natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemlandets kompetente myndigheder skal tage hensyn til alle de synspunkter og forbehold, som kollegiemedlemmerne har givet udtryk for, og om nødvendigt forklare, hvorfor de ikke er blevet indarbejdet.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Hjemlandets kompetente myndigheder meddeler kollegiemedlemmerne den endelige version af kollegiets regelsæt i forbindelse med nødsituationer.
Article 21
Hjemlandets kompetente myndigheder og kollegiemedlemmerne skal mindst en gang om året overveje, om det er nødvendigt at ajourføre kollegiets regelsæt i forbindelse med nødsituationer.
For the purposes of establishing the college framework for emergency situations, the competent authorities of the home Member State shall prepare a proposal pursuant to Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Hjemlandets kompetente myndigheder og kollegiemedlemmerne ajourfører kollegiets regelsæt i forbindelse med nødsituationer ved at følge proceduren omhandlet i stk. 1-4.
The competent authorities of the home Member State shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Artikel 22
The competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Hvis hjemlandets kompetente myndigheder bliver bekendt med en nødsituation, der påvirker eller sandsynligvis vil påvirke instituttet, skal de hurtigst muligt advare EBA og kollegiemedlemmerne.
The competent authorities of the home Member State shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Hvis et kollegiemedlem bliver bekendt med en nødsituation, der påvirker eller sandsynligvis vil påvirke en filial i dets jurisdiktion, skal det pågældende kollegiemedlem hurtigst muligt advare hjemlandets kompetente myndigheder.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
Artikel 23
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Med henblik på anvendelsen af artikel 34 i delegeret forordning (EU) 2016/98 skal hjemlandets kompetente myndigheder rundsende den tilsynsmæssige vurdering af nødsituationen til de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med filialer, som den pågældende nødsituation vedrører eller sandsynligvis kommer til at vedrøre.
Article 22
Artikel 24
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
Koordinering og overvågning af den tilsynsmæssige reaktion på en nødsituation
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
Med henblik på anvendelsen af artikel 35 i delegeret forordning (EU) 2016/98 skal hjemlandets kompetente myndigheder udarbejde en koordineret tilsynsmæssig reaktion på nødsituationen.
Article 23
Hjemlandets kompetente myndigheder tager i behørigt omfang hensyn til synspunkterne hos kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med filialer, som den pågældende nødsituation vedrører eller sandsynligvis kommer til at vedrøre.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
Hjemlandets kompetente myndigheder skal, hvor det er relevant, koordinere overvågningen af gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger, der er fastsat i den tilsynsmæssige reaktion.
Article 24
Kollegiemedlemmerne skal orientere hjemlandets kompetente myndigheder om udviklingen i nødsituationen og gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger, der vedrører deres respektive koncernenheder.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Hjemlandets kompetente myndigheder skal give eventuelle ajourføringer vedrørende overvågningen af den tilsynsmæssige reaktion til kollegiemedlemmerne, herunder EBA.
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
Udarbejdelsen af den tilsynsmæssige vurdering af en nødsituation, jf. artikel 23, og udarbejdelsen af den tilsynsmæssige reaktion på denne situation kan foregå parallelt.
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Artikel 25
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
Ikrafttræden
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2015.
Article 25
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Done at Brussels, 16 October 2015.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1).
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/98 af 16. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på præcisering af de generelle betingelser for tilsynskollegiernes virkemåde (se side 2 i denne EUT).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/100 af 16. oktober 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som præciserer den fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af visse tilsynsmæssige tilladelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (se side 45 i denne EUT).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
BILAG I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Model til kortlægning
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
Moderinstitut i Unionen/Finansielt moderholdingselskab i Unionen/Blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen/Institut
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Aktiver og ikkebalanceførte poster i alt (i mio. EUR)
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Globalt systemisk vigtigt institut (G-SII) eller andet systemisk vigtigt institut (O-SII)?
ANNEX I
Er der givet en undtagelse i henhold til artikel 7 eller 10 i forordning (EU) nr. 575/2013 (undtagelser fra kapitalkrav)?
Mapping template
(J/N)
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
Er der givet en undtagelse i henhold til artikel 8 eller 10 i forordning (EU) nr. 575/2013 (undtagelser fra likviditetskrav)?
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Institutter, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat/Enheder i den finansielle sektor, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
Er instituttet/enheden i den finansielle sektor vigtig for koncernen?
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Er instituttet/enheden i den finansielle sektor vigtig for den medlemsstat, hvor der er meddelt tilladelse?
(Y/N)
Aktiver og ikkebalanceførte poster i alt for instituttet/enheden i den finansielle sektor (mio. EUR)
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Kriterier anvendt til at bestemme vigtigheden for medlemsstaten, i det omfang det er relevant
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Kriterier anvendt til at bestemme vigtigheden for koncernen, i det omfang det er relevant
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Er der givet en undtagelse i henhold til artikel 7 eller 10 i forordning (EU) nr. 575/2013
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
(undtagelser fra likviditetskrav)?
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
Kompetent myndighed/anden myndighed
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Medlemsstat
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Institut/Enhed i den finansielle sektor
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Kode for juridiske enheder, hvis en sådan kode findes (midlertidige identifikatorer for juridiske enheder eller globale identifikatorer for juridiske enheder)
(waivers from capital requirements)?
Er instituttet/enheden i den finansielle sektor kategoriseret som O-SII?
Competent authority / Other authority
Det umiddelbare moderselskab for instituttet/enheden i den finansielle sektor
Member State
Er det umiddelbare moderselskab i den finansielle sektor kategoriseret som O-SII?
Institution / Financial sector entity
Afviklingskollegium:
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Medlems- og observatørlande:
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Medlems- og observatørmyndigheder:
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Krisestyringsgruppe:
Is the immediate parent identified as O-SII?
Medlemslande:
Resolution college:
Medlemsmyndigheder:
Member and observers countries:
Navn på den konsoliderende tilsynsmyndighed eller den kompetente myndighed i hjemlandet:
Member and observers authorities:
Adresse på den konsoliderende tilsynsmyndighed eller den kompetente myndighed i hjemlandet:
Crisis Management Group (CMG):
Kontaktperson (navn, e-mailadresse, telefonnummer) hos en konsoliderende tilsynsmyndighed eller den kompetente myndighed i hjemlandet:
Member countries:
Er der givet en undtagelse i henhold til artikel 8 eller 10 i forordning (EU) nr. 575/2013 (undtagelser fra likviditetskrav)?
Member authorities:
Er den relevante myndighed medlem af eller observatør i kollegiet?
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Hvis ja, og samtidig del af en specifik delstruktur af kollegiet, angiv da nærmere.
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Filialer etableret i en medlemsstat
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Er filialen vigtig for koncernen?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Kriterier anvendt til at bestemme vigtigheden, i det omfang det er relevant
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Er filialen vigtig for medlemsstaten, jf. artikel 51 i direktiv 2013/36/EU?
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Filial
Branches established in a Member State
Institut, under hvilket filialen er etableret
Is the branch important for the group?
Kode for juridiske enheder for det institut, under hvilket filialen er etableret, hvis en sådan kode findes (midlertidige identifikatorer for juridiske enheder eller globale identifikatorer for juridiske enhede
Criteria used for determining the importance, as applicable
Er det institut, under hvilket filialen er etableret, kategoriseret som O-SII?
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Institutter, der er meddelt tilladelse, og filialer etableret i et tredjeland
Branch
Er instituttet/filialen vigtig for koncernen?
Institution under which the branch is established
Er de krav til fortrolighed og tavshedspligt, der gælder for tredjelandstilsynsmyndigheden, blevet vurderet som ligestillede af alle kollegiemedlemmer?
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Er tredjelandstilsynsmyndigheden observatør i kollegiet?
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Hvis ja, og samtidig del af en specifik delstruktur af kollegiet, angiv da nærmere.
Institutions authorised and branches established in a third country
Tredjelandstilsynsmyndighed
Is the institution / branch important for the group?
Tredjeland
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Institut/filial
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Kode for juridiske enheder for instituttet, hvis en sådan kode findes (midlertidige identifikatorer for juridiske enheder eller globale identifikatorer for juridiske enheder)
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Instituttets umiddelbare moderselskab
Third country supervisory authority
Kode for juridiske enheder for det umiddelbare moderselskab, hvis en sådan kode findes (midlertidige identifikatorer for juridiske enheder eller globale identifikatorer for juridiske enheder)
Third country
Findes der en anden ikke-europæisk kollegiestruktur?
Institution / branch
(J/N) (hvis ja, angiv da navnet på kollegiet og værtstilsynsmyndighed)
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Kollegiets navn
Immediate parent of the institution
BILAG II
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Model for tilsynskollegiets skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger vedrørende
Is there another non-European college structure?
Koncern/ Institut
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
Almindelige bestemmelser
Name of college
A. Indledning
ANNEX II
Henvis til de relevante artikler i direktiv 2013/36/EU vedrørende etablering af kollegier og udarbejdelse af skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger:
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Artikel 51 (væsentlige filialer), artikel 115 (koordinerings- og samarbejdsordninger) og artikel 116 (tilsynskollegier).
Group/ Institution
Henvis også til delegeret forordning (EU) 2016/98 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 samt de relevante artikler i direktiv 2014/59/EU, hvis der planlægges specifikke opgaver for de kompetente myndigheder og tilsynskollegiet.
General provisions
Giv en kort beskrivelse af målsætningen for disse skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger, herunder en beskrivelse af formålet, og bekræft, at det er nødvendigt at aftale og vedligeholde disse skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger.
A. Introduction
B. Koncern/ Institut og angivelse af medlemmer og observatører
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Beskrivelse af og struktur for Koncern/ Institut
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Henvis til resultaterne af kortlægningen og eventuelle opdateringer.
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Den seneste version af den udfyldte model til kortlægning kan vedlægges som bilag.
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Her (eller som et bilag, alt efter hvad der er relevant) kan desuden indsættes et organisationsdiagram, der viser de enheder, der føres tilsyn med, og hvor koncernen eller instituttet er geografisk repræsenteret.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Angivelse af de kompetente myndigheder, der er medlemmer af kollegiet
Description and structure of the Group/ institution
Henvis til de relevante artikler i delegeret forordning (EU) 2016/98 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 vedrørende angivelse af kollegiemedlemmer, og oplys om resultaterne af de opfordringer, der var stilet til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98.
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Indsæt et link til bilag A til denne model (kontaktliste).
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Angivelse af de myndigheder, der deltager som observatører i kollegiet
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Henvis til de relevante artikler i delegeret forordning (EU) 2016/98 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 vedrørende angivelse af mulige observatører i kollegiet, og oplys om resultaterne af de opfordringer, der var stilet til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2-4, i delegeret forordning (EU) 2016/98.
Identification of the competent authorities which are members of the college
Hvis tredjelandstilsynsmyndigheder er blevet opfordret til at deltage som observatører i kollegiet, henvis da til alle kollegiemedlemmernes vurdering af, hvorvidt de krav til fortrolighed og tavshedspligt, der gælder for tredjelandstilsynsmyndigheden, svarer til kravene i Unionen.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Hvis en udtalelse fra EBA er blevet taget i betragtning ved denne vurdering, angiv da nærmere.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Giv nærmere oplysninger om regelsættet for sådanne observatørers deltagelse i kollegiets arbejde, aktiviteter og møder samt om, hvilke oplysninger de forventes at have adgang til.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
C. Regelsæt vedrørende koordineret samspil med afviklingskollegiet
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Beskrivelse af det regelsæt, der er aftalt mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og andre kollegiemedlemmer, vedrørende koordineret input til afviklingskollegiet og vedrørende de opgaver, de kompetente myndigheder skal varetage i henhold til direktiv 2014/59/EU.
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Beskrivelse af den konsoliderende tilsynsmyndigheds rolle, således som den er aftalt mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne, navnlig med hensyn til koordineret levering af tilsynskollegiets input til det relevante afviklingskollegium via koncernafviklingsmyndigheden.
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
D. Regelsæt vedrørende udveksling af oplysninger
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Omfanget af oplysninger, der skal udveksles i going concern-situationer forventes som minimum at omfatte kravene i medfør af direktiv 2013/36/EU og direktiv 2014/59/EU og de relevante artikler i delegeret forordning (EU) 2016/98.
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college