natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2017/2226 — grænseovergangssted og den myndighed, der gav tilladelse til indrejse: grænseovergangsstedet er en myndighed af typen grænseovergangssted.
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
Listen over myndigheder opdateres i henhold til artikel 9 i forordning (EU) 2017/2226.
In addition, the following rules shall be respected:
Artikel 16, stk. 2, litra c) — et flag til at markere, at indrejsen er foretaget af en tredjelandsstatsborger, der
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
er familiemedlem til en unionsborger, på hvem direktiv 2004/38/EF finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har samme ret til fri bevægelighed som unionsborgere i henhold til en aftale mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og et tredjeland på den anden side, samt
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
ikke er indehaver af et opholdskort i henhold til direktiv 2004/38/EF eller en opholdstilladelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002.
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
Artikel 16, stk. 2, litra d), i forordning (EU) 2017/2226 — nummer på visum til kortvarigt ophold: Oplysningen skal hentes fra VIS.
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
Hvis nummeret på visummet til kortvarigt ophold ikke er ændret siden tidligere ind- eller udrejse, kan den oplysning, der allerede er lagret i EES, genanvendes til den nye ind- eller udrejse.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
Artikel 16, stk. 6, i forordning (EU) 2017/2226 — et flag til at markere, om tredjelandsstatsborgeren er omfattet af et nationalt lempelsesprogram.
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
Datakvalitet
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
EES' centrale system skal for at forbedre datakvaliteten på et tidligt tidspunkt omfatte kontrol ved hjælp af et sæt regler for datakvalitet.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Der vil derudover være datakvalitetsregler på nationalt niveau for grænseinfrastruktur.
Data Quality
Resultatet af kontrollen ved hjælp af disse regler i forhold til de oplysninger, der er registreret, kan ses som en kvalitetsstatus for de registrerede oplysninger.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Følgende prioritetsrækkefølge anvendes med henblik på overensstemmelse af kvalitetsregler:
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Blokere regler på nationalt niveau for den enkelte medlemsstats grænseinfrastrukturer.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Når der registreres oplysninger, genererer kvalitetsregler en fejlmeddelelse til brugeren, hvilket blokerer for muligheden for at sende oplysninger til EES.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Denne blokeringsregel kan bero på komplekse kontroller som f.eks. afhængighedsforhold mellem EES datasæt.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Blokere forkert formaterede beskeder på den nationale ensartede grænseflade.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Teknisk set opnås dette ved hjælp af XSD-definitioner.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Manglende overholdelse af en sådan kontrol vil medføre, at systemet returnerer en fejlkode, der ikke giver mulighed for at lagre oplysningerne i EES.
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Den tekniske kapacitet ved en sådan kontrol er af begrænset kompleksitet i forhold til kontrol af datatyper og -mønstre (f.eks. kontrol af typen af en værdi eller dens varighed).
Technically this is achieved through XSD definitions.
Bløde regler.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Når der registreres oplysninger, genererer bløde kvalitetsregler en advarsel til brugeren, hvis der ikke er overensstemmelse hermed.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
De forhindrer ikke, at oplysningerne lagres og sætter gang i efterfølgende processer, men i sådanne tilfælde genererer de også en advarsel.
Soft rules.
De bløde regler vurderes af det centrale system ved lagringen af oplysningerne.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
De indsamlede oplysninger om kvaliteten sendes til den ansvarlige bruger samt til enhver anden, der har adgang til disse oplysninger.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Disse oplysninger vises for slutbrugeren med henblik på at kunne få mulighed for at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
De tilhørende tekniske detaljer vil blive fastsat i de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Biometriske oplysninger
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
De biometriske oplysninger omfatter oplysninger om fingeraftrykkene og ansigtsbilledet.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
I dette afsnit fastsættes de regler, der skal gælde for registrering af disse oplysninger.
Biometric data
Specifikationerne for kravene til standard, kvalitet og opløsning for de biometriske oplysninger er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse om fastlæggelse af specifikationerne af kvaliteten, opløsningen og brugen af fingeraftryk og ansigtsbilleder til biometrisk verifikation og identifikation i ind- og udrejsesystemet (EES).
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Ansigtsbilleder
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Ansigtsbilledet er obligatorisk i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226, og det skal tages på stedet under omstændigheder, hvor ansigtsbilledet fra e-MRTD anvendes (artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226), et flag anvendes til at informere den endelige bruger om, at ansigtsbilledet kommer fra e-MRTD, og det skal derfor erstattes ved næste passage af grænsen af et nyt billede, der er taget på stedet, hvis der er muligt.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Fingeraftryk
Facial Images
For det tilfælde at en tredjelandsstatsborger er fritaget for visumpligt, tages fingeraftrykkene som fastsat i artikel 17, stk. 1, litra c), i forordning (EU) 2017/2226.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
For det tilfælde at fingeraftryk ikke er påkrævet eller ikke kan fremskaffes, jf. artikel 17, stk. 3 og 4, og artikel 18, stk. 5, i forordning (EU) 2017/2226, indføres et felt i EES til begrundelsen for, hvorfor der ikke kan fremskaffes fingeraftryk.
Fingerprints
Begrundelse
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Detalje
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Værdi
Reason
Artikel 17, stk. 3
Detail
Barn under 12 år
Value
Ikke relevant
Article 17(3)
[Felt til beskrivelse: »Artikel 17, stk. 3«]
Child under 12 years old
Artikel 17, stk. 4
Not Applicable
Fysisk umulig, angivet pr. finger
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
[Felt til beskrivelse: »Artikel 17, stk. 4«]
Article 17(4)
Midlertidig umulighed, angivet pr. finger
Physically impossible indicated per finger
Midlertidig umulighed
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
[Felt til beskrivelse: »Artikel 17, stk. 4«]
Temporary impossibility indicated per finger
Artikel 18, stk. 5
Temporary impossibility
Tredjelandsstatsborger nægtes indrejse med en begrundelse, der svarer til bogstav J i bilag V, del B, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399
[Description field: ‘Art 17(4)’]
Nægtelse af indrejse
Article 18(5)
[Felt til beskrivelse: »Artikel 18, stk. 5«]
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Der er visse undtagelser i forhold til ISO/IEC 3166-1 alpha-3, hvilket vil blive dokumenteret i de tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
Refusal of entry
Enhver ændring af ISO/IEC 3166-1 alpha-3-standarden skal afspejles i fremtiden.
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 1).
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 af 9. marts 2016 om en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT L 77 af 23.3.2016, s. 1).
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Formand
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/327
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
om fastlæggelse af foranstaltninger vedrørende adgangen til oplysningerne i ind- og udrejsesystemet (EES)
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2226 af 30. november 2017 om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer medlemsstaternes ydre grænser, om fastlæggelse af betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 767/2008 og (EU) nr. 1077/2011, særlig artikel 36, stk. 1, litra d), og
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
Ved forordning (EU) 2017/2226 blev der oprettet et ind- og udrejsesystem (EES), som er et system, der elektronisk registrerer, hvornår og hvor tredjelandsstatsborgere, der er givet tilladelse til indrejse med henblik på et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område, ind- og udrejser, og som beregner varigheden af deres tilladte ophold.
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
EES bør navnlig bidrage til at finde frem til personer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for det tilladte ophold på medlemsstaternes område.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Desuden bør EES bidrage til forebyggelsen, opdagelsen og efterforskningen af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Forud for udviklingen af EES er det nødvendigt at vedtage foranstaltninger til udviklingen og den teknisk gennemførelse af EES.
Prior to the development of the EES it is necessary to adopt measures for the development and technical implementation of the EES.
De foranstaltninger, der er fastsat i nærværende afgørelse for udviklingen og den tekniske gennemførelse af EES, bør suppleres af de tekniske specifikationer og grænsefladekontroldokumentet for EES, der vil blive udviklet af Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF.
This Decision is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Nationale myndigheders adgang til EES
Access to the EES by national authorities
De kompetente nationale myndigheder har adgang til EES til kontrol af tredjelandsstatsborgerens identitet og tidligere registrering og til søgning i de oplysninger, der kræves for udførelsen af deres opgaver
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
EES giver derfor mulighed for at foretage søgninger ved hjælp af alfanumeriske oplysninger (de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 16, stk. 2), litra d), og artikel 17, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2017/2226) og biometriske oplysninger (de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra f), og artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/2226).
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
Alfanumeriske søgninger
Alphanumeric searches
Alfanumeriske søgninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Grænsemyndighederne har adgang til at foretage søgninger med følgende oplysninger:
Border authorities shall have access to search with the following data:
efternavn, fornavn(e)
surname (family name); first name or names (given names);
fødselsdato, nationalitet(er), køn
date of birth; nationality or nationalities; sex;
rejsedokumentets eller -dokumenternes type og nummer og koden bestående af tre bogstaver for det land, der har udstedt rejsedokumentet eller -dokumenterne
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
datoen for rejsedokumentets eller -dokumenternes udløb.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
Alle oplysninger, der er anført i første afsnit, anvendes til at indlede en søgning.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
De oplysninger, der er anført under litra a) kan søges med trunkering, mens der anvendes frasesøgning i forbindelse med de øvrige oplysninger.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
EES' centrale system sikrer, at hvis der er match på grundlag af de oplysninger, der er anført i første afsnit, litra a) og b),i returneres den tilhørende sagsmappe af systemet, selv om der ikke er noget match på grundlag af de oplysninger, der er anført i første afsnit, litra c) og d)i.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Alfanumeriske søgninger som omhandlet i artikel 24 i forordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Visummyndighederne i en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men som anvender EES, har adgang til at foretage søgninger med følgende oplysninger:
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
efternavn, fornavn(e), fødselsdato, nationalitet(er), køn
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
rejsedokumentets eller -dokumenternes type og nummer og koden bestående af tre bogstaver for det land, der har udstedt rejsedokumentet eller -dokumenterne, datoen for rejsedokumentets eller -dokumenternes udløb
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
nummeret på mærkaten for et visum til kortvarigt ophold, herunder koden bestående af tre bogstaver for den udstedende medlemsstat.
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
Enhver kombination af de i første afsnit anførte oplysninger kan anvendes, så længe:
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
fødselsdato og køn anvendes i kombination med andre oplysninger
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
datoen for rejsedokumentets eller -dokumenternes udløb anvendes sammen med rejsedokumentets nummer.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
De oplysninger, der er anført i første afsnit, litra a), b) og c), kan indgå i søgninger med trunkering.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Alfanumeriske søgninger som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
De kompetente myndigheder har adgang til at foretage søgninger med følgende oplysninger:
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Alfanumeriske søgninger som omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Immigrationsmyndighederne har adgang til at foretage søgninger med følgende oplysninger:
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Alle oplysninger, der er anført i første afsnit, anvendes til at foretage denne søgning.
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Alfanumeriske søgninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, og artikel 27, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Grænse- og/eller immigrationsmyndighederne har adgang til at foretage søgninger med følgende oplysninger:
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Alfanumeriske søgninger som omhandlet i artikel 32, stk. 5, i forordning (EU) 2017/2226
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
De udpegede myndigheder har adgang til at foretage søgninger med følgende oplysninger:
Designated authorities shall have access to search with the following data:
visummærkatets nummer og visummets udløbsdato
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
indrejsedato og -tidspunkt, myndighed, der har tilladt indrejsen, og grænseovergangssted for indrejse
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
udrejsedato og -tidspunkt og grænseovergangssted for udrejse.
date and time of exit and exit border crossing point.
Enhver kombination af de oplysninger, der er anført i første afsnit, kan anvendes.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Biometrisk søgning
Biometric searches
Betingelserne for at foretage en biometrisk søgning fastsættes i Kommissionens gennemførelsesafgørelse om fastlæggelse af specifikationerne af kvaliteten, opløsningen og brugen af fingeraftryk og ansigtsbilleder til biometrisk verifikation og identifikation i ind- og udrejsesystemet (EES).
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/328
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
om fastlæggelse af foranstaltninger vedrørende føring af og adgang til loggene i ind- og udrejsesystemet (EES)
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)