natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskrivelse af alle væsentlige direkte og indirekte miljøforhold, der medfører væsentlige miljøvirkninger, som må tilskrives organisationen, herunder en forklaring af, hvordan påvirkningernes art hænger sammen med de væsentlige direkte og indirekte miljøforhold, og en udpegning af de væsentlige miljøvirkninger i tilknytning til de anlægsområder, for hvilke stikprøver bør anvendes
organisations to which incentives have been granted based on the requirement to verify all sites within a verification cycle;
de potentielle risici i relation til disse miljøforhold
sites located in Third Countries;
organisationens miljøpolitik og en kort beskrivelse af dens miljøledelsessystem, herunder målsætninger og mål i relation til de væsentlige miljøforhold og miljøvirkninger; har organisationen endnu ikke indført et miljøledelsessystem, bør den beskrive sit påtænkte miljøledelsessystem og hovedmålene
sites operating under fundamentally different legal environmental requirements;
en henvisning til gældende lovbestemte miljøkrav.
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
Efter denne meddelelse informerer Europa-Kommissionen EMAS-udvalget om det planlagte pilotprojekt og afgiver en udtalelse om dets relevans.
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
Medmindre et flertal af EMAS-udvalgets medlemmer gør indsigelse inden for en periode på to måneder, kan pilotprojekter iværksættes efter følgende regler:
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
Organisationen følger alle kravene i EMAS-forordningen vedrørende registrering eller fornyelse af registrering.
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
Stikprøvemetoden bør fastlægges efter de retningslinjer for gennemførelsen, der beskrives i denne brugervejlednings punkt 2.4.4.
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Disse pilotprojekter må højst vare tre år.
Table 9
Efter en vellykket gennemførelse af pilotprojektet og en positiv verifikation, hvormed det bekræftes, at organisationen overholder alle kravene i EMAS-forordningen, kan organisationen og dens anlægsområder registreres i EMAS for en treårsperiode eller for fire år, hvis undtagelsen i artikel 7 finder anvendelse.
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
En evaluering af hvert projekt skal forelægges EMAS-udvalget.
Economic Sector
På grundlag af evalueringen af pilotprojektet kan EMAS-udvalget anbefale at opføre sektoren på listen over sektorer, i hvilke det er tilladt at anvende en stikprøvemetode (tabel 9).
NACE Code
Tabel 10
Financial service activities, except insurance and pension funding
Økonomiske sektorer, inden for hvilke anvendelse af en stikprøvemetode kan tillades i pilotprojekter:
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Vandforsyning
Legal and accounting activities
Opsamling og behandling af spildevand
Management consultancy activities
Følgende aktiviteter inden for detailhandelen
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
Detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger (f.eks. supermarkeder)
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Detailhandel med føde-, drikke- og tobaksvarer i specialforretninger
Office administrative and support activities
Detailhandel med kjolestoffer, garn, broderier mv.
Pre-Primary and primary education
Detailhandel med varer til kulturelle formål og til fritid i specialforretninger
and 85.2
Detailhandel med beklædningsartikler
Libraries and archives
Detailhandel med skotøj og lædervarer
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
Detailhandel med kosmetikvarer og produkter til personlig pleje
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
Detailhandel med ure, smykker og guld- og sølvvarer
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
Følgende aktiviteter inden for overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
the list of sites for which sampling should be applied;
Hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
the groups of sites, including grouping methodology;
Ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
Restauranter (men ikke levering af mad ud af huset)
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
Caféer, værtshuse, diskoteker mv.
the potential risks related to these environmental aspects;
Computerprogrammering, konsulentbistand vedrørende informationsteknologi og lignende aktiviteter
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
Aktiviteter i relation til fast ejendom: køb, salg og udlejning af fast ejendom (undtagen forvaltning af fast ejendom)
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
Reklame og markedsanalyse
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
Generelle offentlige tjenester
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
Sekundærundervisning, videregående uddannelse og anden uddannelse
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
Institutionsophold
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
Sociale foranstaltninger uden institutionsophold
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
Museer og anden kulturel virksomhed
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
Sport
Table 10
Organisationer og foreninger
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
Retningslinjer for gennemførelse med hensyn til anvendelsen af en stikprøvemetode til at verificere organisationer med flere anlægsområder
Water collection, treatment and supply
Organisationen skal udarbejde en klar beskrivelse af det foreslåede anvendelsesområde for stikprøvemetoden (antal anlægsområder, en liste over alle omfattede anlægsområder og en kort beskrivelse af deres aktiviteter samt en angivelse af de anlægsområder, som er udelukket fra stikprøvemetoden).
Sewerage
De anlægsområder, som organisationerne foreslår at inddrage i stikprøvemetoden, skal opdeles i en eller flere grupper af ensartede anlægsområder som fastsat i denne brugervejlednings punkt 2.4.3.2, litra c).
Following activities part of retail trade
Graden af ensartethed i en gruppe skal garantere, at verifikationen af en stikprøve af anlægsområder vil være yderst repræsentativ for hele gruppen.
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Som anført i punkt 2.4.3.2, litra d), skal alle anlægsområder, der på grund af manglende ensartethed ikke indgår i en gruppe, udelukkes fra stikprøvemetoden og verificeres individuelt.
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Verifikatoren skal samtykke i det foreslåede anvendelsesområde, fastlægge karakteren af hver gruppe af anlægsområder og opstille en verifikationsplan, der skal indeholde en beskrivelse af den metode og de kriterier, som anvendes til at fastlægge grupperne af anlægsområder, den metode, som vil blive anvendt til at udvælge anlægsområderne (for såvel tilfældigt som ikke-tilfældigt udvalgte dele), og hvornår verifikationen skal finde sted.
Retail sale of textiles in specialised stores
Verifikationsplanen skal også indeholde de vigtigste aktiviteter og processer for hver gruppe af anlægsområder, de væsentlige miljøforhold i relation til hver gruppe af anlægsområder og et skøn over risikoniveauet for miljøulykker i relation til disse aspekter.
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Prøveudtagningsmetoden
Retail sale of clothing in specialised stores
Stikprøvemetoden med henblik på at udvælge anlægsområder, hvor der skal aflægges kontrolbesøg, inden for de forskellige grupper af anlægsområder skal opfylde nedenstående krav.
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Der udtages en repræsentativ stikprøve fra hver gruppe af ensartede anlægsområder.
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Stikprøveudtagningen skal dels bygge på de nedenstående faktorer og dels være ikke-selektiv (tilfældig), og den skal udmønte sig i et repræsentativt udvalg af forskellige anlægsområder.
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Inden for hver gruppe skal mindst 50 % af stikprøven af anlægsområder (rundet op til nærmeste hele tal) udvælges tilfældigt (ikke-selektivt).
Following activities part of accommodation and food service
Miljøverifikatoren skal dokumentere den metode, som er anvendt til at foretage den tilfældige udvælgelse.
Hotels and similar accommodation
Metoden til udvælgelse af den resterende del af stikprøven skal tage hensyn til nedennævnte bestemmelser.
Holiday and other short-stay accommodation
Metoden skal sikre, at forskellene blandt de udvalgte anlægsområder er størst mulig, og den skal mindst omfatte følgende aspekter:
Restaurants (but not mobile food service)
resultaterne af miljøkortlægningen og interne revisioner eller tidligere verifikationer
Beverage serving activities
registrering af hændelser, klager og andre relevante aspekter af korrigerende og forebyggende handlinger
Computer programming, consultancy and related activities
væsentlige variationer i størrelsen af de pågældende anlægsområder
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
variationer i og kompleksiteten af de ledelsessystemer og processer, som benyttes i anlægsområderne
Advertising and market research
ændringer siden den seneste verifikation
Other professional, scientific and technical activities
ledelsessystemets modenhed og organisationens viden
General public administration activities
forskelle med hensyn til kultur, sprog og lovbestemte krav og
Secondary, Higher and other education
geografisk spredning.
Residential care activities
Verifikatoren skal under hensyntagen til disse aspekter også tilsigte så vidt muligt at inddrage anlægsområder, som endnu ikke er blevet verificeret.
Social work activities without accommodation
Det mindste antal anlægsområder, der bør indgå i den stikprøve, som udtages af hver gruppe af anlægsområder, udledes af følgende formel:
Creative, arts and entertainment activities
I forbindelse med første EMAS-registrering og fornyelsen af registreringen skal dette antal være 2 gange kvadratroden af det antal anlægsområder, som er omfattet af hver gruppe, rundet op til nærmeste hele tal (f.eks. for en gruppe på 100 anlægsområder: √100 × 2 = 20).
Museums and other cultural activities
Stikprøven bør gøres større, når miljøverifikatorens analyse af de anlægsområder, der indgår i EMAS-registreringen, afdækker særlige omstændigheder med hensyn til faktorer såsom:
Sports activities
anlægsområdernes størrelse og antallet af ansatte (f.eks. flere end 50 ansatte på et anlægsområde)
Activities of membership organisations
kompleksiteten og risikoen for uensartede grupper af anlægsområder
Implementation guidelines regarding the use of a sampling method for the verification of multisite organisations
forskelle i miljøpræstationer
The organisation shall prepare a clear description of the scope suggested for applying the sampling method (the number of sites, a listing of all sites covered and a short description of their activities, as well as a mention of the sites excluded from the sampling);
forskelle med hensyn til arbejdsmetoder og rapportering af miljøvirkninger
The sites that the organisations suggests to include in the sampling method shall be divided in one or more groups of similar sites as defined in Section 2.4.3.2(c) of this User Guide.
forskelle med hensyn til udførte aktiviteter
The similarity level of a group of sites must guarantee that the verification of a sample of sites will be highly representative of the whole group.
væsentligheden og omfanget af miljøforhold og miljøvirkninger
As mentioned in Section 2.4.3.2(d), all sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
registrering af klager og andre relevante aspekter af korrigerende og forebyggende handlinger og
The verifier shall agree with the suggested scope, define the character of each group of sites and draft a verification plan that shall include a description of the methodology and criteria used to define the groups of sites, the method that will be used to select the sites (for both the random and non-random parts) and the timing of verification.
resultater af interne revisioner og ledelsens evaluering.
This verification plan shall also include the key activities and processes of each group of sites, the significant environmental aspects related to each group of sites, and an estimate of the risk levels of environmental accidents related to the these aspects.
Eksempel på verifikation af organisationer med flere anlægsområder ved at anvende en stikprøvemetode:
The sampling method
Som eksempel tages en virksomhed, der beskæftiger sig med detailhandel i beklædningssektoren, med følgende anlægsområder:
The sampling method to select sites for on-site visits within the different groups of sites must comply with the requirements outlined below.
100 forretninger > 150 m2
A representative sample shall be taken from each group of similar sites;
400 forretninger < 150 m2
Sampling shall be partly selective based on the factors set out below and partly nonselective (random), and shall result in a representative range of different sites;
3 lagerbygninger af forskellig størrelse og med forskelligt indhold
Within each group, at least 50 % of the sample of sites (rounded to the upper whole number) shall be selected at random (non-selective).
1 hovedsæde
The environmental verifier must document the procedure used to complete this random selection;
Gruppering af anlægsområder med henblik på at anvende stikprøvemetoden:
The methodology for the remaining selective sampling part shall take into account the provisions mentioned below.
Gruppe 1: 100 forretninger > 150 m2
The methodology shall make sure that the differences among the sites selected is as large as possible and must include at least the following aspects:
Gruppe 2: 400 forretninger < 150 m2
Results of environmental review and internal site audits or previous verifications;
Individuelle anlægsområder:
Records of incidents, complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action;
3 lagerbygninger
Significant variations in the size of the sites;
Verifikation forud for første registrering:
Variations in, and the complexity of the management system and processes conducted at the sites;
Alle individuelle anlægsområder (3 lagerbygninger og 1 hovedsæde)
Modifications since the last verification;
Gruppe 1: mindst √100 forretninger × 2 = 20 forretninger
Maturity of the management system and knowledge of the organisation;
Gruppe 2: mindst √400 forretninger × 2 = 40 forretninger
Differences in culture, language and regulatory requirements; and
Verifikation forud for fornyelse af registrering:
Geographical dispersion.
Der bør aflægges kontrolbesøg på alle anlægssteder
Taking those aspects into account the verifier shall also aim at including in the sample as much as possible sites that have not been verified yet.
Dokumentation i miljøredegørelsen af begrundelsen for stikprøvens størrelse og stikprøvemetoder
The minimum number of sites that should be included in the sample taken from each group of sites is derived by the following formula:
De EMAS-registrerede organisationer, for hvilke miljøverifikatoren har benyttet en stikprøveplan eller verifikationsplan som nævnt i denne brugervejlednings punkt 2.4.3, bør dokumentere denne prøveudtagningsplan i deres miljøredegørelse.
For the initial EMAS registration and for the renewal of registration this number shall be the square root of the number of sites comprised in each group multiplied by 2 and rounded to the upper whole number (e.g. for a group of 100 sites: √100 × 2 = 20).
I miljøredegørelsen bør man (kortfattet) belyse begrundelsen for den metode, der er anvendt til at gruppere anlægsområderne, og størrelsen af den udvalgte stikprøve.
The size of the sample should be increased where the environmental verifiers' analysis of the sites included in the EMAS registration indicates special circumstances in respect of factors such as:
Miljøredegørelsen skal indeholde en liste over alle anlægsområder og tydeligt skelne mellem besøgte og ikke-besøgte anlægsområder.
The size of the sites and number of employees (e.g. more than 50 employees on a site);
REGISTRERINGSPROCEDURE
The complexity and risk for non-similar groups of sites;
EMAS III-forordningen omfatter nogle generelle bestemmelser om registrering.
Variations in environmental performance;
Medlemsstaterne kan tilpasse disse regler til deres egen miljølovgivning.
Variations in working practices and reporting of environmental impacts;
Når systemet er blevet implementeret, verificeret og EMAS-miljøredegørelsen valideret, er organisationens næste skridt at ansøge det kompetente organ om registrering.
Variations in activities undertaken;
Hvilket registreringsorgan skal organisationen rette henvendelse til?
Significance and extent of environmental aspects and associated environmental impacts;
Tabel 11
Records of complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action; and
Registreringsorganer [33] i forbindelse med forskellige registreringer
Results of internal audits and management review.
Bemærk: Med hensyn til registreringen kan de relevante strukturer være forskellige fra en medlemsstat til en anden.
Example of multisite organisation verification using sampling method:
Der er normalt et ansvarligt registreringsorgan pr. medlemsstat.
Taking the example of a company active in the clothes retail sector with the following sites:
I nogle medlemsstater er det imidlertid almindeligt at have forskellige registreringsorganer på regionalt plan.
100 stores > 150 m2
Forskellige situationer
400 stores < 150 m2
Registreringssted
3 warehouses of various size and content
Organisation med et anlægsområde i EU
1 headquarters
Registreringsorgan officielt udpeget af den medlemsstat, hvor organisationen er beliggende.
Sites grouping for application of the sampling method:
Organisation med flere anlægsområder i en medlemsstat (delstat eller tilsvarende)
Group 1: 100 stores > 150m2
Registreringsorgan udpeget af medlemsstaten.
Group 2: 400 stores < 150m2
Registrering af organisationer med flere anlægsområder i flere EU-medlemsstater (samlet registrering i EU)
Individual sites:
Ved samlet registrering i EU er beliggenheden af organisationens hovedkvarter eller forvaltningssted (i den rækkefølge) afgørende for, hvem der er det førende registreringsorgan.
3 warehouses
Registrering af organisationer med et eller flere anlægsområder i tredjelande (tredjelandsregistrering)
Verification prior to first registration:
Hvis en medlemsstat beslutter at foretage tredjelandsregistrering, jf. artikel 3, stk. 3, i EMAS-forordningen, afhænger muligheden for at få en registrering i den specifikke medlemsstat i praksis af, om der findes tilgængelige akkrediterede verifikatorer.
All individual sites (3 warehouses, 1 headquarters)
Den potentielle verifikator bør akkrediteres i den specifikke medlemsstat, som foretager tredjelandsregistrering, for det specifikke tredjeland og for den eller de specifikke økonomiske sektorer, som er involveret (fastlagt på grundlag af NACE-koder).
Group 1: at least √100 stores × 2 = 20 stores
Registrering af en organisation med flere anlægsområder i medlemsstaterne og i tredjelande (global registrering)
Group 2: at least √400 stores × 2 = 40 stores
Den medlemsstat, hvor registreringsorganet med ansvar for denne procedure er beliggende, fastlægges på grundlag af betingelserne i nedenstående rækkefølge:
Verification prior to registration renewal:
Hvis organisationen har hovedkvarter i en medlemsstat, som foretager tredjelandsregistrering, bør ansøgningen indgives til registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
All individual sites should be visited
Hvis organisationens hovedkvarter ikke er beliggende i en medlemsstat, som foretager tredjelandsregistrering, men har sit forvaltningssted der, bør ansøgningen indgives til registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
Documentation in the environmental statement of the reasoning behind sampling size and methods
Hvis den organisation, der ansøger om global registrering, hverken har hovedkvarter eller forvaltningssted i en medlemsstat, der foretager tredjelandsregistrering, skal organisationen etablere et »ad hoc«-forvaltningssted i en medlemsstat, der foretager tredjelandsregistrering, og ansøgningen skal indgives til registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
The EMAS registered organisations for which the environmental verifier has used a sampling/verification plan, as mentioned in Section 2.4.3 of this User Guide, should document this sampling plan in their environmental statement.
Bemærk:
The environmental statement should (briefly) elucidate the reasoning behind the method used for grouping the sites and the selected sample size.
Hvis mere end én medlemsstat er omfattet af ansøgningen, skal samordningsproceduren mellem de involverede registreringsorganer, jf. punkt 3.2 (i vejledningen om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009) følges.
The environmental statement shall contain a list of all sites and clearly distinguish between visited and non-visited sites.
Registreringsorganet fungerer derefter som førende registreringsorgan under procedurens samlede registrering i EU.
REGISTRATION PROCEDURE
Dokumenter og/eller krav til registrering
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Ansøgningen skal affattes på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor organisationen søger om registrering.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.