natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 4.C.4.a.6. lægger ikke eksportkontrol på gasformigt nitrogentrifluorid (NF3) (CAS 7783-54-2), da det ikke kan anvendes til missilformål.
Forms of metal powder “production equipment” not specified in 4.B.3.d. are to be evaluated in accordance with 4.B.2.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til drift eller vedligeholdelse af det udstyr, der er specificeret i 6.B.1.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
“Software”, der er specielt udviklet eller ændret til drift eller vedligeholdelse af produkter, der er specificeret i 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 eller 1B119.
SEE ALSO 1B201.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til drift eller vedligeholdelse af det udstyr, der er specificeret i 4.B. til “produktion” og håndtering af de materialer, der er specificeret i 4.C.
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
“Software”, der er specielt udviklet til analyse af formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/infrarøde og akustiske signaturer.
a.
“Software”, der er specielt konstrueret til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolette/infrarøde og akustiske signaturer (dvs. stealthteknologi) til applikationer, der kan anvendes til de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A., eller de undersystemer, der er specificeret i 2.A.
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Note: 17.D.1. omfatter “software”, der er specielt konstrueret til analyse af signaturreduktion.
Filament winding machines or ‘fibre/tow-placement machines’, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls;
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling” eller “produktion” af udstyr eller materialer, der er specificeret i 1A001.b, 1A001.c, 1A002-1A005, 1A006.b., 1A007, 1B eller 1C.
b.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af det udstyr eller den “software”, der er specificeret i 1.A., 1.B. eller 1.C.
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “brug” af produkter, der er specificeret i 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115-1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111-1C118, 1D101 eller 1D103.
c.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling” af “software”, der er specificeret i 1D001, 1D101 eller 1D103.
Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af det udstyr, de materialer eller den “software”, der er specificeret i 6.A., 6.B., 6.C. eller 6.D.
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af det udstyr, de materialer eller den “software”, der er specificeret i 17.A., 17.B., 17.C. eller 17.D.
d.
Note: 17.E.1. omfatter databaser, der er specielt konstrueret til analyse af signaturreduktion.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
“Teknologi” til regulering af temperatur, tryk og atmosfære i autoklaver og hydroklaver, når de bruges til “produktion” af “kompositter” eller delvis fremstillede “kompositter”.
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
“Tekniske data” (herunder betingelser for behandling) og procedurer til regulering af temperatur, tryk og atmosfære i autoklaver og hydroklaver, når de bruges til produktion af kompositter eller delvis fremstillede kompositter, som kan anvendes til det udstyr eller de materialer, der er specificeret i 6.A. eller 6.C.
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
“Teknologi” til “produktion” af pyrolytisk afledte materialer, der dannes på en form, dorn eller andet underlag fra prækursorgasser, som spaltes i temperaturområdet fra 1573 K (1300 °C) til 3173 K (2900 °C) ved tryk på 130 Pa til 20 kPa.
SEE ALSO 1B115.b.
1E104 omfatter “teknologi” til kombination af prækursorgasser, flowhastigheder og processtyringsprogrammer og parametre.
a.
KATEGORI 2 — MATERIALEBEHANDLING
Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Følgende rulningslejer og lejesystemer samt komponenter hertil:
b.
JF.
Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
LIGELEDES 2A101.
1B102 includes:
2A001 lægger ikke eksportkontrol på kugler med tolerancer, der er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 3290 som grad 5 eller dårligere.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
a. Kuglelejer og massive rullelejer, med tolerancer, der alle er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 4 (eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre, med både ringe og rullelegemer (ISO 5593), fremstillet af monel eller beryllium
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
2A001.a lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
b. Ikke anvendt
B.3.d. includes:
c. Aktive magnetlejesystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Materialer med fluxdensitet på 2,0 T eller større og flydegrænser på mere end 414 MPa
a.
Hel-elektromagnetisk 3D homopolær forspændingsdesign for aktuatorer eller
“Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Positionssensorer til høj temperatur (mindst 450 K (177 °C)).
“Production equipment”, and specially designed components therefor, for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 4.C.
Radialkuglelejer med tolerancer, der alle er specificeret i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 2 (eller ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre, og som har samtlige følgende egenskaber:
b.
En indre ring med boringdiameter på mellem 12 og 50 mm
“Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
En ydre ring med udvendig diameter på mellem 25 og 100 mm og
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
En bredde på mellem 10 og 20 mm.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Radialkuglelejer ud over dem, der er specificeret i 2A001, med tolerancer, der alle er specificeret i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 2 (eller ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre, og som har samtlige følgende egenskaber:
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
a. En indre ring med boringsdiameter på mellem 12 og 50 mm
1B115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
b. En ydre ring med udvendig diameter på mellem 25 og 100 mm og
“Production equipment”, other than that described in 4.B.3., and specially designed components therefor, for the production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 4.C.
c. En bredde på mellem 10 og 20 mm.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Varme “isostatiske presser” med samtlige af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
JF.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
LIGELEDES 2B104 og 2B204.
a.
a. Et styret termisk miljø inde i det lukkede kammer, og med et trykkammer med en indvendig diameter på mindst 406 mm og
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
b. En eller flere af følgende:
b.
Maksimalt arbejdstryk på mere end 207 MPa
At least one ‘mixing/kneading shaft’ mounted off centre.
Styret termisk miljø på mere end 1773 K (1500 °C) eller
In 1B117.b. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Indrettet til hydrocarbonimprægnering og fjernelse af de resulterende luftformige nedbrydningsprodukter.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following:
Den indvendige kammerdimension er dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og indbefatter ikke opspændingsmidler.
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
For så vidt angår specielt konstruerede matricer, forme og redskaber, se 1B003, 9B009 og kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
At least one ‘mixing/kneading shaft’ mounted off centre;
Isostatiske presser, der har samtlige følgende egenskaber:
In Item 4.B.3.a.2. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Maksimalt arbejdstryk lig med eller større end 69 MPa
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 600 °C eller derover og
a.
Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
Two or more mixing/kneading shafts; or
Maskiner til rotationsformning (spin forming) og flydeformning, som efter producentens tekniske specifikationer kan udstyres med “numeriske styrings”-enheder eller computerstyring med samtlige følgende egenskaber:
b.
JF.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
LIGELEDES 2B109 OG 2B209.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following:
a. Tre eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til “profilstyring”og
Two or more mixing/kneading shafts; or
b. En valsekraft på mere end 60 kN.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber;
For så vidt angår 2B009 anses maskiner, der har kombineret rotations- og flydeformningsfunktion, for at være flydeformningsmaskiner.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Flydeformningsmaskiner, og specielt konstruerede komponenter hertil, der:
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 4.C
ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med numeriske styreenheder eller computerstyring, selv om de ikke ved leveringen er udstyret med sådanne enheder, og
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til profilstyring.
N.B.: SEE ALSO 1C101.
Dette punkt omfatter ikke maskiner, der ikke kan anvendes i “produktion” af fremdrivningskomponenter og udstyr (f.eks. motorhuse) til systemer, der er specificeret i 1.A.
a.
Maskiner, der har kombineret rotations- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår dette punkt for at være flydeformningsmaskiner.
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
“Isostatiske presser” ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
1C001.a. does not control:
JF.
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
LIGELEDES 2B204.
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
a. Maksimalt arbejdstryk på 69 MPa eller derover
Planar absorbers, having all of the following:
b. Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 873 K (600 °C) eller derover og
Made from any of the following:
c. Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Ovne til kemisk dampudfældning (CVD) ud over dem, der er specificeret i 2B005.a, som er konstrueret eller modificeret til densifikation af carboncarbonkompositter.
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
Ovne til kemisk dampudfældning, som er konstrueret eller modificeret til densifikation af carboncarbonkompositter.
Absorption test samples for 1C001.a.
Flydeformningsmaskiner ud over dem, der er specificeret i eksportkontrol iflg. 2B009, samt følgende specielt konstruerede komponenter:
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
NB: JF.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
LIGELEDES 2B209.
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
a. Flydeformningsmaskiner med samtlige følgende egenskaber:
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med “numeriske styrings”-enheder eller computerstyring, selv om de ikke ved leveringen er udstyret med sådanne enheder og
A specific gravity exceeding 4,4; and
Har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til “profilstyring”.
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
b. Specielt konstruerede komponenter til flydeformningsmaskiner, der er specificeret i 2B009 eller 2B109.a.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
2B109 lægger ikke eksportkontrol på maskiner, der ikke kan benyttes til produktion af fremdrivningskomponenter og udstyr (f.eks. motorhuse) til systemer, der er specificeret i 9A005, 9A007.a. eller 9A105.a.
b.
Maskiner, der har kombineret rotations- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B109 for at være flydeformningsmaskiner.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Vibrationsprøveudstyr, der kan anvendes til de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2., eller de undersystemer, der er specificeret i 2.A. eller 20.A., og komponenter hertil, som følger:
1C001.b. does not control materials, specially designed or formulated for any of the following applications:
Vibrationsprøvesystemer, som bruger teknikker med feedback eller lukket sløjfe og indeholder en digital styreenhed, og som er i stand til at vibrere et system ved en acceleration lig med eller større end 10 g rms (eff.) mellem 20 Hz og 2 kHz, mens der afsættes kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på ‘tomt vibrationsbord’.
Laser marking of polymers; or
Digitale styreenheder, kombineret med specielt konstrueret vibrationsprøve-“software”, med en ‘realtidsstyringsbåndbredde’ på over 5 kHz og konstrueret til brug sammen med de vibrationsprøvesystemer, der er specificeret i 15.B.1.a.
Laser welding of polymers.
‘Realtidsstyringsbåndbredde’ defineres som det maksimale tempo, hvori en styreenhed kan gennemføre fuldstændige samplingscyklusser, hvor der behandles data og sendes kontrolsignaler.
c.
Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, der er i stand til at afsætte kræfter lig med eller større end 50 kN, målt på ‘tomt vibrationsbord’, og som kan bruges i de vibrationsprøvesystemer, der er specificeret i 15.B.1.a.
Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Strukturer til opspændning af prøveemner og elektroniske enheder, som er konstrueret til at kombinere flere rysteenheder til et system, der er i stand til at yde en samlet effektiv kraft lig med eller større end 50 kN, målt på ‘tomt vibrationsbord’, og som kan bruges i de vibrationsprøvesystemer, der specificeret i 15.B.1.a.
Polyaniline;
Vibrationsprøvesystemer, der indeholder en digital styreenhed, er de systemer, hvis funktioner delvist eller fuldstændig styres automatisk af lagrede og digitalt kodede elektriske signaler.
Polypyrrole;
Udstyr og processtyring ud over det, der er specificeret i 2B004, 2B005.a., 2B104 eller 2B105, konstrueret eller modificeret til densifikation og pyrolyse af strukturelle, kompositte raketdyser og næser til reentry vehicles.
Polythiophene;
Udstyr og processtyring ud over det, der er specificeret i 6.B.3. eller 6.B.4, konstrueret eller modificeret til densifikation og pyrolyse af strukturelle, kompositte raketdyser og næser til reentry vehicles.
Poly phenylene-vinylene; or
Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Poly thienylene-vinylene.
JF.
1C001.c. does not control materials in a liquid form.
LIGELEDES 2B219.
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
a. Afbalanceringsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Materials for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.
Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
C.1. includes structural materials and coatings (including paints), specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet spectra.
Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 o/min
C.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere og
Ceramic powders, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
Er i stand til at afbalancere til en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg. rotormasse.
SEE ALSO 1C107.
2B119.a. lægger ikke eksportkontrol på afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr.
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Følgende udstyr:
a.
Afbalanceringsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Ceramic powders of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
b. Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i 2B119.a.
b.
Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Aflæsningsenheder (undertiden kaldet afbalanceringsinstrumentering), der er konstrueret eller modificeret til brug med de maskiner, der er specificeret i 9.B.2.a.
1C007.b. does not control abrasives.
Bevægelsessimulatorer eller drejeborde, der har samtlige følgende egenskaber:
c.
a. To akser eller flere
Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
c. En af følgende egenskaber:
c.
Anordninger med enkelt akse, der har samtlige af følgende egenskaber:
Si-Al-O-N; or
a. Er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre og
d.
b. Har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s
Si-O-N; and
En worstcasedrejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere eller
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103m;
En “positionsnøjagtighed” lig med eller mindre (bedre) end 5 buesekunder.
d.
2B120 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
For så vidt angår eksportkontrol på drejeborde til værktøjsmaskiner se 2B008.
e.
Bevægelsessimulatorer eller drejeborde som specificeret i 2B120 er stadig kontrolleret, uanset om der monteres slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger i forbindelse med eksport.
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Bevægelsessimulatorer/drejeborde (udstyr, der er i stand til at simulere bevægelse) med samtlige følgende egenskaber:
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
To akser eller flere
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
Konstrueret eller modificeret til at indeholde slæberinge eller integrerede kontaktfrie anordninger, der er i stand til at overføre elektrisk kraft, signaloplysninger eller begge dele, og
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Med en eller flere af følgende egenskaber:
f.