natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheds anmeldelse af flytninger af animalske produkter som omhandlet i stk. 2.
the information to be provided by operators to the competent authority of their Member State of origin concerning movements of products of animal origin in accordance with paragraph 1;
KAPITEL 7
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with paragraph 2;
Rammerne for nationale foranstaltninger
provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator concerned to the competent authority of the Member State of origin;
Artikel 170
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin as referred to in paragraph 2.
Nationale foranstaltninger vedrørende sygdomsbekæmpelse og flytning af dyr og avlsmateriale
CHAPTER 7
Medlemsstaterne kan træffe nationale foranstaltninger til bekæmpelse af de i artikel 9, stk. 1, litra d) og e), omhandlede listeopførte sygdomme med hensyn til flytninger af landdyr og avlsmateriale deraf på deres eget område.
Scope of national measures
Sådanne nationale foranstaltninger
Article 170
skal tage hensyn til reglerne om flytning af dyr og avlsmateriale i kapitel 3 (artikel 124-154), kapitel 4 (artikel 155 og 156) og kapitel 5 (artikel 157-165) og må ikke være i strid med disse regler
National measures concerning disease control and movements of animals and germinal products
må ikke være til hinder for flytning af dyr og produkter mellem medlemsstater
Member States shall remain free to take national measures to control listed diseases as referred to in points (d) and (e) of Article 9(1) with regard to movements of terrestrial animals and germinal products thereof within their own territories.
må ikke gå videre, end hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at forhindre introduktion og spredning af de i artikel 9, stk. 1, litra d) og e), omhandlede listeopførte sygdomme.
Those national measures shall:
Artikel 171
take account of the rules on movements of animals and germinal products laid down in Chapters 3 (Articles 124 to 154), 4 (Articles 155 and 156) and 5 (Articles 157 to 165), and shall not be inconsistent with those rules;
Nationale foranstaltninger med henblik på at begrænse virkningerne af sygdomme, der ikke er listeopførte sygdomme
not hinder the movement of animals and products between Member States;
Hvis en sygdom, der ikke er en listeopført sygdom, udgør en væsentlig risiko for sundheden for opdrættede landdyr i en medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat træffe nationale foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen og begrænsning af flytninger af opdrættede landdyr og avlsmateriale, forudsat at disse foranstaltninger ikke:
not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction and spread of the listed diseases referred to in points (d) and (e) of Article 9(1).
være til hinder for flytning af dyr og produkter mellem medlemsstater
Article 171
går videre, end hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at bekæmpe den pågældende sygdom.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
AKVATISKE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER DERAF
Where a disease other than a listed disease constitutes a significant risk for the health of kept terrestrial animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to control that disease and may restrict movements of kept terrestrial animals and germinal products, provided those measures do not:
Registrering af akvakulturvirksomheder
hinder the movement of animals and products between Member States;
Artikel 172
exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control that disease.
Operatørers forpligtelse til at få akvakulturvirksomheder registreret
AQUATIC ANIMALS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM AQUATIC ANIMALS
Operatører af akvakulturvirksomheder skal for at få deres virksomhed registreret i henhold til artikel 173, inden de indleder sådanne aktiviteter:
Registration of aquaculture establishments
underrette den kompetente myndighed om enhver akvakulturvirksomhed, som de er ansvarlige for
Article 172
arterne, kategorierne og mængden (antal, volumen eller vægt) af akvakulturdyr, som de agter at holde på akvakulturvirksomheden, samt akvakulturvirksomhedens kapacitet
Obligation of operators to register aquaculture establishments
akvakulturvirksomhedstypen og
Operators of aquaculture establishments shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 173, before they commence such activities:
Operatører af akvakulturvirksomheder, jf. stk. 1, skal på forhånd underrette den kompetente myndighed om:
inform the competent authority of any aquaculture establishment under their responsibility;
væsentlige ændringer på den pågældende akvakulturvirksomhed for så vidt angår de i stk. 1, litra b), omhandlede forhold
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals which they intend to keep on the aquaculture establishment and the capacity of the aquaculture establishment;
indstilling af den pågældende operatørs eller akvakulturvirksomheds aktiviteter.
the type of aquaculture establishment; and
Akvakulturvirksomheder, der skal godkendes i henhold til artikel 176, stk. 1, og artikel 177, har ikke pligt til at give de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede oplysninger.
Operators of aquaculture establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
En operatør kan ansøge om registrering i henhold til stk. 1 for en gruppe af akvakulturvirksomheder, hvis de opfylder en af følgende betingelser:
any significant changes in the aquaculture establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
De ligger i et epidemiologisk forbundet område, og alle operatører i dette område er omfattet af et fælles biosikringssystem.
any cessation of activity by the operator or aquaculture establishment concerned.
De henhører under den samme operatørs ansvar og opererer inden for et fælles biosikringssystem, og de pågældende virksomheds akvakulturdyr tilhører en enkelt epidemiologisk enhed.
Aquaculture establishments which are subject to approval in accordance with Article 176(1) and Article 177 shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Hvis en ansøgning om registrering omfatter en gruppe af virksomheder, finder reglerne i nærværende artikels stk. 1, 2 og 3 og artikel 173, stk. 1, litra b), samt regler vedtaget i henhold til artikel 175, der gælder for en enkelt akvakulturvirksomhed, anvendelse på gruppen af akvakulturvirksomheder som helhed.
An operator may apply for registration as provided for in paragraph 1 to cover a group of aquaculture establishments, provided that they fulfil either of the following conditions:
Artikel 173
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system;
Den kompetente myndigheds forpligtelser vedrørende registrering af akvakulturvirksomheder
they are under the responsibility of the same operator and operate under a common biosecurity system, and the aquaculture animals of the establishments concerned form part of a single epidemiological unit.
akvakulturvirksomheder i det i artikel 185, stk. 1, omhandlede register over akvakulturvirksomheder, hvis den pågældende operatør har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 172, stk. 1
Where an application for registration covers a group of establishments, the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in point (b) of the first paragraph of Article 173, and the rules adopted pursuant to Article 175 which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the group of aquaculture establishments as a whole.
grupper af akvakulturvirksomheder i det nævnte register, forudsat at kriterierne i artikel 172, stk. 4, er opfyldt.
Article 173
Den kompetente myndighed tildeler hver virksomhed eller gruppe af virksomheder som omhandlet i denne artikel et unikt registreringsnummer.
Obligations of the competent authority concerning the registration of aquaculture establishments
Artikel 174
aquaculture establishments in the register of aquaculture establishments provided for in Article 185(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 172(1);
Dispensation fra operatørers forpligtelse til at få akvakulturvirksomheder registreret
groups of aquaculture establishment in that register, provided that the criteria laid down in Article 172(4) are complied with.
Uanset artikel 172, stk. 1, kan medlemsstaterne fritage visse akvakulturvirksomheder, der udgør en ubetydelig risiko, fra kravet om registrering i henhold til en gennemførelsesretsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 175.
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
Artikel 175
Article 174
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende dispensation fra forpligtelsen til at få akvakulturvirksomheder registreret
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler om oplysninger, som operatører skal give for at få akvakulturvirksomheder registreret, jf. artikel 172, stk. 1, herunder tidsfristerne for afgivelse af sådanne oplysninger.
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende de typer af akvakulturvirksomheder, som medlemsstaterne kan fritage fra kravet om registrering i henhold til artikel 174 på grundlag af:
Article 175
arterne, kategorierne og mængden (antal, volumen eller vægt) af akvakulturdyr på den pågældende akvakulturvirksomhed samt denne virksomheds kapacitet
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
flytningerne af akvakulturdyr til og fra akvakulturvirksomheden.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Godkendelse af visse typer akvakulturvirksomheder
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
Artikel 176
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
Godkendelse af visse akvakulturvirksomheder samt delegerede retsakter
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
Operatører af følgende typer akvakulturvirksomheder skal ansøge den kompetente myndighed om godkendelse i henhold til artikel 180, stk. 1:
Approval of certain types of aquaculture establishments
akvakulturvirksomheder, hvor der holdes akvakulturdyr med henblik på flytning af disse derfra enten levende eller som akvakulturprodukter
Article 176
andre akvakulturvirksomheder, som på grund af følgende udgør en betydelig risiko:
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
arterne, kategorierne og antallet af akvakulturdyr, som holdes der
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
den pågældende akvakulturvirksomhedstype
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
flytningerne af akvakulturdyr til og fra den pågældende akvakulturvirksomhed.
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fritage operatører af følgende typer virksomheder fra forpligtelsen til at ansøge om godkendelse:
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
akvakulturvirksomheder, der producerer små mængder af akvakulturdyr til levering med henblik på konsum, enten:
the type of aquaculture establishment concerned;
til den endelige forbruger direkte eller
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
til lokale detailvirksomheder, der direkte forsyner den endelige forbruger
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
damme og andre anlæg, hvor bestanden af akvatiske dyr udelukkende opretholdes til sportsfiskeri ved at forny bestanden med akvakulturdyr, som er spærret inde og ikke kan slippe ud
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
akvakulturvirksomheder, der holder akvakulturdyr til dekorative formål i lukkede anlæg
to the final consumer directly; or
forudsat at de pågågældende virksomheder ikke udgør en betydelig risiko.
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Medmindre der gælder en undtagelse i medfør af nærværende artikels stk. 4, må operatører ikke indlede aktiviteter på en i nærværende artikels stk. 1 omhandlet akvakulturvirksomhed, før denne virksomhed er blevet godkendt i overensstemmelse med artikel 181, stk. 1, og de skal indstille sådanne aktiviteter på en akvakulturvirksomhed som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, hvis:
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
den kompetente myndighed inddrager eller suspenderer sin godkendelse i henhold til artikel 184, stk. 2, eller
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
det, i tilfælde af betinget godkendelse i henhold til artikel 183, stk. 3, ikke lykkes den pågældende akvakulturvirksomhed at opfylde de resterende krav omhandlet i artikel 183, stk. 4, og den ikke opnår endelig godkendelse i henhold til artikel 183, stk. 3.
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
undtagelser fra kravet til operatører om at ansøge den kompetente myndighed om godkendelse af de i stk. 1, litra a), omhandlede typer akvakulturvirksomheder for så vidt angår andre typer virksomheder end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra a), nr. i) og ii), såfremt disse virksomheder ikke udgør en betydelig risiko
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
typer af akvakulturvirksomheder, der skal godkendes i henhold til stk. 1, litra b).
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
Kommissionen baserer delegerede retsakter i henhold til stk. 4 på følgende kriterier:
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
hvilke arter og kategorier af akvakulturdyr der holdes på en akvakulturvirksomhed
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
akvakulturvirksomhedstypen og produktionstypen og
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
typiske flytningsmønstre for den pågældende type akvakulturvirksomhed og den pågældende art eller kategori af akvakulturdyr.
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
En operatør kan ansøge om godkendelse af en gruppe af akvakulturvirksomhed, hvis kravene i artikel 177, stk. 1, litra a) og b), er opfyldt.
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
Artikel 177
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
Den kompetente myndigheds godkendelse af grupper af akvakulturvirksomheder
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
Den kompetente myndighed kan give godkendelse som omhandlet i artikel 181, stk. 1, for en gruppe af akvakulturvirksomheder, hvis de pågældende akvakulturvirksomheder opfylder en af følgende betingelser:
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
De ligger i et epidemiologisk forbundet område, og alle operatørerne i det område er omfattet af et fælles biosikringssystem; landbaserede eller vandbaserede virksomheder til modtagelse, konditionering, vaskning, rengøring, sortering, indpakning og emballering af levende toskallede bløddyr, som er bestemt til konsum (såkaldte »ekspeditionscentre«), virksomheder med tanke, som tilføres rent havvand, og hvori levende toskallede bløddyr anbringes i tilstrækkelig lang tid til, at kontaminationen reduceres, så de bliver egnet til konsum (såkaldte »renseanlæg«), og lignende virksomheder, der ligger i et sådant epidemiologisk forbundet område, skal dog godkendes individuelt.
Article 177
De henhører under den samme operatørs ansvar og
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
opererer inden for et fælles biosikringssystem og
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
de pågældende virksomheders akvakulturdyr indgår i samme epidemiologiske enhed.
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
Når en enkelt godkendelse gives for en gruppe af akvakulturvirksomheder, gælder reglerne i artikel 178 og artikel 180-184 samt regler vedtaget i henhold til artikel 180, stk. 2, og artikel 181, stk. 2, som finder anvendelse på individuelle akvakulturvirksomheder, for gruppen af akvakulturvirksomheder som helhed.
they are under the responsibility of the same operator; and
Artikel 178
operate under a common biosecurity system; and
Godkendelse af status som afgrænset akvakulturvirksomhed
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
Operatører af akvakulturvirksomheder, som ønsker at opnå status som en afgrænset virksomhed:
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
skal ansøge den kompetente myndighed om godkendelse i henhold til artikel 180, stk. 1
Article 178
må først flytte akvakulturdyr til eller fra deres virksomhed i overensstemmelse med kravene i artikel 203, stk. 1, og eventuelle delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 203, stk. 2, efter at deres virksomhed har fået godkendt denne status af den kompetente myndighed i henhold til artikel 181 eller artikel 183.
Approval of status of confined aquaculture establishments
Artikel 179
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Godkendelse af sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
Operatører af sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer skal:
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
sikre, at den nødvendige godkendelse i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [62] er opnået, og
Article 179
ansøge den kompetente myndighed i henhold til artikel 180, stk. 1, om godkendelse til slagtning eller forarbejdning af akvatiske dyr med henblik på sygdomsbekæmpelse i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, litra b), artikel 62, artikel 68, stk. 1, og artikel 79 og 80, samt regler vedtaget i henhold til artikel 63, artikel 70, stk. 3, og artikel 71, stk. 3.
Approval of disease control aquatic food establishments
Artikel 180
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
Operatørers forpligtelse til at give oplysninger med henblik på at opnå godkendelse
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
Operatører giver i forbindelse med ansøgning om godkendelse af deres virksomhed, jf. artikel 176, stk. 1, artikel 177, artikel 178, litra a), og artikel 179, den kompetente myndighed følgende oplysninger:
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
arterne, kategorierne og mængden (antal, volumen eller vægt) af akvakulturdyr, som er relevante for godkendelse, og som holdes på virksomheden
Article 180
akvakulturvirksomhedstypen
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
i tilfælde af godkendelse af en gruppe af akvakulturvirksomheder nærmere oplysninger, som dokumenterer, at den pågældende gruppe opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 177
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
andre aspekter af den pågældende akvakulturvirksomheds driftsmetode af relevans for fastlæggelsen af den dermed forbundne risiko
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
vandforsyning til og udledning af vand fra virksomheden
the type of aquaculture establishment;