natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal denne afgørelse anvendes til at hjælpe med at finansiere et begrænset antal forskningsdokumenter om synergierne mellem kodeksen og andre relevante multilaterale instrumenter såsom missilteknologikontrolregimet (MTCR), UNSCR 1540 (2004) og De Forenede Nationers register over rumgenstande.
In addition, this Decision shall be used to help financing a limited number of research papers on synergies between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register for Objects Launched in Outer Space.
Endelig tager denne afgørelse sigte på at støtte den igangværende politiske dialog i det internationale samfund om sikkerhed og bæredygtighed i det ydre rum, navnlig ved at yde et begrænset finansielt bidrag til de årlige konferencer, der afholdes af FN's Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR) i Genève.
Finally, this Decision aims at supporting the ongoing policy dialogue of the international community on security and sustainability in outer space, notably through providing a limited financial contribution for the annual space conferences, organised by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva.
Foranstaltningernes mål
Objectives of the measures
at støtte de tilsluttede staters fulde gennemførelse af kodeksen
supporting the full implementation of the Code by subscribing States;
at undersøge, navnlig gennem videnskabelige undersøgelser, mulighederne for at styrke kodeksen og fremme samarbejdet mellem kodeksen og andre relevante multilaterale instrumenter, såsom MTCR og UNSCR 1540 (2004).
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and UNSCR 1540 (2004).
FRS tilrettelægger opsøgende aktiviteter i form af regionale og/eller subregionale seminarer og ekspertmissioner med henblik på at:
FRS will organise outreach activities in the form of regional and/or sub-regional seminars and expert missions designed to:
øge kendskabet til risici og udfordringer i forbindelse med spredningen af ballistiske missiler
increase awareness about the risks and challenges of ballistic missile proliferation;
skabe en platform, hvor relevante eksperter kan føre uformelle drøftelser (»Chatham House-reglerne«) om strategiske spørgsmål og dermed bidrage til at opbygge tillid mellem staterne, og
provide a platform for relevant experts to exchange informally (‘Chatham House rules’) on strategic issues and thereby help building confidence among States; and
at fremme Unionens mål om kodeksens universelle karakter, fulde gennemførelse og styrkelse.
promote the Union objectives of universality, full implementation and enhancement of the Code.
FRS afholder op til ni regionale og/eller subregionale arrangementer, herunder i Latinamerika og Caribien, i Mellemøsten/Afrika og i Sydøstasien, samt op til seks landespecifikke ekspertmissioner for ikketilsluttede stater.
FRS will organise up to nine regional and/or sub-regional events, including in Latin America and the Caribbean, in the Middle East/Africa and in South-East Asia, as well as up to six country-specific expert missions to non-subscribing States.
Alle sådanne arrangementer skal gennemføres i tæt samarbejde med de respektive værtsregeringers myndigheder og i givet fald andre relevante forskningsmiljøer
All such events shall be carried out in close collaboration with the authorities of the respective host governments and, as appropriate, other relevant academia;
FRS afholder op til seks sideløbende arrangementer om kodeksen i tilknytning til internationale konferencer, navnlig kodeksens årlige ordinære møde i Wien og mødet i FN's Generalforsamlings Første Komité i New York.
FRS will organise up to six side-events dedicated to the Code, in the margins of international conferences, notably the Code Annual Regular Meeting in Vienna and the session of the UN General Assembly's First Committee in New York.
Sådanne sideløbende arrangementer vil blive udformet med henblik på at hjælpe med til at udbygge forholdet mellem kodeksen og FN i overensstemmelse med resolution 71/33, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 5. december 2016
Such side-events will be designed to help deepen the relationship between the Code and the UN, in conformity with Resolution 71/33, adopted by the UN General Assembly on 5 December 2016;
FRS vil i tæt samarbejde med de relevante myndigheder arrangere et besøg af en international ekspertgruppe til et raketaffyringssted i overensstemmelse med kodeksens artikel 4, litra a), nr. ii), tredje led
FRS will organise, in close collaboration with the relevant authorities, a visit by an international group of experts to a space launching site, in accordance with the third indent of subpoint ii) of point (a) of Article 4 of the Code;
FRS vil fra det tildelte tilskud fra Unionen overføre tre gange beløbet på 29240,00 EUR til UNIDIR for at bidrage til finansieringen af UNIDIR's årlige konferencer om sikkerhed i rummet og dermed bidrage til det overordnede mål om støtte til kodeksen.
FRS will transfer, from the grant allocated by the Union, three times the amount of EUR 29240,00 to UNIDIR in order to help finance the UNIDIR annual conferences on space security issues and thereby to assist the overarching goal of support to the Code.
FRS og UNIDIR vil sikre Unionens synlighed på disse konferencer i en grad, der svarer til størrelsen af EU's bidrag
FRS and UNIDIR will ensure Union visibility at these conferences, appropriate to the size of the Union's contribution;
FRS vil bestille og offentliggøre mindst fire forskningspapirer om emner i tilknytning til kodeksen, herunder et eller flere forskningspapirer om forholdet mellem kodeksen og andre relevante multilaterale instrumenter, såsom MTCR og UNSCR 1540 (2004).
FRS will commission and publish at least four research papers on issues related to the Code, including one or more research papers on the relationship between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and the UNSCR 1540 (2004).
Med henblik herpå vil FRS anmode om bidrag fra alle forskningsinstitutter, der indgår i eller har tilknytning til EU's konsortium for ikkespredning.
To that end, FRS will solicit contributions from all research institutes that are part of or associated with the EU NPD Consortium.
Emnerne for forskningspapirerne vil blive aftalt mellem FRS og de relevante tjenestegrene i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten)
The topics of the research papers will be agreed between the FRS and the relevant services of the European External Action Service (EEAS);
FRS vil foranstalte kommunikations- og informationsaktiviteter med det dobbelte mål at øge kodeksens synlighed og Unionens bidrag hertil.
FRS will undertake communication and information activities with the double objective of enhancing the visibility of the Code and the Union's contribution to it.
FRS vil udarbejde en detaljeret kommunikations- og informationsplan, som godkendes af EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.
FRS will elaborate a detailed communication and information plan, for approval by the EEAS and the Commission.
Foranstaltningernes resultater
Results of the measures
forøgelse af antallet af stater, der er tilsluttet kodeksen
an increase in the number of subscribing States to the Code;
en bedre gennemførelse af kodeksen af de tilsluttede stater
improved implementation of the Code by subscribing States;
større bevidsthed blandt politiske beslutningstagere, lovgivere, eksperter og den brede offentlighed om betydningen af, at stater tilslutter sig og gennemfører kodeksen
enhanced awareness among policy makers, regulators, experts and the public at large of the importance for States to subscribe to and to implement the Code;
større synliggørelse af Unionens indsats for at fremme kodeksens universelle karakter, fulde gennemførelse og styrkelse.
enhanced visibility for the Union's efforts in promoting the universality, full implementation and enhancement of the Code.
PARTNERE I FORANSTALTNINGERNE
PARTNERS FOR THE MEASURES
FRS, der handler i tæt samarbejde med EU-Udenrigstjenesten, vil fortsætte med at udvikle effektive partnerskaber med interesserede regionale og subregionale organisationer, statslige myndigheder, forskningsinstitutioner og andre relevante organer.
FRS, acting in close liaison with the EEAS, will continue developing effective partnerships with interested regional and sub-regional organisations, State authorities, research institutes and other relevant bodies.
På grundlag af regelmæssig feedback fra FRS om dets aktiviteter kan Unionen beslutte at supplere denne indsats med målrettede diplomatiske tiltag, der har til formål at øge bevidstheden om vigtigheden af, at stater tilslutter sig og gennemfører kodeksen.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
FORANSTALTNINGERNES BEGUNSTIGEDE
Based on the regular feedback from FRS on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance for States to subscribe to and to implement the Code.
både stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og ikketilsluttede stater
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
regeringsembedsmænd, politiske beslutningstagere, lovgivere, eksperter
states, both subscribing and non-subscribing States to the Code;
internationale, regionale og subregionale organisationer
government officials, policymakers, regulators, experts;
forskningsmiljøer og civilsamfundet
international, regional and sub-regional organisations;
formanden for kodeksen.
academia and civil society;
STED
the Code Chair.
FRS udvælger i samråd med de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten potentielle steder til møderne, workshopperne og de andre arrangementer.
VENUE
De kriterier, der anvendes til at vælge stederne, omfatter viljen og engagementet hos en relevant stat eller mellemstatslig organisation i en bestemt region med hensyn til at være vært for det pågældende arrangement.
FRS will select, in consultation with the relevant services of the EEAS, potential venues for the meetings, workshops and other events.
Specifikke placeringer af landebesøg eller landespecifikke aktiviteter vil afhænge af indbydelser fra interesserede stater eller mellemstatslige organisationer.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State or intergovernmental organisation in a particular region to host the event.
VARIGHED
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States or intergovernmental organisations.
Tiltagenes samlede varighed anslås til 36 måneder.
DURATION
FRS vil arbejde tæt sammen med UNIDIR om den i punkt 2.2. e) nævnte foranstaltning.
The total estimated duration of the action is 36 months.
Formand
FRS will cooperate closely with UNIDIR regarding the measure set out in point 2.2. (e).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2371
Council Decision (CFSP) 2017/2371
Den 20. november 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/2161 [2], som ændrede afgørelse 2014/486/FUSP, forlængede mandatet indtil den 31. maj 2019 og fastsatte et finansielt referencegrundlag for EUAM Ukraine for samme periode.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2161 [2] amending Decision 2014/486/CFSP, extending the mandate until 31 May 2019 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount for the same period.
Efter henstilling fra den øverstbefalende for den civile operation besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 13. december 2017 at åbne en regional tilstedeværelse i Odessa.
Following a recommendation by the Civilian Operation Commander, the Political and Security Committee agreed on 13 December 2017 to open a regional presence in Odessa.
Der bør derfor fastsættes et revideret finansielt referencegrundlag for perioden indtil den 31. maj 2019, og afgørelse 2014/486/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
A revised financial reference amount for the period until 31 May 2019 should therefore be provided for, and Decision 2014/486/CFSP should be amended accordingly.
EUAM Ukraine gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
I afgørelse 2014/486/FUSP erstattes artikel 14, stk. 1, femte og sjette afsnit, af følgende:
In Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP, the fifth and sixth subparagraphs are replaced by the following:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUAM Ukraine for perioden fra den 1. december 2017 til den 31. maj 2019 udgør 33843302,49 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 33843302,49.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2161 af 20. november 2017 om ændring af afgørelse 2014/486/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 48).
Council Decision (CFSP) 2017/2161 of 20 November 2017 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 48).
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/2372
Commission Decision (EU) 2017/2372
om statsstøtte SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N) som forventes gennemført af Bulgarien til fordel for BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD og BDZ Cargo EOOD samt andre foranstaltninger
on the State aid SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N) planned to be implemented by Bulgaria in favour of BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD and BDZ Cargo EOOD and other measures
(meddelt under nummer C(2017) 4051)
(notified under document C(2017) 4051)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], under hensyntagen til disse bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Ved brev af 18. maj 2011 anmeldte Bulgarien en række foranstaltninger til Kommissionen til fordel for BDZ Holding EAD SA [2] ( »BDZ Holding«) og dettes datterselskaber BDZ Passenger EOOD (»BDZ Passenger«) og BDZ Cargo EOOD (»BDZ Cargo«).
By letter dated 18 May 2011 Bulgaria notified the Commission of certain measures in favour of BDZ Holding EAD SA [2] ( ‘BDZ Holding’) and its subsidiaries, BDZ Passenger EOOD (‘BDZ Passenger’) and BDZ Cargo EOOD (‘BDZ Cargo’).
Ved brev af 20. maj 2011 sendte Bulgarien yderligere oplysninger til Kommissionen.
By letter dated 20 May 2011, Bulgaria provided the Commission with further information.
Ved brev af 15. juli 2011 og 28. september 2011 anmodede Kommissionen Bulgarien om yderligere oplysninger.
By letters dated 15 July 2011 and 28 September 2011, the Commission requested further information.
Bulgarien fremsendte yderligere oplysninger til Kommissionen ved brev af 5. september 2011 og 7. oktober 2011.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 5 September 2011 and 7 October 2011.
Ved brev af 9. november 2011 meddelte Kommissionen de bulgarske myndigheder, at den havde besluttet at indlede den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 108, stk. 2, i henseende til foranstaltningerne (»indledningsafgørelsen«).
By letter dated 9 November 2011, the Commission informed Bulgaria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures (‘Opening Decision’).
Ved brev af 12. januar 2012 sendte Bulgarien sine bemærkninger til indledningsafgørelsen.
By letter dated 12 January 2012, Bulgaria provided comments on the Opening Decision.
Indledningsafgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Den videresendte dem ved brev af 16. maj 2012 til Bulgarien, som fik mulighed for at reagere herpå.
It forwarded them to Bulgaria by letter dated 16 May 2012 and Bulgaria was given the opportunity to react.
Bulgarien fremsendte yderligere oplysninger til Kommissionen ved brev af 7. juni 2012, 28. september 2012, 31. januar 2013, 1. februar 2013, 30. maj 2013, 2. oktober 2013, 15. oktober 2013, 2. december 2013, 3. januar 2014, 6. februar 2014, 22. april 2014, 14. maj 2014, 23. juni 2014, 4. august 2014, 20. august 2014, 1. september 2014, 13. september 2014, 23. september 2014, 1. juni 2015, 9. december 2015, 20. januar 2016, 31. maj 2016, 12. oktober 2016 og 7. november 2016.
By letter of 10 December 2012, the Commission informed the interested party that the non-confidential version of its observations had been transmitted to Bulgaria.
Ved brev af 22. april 2014 og 12. oktober 2016 trak Bulgarien sin anmeldelse af omstruktureringsstøtten til BDZ Holding, som var en af de i betragtning 1 omhandlede støtteforanstaltninger, tilbage.
By letters dated 12 April 2012, 24 July 2012, 10 December 2012, 7 May 2013, 5 November 2013, 6 May 2014, 6 June 2014, 29 July 2014, 29 April 2015, 14 December 2015, 26 April 2016, 15 September 2016, 20 October 2016 and 3 April 2017, the Commission requested further information from Bulgaria.
Ved brev af 5. april 2017 ændrede Bulgarien sin anmeldelse ved at nedsætte det gældsbeløb, som var påtænkt eftergivet ifølge den gældseftergivelsesordning, som optrådte blandt de i betragtning 1 omhandlede foranstaltninger.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 7 June 2012, 28 September 2012, 31 January 2013, 1 February 2013, 30 May 2013, 2 October 2013, 15 October 2013, 2 December 2013, 3 January 2014, 6 February 2014, 22 April 2014, 14 May 2014, 23 June 2014, 4 August 2014, 20 August 2014, 1 September 2014, 13 September 2014, 23 September 2014, 1 June 2015, 9 December 2015, 20 January 2016, 31 May 2016, 12 October 2016, 7 November 2016.
Ved brev af 7. november 2016 accepterede Bulgarien undtagelsesvis, at nærværende afgørelse alene vedtages og offentliggøres på engelsk.
By letters dated 22 April 2014 and 12 October 2016, Bulgaria withdrew its notification regarding the restructuring aid to BDZ Holding, which was part of the measures referred to in recital 1.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
By letter dated 5 April 2017, Bulgaria modified its notification by reducing the amount of debt that it planned to cancel through the debt cancellation measure which was part of the measures referred to in recital 1.
STØTTEMODTAGEREN
By letter dated 7 November 2016, Bulgaria agreed exceptionally to have this Decision adopted and notified in English only.
Modtageren af støtteforanstaltningerne er BDZ Holding og dets datterselskaber, BDZ Passenger og BDZ Cargo, som er 100 % statsejede selskaber, der leverer passagerbefordring og godstransport ad jernbane mod betaling i Bulgarien.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
BDZ Holding [4] er et aktieselskab, der blev stiftet i 2001, da de bulgarske statsbaner blev opdelt i et nationalt jernbaneinfrastrukturselskab ( »NRIC«) og et transportselskab (»BDZ Holding«).
THE BENEFICIARY
I 2007 blev BDZ Holding omdannet til en holdingstruktur, og selskabet stiftede tre datterselskaber inden for godstransport, passagerbefordring og trækkrafttjenester.
The beneficiary of the measures is BDZ Holding and its subsidiaries, BDZ Passenger and BDZ Cargo, 100 % State-owned companies, providing passenger and freight rail transport services against remuneration in Bulgaria.
Moderselskabet BDZ Holding ejede passager- og godsvognene og lokomotiverne, som det leasede til sine datterselskaber.
BDZ Holding [4], a joint stock company, was created in 2001, when the Bulgarian National State Railways were split into a railway infrastructure company, National Railway Infrastructure Company ( ‘NRIC’) and a transport service provider (‘BDZ Holding’).
Disse var ansvarlige for vedligeholdelsen af det rullende materiel.
In 2007, BDZ Holding was reorganised into a holding structure and it set up three subsidiaries active in freight transport, passenger transport and traction services.
BDZ Holding var også ansvarlig for afbetaling af gæld, der var opstået før omstruktureringen.
The parent company BDZ Holding owned passenger and freight wagons, and locomotives, which it leased to its subsidiaries.
Da denne struktur i 2010 viste sig at være ineffektiv, blev trækkrafttjenesterne fusioneret ind i BDZ Holding.
The latter were responsible for the maintenance of the rolling stock.
I 2011 blev ejendomsretten til passager- og godsvogne og lokomotiver overført fra BDZ Holding til datterselskaberne BDZ Passenger og BDZ Cargo.
BDZ Holding was also responsible for servicing debts incurred prior to the reorganisation.
BDZ Holding bevarede ejendomsretten til alle ikke-erhvervsmæssige aktiver.
As this structure turned out to be inefficient, in 2010, the traction services were merged into BDZ Holding.
BDZ Holding har sit registrerede kontor i Sofia, Bulgarien, og driver sine passager- og godstransporttjenester i hele Bulgarien, som er fuldt ud berettiget til regionalstøtte i medfør af traktatens artikel 107, stk. 3, litra a).
In 2011 the ownership of the passenger and cargo wagons and locomotives was transferred from BDZ Holding to the subsidiaries BDZ Passengers and BDZ Cargo.
BDZ Cargo er et selskab med begrænset ansvar, der driver virksomhed på det internationale og nationale marked for jernbanegodstransport.
BDZ Holding remained the owner of all non-operating assets.
I 2016 var BDZ Cargos markedsandel (i nettotonkilometer) 43 %, og selskabets primære konkurrenter var Bulgarian Railway Company (25 %), DB Schenker Rail Bulgaria (18 %), Bulmarket (6 %) og Rail Cargo (4 %).
BDZ Holding has its registered office in Sofia, Bulgaria, and operates its freight and passenger services throughout the territory of Bulgaria, which is entirely eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the Treaty.
BDZ Passenger varetager en forpligtelse til offentlig tjeneste (»PSO«), der udgør ca. 90 % af markedet for jernbanepassagerbefordring.
Bulgaria liberalised the freight rail market in 2007.
BDZ Passengers PSO-kontrakt blev undertegnet i 2009 med en løbetid på 15 år (2010-2025).
Since then, several private operators have entered the market.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE OG BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
In 2016, BDZ Cargo's market share (in net-tonne kilometres) amounted to 43 % and its main competitors were Bulgarian Railway Company (25 %), DB Schenker Rail Bulgaria (18 %), Bulmarket (6 %) and Rail Cargo (4 %).
I indledningsafgørelsen udpegede Kommissionen fire foranstaltninger som potentiel statsstøtte til BDZ Holding og dets datterselskaber BDZ Passager og BDZ Cargo:
BDZ Passenger, a limited liability company, is the only provider of national passenger transport services in Bulgaria.
Foranstaltning 1: omstruktureringsstøtte bestående af seks kapitalforhøjelser til BDZ Holding på i alt 550 mio. BGN (281 mio. EUR [5])
BDZ Passenger discharges a public service obligation (‘PSO’) amounting to approximately 90 % of the passenger rail transport market.
Foranstaltning 2: eftergivelse af gæld opstået før 2007
BDZ Passenger's PSO Contract was signed in 2009 with duration of 15 years (2010-2025).
Foranstaltning 3: BDZ-Holdings misligholdelse af forfalden gæld til infrastrukturforvalteren (NRIC)
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Foranstaltning 4: statens udbetaling af momsrefusion til BDZ Holding.
In the Opening Decision, the Commission identified four measures as potentially constituting State aid to BDZ Holding and its subsidiaries, BDZ Passenger and BDZ Cargo:
FORANSTALTNING 1: OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Measure 1: Restructuring aid consisting of six capital increases into BDZ Holding amounting to BGN 550 million (EUR 281 million [5]);