natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af samarbejdsvilje fra indonesiske eksporterende producenter måtte der anvendes andre tilgængelige oplysninger til at fastsætte eksportpriserne.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
I den nuværende undersøgelsesperiode var importen fra Indonesien til Unionen næsten ophørt.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
Importen i den nuværende undersøgelsesperiode var ubetydelig (på omkring 19 ton), og derfor kunne importstatistikkerne i henhold til artikel 14, stk. 6, til Unionen ikke anvendes.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
I stedet blev de indonesiske eksportstatistikker brugt til at fastsætte eksportpriserne.
Twelve export destinations were identified.
Der blev identificeret tolv eksportdestinationer.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Den gennemsnitlige eksportpris til alle tredjelande blev anvendt som en indikator for eksportprisen til Unionen, hvis foranstaltningerne skulle blive ophævet.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
Kommissionen sammenlignede den beregnede normale værdi og de indonesiske eksportørers eksportpris på grundlag af priserne ab fabrik.
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Der blev foretaget justeringer for at bringe fob-priserne på eksport på niveau med priserne ab fabrik.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
I mangel af mere præcise oplysninger blev disse justeringer foretaget på grundlag af faktiske data vedrørende Fang Da fra den sideløbende artikel 5-undersøgelse, som Kommissionen betragter som et passende benchmark for beregningen af justeringerne.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
Dumpingmargenen blev beregnet som forskellen mellem den normale værdi som beregnet i betragtning 54 og eksportprisen som beregnet i betragtning 55.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Dette resulterede i en dumpingmargen på 33,6 %, hvilket er højere end den højeste dumpingmargen, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse (18,1 %).
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
Ud fra de tilgængelige oplysninger for en indonesisk eksporterende producent skønnes den indonesiske kapacitet at være på mindst 10000 ton.
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
Ved hjælp af de indonesiske eksportstatistikker kunne det fastslås, at den indonesiske eksport til tredjelande udgjorde 4700 ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
På dette grundlag kan den uudnyttede kapacitet i Indonesien med henblik på hjemmemarkedet og EU-markedet forsigtigt anslås til 5300 ton.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Det skal bemærkes, at den samlede indonesiske kapacitet i den foregående udløbsundersøgelse [11] blev anslået til at være 18000 ton i 2008.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
Da der ikke er data til rådighed om hjemmemarkedssalget for de to indonesiske producenter, kan den uudnyttede (disponible) kapacitet, som kunne dirigeres til EU-markedet, kun anslås ved et groft skøn.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Hvis man anvender dataene fra den tidligere udløbsundersøgelse, udgjorde hjemmemarkedssalget for de to indonesiske virksomheder omkring 2000 ton, som i forbindelse med det nuværende skøn over kapaciteten stadig ville resultere i en uudnyttet kapacitet på 3300 ton til EU-markedet.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Dette ville tegne sig for over 80 % af EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Ved hjælp af de indonesiske eksportstatistikker til andre tredjelande i den nuværende undersøgelsesperiode kan det konstateres, at de gennemsnitlige salgspriser på to af de vigtigste eksportmarkeder, dvs. Pakistan og Filippinerne (der tegner sig for over 50 % af den indonesiske eksport til tredjelande), er betydeligt lavere end de gennemsnitlige salgspriser til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Som forklaret i betragtning 55-59 blev der konstateret en dumpingmargen på 33,6 %, når den indonesiske eksportpris blev baseret på alle priser ved eksportsalg til tredjelande.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Derfor ville Unionen være et attraktivt marked for de indonesiske eksporterende producenter, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Som forklaret i betragtning 48 og 49 anses absorptionskapaciteten for andre markeder end EU-markedet for at være lav.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
På grund af manglende samarbejdsvilje er der ingen oplysninger i dossieret om det indonesiske hjemmemarkedsforbrug af den pågældende vare, men med en anslået uudnyttet kapacitet på 5300 ton for både det indonesiske marked og EU-markedet og i betragtning af den lave absorptionskapacitet på andre markeder, er det klart, at Indonesien ville have rigelig uudnyttet kapacitet til at dække EU-markedet.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Det kan derfor ikke forventes, at den indonesiske overskydende kapacitet vil blive rettet mod andre markeder end EU-markedet i noget væsentligt omfang.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet dumping
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
Vurderingen af ovenstående faktorer viste, at den indonesiske eksport til andre markeder end EU-markedet fandt sted til priser, der ligger betydeligt under det gennemsnitlige prisniveau i Unionen.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
På grund af de indonesiske eksportørers store uudnyttede disponible kapacitet og fraværet af andre store markeder, hvor denne kapacitet kan udnyttes, er det derfor sandsynligt, at de indonesiske eksporterende producenter vil forsøge at sælge store mængder til dumpingpriser på EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
På baggrund af ovenstående data og oplysninger konkluderes det, at dumpingen fra Indonesien sandsynligvis vil blive fornyet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Indledende bemærkning
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
Da EU-erhvervsgrenen kun består af en producent, og da dumpingimporten vedrører et begrænset antal kinesiske og indonesiske eksporterende producenter, måtte skadesindikatorer og importdata indekseres for at sikre fortroligheden af følsomme forretningsoplysninger.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
Preliminary remark
Samme vare blev i den nuværende undersøgelsesperiode kun fremstillet af én EU-producent, som derfor udgør »EU-erhvervsgrenen«, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
EU-forbrug
Definition of the Union industry and Union production
Natriumcyclamat fremstilles kun i Unionen, Kina og Indonesien.
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet plus importmængden af natriumcyclamat fra Kina og Indonesien, jf. betragtning 73.
Union consumption
EU-forbruget udviklede sig som følger:
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
Tabel 1
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Kilde: EU-erhvervsgrenens data, databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Union consumption developed as follows:
Indeks (2011 = 100)
Table 1
Nuværende undersøgelsesperiode
Source: Union industry's data, Article 14(6) database
Samlet EU-forbrug
Index (2011 = 100)
Forbruget af natriumcyclamat i Unionen faldt først med 7 % mellem 2011 og 2013 og voksede i den efterfølgende periode.
Review investigation period
Forbruget i den nuværende undersøgelsesperiode nåede mere eller mindre op på samme niveau som i 2011.
Total Union consumption
Import fra de pågældende lande
The consumption of sodium cyclamate in the Union first decreased by 7 % between 2011 and 2013, and increased in the subsequent period.
I forbindelse med denne undersøgelse er import fra Kina den samlede import fra Kina, eksklusive importen fra Fang Da, som ikke er omfattet af denne undersøgelse.
Consumption during the review investigation period reached more or less the same level as in 2011.
Importen fra Fang Da blev kun taget i betragtning ved beregningen af det samlede EU-forbrug.
Imports from the countries concerned
I mangel af samarbejdsvilje fra kinesiske og indonesiske eksporterende producenter i forbindelse med denne undersøgelse anvendte Kommissionen de statistikker, der var tilgængelige i databasen i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6, til at fastsætte mængden og priserne på importen fra disse to lande i den betragtede periode, da den indeholdt tilstrækkeligt detaljerede oplysninger på 10-cifret Taric-kode- og Taric-tillægskodeniveau.
For the purpose of this investigation imports from the PRC are total imports from the PRC excluding imports from Fang Da, which are not subject to this review.
I betragtning af at importmængden fra Indonesien er ubetydelig, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4, blev importen fra de pågældende lande undersøgt særskilt.
Imports from Fang Da were taken into account only for the calculation of the total Union consumption.
Mængde og markedsandel
In the absence of cooperation of any Chinese and Indonesian exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from these two countries during the period considered, as it contained sufficiently detailed information at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
Tabel 2
Given that the volumes of imports from Indonesia are negligible within the meaning of Article 3(4) of the basic Regulation, imports from the countries concerned were assessed separately.
Importmængde og markedsandel
Volume and market share
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Table 2
Importmængde
Import volume and market shares
Markedsandel
Source: Article 14(6) database
Importmængden fra Kina faldt med 23 % i den betragtede periode.
Import volume
Den tilsvarende markedsandel i den betragtede periode fulgte en lignende tendens, ligeledes med et samlet fald på 23 %.
Market share
Udviklingen i de kinesiske importpriser er blevet fastlagt og analyseret særskilt med og uden inddragelse af antidumpingtold.
They first increased between 2011 and 2012 and subsequently dropped significantly, in particular with a very sharp drop of 41 index points between 2012 and 2013.
Dette er sket i den foreliggende sag, fordi niveauet for denne told blev ændret i 2012 som forklaret i betragtning 1 ovenfor, og ved at vise prisudviklingen inklusive antidumpingtold kunne man illustrere virkningen af disse ændringer.
There was a further slight decrease between 2013 and 2014, followed by an increase of 6 index points between 2014 and the review investigation period.
Tabel 3
The corresponding market share over the period considered followed a similar trend, also with an overall decrease of 23 %.
Importpriser (EUR/kg) — indeks
Prices of imports
Eksklusive antidumpingtold
The Chinese import price trends have been established and analysed separately with and without the inclusion of anti-dumping duties.
Inklusive antidumping told
This was done in this particular case because the level of these duties was amended in 2012, as explained in recital (1) above, and showing price trends including anti-dumping duties allowed to illustrate the impact of these amendments.
I den betragtede periode steg de gennemsnitlige cif-priser, Unionens grænse (priser uden antidumpingtold) for importerede varer fra Kina fra andre producenter end Fang Da med 4 %.
Table 3
Når man vurderer virkningen af antidumpingtolden, steg importpriserne med 11 % i den betragtede periode.
Import prices (EUR/kg) Index
Der mindes om, at antidumpingtolden i maj 2012 blev mere end fordoblet for de kinesiske eksporterende producenter, der tilhører Rainbow Rich Group, hvilket afspejles i stigningen i de gennemsnitlige importpriser (inklusive antidumpingtold) fra 2011 til 2012.
excluding anti-dumping duties
Prisunderbud
including anti-dumping duties
På grund af manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenter, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, fastsatte Kommissionen prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne EU-producentens vejede gennemsnitlige salgspris ved salg til uafhængige kunder på EU-markedet, justeret til niveauet ab fabrik, og den gennemsnitlige kinesiske importpris med udgangspunkt i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Over the period considered the average CIF Union frontier prices (prices without anti-dumping duties) of imports from the PRC from other producers than Fang Da increased by 4 %.
Da der ikke var tilgængelige oplysninger, for så vidt angår den kinesiske imports form (varetype), blev der anvendt et simpelt gennemsnit til at beregne den gennemsnitlige kinesiske importpris.
When considering the effect of the anti-dumping duties, import prices increased by 11 % during the period considered.
Sammenligningen viste, at i den nuværende undersøgelsesperiode var den gennemsnitlige prisunderbudsmargen, udtrykt som en procentdel af EU-erhvervsgrenens salgspriser, 22,8 %, når der tages hensyn til virkningen af antidumpingtolden på importen fra Kina.
It should be recalled that in May 2012 the anti-dumping duties were more than doubled for the Chinese exporting producers belonging to the Rainbow Rich group, which is reflected in the increase of the average import prices (including anti-dumping duties) from 2011 to 2012.
Hvis den antidumpingtold, der finder anvendelse på de samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, som er omfattet af foranstaltninger, trækkes fra, ville prisunderbudsmargenen blive 32,3 %.
Price undercutting
Tabel 4
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers subject to this review, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Chinese import price based on the Article 14(6) database.
I den betragtede periode faldt både mængde og markedsandel for importen af natriumcyclamat fra Indonesien til Unionen med 91 %.
As no information was available as regards the form (product type) of the Chinese imports, a simple average was taken to calculate the average Chinese import price.
Det bør bemærkes, at den absolutte importmængde fra Indonesien var lav i 2011 og 2012, meget lav i 2013 og ubetydelig i 2014 og i den nuværende undersøgelsesperiode.
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 22,8 % when taking into consideration the effect of the anti-dumping duties applied on the Chinese imports.
Selv om importen fra Indonesien varierede meget i den betragtede periode, kan dens indvirkning på EU-erhvervsgrenen betragtes som meget begrænset fra 2011 til 2012 og som ubetydelig fra 2013 til den nuværende undersøgelsesperiode.
Should the anti-dumping duties applicable to the Chinese exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 32,3 %.
Eksklusive antidumping told
During the period considered both the volume and the market share of imports of sodium cyclamate from Indonesia into the Union decreased by 91 %.
I den betragtede periode steg de gennemsnitlige cif-priser, Unionens grænse, for importen fra Indonesien med 6 %.
It should be noted that the absolute volume of imports from Indonesia was low in 2011 and 2012, very low in 2013 and negligible during 2014 and the review investigation period.
På grund af manglende samarbejdsvilje fra de indonesiske eksporterende producenter fastsatte Kommissionen prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne EU-producentens vejede gennemsnitlige salgspris ved salg til uafhængige kunder på EU-markedet, justeret til niveauet ab fabrik, og den gennemsnitlige indonesiske importpris med udgangspunkt i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Even though Indonesian imports fluctuated a lot over the period considered, their impact on the Union industry can be considered as very limited from 2011 to 2012 and even insignificant from 2013 to the review investigation period.
Da der ikke var tilgængelige oplysninger, for så vidt angår den indonesiske imports form (varetype), blev der anvendt et simpelt gennemsnit til at beregne den gennemsnitlige indonesiske importpris.
Table 5
Sammenligningen viste, at den gennemsnitlige prisunderbudsmargen i den nuværende undersøgelsesperiode, udtrykt som en procentdel af EU-erhvervsgrenens salgspriser, var 24,1 %.
Excluding anti-dumping duties
Hvis den antidumpingtold, der finder anvendelse på de indonesiske eksporterende producenter, som er omfattet af foranstaltninger, trækkes fra, ville prisunderbudsmargenen blive 33,6 %.
Over the period considered the average CIF Union border Indonesian import prices increased by 6 %.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producers, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Indonesian import price based on the Article 14(6) database.
Generelle bemærkninger
As no information was available as regards the form (product type) of the Indonesian imports, a simple average was taken to calculate the average Indonesian import price
Produktionen af natriumcyclamat indebærer to produktionstrin.
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 24,1 %.
I første trin, som kræver brug af reaktorer, omdannes råmaterialerne til råt (urent) natriumcyclamat.
Should the anti-dumping duties applicable to the Indonesian exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 33,6 %.
I andet produktionstrin skal det rå natriumcyclamat renses, før det kan anvendes, i henhold til relevante lovbestemmelser, i efterfølgende led af føde- og drikkevareindustrien og lægemiddelindustrien.
Economic situation of the Union industry
På grund af en teknisk hændelse, som fandt sted i juli 2011 (eksplosion på fabrikken), kunne EU-erhvervsgrenen ikke gennemføre det første produktionstrin — reaktionsprocessen — mellem august 2011 og maj 2012 og var midlertidigt afhængig af importeret natriumcyclamat, som den rensede, for at kunne opretholde sine kommercielle aktiviteter.
General remarks
Da EU-producenten ikke havde andet valg end midlertidigt at være afhængig af import og i betragtning af den begrænsede varighed og importmængden i den betragtede periode, ændrer denne hændelse og følgerne heraf ikke ved ovenstående konklusioner vedrørende definitionen af EU-erhvervsgrenen.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Den havde imidlertid en betydelig indvirkning på EU-erhvervsgrenens økonomiske situation i årene 2011-2012, dvs. i begyndelsen af den betragtede periode, navnlig for så vidt angår kapacitet, produktion og salgsmængde og rentabilitetsindikatorer.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
Den havde også en vis, omend mindre indvirkning på udviklingen i importen.
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.