natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C30 Afsnit 6 ændres som følger, og afsnit 29B tilføjes.
regular way purchase or sale.
Låneomkostninger kan omfatte:
C15 In Appendix B, paragraphs B1, B5, B9, B10, B22 and B27 are amended to read as follows, the heading above paragraph B4 and paragraph B4 are deleted and the heading above paragraph B8A and paragraphs B8A–B8J are added:
renteudgifter beregnet ved anvendelse af den effektive rentemetode som beskrevet i IFRS 9
B1 Paragraph 6 requires an entity to group financial instruments into classes that are appropriate to the nature of the information disclosed and that take into account the characteristics of those financial instruments.
Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures
The classes described in paragraph 6 are determined by the entity and are, thus, distinct from the categories of financial instruments specified in IFRS 9 (which determine how financial instruments are measured and where changes in fair value are recognised).
C31 Afsnit 40-42 ændres som følger, og afsnit 41A-41C og 45A tilføjes.
B4 [Deleted]
Efter at have anvendt den indre værdis metode, herunder indregning af den associerede virksomheds eller joint venturets tab i overensstemmelse med afsnit 38, skal virksomheden anvende afsnit 41A-41C til at afgøre, hvorvidt der er en klar indikation af, at dens nettoinvestering i den associerede virksomhed eller joint venturet er værdiforringet.
B5 Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Virksomheden skal desuden anvende kravene til værdiforringelse i IFRS 9 på sine andre kapitalandele i den associerede virksomhed eller joint venturet, som ligger inden for anvendelsesområdet for IFRS 9, og som ikke udgør en del af nettoinvesteringen.
For financial instruments, such disclosure may include:
Nettoinvesteringen i en associeret virksomhed eller et joint venture er udelukkende værdiforringet, og der er udelukkende opstået tab ved værdiforringelse, hvis der er klar indikation af værdiforringelse som følge af en eller flere begivenheder, som er indtruffet efter første indregning af aktivet (en »tabsgivende begivenhed«), og den tabsgivende begivenhed (eller begivenheder) har en virkning på de skønnede fremtidige pengestrømme fra nettoinvesteringen, som kan skønnes pålideligt.
for financial liabilities designated as at fair value through profit or loss:
I nogle tilfælde er det ikke muligt at identificere en enkeltstående, isoleret begivenhed, som har forårsaget værdiforringelsen.
the nature of the financial liabilities the entity has designated as at fair value through profit or loss;
Det er snarere den samlede virkning af flere begivenheder, som kan have forårsaget værdiforringelsen.
the criteria for so designating such financial liabilities on initial recognition; and
Forventede tab som følge af fremtidige begivenheder, uanset hvor sandsynlige de er, indregnes ikke.
how the entity has satisfied the conditions in paragraph 4.2.2 of IFRS 9 for such designation.
Klar indikation af, at en nettoinvestering er værdiforringet, omfatter observerede data om følgende tabsgivende begivenheder, som virksomheden bliver gjort opmærksom på:
(aa) for financial assets designated as measured at fair value through profit or loss:
den associerede virksomheds eller joint venturets væsentlige økonomiske vanskeligheder
the nature of the financial assets the entity has designated as measured at fair value through profit or loss; and
kontraktbrud, såsom den associerede virksomheds eller joint venturets manglende eller forsinkede betaling
how the entity has satisfied the criteria in paragraph 4.1.5 of IFRS 9 for such designation.
nedslag fra virksomheden til den associerede virksomhed eller joint venturet af økonomiske eller juridiske årsager forbundet med den associerede virksomheds eller joint venturets økonomiske vanskeligheder, som virksomheden ellers ikke ville have overvejet
whether regular way purchases and sales of financial assets are accounted for at trade date or at settlement date (see paragraph 3.1.2 of IFRS 9).
stigende sandsynlighed for den associerede virksomheds eller joint venturets konkurs eller anden økonomisk omstrukturering, eller
[deleted] (g) [deleted] Credit risk management practices (paragraphs 35F–35G) B8A Paragraph 35F(b) requires the disclosure of information about how an entity has defined default for different financial instruments and the reasons for selecting those definitions.
bortfald af et aktivt marked for nettoinvesteringen grundet den associerede virksomheds eller joint venturets økonomiske vanskeligheder.
In accordance with paragraph 5.5.9 of IFRS 9, the determination of whether lifetime expected credit losses should be recognised is based on the increase in the risk of a default occurring since initial recognition.
At et aktivt marked bortfalder, fordi den associerede virksomheds eller joint venturets finansielle instrumenter ikke længere handles offentligt, er ikke dokumentation for værdiforringelse.
Information about an entity's definitions of default that will assist users of financial statements in understanding how an entity has applied the expected credit loss requirements in IFRS 9 may include: (a) the qualitative and quantitative factors considered in defining default; (b) whether different definitions have been applied to different types of financial instruments; and (c) assumptions about the cure rate (ie the number of financial assets that return to a performing status) after a default occurred on the financial asset.
En nedjustering af en associeret virksomheds eller et joint ventures kreditværdighed er ikke i sig selv dokumentation for værdiforringelse, men kan være det i sammenhæng med andre tilgængelige oplysninger
B8B To assist users of financial statements in evaluating an entity's restructuring and modification policies, paragraph 35F(f)(i) requires the disclosure of information about how an entity monitors the extent to which the loss allowance on financial assets previously disclosed in accordance with paragraph 35F(f)(i) are subsequently measured at an amount equal to lifetime expected credit losses in accordance with paragraph 5.5.3 of IFRS 9.
Ud over de typer begivenheder, der nævnes i afsnit 41A, omfatter begrebet klar indikation af værdiforringelse af nettoinvesteringen i den associerede virksomheds eller joint venturets egenkapitalinstrumenter oplysninger om væsentlige, negative ændringer, som har fundet sted i de teknologiske, markedsmæssige, økonomiske eller juridiske omgivelser, hvor den associerede virksomhed eller joint venturet har sine aktiviteter, og som tyder på, at den omkostning, der er forbundet med investeringen i egenkapitalinstrumentet, muligvis ikke kan genindvindes.
Quantitative information that will assist users in understanding the subsequent increase in credit risk of modified financial assets may include information about modified financial assets meeting the criteria in paragraph 35F(f)(i) for which the loss allowance has reverted to being measured at an amount equal to lifetime expected credit losses (ie a deterioration rate).
Et væsentligt eller længerevarende fald i dagsværdien af en investering i et egenkapitalinstrument til under kostpris udgør ligeledes klar indikation af værdiforringelse.
B8C Paragraph 35G(a) requires the disclosure of information about the basis of inputs and assumptions and the estimation techniques used to apply the impairment requirements in IFRS 9.
Eftersom goodwill, der er medtaget i den regnskabsmæssige værdi af en nettoinvestering i en associeret virksomhed eller et joint venture, ikke indregnes separat, bliver den ikke testet separat for værdiforringelse ved at anvende kravene for test af værdiforringelse af goodwill i IAS 36 Værdiforringelse af aktiver.
An entity's assumptions and inputs used to measure expected credit losses or determine the extent of increases in credit risk since initial recognition may include information obtained from internal historical information or rating reports and assumptions about the expected life of financial instruments and the timing of the sale of collateral.
I stedet bliver den samlede regnskabsmæssige værdi af investeringen testet for værdiforringelse i henhold til IAS 36 som et enkelt aktiv ved at sammenligne genindvindingsværdien (det højeste af nytteværdien og dagsværdien med fradrag af salgsomkostninger) med den regnskabsmæssige værdi, når der ved anvendelsen af afsnit 41A-41C er en indikation af, at nettoinvesteringen kan være værdiforringet.
Changes in the loss allowance (paragraph 35H)
Tab ved værdiforringelse, der indregnes under disse omstændigheder, allokeres ikke til et aktiv, herunder goodwill, der er medtaget i den regnskabsmæssige værdi af nettoinvesteringen i den associerede virksomhed eller joint venturet.
B8D In accordance with paragraph 35H, an entity is required to explain the reasons for the changes in the loss allowance during the period.
Tilbageførsel af tabet ved denne værdiforringelse indregnes i henhold til IAS 36, i det omfang nettoinvesteringens genindvindingsværdi efterfølgende forøges.
In addition to the reconciliation from the opening balance to the closing balance of the loss allowance, it may be necessary to provide a narrative explanation of the changes.
Ved opgørelsen af nettoinvesteringens nytteværdi skal virksomheden foretage skøn over:
This narrative explanation may include an analysis of the reasons for changes in the loss allowance during the period, including:
sin andel af nutidsværdien af skønnede fremtidige pengestrømme, der forventes frembragt af den associerede virksomhed eller joint venturet, herunder pengestrømme fra driften i den associerede virksomhed eller joint venturet og provenuet fra det endelige salg af investeringen, eller
the portfolio composition;
Med de korrekte forudsætninger giver begge metoder samme resultat.
the severity of the expected credit losses
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 40-42 samt tilføjelse af afsnit 41A-41C.
B8E For loan commitments and financial guarantee contracts the loss allowance is recognised as a provision.
C33 Afsnit 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42 og 96C ændres som følger, afsnit 97F, 97H og 97P ophæves, og afsnit 97R tilføjes:
To the extent that the combined expected credit losses exceed the gross carrying amount of the financial asset, the expected credit losses should be recognised as a provision.
Principperne i denne standard supplerer principperne for indregning og måling af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser i IFRS 9 Finansielle instrumenter og for oplysninger om dem i IAS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger.
Collateral (paragraph 35K)
I visse tilfælde giver IFRS 10, IAS 27 og IAS 28 imidlertid en virksomhed mulighed for at — eller kræver, at den skal — behandle en kapitalandel i en dattervirksomhed eller associeret virksomhed eller et joint venture regnskabsmæssigt i henhold til IFRS 9.
B8F Paragraph 35K requires the disclosure of information that will enable users of financial statements to understand the effect of collateral and other credit enhancements on the amount of expected credit losses.
I disse tilfælde finder kravene i denne standard anvendelse.
An entity is neither required to disclose information about the fair value of collateral and other credit enhancements nor is it required to quantify the exact value of the collateral that was included in the calculation of expected credit losses (ie the loss given default).
Denne standard finder dog anvendelse på afledte finansielle instrumenter, som er indbygget i forsikringskontrakter, hvis det i henhold til IFRS 9 kræves, at virksomheden foretager separat regnskabsmæssig behandling af dem.
the main types of collateral held as security and other credit enhancements (examples of the latter being guarantees, credit derivatives and netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32);
finansielle instrumenter, som ligger inden for anvendelsesområdet for IFRS 4, idet de omfatter skønsmæssig deltagelse.
the policies and processes for valuing and managing collateral and other credit enhancements;
Udsteder af disse instrumenter er fritaget fra at anvende afsnit 15-32 og AG25-AG35 i denne standard vedrørende sondringen mellem finansielle forpligtelser og egenkapitalinstrumenter på denne skønsmæssige deltagelse.
the main types of counterparties to collateral and other credit enhancements and their creditworthiness; and
Standarden finder imidlertid anvendelse på kontrakter, som en virksomhed klassificerer som målt til dagsværdi gennem resultatet i overensstemmelse med afsnit 2.5 i IFRS 9 Finansielle instrumenter.
B8H Paragraph 35M requires the disclosure of information about an entity's credit risk exposure and significant concentrations of credit risk at the reporting date.
Følgende udtryk er defineret i IFRS 9 eller afsnit 9 i IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling og bruges i denne standard med den i IAS 39 og IFRS 9 anførte betydning.
A concentration of credit risk exists when a number of counterparties are located in a geographical region or are engaged in similar activities and have similar economic characteristics that would cause their ability to meet contractual obligations to be similarly affected by changes in economic or other conditions.
sikringseffektivitet
An entity should provide information that enables users of financial statements to understand whether there are groups or portfolios of financial instruments with particular features that could affect a large portion of that group of financial instruments such as concentration to particular risks.
sikret post
This could include, for example, loan-to-value groupings, geographical, industry or issuer-type concentrations.
transaktionsomkostninger.
B8I The number of credit risk rating grades used to disclose the information in accordance with paragraph 35M shall be consistent with the number that the entity reports to key management personnel for credit risk management purposes.
Hvis der ses bort fra de omstændigheder, der er beskrevet i afsnit 16A og 16B eller i afsnit 16C og 16D, medfører en kontrakt, som indeholder en forpligtelse, ifølge hvilken en virksomhed skal købe sine egne egenkapitalinstrumenter for likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver, en finansiel forpligtelse for nutidsværdien af indløsningsbeløbet (eksempelvis nutidsværdien af terminstilbagekøbsprisen, optionens udnyttelseskurs eller et andet indløsningsbeløb).
If past due information is the only borrower-specific information available and an entity uses past due information to assess whether credit risk has increased significantly since initial recognition in accordance with paragraph 5.5.10 of IFRS 9, an entity shall provide an analysis by past due status for those financial assets.
Som eksempel kan nævnes en virksomheds forpligtelse i henhold til en terminskontrakt til at købe sine egne egenkapitalinstrumenter mod likvide beholdninger.
In that case, an entity should apply the requirement in paragraph 35M to those financial instruments that can be directly allocated to a credit risk rating grade and disclose separately the gross carrying amount of financial instruments for which lifetime expected credit losses have been measured on a collective basis.
Den finansielle forpligtelse indregnes første gang (til nutidsværdien af indløsningsbeløbet) og omklassificeres fra egenkapitalen.
B9 Paragraphs 35K(a) and 36(a) require disclosure of the amount that best represents the entity's maximum exposure to credit risk.
Derefter måles den finansielle forpligtelse i overensstemmelse med IFRS 9.
For a financial asset, this is typically the gross carrying amount, net of:
Hvis kontrakten udløber uden overdragelse, omklassificeres den regnskabsmæssige værdi af den finansielle forpligtelse til egenkapitalen.
any loss allowance recognised in accordance with IFRS 9.
En virksomheds kontraktlige forpligtelse til at købe sine egne egenkapitalinstrumenter medfører en finansiel forpligtelse for nutidsværdien af indløsningsbeløbet, selvom forpligtelsen til at købe er betinget af, at modparten udnytter en ret til at indløse (eksempelvis en solgt put-option, som giver modparten ret til at sælge virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter til virksomheden til en fast pris).
B10 Activities that give rise to credit risk and the associated maximum exposure to credit risk include, but are not limited to:
IFRS 9 omhandler måling af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser.
granting loans to customers and placing deposits with other entities.
Egenkapitalinstrumenter er instrumenter, som repræsenterer en andel af den forskelsværdi, der fremkommer, når man fra alle virksomhedens aktiver trækker alle dens forpligtelser.
In these cases, the maximum exposure to credit risk is the carrying amount of the related financial assets.
Når den oprindelige regnskabsmæssige værdi af et sammensat finansielt instrument allokeres til instrumentets egenkapital- og forpligtelseselementer, henføres restværdien til egenkapitalelementet, efter at det beløb, som er opgjort separat for forpligtelseselementet, er trukket fra dagsværdien af instrumentet som helhed.
B22 Interest rate risk arises on interest-bearing financial instruments recognised in the statement of financial position (eg debt instruments acquired or issued) and on some financial instruments not recognised in the statement of financial position (eg some loan commitments).
Værdien af eventuelle afledte egenskaber (såsom en call-option), der er indbygget i det sammensatte finansielle instrument ud over egenkapitalelementet (såsom en egenkapitalkonverteringsret), er indeholdt i forpligtelseselementet.
B27 In accordance with paragraph 40(a), the sensitivity of profit or loss (that arises, for example, from instruments measured at fair value through profit or loss) is disclosed separately from the sensitivity of other comprehensive income (that arises, for example, from investments in equity instruments whose changes in fair value are presented in other comprehensive income).
Summen af de regnskabsmæssige værdier, som fastsættes for forpligtelses- og egenkapitalelementerne på tidspunktet for første indregning, svarer altid til den dagsværdi, som ville være fastsat for instrumentet som helhed.
C16 Appendix D is deleted.
Der opstår ingen gevinster eller tab som følge af, at første indregning af instrumentets elementer sker separat.
Financial Instruments (issued November 2009)
Et finansielt aktiv og en finansiel forpligtelse skal udelukkende modregnes og nettobeløb udelukkende præsenteres i balancen, når virksomheden:
C17 Paragraph 8.1.1 is amended to read as follows:
Ved den regnskabsmæssige behandling af en overdragelse af et finansielt aktiv, som ikke opfylder kriterierne for ophør af indregning, skal virksomheden ikke modregne det overdragne aktiv og den tilknyttede forpligtelse (jf. IFRS 9, afsnit 3.2.22).
IFRS 9 as issued in July 2014 superseded this Standard.
Et instrument må kun klassificeres ifølge denne undtagelse i forbindelse med den regnskabsmæssige behandling af dette instrument i henhold til IAS 1, IAS 32, IAS 39, IFRS 7 og IFRS 9.
An entity shall apply IFRS 9 as issued in July 2014 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Instrumentet må ikke betragtes som et egenkapitalinstrument efter andre vejledninger, herunder IFRS 2.
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply this Standard if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42, 96C, AG2 og AG30 og ophævelse af afsnit 97F, 97H og 97P.
If an entity elects to apply this Standard it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
C34 I appendikset ændres afsnit AG2 og AG30 som følger:
Financial Instruments (issued October 2010)
Standarden omhandler ikke indregning eller måling af finansielle instrumenter.
C18 Paragraphs 7.1.1 and 7.3.2 are amended to read as follows, and paragraph 7.1.1 A is added:
Krav om indregning og måling af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser er angivet i IFRS 9.
An entity shall apply IFRS 9 as issued in July 2014 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
AG30 Afsnit 28 finder kun anvendelse på udstedere af ikke-afledte sammensatte finansielle instrumenter.
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply this Standard if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
Afsnit 28 omhandler ikke sammensatte finansielle instrumenter set fra indehavernes side.
If an entity elects to apply this Standard and has not already applied IFRS 9 issued in 2009, it must apply all of the requirements in this Standard at the same time (but see also paragraphs 7.1.1 A and 7.3.2).
IFRS 9 omhandler klassifikation og måling af finansielle aktiver, der er sammensatte finansielle instrumenter set fra indehaverens side.
If an entity applies this Standard, it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
Indtjening pr. aktie
A Despite the requirements in paragraph 7.1.1, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.13 and B5.7.5–B5.7.20 without applying the other requirements in this Standard.
C35 Afsnit 34 ændres som følger, og afsnit 74E tilføjes:
If an entity elects to apply only those paragraphs, it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by this Standard).
Efter de potentielle ordinære aktier er konverteret til ordinære aktier, opstår de i afsnit 33, litra a)-c), anførte poster ikke længere.
This Standard supersedes IFRS 9 issued in 2009.
De nye ordinære aktier er nu i stedet berettiget til medtagelse i den del af resultatet, som kan henføres til modervirksomhedens indehavere af ordinær egenkapital.
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply IFRS 9 issued in 2009 if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
Derfor reguleres den del af resultatet, som kan henføres til modervirksomhedens indehavere af ordinær aktiekapital beregnet i overensstemmelse med afsnit 12, for de i afsnit 33, litra a)-c), anførte poster og eventuel tilknyttet skat.
IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39)
De omkostninger, der er forbundet med potentielle ordinære aktier, omfatter transaktionsomkostninger og diskontering, som regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med den effektive rentemetode (jf. IFRS 9).
C19 Paragraphs 7.1.1, 7.1.2 and 7.3.2 are amended to read as follows:
IFRS 9 Finansielle instrumenter, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 34.
If an entity elects to apply this Standard, it must apply all of the requirements in this Standard at the same time (but see also paragraphs 7.1.1 A and 7.2.16).
Værdiforringelse af aktiver
If an entity applies this Standard, it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
C36 Afsnit 2, 4 og 5 ændres som følger, afsnit 140F, 140G og 140K ophæves, og afsnit 140M tilføjes.
Despite the requirements in paragraph 7.1.1, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.13 and B5.7.5–B5.7.20 without applying the other requirements in this Standard.
Denne standard finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af værdiforringelse af alle aktiver, bortset fra:
If an entity elects to apply only those paragraphs, it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by IFRS 9, issued in October 2010).