natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type landbrugs- eller skovbrugstraktor hvad angår monteringen af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 86
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
Bilag 3 — Definition af begreberne i punkt 2.6-2.10
Annex 3 — Definitions of the terms of paragraphs 2.6-2.10
Bilag 4 — Lygternes synlighed
Annex 4 — Visibility of lamps
Bilag 5 — Retningsviserblinklygter — Geometrisk synlighed
Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility
Dette regulativ anvendes på køretøjer i klasse T [1] for så vidt angår montering af lygter og lyssignalanordninger.
This Regulation applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
DEFINITIES
DEFINITIONS
In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
For the purposes of this Regulation,
»traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignalanordninger« traktorer, der indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle på nedenstående væsentlige punkter:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
traktorens mål og udvendige form
the dimensions and exterior shape of the tractor;
lygternes/lyssignalanordningernes antal og placering
the number and positioning of the devices;
Følgende anses heller ikke for at være traktorer af forskellig type:
the following are likewise considered not to be tractors of a different type:
traktorer, som frembyder forskelle i den i punkt 2.2.1 og 2.2.2 ovenfor nævnte forstand, men som ikke er forskellige for så vidt angår art, antal og placering og synlighedsvinkler af lygter og lyssignalanordninger, som foreskrives for den pågældende køretøjstype
tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question;
traktorer med eller uden tilladte ekstralygter
tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
traktorer udstyret med lygter, hvis placering adskiller sig fra hinanden afhængig færdselsretningen i registreringslandet 2.2.
tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
»tværplan« et lodret plan vinkelret på traktorens midterplan i længderetningen 2.3.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
»ubelastet traktor« køreklar traktor, dvs. uden ekstraudstyr men med kølemiddel, olie, brændstof, værktøj og fører 2.4.
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver.
»belastet traktor« traktoren belastet til den af fabrikanten angivne teknisk tilladte totalmasse; fabrikanten fastsætter også fordelingen af vægten på akslerne 2.5.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
»lygte« en anordning, der har til formål at belyse vejbanen (forlygte) eller at afgive et lyssignal.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Som lygter anses endvidere belysningsanordninger for bagnummerplade samt refleksanordninger 2.5.1. »tilsvarende lygter«
Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
lygter med samme funktion og godkendt i henhold til regulativ nr. 37 eller i overensstemmelse med samme forskrifter. Sådanne lygter kan have andre egenskaber end de lygter, køretøjet er udstyret med ved godkendelsen, forudsat de opfylder forskrifterne i dette regulativ 2.5.2.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and approved under Regulation No 37 or in conformity with the same requirements; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
»uafhængige lygter« lygter med særskilte lygteglas, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse 2.5.3.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
»sammenbyggede lygter« anordninger med særskilte lygteglas og lyskilder, men med fælles lygtehus 2.5.4.
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
»kombinerede lygter« anordninger med særskilte lygteglas, men med samme lyskilde og samme lygtehus 2.5.5.
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body;
»i hinanden indbyggede lygter« anordninger med særskilte lyskilder (eller en enkelt lyskilde, der fungerer under forskellige vilkår), med delvis eller fuldstændig fælles lygteglas og med samme lygtehus 2.5.6.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body;
»tildækkelig lygte« en lygte, der helt eller delvis kan skjules, når den ikke bruges.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Dette kan opnås ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens stilling eller andre passende midler.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet 2.5.7.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
»flytbare lygter« på traktoren monterede lygter, som kan flyttes i forhold til traktoren uden at tages af 2.5.8.
‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
»fjernlyslygte« den lygte, som bruges til at belyse vejbanen over en lang strækning foran traktoren 2.5.9.
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;
»nærlyslygte« den lygte, der har til formål at belyse vejen foran traktoren uden at blænde eller volde unødig gene for førerne af modgående køretøjer eller andre trafikanter 2.5.10.
‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
»tågeforlygte« den lygte, der skal forbedre belysningen af vejen i tåge, snevejr og regnvejr eller i tilfælde af støvskyer 2.5.11.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
»baklygte« den lygte, der har til formål at oplyse vejen bag traktoren og at advare andre trafikanter om, at traktoren bakker eller skal til at bakke 2.5.12.
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
»retningsviserblinklygte« en lygte, som skal advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at skifte retning til højre eller venstre 2.5.13.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
»havariblink« en anordning, som muliggør, at alle traktorens blinklys virker samtidig; det har til formål at advare andre trafikanter om en særlig fare, som traktoren midlertidigt udgør for disse 2.5.14.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users;
»stoplygte« den lygte, der har til formål at advare andre trafikanter bag traktoren om, at dens fører benytter driftsbremsen 2.5.15.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake;
»bagnummerpladebelysning« en anordning, der har til formål at belyse bagnummerpladen; den kan bestå af flere optiske komponenter 2.5.16.
‘Rear-registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components;
»(side)positionslygter fortil« lygter, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse samt dens bredde set forfra 2.5.17.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
»(side)baglygte« den lygte, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse og bredde set bagfra 2.5.18.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
»tågebaglygte« en lygte, der skal gøre traktoren mere synlig bagfra i tæt tåge 2.5.19.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
»markeringslygte« en lygte, der anbringes så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde og så højt som muligt på traktoren, og som har til formål at angive traktorens største bredde.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Den har til formål for visse traktorers vedkommende at supplere (side)positionslygterne fortil og (side)baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på traktorens dimensioner 2.5.21.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
»arbejdslygte« en lygte, der har til formål at belyse et arbejdssted eller en arbejdsproces 2.5.22.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
refleksnummerplader
retro-reflecting number plates;
andre refleksplader og -skilte, som skal anvendes i overensstemmelse med en kontraherende parts brugerbestemmelser for så vidt angår visse kategorier af køretøjer eller visse anvendelsesformer.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
En lygtes lysflade (se bilag 3) 2.6.1.
Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
»en belysningsanordnings lysflade« (punkt 2.5.8 til 2.5.11) den retvinklede projektion af den fulde åbning af reflektoren på et tværplan.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Dækker lygteglasset (lygteglassene) kun en del af reflektorens fulde åbning, anses kun en projektion af denne del som lysflade.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ved lygter til nærlys er lysfladen i afskæringssiden begrænset af den synlige projicering af afskæringslinjen på lygteglasset. Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen
In the case of a passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
»et lyssignals lysflade, bortset fra refleksanordninger« (punkt 2.5.12 til 2.5.20)
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used;
lygtens projektion vinkelret på et plan, som står lodret på dens referenceakse og berører dens udvendige lysemitterende flade, således at skærmkanterne i dette plan afgrænser projektionen og nedsætter den samlede lysintensitet i referenceaksens retning til 98 %.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Til bestemmelse af lysfladens under-, over- og siderande tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning 2.6.3.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
»refleksanordningers lysflade« (punkt 2.5.22) den retvinklede projektion af refleksanordningens reflekterende overflade i et på referenceaksen vinkelret plan begrænset af de planer, der berører reflektoroptikkens ydre kanter, og som er parallelle med denne akse.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
Til bestemmelse af lysfladens under-, over- og sidekanter tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning 2.6.4.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
»lysemitterende flade« den del af den udvendige overflade af et transparent lygteglas, der indeslutter lygten eller lyssignalanordningen og gør det muligt for denne at udsende lys 2.7. »synlig overflade«
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
i en bestemt iagttagelsesretning, den retvinklede projektion af den lysemitterende flade på et på iagttagelsesretningen vinkelret plan (se bilag 3) 2.8. »referenceakse«
‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).
lyssignalets karakteristiske akse, der fastlægges af lygtefabrikanten og tjener som referenceretning (H = 0°, V = 0°) ved de fotometriske målinger og ved monteringen på traktoren 2.9.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
»referencecentrum« det af lygtefabrikanten angivne skæringspunkt mellem referenceaksen og den ydre lysemitterende flade 2.10.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
De vandrette vinkler β svarer til længde, og de lodrette vinkler α svarer til bredde.
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Inden for synlighedsvinklerne må der ikke over en uendelig afstand være hindringer for lysets spredning fra nogen del af lygtens synlige overflade.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Foretages der målinger i kortere afstand fra lygten, forskydes observationsretningen parallelt for at opnå samme nøjagtighed.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Er dele af lygtens synlige overflade efter monteringen skjult af andre dele af køretøjet, skal det bevises, at den del af lygten, der ikke er skjult, stadig er i overensstemmelse med de fotometriske værdier, som er en betingelse for, at anordningen kan godkendes som optisk enhed (se forklarende figur nedenfor).
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see explanatory figure below).
Median longitudinal plane of the vehicle Sædets midterplan i længderetningen
Median longitudinal plane of the vehicle =
Direction of observation D1 Iagttagelsesretning D1
Direction of observation D1 =
Apparent surface S1 Synlig overflade S1
Apparent surface S1 =
Light-emitting surface Lysemitterende flade
Light-emitting surface =
Direction of observation D2 Iagttagelsesretning D2
Direction of observation D2 =
Apparent surface Synlig overflade
Apparent surface =
Centre of reference Referencecentrum
Centre of reference =
Angles of geometrical visibility Vinkler for den geometriske synlighed
Angles of geometrical visibility =
Axis of reference Referenceakse 2.11.
Axis of reference =
»yderste udvendige kant« på hver side af traktoren det plan, der er parallelt med traktorens midterplan i længderetningen, og som går gennem det yderste punkt på traktorens bredeste sted, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
retningsviserblinklys på siden, markeringslygter, (side)positionslygter fortil og (side)baglygter, parkeringslygter og siderefleksanordninger
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps, parking lamps and lateral reflex reflectors;
toldplomber på traktoren samt befæstigelses- og beskyttelsesanordninger for sådanne plomber 2.12. »totalbredde«
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
afstanden mellem de to i punkt 2.11 definerede lodrette planer 2.13. »en lygteenhed«
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.11 above.
en samling af to eller flere ens eller uens lygter eller lyssignalanordninger, der har samme funktion og samme farve, og som består af anordninger, hvor projektionen af de lysemitterende flader på samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om lygteenhedens lysemitterende flader omskrivelige rektangel under forudsætning af, at en sådan samling er godkendt som en lygteenhed, såfremt godkendelse kræves. Denne kombinationsmulighed gælder ikke for lygter til fjernlys, lygter til nærlys, tågeforlygter er siderefleksanordninger.
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Ved »lygtepar« eller »et lige antal lygter«
This possible combination does not apply to driving lamps, passing lamps, front fog lamps or lateral reflex reflectors.
forstås en enkelt lysflade i form af et lysbånd, såfremt dette bånd er anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen, og såfremt det mindst strækker sig til 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde på hver side og er mindst 800 mm langt.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ includes a single illuminating surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Lysfladen kan bestå af særskilte komponenter, der er anbragt ved siden af hinanden, såfremt projektionen af disse komponenters lysflader på samme tværplan udgør mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om komponenternes lysflade omskrivelige rektangel 2.15. »afstand mellem to lygter«, der vender i samme retning
The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
afstanden mellem de retvinklede projektioner af omridsene af de to ifølge punkt 2.6 bestemte lysflader på et plan, der er vinkelret på de pågældende referenceakser 2.16.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
»tilladt ekstralygte« en lygte, som bilfabrikanten kan montere efter eget valg 2.17.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
»indikator for funktionskontrol« en kontrolindikator, der angiver, om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke 2.18.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
»indikator for tilslutningskontrol« kontrolindikator, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype hvad angår montering af lygter skal indsendes af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lamps shall be submitted by the vehicle manufacturer or his duly accredited representative.
en beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i punkt 2.1.1 til 2.1.3 ovenfor foreskrevne punkter; den behørigt identificerede køretøjstype skal angives
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified shall be specified;
en liste over de anordninger, der ifølge fabrikantens angivelser vil udgøre lys- og lyssignaludstyret; listen kan omfatte flere forskellige typer anordninger for hver funktion, og listen kan for enhver funktion omfatte tillægsanmærkningen »eller tilsvarende anordninger«
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
et diagram over lys- og lyssignaludstyret som helhed med angivelse af de forskellige anordningers placering på køretøjet
a diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
en eller flere tegninger af hver lygte, der viser lysfladen som defineret i punkt 2.6 ovenfor.
a drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6 above.