natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter, men er ikke begrænset til, i) manglende evne til at refinansiere forfalden gæld og ii) det forhold, at derivater eller derivatlignende komponenter er kontraktligt indskrevet i den dokumentation, der er forbundet med den struktur, der ville muliggøre »tilbagelevering« af aktiver i en finansieringsordning, eller der kræver, at den oprindelige aktivoverdrager stiller likviditet til rådighed, og på den måde reelt bringer finansieringsaftalen til ophør (»likviditetsputoptioner«) inden for perioden på 30 dage.
Report d′ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
Hvis strukturfinansieringsaktiviteterne foretages gennem en enhed med særligt formål (SPE) (såsom et SPV, conduitselskab eller SIV), skal kreditinstituttet, ved fastsættelsen af kravene vedrørende likvide højkvalitetsaktiver, se igennem til forfaldstidspunktet for de gældsinstrumenter, der er udstedt af enheden, og eventuelle integrerede muligheder i finansieringsaftaler, der potentielt kan udløse »tilbagelevering« af aktiver eller behov for likviditet, uanset om SPV'et er konsolideret eller ej.
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0))
I Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 anvendes kun udtrykkene »satser« og »haircuts«, og ved udtrykket »vægt« i skemaet forstås blot disse i den givne kontekst.
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application).
I dette bilag anvendes »vægtet« som en generel betegnelse for den værdi, der fremkommer, efter at de respektive haircuts, satser og eventuelle andre relevante yderligere instrukser er anvendt (f.eks. i tilfælde af sikret udlån og finansiering).
Report the difference between d and d′. d and d′ as referred to in Annex I (5).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/323
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
om detaljerede regler for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende varer under punktafgiftssuspension i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 389/2012
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 af 2. maj 2012 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004 [1], særlig artikel 9, stk. 2, artikel 15, stk. 5, og artikel 16, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
After consulting the European Data Protection Supervisor;
Der skal hovedsageligt anvendes et EDB-system til udveksling af de oplysninger, som omhandles i artikel 8, 15 og 16 i forordning (EU) nr. 389/2012, for så vidt angår varer under punktafgiftssuspension.
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge opbygningen og indholdet af de dokumenter for gensidig administrativ bistand, hvori disse oplysninger meddeles.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
For at gøre en effektiv kontrol af varer under punktafgiftssuspension mulig bør den bistandssøgende myndighed kunne anmode en anden kompetent myndighed om historikken for en varebevægelse under punktafgiftssuspension inden for Unionen ved at oplyse den administrative referencekode, som det relevante elektroniske administrative dokument er blevet tildelt i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i Rådets direktiv 2008/118/EF [2].
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Bistandssøgte myndigheder bør automatisk kunne svare på sådanne anmodninger.
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Svaret bør omfatte alle elektroniske dokumenter og andre oplysninger, som udveksles i overensstemmelse med artikel 21-25 i direktiv 2008/118/EF.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Hvis den bistandssøgende myndighed ikke kender den administrative referencekode for det elektroniske administrative dokument, som varebevægelsen under punktafgiftssuspension inden for Unionen finder sted under, bør denne bistandssøgende myndighed kunne finde frem til den relevante administrative referencekode ved hjælp af andre relevante oplysninger vedrørende varebevægelsen.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Visse undersøgelser af erhvervsdrivendes overholdelse af bestemmelserne i kapitel III og kapitel IV i direktiv 2008/118/EF kræver, at der indsamles oplysninger, som kun kan findes uden for EDB-systemet.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Med henblik på at finde sådanne oplysninger bør EDB-systemet derfor understøtte fremsendelse af anmodninger om administrativt samarbejde og svar på sådanne anmodninger.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
EDB-systemet bør også understøtte fremsendelsen af lovligt begrundede afslag fra de bistandssøgte myndigheder.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
I EDB-systemet bør der være standardformater af dokumenterne for gensidig administrativ bistand med henblik at understøtte den obligatoriske udveksling af oplysninger i tilfælde, hvor der er eller formodes at være begået en uregelmæssighed eller en overtrædelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Det bør sikres, at EDB-systemet anvendes på samme måde ved frivillig udveksling af oplysninger som i forbindelse med oplysninger, der udveksles obligatorisk.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
De samme dokumenter for gensidig administrativ bistand bør anvendes i begge tilfælde.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør ved hjælp af ensartede midler kunne anmode om og modtage feedback om de opfølgningshandlinger, som foretages på baggrund af de udvekslede oplysninger.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Der bør fastlægges detaljerede regler, således at der kan udveksles oplysninger med henblik på administrativt samarbejde, hvis EDB-systemet ikke er tilgængeligt, og således at disse oplysninger registreres i EDB-systemet, når dette igen bliver tilgængeligt.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Det bør fastlægges, i hvilke situationer medlemsstaterne skal anvende backupdokumenter for gensidig administrativ bistand til den obligatoriske udveksling af oplysninger.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Med henblik på samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende varer omfattet af punktafgiftssuspension fastlægges der ved denne forordning detaljerede regler om:
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
opbygningen og indholdet af de dokumenter for gensidig administrativ bistand, som udveksles via det EDB-system, der henvises til i artikel 2, nr. 8), i forordning (EU) nr. 389/2012, med henblik på artikel 8, 15 og 16 i samme forordning
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
opbygningen og indholdet af feedbackmeddelelser om de opfølgningshandlinger, der foretages som følge af samarbejde efter anmodning eller frivillig fremsendelse af oplysninger
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
de regler og procedurer, som skal anvendes af de kompetente myndigheder ved udveksling af dokumenter for gensidig administrativ bistand
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
opbygningen og indholdet af backupdokumenterne for gensidig administrativ bistand og reglerne og procedurerne for deres anvendelse.
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
»bevægelse« en bevægelse af punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension mellem to eller flere medlemsstater, jf. kapitel IV i direktiv 2008/118/EF
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
»CCN's sikre e-mailsystem« den sikre elektroniske e-mailtjeneste, der stilles til rådighed som en del af CCN/CSI-netværket.
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
Opbygningen og indholdet af dokumenterne for gensidig administrativ bistand
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Dokumenterne for gensidig administrativ bistand udformes i overensstemmelse med bilag I.
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Skal der benyttes koder til at udfylde visse datafelter i dokumenterne for gensidig administrativ bistand, jf. bilag I til denne forordning, anvendes de koder, der er anført i bilag II til denne forordning, bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 612/2013 [3] og bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 [4] som fastlagt i tabellerne i bilag I til denne forordning.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Anmodninger om download af oplysninger fra EDB-systemet
Requests for download of information contained in the computerised system
Anmodning om download af oplysninger i tilfælde, hvor den bistandssøgende myndighed kender en bevægelses administrative referencekode
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Såfremt den bistandssøgende myndighed kender den administrative referencekode for det elektroniske administrative dokument, som en bevægelse finder sted under, og denne kode er tildelt i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, tredje afsnit, i direktiv 2008/118/EF, kan denne myndighed anmode om alle de i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 nævnte dokumenter og alle øvrige dokumenter, som vedrører den pågældende bevægelse.
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Den bistandssøgte myndighed skal også sende dokumentet »bevægelseshistorik«, jf. tabel 3 i bilag I, der skal indeholde en kopi af det elektroniske administrative dokument, som bevægelsen finder sted under, og alle andre dokumenter vedrørende bevægelsen.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Kender den bistandssøgte myndighed ikke den administrative referencekode, skal den på anmodninger, der er fremsat i overensstemmelse med stk. 1, svare med dokumentet »svar vedrørende download for en bevægelse«, hvori dataelementet »status« angives til »ingen«.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Artikel 5
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Anmodning om download af oplysninger i tilfælde, hvor den bistandssøgende myndighed ikke kender den administrative referencekode
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Hvis den bistandssøgende myndighed ikke kender de(n) administrative referencekode(r) for et eller flere administrative dokumenter, som den søger efter, og denne myndighed er af den opfattelse, at en anden medlemsstat er afsendelsesmedlemsstaten, kan den anmode om, at den kompetente myndighed i en anden medlemsstat foretager en søgning med henblik på at udarbejde en liste over de elektroniske administrative dokumenter, som de relevante bevægelser finder sted under.
Article 5
Den bistandssøgte myndighed skal svare på alle anmodninger, der er fremsat i overensstemmelse med stk. 1, ved at returnere en liste over de elektroniske administrative dokumenter, som svarer til de i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, valgte søgekriterier, angivet ved deres administrative referencekoder under anvendelse af dokumentet »liste over e-AD'er på baggrund af generel anmodning«, jf. tabel 5 i bilag I.
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
AFDELING II
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Anmodninger om oplysninger, som ikke findes i EDB-systemet
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Artikel 6
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Anmodninger om oplysninger om varer under punktafgiftssuspension, som ikke findes i EDB-systemet, fremsættes ved at sende dokumentet »generel anmodning om administrativt samarbejde«, jf. tabel 7 i bilag I. Anmodningstypen angives som »administrativt samarbejde«.
SECTION II
En anmodning, der fremsættes i overensstemmelse med stk. 1, må vedrøre en eller flere erhvervsdrivende, som er registreret i den bistandssøgende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 389/2012.
Requests for information not contained in the computerised system
Anmodningen må ikke vedrøre mere end én registreret erhvervsdrivende i den bistandssøgte medlemsstat.
Article 6
Når den bistandssøgte myndighed har foretaget de nødvendige undersøgelser, skal den sende resultaterne af disse undersøgelser til den bistandssøgende myndighed ved hjælp af dokumentet »resultater vedrørende administrativt samarbejde«, jf. tabel 10 i bilag I.
Requests for information and administrative enquiries
AFDELING III
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Tidsfrister og afslag
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Artikel 7
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Tidsfrister
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
En bistandssøgende myndighed kan minde en bistandssøgt myndighed om, at denne endnu ikke har svaret på en tidligere anmodning om samarbejde ved at sende dokumentet »påmindelsesmeddelelse vedrørende administrativt samarbejde«, jf. tabel 9 i bilag I.
SECTION III
Hvis den bistandssøgte myndighed ikke svarer på en anmodning inden for de tidsfrister, der er fastlagt i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 389/2012, skal den sende oplysninger om årsagerne dertil ved hjælp af dokumentet »svarmeddelelse«, jf. tabel 8 i bilag I til nærværende forordning.
Time limits and refusals
Afslag på samarbejde
Time limits
Afslår den bistandssøgte myndighed at behandle en anmodning om oplysninger, at gennemføre en administrativ undersøgelse vedrørende de oplysninger, der anmodes om, eller at videregive disse oplysninger, skal den som minimum meddele den bistandssøgende myndighed følgende via CCN's sikre e-mailsystem:
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
den korrelationsidentifikator til opfølgning for det relevante dokument for gensidig administrativ bistand, som den bistandssøgende myndighed har sendt, jf. kodeliste 1 i bilag II
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
datoen for beslutningen om afslag på anmodningen
Article 8
den afslagsgivende bistandssøgte myndigheds identitet
Refusal to cooperate
grunden til afslaget i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, artikel 21, stk. 1, artikel 25 eller artikel 33, stk. 2, i forordning (EU) nr. 389/2012.
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
Myndigheden sender denne meddelelse, så snart den har truffet sin beslutning og senest tre måneder efter, at den har modtaget anmodningen.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
KAPITEL III
the date of the decision to refuse the request;
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER UDEN FORUDGÅENDE ANMODNING
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Artikel 9
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Frivillig udveksling af oplysninger
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
I andre tilfælde end dem, der nævnes i stk. 2, foretages den frivillige udveksling af de oplysninger, som omhandles i artikel 16 i forordning (EU) nr. 389/2012, ved hjælp af dokumentet »resultater vedrørende administrativt samarbejde«, jf. tabel 10 i bilag I til nærværende forordning.
CHAPTER III
Vedrører den frivillige udveksling af oplysninger resultaterne af en dokumentkontrol eller fysisk kontrol af varer under en bevægelse, sendes resultaterne ved hjælp af dokumentet »kontrolrapport«, jf. tabel 11 i bilag I.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Obligatorisk udveksling af oplysninger — varer under punktafgiftssuspension, som er omfattet af bestemmelserne i kapitel III i direktiv 2008/118/EF eller varer modtaget af en registreret modtager
Optional exchange of information
Konstateres et af de tilfælde, som omhandles i artikel 15, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 389/2012, som følge af en dokumentkontrol eller fysisk kontrol af varer i lokaler tilhørende en registreret modtager, jf. artikel 4, nr. 9), i direktiv 2008/118/EF (i det følgende benævnt »registreret modtager«), eller en godkendt oplagshaver, jf. artikel 4, nr. 1), i samme direktiv (i det følgende benævnt »godkendt oplagshaver«), foretages den obligatoriske fremsendelse af de nødvendige oplysninger ved hjælp af dokumentet »resultater vedrørende administrativt samarbejde«, jf. tabel 10 i bilag I til denne forordning.
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Dokumentet »resultater vedrørende administrativt samarbejde« sendes til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat senest syv dage efter, at kontrollen har fundet sted.
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.