natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 19, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
Optional
Bemærk: Denne del af formularen sendes til bankerne, debitor og kreditor.
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Hvis den europæiske kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt »kontosikringskendelsen«) vedrører konti i mere end én bank, udfyldes en særskilt genpart af del A af kontosikringskendelsen for hver bank.
Insert information for all periods if more than one.
I dette tilfælde bør oplysninger om alle de berørte banker angives i afsnit 5 i genparterne af del A af kontosikringskendelsen, som fremsendes til debitor og kreditor.
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Udstedende ret
ANNEX II
Telefon:
European Account Preservation Order — Part A
Telefon (hvis oplysningen er tilgængelig):
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Fax (hvis oplysningen er tilgængelig):
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
Navn på kreditors eventuelle repræsentant med kontaktoplysninger, hvis disse oplysninger er tilgængelige
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Hvis debitor er en fysisk person, og oplysningerne er tilgængelige
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Hvis debitor er en fysisk person eller en anden enhed med rets- og handleevne til at optræde som part i en retssag i henhold til en medlemsstats lovgivning, og denne oplysning er tilgængelig:
Court of origin
Dato (dd/mm/åååå) for kontosikringskendelsen:
Fax
Sag nr. for kontosikringskendelsen:
Telephone (if available):
Bankkonti, der skal sikres [1]
Fax (if available):
Navn på bank omhandlet i kontosikringskendelsen:
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Bankens adresse
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Medlemsstat (angiv landekode):
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
Kontonummer/-numre (angiv IBAN, hvis denne oplysning er tilgængelig):
Date and reference of the Preservation Order
Har kreditor oplyst kontonummeret/-numrene i sin anmodning?
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
☐ Ja, følgende kontonummer/-numre er oplyst:
File number of the Preservation Order:
Hvis kreditor har oplyst kontonummeret/-numrene i sin anmodning, bør andre konti, som debitor har i samme bank, da sikres?
Bank account(s) to be preserved [1]
Er kontonummeret blevet indhentet ved hjælp af en anmodning i henhold til artikel 14 i forordning (EU) nr. 655/2014, og kan det om nødvendigt indhentes fra oplysningsmyndigheden i fuldbyrdelsesmedlemsstaten i henhold til forordningens artikel 24, stk. 4, litra a)?
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Kontaktoplysninger for oplysningsmyndigheden:
Address of the bank
Beløb, der skal sikres
Member State (please indicate country code):
Samlet beløb, der skal sikres:
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Banken nævnt i afsnit 5 ovenfor pålægges hermed at gennemføre kontosikringskendelsen i overensstemmelse med artikel 24 i forordning (EU) nr. 655/2014.
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
Den elektroniske version af den formular, der skal anvendes til erklæringen om sikring af midler, som skal udstedes efter gennemførelsen af kontosikringskendelsen (forordningens artikel 25), findes på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-da.do og det kan også udfyldes online.
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Yderligere vejledning vedrørende erklæringen om sikring af midler findes i denne formular.
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
(Udfyld, hvis relevant) Såfremt debitor anmoder herom, og hvis dette er tilladt efter fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning, og hvis der ikke er konkurrerende kendelser vedrørende den pågældende konto (artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. 655/2014), bemyndiges banken hermed til at frigive de sikrede midler og til at overføre disse midler op til det beløb, der er anført i afsnit 6 ovenfor, til følgende konto som angivet af kreditor:
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Rettens stempel, en underskrift og/eller anden autentificering:
Contact details of the information authority are as follows:
Europæisk kontosikringskendelse — del B
Amount to be preserved
Bemærk: Denne del B af formularen må ikke fremsendes til banken.
Total amount to be preserved:
Den bør kun vedlægges den version af den europæiske kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt »kontosikringskendelsen«), som fremsendes til debitor og kreditor.
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Der bør kun udfyldes én genpart af del B, uanset antallet af banker.
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Beskrivelse af sagens genstand og rettens bevæggrunde til at udstede kontosikringskendelsen:
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Oplysninger om beløb, der skal sikres (supplement til afsnit 6 i del af A af formularen til kontosikringskendelsen)
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Hovedstol:
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Omkostninger til opnåelse af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, hvis disse omkostninger skal afholdes af debitor (artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014):
European Account Preservation Order — Part B
Sikkerhed stillet af kreditor
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Krævede retten, at kreditor stillede sikkerhed?
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
Angiv beløbet, og beskriv sikkerheden stillet af kreditor:
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarske lev (BGN) ☐ Tjekkiske koruna (CZK) ☐ Kroatiske kuna (HRK) ☐ Ungarske forint (HUF) ☐ Polske zloty (PLN) ☐ Rumænske leu (RON) ☐ Svenske kroner (SEK) ☐ Anden valuta (angiv ISO-kode):
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Hvis kontosikringskendelsen ikke er udstedt på grundlag af en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, angives det, hvorfor kreditor er fritaget for kravet om sikkerhedsstillelse:
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
Anlæggelse af hovedsagen (udfyldes, hvis relevant)
Principal amount:
☐ Kreditor har anmodet om kontosikringskendelsen inden anlæggelse af hovedsagen.
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
I henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 655/2014 tilbagekaldes eller bortfalder kontosikringskendelsen, medmindre kreditor anlægger hovedsagen og fremlægger bevis for sagens anlæggelse for retten inden den
Security provided by the creditor
På debitors anmodning kan retten forlænge denne frist, f.eks. for at give parterne mulighed for at indgå forlig om kravet.
Was the creditor requested by the court to provide security?
Oversættelser (udfyldes, hvis relevant)
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Angiv de dokumenter, som kreditor har forelagt retten med henblik på at få udstedt en kontosikringskendelse, som skal ledsages af en oversættelse eller translitteration i henhold til artikel 49, stk. 1, andet punktum, i forordning (EU) nr. 655/2014, inden de forkyndes for debitor:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Omkostninger [2]
☐ No.
Debitor skal afholde følgende omkostninger i forbindelse med udstedelsen af en kontosikringskendelse:
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
Vigtige oplysninger til kreditor (afkryds de relevante felter)
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
I henhold til lovgivningen i den udstedende rets medlemsstat er kreditor ansvarlig for at:
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
☐ iværksætte proceduren for fuldbyrdelse af kontosikringskendelsen
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
☐ fremsende kontosikringskendelsen (del A) og en tom standardformular til erklæringen om sikring af midler omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) nr. 655/2014 til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten i henhold til samme forordnings artikel 23, stk. 3
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
☐ iværksætte forkyndelse for debitor i henhold til artikel 28, stk. 2, 3 eller 4, i forordning (EU) nr. 655/2014.
Translations (please fill in if applicable)
Vigtige oplysninger til debitor
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Hvis denne kontosikringskendelse eller dens fuldbyrdelse efter din opfattelse ikke er begrundet, kan du benytte forskellige retsmidler (se listen i punkt 14.1.-14.5.).
Costs [2]
Den formular, der bruges til at anmode om et retsmiddel, kan hentes på Den Europæiske Unions 23 officielle sprog på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-da.do og kan også udfyldes online.
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
I formularen findes også yderligere vejledning om retsmidlerne.
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
I henhold til artikel 38, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 655/2014 har du ret til at anmode om frigivelse af de sikrede midler, hvis du stiller acceptabel alternativ sikkerhed (f.eks. i form af et deponeret beløb, en bankgaranti eller pant i fast ejendom).
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
I henhold til samme forordnings artikel 38, stk. 1, litra b), har du også ret til at anmode om indstilling af fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen, hvis du stiller acceptabel alternativ sikkerhed.
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Bemærk også, at afgørelsen om den sikkerhed, som kreditor skal stille, jf. artikel 12 i forordning (EU) nr. 655/2014, i henhold til samme forordnings artikel 33, stk. 2, efter din anmodning til retten i den medlemsstat, hvor kontosikringskendelsen blev udstedt, kan revideres, hvis betingelserne eller kravene i nævnte artikel ikke er opfyldt.
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Du kan anmode den kompetente ret i den medlemsstat, hvor kontosikringskendelsen blev udstedt, om at tilbagekalde eller ændre kontosikringskendelsen, hvis du finder, at:
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
de betingelser eller krav for udstedelse af kontosikringskendelsen, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 655/2014 ikke er opfyldt.
Important information for the debtor
Du kan anmode den kompetente ret i den medlemsstat, hvor kontosikringskendelsen er udstedt, om at tilbagekalde eller ændre kontosikringskendelsen, eller du kan anmode den kompetente ret eller, hvis det er foreskrevet i national lovgivning, den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed i den medlemsstat, hvor din bankkonto er blevet sikret, om at indstille fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen, hvis du finder, at én af følgende omstændigheder gør sig gældende (artikel 33 og 34 i forordning (EU) nr. 655/2014):
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
kontosikringskendelsen, erklæringen om sikring af midler i henhold til artikel 25 i forordning (EU) nr. 655/2014 og/eller de øvrige dokumenter i forordningens artikel 28, stk. 5, ikke blev forkyndt for dig inden for 14 dage efter sikringen af din konto eller dine konti
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
de dokumenter, der er forkyndt for dig i overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EU) nr. 655/2014, ikke opfylder sprogkravene i forordningens artikel 49, stk. 1
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
de sikrede beløb, der overstiger beløbet i kontosikringskendelsen, ikke blev frigivet i overensstemmelse med artikel 27 i forordning (EU) nr. 655/2014
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
det krav, hvis fuldbyrdelse kreditor søgte at sikre ved hjælp af kontosikringskendelsen, helt eller delvis er indfriet
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
en retsafgørelse i hovedsagen har afvist det krav, hvis fuldbyrdelse kreditor søgte at sikre ved hjælp af kontosikringskendelsen
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
retsafgørelsen i hovedsagen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, hvis fuldbyrdelse kreditor søgte at sikre ved hjælp af kontosikringskendelsen, er blevet ophævet eller annulleret.
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
Du kan anmode den ret, der har udstedt kontosikringskendelsen, om at tilbagekalde eller ændre kendelsen, hvis du finder, at de omstændigheder, der ligger til grund for udstedelsen af kontosikringskendelsen, har ændret sig (artikel 35, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014).
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
Du kan indgive en anmodning til den kompetente ret eller, hvis det er foreskrevet i national lovgivning, den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed i den medlemsstat, hvor din bankkonto er blevet sikret, om at få håndhævelsen af kontosikringskendelsen begrænset eller indstillet, hvis du finder, at én af følgende omstændigheder gør sig gældende (artikel 34 i forordning (EU) nr. 655/2014):
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen bør begrænses, fordi visse beløb på din sikrede konto bør undtages fra udlæg i overensstemmelse med forordningens artikel 31, stk. 3, i forordning (EU) nr. 655/2014, eller fordi der ikke er taget hensyn til beløb undtaget fra udlæg, eller at der ikke er taget korrekt hensyn til dem, i forbindelse med gennemførelsen af kontosikringskendelsen i overensstemmelse med forordningens artikel 31, stk. 2
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen bør indstilles, fordi den sikrede konto er udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 655/2014
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen bør indstilles, fordi fuldbyrdelsen af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, som kreditor søgte at sikre ved hjælp af kendelsen, er blevet afvist i fuldbyrdelsesmedlemsstaten
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen bør indstilles, fordi fuldbyrdelsen af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, som kreditor søgte at sikre ved hjælp af kendelsen, er blevet suspenderet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen bør indstilles, fordi den åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesmedlemsstaten (bemærk, at du kun kan anmode retten om dette retsmiddel).
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
Du kan sammen med kreditor anmode den domstol, der har udstedt kontosikringskendelsen, om at tilbagekalde eller ændre kontosikringskendelsen eller den kompetente ret i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller, hvis det er foreskrevet i national lovgivning, den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed i denne medlemsstat om at indstille eller begrænse fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen, hvis du har aftalt at indgå forlig om kravet med kreditor (artikel 35, stk. 3, i forordning (EU) nr. 655/2014).
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
Hvis kontosikringskendelsen vedrører konti i mere end én bank, angives oplysninger om alle de berørte banker i del A af kontosikringskendelsen, som fremsendes til debitor og kreditor.
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Hvis formularen udfyldes på papir, anvendes særskilte ark, og hvert ark nummereres.
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
BILAG III
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
Tilbagekaldelse af en europæisk kontosikringskendelse
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
Artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Vedlæg en genpart af den europæiske kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt »kontosikringskendelsen«), der tilbagekaldes.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;