natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til SFO har SFC beføjelse til at træffe disciplinære, civilretlige og strafferetlige foranstaltninger ved markedsmisbrug.
The SFO empowers the SFC to impose disciplinary measures (Part IX of the SFO) and prosecute offenders for securities related misconduct (Section 388 of the SFO).
I henhold til del XIII i SFO har SFC regresret til domstolen for markedsmisbrug (Market Misconduct Tribunal) og kan, hvis det er relevant, pålægge civilretlige sanktioner.
The SFC's surveillance and disciplinary oversight extend beyond listed companies and licensees to market participants, including investors.
I henhold til del XIV i SFO kan SFC tillige indbringe en sag for de strafferetlige domstole.
The SFC has powers under the SFO to take disciplinary, civil and criminal actions for market misconduct.
Hvis det er relevant, kan SFC i givet fald også søge om ret til at foretage ransagninger i overensstemmelse med § 191 i SFO og samarbejde med indenlandske og oversøiske reguleringsorganer om at gennemføre undersøgelser i henhold til § 186 i SFO.
Under Part XIII of the SFO the SFC has recourse to the Market Misconduct Tribunal and, where appropriate, imposing civil sanctions.
Aftalememorandummet (»MoU«), som blev indgået i 2001 mellem den registeransvarlige og SFC om sager vedrørende SFC kontrol, tilsyn med børsdeltagerne og markedsovervågning, indeholder krav om, at anerkendte børsvirksomheder skal levere data og oplysninger til SFC regelmæssigt eller på ad hoc-basis.
Respectively, under Part XIV of the SFO the SFC can refer a case to the criminal law courts.
Med henblik på overvågning har SFC adgang til oplysninger om ordrer og transaktioner i realtid.
Where appropriate the SFC may also seek warrants to search premises in accordance with Section 191 of the SFO and cooperate with domestic and overseas regulatory bodies to conduct investigations pursuant to Section 186 of the SFO.
I henhold til punkt 16 i tillæg II til MoU er anerkendte børsvirksomheder forpligtede til, så snart det er praktisk muligt, at underrette SFC om forhold, der betegnes som alvorlige, og videregive oplysninger til SFC inden for de foreskrevne frister, som disse to parter har aftalt.
The 2001 Memorandum of Understanding (MOU) entered into between the exchange controller and the SFC on Matters relating to SFC Oversight, Supervision of Exchange Participants and Market Surveillance requires recognised stock exchanges to provide data and information to the SFC on a regular or ad hoc basis.
I henhold til § 27 i SFO kan SFC pålægge en anerkendt børsvirksomhed at fremlægge ordrebøger og optegnelser, der opbevares i forbindelse med eller med henblik på dens virksomhed eller i forbindelse med eventuel handel med finansielle instrumenter, og andre oplysninger vedrørende sin virksomhed eller handel med værdipapirer, futureskontrakter eller OTC-derivatprodukter.
For monitoring purposes the SFC has access to orders and transaction information on a real-time basis.
Anerkendte børsvirksomheder er forpligtede til at opbevare optegnelser over alle ordrer og transaktioner i forbindelse med alle finansielle instrumenter, som SFC med rimelighed kan kræve for at udføre sine opgaver.
Under Item 16 of appendix II of the MOU, recognised exchange companies are required to, as soon as practicable, notify the SFC of matters designated as serious, and share information with the SFC within prescribed time periods as agreed between both parties.
De er forpligtede til at opbevare sådanne optegnelser i en periode på mindst syv år.
Under Section 27 of the SFO, the SFC may require a recognised exchange company to provide books and records kept in connection with or for the purposes of its business or in respect of any financial instruments traded; and such other information relating to its business or any trading in securities, futures contracts or OTC derivative products.
Det kan derfor konkluderes, at anerkendte børsvirksomheder i Hongkong er underlagt krav om tilladelse og løbende effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse.
Recognised exchange companies are required to keep records of all orders and transactions relating to any financial instruments which the SFC may reasonably require for the performance of its functions.
I henhold til den anden betingelse skal tredjelandes markedspladser have klare og gennemsigtige regler for værdipapirers optagelse til handel, således at værdipapirer kan handles på en rimelig, ordentlig og effektiv måde, og at de er frit omsættelige.
They are required to keep those records for a period of not less than seven years.
I henhold til § 21 i SFO er det en anerkendt børsvirksomheds vedtægtsmæssige forpligtelse at sikre et ordentligt, velunderbygget og rimeligt marked.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Børsreglerne omfatter krav, der er indeholdt i regelsættet for børser i overensstemmelse med SFO, hvor markedsoperatøren opstiller sine interne regler for at sikre et rimeligt, velordnet og effektivt marked for handel med værdipapirer, og kræver, at udstedelse af værdipapirer gennemføres på en rimelig og velordnet måde, og at alle indehavere af udstedte værdipapirer behandles rimeligt og på lige fod.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
Børsreglerne indeholder de grundlæggende kvalifikationskrav for børsnotering af værdipapirer.
A recognised exchange company's statutory duty under the section 21 of the SFO is to ensure an orderly, informed and fair market.
Disse regler omfatter også krav, der skal være opfyldt, før værdipapirer kan blive noteret, samt løbende forpligtelser, som en udsteder skal overholde, når noteringen er blevet godkendt.
Listing rules are requirements set out in the exchange rulebook in compliance with the SFO where the market operator establishes its internal rules to ensure the provision of a fair, orderly and efficient market for the trading of securities and require that the issue of securities is conducted in a fair and orderly manner, and that all holders of issued securities are treated fairly and equally.
I henhold til § 24 i SFO skal SFC godkende disse børsregler.
The listing rules contain the basic qualification requirements for listing of securities.
En ansøger om børsnotering skal være behørigt indregistreret som aktieselskab, opfylde visse kapitalkrav og oplysningskrav og have tilstrækkelig tilstedeværelse på direktionsniveau i Hongkong.
These rules also comprise requirements which have to be met before securities may be listed and also continuing obligations with which an issuer must comply once listing has been approved.
Både ansøgeren og dennes virksomhed skal bedømmes af markedsoperatøren som egnet til at blive børsnoteret.
According to Section 24 of the SFO, the SFC must approve those listing rules.
En anerkendt børsvirksomhed bevarer en ubegrænset skønsbeføjelse til at godkende eller afvise ansøgninger om børsnotering.
An applicant for listing must be duly incorporated, must satisfy certain capital requirements, disclosure requirements and have sufficient management presence in Hong Kong.
Eventuelle fravigelser fra børsreglerne kan kun indrømmes ved individuel vurdering af konkrete enkeltsager under hensyntagen til hver sags særlige omstændigheder.
Both the applicant and its business must, in the opinion of the market operator, be suitable for listing.
Hvis en sådan fravigelse har til formål athave en generel virkning, kan den kun indrømmes efter forudgående godkendelse af SFC.
A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.
En anerkendt børsvirksomhed skal attestere over for SFC, at værdipapiret er godkendt til børsnotering og kursnotering.
Any waiver from the listing rules can only be granted on a case-by-case basis having regard to the circumstances of a particular case.
Værdipapirerne skal være frit omsættelige og skal opfylde visse kriterier vedrørende distribution af værdipapirer til offentligheden.
Where such waiver is intended to have a general effect, it may only be granted with the prior consent of the SFC.
Endelig kan SFC for at sikre en ordentlig handel med værdipapirer suspendere handel med et finansielt produkt eller klasser af finansielle produkter, der handles i en anerkendt børsvirksomhed.
A recognised exchange company must certify to the SFC that the security has been approved for listing and quotation.
Som en del af sin forpligtelse til at sikre ordentlig, velunderbygget og rimelig handel skal en anerkendt børsvirksomhed sikre en passende grad af gennemsigtighed i handelen på et rettidigt og afbalanceret grundlag.
The securities must be freely transferable and meetcertain criteria regarding the distribution of securities to the public.
Førhandelsoplysningerne omfatter bedste købs- og salgskurser, prisdybde og ordredybde.
Finally, to secure orderly trading of securities, the SFC can suspend trading in a financial product or class of financial products traded on a recognised exchange company.
Den fulde ordrebog, herunder de aktuelle købs- og salgspriser og markedsdybden ved disse priser offentliggøres løbende i realtid i den løbende handelsperiode.
As part of its duty to ensure an orderly, informed and fair trading, a recognised exchange company must ensure an appropriate level of trade transparency on a timely and equitable basis.
Markedsdeltagerne kan få adgang til førhandelsoplysningerne direkte via markedsdatasystemer for børserne eller indirekte gennem dataleverandører.
The pre-trade information includes best bid and ask quotations, price and order depth.
Der er ingen fritagelser fra kravene om førhandelsgennemsigtighed.
The full order book, including current bid and offer prices and depth of trading interest at those prices, is made public on a continuous and real-time basis during the continuous trading session.
Transaktioner, der har fundet sted på en anerkendt børs, er underlagt krav om efterhandelsoplysning.
Market participants can access the pre-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.
Transaktionsoplysninger med hensyn til transaktioner på børsen videreformidles i realtid og omfatter bl.a. oplysninger om priser, slutkurser og markedets omsætningsniveau.
There are no exemptions from pre-trade transparency.
Markedsdeltagerne kan få adgang til efterhandelsoplysningerne direkte via markedsdatasystemer for børserne eller indirekte gennem dataleverandører.
Transactions carried out on a recognised exchange are subject to post-trade disclosure of information.
Det kan derfor konkluderes, at anerkendte børsvirksomheder i Hongkong har klare og gennemsigtige regler for værdipapirers optagelse til handel, således at værdipapirer kan handles på en rimelig, ordentlig og effektiv måde, og at de er frit omsættelige.
Transaction details with regards to on-exchange transactions are disseminated on a real time basis and include, inter alia, prices, closing prices, and market turnover information.
I henhold til den tredje betingelse skal udstedere af værdipapirer være underlagt regelmæssig og løbende oplysningspligt, der sikrer en høj grad af investorbeskyttelse.
Market participants can access the post-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.
Børsreglerne hos en anerkendt børsvirksomhed skal have klare, omfattende og specifikke oplysningskrav, der gælder for årlige og mellemliggende rapporter.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel, er forpligtede til at offentliggøre årsregnskaber og halvårsrapporter som fastsat i børsens regelsæt.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Rapporterne skal revideres og overholde almindeligt anerkendte regnskabsstandarder.
The listing rules of a recognised exchange company are required to have clear, comprehensive and specific disclosure requirements applying to annual and interim reports.
En anerkendt børsvirksomhed skal overvåge udstedernes løbende overholdelse af oplysningspligten i henhold til børsreglerne.
Issuers whose securities are admitted to trading are required to publish annual financial statements and half-yearly financial reports as set out in the rulebook of the exchange.
Derudover gennemgår en anerkendt børsvirksomhed også udstedernes årsrapporter med fokus på udstedernes overholdelse af børsregler og deres oplysninger om væsentlige begivenheder og udviklinger, som led i sine løbende overvågnings- og compliance-aktiviteter.
The reports must be audited and comply with generally accepted accounting standards.
SFC foretager aktiv overvågning af virksomhedens aktiviteter og grundige gennemgange af udvalgte børsnoterede virksomheder med henblik på at konstatere eventuel manglende regeloverholdelse eller ukorrekt adfærd fra virksomhedens side.
A recognised exchange company must monitor issuers' ongoing compliance with the disclosure obligations under the Listing Rules.
Afgivelse af omfattende og rettidige oplysninger om udstedere af værdipapirer gør det muligt for investorerne at vurdere udstedernes forretningsresultater og sikrer passende gennemsigtighed for investorer gennem en regelmæssig informationsstrøm.
In addition, a recognised exchange company also reviews issuers' annual reports with a focus on issuers' listing rules compliance and their disclosure of material events and developments as part of its ongoing monitoring and compliance activities.
Det kan derfor konkluderes, at værdipapirudstedere, der er optaget til handel i anerkendte børsvirksomheder i Hongkong, er underlagt regelmæssig og løbende oplysningspligt, der sikrer en høj grad af investorbeskyttelse.
The SFC carries out active surveillance of company activities and in-depth reviews of selected listed companies with a view to identifying any corporate non-compliance or misbehaviour.
I henhold til den fjerde betingelse skal tredjelandets retlige og tilsynsmæssige rammer sikre markedsgennemsigtighed og -integritet ved forebyggelse af markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Hongkongs værdipapirlovgivning fastsætter, som nærmere beskrevet nedenfor, en omfattende ramme for regulering og tilsyn med henblik på at sikre markedets integritet, forbyde svigagtig eller vildledende adfærd i anerkendte børsvirksomheder og videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger om værdipapirer eller udstedere samt forhindre insiderhandel og markedsmanipulation.
It can therefore be concluded that issuers of securities admitted on recognised exchange companies in Hong Kong are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
SFO regulerer markedsmisbrug og fastsætter civilretlige og strafferetlige ordninger med hensyn til markedsmisbrug.
According to the forth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Markedsmisbrug, som det defineres i SFO, omfatter seks lovovertrædelser, nemlig insiderhandel i henhold til §§ 270 og 291 i SFO, falsk handel i henhold til §§ 274 og 295 i SFO, prismanipulation i henhold til §§ 275 og 296 i SFO, videregivelse af oplysninger om forbudte transaktioner i henhold til §§ 276 og 297 i SFO, afgivelse af urigtige og vildledende oplysninger, der foranlediger indgåelse af transaktioner, i henhold til §§ 277 og 298 i SFO samt markedsmanipulation §§ 278 og 299 i SFO.
The securities laws of Hong Kong establish, as further set out below, a comprehensive regulatory and supervisory framework to ensure market integrity, prohibit fraudulent or deceptive conduct on recognised exchange companies and dissemination of false or misleading information regarding securities or issuers, as well as to prevent insider trading and market manipulation.
Lovovertrædelser i henhold til den civilretlige ordning behandles af domstolen for markedsmisbrug (Market Misconduct Tribunal), for hvilken SFC kan indbringe sager.
The SFO regulates market abuse and establishes civil and criminal regimes in respect of market misconduct.
Ved lovovertrædelser i henhold til den strafferetlige ordning har SFC beføjelse til at føre summarisk retsforfølgning ved byretterne.
Market misconduct, as defined by the SFO, encompasses six offences, i.e. insider dealing under Sections 270 and 291 of the SFO, false trading under Sections 274 and 295 of the SFO, price rigging under Sections 275 and 296 of the SFO, disclosure of information about prohibited transactions under Sections 276 and 297 of the SFO, disclosure of false and misleading information inducing transactions under Sections 277 and 298 of the SFO and market manipulation under Sections 278 and 299 of the SFO.
I henhold til § 107 i SFO kan SFC anmode om strafferetlige sanktioner mod personer, der gennem svigagtig eller uagtsom afgivelse af urigtige oplysninger foranlediger en anden person til at købe eller sælge værdipapirer, eller i henhold til § 298 i SFO, mod personer, der afgiver urigtige eller vildledende oplysninger, som sandsynligvis vil foranledige en anden person til at købe værdipapirer.
Offences under the civil regime are heard by the Market Misconduct Tribunal before which the SFC may institute proceedings.
I henhold til § 277 i SFO anses sidstnævnte adfærd også for en forseelse i henhold til den civilretlige ordning for markedsmisbrug.
For offences under the criminal regime the SFC has power to conduct summary prosecutions in the Magistrate Courts.
Ydermere er der i § 300 i SFO fastsat strafansvar forpersoner, der ved en værdipapirtransaktion tyr til vildledende eller svigagtige handlinger, planer eller kneb med henblik på at bedrage eller vildlede.
According to Section 107 of the SFO, the SFC may seek criminal sanctions against persons who induce another to buy or sell securities by fraudulent or reckless misrepresentation or, under Section 298 of the SFO, against persons who disclose false or misleading information likely to induce another to buy securities.
I § 384 i SFO er der fastsat strafansvar for personer, der forsætligt eller uagtsomt afgiver urigtige eller vildledende oplysninger til SFC eller til den anerkendte børsregisteransvarlige.
Under Section 277 of the SFO, the latter behaviour is also considered misconduct under the civil market misconduct regime.
Hvis en virksomhed kendes skyldig i en lovovertrædelse, gælder strafansvaret i henhold til § 390 i SFO også enhver ansat i virksomheden, som har samtykket til, været medvidende om eller optrådt uagtsomt i forbindelse med forøvelsen af lovovertrædelsen.
Furthermore, Section 300 of the SFO sets out criminal liabilities for persons who use in a securities transaction deceptive or fraudulent conduct, device or scheme with intention to defraud or deceive.Section 384 of the SFO establishes a criminal liability for persons knowingly or recklessly giving false or misleading information to the SFC or the recognised exchange controller.
Det kan derfor konkluderes, at Hongkongs retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved forebyggelse af markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.
Where a corporation is found guilty of an offence, Section 390 of the SFO extends criminal liability to any officer of the corporation who consented, connived or was reckless to the commission of the offence.
Det kan derfor yderligere konkluderes, at de retlige og tilsynsmæssige rammer, der gælder for anerkendte børsvirksomheder, som drives i Hongkong under SFC's tilsyn, opfylder de fire betingelser for retlige og tilsynsmæssige ordninger, og de bør derfor anses for at udgøre et system, der er ækvivalent med de krav for markedspladser, der er fastsat i direktiv 2014/65/EU, forordning (EU) nr. 600/2014, forordning (EU) nr. 596/2014 og direktiv 2004/109/EF.
It can therefore be concluded that the legal and supervisory framework in Hong Kong ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Da et væsentligt antal aktier, som er udstedt i EU og optaget til handel på markedspladser i EU, og som handles der, også handles på markedspladser i Hongkong, udgør markedspladser i Hongkong ofte ekstra likviditetskilder for aktier, der er udstedt i EU.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing recognised exchange companies operated in Hong Kong under the supervision of the SFC comply with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulations (EU) No 600/2014 and (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Dette muliggør, at investeringsselskaber i EU kan handle med aktier, der er udstedt i EU og optaget til handel på markedspladser i EU, og som handles der, uden for de i EU beliggende markedspladsers åbningstider.
Given that a significant number of EU issued shares admitted to trading and traded on EU trading venues are also traded on trading venues in Hong Kong, Hong Kong trading venues often act as additional centres of liquidity for those EU issued shares.
Såfremt Hongkongs retlige og tilsynsmæssige rammer anerkendes, ville det bevirke, at investeringsselskaber i EU bevarer muligheden for at fortsætte handel med aktier, der er udstedt i EU, uden for de i EU beliggende markedspladsers åbningstider.
This feature allows EU investment firms to trade in EU issued shares admitted to trading and traded on EU venues outside business hours of the EU trading venues.
Denne afgørelse er baseret på oplysninger, som viser, at den samlede EU-handel med en lang række aktier, som er optaget til handel på børser i Hongkong, foregår med en sådan hyppighed, at MiFID-selskaber ikke kan benytte sig af undtagelsen i artikel 23, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014.
The recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong would preserve the ability of EU investment firms to continue trading in EU issued shares outside business hours of EU trading venues
Dette indebærer, at handelsforpligtelsen i artikel 23, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014 ville finde anvendelse på et væsentligt antal aktier, som er optaget til handel i Hongkong.
This decision is based on data that demonstrates that overall EU trading in a number of shares admitted on exchanges in Hong Kong is of such frequency that MiFID firms could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Afgørelsen vil blive suppleret af samarbejdsordninger for at sikre effektiv udveksling af oplysninger og koordinering af tilsynsaktiviteter mellem de nationale kompetente myndigheder og SFC.
This implies that the trading obligation set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 would apply to a significant number of shares admitted to trading in Hong Kong.
Denne afgørelse er baseret på de retligt bindende krav til anerkendte børsvirksomheder, som var gældende i Hongkong på tidspunktet for vedtagelsen af afgørelsen.
The decision will be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and the SFC.