natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om den enkelte elevs fremskridt
information on individual progress;
oplysninger om certifikater og tilknyttede rettigheder af relevans for den udførte træning, herunder udløbsdatoer for rettigheder og helbredsbeviser
information on the licences and associated ratings relevant to the training provided, including expiry dates of ratings and medical certificates.
En DTO opbevarer fortegnelser over den årlige interne evaluering og den aktivitetsrapport, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.270, litra a) og b), i tre år efter den dato, hvor DTO'en udarbejdede disse rapporter.
A DTO shall keep the report on the annual internal review and the activity report referred to in point DTO.GEN.270(a) and (b) respectively for three years from the date at which the DTO established those reports.
En DTO opbevarer fortegnelser over sit træningsprogram i tre år fra den dato, hvor den udførte det sidste træningskursus i overensstemmelse med det pågældende program.
A DTO shall keep its training programme for three years from the date at which it provided the last training course in accordance with that programme.
En DTO opbevarer i overensstemmelse med den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger de fortegnelser, der er omhandlet i litra a), på en måde, der sikrer, at de er beskyttet af passende værktøjer og protokoller, og træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse adgangen til disse fortegnelser til de personer, der har beføjelse til at få adgang til dem.
A DTO shall, in accordance with the applicable law on the protection of personal data, store the records referred to in point (a) in a manner that ensures protection by appropriate tools and protocols and take the necessary measures to restrict the access to those records to persons who are duly authorised to access them.
DTO-træningsprogram
DTO training programme
En DTO udarbejder et træningsprogram for hver af de kurser, der er angivet i punkt DTO.GEN.110, som DTO'en udbyder.
A DTO shall establish a training programme for each of the trainings specified in point DTO.GEN.110 which the DTO provides.
Træningsprogrammerne skal opfylde kravene i bilag I (del-FCL).
The training programmes shall comply with the requirements of Annex I (Part-FCL).
En DTO er kun berettiget til at udføre den træning, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.110, litra b), hvis træningsprogrammet for denne træning, og ændringer dertil, efter ansøgning fra DTO'en er blevet godkendt af den kompetente myndighed, som har bekræftet, at træningsprogrammet og eventuelle ændringer opfylder kravene i bilag I (del-FCL) i overensstemmelse med punkt ARA.DTO.110.
A DTO shall be entitled to provide the training referred to in point DTO.GEN.110(b) only where its training programme for that training, and any changes thereto, have been issued by the competent authority, upon application by the DTO, with an approval confirming that the training programme and any changes comply with the requirements of Annex I (Part-FCL), in accordance with point ARA.DTO.110.
En DTO ansøger om en sådan godkendelse ved at indsende sin erklæring i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.115.
A DTO shall apply for such approval through the submission of its declaration in accordance with point DTO.GEN.115.
Litra c) finder ikke anvendelse på en organisation, som har en godkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med subpart ATO i bilag VII (del-ORA), som omfatter beføjelser til at gennemføre denne træning.
Point (c) shall not apply to an organisation also holding an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) that includes privileges for that training.
En DTO skal have adgang til en passende flåde af træningsluftfartøjer eller FSTD'er, som er egnet til de træningskurser, denne udbyder.
A DTO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the training it provides.
En DTO opretter og ajourfører en opdateret liste over alle de luftfartøjer, der anvendes til den træning, den udbyder, herunder deres registreringsmærker.
A DTO shall establish and keep up-to-date a list of all aircraft, including their registration marks, used for the training it provides.
Når en DTO udfører flyvetræning på et luftfartøj, skal den kun anvende flyvepladser eller driftssteder med egnede faciliteter og egenskaber til at træne relevante manøvrer under hensyntagen til den udbudte træning og den anvendte luftfartøjskategori og -type.
When providing flight training on an aircraft, a DTO shall only use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the relevant manoeuvres, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Når en DTO anvender mere end én flyveplads til at udføre noget af den træning, der er angivet i punkt DTO.GEN.110, litra a), nr. 1) og 2), skal den:
When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:
for hver yderligere flyveplads udpege en viceskoleleder, som skal være ansvarlig for de opgaver, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.210, litra a), nr. 2), i) til iii), på denne flyveplads og
for each additional aerodrome, designate a deputy head of training, who shall be responsible for the tasks referred to in point DTO.GEN.210(a)(2)(i) to (iii) on that aerodrome; and
sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til at operere sikkert på alle flyvepladser i overensstemmelse med kravene i dette bilag (del-DTO).
ensure the availability of sufficient resources to safely operate on all aerodromes, in compliance with the requirements of this Annex (Part-DTO).
Teoriundervisning
Theoretical knowledge instruction
Når en DTO udfører teoriundervisning, kan det ske ved undervisning på stedet eller fjernundervisning.
When providing theoretical knowledge instruction, a DTO may use on-site instruction or distance learning.
En DTO overvåger og registrerer fremskridtet for enhver elev, som deltager i teoriundervisning.
A DTO shall monitor and record the progress of any student undergoing theoretical knowledge instruction.
Årlig intern evaluering og årlig aktivitetsrapport
Annual internal review and annual activity report
En DTO skal gøre følgende:
A DTO shall take the following steps:
udføre en årlig intern evaluering af de opgaver og forpligtelser, der er angivet i punkt DTO.GEN.210, og udarbejde en rapport om denne evaluering
conduct an annual internal review of the tasks and responsibilities specified in point DTO.GEN.210 and establish a report on that review;
udarbejde en årlig aktivitetsrapport
establish an annual activity report;
fremsende rapporten om den årlige interne evaluering og den årlige aktivitetsrapport til den kompetente myndighed inden den dato, som den kompetente myndighed har fastsat.
submit the report on the annual internal review and the annual activity report to the competent authority by the date determined by the competent authority.
Tillæg 1 til bilag VIII (del-DTO)
Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
ifølge forordning (EU) nr. 1178/2011
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011
☐ Oprindelig erklæring
☐ Initial declaration
☐ Meddelelse om ændringer — DTO-referencenummer:
☐ Notification of changes – DTO reference number:
Anmeldt træningsorganisation (DTO)
Declared training organisation (DTO)
Forretningssted(er)
Place(s) of business
Kontaktoplysninger (adresse, telefon, e-mail) på DTO'ens hovedforretningssted:
Contact details (address, phone, email) of the DTO's principal place of business:
Navn og kontaktoplysninger (adresse, telefon, e-mail) på DTO'ens repræsentant:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's representative:
Navn og kontaktoplysninger (adresse, telefon, e-mail) på DTO'ens skoleleder og, hvis det er relevant, på DTO'ens viceskoleleder(e):
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's head of training and, if applicable, of the DTO's deputy head(s) of training:
Træningens omfang
Training scope
Liste over al den træning, der udbydes:
List of all training provided:
Liste over alle træningsprogrammer, der anvendes til at udføre træningen (dokumenter vedlægges denne erklæring), eller i det tilfælde, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.230, litra d), i bilag VIII (del-DTO) til forordning (EU) nr. 1178/2011, referencen til alle godkendte træningshåndbøger, der anvendes til at udføre træningen:
List of all training programmes used to provide the training (documents to be attached to this declaration) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(d) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011, the reference to all approved training manuals used to provide the training:
Liste over luftfartøjer, der anvendes til træningen:
List of aircraft used for the training:
Liste over kvalificerede FSTD'er, der anvendes til træningen (herunder bogstavkode på kvalifikationsbeviset, hvis det er relevant):
List of qualified FSTDs used for the training (if applicable, including letter code as indicated on the qualification certificate):
Flyveplads(er) og driftssted(er)
Aerodrome(s) and the operating site(s)
Kontaktoplysninger (adresse, telefon, e-mail) på alle flyvepladser og driftssteder, som DTO'en anvender til at udføre træningen:
Contact details (address, phone, email) of all aerodromes and operating sites used by the DTO to provide the training:
Dato for planlagt iværksættelse af aktiviteten:
Date of intended commencement of training:
Ansøgning om godkendelse af standardiseringskursus for eksaminatorer og opfriskningsseminarer (hvis det er relevant)
Application for approval of examiner standardisation courses and refresher seminars (if applicable)
☐ DTO'en ansøger hermed om godkendelse af ovennævnte træningsprogram(mer) for eksaminatorkurser for svæveflyvemaskiner eller balloner i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.110, litra b), og DTO.GEN.230, litra c), i bilag VIII (del-DTO) til forordning (EU) nr. 1178/2011.
☐ The DTO hereby applies for approval of the above-mentioned training programme(s) for examiner courses for sailplanes or balloons in accordance with points DTO.GEN.110(b) and DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
DTO'en har udarbejdet en sikkerhedspolitik i overensstemmelse med bilag VIII (del-DTO) i forordning (EU) nr. 1178/2011, og navnlig med punkt DTO.GEN.210, litra a), nr. 1), ii), og vil anvende denne politik under alle de træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen.
The DTO has developed a safety policy in accordance with Annex VIII (Part-DTO) of Regulation (EU) No 1178/2011, and in particular with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii) thereof, and will apply that policy during all training activities covered by the declaration.
DTO'en opfylder og vil i forbindelse med alle de træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen, fortsat opfylde de væsentlige krav i bilag III til forordning (EF) nr. 216/2008 og kravene i bilag I (del-FCL) og bilag VIII (del-DTO) til forordning (EU) nr. 1178/2011.
The DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
Vi bekræfter, at alle oplysninger, der er indeholdt i denne erklæring, herunder dens bilag (hvis det er relevant), er fuldstændige og korrekte.
We confirm that all information contained in this declaration, including its annexes (if applicable), is complete and correct.
DTO'ens repræsentants navn og underskrift samt dato for underskriften
Name, date and signature of the representative of the DTO
DTO'ens skoleleders navn og underskrift samt dato for underskriften
Name, date and signature of the head of training of the DTO
I tilfælde af ændringer er det kun punkt 1 og felterne med ændringerne, der skal udfyldes.
In the case of changes, only point 1 and those fields containing changes need to be completed.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1120
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1120
om ændring af bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 for så vidt angår listen over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre sendinger af rå mælk, mejeriprodukter, colostrum og colostrumbaserede produkter til Den Europæiske Union
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum, særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
I Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og krav for udstedelse af certifikater for indførsel til Unionen af sendinger af rå mælk, mejeriprodukter, colostrum og colostrumbaserede produkter og en liste over tredjelande, hvorfra indførsel til Unionen af sådanne sendinger tillades.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
I bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 er der fastsat en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre til Unionen sendinger af rå mælk, mejeriprodukter, colostrum og colostrumbaserede produkter, med angivelse af, hvilken type behandling der kræves for disse varer.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
Bosnien-Hercegovina er allerede opført på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 og har tilladelse til at eksportere mælk og mælkeprodukter, som har undergået behandling »C«, til Unionen.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and is authorised for export to the Union of milk and milk products which have undergone treatment ‘C’.
Bosnien-Hercegovina har indgivet en anmodning til Kommissionen om tilladelse til at eksportere mælk, mejeriprodukter, colostrum og colostrumbaserede produkter, som har undergået en mindre vidtgående behandling, til Unionen.
Bosnia and Herzegovina made a request to the Commission for an authorisation to export milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a less stringent treatment.
Set fra et dyresundhedsmæssigt perspektiv er Bosnien-Hercegovina et tredjeland, som ifølge Verdensorganisationen for Dyresundhed er frit for mund- og klovesyge, uden en påkrævet vaccinationspolitik, og det opfylder dermed Unionens dyresundhedsmæssige betingelser for import.
From the animal health perspective, Bosnia and Herzegovina is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease (FMD) without a required vaccination policy and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Kommissionen har foretaget veterinærkontrol i Bosnien-Hercegovina.
The Commission has carried out veterinary controls in Bosnia and Herzegovina.
Resultatet af kontrollen har afsløret visse mangler, navnlig hvad angår folkesundhedsmæssige aspekter i virksomhederne.
The results of such controls have shown certain shortcomings, in particular as regards public health issues in the establishments.
De kompetente myndigheder i Bosnien-Hercegovina er nu i færd med at afhjælpe disse mangler.
The competent authorities in Bosnia and Herzegovina are in the process of addressing those shortcomings.
I betragtning af den gunstige dyresundhedsmæssige situation i Bosnien-Hercegovina for så vidt angår mund- og klovesyge bør Bosnien-Hercegovina føjes til kolonne A i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
However, based on the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Bosnia and Herzegovina, it is appropriate to place Bosnia and Herzegovina in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Denne tilføjelse til kolonne A i bilag I bør ikke tilsidesætte de forpligtelser, der følger af andre bestemmelser i EU-lovgivningen om import til og markedsføring i Unionen af animalske produkter, navnlig i forbindelse med den liste over virksomheder, der er opført i artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004.
This addition to column A of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Forordning (EU) nr. 605/2010 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Oplysningerne om Bosnien-Hercegovina i tabellen i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 affattes således:
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 af 2. juli 2010 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikater for rå mælk og mejeriprodukter til konsum, der føres ind i Den Europæiske Union (EUT L 175 af 10.7.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1121
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1121
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518 af 14. september 2015 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009, særlig artikel 1, stk. 6, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, and in particular Article 1(6) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 599/2009 af 7. juli 2009 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
By Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’).
I forbindelse med den oprindelige undersøgelse gav en lang række eksporterende producenter fra USA sig til kende.
In the original investigation, a large number of exporting producers from the USA made themselves known.
Som følge heraf udtog Kommissionen en stikprøve blandt de amerikanske producenter, der skulle undersøges.
As a result, the Commission selected a sample of American exporting producers to be investigated.
Rådet indførte individuelle toldsatser på importen af biodiesel med oprindelse i USA på mellem 0 og 198 EUR pr. ton netto for de virksomheder, der indgik i stikprøven, og en vejet gennemsnitlig told på 115,6 EUR pr. ton netto for andre samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven.
The Council imposed individual duty rates on imports of biodiesel originating in the USA ranging from EUR 0 to 198 per tonne net on the sampled companies, and a weighted average duty of EUR 115,6 per tonne net on other cooperating companies not included in the sample.
Derudover blev der indført en toldsats på 172,2 EUR pr. ton netto på importen af biodiesel fra alle øvrige amerikanske virksomheder.
In addition, a duty rate of EUR 172,2 per tonne net was imposed on imports of biodiesel from all other American companies.
Efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 blev de oprindelige foranstaltninger forlænget med fem år ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518.
Following an expiry review based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the original measures were prolonged for five years by Implementing Regulation (EU) 2015/1518.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1598 blev ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518, således at den medtager artikel 1, stk. 6, hvorved eksporterende producenter kan anmode om behandling som ny eksporterende producent.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1598 amended Implementing Regulation (EU) 2015/1518 to include Article 1(6) allowing exporting producers to request a new exporting producer treatment.
I henhold til artikel 1, stk. 6, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518 kan Kommissionen ændre bilag I med henblik på at tildele toldsatsen for samarbejdsvillige producenter, der ikke indgår i stikprøven, dvs. 115,6 EUR pr. ton netto, hvis en part fra USA over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for:
Article 1(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 states that the Commission may amend Annex I, in order to attribute the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, namely EUR 115,6 per tonne net, where any party from the USA provides sufficient evidence to the Commission that:
at denne ikke eksporterede biodiesel med oprindelse i USA i undersøgelsesperioden (1. april 2007-31. marts 2008)
it did not export biodiesel originating in the USA during the period of investigation (1 April 2007-31 March 2008);
at denne ikke er forretningsmæssigt forbundet med en eksportør eller producent, der er omfattet af de foranstaltninger, som indføres ved denne forordning, og
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by that Regulation; and
at denne enten har eksporteret de pågældende varer eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse om at eksportere en betydelig mængde til Unionen efter udløbet af undersøgelsesperioden.
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
Efter offentliggørelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518 gav den amerikanske virksomhed »Organic Technologies« (i det følgende benævnt »ansøgeren«) sig til kende med en påstand om, at den opfyldte samtlige tre kriterier, der er anført i betragtning 6, og at den bør indrømmes behandling som ny eksporterende producent.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/1518, an American company, Organic Technologies (‘the applicant’), came forward claiming that it met all three criteria set out in recital 6 and should be granted new exporting producer treatment.
Ansøgeren forelagde oplysninger og dokumentation som svar på et spørgeskema fra Kommissionen.
The applicant provided information and supporting evidence in response to a questionnaire from the Commission.
Efter en første analyse af svarene i spørgeskemaet sendte Kommissionen ansøgeren et brev med en anmodning om yderligere oplysninger.
After an initial analysis of the questionnaire response, the Commission sent the applicant a letter requesting further information.
Ansøgeren besvarede brevet.
The applicant responded.