natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne kan få let adgang til oplysninger om finansielle kontrakter, som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 100), i direktiv 2014/59/EU, hvis den gældende afviklingsplan eller koncernafviklingsplanen indeholder bestemmelser om afviklingsforanstaltninger over for de i artikel 1, stk. 1, litra b), c) eller d), i direktiv 2014/59/EU omhandlede institutter eller enheder, bør disse myndigheder kræve, at institutterne eller enhederne løbende registrerer et minimumssæt af oplysninger om sådanne kontrakter.
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts.
Dette bør være med forbehold af de kompetente myndigheders eller afviklingsmyndighedernes beføjelse til at kræve, at der føres detaljerede registre med yderligere oplysninger om finansielle kontrakter, og at pålægge de i artikel 1, stk. 1, litra b), c) eller d), i direktiv 2014/59/EU omhandlede institutter eller enheder sådanne krav, når det er nødvendigt for at sikre en omfattende og effektiv planlægning.
That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning.
Det minimumssæt af oplysninger, som institutternes eller enhedernes detaljerede registre over finansielle kontrakter skal indeholde, bør defineres klart.
The minimum set of information to be maintained in detailed records of financial contracts by the relevant institutions or entities should be clearly determined.
Dette bør være med forbehold af de kompetente myndigheders og afviklingsmyndighedernes beføjelse til at vælge at anvende det som model eller til at fastsætte det format, hvori de ønskede oplysninger bør forelægges inden for den tidsfrist, der er fastsat i anmodningen.
That should be without prejudice to the discretion of competent authorities and resolution authorities to use it as a template or to prescribe the format in which the requested information should be provided within the timeframe set in the request.
Det skal præciseres, at kravet til de relevante institutter eller enheder om at føre detaljerede registre over finansielle kontrakter ikke bør berøre de kompetente myndigheders og afviklingsmyndighedernes ret til at anmode om nødvendige oplysninger fra transaktionsregistre i henhold til artikel 81 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [2] og artikel 71, stk. 7, i direktiv 2014/59/EU.
For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Krav om at føre detaljerede registre over finansielle kontrakter
Requirement to maintain detailed records of financial contracts
Den kompetente myndighed eller afviklingsmyndigheden skal kræve, at de i artikel 1, stk. 1, litra b), c) eller d), i direktiv 2014/59/EU omhandlede institutter eller enheder fører detaljerede registre over finansielle kontrakter, hvis afviklingsplanen eller koncernafviklingsplanen indeholder bestemmelser om afviklingsforanstaltninger over for det pågældende institut eller den pågældende enhed, hvis betingelserne for afvikling er opfyldt.
An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met.
Når det er nødvendigt for at sikre en omfattende og effektiv planlægning, kan de kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne pålægge de i artikel 1, stk. 1, litra b), c) eller d), i direktiv 2014/59/EU omhandlede institutter eller enheder, som ikke er omfattet af nærværende artikels stk. 1, de i samme stykke omhandlede krav.
Where necessary to ensure comprehensive and effective planning, competent authorities and resolution authorities may impose the requirements referred to in paragraph 1 on institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU which are not covered by paragraph 1 of this Article.
Minimumssæt af oplysninger om finansielle kontrakter, som de detaljerede registre skal omfatte
Minimum set of information on financial contracts to be kept in the detailed records
Et institut eller en enhed, der er forpligtet til at føre detaljerede registre over finansielle kontrakter i henhold til artikel 1, registrerer løbende det minimumssæt af oplysninger, der er opført i bilaget, for hver enkelt finansiel kontrakt i sine registre.
An institution or entity which is required to maintain detailed records of financial contracts under Article 1 shall retain on an ongoing basis the minimum set of information listed in the Annex for each financial contract in its records.
Det institut eller den enhed, der er omhandlet i stk. 1, skal på den kompetente myndigheds eller afviklingsmyndighedens anmodning give den anmodende myndighed adgang til de ønskede oplysninger om finansielle kontrakter eller fremsende oplysningerne til denne inden for den frist, der er fastsat i anmodningen.
The institution or entity referred to in paragraph 1 shall, at the request of the competent authority or resolution authority, make available and transmit the requested information on the financial contracts, to the requesting authority within the timeframe set in the request.
Hvis et oplysningsfelt, der er opført i bilaget, ikke er relevant for en bestemt type finansiel kontrakt, og instituttet eller enheden som omhandlet i stk. 1 kan godtgøre dette for den kompetente myndighed eller afviklingsmyndigheden, er de oplysninger, der er relevante for det pågældende felt, undtaget fra kravet i artikel 1.
Where an information field listed in the Annex is not applicable to a certain type of financial contract and the institution or entity referred to in paragraph 1 can demonstrate this to the competent authority or resolution authority, the information relevant to that field shall be excluded from the requirement under Article 1.
Minimumssæt af oplysninger om finansielle kontrakter, som de detaljerede registre skal omfatte
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records
Beskrivelse af de oplysninger, som de detaljerede registre over finansielle kontrakter skal omfatte
Description of information to be maintained in detailed records of financial contracts
Afdeling 1 — Parter i den finansielle kontrakt
Section 1 — Parties to the financial contract
Tidsstempel for registrering
Record keeping timestamp
Registreringsdato og -tidspunkt.
Date and time of record entry.
ID-type for den indberettende modpart
Type of ID of the reporting counterparty
Kodetype anvendt til at identificere den indberettende modpart.
Type of code used to identify the reporting counterparty.
ID for den indberettende modpart
Reporting Counterparty ID
Entydig kode (LEI-kode (Legal Entity Identifier), hvis en sådan findes) for den indberettende modpart.
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty.
ID-type for den anden modpart
Type of ID of the other counterparty
Kodetype anvendt til at identificere den anden modpart.
Type of code used to identify the other counterparty.
ID for den anden modpart
ID of the other counterparty
Entydig identifikationskode (LEI-kode, hvis en sådan findes) for den anden modpart i den finansielle kontrakt.
Unique code (LEI, where available) identifying the other counterparty of the financial contract.
Hvis der er tale om en fysisk person, anvendes der konsekvent en kundekode.
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner.
Den indberettende modparts navn
Name of the reporting counterparty
Dette felt kan stå tomt, hvis LEI-koden anvendes til identificering af den indberettende modpart.
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty.
Den indberettende modparts hjemsted
Domicile of the reporting counterparty
Den anden modparts land
Country of the other Counterparty
Landekoden for det land, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted for den anden modpart befinder sig, eller hvis den anden modpart er en fysisk person, for bopælslandet.
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence.
Udpeg den lov, der gælder for den finansielle kontrakt.
Identify the law governing the financial contract.
Kontraktmæssig anerkendelse — gældsnedskrivnings- og konverteringsbeføjelser (kun for kontrakter, som er omfattet af tredjelandes lovgivning, med forbehold af kravet i kontraktbestemmelsen, jf. artikel 55, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2014/59/EU)
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU)
Det kontraktvilkår, der kræves i henhold til artikel 55, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU.
The contractual term required under Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Når en sådan kontraktbestemmelse er omfattet af en masteraftale og gælder for alle erhverv, som er reguleret ved den pågældende masteraftale, kan den registreres på masteraftaleniveau.
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Kontraktmæssig anerkendelse — suspension af opsigelsesrettigheder (kun for kontrakter, som er omfattet af tredjelandes lovgivning)
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)
Den kontraktbestemmelse, hvorved kreditor eller en part i aftalen, der skaber passivet, anerkender en medlemsstats afviklingsmyndigheds beføjelse til at suspendere opsigelsesrettigheder.
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights.
Når en sådan kontraktbestemmelse er omfattet af en masteraftale og gælder for alle erhverv, som er reguleret ved den pågældende masteraftale, kan den registreres på masteraftaleniveau.
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Kontraktmæssig anerkendelse — afviklingsbeføjelser (kun for kontrakter, som er omfattet af tredjelandes lovgivning)
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Den kontraktbestemmelse, hvorved kreditor eller en part i aftalen, der skaber passivet, anerkender en medlemsstats afviklingsmyndigheds beføjelse til at anvende andre afviklingsbeføjelser end dem, der er anført i felt 10 og 11.
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
Centrale forretningsområder
Core business lines
Udpeg den eller de centrale forretningsområder, som den finansielle kontrakt vedrører, hvis det er relevant.
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Kontraktens værdi
Value of the contract
Værdiansættelse til markedsværdi af den finansielle kontrakt eller værdiansættelse til modelværdi anvendt i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 og indberettet i medfør af artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 og delegerede forordninger og gennemførelsesforordninger vedtaget i medfør deraf.
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Den centrale modparts værdiansættelse skal anvendes til en clearet handel.
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Valuta for værdien
Currency of the value
Den valuta, der er anvendt til værdiansættelsen af den finansielle kontrakt.
The currency used for the valuation of the financial contract.
Tidsstempel for værdiansættelse
Valuation timestamp
Dato og tidspunkt for sidste værdiansættelse.
Date and time of the last valuation.
For værdiansættelsen til markedsværdi indberettes datoen og tidspunktet for offentliggørelse af referencepriser.
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Angiv, hvorvidt der er tale om værdiansættelse til markedsværdi eller modelværdi, eller om værdiansættelsen leveres af den centrale modpart.
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
Angiv, om der findes en aftale om sikkerhedsstillelse mellem modparterne.
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Hvis den finansielle kontrakt er omfattet af rapporteringskravene i artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 og delegerede forordninger og gennemførelsesforordninger vedtaget i medfør deraf, skal der forelægges oplysninger om sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med disse krav.
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
Angiv, hvorvidt sikkerhedsstillelsen er stillet på porteføljebasis.
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Posteret initialmargin
Initial margin posted
Værdi af den initialmargin, som den indberettende modpart har posteret over for den anden modpart.
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Hvis initialmarginen posteres på porteføljebasis, skal værdien af hele initialmarginen for porteføljen anføres i dette felt.
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
Valuta for den posterede initialmargin
Currency of the initial margin posted
Angiv valutaen for den posterede initialmargin.
Specify the currency of the initial margin posted.
Posteret variationsmargin
Variation margin posted
Værdi af den variationsmargin, herunder også afviklet kontant, som den indberettende modpart har posteret over for den anden modpart.
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Hvis variationsmarginen posteres på porteføljebasis, skal værdien af hele den variationsmargin, der er posteret for porteføljen, anføres i dette felt.
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
Valuta for den posterede variationsmargin
Currency of the variation margin posted
Angiv valutaen for den posterede variationsmargin.
Specify the currency of the variation margin posted.
Modtaget initialmargin
Initial margin received
Værdi af den initialmargin, som den indberettende modpart har modtaget fra den anden modpart.
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Hvis initialmarginen modtages på porteføljebasis, skal værdien af hele den initialmargen, der modtages for porteføljen, anføres i dette felt.
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
Valuta for den modtagne initialmargen
Currency of the initial margin received
Angiv valutaen for den modtagne initialmargen.
Specify the currency of the initial margin received.
Modtaget variationsmargin
Variation margin received
Værdi af den variationsmargin, herunder også afviklet kontant, som den indberettende modpart har modtaget fra den anden modpart.
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Hvis variationsmarginen modtages på porteføljebasis, skal værdien af hele den variationsmargin, der modtages for porteføljen, anføres i dette felt.
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
Valuta for den modtagne variationsmargin
Currency of the variation margin received
Angiv valutaen for den modtagne variationsmargin.
Specify the currency of the variation margin received
Afdeling 2a — Type af finansiel kontrakt
Section 2a — Financial contract type
Type af finansiel kontrakt
Type of the financial contract
Klassificer den finansielle kontrakt i henhold til artikel 2, stk. 1, nr. 100), i direktiv 2014/59/EU.
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
ID for den finansielle kontrakt
Financial contract ID
Entydigt handels-ID, hvis den finansielle kontrakt er omfattet af rapporteringskravene i artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 og delegerede forordninger og gennemførelsesforordninger vedtaget i medfør deraf.
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
For enhver anden finansiel kontrakt det ID, der er tildelt af den indberettende modpart.
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
Afdeling 2b — Nærmere oplysninger om transaktionen
Section 2b — Details on the transaction
Dato, på hvilken forpligtelserne i henhold til den finansielle kontrakt får virkning.
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Udløbsdato
Maturity date
Oprindelig udløbsdato for den indberettede finansielle kontrakt.
Original date of expiry of the reported financial contract.
Førtidig opsigelse registreres ikke i dette felt.
An early termination shall not be recorded in this field.
Opsigelsesdato
Termination date
Opsigelsesdato i tilfælde af førtidig opsigelse af den indberettede finansielle kontrakt.
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
Dette felt udfyldes ikke, hvis datoen ikke er forskellig fra udløbsdatoen.
If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Opsigelsesret
Termination right
Angiv, hvorvidt den anden modparts opsigelsesret under de indberettede finansielle kontrakter er baseret på insolvens eller den finansielle situation i instituttet under afvikling.
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Angivelse af navnet på den pågældende masteraftale, hvis denne anvendes i forbindelse med den indberettede finansielle kontrakt (f.eks. ISDA-masteraftale, Master Power Purchase and Sale Agreement, International ForEx Master Agreement, European Master Agreement eller lokale masteraftaler).
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Nettingaftale
Netting agreement
Hvis den finansielle kontrakt er en del af en nettingaftale, jf. artikel 2, stk. 1, nr. 98), i direktiv 2014/59/EU, anføres en entydig reference til nettingaftalen.
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
Type af passiv/fordring
Type of liability/claim
Angiv, om passiver hidrørende fra den finansielle kontrakt:
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
er helt udelukket fra bail-in i henhold til artikel 44, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
er delvist udelukket fra bail-in i henhold til artikel 44, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
ikke er udelukket fra bail-in i henhold til artikel 44, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
Afdeling 2c — Clearing
Section 2c — Clearing
Angiv, om den indberettede finansielle kontrakt tilhører en OTC-derivatklasse, som er erklæret omfattet af clearingforpligtelsen, og om begge kontraktens modparter er omfattet af clearingforpligtelsen i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012 fra og med tidspunktet for gennemførelsen af den finansielle kontrakt.
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
Angiv, hvorvidt der har fundet clearing sted.
Indicate whether clearing has taken place.
Hvis der er tale om en finansiel kontrakt, der er clearet, den entydige kode for den centrale modpart, der har clearet den finansielle kontrakt.
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
Angiv, hvorvidt den finansielle kontrakt er indgået i form af en koncernintern transaktion, jf. artikel 3 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Central modpart
CCP
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1713
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2016/17
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year