natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»opgave II-data« data defineret som Task II af ICCAT i »Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish« 12)
‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
»CPC« kontraherende parter i ICCAT-konventionen og samarbejdende ikkekontraherende parter, enheder eller fiskerienheder 13)
‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
»ICCAT-konventionsområdet« alle farvande i Atlanterhavet og tilstødende have 14)
‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
»bæredygtig fiskeripartnerskabsaftale« en international aftale som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 37), i forordning (EU) nr. 1380/2013 15)
‘CPC’ means contracting parties to the ICCAT Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
»fartøjslængde« afstanden målt i en lige linje fra forstævnens forreste punkt til agterstævnens bageste punkt 16)
‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas;
»stort pelagisk langlinefartøj« et pelagisk langlinefartøj med en længde overalt på over 24 m 17)
‘sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
»stort fiskerfartøj« et fiskerfartøj med en længde overalt på over 20 m 18)
‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
»stort fangstfartøj« et fangstfartøj med en længde overalt på over 20 m 19)
‘large-scale pelagic longline vessel’ means a pelagic longline vessel greater than 24 metres in length overall;
»ICCAT's register over store fiskerfartøjer« den liste, som ICCAT's sekretariat fører over store fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter ICCAT-arter i ICCAT-konventionsområdet 20)
‘large-scale fishing vessel’ means a fishing vessel greater than 20 metres in length overall;
»hjælpefartøj« et fartøj, bortset fra et fartøj, som medføres om bord, der ikke er rigget med driftsklare fiskeredskaber, og som letter, bistår med eller forbereder fiskeriet, herunder ved at forsyne et fangstfartøj 21)
‘large-scale catching vessel’ means a catching vessel greater than 20 metres in length overall;
»transportfartøj« et hjælpefartøj, der deltager i omladning og modtager ICCAT-arter fra et stort pelagisk langlinefartøj 22)
‘ICCAT record of large-scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention area;
»ICCAT's register over transportfartøjer« den liste, som ICCAT's sekretariat fører over fartøjer, der har tilladelse til at modtage en omladning på havet i ICCAT-konventionsområdet fra store pelagiske langlinefartøjer 23)
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with an operational fishing gear and that facilitates, assists or prepares fishing activities, including by supplying a catching vessel;
»ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til at fiske efter tropisk tun« den liste, som ICCAT's sekretariat fører over store fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere, forarbejde eller lande tropisk tun i ICCAT-konventionsområdet 24)
‘carrier vessel’ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large-scale pelagic longline vessel;
»anordning til tiltrækning af fisk« (FAD) ethvert udstyr, der flyder på havets overflade og anvendes med det formål at tiltrække fisk 25)
‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
»IUU-fiskeri« fiskeri som defineret i artikel 2, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1005/2008 26)
‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
»ICCAT's IUU-liste« en liste over fartøjer, som ICCAT anser for at have udøvet IUU-fiskeri 27)
‘fish-aggregating device’ (FAD) means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
»langliner« et fiskeredskab bestående af en hovedline, hvorpå der er monteret talrige tavser (forfang), hver forsynet med en krog, af forskellig længde og med forskellig afstand imellem alt efter målart 28)
‘IUU fishing’ means fishing activities defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
»not« omkredsende net, som trækkes sammen i bunden ved hjælp af en snurpewire, der løber igennem en række ringe langs undertællen og således gør det muligt at trække nettet sammen og lukke det 29)
‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
»krog« et fiskeredskab af bukket ståltråd, tilspidset.
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
AFSNIT II
‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
FORVALTNINGS-, BEVARELSES- OG KONTROLFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE VISSE ARTER
‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
Tropisk tun
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Artikel 5
CHAPTER I
Begrænsning af antallet af store EU-fangstfartøjer, der fisker efter storøjet tun
Tropical tunas
Antallet af store EU-fangstfartøjer, der fisker efter storøjet tun i ICCAT-konventionsområdet, og deres samlede kapacitet udtrykt i bruttotonnage (GT) fastsættes:
Article 5
som det gennemsnitlige antal EU-fangstfartøjer, der fiskede efter storøjet tun i ICCAT-konventionsområdet i perioden 1991-1992, og deres gennemsnitlige kapacitet udtrykt i GT og
Restrictions on the number of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna
på basis af begrænsningen af det antal EU-fangstfartøjer, der fiskede efter storøjet tun i 2005 som meddelt ICCAT den 30. juni 2005.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Artikel 6
as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
Særlige tilladelser til store fangstfartøjer, der fisker efter tropisk tun, og til hjælpefartøjer
on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 as notified to ICCAT on 30 June 2005.
Medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med bestemmelserne i en forordning fra Europa-Parlamentets og Rådet om en bæredygtig forvaltning af de eksterne flåder [18] tilladelser til store fangstfartøjer, der fører deres flag, til at fiske efter tropisk tun i ICCAT-konventionsområdet.
Article 6
Medlemsstaterne udsteder tilladelser til hjælpefartøjer, der fører deres flag, og som benyttes til at hjælpe de fartøjer, der er omhandlet i stk. 1.
Specific authorisations for large-scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Artikel 7
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [18], to large-scale catching vessels flying their flag to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til at fiske efter tropisk tun
Member States shall issue authorisations to support vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter straks og senest efter 30 dage Kommissionen om enhver begivenhed, som kræver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til at fiske efter tropisk tun.
Article 7
Kommissionen videresender straks og senest 45 dage efter datoen for en sådan begivenhed oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Store fiskerfartøjer, der ikke er opført i ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til at fiske efter tropisk tun, må ikke fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere, overføre, forarbejde eller lande tropisk tun fra ICCAT-konventionsområdet.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels.
Artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 finder ikke anvendelse i sådanne tilfælde.
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Artikel 8
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Liste over fartøjer, der fisker efter tropisk tun i et givet år
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply in such cases.
Medlemsstaterne sender senest den 30. juni hvert år Kommissionen listen over fartøjer, der fører deres flag, med tilladelse, og som har fisket efter tropisk tun i ICCAT-konventionsområdet i det foregående kalenderår.
Article 8
Kommissionen meddeler senest den 31. juli hvert år ICCAT de lister, den har modtaget fra medlemsstaterne.
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Artikel 9
Member States shall, by 30 June of each year, submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Forvaltningsplaner for anordninger til tiltrækning af fisk
The Commission shall, by 31 July of each year, notify ICCAT of the lists received from the Member States.
For så vidt angår not- og stangfartøjer, der fisker efter tropisk tun under anvendelse af anordninger til tiltrækning af fisk (FAD'er), skal medlemsstaterne senest den 31. december hvert år sende Kommissionen forvaltningsplaner for brugen af sådanne FAD'er fra fartøjer, der fører deres flag.
Article 9
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat senest den 31. januar det følgende år.
Management plans in respect of fish-aggregating devices
Forvaltningsplanerne omhandlet i stk. 1 skal tage sigte på at:
In respect of purse seine and baitboat catching vessels fishing for tropical tunas in association with fish-aggregating devices (FADs), Member States shall, by 31 December of each year, submit to the Commission management plans for the use of such FADs by vessels flying their flag.
øge kendskabet til FAD-karakteristika, bøjekarakteristika, FAD-fiskeri, herunder fiskeriindsats, og dermed forbundne indvirkninger på målarter og ikkemålarter
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 January of the following year.
forvalte udsættelse og ombordtagning af FAD'er og sømærker effektivt, herunder eventuelle tab af sådanne
The objective of the management plans referred to in paragraph 1 shall be to:
mindske og begrænse FAD'ernes og FAD-fiskeriets indvirkning på økosystemet, herunder, hvor det er relevant, justere de forskellige komponenter, der indvirker på fiskeridødeligheden (f.eks. antal FAD'er, der sættes ud, herunder antal FAD-træk foretaget af notfartøjer, fiskerikapacitet og antal hjælpefartøjer).
improve the knowledge about FAD characteristics, buoy characteristics, FAD fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
Forvaltningsplanerne omhandlet i stk. 1 skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag II.
effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
Medlemsstaterne skal sikre, at der for hvert notfartøj, der fører deres flag, og som fisker efter tropisk tun under anvendelse af FAD'er, højst er 500 instrumentbøjer i brug på et hvilket som helst tidspunkt.
reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
Artikel 10
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Krav til FAD'er
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seiner flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
FAD'er skal opfylde nedenstående krav.
Article 10
FAD'ens overflade skal enten ikke være dækket af noget materiale eller være dækket udelukkende af materiale, der indebærer mindst mulig risiko for indfiltring af ikkemålarter, og
Requirements for FADs
delene under overfladen må kun bestå af materialer, som ikke medfører indfiltring af ikkemålarter.
FADs shall comply with the following requirements:
Det skal ved konstruktionen af FAD'er om muligt prioriteres at anvende bionedbrydelige materialer med henblik på senest i 2018 at udfase brugen af ikkebionedbrydelige FAD'er.
the surface structure of the FAD shall be either not covered by any material or covered only with material implying minimum risk of entangling non-targeted species; and
Medlemsstater skal som led i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 71, meddele Kommissionen de skridt, der er taget til at sikre overholdelse af stk. 1 og 2.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
When designing FADs, biodegradable materials shall, if possible, be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Artikel 11
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Fartøjers indgivelse af oplysninger om FAD'er
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
For hver FAD, der udsættes, indsamler EU-notfartøjer, -stangfartøjer og -hjælpefartøjer følgende oplysninger og data og rapporterer dem:
Article 11
FAD'ens position
Information on FADs submitted by vessels
dato for udsættelsen af FAD'en
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
FAD-type (forankret FAD, flydende kunstig FAD)
position of the FAD;
FAD-identifikator (dvs. FAD-mærkning eller sømærke-ID, bøjetype — f.eks. simpel bøje eller bøje med ekkolod) eller andre oplysninger, der muliggør identifikation af ejeren
date of deployment of the FAD;
FAD'ens konstruktionskarakteristika (dimensioner og materiale af flydedelen og den struktur, der hænger under vandoverfladen, samt indfiltringsegenskaberne af den struktur, der hænger under vandoverfladen).
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
Hver gang en FAD tilses, hvad enten dette efterfølges af et træk eller ej, indsamler EU-notfartøjer, -stangfartøjer og -hjælpefartøjer følgende oplysninger og rapporterer dem:
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID, type of buoy — e.g. simple buoy or associated with echo sounder), or any information allowing identification of the owner;
årsagen til, at FAD'en tilses (indhaling, opsamling, indgreb på elektronisk udstyr)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
dato for tilsynet
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
FAD-type (forankret FAD, flydende naturlig FAD, flydende kunstig FAD)
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
FAD-identifikator (dvs. FAD-mærkning eller sømærke-ID) eller andre oplysninger, der muliggør identifikation af ejeren)
date of visit;
hvis der foretages et træk efter tilsynet, gives oplysninger om resultatet af trækket hvad angår fangst og bifangst, hvad enten fangsten er beholdt om bord eller smidt ud, død eller levende, eller, hvis der ikke foretages et træk efter tilsynet, anføres årsagen til en sådan beslutning (f.eks. for få eller for små fisk).
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
For hver FAD, der mistes, indsamler EU-notfartøjer, -stangfartøjer og -hjælpefartøjer følgende oplysninger og rapporterer dem:
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
den senest registrerede position
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
datoen for den senest registrerede position
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
FAD-identifikator (dvs. FAD-mærkning eller sømærke-ID) eller andre oplysninger, der gør identifikation af ejeren mulig.
the last registered position;
EU-fiskerfartøjer skal føre en liste over udsatte FAD'er, der opdateres hvert kvartal og mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilag III.
date of the last registered position;
Artikel 12
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
Medlemsstaternes indgivelse af oplysninger om FAD'er
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
Medlemsstaterne skal hvert år 15 dage før den frist, som ICCAT har fastsat for det pågældende år, indgive følgende oplysninger til Kommissionen med henblik på at gøre oplysningerne tilgængelige for ICCAT's sekretariat:
Article 12
det antal FAD'er, der faktisk er udsat hvert kvartal, opdelt efter FAD-type, idet det angives, om FAD'en er udstyret eller ej med sømærke/bøje eller med et ekkolod
Information on FADs submitted by Member States
det antal og den type sømærker/bøjer (f.eks. udstyret med radio eller ekkolod), der faktisk er udsat hvert kvartal
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
det gennemsnitlige antal aktive sømærker/bøjer, som hvert fartøj har fulgt i hvert kvartal
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
det gennemsnitlige antal aktive FAD'er, der er gået tabt hvert kvartal
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
for hvert hjælpefartøj antal dage på havet, pr. strata af 1°, måned og flagmedlemsstat.
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
Artikel 13
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
Logbøger
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
Medlemsstaterne sørger for, at:
Article 13
papirlogbøger, elektroniske logbøger og FAD-logbøger, alt efter hvad der er relevant, straks indsamles og stilles til rådighed for EU-videnskabsfolk
Logbooks
de opgave II-data, der sendes til Kommissionen i henhold til artikel 50, indeholder de oplysninger, der er indsamlet på grundlag af fiskeri- eller FAD-logbøgerne, hvor det er relevant.
Member States shall ensure that:
Artikel 14
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
Periode- og områdelukninger i forbindelse med beskyttelsen af ungfisk
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
i perioden 1. januar-28. februar hvert år og
Article 14
sydlig grænse — 4° sydlig bredde
from 1 January to 28 February each year; and
vestlig grænse — 20° vestlig længde
in the area delineated as follows:
østlig grænse — Afrikas kyst.
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
2.
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
Forbuddet i stk. 1 omfatter:
Western limit — Meridian 20° West longitude,
udsætning af enhver form for flydende genstand med eller uden bøjer
Eastern limit — the African coast.
fiskeri omkring, under eller under anvendelse af kunstige genstande, herunder fartøjer
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
fiskeri omkring, under eller under anvendelse af naturlige genstande
launching any floating objects, with or without buoys;
slæb af flydende genstande fra det nævnte område til et andet.
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
Hver medlemsstat, hvis fartøjer fisker i det geografiske område, der er omfattet af periode- eller områdelukningen, skal:
fishing around, under, or in association with natural objects;
træffe passende tiltag til sikring af, at alle fartøjer, der fører dens flag, herunder hjælpefartøjer, har en observatør om bord, når de fisker under periode- og områdelukningen som omhandlet i denne artikels stk. 1.
towing floating objects from inside to outside the area.
Observatørprogrammet skal overholde denne forordnings bilag IV, uden at dette berører artikel 73 i forordning (EF) nr. 1224/2009
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
hvert år senest den 30. juni sende de oplysninger, som de i litra a) omhandlede observatører har indsamlet, til Kommissionen, som videresender dem til ICCAT senest den 31. juli
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
træffe passende tiltag over for fiskerfartøjer, der fører dens flag, og som ikke overholder periode- og områdelukningen, der er omhandlet i stk. 1
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
som led i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 71, forelægge Kommissionen en rapport om overholdelsen af periode- og områdelukningen.
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
Artikel 15
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
Fiskeri efter tropisk tun i visse portugisiske farvande
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
Det er uanset mængden forbudt at beholde tropisk tun, der er fanget med not i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-underområde X nord for 36°30′ N eller i CECAF-områder nord for 31° N og øst for 17°30′ V, om bord eller at fiske efter sådanne arter i disse områder med disse redskaber.
Article 15
Artikel 16
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters