natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset første afsnit kan køretøjer, containere/beholdere og opbevaringsfaciliteter, der tidligere har været anvendt til transport eller opbevaring af forarbejdet animalsk protein i løs vægt fra andre dyr end drøvtyggere og foderblandinger indeholdende sådant protein, der er bestemt til eksport fra Unionen, efterfølgende anvendes til transport eller opbevaring af foder, der skal markedsføres, og som er bestemt til fodring af drøvtyggere og andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra akvakulturdyr, forudsat at de først rengøres for at undgå krydskontaminering i overensstemmelse med en dokumenteret procedure, der forinden er godkendt af den kompetente myndighed.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
Opbevaringsanlæg, hvor der opbevares forarbejdet animalsk protein i løs vægt fra andre dyr end drøvtyggere og foderblandinger i løs vægt, der indeholder sådant protein, på de betingelser, der er fastsat i litra d), andet afsnit, skal godkendes af den kompetente myndighed på baggrund af kontrol af, at de overholder kravene i nævnte afsnit.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Uanset punkt 3 gælder betingelserne i nævnte punkt ikke for:
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
foder til selskabsdyr, der indeholder forarbejdet animalsk protein fra andre dyr end drøvtyggere, som er forarbejdet på virksomheder, der er godkendt til fremstilling af foder til selskabsdyr i overensstemmelse med artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og som er pakket og mærket i overensstemmelse med EU-lovgivningen
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
fiskemel, forudsat at det er fremstillet i overensstemmelse med dette bilag
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, forudsat at det er fremstillet i overensstemmelse med dette bilag
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
foderblandinger, der ikke indeholder andet forarbejdet animalsk protein end fiskemel, og forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, forudsat at de er fremstillet i overensstemmelse med dette bilag
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
forarbejdet animalsk protein fra andre dyr end drøvtyggere til fremstilling af foder til selskabsdyr eller af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler i bestemmelsestredjelandet, forudsat at eksportøren før eksport sikrer, at hver sending analyseres i overensstemmelse med den analysemetode, der er fastsat i punkt 2.2 i bilag VI til forordning (EF) nr. 152/2009, med henblik på at kontrollere fraværet af bestanddele fra drøvtyggere.
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).«
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
BILAG II
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
I bilag X, XIV og XV til forordning (EU) nr. 142/2011 foretages følgende ændringer:
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
Bilag X, kapitel II, afsnit 1, del A, affattes således:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Råvarer
ANNEX II
Kun animalske biprodukter, der er kategori 3-materiale, og produkter afledt af sådanne animalske biprodukter, bortset fra kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p), i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein.
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter til fremstilling af foder til andre opdrættede dyr end pelsdyr må kun komme fra følgende insektarter
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
sort soldaterflue (Hermetia illucens) og stueflue (Musca domestica)
Raw materials
melskrubbe (Tenebrio molitor) og hønseribille (Alphitobius diaperinus)
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
husfårekylling (Acheta domesticus), stribet fårekylling (Gryllodes sigillatus) og steppefårekylling (Gryllus assimilis).«
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
I bilag XIV, kapitel I, foretages følgende ændringer:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
I afsnit 1, tabel 1, affattes første række således:
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
Forarbejdet animalsk protein, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr, og foderblandinger, jf. artikel 3, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 767/2009, indeholdende sådant protein.
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), b), d), e), f), h), i), j), k), l) og m).
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
Det forarbejdede animalske protein skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag X, kapitel II, afsnit 1, og
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
det forarbejdede animalske protein skal opfylde de supplerende krav i afsnit 2 i dette kapitel.
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
For så vidt angår forarbejdet animalsk protein, bortset fra fiskemel:
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
For så vidt angår fiskemel:
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
For så vidt angår andet forarbejdet animalsk protein end forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
bilag XV, kapitel 1.
In the case of fishmeal:
For så vidt angår andet forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
bilag XV, kapitel 1a.«
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
I afsnit 2 tilføjes følgende punkt 5:
Annex XV, Chapter 1.
Forarbejdet animalsk protein, der kommer fra opdrættede insekter, kan importeres til Unionen, forudsat at det er fremstillet i overensstemmelse med følgende betingelser:
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
Insekterne tilhører en af følgende arter:
Annex XV, Chapter 1a.’
sort soldaterflue (Hermetia illucens) og stueflue (Musca domestica)
in Section 2, the following point 5 is added:
melskrubbe (Tenebrio molitor) og hønseribille (Alphitobius diaperinus)
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
husfårekylling (Acheta domesticus), stribet fårekylling (Gryllodes sigillatus) og steppefårekylling (Gryllus assimilis).
the insects belong to one of the following species:
Det substrat, som insekterne fodres med, må kun indeholde produkter af ikke-animalsk oprindelse eller følgende produkter af animalsk oprindelse af kategori 3-materiale:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
fiskemel
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
blodprodukter fra andre dyr end drøvtyggere
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
hydrolyseret protein fra andre dyr end drøvtyggere
fishmeal,
hydrolyseret protein fremstillet af huder og skind af drøvtyggere
blood products from non-ruminants,
gelatine og kollagen fra andre dyr end drøvtyggere
di and tricalcium phosphate of animal origin,
æg og ægprodukter
hydrolysed proteins from non-ruminants,
mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk samt kolostrum
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
honning
gelatine and collagen from non-ruminants,
afsmeltet fedt
eggs and egg products,
Det substrat, som insekterne eller deres larver fodres med, har ikke været i kontakt med andre råvarer af animalsk oprindelse end dem, der er nævnt i litra b), og substratet indeholdt ikke gødning, køkken- og madaffald eller andet affald.«
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
I bilag XV foretages følgende ændringer:
honey,
I kapitel 1 affattes titlen på sundhedscertifikatet således:
rendered fats;
»Sundhedscertifikat
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
for forarbejdet animalsk protein, bortset fra animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2), herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr«.
Annex XV is amended as follows:
Følgende indsættes som kapitel 1a:
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
»KAPITEL 1a
‘Health certificate
Sundhedscertifikat
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
for forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
the following Chapter 1a is added:
LAND:
‘CHAPTER 1a
Veterinærcertifikat til brug ved import til EU
Health certificate
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Oprin-delsesre-gion
Person responsible for the load in EU
Bestem-melsesre-gion
Region of origin
Foder Teknisk brug Fremstilling af foder til selskabsdyr
Seal/Container No
Import eller midlertidig indførsel til EU
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Virksomhedernes godkendelsesnummer
Third country ISO code
Art (videnskabeligt navn)
For import or admission into EU
Varens art
Identification of the commodities
Fremstillings-virksomhed
Approval number of establishments
Nettovægt
Species (Scientific name)
LAND
Manufacturing plant
Forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
Net weight
Sundhedsoplysninger
Batch number
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 1, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at:
COUNTRY
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein, der er afledt af opdrættede insekter, eller produkt udelukkende består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
er blevet tilvirket og har været oplagret på en virksomhed eller i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
Health information
udelukkende er fremstillet af opdrættede insekter af følgende arter:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
enten [— sort soldaterflue (Hermetia illucens)]
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
og/eller [— stueflue (Musca domestica)]
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
og/eller [— melskrubbe (Tenebrio molitor)]
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
og/eller [— hønseribille (Alphitobius diaperinus)]
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
og/eller [— husfårekylling (Acheta domesticus)]
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
og/eller [— stribet fårekylling (Gryllodes sigillatus)]
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
og/eller [— steppefårekylling (Gryllus assimilis)]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
er forarbejdet i overensstemmelse med metode [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
det substrat, som insekterne fodres med, må kun indeholde produkter af ikke-animalsk oprindelse eller følgende produkter af animalsk oprindelse af kategori 3-materiale:
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
fiskemel
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
hydrolyseret protein fra andre dyr end drøvtyggere
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
hydrolyseret protein fremstillet af huder og skind af drøvtyggere
fishmeal;
gelatine og kollagen fra andre dyr end drøvtyggere
blood products from non-ruminants;
æg og ægprodukter
di and tricalcium phosphate of animal origin;
mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk samt kolostrum
hydrolysed proteins from non-ruminants;
honning
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
det substrat, som insekterne eller deres larver fodres med, har ikke været i kontakt med andre råvarer af animalsk oprindelse end dem, der er nævnt i litra d), og substratet indeholdt ikke gødning, køkken- og madaffald eller andet affald.
gelatine and collagen from non-ruminants;
Del II: Attest
eggs and egg products;
en stikprøve er blevet undersøgt af den kompetente myndighed umiddelbart inden afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (3):
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
honey;
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
produktet har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen
Part II: Certification
slutproduktet er:
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret, og som]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
er forsynet med etiketter med teksten: »IKKE TIL KONSUM/FORARBEJDET PROTEIN FRA INSEKTER — MÅ IKKE ANVENDES I FODER TIL OPDRÆTTEDE DYR, BORTSET FRA AKVAKULTURDYR OG PELSDYR«
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
slutproduktet har været oplagret på lukkede lagre
the end product:
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein, der er afledt af opdrættede insekter, eller produkt ikke indeholder og ikke er afledt af:
either [was packed in new or sterilised bags,]
enten [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (4)
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får og geder, undtagen hvis de dyr, som de animalske biprodukter eller afledte produkter er fremstillet af, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens afgørelse 2007/453/EF (5), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
animalske biprodukter eller afledte produkter fra dyr, som er blevet aflivet, efter bedøvelse, ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen, medmindre der er tale om dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der i overensstemmelse med beslutning 2007/453/EF er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.]
the end product was stored in enclosed storage;
eller [andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. afgørelse 2007/453/EF, er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko.]
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
følgende gælder for det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt:
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
enten [Det indeholder ikke mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder.]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
eller [Det indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder, som:]
animal by-product or derived product obtained from animals which have been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
kommer fra får og geder, der siden fødslen udelukkende er blevet holdt i et land, hvor følgende betingelser er opfyldt:
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
Det er obligatorisk at anmelde klassisk scrapie.
the processed animal protein or product described above:
Der er indført et oplysnings- og overvågningssystem.
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.]
Der gælder officielle restriktioner for fåre- eller gedebedrifter i tilfælde af mistanke om TSE, eller hvis klassisk scrapie er blevet bekræftet.
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin which:
Får og geder, der er smittet med klassisk scrapie, slås ned og destrueres fuldstændigt.
derive from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere, som defineret i Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) Terrestrial Animal Health Code, er blevet forbudt, og forbuddet er reelt blevet håndhævet i hele landet i en periode på mindst de seneste syv år.
classical scrapie is compulsorily notifiable;