natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør ikke være underlagt nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of cold-rolled flat steel products originating in the countries concerned.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den ændrer navnet på sin enhed eller opretter en ny produktions- eller salgsenhed.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [8].
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, herunder:
The findings cannot be undermined by the allegations made by Chinese parties that the PRC was targeted at this point in time by the complainants because, should the PRC be treated as a market economy country as of the end of 2016, dumping margins would in principle be lower from then onwards.
Kommissionen ajourfører listen over virksomheder med individuel antidumpingtold, hvis der er grundlag herfor.
This allegation is rejected.
Virksomhederne med individuel antidumpingtold skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
INJURY ELIMINATION LEVEL (INJURY MARGIN)
Fakturaen skal overholde kravene i artikel 1, stk. 3.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, bør være underlagt den antidumpingtold, der finder anvendelse på »alle andre virksomheder«.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør antidumpingtolden for »alle andre virksomheder« ikke kun finde anvendelse på de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
With the exception of the year 2011, the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
Som nævnt i betragtning 3 gjorde Kommissionen importen af den pågældende vare med oprindelse i og afsendt fra Kina og Rusland til genstand for registrering ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2325.
Moreover, throughout the period considered there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the countries concerned.
Det skete med henblik på den mulige anvendelse med tilbagevirkende kraft af antidumpingforanstaltningerne i henhold til grundforordningens artikel 10, stk. 4.
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use 10-15 % (range given for confidentiality reasons) of turnover as reasonable non-injurious profit margin, which it claimed was the average profit before tax on sales earned by two representative complainant Union producers in 2010.
Registreringen af importen bør ophøre.
However, this claim was not sufficiently substantiated.
Der kan ikke træffes afgørelse om en eventuel anvendelse af antidumpingforanstaltningerne med tilbagevirkende kraft i denne fase af proceduren.
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5], certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] or GOES [7], it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Cold-rolled flat steel products are similar in many respects to the products mentioned above — iron ore, coking coal, certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, rolling operation).
I overensstemmelse med god administrativ praksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den fastsatte tidsfrist.
A profit margin of 5 % appeared also reasonable in the eyes of Russian producers.
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
For these reasons it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the cold-rolled flat steel manufacturing sector.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Artikel 1
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål eller andre former for legeret stål, med undtagelse af rustfrit stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne og kun koldvalsede, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72091500 (Taric-kode 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (Taric-kode 7209189990), ex72092500 (Taric-kode 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (Taric-kode 7211238090, 7211238095 og 7211238099), ex72112900 (Taric-kode 7211290019 og 7211290099), 72255080 og 72269200 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
PROVISIONAL MEASURES
Midlertidig toldsats
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd., Tianjin
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilaget
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig faktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd:
Country
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Dumping margin
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Injury margin
Artikel 2
Provisional duty
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse kan interesserede parter:
MMK Magnitogorsk
anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Artikel 3
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Toldmyndighederne pålægges hermed at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2325.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Oplysninger, der er indsamlet om varer, der er indført højst 90 dage før ikrafttrædelsen af denne forordning, opbevares indtil den eventuelle ikrafttrædelse af endelige foranstaltninger eller denne procedures afslutning.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Artikel 4
The request must be addressed to the Commission [8].
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The request must contain all the relevant information, including:
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
modification in the company's activities linked to production;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2016.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
På Kommissionens vegne
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Jean-Claude Juncker
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
EUT C 161 af 14.5.2015, s. 9.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
EUT L 328 af 12.12.2015, s. 104.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
EUT L 336 af 20.12.2011, s. 6.
As mentioned above in recital 3, the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
EUT L 343 af 19.12.2008, s. 1.
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
EUT L 284 af 30.10.2015, s. 109.
The registration of imports should cease.
BILAG
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
KINESISKE SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, SOM IKKE INDGÅR I STIKPRØVEN
FINAL PROVISIONS
Navn
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Taric-tillægskode
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Hebei Iron and Steel Co., Ltd., Shijiazhuang
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Benxi
Provisional duty rate
WISCO International Economic & Trading Co. Ltd., Wuhan
TARIC Additional Code
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd., Maanshan
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin
Tianjin Rolling-one Steel Co., Ltd., Tianjin
Other cooperating companies listed in the Annex
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Zhangjiagang
PAO Severstal, Cherepovets
De russiske producenter anfægtede forsvarligheden af de investeringer, der blev foretaget af klagerne i 2011-2012, og kapacitetsforøgelsen i 2011.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
De mente, at den faldende rentabilitet kunne tilskrives EU-erhvervsgrenens egne forretningsbeslutninger, og at skaden skyldtes klagernes manglende evne til at positionere sig i forhold til den globale konkurrence.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Klageren anmodede i klagen Kommissionen om at anvende 10-15 % (angivet som et interval af fortrolighedshensyn) af omsætningen som rimelig ikke-skadevoldende fortjenstmargen, hvilken den hævdede var den gennemsnitlige fortjeneste før skat, som to repræsentative klagende EU-producenter havde opnået i 2010.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Denne påstand var dog ikke tilstrækkeligt underbygget.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
ændring af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i forbindelse med f.eks. navneændring eller ændring i produktions- og salgsenheder.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/5js65x46nxhj.pdf?expires=1450430707&id=&accname=guest&checksum=E0DE6D6E5A5D07EAEAFAFF9326A72404.
Article 2
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170, 1049 Bruxelles, Belgien.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Det canadiske marked domineres af en enkelt indenlandsk producent, og selv om Canada har en stor importandel, udøver den ikke et konkurrencemæssigt pres, fordi den hovedsageligt stammer fra USA.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
salgsmængden af den varetype, som blev solgt til en nettopris, der svarede til eller lå over de beregnede produktionsomkostninger, udgjorde mere end 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, og
submit their written comments to the Commission;
mængden af fortjenstgivende salg af varetypen udgør højst 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, eller
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
mængden af fortjenstgivende salg af varetypen udgør højst 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, eller
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
de samarbejdsvillige eksporterende producenters vejede gennemsnitlige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) ved hjemmemarkedssalg af den samme vare i normal handel i løbet af undersøgelsesperioden og
Article 3
Kommissionen fastsatte forbruget på det frie marked i Unionen på grundlag af a) salget på EU-markedet for alle kendte producenter i Unionen og b) importen til Unionen fra alle tredjelande, som oplyst af Eurostat, og tog samtidig højde for de oplysninger, der blev afgivet af de samarbejdsvillige eksporterende producenter i de pågældende lande.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
På dette grundlag udviklede forbruget på det frie marked i Unionen sig således:
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de fem EU-producenter forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau og
Article 4
Anden import faldt sammenlagt med – 24 % i den betragtede periode, dvs. mere end faldet i forbruget på det frie marked i Unionen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For så vidt angår priser, faldt de betydeligt med – 13 % i den betragtede periode, dvs. mindre end prisen på EU-markedet (– 19 %).
Article 1 shall apply for a period of six months.
»Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
Done at Brussels, 10 February 2016.
sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen og
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/182
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182
af 11. februar 2016
of 11 February 2016
om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet pyraflufen-ethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Godkendelsen af aktivstoffet pyraflufen-ethyl, jf. del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [2], udløber den 30. juni 2016.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Der blev i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 [3] indgivet en ansøgning om forlængelse af optagelsen af pyraflufen-ethyl i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [4] inden for den tidsfrist, der er fastsat i den nævnte artikel.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende forlængelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 10. januar 2014.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
Den 22. januar 2015 meddelte autoriteten Kommissionen sin konklusion [5] om, hvorvidt pyraflufen-ethyl kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kommissionen forelagde udkastet til den reviderede vurderingsrapport om pyraflufen-ethyl for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 13. juli 2015.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
Risikovurderingen for forlængelse af godkendelsen af pyraflufen-ethyl er baseret på et begrænset antal repræsentative anvendelsesformål, hvilket dog ikke begrænser, hvilke anvendelsesformål plantebeskyttelsesmidler, der indeholder pyraflufen-ethyl, kan godkendes til.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Godkendelsen af pyraflufen-ethyl bør derfor forlænges.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Udløbsdatoen for pyraflufen-ethyl blev forlænget til den 30. juni 2016 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1885 [6] for at gøre det muligt at afslutte fornyelsesprocessen, inden godkendelsen af stoffet udløber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Godkendelsen af aktivstoffet pyraflufen-ethyl forlænges som fastsat i bilag I.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2016.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1885 af 20. oktober 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrol, bentazon, cyhalofopbutyl, diquat, esfenvalerat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosat, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuronmethyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozin, pyraflufen-ethyl, thiabendazol, thifensulfuron-methyl og triasulfuron (EUT L 276 af 21.10.2015, s. 48).
Available online:
pyraflufen-ethyl CAS-nr.
Specific provisions
129630-19-9
pyraflufen-ethyl
CIPAC-nr.
CAS No 129630-19-9
605.202
CIPAC No 605.202
ethyl[2-chlor-5-(4-chlor-5-difluormethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorphenoxy]acetat
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
31. marts 2031
31 March 2031
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om pyraflufen-ethyl, særlig tillæg I og II.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
beskyttelse af vandorganismer
the protection of aquatic organisms,
I del A udgår angivelse 24 om pyraflufen-ethyl.
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;