natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udvises omhu for at undgå forstyrrelse af sedimentet.
Preferably the separation factor between test concentrations should not exceed 3,2; however, a larger value may be used where the concentration-response curve is flat.
Med henblik herpå kan der tilføjes medium ved hjælp af en tragt eller en plastskive for at dække sedimentet, mens mediet hældes i testbeholderne, forudsat at skiven fjernes umiddelbart efter.
Justification should be provided when fewer than five concentrations are used.
Alternativt kan plantekrukkerne placeres i testbeholderne efter tilsætning af mediet.
At least five replicates should be used at each test concentration.
I begge tilfælde kan der anvendes friske medier ved begyndelsen af eksponeringen, hvis det er nødvendigt for at minimere den potentielle udvikling af alger og bakterier, eller for at give mulighed for at fremstille enkelte partier testopløsning på tværs af replikater.
In setting the range of test concentrations (for range-finding and/or for the definitive toxicity test), the following should be considered:
Skuddenes længde over sedimentet måles enten før eller efter tilsætning af mediet.
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx value to ensure an appropriate level of confidence.
Den relevante mængde af testkemikaliet kan tilsættes testmediet, inden det tilsættes testbeholderne.
For example, if estimating the EC50, the highest test concentration should be greater than the EC50 value.
Alternativt kan testkemikaliet tilsættes mediet, efter det er blevet tilsat testbeholderne.
If the EC50 value lies outside of the range of test concentrations, associated confidence intervals will be large and a proper assessment of the statistical fit of the model may not be possible.
I dette tilfælde bør det sikres, at testkemikaliet fordeles homogent i hele testsystemet uden at forstyrre sedimentet.
If the aim is to estimate the LOEC/NOEC, the lowest test concentration should be low enough so that growth is not significantly less than that of the control.
I alle tilfælde registreres testmediets udseende (f.eks. klart, grumset mv.) ved starten af testen.
In addition, the highest test concentration should be high enough so that growth is significantly lower than that in the control.
Eksponering via sediment
If this is not the case, the test will have to be repeated using a different concentration range (unless the highest concentration is at the limit of solubility or the maximum required limit concentration, e.g. 100 mg/l).
Spiket sediment af den valgte koncentration fremstilles ved, at en opløsning af testkemikaliet tilsættes det friske sediment direkte.
Every test should include controls consisting of the same nutrient medium, test organism (choosing plant material as homogeneous as possible, fresh lateral branches from pre-cultures, shortened to 2,5 cm from base), environmental conditions and procedures as the test vessels but without the test chemical.
En stamopløsning af testkemikaliet opløst i deioniseret vand blandes med det formulerede sediment ved brug af valsning, en foderblander eller manuel blanding.
If an auxiliary solvent or dispersant is used, an additional control treatment with the solvent/dispersant present at the same concentration as that in the vessels with the test chemical should be included.
Denne opløsning blandes derefter med ca. 10 g fint kvartssand til et testglas.
If determination of NOEC is not required, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration.
Opløsningsmidlet lades afdampe, hvorefter sandet blandes med den passende mængde sediment pr. testglas.
However, in any case the number of control replicates should be at least ten.
Kun midler, der let fordamper, kan bruges til at opløse, dispergere eller emulgere testkemikaliet.
Exposure
Mængden/vægten af det sand, der spikes med testkemikaliet, bør tages i betragtning, når sedimentet fremstilles (dvs. sediment bør således fremstilles med mindre sand).
Fresh lateral branches from pre-culture shortened to 2,5 cm from base are assigned randomly to the test vessels under aseptic conditions; each test vessel should contain one 2,5 cm lateral branch that should have an apical meristem on one end.
Det bør sikres, at det testkemikalie, der tilsættes sedimentet, fordeles grundigt og jævnt i sedimentet.
The chosen plant material should be the same quality in each test vessel.
Det spikede sediment fyldes i krukkerne (som beskrevet ovenfor).
A randomised design for location of the test vessels in the incubator is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
Krukkerne anbringes i testbeholderne som krævet med henblik på test.
If a preliminary stability test shows that the test chemical concentration cannot be maintained (i.e. the measured concentration falls below 80 % of the measured initial concentration) over the test duration (14 days), a semi-static test regime is recommended.
Smart and Barko-medium tilsættes derefter forsigtigt (dvs. ved hjælp af en tragt) for at undgå at forstyrre sedimentet.
In this case, the plants should be exposed to freshly prepared test and control solutions on at least one occasion during the test (e.g. day 7).
Skuddenes længde over sedimentet måles enten før eller efter tilsætning af mediet.
The frequency of exposure to fresh medium will depend on the stability of the test chemical; a higher frequency may be needed to maintain near-constant concentrations of highly unstable or volatile chemicals.
Vedligeholdelse af vandstand gennem hele testperioden
The exposure scenario through a foliar application (spray) is not covered in this test method.
Det endelige vandvolumen skal registreres, og vandstanden markeres på hver enkelt testbeholder.
Warm and/or cool white fluorescent lighting should be used to provide light irradiance in the range of about of 100-150 μE m–2 s–1 when measured as a photosynthetically active radiation (400-700 nm) at points the same distance from the light source as the bottom of the test vessels (equivalent ca. 6000 to 9000 lux) and using a light-dark cycle of 16:8 h.
Hvis vandet fordamper under testen med mere end 10 %, bør vandstanden justeres med destilleret vand.
The method of light detection and measurement, in particular the type of sensor, will affect the measured value.
Om nødvendigt kan bægerglas tildækkes løst med et gennemsigtigt låg, f.eks. af plast, for at mindske fordampning og kontaminering med algesporer.
Spherical sensors (which respond to light from all angles above and below the plane of measurement) and “cosine” sensors (which respond to light from all angles above the plane of measurement) are preferred to unidirectional sensors, and will give higher readings for a multi-point light source of the type described here.
Lysstofrør med varmt og/eller køligt hvidt lys anvendes til at give lys med en strålingsintensitet på omkring 140 (± 20) μE·m– 2 s– 1 målt som en fotosyntetisk aktiv stråling (400-700 nm) i vandoverfladen med et forhold mellem lys og mørke på 16:8 timer.
The temperature in the test vessels should be 23 ± 2 °C.
Lysets strålingsintensitet over testområdet bør ikke afvige mere end ± 15 % fra den valgte strålingsintensitet.
Additional care is needed on pH drift in special cases such as when testing unstable chemicals or metals; the pH should remain in a range of 6-9.
Temperaturen i testbeholderne er 20 ± 2 °C.
See (5) for further guidance.
Testens varighed
At the start of the test, the main shoot length of test organism is 2,5 cm (see paragraph 29); it is measured with a ruler (see Appendix 4) or by photography and image analysis.
For planter overført til eksponeringsfasen foretages følgende vurderinger som vist i tabel 1:
Changes in plant development, e.g. in deformation in the shoots, appearance, indication of necrosis, chlorosis, break-up or loss of buoyancy and in root length and appearance, should be noted.
Vurderinger af hovedskuddenes længde, antal sideskud og længden af sideskud registreres som minimum ved afslutningen af eksponeringsperioden (f.eks. på dag 14).
Significant features of the test medium (e.g. presence of undissolved material, growth of algae, fungi and bacteria in the test vessel) should also be noted.
Visuelle vurderinger af plantesundheden registreres mindst tre gange i løbet af eksponeringsperioden (f.eks. på dag 0, 7 og 14).
In addition to determinations of main shoot length during the test, effects of the test chemical on three (or more) of the following measurement variables should be also assessed:
Vurderinger af skuddenes frisk- og tørvægt foretages ved testens afslutning (dvs. på dag 14).
Total lateral branches length
Skuddenes længde bestemmes ved hjælp af en lineal.
Total shoot length
Antal og længde af eventuelle sideskud bør også måles.
Total root length
Visuelle vurderinger af plantesundheden foretages ved at registrere planternes udseende og testmediets generelle tilstand.
Fresh weight
Observationer, der skal bemærkes, omfatter:
Dry weight
Nekrose, chlorose eller anden misfarvning som f.eks. overdreven rødmen i forhold til kontrolplanterne.
Number of whorls
Udvikling af kontaminering med bakterier eller alger.
Note 1:
Vækstabnormiteter som f.eks. nedsat vækst, ændret internodal længde, forvanskede skud/blade, spredning af sideskud, bladtab, tab af turgor og stammefragmentering.
The observations made during the range-finding test could help in selecting relevant additional measurements among the six variables listed above.
Der foretages en visuel vurdering af rodens sundhed ved testens afslutning ved omhyggelig at vaske sediment af rødderne, så rodsystemet kan observeres.
Note 2:
Den foreslåede skala for vurdering i forhold til kontrolplanterne er vist nedenfor:
The determination of the fresh and dry weights (parameters iv and v) is highly desirable.
manglende rødder
Note 3:
få rødder
Due to the fact that sucrose and light (exposure of roots to light during the test) may have an influence on auxin (plant growth hormone) transport carriers, and that some chemicals may have an auxin-type mode of action, the inclusion of root endpoints (parameter iii) is questionable.
moderat rodudvikling
Note 4:
meget god rodudvikling svarende til kontrolplanterne
The ring test results show high coefficients of variation (> 60 %) for the total lateral branch length (parameter i).
Vurderinger af friskvægt foretages ved testens begyndelse og afslutning ved at skære skuddet ved sedimentet og derefter duppe det tørt inden vejningen.
Total lateral branch length is in any case encompassed within the total shoot length measurement (parameter ii) which shows more acceptable coefficients of variation of < 30 %.
Det er vigtigt at fjerne sedimentpartikler, der sidder fast i bunden af skuddet.
Note 5:
Skudmateriale anbringes derefter i et tørreskab ved ca. 60 °C og tørres til en konstant vægt, inden det vejes på ny, og tørvægten registreres.
Resulting from the above considerations, the recommended main measurement endpoints are: total shoot length, fresh weight and dry weight (parameters ii, iv and v); parameter vi — number of whorls — is left to the experimenter's judgment.
Et resumé af de biologiske risikovurderinger, der som minimum kræves i testperioden, er anført i tabel 1.
Main shoot length and number of whorls have an advantage, in that they can be determined for each test and control vessel at the start, during, and at the end of the test by photography and image analysis, although a (sterile) ruler can also be used.
Behandlingsplan
Total lateral branches length, total root length (as a sum of all lateral branches or roots) and total shoot length (as a sum of main shoot length and total lateral branches length) can be measured with a ruler at the end of exposure.
A angiver, at en vurdering er påkrævet i disse tilfælde
The fresh and/or dry weight should be determined at the start of the test from a sample of the pre-culture representative of what is used to begin the test, and at the end of the test with the plant material from each test and control vessel.
angiver, at målinger ikke er påkrævet
Total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight and number of whorls may be determined as follows:
Dag efter behandling
The lateral branch length may be determined by measuring all lateral branches with a ruler at the end of exposure.
Skudlængde, længde og antal af sideskud
The total lateral branches length is the sum of all lateral branches of each test and control vessel.
Visuel bedømmelse af skud
The main shoot length may be determined by image analysis or using a ruler.
Skuds frisk- og tørvægt
The total shoot length is the sum of the total lateral branches length and the main shoot length of each test and control vessel at the end of exposure.
Visuel bedømmelse af rødder
The root length may be determined by measuring all roots with a ruler at the end of exposure.
Hyppighed af målinger og analytiske bestemmelser
The total root length is the sum of all roots of each test and control vessel.
Mindst en gang dagligt bør temperaturen af substratet i en surrogatbeholder, der opbevares ved samme betingelser i klimakammeret, inkubatoren eller lokalet (eller kontinuerligt med en datalogger), måles.
The fresh weight may be determined by weighing the test organisms at the end of exposure.
pH-værdien og koncentrationen af opløst ilt i testmediet bør kontrolleres ved testens start, mindst en gang i løbet af undersøgelsen og ved afslutningen af undersøgelsen i alle replikate beholdere.
All plant material of each test and control vessel will be rinsed with distilled water, dabbed dry with cellulose paper.
I hvert enkelt tilfælde bør der foretages målinger på samme tidspunkt på dagen.
After this preparation the fresh weight will be determined by weighing.
Hvis der anvendes bulkopløsninger til at fremstille alle replikater for hver testkoncentration, er en enkelt måling af hver bulkopløsning tilstrækkelig på dag 0.
The starting biomass (fresh weight) is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Strålingsintensiteten bør måles i vækstkammeret, inkubatoren eller lokalet på punkter svarende til vandoverfladeniveau.
After the preparations for the determination of the fresh weight the test organisms will be dried at 60 °C to a constant weight.
Der bør indsamles vandprøver til kemisk testanalyse kort efter starten af testen (dvs. på dagen for anvendelse af stabile testkemikalier eller en time efter anvendelsen af kemikalier, som ikke er stabile) og ved testens afslutning for samtlige testkoncentrationers vedkommende.
If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and at the end of the test.
Der kan derfor være behov for yderligere testbeholdere for at gøre det lettere at foretage analytiske bestemmelser ved testens begyndelse og afslutning.
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily (or continuously with a data logger).
Tilsvarende gælder det, at hvis det skønnes, at der er behov for foreløbige vurderinger, dvs. på dag 7, og analyser kræver store prøver af sediment, som er svære at fjerne fra testsystemet, bør der foretages analyser ved hjælp af yderligere testbeholderne, der er behandlet på samme måde som dem, der anvendes til biologiske vurderinger.
During the test, the concentrations of the test chemical(s) are determined at appropriate intervals.
Centrifugering ved f.eks. 10000 g og 4 °C i 30 minutter anbefales for at isolere interstitielt vand.
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
Hvis det påvises, at testkemikaliet ikke absorberer til filtre, kan filtrering dog accepteres.
In semi-static tests where the concentrations of the test chemical(s) are not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal.
Alternativt kan testopløsninger af alle replikater for hver koncentration samles med henblik på analyse.
Under some circumstances, e.g. when a preliminary test indicates that the test chemical has no toxic effects at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium or in case of a formulation up to its limit of dispersibility, a limit test involving a comparison of responses in a control group and one treatment group (100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility), may be undertaken.
Hvis det kan konstateres, at koncentrationen af testkemikaliet har været holdt inden for 20 % af den nominelle eller målte startkoncentration under hele testen, kan analysen af resultaterne og den efterfølgende udledning af endepunkter baseres på nominelle eller målte startværdier.
It is strongly recommended that this is supported by analysis of the exposure concentration.
I disse tilfælde bør effektkoncentrationer baseres på de nominelle eller målte vandkoncentrationer ved testens start.
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
DATAVURDERING
Response variables
I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at anvende et opløsningsmiddel/dispergeringsmiddel, kan data fra opløsningsmiddelkontrol og ubehandlede kontroller samles med henblik på statistiske analyser, forudsat at responserne fra opløsningsmiddelkontrollen og den ubehandlet kontrol ikke er statistisk signifikant forskellige.
The purpose of the test is to determine the effects of a test chemical on the vegetative growth of Myriophyllum spicatum.
Formålet med testen er at bestemme testkemikaliets virkning på testartens vegetative vækst ved hjælp af to responsvariable, nemlig den gennemsnitlige specifikke væksthastighed og udbyttet, som følger:
This test method describes two response variables.
Denne responsvariabel er baseret på ændringer i logaritmerne for den samlede længde af skuddene, den samlede friskvægt af skuddene og den samlede tørvægt af skuddene over tid i kontrollerne og i hver behandlingsgruppe.
Average specific growth rate
Denne variabel beregnes for hver replikat af hver kontrol- og behandlingsgruppe.
This response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of main shoot length, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of other measurement parameters, i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Ud fra responsværdierne for de enkelte replikater bør der beregnes en gennemsnitlig væksthastighed samt estimater for variansen for hver behandlings- og kontrolgruppe.
At the beginning of the test, the test organism has no lateral branches and no roots (based on the preparation from the pre-culture); starting from the value zero, the calculation of the average specific growth rate is not defined.
Hæmningen i procent af væksthastigheden (Ir) kan derefter beregnes for hver testkoncentration (behandlingsgruppe) ved hjælp af følgende formel:
Yield
μC er gennemsnitsværdien af μ i kontrolgruppen
This response variable is calculated on the basis of changes in main shoot length, and in addition, on the basis of changes in other measurement parameters — i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, and other parameters if deemed useful — in the controls and in each treatment group until the end of the test.
μT er gennemsnitsværdien af μ i behandlingsgruppen
Toxicity estimates should be based on main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, see paragraph 37 and Notes 2, 4 and 5 to this paragraph), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the main shoot length.
Denne responsvariabel er baseret på ændringer i den samlede længde af skuddene, den samlede friskvægt af skuddene og den samlede tørvægt af skuddene over tid i kontrollerne og i hver behandlingsgruppe.
This effect would not be detected by calculating main shoot length only.
er udbyttereduktionen i procent
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables — main shoot length and three additional measurement variables (i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
er slutbiomasse minus startbiomasse for kontrolgruppen
average specific growth rate from time i to j
er slutbiomasse minus startbiomasse for behandlingsgruppen
measurement variable in the test or control vessel at time i
Der bør afsættes koncentration/respons-kurver over sammenhængen mellem den gennemsnitlige hæmningsprocent for responsvariablene (Ir eller Iy, beregnet som vist ovenfor) og logaritmen for testkemikaliekoncentrationen.
measurement variable in the test or control vessel at time j
Estimaterne for ECx (f.eks. EC50) bør baseres på gennemsnitsværdien dels af specifik væksthastighed (ErCx), dels af udbytte (EyCx), der hver især bør baseres på den samlede friskvægt af skuddene, den samlede tørvægt af skuddene og den samlede længde af skuddene).
t time period from i to j
Der kan anvendes vægtet lineær regression efter forudgående lineariserende transformation af responsdataene, til f.eks. probit-, logit- eller Weibull-enheder (13), men det må foretrækkes at benytte ikke-lineære regressionsmetoder, da de bedre håndterer de uundgåelige uregelmæssigheder i data og afvigelser fra jævne fordelinger.
For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
I området tæt på enten ingen hæmning eller total hæmning kan sådanne uregelmæssigheder blive forstørret ved transformation og derved gribe forstyrrende ind i analysen (13).
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
Særlige metoder til bestemmelse af ECx-værdier ud fra kontinuerlige data findes i henvisning (14) (15) (16) og (17).
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Konfidensgrænsen på 95 % for hvert estimat bestemmes, og responsdataenes grad af egnethed til regressionsmodellen bør vurderes enten grafisk eller statistisk.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Hvis de tilgængelige regressionsmodeller eller -metoder er uegnede til dataene, kan estimater og konfidensgrænser for EC50 desuden fås ved lineær interpolation med bootstrapping (18).
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Gennemsnittet for hver koncentration sammenholdes derefter med gennemsnittet for kontrollerne ved hjælp af en egnet forsøgsmetode (f.eks. Dunnetts eller Williams test) (19) (20) (21) (22).
% Ir percent inhibition in average specific growth rate
Det skal vurderes, om variansanalysens forudsætning om normal fordeling (ND) og varianshomogenitet (VH) er opfyldt.
μC mean value for μ in the control
Denne vurdering bør foretages i en Shapiro-Wilks-test (ND) eller Levenes test (VH).
μT mean value for μ in the treatment group
Manglende opfyldelse af forudsætningen om ND og varianshomogenitet kan undertiden afhjælpes ved logaritmisk transformation af dataene.
Effects on yield are determined on the basis of the measurement variable main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) present in each test vessel at the start and at the end of the test.