanent crops, and other utilised agricultural land;
Artikel 3
‘reference year’ means a calendar year to which the reference periods refer;
Dækning
‘kitchen garden’ means areas used for food production intended for one's own consumption;
De oplysninger, som kræves i henhold til denne forordning, skal dække 98 % af det samlede udnyttede landbrugsareal (ULA) (undtagen køkkenhaver) og 98 % af husdyrenhederne i hver medlemsstat.
‘module’ means one or more data sets organised in order to cover topics;
For at opfylde disse krav leverer medlemsstaterne data, som er repræsentative for landbrugsbedrifterne og enhederne på fælles landbrugsarealer, og som opfylder mindst én af de fysiske tærskler, der er anført i bilag II, med hensyn til størrelsen af landbrugsjorden eller antallet af husdyrenheder.
‘topic’ means the content of the information to be collected about the statistical units, each topic covering a number of detailed topics;
Hvis den ramme, der er fastsat i henhold til stk. 2, udgør mere end 98 % af den nationale landbrugsproduktion målt i standartoutput, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1198/2014, kan medlemsstaterne undtagelsesvist og efter forudgående tilladelse fra Kommissionen (Eurostat) fastsætte højere fysiske eller tilsvarende økonomiske tærskler for at begrænse rammen, så længe der stadig opnås en dækning på 98 % både hvad angår det samlede udnyttede landbrugsareal (undtagen køkkenhaver) og antallet af husdyrenhederne i medlemsstaterne.
‘detailed topic’ means the detailed content of the information to be collected about the statistical units related to a specific topic, each detailed topic covering a number of variables;
Hvis den ramme, der er fastsat i henhold til nærværende artikels stk. 2, ikke udgør 98 % af den nationale landbrugsproduktion og 98 % af husdyrenhederne, udvider medlemsstaterne rammen i henhold til artikel 6 ved at fastsætte lavere tærskler end dem, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2, eller ved at fastsætte yderligere tærskler eller begge dele.
‘variable’ means a characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values.
Datakilder og metoder
Coverage
For at indhente de oplysninger, der er omhandlet i denne forordning, anvender medlemsstaterne én eller flere af følgende kilder eller metoder, forudsat at oplysningerne gør det muligt at udarbejde statistikker, der opfylder kvalitetskravene i artikel 11:
The data required by this Regulation shall cover 98 % of the total UAA (excluding kitchen gardens) and 98 % of the livestock units of each Member State.
statistiske undersøgelser
In order to meet those requirements, Member States shall provide data representative of the agricultural holdings and common land agricultural units that meet at least one of the physical thresholds listed in Annex II with regard to the size of agricultural land or the number of livestock units.
de administrative datakilder, der er fastsat i denne artikels stk. 2
By way of exception, where the frame specified under paragraph 2 represents more than 98 % of the national agricultural production, measured by the Standard Output in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014, Member States may, subject to prior approval by the Commission (Eurostat), establish higher physical or corresponding economic thresholds to reduce the frame, as long as the 98 % coverage of the total UAA (excluding kitchen gardens) and 98 % of the livestock units of the Member States is reached.
andre kilder, metoder eller innovative tilgange.
Where the frame specified under paragraph 2 of this Article does not represent 98 % of the UAA and 98 % of the livestock units, Member States shall extend the frame in accordance with Article 6 by establishing lower thresholds than those referred to in paragraph 2 of this Article, or by establishing additional thresholds, or both.
Medlemsstaterne kan anvende oplysninger fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, fra ordningen for identifikation og registrering af kvæg, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000, fra ordningen for identifikation og registrering af får og geder, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 21/2004, fra den fortegnelse over vindyrkningsarealer, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 145 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013, og fra registrene over økologiske landbrug, der blev indført i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007.
Article 4
Medlemsstaterne kan også anvende administrative kilder, som er relateret til specifikke foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
Data sources and methods
Medlemsstater, som beslutter at anvende andre kilder, metoder eller innovative tilgange end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), underretter Kommissionen (Eurostat) i det år, der går forud for referenceåret, og oplyser om kvaliteten af de data, der indsamles fra denne kilde, metode eller innovative tilgang, og om de anvendte dataindsamlingsmetoder.
For the purpose of obtaining the data referred to in this Regulation, Member States shall use one or more of the following sources or methods, provided that the information allows for the production of statistics that meet the quality requirements laid down in Article 11: