natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summen af opløst sulfid og uopløste sulfider, som frigives let ved forsuring, udtrykt som S2–
RCG
Opløst sulfit udtrykt som SO32–
Concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol-% O2
Totalt organisk kulstof udtrykt som C (i vand)
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Totalt suspenderet stof.
The sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium and their compounds, expressed as Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Massekoncentration af totalt suspenderet stof (i vand) målt ved filtrering gennem glasfiberfiltre og gravimetri
Sulphur dioxide
Totalt gasformigt organisk kulstof udtrykt som C (i luft)
Sulphur trioxide
Summen af zink og zinkforbindelser udtrykt som Zn
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2
FORKORTELSER
Sulphate
I disse BAT-konklusioner gælder følgende forkortelser:
Dissolved sulphate, expressed as SO42–
Akronym (forkortelse)
Sulphide, easily released
Luftseparationsanlæg
The sum of dissolved sulphide and of those undissolved sulphides that are easily released upon acidification, expressed as S2–
Gasturbine med kombineret cyklus med eller uden supplerende fyring
Sulphite
Cirkulerende fluid bed
Dissolved sulphite, expressed as SO32–
Kraftvarmeproduktion
Total organic carbon, expressed as C (in water)
Tørre lav-NOX-brændere
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Indsprøjtning af sorptionsmiddel i kanal
TVOC
Elektrofilter
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air)
Fluid bed-forbrænding
The sum of zinc and its compounds, expressed as Zn
Røggasafsvovling
ACRONYMS
Dampgenerator til varmegenvinding
Acronym
Nedre brændværdi
Air supply unit
Flydende naturgas
Combined-cycle gas turbine, with or without supplementary firing
Andre vilkår end normale driftsvilkår
Circulating fluidised bed
Støvforbrænding
CHP
Selektiv katalytisk reduktion
Coke oven gas
Selektiv ikke-katalytisk reduktion
Dry low-NOX burners
De bedste tilgængelige teknikker
Duct sorbent injection
Der kan anvendes andre teknikker, der som minimum sikrer et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau.
Electrostatic precipitator
Emissionsniveauer for de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er)
Fluidised bed combustion
Når de emissionsniveauer, der er forbundet med de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er), er angivet for forskellige gennemsnitlige perioder, skal alle disse BAT-AEL'er overholdes.
FGD
BAT-AEL'er for emissioner til luft
Heavy fuel oil
Overvågningen forbundet med BAT-AEL'erne for emissioner til luft er anført i BAT 4.
Heat recovery steam generator
Aktivitet
Integrated gasification combined cycle
Forbrænding af fast brændsel
Lower heating value
Forbrænding af fast brændsel i kombination med flydende og/eller gasformigt brændsel
Low-NOX burners
Forbrænding af flydende og/eller gasformigt brændsel, der ikke sker i en gasturbine eller en motor
Liquefied natural gas
Forbrænding af flydende og/eller gasformigt brændsel i en gasturbine eller en motor
Open-cycle gas turbine
15 vol-%
OTNOC
Formlen for beregning af emissionskoncentrationen ved et referenceiltniveau er vist nedenfor:
Pulverised combustion
emissionskoncentrationen ved referenceiltniveauet OR
Predictive emissions monitoring system
målt emissionskoncentration
Selective catalytic reduction
For midlingstid gælder følgende definitioner:
Spray dry absorber
Midlingstid
SNCR
Dagligt gennemsnit
Selective non-catalytic reduction
Gennemsnit over en periode på 24 timer baseret på gyldige timegennemsnit målt kontinuerligt
GENERAL CONSIDERATIONS
Årsgennemsnit
Best Available Techniques
Gennemsnit over en periode på et år baseret på gyldige timegennemsnit målt kontinuerligt
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Gennemsnit i prøvetagningsperioden
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Gennemsnitsværdi af tre på hinanden følgende målinger på mindst 30 minutter hver [2]
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
Gennemsnit for prøver, der er taget i løbet af et år
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
Gennemsnitsværdier for et års periodiske målinger med den moniteringsfrekvens, der er fastsat for hver parameter
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.
BAT-AEL'er for emissioner til vand
The BAT-AELs set out in these BAT conclusions may not apply to liquid-fuel-fired and gas-fired turbines and engines for emergency use operated less than 500 h/yr, when such emergency use is not compatible with meeting the BAT-AELs.
De emissionsniveauer for de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er) for emissioner til vand, der er fastlagt i disse BAT-konklusioner, angiver koncentrationer udtrykt som massen af udledt stof pr. volumen vand udtrykt i μg/l, mg/l, eller g/l.
BAT-AELs for emissions to air
I disse BAT-AEL'er angives dagligt gennemsnit, dvs. sammensatte døgnprøver, der er repræsentative i forhold til flowet (Flow-proportionale døgnprøver).
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of flue-gas under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa, and expressed in the units mg/Nm3, μg/Nm3 or ng I-TEQ/Nm3.
Tidsproportionale sammensatte prøver kan anvendes, såfremt der påvises tilstrækkelig flowstabilitet.
The monitoring associated with the BAT-AELs for emissions to air is given in BAT 4
Overvågningen forbundet med BAT-AEL'erne for emissioner til vand er anført i BAT 5.
Reference conditions for oxygen used to express BAT-AELs in this document are shown in the table given below.
Energieffektivitetsniveauer for de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEEL'er)
Activity
Et energieffektivitetsniveau for de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEEL'er) angiver forholdet mellem forbrændingsenhedens nettoenergiudbytte og den energi i form af brændsel/forbrændingsmateriale, der tilføres den pågældende forbrændingsenhed.
Reference oxygen level (OR)
Nettoenergiudbyttet fastlægges for forbrændings-, forgasnings- eller IGCC-enheden, herunder hjælpesystemer (f.eks. røggasrensningssystemer), og for enheden ved fuld belastning.
Combustion of solid fuels
I forbindelse med kraftvarmeværker (CHP):
6 vol-%
BAT-AEEL for samlet nettobrændselsudnyttelse vedrører forbrændingsenheder, der kører med fuld belastning, og som primært er konfigureret til at maksimere varmeproduktionen og sekundært den resterende elektricitet, der kan produceres
Combustion of solid fuels in combination with liquid and/or gaseous fuels
BAT-AEEL for nettoelvirkningsgrad vedrører forbrændingsenheder, der udelukkende producerer elektricitet ved fuld belastning.
Waste co-incineration
BAT-AEEL-niveauer udtrykkes i procent.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when not taking place in a gas turbine or an engine
Tilførslen af brændsel/forbrændingsmateriale udtrykkes som nedre brændværdi (LHV).
3 vol-%
Overvågningen forbundet med BAT-AEEL'erne er anført i BAT 2.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when taking place in a gas turbine or an engine
Kategorisering af fyringsanlæg/forbrændingsenheder på grundlag af deres samlede nominelle indfyrede termiske effekt
15 vol-%
I disse BAT-konklusioner skal et angivet interval af værdier for den samlede nominelle indfyrede termiske effekt læses som »lig med eller større end den nedre ende af intervallet og lavere end den øvre ende af intervallet«.
Combustion in IGCC plants
Anlægskategorien med en effekt på 100-300 MWth er f.eks. fyringsanlæg med en samlet nominel indfyret termisk effekt på eller over 100 MW og lavere end 300 MW.
The equation for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
Når en del af et fyringsanlæg, der udleder sine røggasser gennem en eller flere særskilte røggaskanaler i en fælles skorsten, drives under 1500 t/år, kan denne del af anlægget betragtes særskilt i relation til disse BAT-konklusioner.
Where:
For alle dele af anlægget finder BAT-AEL'erne anvendelse i forhold til anlæggets samlede nominelle indfyrede termiske effekt.
emission concentration at the reference oxygen level OR;
I sådanne tilfælde overvåges emissionerne gennem hver af disse røggaskanaler særskilt.
reference oxygen level in vol- %;
GENERELLE BAT-KONKLUSIONER
measured emission concentration;
De brændselsspecifikke BAT-konklusioner i afsnit 2-7 er anvendelige ud over de generelle BAT-konklusioner i dette afsnit.
measured oxygen level in vol- %.
Miljøledelsessystemer
For averaging periods, the following definitions apply:
engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse
Averaging period
en ledelsesdefineret miljøpolitik, der omfatter løbende forbedring af anlæggets miljøpræstation
Daily average
planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
Average over a period of 24 hours of valid hourly averages obtained by continuous measurements
gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
Yearly average
struktur og ansvar
Average over a period of one year of valid hourly averages obtained by continuous measurements
rekruttering, uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
Average over the sampling period
kommunikation
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [2]
inddragelse af medarbejdere
Average of samples obtained during one year
dokumentation
Average of the values obtained during one year of the periodic measurements taken with the monitoring frequency set for each parameter
effektiv processtyring
BAT-AELs for emissions to water
planlagte regelmæssige vedligeholdelsesprogrammer
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of water, and expressed in μg/l, mg/l, or g/l.
nødberedskab og indsatskapacitet
The BAT-AELs refer to daily averages, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples.
sikring af overholdelse af miljølovgivning
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
The monitoring associated with BAT-AELs for emissions to water is given in BAT 5
overvågning og måling (se også JRC-referencerapporten om overvågning af emissioner til luft og vand fra IED-anlæg — ROM)
Energy efficiency levels associated with the best available techniques (BAT-AEELs)
korrigerende og forebyggende handlinger
An energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEEL) refers to the ratio between the combustion unit's net energy output(s) and the combustion unit's fuel/feedstock energy input at actual unit design.
vedligeholdelse af dokumentation
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern audit med henblik på at fastlægge, om miljøledelsessystemer er i overensstemmelse med planlagte ordninger, og om de gennemføres og vedligeholdes korrekt
In the case of combined heat and power (CHP) plants:
den øverste ledelses gennemgang af miljøledelsessystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet
the net total fuel utilisation BAT-AEEL refers to the combustion unit operated at full load and tuned to maximise primarily the heat supply and secondarily the remaining power that can be generated,
tilpasning til udviklingen af renere teknologier
the net electrical efficiency BAT-AEEL refers to the combustion unit generating only electricity at full load.
overvejelse af miljøpåvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i designfasen for et nyt anlæg og i hele dets driftslevetid, herunder
BAT-AEELs are expressed as a percentage.
undgå underjordiske strukturer
The fuel/feedstock energy input is expressed as lower heating value (LHV).
indtænkning af elementer, som gør nedtagning nemmere
The monitoring associated with BAT-AEELs is given in BAT 2
valg af overfladebehandlinger, som let dekontamineres
Categorisation of combustion plants/units according to their total rated thermal input
udstyrskonfiguration, som minimerer ophobning af kemikalier og letter udvaskning eller rensning
For the purposes of these BAT conclusions, when a range of values for the total rated thermal input is indicated, this is to be read as ‘equal to or greater than the lower end of the range and lower than the upper end of the range’.
design af fleksible og selvstændige enheder, så anlægget kan nedlukkes i faser
For example, the plant category 100–300 MWth is to be read as: combustion plants with a total rated thermal input equal to or greater than 100 MW and lower than 300 MW.
brug af biologisk nedbrydelige og genanvendelige materialer, hvor det er muligt
When a part of a combustion plant discharging flue-gases through one or more separate ducts within a common stack is operated less than 1500 h/yr, that part of the plant may be considered separately for the purpose of these BAT conclusions.
regelmæssig anvendelse af sektorspecifik benchmarking
For all parts of the plant, the BAT-AELs apply in relation to the total rated thermal input of the plant.
Navnlig for denne sektor er det også vigtigt at overveje følgende elementer i miljøledelsessystemet, som beskrives i den relevante BAT, når det er relevant:
In such cases, the emissions through each of those ducts are monitored separately.
kvalitetssikrings-/kvalitetskontrolprogrammer, der sikrer, at alle brændslernes egenskaber bestemmes og kontrolleres fuldt ud (se BAT 9)
GENERAL BAT CONCLUSIONS
en systematisk metode til at identificere og håndtere potentielle ukontrollerede og/eller uplanlagte emissioner til miljøet, navnlig:
BAT 1.
emissioner til jord og grundvand fra håndtering og lagring af brændsler, tilsætningsstoffer, biprodukter og affald
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
emissioner fra selvopvarmning og/eller selvantændelse af brændsel i forbindelse med lagring og håndtering
commitment of the management, including senior management;
en støvhåndteringsplan for at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, nedbringe diffuse emissioner fra pålæsning, aflæsning, lagring og/eller håndtering af brændsel, restprodukter og tilsætningsstoffer
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
en støjhåndteringsplan, hvor der forventes og/eller er dokumenteret støjgener i følsomme omgivelser, herunder:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
en protokol for gennemførelse af støjovervågning på anlægsområdet
implementation of procedures paying particular attention to:
et støjreduktionsprogram
structure and responsibility
en protokol for håndtering af støjhændelser med passende foranstaltninger og tidsfrister
recruitment, training, awareness and competence
en gennemgang af historiske støjhændelser, afhjælpende foranstaltninger og formidling af viden om støjhændelser til de berørte parter
communication
en lugthåndteringsplan for forbrænding, forgasning eller medforbrænding af ildelugtende stoffer, herunder:
employee involvement
en protokol for gennemførelse af lugtovervågning
documentation
et program for eliminering af lugt for at identificere og eliminere eller reducere lugtemissionerne, hvis det er nødvendigt
effective process control
en protokol til registrering af lugthændelser og passende foranstaltninger og frister
planned regular maintenance programmes
en gennemgang af historiske lugthændelser, afhjælpende foranstaltninger og formidling af viden om lugthændelser til de berørte parter.
emergency preparedness and response
Hvis vurderingen viser, at nogle af elementerne angivet i punkt x-xvi ikke er nødvendige, registreres dette med angivelse af begrundelsen.
safeguarding compliance with environmental legislation;
Miljøledelsessystemets anvendelsesområde (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) hænger generelt sammen med anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøpåvirkninger, det kan have.
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED-installations — ROM)
Overvågning
corrective and preventive action
Hvis der ikke foreligger EN-standarder, er det den bedste tilgængelige teknik at anvende ISO-standarder, nationale standarder eller andre internationale standarder, som sikrer, at der tilvejebringes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
maintenance of records
Strøm
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Parametre
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Røggas
following the development of cleaner technologies;
Periodisk eller kontinuerlig bestemmelse
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life including;
Iltindhold, temperatur og tryk
avoiding underground structures
Periodisk eller kontinuerlig måling
incorporating features that facilitate dismantling
Vanddampindhold [4]
choosing surface finishes that are easily decontaminated
Spildevand fra røggasrensning
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drainage or cleaning
Flow, pH og temperatur
designing flexible, self-contained equipment that enables phased closure
Stof/parameter
using biodegradable and recyclable materials where possible;
Brændsel/proces/type fyringsanlæg
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Fyringsanlæggets samlede nominelle indfyrede termiske effekt
Specifically for this sector, it is also important to consider the following features of the EMS, described where appropriate in the relevant BAT:
Standarder [5]
quality assurance/quality control programmes to ensure that the characteristics of all fuels are fully determined and controlled (see BAT 9);
Mindstefre-kvens for overvågning [6]
a management plan in order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions, including start-up and shutdown periods (see BAT 10 and BAT 11);
Overvågning forbundet med
a waste management plan to ensure that waste is avoided, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered, including the use of techniques given in BAT 16;
Når SCR og/eller SNCR anvendes
a systematic method to identify and deal with potential uncontrolled and/or unplanned emissions to the environment, in particular:
Alle størrelser
emissions to soil and groundwater from the handling and storage of fuels, additives, by-products and wastes
Generiske EN-standarder
emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;
Kontinuerlig [7] [8]
a dust management plan to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions from loading, unloading, storage and/or handling of fuels, residues and additives;
BAT 7
a noise management plan where a noise nuisance at sensitive receptors is expected or sustained, including;
Kul og/eller brunkul, herunder affaldsmedforbrænding
a protocol for conducting noise monitoring at the plant boundary
Fast biomasse og/eller tørv, herunder affaldsmedforbrænding
a noise reduction programme
HFO- og/eller gasoliefyrede kedler og motorer
a protocol for response to noise incidents containing appropriate actions and timelines
Gasoliefyrede gasturbiner
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;
Naturgasfyrede kedler, motorer og turbiner
for the combustion, gasification or co-incineration of malodourous substances, an odour management plan including:
Procesgasser fra jern- og stålproduktion
a protocol for conducting odour monitoring
IGCC-anlæg
where necessary, an odour elimination programme to identify and eliminate or reduce the odour emissions
Kontinuerlig [7] [9]
a protocol to record odour incidents and the appropriate actions and timelines
BAT 20
a review of historic odour incidents, corrective actions and the dissemination of odour incident knowledge to the affected parties.
BAT 24
Where an assessment shows that any of the elements listed under items x to xvi are not necessary, a record is made of the decision, including the reasons.
BAT 28
Applicability
BAT 41
BAT 2.
BAT 47
BAT 3.
BAT 48
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to air and water including those given below.
BAT 56
Stream
BAT 65
Flue-gas
BAT 73
Flow
Fyringsanlæg på offshoreplatforme
Periodic or continuous determination
EN 14792
Oxygen content, temperature, and pressure
Én gang om året [10]
Periodic or continuous measurement
BAT 53
Water vapour content [4]
EN 21258
BAT 4.
Én gang om året [11]
BAT is to monitor emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 33
Substance/Parameter
BAT 38
Fuel/Process/Type of combustion plant
BAT 44
Combustion plant total rated thermal input
BAT 49
Standard(s) [5]
EN 15058
Minimum monitoring frequency [6]
BAT 54
Monitoring associated with
HFO- og/eller gasoliefyrede kedler
When SCR and/or SNCR is used
HFO- og/eller gasoliefyrede motorer
All sizes
Procesbrændsel fra kemikalieindustrien i kedler
Generic EN standards
Generiske EN-standarder og EN 14791
Continuous [7] [8]
Kontinuerlig [7] [12] [13]
BAT 7
BAT 21
Coal and/or lignite including waste co-incineration
BAT 25
Solid biomass and/or peat including waste co-incineration
BAT 29
HFO- and/or gas-oil-fired boilers and engines
BAT 34
Gas-oil-fired gas turbines
BAT 39
Natural-gas-fired boilers, engines, and turbines
BAT 50
Iron and steel process gases
BAT 57
IGCC plants
BAT 66
Continuous [7] [9]
BAT 67
BAT 20
BAT 74
BAT 24
Når SCR anvendes
BAT 28
EN-standard foreligger ikke
BAT 32
Én gang om året
BAT 37
Gasformige chlorider udtrykt som HCl
BAT 41
Kul og/eller brunkul
BAT 42
EN 1911
BAT 43
Én gang hver tredje måned [7] [14] [15]
BAT 47
Fast biomasse og/eller tørv
BAT 48
Kontinuerlig [16] [17]
BAT 56
Kontinuerlig [7] [17]
BAT 64
Generiske EN-standarder, EN 13284-1 og EN 13284-2
BAT 65
Kontinuerlig [7] [18]
BAT 73
BAT 22
Combustion plants on offshore platforms
BAT 26
EN 14792
BAT 30
Once every year [10]
BAT 35
BAT 53
BAT 51
Coal and/or lignite in circulating fluidised bed boilers
BAT 58
Solid biomass and/or peat in circulating fluidised bed boilers
BAT 75
EN 21258
Generiske EN-standarder og EN 13284-2
Once every year [11]
Kontinuerligt
BAT 33
BAT 68
BAT 38
BAT 69
BAT 44
Metaller og metalloider undtagen kviksølv (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
BAT 49
EN 14385
EN 15058
Én gang om året [19]
BAT 54
< 300 MWth
HFO- and/or gas-oil-fired boilers
Én gang hver sjette måned [14]
HFO- and/or gas-oil-fired engines
≥ 300 MWth
Process fuels from the chemical industry in boilers
Én gang hver tredje måned [20] [14]
Generic EN standards and EN 14791
≥ 100 MWth
Continuous [7] [12] [13]
EN 13211
BAT 21
Én gang hver tredje måned [14] [21]
BAT 25
BAT 23
BAT 29
Generiske EN-standarder og EN 14884
BAT 34
Kontinuerlig [17] [22]
BAT 39
Én gang om året [23]
BAT 50
BAT 27
BAT 57
Affaldsmedforbrænding med fast biomasse og/eller tørv
BAT 66
En gang hver tredje måned [14]
BAT 67
BAT 70
BAT 74
Én gang om året [24]
When SCR is used
EN 12619
No EN standard available