natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B8A Hvis det er praktisk umuligt at vurdere en ændret tidsmæssig værdi af penge i henhold til afsnit B4.1.9B-B4.1.9D i IFRS 9 på grundlag af de forhold og omstændigheder, der er gældende på tidspunktet for overgangen til IFRS, skal virksomheden vurdere det finansielle aktivs kontraktlige pengestrømmes egenskaber på grundlag af de forhold og omstændigheder, der var gældende på tidspunktet for overgangen til IFRS, uden at tage hensyn til kravene til ændring af den tidsmæssige værdi af penge i afsnit B4.1.9B-B4.1.9D i IFRS 9.
For a cash flow hedge of a net position, the amounts determined in accordance with paragraph 6.5.11 shall include the changes in the value of the items in the net position that have a similar effect as the hedging instrument in conjunction with the fair value change on the hedging instrument.
(I dette tilfælde skal en virksomhed også anvende afsnit 42R i IFRS 7, men henvisninger til »afsnit 7.2.4 i IFRS 9« skal læses som dette afsnit, og henvisninger til »første indregning af det finansielle aktiv« skal læses som »på tidspunktet for overgangen til IFRS«.)
However, the changes in the value of the items in the net position that have a similar effect as the hedging instrument are recognised only once the transactions that they relate to are recognised, such as when a forecast sale is recognised as revenue.
B8B Hvis det er praktisk umuligt at vurdere, hvorvidt dagsværdien af førtidig indfrielse er ubetydelig i henhold til afsnit B4.1.12c) i IFRS 9 på grundlag af de forhold og omstændigheder, der er gældende på tidspunktet for overgangen til IFRS, skal virksomheden vurdere det finansielle aktivs kontraktlige pengestrømmes egenskaber på grundlag af de forhold og omstændigheder, der var gældende på tidspunktet for overgangen til IFRS, uden at tage hensyn til undtagelsen vedrørende førtidig indfrielse i afsnit B4.1.12 i IFRS 9.
For example, an entity has a group of highly probable forecast sales in nine months' time for FC100 and a group of highly probable forecast purchases in 18 months' time for FC120.
(I dette tilfælde skal en virksomhed også anvende afsnit 42S i IFRS 7, men henvisninger til »afsnit 7.2.5 i IFRS 9« skal læses som dette afsnit, og henvisninger til »første indregning af det finansielle aktiv« skal læses som »på tidspunktet for overgangen til IFRS«.)
When determining the amounts that are recognised in the cash flow hedge reserve in accordance with paragraph 6.5.11(a)–6.5.11(b), the entity compares:
B8F Når en virksomhed vurderer, hvorvidt der har været en væsentlig stigning i kreditrisikoen siden den første indregning, kan den anvende:
the fair value change on the forward exchange contract together with the foreign currency risk related changes in the value of the highly probable forecast sales; with
kravene i afsnit 5.5.10 og B5.5.27-B5.5.29 i IFRS 9 og
the foreign currency risk related changes in the value of the highly probable forecast purchases.
klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter (afsnit D19-D19C)
However, the entity recognises only amounts related to the forward exchange contract until the highly probable forecast sales transactions are recognised in the financial statements, at which time the gains or losses on those forecast transactions are recognised (ie the change in the value attributable to the change in the foreign exchange rate between the designation of the hedging relationship and the recognition of revenue).
fælles ordninger (afsnit D31)
Similarly, if in the example the entity had a nil net position it would compare the foreign currency risk related changes in the value of the highly probable forecast sales with the foreign currency risk related changes in the value of the highly probable forecast purchases.
strippingomkostninger i produktionsfasen i åbne miner (afsnit D32) og
However, those amounts are recognised only once the related forecast transactions are recognised in the financial statements.
klassifikation af kontrakter vedrørende køb eller salg af et ikke-finansielt aktiv (afsnit D33).
Layers of groups of items designated as the hedged item
En virksomhed må ikke anvende disse undtagelser ved analogi i forhold til andre poster.
For the same reasons noted in paragraph B6.3.19, designating layer components of groups of existing items requires the specific identification of the nominal amount of the group of items from which the hedged layer component is defined.
D14 Når en virksomhed udarbejder et separat årsregnskab kræver IAS 27, at virksomheden regnskabsmæssigt behandler investeringer i dattervirksomheder, fælles kontrollerede virksomheder og associerede virksomheder enten:
A hedging relationship can include layers from several different groups of items.
til kostpris eller
For example, in a hedge of a net position of a group of assets and a group of liabilities, the hedging relationship can comprise, in combination, a layer component of the group of assets and a layer component of the group of liabilities.
i overensstemmelse med IFRS 9.
Presentation of hedging instrument gains or losses
D15 Såfremt en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, måler en sådan investering til kostpris i overensstemmelse med IAS 27, skal den i den separate IFRS-åbningsbalance måle investeringen til et af følgende beløb:
If items are hedged together as a group in a cash flow hedge, they might affect different line items in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
kostprisen opgjort i overensstemmelse med IAS 27 eller
The presentation of hedging gains or losses in that statement depends on the group of items.
fastsat kostpris.
If the group of items does not have any offsetting risk positions (for example, a group of foreign currency expenses that affect different line items in the statement of profit or loss and other comprehensive income that are hedged for foreign currency risk) then the reclassified hedging instrument gains or losses shall be apportioned to the line items affected by the hedged items.
Den fastsatte kostpris af en sådan investering skal udgøre dens:
This apportionment shall be done on a systematic and rational basis and shall not result in the grossing up of the net gains or losses arising from a single hedging instrument.
dagsværdi på tidspunktet for virksomhedens overgang til IFRS i det separate årsregnskab eller
If the group of items does have offsetting risk positions (for example, a group of sales and expenses denominated in a foreign currency hedged together for foreign currency risk) then an entity shall present the hedging gains or losses in a separate line item in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
regnskabsmæssige værdi i overensstemmelse med de tidligere regnskabsprincipper på det tidspunkt.
Consider, for example, a hedge of the foreign currency risk of a net position of foreign currency sales of FC100 and foreign currency expenses of FC80 using a forward exchange contract for FC20.
En virksomhed, som anvender IFRS for første gang, kan vælge enten alternativ i) eller ii) til at måle sin investering i hver dattervirksomhed, joint venture og associerede virksomhed, som virksomheden vælger at måle til fastsat kostpris.
The gain or loss on the forward exchange contract that is reclassified from the cash flow hedge reserve to profit or loss (when the net position affects profit or loss) shall be presented in a separate line item from the hedged sales and expenses.
Klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter
Moreover, if the sales occur in an earlier period than the expenses, the sales revenue is still measured at the spot exchange rate in accordance with IAS 21.
D19 IFRS 9 tillader, at en finansiel forpligtelse (forudsat at den opfylder visse kriterier) klassificeres som en finansiel forpligtelse til dagsværdi gennem resultatet.
The related hedging gain or loss is presented in a separate line item, so that profit or loss reflects the effect of hedging the net position, with a corresponding adjustment to the cash flow hedge reserve.
D19B En virksomhed kan klassificere en investering i et egenkapitalinstrument som til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 5.7.5 i IFRS 9 på baggrund af de foreliggende forhold og omstændigheder på tidspunktet for overgangen til IFRS.
When the hedged expenses affect profit or loss in a later period, the hedging gain or loss previously recognised in the cash flow hedge reserve on the sales is reclassified to profit or loss and presented as a separate line item from those that include the hedged expenses, which are measured at the spot exchange rate in accordance with IAS 21.
D19C For en finansiel forpligtelse, der er klassificeret som en finansiel forpligtelse til dagsværdi gennem resultatet, skal en virksomhed vurdere, om den regnskabsmæssige behandling i afsnit 5.7.7 i IFRS 9 ville skabe en regnskabsmæssig inkonsistens i resultatet, på baggrund af de foreliggende forhold og omstændigheder på tidspunktet for overgangen til IFRS
For some types of fair value hedges, the objective of the hedge is not primarily to offset the fair value change of the hedged item but instead to transform the cash flows of the hedged item.
Måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning
For example, an entity hedges the fair value interest rate risk of a fixed-rate debt instrument using an interest rate swap.
D20 Uanset kravene i afsnit 7 og 9 kan virksomheden anvende kravene i afsnit B5.1.2A, litra b), i IFRS 9 fremadrettet på transaktioner, der indgås på eller efter tidspunktet for overgangen til IFRS.
The entity's hedge objective is to transform the fixed-interest cash flows into floating interest cash flows.
Klassifikation af kontrakter vedrørende køb eller salg af et ikke-finansielt aktiv
This objective is reflected in the accounting for the hedging relationship by accruing the net interest accrual on the interest rate swap in profit or loss.
D33 IFRS 9 tillader, at nogle kontrakter vedrørende køb eller salg af et ikke-finansielt aktiv ved indgåelsen kan klassificeres som målt til dagsværdi gennem resultatet (jf. afsnit 2.5 i IFRS 9).
In the case of a hedge of a net position (for example, a net position of a fixed-rate asset and a fixed-rate liability), this net interest accrual must be presented in a separate line item in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
E1 Hvis en virksomheds første IFRS-regnskabsperiode begynder før den 1. januar 2019, og virksomheden anvender den endelige version af IFRS 9 (udstedt i 2014), behøver sammenligningstallene i virksomhedens første IFRS-årsregnskab ikke at overholde IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger eller den endelige version af IFRS 9 (udstedt i 2014), i det omfang at de oplysninger, der kræves i IFRS 7, vedrører poster, som ligger inden for anvendelsesområdet for IFRS 9.
This is to avoid the grossing up of a single instrument's net gains or losses into offsetting gross amounts and recognising them in different line items (for example, this avoids grossing up a net interest receipt on a single interest rate swap into gross interest revenue and gross interest expense).
For sådanne virksomheder betyder henvisninger til »tidspunktet for overgangen til IFRS« i forbindelse med IFRS 7 og IFRS 9 (2014) kun begyndelsen af den første IFRS-regnskabsperiode.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION (CHAPTER 7)
E2 En virksomhed, som vælger at præsentere sammenligningstal, som ikke er i overensstemmelse med IFRS 7 og den endelige version af IFRS 9 (udstedt i 2014) i det første overgangsår, skal:
Transition (Section 7.2)
anvende kravene i sine tidligere regnskabsprincipper i stedet for kravene i IFRS 9 på sammenligningstal om poster, der ligger inden for anvendelsesområdet for IFRS 9,
Financial assets held for trading
oplyse om dette sammen med grundlaget for udarbejdelsen af disse sammenligningstal,
At the date of initial application of this Standard, an entity must determine whether the objective of the entity's business model for managing any of its financial assets meets the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a) or if a financial asset is eligible for the election in paragraph 5.7.5.
behandle enhver regulering mellem balancen på sammenligningsårets balancedag (dvs. den balance, som indeholder sammenligningstal i henhold til de tidligere regnskabsprincipper) og balancen ved begyndelsen af den første IFRS-regnskabsperiode (dvs. den første regnskabsperiode, som indeholder oplysninger, der er i overensstemmelse med IAS 7 og den endelige version af IFRS 9 (2014)), som hidrørende fra en ændring i regnskabspraksis og give de i IAS 8, afsnit 28, litra a)-f), nr. i), krævede oplysninger.
For that purpose, an entity shall determine whether financial assets meet the definition of held for trading as if the entity had purchased the assets at the date of initial application.
Afsnit 28, litra f), nr. i), finder kun anvendelse på beløb, som præsenteres i balancen på sammenligningsårets balancedag,
Impairment
anvende bestemmelserne i afsnit 17, litra c), i IAS 1 om yderligere oplysninger, hvis opfyldelsen af de specifikke IFRS-krav ikke er tilstrækkeligt til, at brugere af årsregnskabet kan få kendskab til bestemte transaktioners eller andre begivenheders og forholds virkning for virksomhedens finansielle stilling og indtjening.
On transition, an entity should seek to approximate the credit risk on initial recognition by considering all reasonable and supportable information that is available without undue cost or effort.
Aktiebaseret vederlæggelse
An entity is not required to undertake an exhaustive search for information when determining, at the date of transition, whether there have been significant increases in credit risk since initial recognition.
C5 Afsnit 6 ændres som følger, og afsnit 63C tilføjes.
If an entity is unable to make this determination without undue cost or effort paragraph 7.2.20 applies.
Denne standard finder ikke anvendelse på aktiebaseret vederlæggelse, hvor virksomheden modtager eller anskaffer varer eller tjenesteydelser i henhold til en kontrakt, som er omfattet af afsnit 8-10 i IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation (ajourført 2003) [fodnote udeladt] eller afsnit 2.4-2.7 i IFRS 9 Finansielle instrumenter.
In order to determine the loss allowance on financial instruments initially recognised (or loan commitments or financial guarantee contracts to which the entity became a party to the contract) prior to the date of initial application, both on transition and until the derecognition of those items an entity shall consider information that is relevant in determining or approximating the credit risk at initial recognition.
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 6.
In order to determine or approximate the initial credit risk, an entity may consider internal and external information, including portfolio information, in accordance with paragraphs B5.5.1–B5.5.6.
En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRS 9.
An entity with little historical information may use information from internal reports and statistics (that may have been generated when deciding whether to launch a new product), information about similar products or peer group experience for comparable financial instruments, if relevant.
Virksomhedssammenslutninger
DEFINITIONS (APPENDIX A)
C6 Afsnit 16, 42, 53, 56 og 58 ændres som følger, afsnit 64A, 64D og 64H ophæves, og afsnit 64L tilføjes.
Derivatives
I visse situationer tillader IFRS-standarderne, at den regnskabsmæssige behandling kan afhænge af, hvordan virksomheden klassificerer et bestemt aktiv eller en bestemt forpligtelse.
BA.1 Typical examples of derivatives are futures and forward, swap and option contracts.
Klassifikationen, som den overtagende virksomhed skal foretage på baggrund af de relevante forhold, der måtte bestå på overtagelsestidspunktet, omfatter, men er ikke begrænset til:
A derivative usually has a notional amount, which is an amount of currency, a number of shares, a number of units of weight or volume or other units specified in the contract.
klassifikation af bestemte finansielle aktiver og forpligtelser som målt til dagsværdi gennem resultatet eller til amortiseret kostpris, eller som et finansielt aktiv målt til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst i henhold til IFRS 9 Finansielle instrumenter
However, a derivative instrument does not require the holder or writer to invest or receive the notional amount at the inception of the contract.
I en virksomhedssammenslutning, der gennemføres i flere faser, skal den overtagende virksomhed efterfølgende måle sin tidligere egenkapitalinteresse i den overtagne virksomhed til dagsværdien på overtagelsestidspunktet og indregne eventuelle gevinster eller tab derved i resultatet eller øvrig totalindkomst, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt.
Alternatively, a derivative could require a fixed payment or payment of an amount that can change (but not proportionally with a change in the underlying) as a result of some future event that is unrelated to a notional amount.
I tidligere regnskabsperioder kan den overtagende virksomhed have indregnet ændringer i værdien af sin egenkapitalinteresse i den overtagne virksomhed i øvrig totalindkomst.
For example, a contract may require a fixed payment of CU1000 if six-month LIBOR increases by 100 basis points.
Hvis dette er tilfældet, skal det beløb, der blev indregnet i øvrig totalindkomst, indregnes på samme grundlag, som ville være krævet, hvis den overtagende virksomhed havde afhændet sin tidligere egenkapitalinteresse direkte.
Such a contract is a derivative even though a notional amount is not specified.
Omkostninger i forbindelse med overtagelsen er omkostninger, som den overtagende virksomhed afholder for at gennemføre en virksomhedssammenslutning.
BA.2 The definition of a derivative in this Standard includes contracts that are settled gross by delivery of the underlying item (eg a forward contract to purchase a fixed rate debt instrument).
Disse omkostninger omfatter »findeløn«, gebyrer for rådgivning, juridisk og regnskabsmæssig bistand, vurdering samt andre gebyrer til eksperter eller konsulenter, generelle administrationsomkostninger, herunder omkostninger til driften af en corporate finance-afdeling, samt omkostninger til registrering og udstedelse af gælds- og egenkapitalinstrumenter.
An entity may have a contract to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to buy or sell a commodity at a fixed price at a future date).
Den overtagende virksomhed skal regnskabsmæssigt behandle omkostninger i forbindelse med overtagelsen som udgifter i de regnskabsperioder, hvor omkostningerne afholdes, og tjenesteydelserne modtages, med en enkelt undtagelse.
Such a contract is within the scope of this Standard unless it was entered into and continues to be held for the purpose of delivery of a non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirements.
Omkostningerne forbundet med udstedelse af gælds- eller egenkapitalinstrumenter skal indregnes i overensstemmelse med IAS 32 og IFRS 9.
However, this Standard applies to such contracts for an entity's expected purchase, sale or usage requirements if the entity makes a designation in accordance with paragraph 2.5 (see paragraphs 2.4–2.7).
Efter første indregning og indtil forpligtelsen er afregnet, annulleret eller udløbet, skal den overtagende virksomhed måle en eventualforpligtelse, der er indregnet i en virksomhedssammenslutning, til den højeste værdi af:
BA.3 One of the defining characteristics of a derivative is that it has an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
det beløb, der ville have været indregnet i overensstemmelse med IAS 37, og
An option contract meets that definition because the premium is less than the investment that would be required to obtain the underlying financial instrument to which the option is linked.
det oprindeligt indregnede beløb med fradrag af eventuelle akkumulerede indtægter, der er indregnet i overensstemmelse med principperne i IFRS 15 Indregning af omsætning fra kontrakter med kunder.
A currency swap that requires an initial exchange of different currencies of equal fair values meets the definition because it has a zero initial net investment.
Dette krav finder ikke anvendelse på kontrakter, der behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IFRS 9.
BA.4 A regular way purchase or sale gives rise to a fixed price commitment between trade date and settlement date that meets the definition of a derivative.
Der kan opstå visse ændringer i dagsværdien af et betinget vederlag, som den overtagende virksomhed indregner efter overtagelsestidspunktet, på grund af yderligere oplysninger, som den overtagende virksomhed opnåede efter dette tidspunkt, om forhold og omstændigheder, der eksisterede på overtagelsestidspunktet.
However, because of the short duration of the commitment it is not recognised as a derivative financial instrument.
Målingsperiodereguleringer i overensstemmelse med afsnit 45-49 udgør sådanne ændringer.
Instead, this Standard provides for special accounting for such regular way contracts (see paragraphs 3.1.2 and B3.1.3–B3.1.6).
Ændringer, der skyldes begivenheder efter overtagelsestidspunktet, såsom opfyldelse af et indtjeningsmål, opnåelse af en bestemt aktiekurs eller opnåelse af en milepæl i et forsknings- og udviklingsprojekt, udgør imidlertid ikke målingsperiodereguleringer.
BA.5 The definition of a derivative refers to non-financial variables that are not specific to a party to the contract.
Den overtagende virksomhed skal foretage regnskabsmæssig behandling af dagsværdien af betinget vederlag, der ikke udgør målingsperiodereguleringer, som følger:
These include an index of earthquake losses in a particular region and an index of temperatures in a particular city.
Andet betinget vederlag, som:
Non-financial variables specific to a party to the contract include the occurrence or non-occurrence of a fire that damages or destroys an asset of a party to the contract.
er omfattet af IFRS 9, skal måles til dagsværdien på hver balancedag, og ændringer i dagsværdi skal indregnes i resultatet i overensstemmelse med IFRS 9
A change in the fair value of a non-financial asset is specific to the owner if the fair value reflects not only changes in market prices for such assets (a financial variable) but also the condition of the specific non-financial asset held (a non-financial variable).
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 16, 42, 53, 56, 58 og B41 samt ophævelse af afsnit 64A, 64D og 64H.
For example, if a guarantee of the residual value of a specific car exposes the guarantor to the risk of changes in the car's physical condition, the change in that residual value is specific to the owner of the car.
Eksempelvis indregner den overtagende virksomhed ikke en separat vurderingshensættelse for de kontraktlige pengestrømme, der vurderes at være uerholdelige på det tidspunkt, eller en hensættelse til tab for forventede kredittab, eftersom denne standard kræver, at den overtagende virksomhed skal måle overtagne tilgodehavender, herunder lån, til dagsværdien på overtagelsestidspunktet i forbindelse med regnskabsmæssig behandling af en virksomhedssammenslutning.
Financial assets and liabilities held for trading
C8 [Finder ikke anvendelse på krav]
BA.7 Financial liabilities held for trading include:
Denne standard behandler ikke andre aspekter af forsikringsgiveres regnskaber, såsom regnskabsmæssig behandling af finansielle aktiver, som besiddes af forsikringsgivere, og finansielle forpligtelser, som udstedes af forsikringsgivere (jf. IAS 32 Finansielle instrumenter:Præsentation, IFRS 7 og IFRS 9 Finansielle instrumenter), bortset fra i overgangsbestemmelserne i afsnit 45.
obligations to deliver financial assets borrowed by a short seller (ie an entity that sells financial assets it has borrowed and does not yet own);