natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for sæd, der er bestemt til individafprøvning eller avlsværdivurdering af hybridavlssvin, som ikke er blevet underkastet en sådan afprøvning eller vurdering, antallet af doser af denne sæd, der skal være i overensstemmelse med de mængdegrænser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra d), navn og adresse på raceforeningen eller den tredjepart, der er udpeget af denne raceforening i henhold til artikel 27, stk. 1, litra b), med ansvar for at foretage denne afprøvning i henhold til artikel 25
Breed, line or cross
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af det udstedende avlsforetagende, eller, hvis der er tale om indførsel af sæd til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra dette avlsforetagende eller denne avlsenhed eller en operatør, jf. artikel 31, stk. 1, eller artikel 33, stk. 1, eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for oocytter fra hybridavlssvin
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for oocytter fra hybridavlssvin skal indeholde følgende oplysninger:
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
oplysninger til identifikation af oocytterne, antallet af strå, datoen for opsamling af dem, navn, adresse og godkendelsesnummer på embryoopsamlings- eller produktionsholdet og navn og adresse på modtageren
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.
hvis der er mere end én oocyt i et strå: tydelig angivelse af antallet af oocytter, som er opsamlet fra det samme hybridavlssvin
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift af den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af det udstedende avlsforetagende, eller, hvis der er tale om indførsel af oocytter til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra dette avlsforetagende eller denne avlsenhed eller en operatør, jf. artikel 31, stk. 1, eller artikel 33, stk. 1, eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for embryoner fra hybridavlssvin
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for embryoner fra hybridavlssvin skal indeholde følgende oplysninger:
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
hvis der er mere end ét embryon i et strå, en tydelig angivelse af antallet af embryoner, som har samme forældre
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af det udstedende avlsforetagende, eller, hvis der er tale om indførsel af embryoner til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra dette avlsforetagende eller denne avlsenhed eller en operatør, jf. artikel 31, stk. 1, eller artikel 33, stk. 1, eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
BILAG VI
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
OMRÅDER, JF.
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
ARTIKEL 2, NR.
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
21)
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
Kongeriget Belgiens område
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Republikken Bulgariens område
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
Den Tjekkiske Republiks område
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Kongeriget Danmarks område med undtagelse af Færøerne og Grønland
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
Forbundsrepublikken Tysklands område
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Republikken Estlands område
ANNEX VI
Irlands område
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
Den Hellenske Republiks område
The territory of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Spaniens område med undtagelse af Ceuta og Melilla
The territory of the Republic of Bulgaria
Den Franske Republiks område
The territory of the Czech Republic
Republikken Kroatiens område
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Den Italienske Republiks område
The territory of the Federal Republic of Germany
Republikken Cyperns område
The territory of the Republic of Estonia
Republikken Letlands område
The territory of Ireland
Republikken Litauens område
The territory of the Hellenic Republic
Storhertugdømmet Luxembourgs område
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Ungarns område
The territory of the French Republic
Republikken Maltas område
The territory of the Republic of Croatia
Kongeriget Nederlandenes område i Europa
The territory of the Italian Republic
Republikken Østrigs område
The territory of the Republic of Cyprus
Republikken Polens område
The territory of the Republic of Latvia
Den Portugisiske Republiks område
The territory of the Republic of Lithuania
Rumæniens område
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Republikken Sloveniens område
The territory of Hungary
Den Slovakiske Republiks område
The territory of the Republic of Malta
Republikken Finlands område
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Kongeriget Sveriges område
The territory of the Republic of Austria
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område
The territory of the Republic of Poland
BILAG VII
The territory of the Portuguese Republic
SAMMENLIGNINGSTABEL
The territory of Romania
Rådets direktiv 2009/157/EF
The territory of the Republic of Slovenia
Denne forordning
The territory of the Slovak Republic
Artikel 2, nr. 9) og 12)
The territory of the Republic of Finland
Artikel 2, litra a), b) og e)
The territory of the Kingdom of Sweden
Artikel 3, stk. 1
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Artikel 2, litra c)
ANNEX VII
Artikel 8, stk. 3
CORRELATION TABLE
Artikel 2, litra d)
Council Directive 2009/157/EC
Artikel 4, stk. 3
This Regulation
Artikel 18, stk. 1
Article 2, points 9 and 12
Artikel 4, stk. 1
Article 2(a),(b), (e)
Artikel 7, stk. 1
Article 3(1)
Artikel 4, stk. 2
Article 2(c)
Artikel 7, stk. 5
Article 8(3)
Artikel 30, stk. 1, stk. 4, første afsnit, og stk. 6, samt bilag II, del 1, kapitel I, punkt 1, litra d)
Article 2(d)
Artikel 6, litra a)
Article 4(3)
Artikel 26, stk. 1, og bilag III
Article 18(1)
Artikel 6, litra b)
Article 4(1)
Bilag I, del 1
Article 7(1)
Artikel 6, litra c)
Article 4(2)
Bilag I, del 2
Article 7(5)
Artikel 6, litra d)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Bilag II, del 1
Article 6(a)
Artikel 6, litra e)
Article 26(1) and Annex III
Artikel 30, stk. 9 og 10, og bilag V
Article 6(b)
Artikel 62, stk. 1
Part 1 of Annex I
Artikel 7, stk. 2
Article 6(c)
Artikel 62, stk. 2
Part 2 of Annex I
Rådets direktiv 87/328/EØF
Article 6(d)
Artikel 21, stk. 1
Part 1 of Annex II
Artikel 2, stk. 1
Article 6(e)
Artikel 21, stk. 4
Article 30(9) and (10) and Annex V
Artikel 2, stk. 2
Article 62(1)
Artikel 12 og 13
Article 7(2)
Artikel 2, stk. 3
Article 62(2)
Artikel 22, stk. 1 og 3
Council Directive 87/328/EEC
Artikel 21, stk. 5
Article 21(1)
Artikel 29, stk. 1
Article 2(1)
Rådets beslutning 96/463/EF
Article 21(4)
Artikel 1, stk. 1
Article 2(2)
Artikel 1, stk. 2
Articles 12 and 13
Artikel 29, stk. 4, litra a) og litra b), nr. i)
Article 2(3)
Bilag II
Article 22(1) and (3)
Bilag IV, punkt 1 og 2
Article 21(5)
Rådets direktiv 88/661/EØF
Article 29(1)
Artikel 2, nr. 9), 10), 12) og 17)
Council Decision 96/463/EC
Artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 3, og artikel 8, stk. 3
Article 1(1)
Artikel 21, stk. 2
Article 1(2)
Artikel 64, stk. 7
Article 29(4)(a) and (b)(i)
Artikel 4a, stk. 1
Annex II
Artikel 4a, stk. 2
Points 1 and 2 of Annex IV
Artikel 6, stk. 1
Council Directive 88/661/EEC
Artikel 30, stk. 9 og 10, bilag I, del 1 og 2, bilag II, del 1, og bilag III og V
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
Artikel 6, stk. 2
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
Artikel 1, stk. 3
Article 21(2)
Artikel 7a
Article 64(7)
Artikel 7, stk. 1 og 5
Article 4a, first paragraph
Artikel 25, stk. 2
Article 4a, second paragraph
Artikel 30, stk. 1, stk. 4, første afsnit, og stk. 6, samt bilag II, del 2, punkt 1, litra d)
Article 6(1)
Artikel 10, stk. 1
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
Artikel 30, stk. 9 og 10, bilag I, del 1 og 2, bilag II, del 2, og bilag III og V
Article 6(2)
Artikel 10, stk. 2
Article 1(3)
Artikel 11, stk. 1
Article 7a
Artikel 11, stk. 2
Article 7(1) and (5)
Artikel 11, stk. 3
Article 25(2)
Rådets direktiv 90/118/EØF
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
Artikel 12 og 13 og artikel 28, stk. 2
Article 10(1)
Artikel 14 og artikel 28, stk. 2
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
Rådets direktiv 90/119/EØF
Article 10(2)
Artikel 24, stk. 1, og artikel 25
Article 11(1)
Artikel 24, stk. 3
Article 11(2)
Rådets direktiv 89/361/EØF
Article 11(3)
Artikel 3, stk. 2
Council Directive 90/118/EEC
Bilag I, del 1 og 2, bilag II, del 1, og bilag III
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
Rådets direktiv 90/427/EØF
Article 14 and Article 28(2)-
Artikel 3, stk. 1
Council Directive 90/119/EEC
Artikel 3, stk. 2
Article 24(1) and Article 25
Artikel 4, stk. 1, litra a)
Article 24(3)
Bilag I, del 1 og 3
Council Directive 89/361/EEC
Artikel 4, stk. 1, litra b)
Article 3(2)
Bilag II, del 1, kapitel I, punkt 1, litra c)
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Artikel 4, stk. 3, artikel 19, stk. 4, artikel 33, artikel 34, stk. 1, litra c), artikel 30, stk. 9 og 10, artikel 32, bilag I, bilag II, del 1, og bilag V
Council Directive 90/427/EEC
Bilag II, del 1, kapitel I, punkt 3
Article 3, first paragraph
Bilag II, del 1, og bilag III, del 1
Article 3, second paragraph
Artikel 8, stk. 1
Article 4(1)(a)
Artikel 8, stk. 2
Parts 1 and 3 of Annex I
Artikel 30, stk. 1, stk. 4, første afsnit, og stk. 6, artikel 32 og bilag II, del 1, kapitel I, punkt 1, litra d)
Article 4(1)(b)
Bilag
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Rådets direktiv 91/174/EØF
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
Artikel 3, artikel 35, stk. 1, og artikel 45, stk. 1
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Rådets direktiv 94/28/EF
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
Artikel 1, stk. 4
Article 8(1)
Artikel 3, stk. 1, og artikel 36, stk. 2
Article 8(2)
Artikel 34
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Artikel 36, stk. 1, litra a), c) og d), og artikel 37, stk. 1, litra a)
Annex
Artikel 36, stk. 1, litra b) og d)
Council Directive 91/174/EEC
Artikel 39, stk. 2
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Artikel 9, stk. 1 og 2
Council Directive 94/28/EC
Artikel 37, stk. 1, litra b), og stk. 2
Article 1(4)
Artikel 9, stk. 3
Article 3(1) and Article 36(2)
Artikel 57 og 60
Articles 34
Hvis resultaterne af en sådan kontrol viser, at et EU-referencecenter ikke opfylder kravene i bilag IV, punkt 1, eller ikke varetager opgaverne i bilag IV, punkt 2 eller 3, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der nedsætter EU-tilskuddet, der ydes i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 652/2014, eller trækker udpegelsen som et EU-referencecenter tilbage.
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
Kommissionen vedtager de gennemførelsesretsakter, som er omhandlet i artikel 7, stk. 5, og artikel 30, stk. 10, senest den 1. maj 2017.
Article 9(1) and (2)
I henhold til artikel 69 finder disse gennemførelsesretsakter anvendelse fra den 1. november 2018.
Article 37(1)(b) and (2)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 66 og 67 senest den 1. november 2018.
Article 9(3)
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Articles 57 and 60
Definitionen på et »hybridavlssvin« omfatter dyr fra alle niveauer i avls- og udvælgelsespyramiden, som anvendes til at optimere krydsningsavl ved at kombinere særlige fordele ved deres forskellige genotyper og udnytte heterosiseffekterne.
When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24].
Alt efter niveauet i avls- og udvælgelsespyramiden omfatter »hybridavlssvin« racer, linjer eller krydsninger.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Således er ikke alle dyr nødvendigvis »hybrider« i traditionel forstand.
The Commission may adopt implementing acts, laying down uniform rules for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species referred to in this Article, including the interpretation of the results thereof.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter ensartede bestemmelser om individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr af arterne kvæg, får og geder omhandlet i denne artikel, herunder fortolkning af resultaterne heraf.
In doing so, it shall take into account technical and scientific advances or recommendations of the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1) or, in the absence of such, the principles agreed by ICAR.
Formand
If the results of such a control disclose that a European Union reference centre does not comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV or does not fulfil the tasks set out in point 2 or 3 of Annex IV, the Commission may adopt implementing acts, reducing the Union financial contribution granted in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 652/2014 or withdrawing the designation as a European Union reference centre.
Koenders
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1013
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 184/2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer
amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, bør de beføjelser, Kommissionen er tillagt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 [3], bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmode (TEUF).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council [3] should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Statistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (foreign direct investment, FDI) af høj kvalitet og med en høj grad af sammenlignelighed er afgørende for dem, der er ansvarlige for den offentlige orden i Unionen, forskere og alle EU-borgere.
Balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI) statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Kommissionen (Eurostat) bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre nem og brugervenlig onlineadgang til dataserier og give brugerne en intuitiv præsentation af dataene.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy and user-friendly online access to data series as well as to provide users with an intuitive presentation of the data.
Europæiske statistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og FDI er af afgørende betydning for at sikre en velfunderet udformning af den økonomiske politik og præcise økonomiske fremskrivninger.
European statistics concerning the balance of payments, international trade in services and FDI are of vital importance in ensuring informed economic policymaking and accurate economic forecasting.
Kommissionen har på baggrund af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [4] ved en erklæring forpligtet sig [5] til at undersøge gældende retsakter, der indeholder henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol, i lyset af de kriterier, der er fastlagt i TEUF.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission has committed itself, by means of a Statement [5], to reviewing, in light of the criteria laid down in the TFEU, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Forordning (EF) nr. 184/2005 indeholder henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol og bør derfor undersøges i lyset af de kriterier, der er fastlagt i TEUF.
Regulation (EC) No 184/2005 contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in light of the criteria laid down in the TFEU.
For at tilpasse forordning (EF) nr. 184/2005 til artikel 290 og 291 i TEUF bør de gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen har fået tillagt ved nævnte forordning, erstattes af beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In order to align Regulation (EC) No 184/2005 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF bør delegeres til Kommissionen, når det på grund af økonomiske eller tekniske ændringer er nødvendigt at ajourføre den geografiske opdeling, opdelingen efter institutionel sektor og opdelingen efter økonomisk aktivitet, som er omhandlet i tabel 6, 7 og 8 i bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005, forudsat at sådanne ajourføringer hverken påvirker indberetningsbyrden eller ændrer det gældende underliggende begrebsmæssige grundlag.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne fastsat i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning [6].
Such delegated acts should also cover the extension of the deadline for the report on the findings of the studies on FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.