natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mindst mulige stikprøvestørrelse for dybdegående monitorering af mobilapplikationer er 1 pr. 1000000 indbyggere plus 6 mobilapplikationer.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Hvis der ikke findes et tilstrækkeligt antal websteder i en medlemsstat, skal medlemsstaterne monitorere mindst 75 % af alle websteder.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Hvis der ikke findes et tilstrækkeligt antal mobilapplikationer i en medlemsstat, skal medlemsstaterne monitorere mindst 50 % af alle mobilapplikationer.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Udvælgelse af stikprøver for websteder
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Udvælgelsen af stikprøver for websteder sigter mod at opnå en forskelligartet, repræsentativ og geografisk velafbalanceret fordeling.
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Stikprøven skal omfatte websteder fra en medlemsstats forskellige forvaltningsniveauer.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Med nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) og de lokale administrative enheder (LAU), der er fastsat i NUTS, som reference skal stikprøverne om muligt omfatte følgende elementer:
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
statslige websteder
Selection of the sample for websites
regionale websteder (NUTS1, NUTS2, NUTS3)
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
lokale websteder (LAU1, LAU2)
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
offentligretlige organers websteder, som ikke er omfattet af kategori a) til c).
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
Stikprøverne skal omfatte websteder, der i størst mulig grad repræsenterer det udvalg af tjenester, som de offentlige organer tilbyder, herunder navnlig: social sikring, sundhedsydelser, transport, uddannelse, beskæftigelse og skatter, miljøbeskyttelse, fritid og kultur, bolig og offentlige faciliteter og offentlig orden og sikkerhed.
state websites;
Medlemsstaterne hører nationale interessenter, navnlig organisationer, der repræsenterer personer med handicap, om sammensætningen af stikprøverne af websteder, der skal monitoreres, og tager behørigt hensyn til interessenternes synspunkter om specifikke websteder, der skal monitoreres.
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Udvælgelse af stikprøver for mobilapplikationer
local websites (LAU1, LAU2);
Udvælgelsen af stikprøver for mobilapplikationer sigter mod at opnå en forskelligartet og repræsentativ fordeling.
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
Hyppigt downloadede mobilapplikationer skal medtages blandt stikprøverne.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Der skal tages hensyn til forskellige operativsystemer, når stikprøverne af mobilapplikationer udvælges.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
I forbindelse med stikprøverne skal forskellige versioner af en mobilapplikation til forskellige operativsystemer betragtes som selvstændige mobilapplikationer.
Selection of the sample for mobile applications
Kun den seneste version af en mobilapplikation skal inkluderes i stikprøverne, undtagen i tilfælde hvor den seneste version af en mobilapplikation ikke er forenelig med et gammelt, men stadig supporteret operativsystem.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
I så fald kan en af de tidligere versioner af mobilapplikationen også inkluderes i stikprøverne.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
Medlemsstaterne hører nationale interessenter, navnlig organisationer, der repræsenterer personer med handicap, om sammensætningen af stikprøverne af mobilapplikationer, der skal monitoreres, og tager behørigt hensyn til interessenternes synspunkter om specifikke mobilapplikationer, der skal monitoreres.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
Tilbagevendende stikprøver
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Fra den anden monitoreringsperiode skal stikprøverne, hvis antallet af eksisterende websteder eller mobilapplikationer tillader det, omfatte mindst 10 % af websteder og mobilapplikationer, som blev monitoreret i den foregående monitoreringsperiode, og mindst 50 % som ikke blev monitoreret i den foregående periode.
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
PRØVEUDTAGNING AF SIDER
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
I dette bilag betyder »side« en webside eller et skærmbillede i en mobilapplikation.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
I forbindelse med den dybdegående monitoreringsmetode skal følgende sider og dokumenter monitoreres, hvis de findes:
Recurring sample
startsiden, loginsiden, oversigtsiden, hjælpesiden og siden med juridiske oplysninger
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
mindst én relevant side for hver type tjeneste, der ydes via webstedet eller mobilapplikationen, og enhver anden primær brug af siden, herunder søgefunktionen
SAMPLING OF THE PAGES
de sider, der indeholder tilgængelighedserklæringen eller -politikken, og de sider, som indeholder feedbackmekanismen
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
eksempler på sider, der har et væsentligt forskelligt udseende, eller som viser en forskellig type indhold
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
mindst ét relevant dokument, der kan downloades hvis relevant, for hver type tjeneste, der ydes via webstedet eller mobilapplikationen, og enhver anden primær brug af siden
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
enhver anden side, som det monitorerende organ skønner relevant
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
tilfældigt udvalgte sider svarende til mindst 10 % af de stikprøver, der fremgår af punkt a)-f) i punkt 3.2.
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
Hvis nogen af siderne i de stikprøver, der er udvalgt i henhold til punkt 3.2, som omfatter et trin i en proces, skal alle trinnene i processen kontrolleres, som angivet i punkt 1.2.2.
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
I forbindelse med den forenklede monitoreringsmetode monitoreres et antal sider, der er passende i forhold til webstedets estimerede størrelse og kompleksitet, samt startsiden.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
BILAG II
any other page deemed relevant by the monitoring body;
RAPPORTERINGSINSTRUKSER
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
RESUMÉ AF RAPPORTEN
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
Rapporten skal omfatte et resumé af dens indhold.
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
BESKRIVELSE AF MONITORERINGSAKTIVITETERNE
ANNEX II
I rapporten skal det beskrives, hvilke monitoreringsaktiviteter medlemsstaten udfører, idet der skelnes klart mellem websteder og mobilapplikationer, og den skal indeholde følgende oplysninger:
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
Generelle oplysninger
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
de datoer, hvor monitoreringen blev gennemført inden for hver monitoreringsperiode
The report shall include a summary of its content.
identifikation af det organ, der er ansvarligt for monitoreringen
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
beskrivelse af, om stikprøverne er repræsentative, og hvordan de er fordelt, jf. punkt 2.2 og 2.3 i bilag I.
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
Stikprøvernes sammensætning
General information
det samlede antal websteder og mobilapplikationer, der er indeholdt i stikprøverne
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
antallet af websteder, der monitoreres ved hjælp af den forenklede monitoreringsmetode
the identification of the body in charge of the monitoring;
antallet af websteder og mobilapplikationer, der monitoreres ved hjælp af den dybdegående monitoreringsmetode
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
antallet af websteder, der monitoreres fra hver af de fire kategorier i punkt 2.2.2 i bilag I
Composition of the sample
fordelingen af stikprøver fra websteder, der viser dækningen af offentlige tjenester (som krævet i punkt 2.2.3 i bilag I)
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
fordelingen af stikprøver fra mobilapplikationer på tværs af forskellige operativsystemer (som krævet i punkt 2.3.3 i bilag I)
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
antallet af websteder og mobilapplikationer, der blev monitoreret i monitoreringsperioden, og som også var omfattet af den foregående monitoreringsperiode (de tilbagevendende stikprøver, som er beskrevet i punkt 2.4 i bilag I).
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
Sammenhængen med de standarder, tekniske specifikationer og værktøjer, der er anvendt til monitorering
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
en kortlægning i form af en sammenligningstabel, hvoraf det fremgår, hvordan de anvendte monitoreringsmetoder, herunder anvendte tests, kontrollerer overholdelsen af de krav til standarder og tekniske specifikationer, der fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
oplysninger om de anvendte værktøjer, gennemførte kontroller og om, hvorvidt der blev foretaget brugervenlighedstest.
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
RESULTATET AF MONITORERINGEN
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
I rapporten skal der redegøres for resultatet af den monitorering, som medlemsstaten har gennemført.
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
Detaljeret resultat
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
Rapporten skal for hver anvendt monitoreringsmetode (dybdegående eller forenklet for websteder og mobilapplikationer) indeholde følgende:
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
en omfattende beskrivelse af resultaterne af monitoreringen, herunder måledata
OUTCOME OF THE MONITORING
en kvalitativ analyse af resultaterne af monitoreringen, herunder:
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
resultaterne vedrørende hyppig eller kritisk manglende overholdelse af de krav til standarder og tekniske specifikationer, der henvises til i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102
Detailed outcome
udviklingen fra en monitoreringsperiode til den næste, hvor muligt, af de monitorerede websteders og mobilapplikationers samlede tilgængelighed.
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
Yderligere indhold (valgfrit)
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
Rapporten kan indeholde følgende oplysninger:
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
resultatet af den del af monitoreringen af offentlige organers websteder og mobilapplikationer, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv (EU) 2016/2102
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
oplysninger om, hvordan de forskellige teknologier, der anvendes af de monitorerede websteder og mobilapplikationer, klarede sig for så vidt angår tilgængelighed
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
resultaterne af den monitorering, der går videre end de krav til standarder og tekniske specifikationer, som fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102
Additional content (optional)
indhøstede erfaringer fra den feedback, som det monitorerende organ har sendt til de monitorerede offentlige organer
The report may include the following information:
eventuelle andre relevante aspekter af monitoreringen af offentlige organers websteders og mobilapplikationers tilgængelighed, der går videre end kravene i direktiv (EU) 2016/2102
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
resumé af resultatet af høringen af interessenter og listen over, hvem der er blevet hørt
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
oplysninger om anvendelsen af fritagelsen som følge af en uforholdsmæssig stor byrde, der er fastsat i artikel 5 i direktiv (EU) 2016/2102.
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
ANVENDELSE AF HÅNDHÆVELSESPROCEDUREN OG FEEDBACK FRA SLUTBRUGERE
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
Rapporten skal indeholde oplysninger om anvendelsen af den håndhævelsesprocedure, der er indført af medlemsstaten, samt en beskrivelse heraf.
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
Medlemsstaterne kan vælge at inkludere eventuelle kvalitative eller kvantitative oplysninger om den feedback, som de offentlige organer har modtaget gennem den feedbackmekanisme, der indføres ved artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv (EU) 2016/2102, i rapporten.
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
INDHOLD VEDRØRENDE YDERLIGERE FORANSTALTNINGER
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
Rapporten skal indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/2102.
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
Den første monitoreringsperiode for websteder er mellem den 1. januar 2020 og den 22. december 2021.
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
Efter den første monitoreringsperiode gennemføres monitoreringen hvert år.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
Den første monitoreringsperiode for mobilapplikationer er mellem den 23. juni 2021 og den 22. december 2021.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
I den første monitoreringsperiode omfatter monitoreringen af mobilapplikationer resultater baseret på et begrænset antal stikprøver fra mobilapplikationer.
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Formand
The first monitoring period for websites shall be between 1 January 2020 and 22 December 2021.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1528
Council Decision (EU) 2018/1528
om undertegnelse på Unionens vegne af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
I maj 2003 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT): Forslag til EU-handlingsplan«, hvori den opfordrede til, at der træffes foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig skovhugst gennem frivillige partnerskabsaftaler med træproducerende lande (»EU-handlingsplanen«).
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
Rådets konklusioner om EU-handlingsplanen blev vedtaget i oktober 2003, og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning derom den 7. juli 2005.
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Den 5. december 2005 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med træproducerende lande om partnerskabsaftaler for at gennemføre EU-handlingsplanen.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
Den 20. december 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2173/2005, som indførte en FLEGT-licensordning for import af træ til Unionen fra lande, med hvilke Unionen har indgået frivillige partnerskabsaftaler.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Forhandlingerne med Den Socialistiske Republik Vietnam er afsluttet, og den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (»aftalen«) blev paraferet den 11. maj 2017.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Undertegnelsen på Unionens vegne af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet godkendes herved med forbehold af aftalens indgåelse.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2018.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
J. Moser
The President
EUT C 268 af 7.11.2003, s. 1.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 482.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Formand
J. Moser
Rådets afgørelse (EU) 2018/1535
Council Decision (EU) 2018/1535
om undertegnelse på Unionens vegne af statusaftalen mellem Den Europæiske Union og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra b) og d), og artikel 79, stk. 2, litra c), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,