natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD 13
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
AD 12
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
AD 11
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
AD 10
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
AD 9
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
AD 8
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
AD 7
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
AD 6
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
AD 5
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
AST 11
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
AST 10
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
AST 8
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
AST 7
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
AST 5
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
AST 4
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
AST 2
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
AST 1
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
AST/SC 6
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
AST/SC 5
insurance premiums for vehicles,
AST/SC 3
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
AST/SC 2
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Provenu af det særlige lønfradrag og solidaritetsbidraget, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Irland anmodede om en forlængelse af EFSM-lånene på 3400000000 EUR (er forfaldet til betaling den 4. april 2018) og 500000000 (er forfaldet til betaling den 4. oktober 2018).
the cost of the diplomatic bag,
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/137
Decision (EU) 2019/137 of the European Central Bank
af 23. januar 2019
of 23 January 2019
om udvælgelse af netværksleverandører til adgangsportalen for finansielle markedsinfrastrukturer i Eurosystemet (Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway — ESMIG) (ECB/2019/2)
on the selection of Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) network service providers (ECB/2019/2)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1 og 12.1 samt artikel 17, 18 og 22, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) er en teknisk komponent, der skal leveres som en del af T2-T2S konsolideringsprojektet, og som danner en fælles adgangsportal for direkte forbundne markedsdeltagere til alle de markedsinfrastrukturer, som leveres af Eurosystemet.
The Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) is a technical component to be delivered as part of the T2-T2S Consolidation project that consolidates access by directly connected market participants to all market infrastructures provided by the Eurosystem.
ESMIG gør det muligt for disse deltagere at opnå adgang til TARGET2 (T2), herunder TARGET Instant Payment Settlement (TIPS), TARGET2-Securities (T2S), Eurosystem Collateral Management System (ECMS) og eventuelle andre markedsinfrastrukturtjenester og -applikationer i Eurosystemet, gennem én og samme tekniske struktur.
The ESMIG will give such participants one and the same technical set-up for accessing TARGET2 (T2) including the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service, TARGET2-Securities (T2S), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and possibly other Eurosystem market infrastructure services and applications.
På et møde den 23.-24. april 2018 besluttede Markedsinfrastrukturrådet, at Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France og Banca d'Italia (herefter »de leverende nationalbanker«) skulle foretage de nødvendige forberedelser til at have op til tre netværksleverandører til at levere forbindelsestjenester til ESMIG, og at Banca d'Italia skulle forestå udvælgelsesproceduren.
In its meeting from 23 to 24 April 2018 the Market Infrastructure Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the ‘providing NCBs’) would make the necessary preparations to have up to three network service providers to provide connectivity services to the ESMIG and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
På samme møde besluttede Markedsinfrastrukturrådet endvidere, at Banca d'Italia skulle forestå udvælgelsesproceduren på vegne af Eurosystemet.
In that meeting, the Market Infrastructure Board further decided that the Banca d'Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Det blev også besluttet, at Markedsinfrastrukturrådet skulle have ansvaret for at udpege medlemmerne af udvælgelsespanelet, da centralbankerne i Eurosystemet ville have ansvaret for udvælgelseskriterierne og for resultatet af udvælgelsespanelets afgørelse på grundlag af udvælgelseskriterierne.
It also decided that the Market Infrastructure Board would be responsible for designating the selection panel members, since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel's decision based on the selection criteria.
Banca d'Italia ville være ansvarlig for, at udvælgelsesproceduren blev gennemført korrekt, og dens særlige ansvar i forbindelse med udvælgelsesproceduren ville være adskilt fra det ansvar, som de leverende nationale centralbanker har i henhold til niveau 2-niveau 3 aftalen.
The Banca d'Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the providing NCBs under the Level 2-Level 3 agreement.
Formålet med udvælgelsesproceduren er at give netværksleverandører til opgave at levere et sæt forud definerede forbindelsestjenester, på grundlag af hvilke ESMIG-netværksleverandørerne opstiller, udfører, leverer og driver forbindelsesløsninger med det formål, at forretningsoplysninger kan udveksles sikkert mellem de direkte forbundne markedsdeltagere og Eurosystemets markedsinfrastrukturer via ESMIG.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG.
Proceduren for udvælgelse af ESMIG-netværksleverandører er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU som gennemført i national ret af medlemsstaten for den befuldmægtigede centralbank.
The selection procedure for ESMIG network service providers falls under the scope of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Styrelsesrådet har udpeget Banca d'Italia til at forestå udvælgelsesproceduren for ESMIG-netværksleverandører.
The Banca d'Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for the ESMIG network service providers.
Banca d'Italia har accepteret denne udpegning og har bekræftet, at denne er parat til at handle i overensstemmelse med denne afgørelse —
The Banca d'Italia has accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
»Markedsinfrastrukturrådet« (Market Infrastructure Board, MIB) : ledelsesorganet, der har til opgave at støtte Styrelsesrådet ved at sikre, at Eurosystemets markedsinfrastrukturer og platforme i forbindelse med kontantafvikling, værdipapirafvikling og forvaltning af sikkerhedsstillelse opretholdes og videreudvikles i overensstemmelse med Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) traktatfæstede mål, ESCB's forretningsmæssige behov, den teknologiske udvikling samt de til enhver tid gældende regulerings- og tilsynsmæssige krav
‘Market Infrastructure Board’ means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
»ESMIG-netværksleverandør« (ESMIG network service provider) : en netværksleverandør, der har undertegnet en koncessionskontrakt om levering af forbindelsestjenester
‘ESMIG network service provider’ means a network service provider that has signed a concession contract to provide connectivity services;
»forbindelsestjenester« (connectivity services) : den direkte netværksforbindelse til ESMIG, som en direkte forbundet markedsdeltager kræver, at en ESMIG-netværksleverandør leverer, for at kunne benytte eller udføre opgaver og ansvar vedrørende Eurosystemets markedsinfrastrukturtjenester
‘connectivity services’ means the direct network connection to the ESMIG that a directly connected market participant requires an ESMIG network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to the Eurosystem market infrastructure services;
»koncession« (concession) : retten, som centralbankerne i Eurosystemet har givet en netværksleverandør til at levere et sæt forud definerede forbindelsestjenester til de direkte forbundne markedsdeltagere, på grundlag af hvilke ESMIG-netværksleverandøren opstiller, udfører, leverer og driver forbindelsesløsninger med det formål, at elektroniske data kan udveksles sikkert mellem de direkte forbundne markedsdeltagere og Eurosystemets markedsinfrastrukturer via ESMIG
‘concession’ means the right as granted by the Eurosystem central banks to a network service provider to provide to the directly connected market participants a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service provider shall design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG;
»udvælgelsespanel« (selection panel) : et panel bestående af tre eksperter, der er sammensat af to repræsentanter fra den befuldmægtigede centralbank (herunder formanden) og en repræsentant fra en centralbank i Eurosystemet, som alle udpeges af Markedsinfrastrukturrådet og formelt godkendes af den befuldmægtigede centralbank
‘selection panel’ means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank (including the chairperson), as well as one representative from a Eurosystem central bank, all designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank;
»centralbank i Eurosystemet« (Eurosystem central bank) : enten Den Europæiske Centralbank (ECB) eller en national centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta
‘Eurosystem central bank’ means either the European Central Bank (ECB) or a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
»niveau 2/niveau 3-aftale« (Level 2-Level 3 agreement) : leverings- og driftsaftalen, som Markedsinfrastrukturrådet og de leverende nationale centralbanker har forhandlet sig frem til, og som er blevet godkendt af Styrelsesrådet og efterfølgende undertegnet af centralbankerne i Eurosystemet og de leverende nationale centralbanker.
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the Market Infrastructure Board and the providing NCBs, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the providing NCBs.
Den skal indeholde yderligere detaljer om de arbejdsopgaver og ansvarsområder, som påhviler de leverende nationale centralbanker, Markedsinfrastrukturrådet og centralbankerne i Eurosystemet
It is to contain the additional details of the tasks and responsibilities of the providing NCBs, the Market Infrastructure Board and the Eurosystem central banks;
»direkte forbundet markedsdeltager« (directly connected market participant) : en enhed, som har tilladelse til at udveksle elektroniske data med en markedsinfrastruktur i Eurosystemet
‘directly connected market participant’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with a Eurosystem market infrastructure;
»befuldmægtiget centralbank« (mandated central bank) : den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta, som Styrelsesrådet har udpeget til at forestå udvælgelsesproceduren med hensyn til ESMIG-netværksleverandørerne, og som centralbankerne i Eurosystemet har givet beføjelse til at undertegne koncessionskontrakten med hver enkelt af de udvalgte deltagere i Eurosystemets centralbankers navn og interesse
‘mandated central bank’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
»markedsinfrastrukturtjenester i Eurosystemet« (Eurosystem market infrastructure services) : tjenesterne, som Eurosystemets centralbankers markedsinfrastrukturer leverer, og som omfatter TARGET-tjenester (herunder T2, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS), TARGET2-Securities (T2S), Eurosystem Collateral Management System (ECMS) og andre tjenester, som leveres af Eurosystemets markedsinfrastrukturer, platforme og applikationer i forbindelse med kontantafvikling, værdipapirafvikling og forvaltning af sikkerhedsstillelse
‘Eurosystem market infrastructure services’ means the services provided by the Eurosystem central banks' market infrastructures, comprising TARGET services (including the T2 service, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service and the TARGET2-Securities (T2S) service), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and other services to be provided by the Eurosystem's market infrastructures, platforms and applications in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management;
»koncessionskontrakt« (concession contract) : en aftale underlagt loven i medlemsstaten for den befuldmægtigede centralbank, som foreslået af Markedsinfrastrukturrådet og godkendt af Styrelsesrådet, og som fastlægger de gensidige rettigheder og forpligtelser mellem centralbankerne i Eurosystemet og den pågældende ESMIG-netværksleverandør
‘concession contract’ means an agreement governed by the national law of the Member State of the mandated central bank, as proposed by the Market Infrastructure Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant ESMIG network service provider;
»udvalgt deltager« (selected participant) : en deltager i proceduren til udvælgelse af ESMIG-netværksleverandører, som har fået tildelt en koncessionskontrakt
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the ESMIG network service providers that has been awarded a concession contract;
»udbudsbekendtgørelse« (contract notice) : meddelelsen om udvælgelsesproceduren, som skal offentliggøres af den befuldmægtigede centralbank i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra e)
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published by the mandated central bank in accordance with Article 3(2)(e);
»tildelingsregler« (awarding rules) : de nærmere regler for udvælgelsesproceduren, som udgør en del af de udvælgelsesdokumenter, der skal offentliggøres
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
»udvælgelsesdokumenter« (selection acts) : meddelelsen om tildeling, udbudsbekendtgørelsen og tildelingsreglerne samt bilag og tillæg hertil
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
»netværksaccepttest« (Network Acceptance Test) : en test, som ESMIG-netværksleverandøren skal gennemføre efter at have undertegnet koncessionskontrakten, der skal dokumentere, at den tilbudte løsning overholder grundlæggende krav til funktionalitet, modstandsdygtighed og sikkerhed
‘Network Acceptance Test’ means a test to be performed by an ESMIG network service provider after the signature of the concession contract, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
»starttidspunkt« (go-live date) : datoen, på hvilken den første markedsinfrastruktur i Eurosystemet begynder at anvende forbindelsestjenesterne til de daglige operationer i produktionen.
‘go-live date’ means the date on which the first Eurosystem market infrastructure starts using the connectivity services for daily operation in production.
Banca d'Italia er den centralbank i Eurosystemet, som Styrelsesrådet har udpeget til at forestå udvælgelsesproceduren for ESMIG-netværksleverandører og undertegne koncessionskontrakter med udvalgte deltagere i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Banca d'Italia shall be the Eurosystem central bank appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and to sign concession contracts with selected participants in accordance with this Decision.
Den befuldmægtigede centralbank skal til nytte for centralbankerne i Eurosystemet:
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
planlægge udvælgelsesproceduren og udarbejde udkast til udvælgelsesdokumenterne og al relevant dokumentation i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra b),
plan the selection procedure and draft the selection acts and all relevant documentation in accordance with Article 3(2)(b);
forestå udvælgelsesproceduren vedrørende ESMIG-netværksleverandører i fuldt samarbejde med udvælgelsespanelet, i eget navn og interesse og i Eurosystemets centralbankers interesse, ved at stille de materielle og menneskelige ressourcer til rådighed, som er nødvendige for at sikre, at udvælgelsesproceduren er i overensstemmelse med den nationale lovgivning i dens medlemsstat,
conduct the selection of ESMIG network service providers in full cooperation with the selection panel, in its own name and interest and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the national law of its Member State;
i overensstemmelse med udvælgelsespanelets afgørelse undertegne hver enkelt koncessionskontrakt, hvor antallet af ESMIG-netværksleverandører ikke på noget tidspunkt må udgøre flere end tre, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1,
in line with the selection panel's decision, sign each concession contract, with the total number of ESMIG network service providers not exceeding three at any given time, in accordance with Article 4(1);
repræsentere centralbankerne i Eurosystemet over for ESMIG-netværksleverandørerne og andre tredjeparter og forvalte koncessionskontrakterne i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5.
represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties and manage the concession contracts in accordance with Article 4(5).
Udvælgelses- og tildelingsbetingelser
Selection and awarding conditions
Den befuldmægtigede centralbank skal gennemføre proceduren for udvælgelse af ESMIG-netværksleverandører i overensstemmelse med direktiv 2014/23/EU som gennemført i national ret af den befuldmægtigede centralbanks medlemsstat.
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of ESMIG network service providers in compliance with Directive 2014/23/EU as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Det samlede antal ESMIG-netværksleverandører må ikke på noget tidspunkt udgøre flere end tre.
The total number of ESMIG network service providers shall not exceed three at any given time.
Ved gennemførelse af udvælgelsesproceduren skal den befuldmægtigede centralbank navnlig iagttage følgende betingelser:
When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
Den befuldmægtigede centralbank gennemfører en åben procedure til tildeling af koncessioner, således at alle interesserede økonomiske operatører kan fremsende et tilbud.
the mandated central bank shall carry out an open procedure for the award of the concessions whereby any interested economic operator may submit an offer;