natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODA vil i tæt samarbejde med 1540-Udvalget besvare op til syv anmodninger om bistand fra stater, med prioritet til stater fra OSCE-regionen, den afrikanske region samt Golf- og Mellemøstregionen.
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Den ydede bistand vil tage sigte på at give staterne mulighed for at tage yderligere praktiske skridt til at gennemføre forpligtelserne i UNSCR 1540 (2004) på nationalt plan, hvormed staternes anmodninger om bistand til 1540-Udvalget besvares.
MEASURES
Sådan bistand vil supplere 1540-Udvalgets matchningsfunktion, men ikke omfatte levering eller indkøb af teknisk udstyr.
Objectives of the measures
UNODA vil støtte bestræbelserne på at opnå universel anvendelse af rapportering.
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
Selv om UNSCR 1540 (2004) opfordrer stater til senest seks måneder efter resolutionens vedtagelse at forelægge 1540-Udvalget en første rapport om de skridt, som de har taget eller agter at tage for at gennemføre denne resolution, er der stadig en række stater, der ikke har fremlagt en rapport.
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
UNODA vil i den forbindelse gennem sit regionale center i Afrika (UNREC) og sit regionale center i Asien og Stillehavsområdet (UNRCPD) samt i tæt samarbejde med Den Afrikanske Union og EU's relevante regionale kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ekspertisecentre (»EU's CBRN-ekspertisecentre«) støtte op til fem nationale eller regionale aktiviteter, der specifikt er rettet mod stater, som ikke har fremlagt en rapport.
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
UNODA vil desuden støtte tre regionale/subregionale uddannelseskurser for nationale kontaktpunkter, der er udpeget af stater, med henblik på at koordinere den nationale gennemførelse af UNSCR 1540 (2004) og bistå med udviklingen af et netværk af kontaktpunkter samt forbedre deres kommunikation med 1540-Udvalget.
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
UNODA vil give OSCE's sekretariat bl.a. en undersøgelse om, hvordan yderligere synergi i de bestræbelser, som relevante internationale interessenter, der er involveret i gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004) i OSCE-regionen, udfolder, kan fremmes, i underentreprise.
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
UNODA vil støtte op til tre regionale erhvervskonferencer vedrørende UNSCR 1540 (2004).
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
Siden 2012 har den tyske regering med støtte fra EU's outreachprogram for produkter med dobbelt anvendelse og UNODA afholdt fire konferencer i Wiesbaden for interessenter fra erhvervslivet og civilsamfundet med henblik på at tilskynde erhvervslivet og den private sektor til at engagere sig i gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004).
Description of the measures
Et af resultaterne af den fjerde konference, der blev afholdt i november 2015 i samarbejde med 1540-Udvalget, dets ekspertgruppe og UNODA, var en fælles forståelse om at styrke den regionale tilgang, dvs. at afholde lignende konferencer, herunder i Asien, Latinamerika og OSCE-regionen.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
Fremtidige regionale konferencer for interessenter fra erhvervslivet bør supplere det arbejde, der udføres i henhold til de relevante EU-programmer, f.eks. EU's CBRN-ekspertisecentre og/eller EU's partnereksportkontrolprogram for produkter med dobbelt anvendelse.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
UNODA vil organisere eller støtte workshopper for repræsentanter for civilsamfundet, den akademiske verden og erhvervslivet med sigte på den praktiske gennemførelse af den samlede gennemgang fra 2016 af status for gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004).
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
I denne forbindelse vil UNODA støtte deltagelse af nationale embedsmænd fra stater, der anmoder om bistand til uddannelseskurser og andre kapacitetsopbyggende aktiviteter.
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
Hvor det er relevant, vil UNODA tilstræbe synergi med de aktiviteter, der udføres af andre aktører, som er involveret i gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004), EU's regionale CBRN-ekspertisecentre samt andre EU-sponsorerede programmer på dette område.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
Foranstaltningernes resultater
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
forbedret gennemførelse af UNSCR 1540 (2004) gennem staternes yderligere skridt hen imod fuldstændig gennemførelse heraf, udarbejdelse af effektive og realistiske nationale handlingsplaner eller køreplaner for gennemførelse af de centrale krav i denne resolution, styrkede regionale og subregionale koordinerede strategier for gennemførelse af UNSCR 1540 (2004) og oprettelse af effektive partnerskaber mellem deltagende stater og bistandsydere
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
et større antal første rapporter fra stater, der endnu ikke har fremlagt deres første nationale rapport om gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004)
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
større inddragelse af repræsentanter for erhvervslivet og civilsamfundet i internationale, regionale og nationale bestræbelser på at gennemføre UNSCR 1540 (2004)
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
øget bevidsthed i offentligheden om betydningen af fuldstændig gennemførelse af UNSCR 1540 (2004) og resultaterne af den samlede gennemgang fra 2009 og 2016.
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
PARTNERE I FORANSTALTNINGERNE
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
UNODA vil i nært samarbejde med 1540-Udvalget fortsætte med at udvikle effektive partnerskaber med relevante regionale organisationer, navnlig OSCE, Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga, samt med EU's CBRN-ekspertisecentre, som modtager finansiel støtte fra Europa-Kommissionen og gennemføres i fællesskab af Det Fælles Forskningscenter (JRC) og FN's Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning (UNICRI).
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
Med hensyn til projekter i OSCE-regionen indgår UNODA en aftale med OSCE om overførsel af de nødvendige midler til gennemførelse af sådanne projekter og gør derved fuld brug af aftalememorandummet om fælles gennemførelse af projekter vedrørende ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, som UNODA og OSCE's sekretariat indgik i 2011.
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
UNODA vil også opretholde sit samarbejde med andre internationale organisationer og agenturer, herunder Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW), Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), for at sikre effektive synergier og undgå overlapning.
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
SAMSPIL MED EU-BESTRÆBELSER
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
På grundlag af regelmæssig feedback fra UNODA om dets aktiviteter kan Unionen beslutte at supplere disse bestræbelser med målrettede diplomatiske tiltag, der har til formål at øge bevidstheden om gennemførelse af nationale handlingsplaner og fremlæggelse af nationale rapporter.
Results of the measures
FORANSTALTNINGERNES BEGUNSTIGEDE
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
staterne, regeringsembedsmænd
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
dvalget og andre FN-enheder
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.
internationale, regionale og subregionale organisationer
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
regeringer og organisationer, der yder og modtager teknisk bistand i henhold til UNSCR 1540 (2004)
PARTNERS FOR THE MEASURES
civilsamfundet og erhvervslivet.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
STED
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
UNODA vil udvælge potentielle steder til møder, workshopper og andre begivenheder.
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
De kriterier, der anvendes til at vælge stederne, omfatter viljen og engagementet hos en relevant stat i en bestemt region med hensyn til at være vært for den pågældende begivenhed.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
Specifikke placeringer af landebesøg eller landespecifikke aktiviteter vil afhænge af indbydelser fra interesserede stater og i givet fald 1540-Udvalgets afgørelser i overensstemmelse med udvalgets arbejdsprogram.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
VARIGHED
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
Projektets samlede varighed anslås til 36 måneder.
States, government officials;
Den 20. april 2011 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1977 (2011) og besluttede at forlænge 1540-Udvalgets mandat med en periode på ti år indtil den 25. april 2021.
1540 Committee and other UN entities;
Det besluttede også, at 1540-Udvalget fortsat skulle øge sine bestræbelser på at fremme alle staters fuldstændige gennemførelse af UNSCR 1540 (2004), at engagere sig aktivt i matchning af tilbud med anmodninger om bistand via midler såsom besøg efter indbydelse fra de pågældende stater, bistandsmodeller, handlingsplaner eller andre oplysninger, der forelægges 1540-Udvalget, og at foretage en samlet gennemgang af status for gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004) inden december 2016.
International, regional and sub-regional organisations;
Den 15. december 2016 vedtog Sikkerhedsrådet med enstemmighed resolution 2325 (2016) og godkendte dermed resultatet af den samlede gennemgang af UNSCR 1540 (2004), der blev foretaget i 2016.
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Det opfordrede alle stater til at styrke de nationale foranstaltninger til gennemførelse af resolution 1540 (2004) og opfordrede til øget bistand til staternes kapacitetsopbygning i denne henseende, herunder gennem frivillige bidrag, samt til tættere samarbejde mellem interessenter, civilsamfundet og den akademiske verden.
Civil society and industry.
Den 28. april 2004 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1540 (2004) (»UNSCR 1540 (2004)«), som var det første internationale instrument, der på en integreret og samlet måde omhandler masseødelæggelsesvåben, disses fremføringsmidler og dertil knyttet materiel.
VENUE
UNSCR 1540 (2004) indførte bindende forpligtelser for alle stater, der skulle forebygge og afskrække ikkestatslige aktører fra at tilegne sig sådanne våben og sådant våbenrelateret materiel.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Den opfordrede også staterne til at aflægge rapport til det udvalg under Sikkerhedsrådet, der er nedsat ved UNSCR 1540 (2004) (»1540-Udvalget«), om de skridt, som de har taget eller agter at tage for at gennemføre UNSCR 1540 (2004).
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Formand
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee in accordance with the Committee's programme of work.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/810
Commission Implementing Decision (EU) 2017/810
om en undtagelse fra gensidig anerkendelse af godkendelserne af biocidholdige produkter indeholdende borsyre forelagt af Frankrig, jf. artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2017) 2935)
(notified under document C(2017) 2935)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 37, stk. 2, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
Selskabet Rütgers Organics GmbH (»ansøgeren«) har indgivet en fuldstændig ansøgning til Frankrig om gensidig anerkendelse af en godkendelse meddelt af Tyskland for så vidt angår et træbeskyttelsesmiddel indeholdende aktivstoffet borsyre (i det følgende benævnt »produktet«).
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
Tyskland godkendte produktet til erhvervsmæssige brugeres forebyggende behandling mod rådsvamp i træ og insekter samt underjordiske termitter og drywoodtermitter.
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Borsyre er klassificeret som reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1B, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [2], og opfylder derfor udelukkelseskriteriet i artikel 5, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012.
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
I henhold til artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, i nævnte forordning skal anvendelsen af et biocidholdigt produkt, som indeholder borsyre, begrænses til medlemsstater, hvor mindst én af de i dette stykke fastsatte betingelser er opfyldt.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
Frankrig fandt, at ingen af betingelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012 var opfyldt, og gav i henhold til artikel 37, stk. 2, i nævnte forordning ansøgeren meddelelse om sin hensigt om at afvise godkendelse i Frankrig.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
Begrundelsen for en sådan afvisning er beskyttelse af menneskers liv og sundhed, særlig af sårbare grupper, som omhandlet i artikel 37, stk. 1, litra c), i den pågældende forordning.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Ansøgeren var uenig i den foreslåede afvisning og mente, at den pågældende foranstaltning ikke er tilstrækkeligt begrundet i de hensyn, der er oplistet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Derfor gav Frankrig den 6. oktober 2016 Kommissionen meddelelse herom, jf. artikel 37, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
På baggrund af de af Frankrig fremførte argumenter fremgår det, at risikoen ved erhvervsmæssige brugeres anvendelse af produktet, som ganske vist er acceptabel i henhold til relevante eksponeringsmodeller, ikke er ubetydelig, at andre træbeskyttelsesmidler, som indeholder aktivstoffer, der ikke opfylder udelukkelseskriterierne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012, er tilgængelige på det franske marked for den påtænkte anvendelse af produktet, og at produktet hidtil ikke har været tilgængeligt på det franske marked.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Frankrig finder således, at produktet ikke er væsentligt for at kunne imødegå eventuelle alvorlige farer for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at det ikke vil have uforholdsmæssigt negative virkninger for det franske samfund, hvis produktet ikke godkendes i Frankrig.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Ingen af betingelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012 er opfyldt.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Formålet med nævnte forordning er at forbedre den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Unionen og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet, særlig af sårbare grupper.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.