natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at enhver nedlæggelse af anlæg, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 [45], sker i overensstemmelse med direktivets artikel 11 og 22, der kræver, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå forureningsfare og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand.Redegør for, hvordan støttemodtageren vil opfylde forpligtelsen:
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Støtteberettigede omkostninger
aid scheme;
tab af aktivers værdi — målt på basis af aktivernes aktuelle salgsværdi
individual aid.
ved nedlæggelse af kapaciteten af hensyn til miljøet ydes et incitamentskabende tilskud, som ikke må overstige 20 % af aktivernes værdi
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
omkostningerne ved destruktion af produktionskapaciteten
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
obligatoriske sociale omkostninger som følge af gennemførelsen af nedlæggelsesbeslutningen.
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Bemærk, at ingen andre omkostninger end dem, der er nævnt i a) til d), er støtteberettigede efter denne foranstaltning.
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Støtte til skovrejsning og omdannelse af arealer til naturområder skal ydes efter reglerne i afsnit 2.1.1 og 2.1.2 i kapitel 1 i del II i retningslinjerne og reglerne om støtte til ikkeproduktive investeringer i afsnit 1.1.1.1 i kapitel 1 i del II i retningslinjerne.
complete closure of capacity;
Støtteintensitet
partial closure of capacity.
Hvad er de valgte støtteintensiteter?
If partial closure of capacity, please justify:
ved kompensation for tab af aktivers værdi (højst 120 %, hvis nedlæggelsen er sket af hensyn til miljøet, og højst 100 % af de andre årsager, der er nævnt i punkt 1.1 ovenfor)
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
ved kompensation for omkostningerne ved destruktion af produktionskapaciteten (højst 100 %)
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
ved kompensation for de obligatoriske sociale udgifter som følge af gennemførelsen af nedlæggelsesbeslutningen (højst 100 %)
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
STØTTE TIL KAPACITETSNEDLÆGGELSE AF ANDRE ÅRSAGER
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
omstrukturering af en sektor
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
diversificering
Negative environmental effects
førtidspensionering.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Er der tale om en støtteordning?
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Bemærk, at støtte til nedlæggelse af kapaciteten af årsager, der er nævnt i spørgsmål 2.1 ovenfor, skal ydes inden for rammerne af en støtteordning.
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Er der sikkerhed for, at der ikke vil blive ydet støtte, som griber ind i den fælles markedsordnings mekanismer for landbrugsprodukter?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte, som griber ind i den fælles markedsordnings mekanismer for landbrugsprodukter, jf. punkt 440 i retningslinjerne.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Hvilke(n) sektor(er) er omfattet af ordningen?
Eligible costs.
Er den sektor eller de sektorer, der er nævnt i spørgsmål 2.4, omfattet af produktionsbegrænsninger eller -kvoter?
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Hvis svaret er ja, redegøres der nærmere:…
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
Bemærk, at støtteordninger for sektorer, for hvilke der gælder produktionsbegrænsninger eller -kvoter, vil blive vurderet i hvert enkelt tilfælde.
Costs of destruction of the production capacity.
Kan sektoren eller sektorerne omhandlet i spørgsmål 2.4 anses for at have overskydende kapacitet enten på regionalt eller nationalt plan?
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
Hvis svaret er ja, beskrives nærmere:…
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Indgår støtten i et program for omstrukturering af sektoren, diversificering eller førtidspensionering, der indeholder faste mål og en konkret tidsplan?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Hvis svaret er ja, beskrives programmet:…
Aid intensity.
Hvad er varigheden af den planlagte støtteordning?
What aid intensities have been chosen?
Bemærk, at Kommissionen kun kan godkende denne type støtte, når den ydes i en begrænset periode, jf. punkt 442 i retningslinjerne.
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Varigheden af støtteordninger, der sigter mod at nedbringe kapaciteten af årsager, der er nævnt i spørgsmål 2.1 i dette supplerende informationsskema, bør normalt være begrænset til en periode på højst seks måneder til indhentning af ansøgninger om deltagelse og yderligere 12 måneder til gennemførelse af den faktiske nedlæggelse.
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Hvis varigheden er længere end anført ovenfor skal dette begrundes.
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Bemærk, at Kommissionen ikke vil godkende støtteordninger med en varighed på over tre år, da sådanne støtteordninger ifølge erfaringerne kan medføre en udskydelse af de nødvendige ændringer.
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Er støtteordningen tilgængelig for alle økonomiske aktører inden for den berørte sektor på samme vilkår, og anvendes der en gennemsigtig ordning for indkaldelse af interessetilkendegivelser, hvor alle potentielt interesserede virksomheder offentligt opfordres til at deltage?
restructuring of a sector;
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at Kommissionen ikke kan godkende støtteordningen, hvis denne betingelse ikke er opfyldt, jf. punkt 443 i retningslinjerne.
diversification;
Forvaltes støtteordningen således, at den hverken kræver eller fremmer konkurrencebegrænsende aftaler eller samordnet praksis mellem de berørte virksomheder?
early retirement.
Redegør for, hvordan dette sikres:
Is the measure an aid scheme?
Modydelse fra støttemodtagerne
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
I hvilket omfang vil virksomhedens kapacitet blive nedlagt?
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Ved en delvis kapacitetsnedlæggelse redegøres der nærmere:
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Er der indhentet retligt bindende tilsagn fra støttemodtageren om, at nedlæggelsen af den pågældende produktionskapacitet er definitiv og uigenkaldelig, og at støttemodtageren ikke vil starte den samme aktivitet op andetsteds, og er tilsagnene bindende for en eventuel fremtidig køber af den pågældende jord eller det pågældende anlæg?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Negative miljøpåvirkninger
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
For at undgå erosion og andre negative miljøpåvirkninger skal ejeren eller ejerne af åbne landbrugsarealer, der tages ud af produktion, forpligte sig til at opfylde en af forpligtelserne i a), b) eller c).
If yes, please describe it: …
Hvad forpligter støttemodtageren eller støttemodtagerne sig til?
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
at bevare landbrugsarealerne i god landbrugs- og miljømæssig stand, i overensstemmelse med bestemmelserne i Kapitel I, Afdeling VI i forordning (EU) nr. 1306/2013 samt de relevante gennemførelsesbestemmelser hertil, med henblik på at tage landbrugsarealerne i brug igen 20 år efter den faktiske nedlæggelse
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
at sikre, at enhver nedlæggelse af anlæg, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU, sker i overensstemmelse med direktivets artikel 11 og 22, der kræver, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå forureningsfare og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand.
If the answer is yes, please describe it: …
Redegør for, hvordan støttemodtageren vil opfylde forpligtelsen:
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Hvilke omkostninger er støtteberettigede?
If the answer is yes, please describe the programme: …
tab af aktivers værdi — målt på basis af aktivernes aktuelle salgsværdi
What is the duration of the planned aid scheme?
omkostningerne ved destruktion af produktionskapaciteten
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Bemærk, at ingen andre omkostninger end dem, der er nævnt i a), b) og c), er støtteberettigede efter denne foranstaltning.
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Støtte til skovrejsning og omdannelse af arealer til naturområder skal ydes efter reglerne i del II, kapitel 1, afsnit 2.1.1 og 2.1.2, i retningslinjerne og reglerne om ikkeproduktive investeringer i del II, kapitel 1, afsnit 1.1.1.1, i retningslinjerne.
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Hvilke af følgende støtteintensiteter er valgt?
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
ved kompensation for tab af aktivers værdi (højst 100 %)
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL HUSDYRBRUG
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til støtte til husdyrbrug som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.3.1, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Hvilke støtteberettigede omkostninger omfatter foranstaltningen?
Please describe how this is ensured:
administrative omkostninger ved at oprette og føre stambøger
Counterpart from the beneficiary of the aid.
undersøgelser til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte (dvs. undersøgelser, der gennemføres af tredjemand eller på tredjemands vegne).
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Kontroller, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontroller af mælkekvaliteten, er ikke støtteberettigede.
If partial closure of capacity, please justify it:
STØTTEBELØB
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Angiv maksimumssatsen for offentlig støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger:
Negative environmental effects.
til at dække administrative omkostninger ved at oprette og føre stambøger (højst 100 %)
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
til at dække omkostninger til undersøgelser til at bestemme husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte (højst 70 %).
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå overkompensation af støttemodtageren og for at kontrollere, at støtteintensiteterne i spørgsmål 2.1 overholdes?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Beskriv de støtteberettigede omkostninger, som støtten dækker:
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Bemærk, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til dem, der er anført i punkt 449 i retningslinjerne.
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Bemærk, at støtten skal ydes i naturalier og ikke må indebære direkte betalinger til støttemodtagerne, jf. punkt 447 i retningslinjerne.
Which are the eligible costs?
STØTTEMODTAGERE
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Er støtten forbeholdt virksomheder, der opfylder EU's definition af SMV'er?
Costs of the destruction of the production capacity.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at store virksomheder skal udelukkes fra at modtage støtte, jf. punkt 446 i retningslinjerne.
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FREMSTØDSFORANSTALTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til fremstødsforanstaltninger for landbrugsprodukter som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.3.2, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Which of the following aid intensities have been chosen?
Hvor gennemføres foranstaltningen?
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
på en anden medlemsstats marked
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
på hjemmemarkedet
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
i et tredjeland.
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Hvem vil gennemføre kampagnen?
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
producentgrupper eller andre sammenslutninger, uanset størrelse
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
andre (redegør nærmere):
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Kan medlemsstaten indgive prøver af reklamemateriale til Kommissionen?
AMOUNT OF AID
Hvis svaret er nej, redegøres der for, hvorfor:
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Hvis reklamematerialet i spørgsmål 3 ikke foreligger på nuværende tidspunkt, kan medlemsstaten da give tilsagn om at fremsende det på et senere tidspunkt og under alle omstændigheder inden lanceringen af kampagnen?
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Giv en udtømmende liste over de støtteberettigede omkostninger:
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
producentgrupper og/eller -sammenslutninger
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
virksomheder, som beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
andre (redegør nærmere):
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Er det udelukkende SMV'er, der kan modtage støtte til afholdelse af konkurrencer, messer eller udstillinger?
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Hvis fremstødsforanstaltningen gennemføres af producentgrupper eller sammenslutninger, vil deltagelsen da være betinget af medlemsskab af disse grupper eller sammenslutninger?
BENEFICIARIES
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte til sådanne fremstødskampagner, jf. punkt 459 i retningslinjerne.
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Er fremstødskampagnen øremærket til kvalitetsprodukter omfattet af en kvalitetsordning, jf. punkt 282 i retningslinjerne?
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Hvis svaret er nej, kan medlemsstaten da forsikre, at fremstødskampagnen vil være af generisk karakter og til gavn for alle producenter af den pågældende type produkt?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Opfylder fremstødskampagnen bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 [46] og, hvis det er relevant, de specifikke mærkningsregler, der er fastsat for en række produkter?
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte til sådanne fremstødskampagner, jf. punkt 456 i retningslinjerne.
Where will the measure be carried out?
Overskrider fremstødskampagnen et årligt budget på 5 mio. EUR?
on the market of another Member State;
Hvis svaret er ja, skal fremstødskampagnen anmeldes individuelt, jf. punkt 458 i retningslinjerne.
on the home market;
Støtten vil blive ydet:
on a third country.
som godtgørelse af omkostninger faktisk afholdt af støttemodtageren.
Who will carry out the campaign?
I henhold til punkt 461 i retningslinjerne må støtte til fremstødskampagner kun ydes i naturalier.
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Ydes støtten udelukkende i form af subsidierede ydelser?
others (please explain):
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte til sådanne fremstødskampagner, jf. punkt 461 i retningslinjerne.
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Hvis støtten ydes i naturalier, omfatter støtten da direkte betalinger til støttemodtagerne?
If the answer is no, please explain why not.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at støtten kun må udbetales til udbyderen af fremstødsforanstaltningen, jf. punkt 462 i retningslinjerne.
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Omfatter fremstødskampagnen fremstødsaktiviteter til udbredelse af videnskabelig viden og faktuel information om kvalitetsordninger eller om generiske landbrugsprodukters ernæringsmæssige fordele og forslag angående brugen af dem eller forbrugerrettede kampagner i medier eller i butikker?
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at det ikke er tilladt at nævne en bestemt virksomhed, et bestemt varemærke eller en bestemt oprindelse, jf. punkt 465 i retningslinjerne.
producer groups and/or producer organisations;
Ved forbrugerrettede kampagner i medier eller i butikker: Er disse kampagner øremærket en eller flere bestemte virksomheders produkter?
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at en sådan øremærkning ikke er tilladt, jf. punkt 465 i retningslinjerne.
others (please specify):
Hvis svaret på spørgsmål 17 er ja, vil fremstødskampagnen da være øremærket til EU-anerkendte betegnelser, der henviser til produkternes oprindelse?
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Hvis svaret på spørgsmål 18 er ja, vil henvisningen til produkternes oprindelse da svare nøjagtigt til den, der er registreret af EU?
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Vil fremstødskampagnen være øremærket produkter, der er omfattet af andre kvalitetsordninger end ordninger for EU-anerkendte betegnelser?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.