natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale lovgivnings indhold: Op til 30 kg eller liter farligt gods, der ikke tilhører transportkategori 0 eller 1, i LQ (limited quantity) indvendige emballager eller i emballager i overensstemmelse med ADR eller robuste genstande må anbringes sammen i X-mærkede kasser.
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities.
Slutbrugerne har ret til at hente dem i forretningen og bringe dem tilbage, og detailhandlerne har ret til at transportere dem til slutbrugere, eller mellem deres egne forretninger.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Pr. transporterende enhed må der højst transporteres 333 kg eller liter inden for en radius af højst 100 km.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Kasserne skal være mærket på en ensartet måde og ledsages af et forenklet transportdokument.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Enkelte bestemmelser finder anvendelse ved lastning og håndtering.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: —
Only a few loading and handling provisions apply.
Bemærkninger:
Initial reference to the national legislation: —
Udløbsdato: 30. juni 2022.
Comments:
BE Belgien
Expiry date: 30 June 2022
Indhold i direktivets bilag: 1.1.3.6 sætter en grænse på 20 kg for den mængde eksplosivstoffer til minedrift, som må transporteres i et almindeligt køretøj.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Udløbsdato: 30. juni 2020.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Om: Transport af urensede tomme containere, der har indeholdt produkter af forskellige klasser.
Expiry date: 30 June 2020.
Den nationale lovgivnings indhold: Angivelse i transportdokumentet: »Urensede tomme emballager, der har indeholdt produkter af forskellige klasser«.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Undtagelse 6-97.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF:
Reference to ADR: all requirements.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: scenariet for selektiv indsamling af røgdetektorer udgør en del af betingelserne for fjernelse af godkendte instrumenter, der er fastsat i artikel 3.1.d.2, i l'arrêté royal af 20.7.2001: de generelle strålingsbeskyttelsesregler. de generelle strålingsbeskyttelsesregler.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Om: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (n4).
DE Germany
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10 og 7.5.2.1
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Udløbsdato: 30. juni 2021.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Om: Undtagelse fra kravet om transportdokument og afsendererklæring for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (n1).
Expiry date: 30 June 2021.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bestemmelserne vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Den nationale lovgivnings indhold: Specificering af gældende forskrifter og supplerende bestemmelser om anvendelse af undtagelsen; op til 1000 l: svarende til tomme, urensede emballager; over 1000 l: overholdelse af visse forskrifter for tanke; kun transport af tomme og urensede emballager.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Del/punkt 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 og 8.2.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Bemærkninger: Det er ikke muligt for de ansvarlige for håndteringen af affald at anvende alle bestemmelserne i bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF, når affald med rester af farligt gods er blevet indsamlet fra private husholdninger og virksomheder med henblik på transport til bortskaffelse.
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
Udløbsdato: 1. januar 2019.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Om: Transport af farligt gods i visse mængder i busser
3.
Retsgrundlag: direktiv 2008/68/EF, artikel 6, stk. 2, litra a)
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: del 1, 4 og 5
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Indhold i direktivets bilag: Undtagelser, emballeringbestemmelser, mærkning og dokumentation.
Expiry date: 1 January 2019.
Den nationale lovgivnings indhold:
FI Finland
I busser med passagerer må små mængder af nærmere specificeret farligt gods transporteres som fragt, idet den samlede mængde dog ikke må overstige 200 kg.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses
I en bus må en privatperson transportere farligt gods, som der henvises til i punkt 1.1.3, når det pågældende gods er emballeret til detailsalg og er beregnet til vedkommendes eget brug.
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(a).
Den samlede mængde brandfarlige væsker, der er påfyldt genopfyldelige beholdere, må ikke overstige 5 liter.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive 2008/68/EC: Part 1, 4 and 5.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning:
Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.
Det finske transportsikkerhedsagenturs forskrifter vedrørende transport af farligt gods ad vej og regeringens bekendtgørelse om transport af farligt gods ad vej (194/2002)
Content of the national legislation:
Om: Beskrivelse af tomme tanke i transportdokumentet.
In buses with passengers, small amounts of specified dangerous goods may be transported as freight so that the total quantity does not exceed 200 kilos.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: del 5, 5.4.1
In a bus, a private individual may transport dangerous goods referred to in section 1.1.3 where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal use.
Indhold i direktivets bilag:
The total quantity of flammable liquids filled in refillable receptacles may not exceed 5 litres.
Særlige bestemmelser for transport i tankvogne eller transporterende enheder med mere end én tank
Initial reference to the national legislation:
Ved transport af tomme, urensede tankvogne eller transporterende enheder med en eller flere beholdere, der er mærket i overensstemmelse med punkt 5.3.2.1.3, kan det »sidst transporterede stof« anført i transportdokumentet være det stof, der har det laveste flammepunkt.
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road and Government Decree on the Transport of Dangerous Goods by Road (194/2002).
Det finske transportsikkerhedsagenturs forskrifter vedrørende transport af farligt gods
Subject: Description of empty tanks in the transport document
Om: Mærkning med faresedler af transporterende enheder for eksplosivstoffer.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Part 5, 5.4.1
Indhold i direktivets bilag: Generelle bestemmelser om mærkning med orangefarvede fareskilte.
Special provisions for carriage in tank-vehicles or transport units with more than one tank
Transporterende enheder, der (normalt i varevogne) transporterer små mængder eksplosivstoffer (højst 1000 kg nettomasse) til stenbrud og arbejdspladser, kan mærkes for og bag med fareseddel nr. 1.
When transporting empty, uncleaned tank-vehicles or transport units having one or more tanks marked in accordance with 5.3.2.1.3, the last transported substance marked in the transport document may be the substance with the lowest flash-point.
Det finske transportsikkerhedsagenturs forskrifter vedrørende transport af farligt gods
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road.
Udløbsdato: 30. juni 2021
Subject: Placarding and marking of the transport unit for explosives.
FR Frankrig
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
Om: Transport af affald fra sundhedssektoren, som indebærer smittefare i henhold til UN 3291, med en masse på højst 15 kg.
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bilag A og B.
Transport units (normally vans) transporting small amounts of explosives (maximum net mass 1000 kg) to quarries and working sites may be affixed at the front and the rear with a placard model No 1.
Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelse fra ADR-kravene for transport af affald fra sundhedssektoren, som indebærer smittefare i henhold til UN 3291, med en masse på højst 15 kg.
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.
Expiry date: 30 June 2021
Udløbsdato: 28. februar 2022.
Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and dangerous goods.
Om: Transport for egen regning af små mængder af farligt gods (18)
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods other than those of class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Den nationale lovgivnings indhold: Transport for egen regning af små mængder af farligt gods i andre klasser end klasse 7, som ikke overskrider grænseværdierne i punkt 1.1.3.6, er ikke omfattet af pligten til at medføre et transportdokument som anført i punkt 5.4.1.
Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.
Expiry date: 28 February 2022.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: del 1 til 9
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
Den nationale lovgivnings indhold: Prøver af kemiske stoffer, blandinger og artikler med indhold af farligt gods, der transporteres med henblik på analyse som en del af markedsovervågningsaktiviteter, skal emballeres i kombinationsemballage.
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of dangerous goods other than class 7, not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Den ydre emballage skal overholde kravene til homogene plastkasser (4H2, kapitel 6.1, bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF).
Subject: Road transport of samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods for the purpose of market surveillance.
Den ydre emballage skal bære mærkningen i punkt 3.4.7, bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF og teksten »prøver til analyse« (på fransk: »Echantillons destinés à l'analyse«).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1 to 9.
Udløbsdato: 30. januar 2020.
To ensure effective market surveillance, France has introduced a procedure based on the system applicable to limited quantities for ensuring the safety of transport of samples containing dangerous goods.
Om: Vedtagelse af RO–a–UK–4
As it is not always feasible to apply the provisions of table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way.
Om: Fritagelse for kravet i punkt 5.4.0 i ADR om transportdokument ved transport af pesticider i ADR-klasse 3, opført under 2.2.3.3 som FT2-pesticider (flammepunkt < 23 °C) og ADR-klasse 6.1, opført under 2.2.61.3 som T6-pesticider, flydende (flammepunkt ikke under 23 °C), hvor mængderne af det transporterede farlige gods ikke overstiger mængderne i punkt 1.1.3.6 i ADR.
Subject: Adoption of RO-a-DE-2.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4
Initial reference to the national legislation: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról.
Indhold i direktivets bilag: Transportdokument påkrævet.
Expiry date: 30 January 2020.
Den nationale lovgivnings indhold: Der kræves ikke transportdokument ved transport af pesticider i ADR-klasse 3 og 6.1, medmindre mængden af det transporterede farlige gods overstiger de mængder, der er fastsat i ADR, punkt 1.1.3.6.
Subject: Adoption of RO-a-UK-4.
Om: Undtagelse fra kravene i 5.3, 5.4, del 7 og bilag B i ADR til transport af flasker med gasser, der benyttes som udskænkningsmiddel (til drikkevarer), når de transporteres på samme køretøj som drikkevarerne (som de skal benyttes til).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.
Denne transport inden for Irland vil falde inden for artikel 6, stk. 9, i direktiv 94/55/EF.
Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation (referred to in (iii)), (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation (referred to in (iii)), and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.
Forsendelsesbestemmelser.
Subject: Exemption from some of the provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range for disposal.
Konstruktion og prøvning af emballager.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1, 2, 4, 5 and 6.
Undtagelsen vedrører små mængder (mindre end anført i punkt 1.1.3.6) ved lokal transport og omfatter alle UN-numre, som er tildelt maritime pyrotekniske genstande.
Content of the national legislation: The provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of time expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range do not apply provided the general packaging provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC are complied with and additional information is included in the transport document.
Udløbsdato: 30. juni 2022.
The derogation applies only to the local transport, to a military barracks or range, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Udløbsdato: 30. januar 2022.
Initial reference to the national legislation: S.I.
SE Sverige
Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine pyrotechnics, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to a military barracks or range for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Om: Vedtagelse af RO-a-FR-7
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport, encompassing all UN numbers assigned to maritime pyrotechnics.
Retsgrundlag: direktiv 2008/68/EF, artikel 6, stk. 2, litra a) (små mængder)
Expiry date: 30 June 2022.
Henvisning til bilag I, del I, 1, til direktiv 2008/68/EF: del 1 til 9.
PT Portugal
Baggrund for direktivet:
Expiry date: 30 January 2022.
Henvisning til den nationale lovgivning: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
SE Sweden
UK Det Forenede Kongerige
Subject: Adoption of RO-a-FR-7.
Om: Transport af visse genstande, der indeholder radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver (E1).
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6 (2) (a) (Small quantities)
Den nationale lovgivnings indhold: Fuldstændig undtagelse for visse handelsvarer, der indeholder begrænsede mængder radioaktivt materiale, fra bestemmelserne i de nationale forskrifter.
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
(En selvlysende anordning, som er beregnet til at bæres af en person; højst 500 røgdetektorer til privat brug, som hver indeholder en aktivitet på højst 40 kBq, pr. køretøj eller jernbanevogn; højst fem lysanordninger med gasformig tritium, som hver indeholder en aktivitet på højst 10 GBq, pr. køretøj eller jernbanevogn).
UK United Kingdom
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Bemærkninger: Undtagelsen er midlertidig, idet den ikke længere er påkrævet, når der i ADR er indarbejdet regler svarende til reglerne udstedt af Den Internationale Atomenergiorganisation (»IAEA«).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.1.3.6.2 og 1.1.3.6.3.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Indhold i direktivets bilag: Undtagelse fra nogle af kravene for visse mængder pr. transporterende enhed.
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
Den nationale lovgivnings indhold: Transportdokument er ikke påkrævet for begrænsede mængder, undtagen hvis de udgør en del af en større ladning.
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Bemærkninger: Denne undtagelse er passende ved indenlandsk transport, hvor et transportdokument ikke altid er hensigtsmæssigt ved lokal distribution.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, UN 2909, UN 2910 og UN 2911, som ofte foregår i små køretøjer.
Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Bemærkninger: ADR-kravene er uhensigtsmæssige i de sidste faser af transporten fra en distributionscentral til en detailhandlende eller fra en detailhandlende til en slutbruger.
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
Undtagelsen har til formål at tillade, at indvendige emballager med gods til detaildistribution kan transporteres i sidste led af en lokal distributionskæde uden ydre emballage.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.1.
Om: Tilladelse til en anden »maksimal samlet mængde pr. transporterende enhed« for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i punkt 1.1.3.6.3 (N10).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packaging.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg.
Bemærkninger: Lovgivningen i Det Forenede Kongerige tillader en nettovægt på højst 5000 kg i type II-køretøjer for forenelighedsgruppe 1.1C, 1.1D, 1.1E og 1.1J.
14 and Schedule 4.
Nogle af genstandene vil kræve specialmateriel til af- og pålæsning i begge ender af transportvejen.
Subject: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13).
I praksis findes sådant materiel sjældent.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.5.2.
Der er kun få EX/III-køretøjer i brug i Det Forenede Kongerige, og det vil være meget bekosteligt for branchen, hvis det kræves, at der konstrueres yderligere specialiserede EX/III-køretøjer til transport af sådanne eksplosivtyper.
Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
I Det Forenede Kongerige transporteres militære eksplosiver for det meste af private transportfirmaer, som ikke kan udnytte, at militære køretøjer er undtaget fra bestemmelserne i direktiv 2008/68/EF.
Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.