natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konsoliderende tilsynsmyndighed har ansvaret for at kommunikere med og anmode om oplysninger fra moderholdingselskabet i Unionen.
Exchange of information between college members and a group of institutions
Kollegiemedlemmerne har ansvaret for at kommunikere med og anmode om oplysninger fra de institutter og filialer, de fører tilsyn med.
The consolidating supervisor shall be responsible for communicating to and requesting information from the EU parent undertaking.
Hvis et kollegiemedlem ekstraordinært agter at kommunikere med og anmode om oplysninger fra moderholdingselskabet i Unionen, skal vedkommende i forvejen orientere den konsoliderende tilsynsmyndighed.
The members of the college shall be responsible for communicating to and requesting information from the institutions and branches under their supervisory remit.
Hvis den konsoliderende tilsynsmyndighed ekstraordinært agter at kommunikere med og anmode om oplysninger fra institutter og filialer, de ikke fører tilsyn med, skal den i forvejen orientere de kollegiemedlemmer, der har ansvaret for at føre tilsyn til det pågældende institut eller den pågældende filial.
When, exceptionally, a member of the college intends to communicate to or request information from the EU parent undertaking, it shall inform in advance the consolidating supervisor.
AFDELING 2
When, exceptionally, the consolidating supervisor intends to communicate to or request information from an institution or a branch outside its supervisory remit, it shall inform in advance the member of the college responsible for supervising this institution or branch.
Planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i going concern-situationer
SECTION 2
Artikel 9
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Generelle betingelser vedrørende udveksling af oplysninger mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne
Article 9
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne udveksler alle oplysninger, der er nødvendige for at lette varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 112 og 113 i direktiv 2013/36/EU, under hensyntagen til fortrolighedskravene i afsnit VII, kapitel 1, afdeling II, i nævnte direktiv og, hvis det er relevant, artikel 54 og 58 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [7].
General conditions with regard to exchange of information between the consolidating supervisor and college members
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne udveksler endvidere alle oplysninger, der er nødvendige for at lette varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 8 i direktiv 2014/59/EU.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 112 and 113 of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 in Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne udveksler de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, uanset om de er modtaget fra en koncernenhed, en kompetent myndighed, en tilsynsmyndighed eller andre kilder, og det foregår i overensstemmelse med artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
The consolidating supervisor and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 8 of Directive 2014/59/EU.
De pågældende oplysninger skal være tilstrækkelige, nøjagtige og rettidige.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from a group entity, a competent or supervisory authority or any other source, and in accordance with Article 7 of the Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Artikel 10
That information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Udveksling af oplysninger med henblik på at foretage risikovurderinger for koncernen og træffe fælles beslutninger
Article 10
Med henblik at træffe fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav, jf. artikel 113 i direktiv 2013/36/EU, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel udveksle alle de oplysninger, på såvel individuelt som konsolideret grundlag, der er nødvendige for at træffe en fælles beslutning.
Information exchange for performing group risk assessments and reaching joint decisions
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer omhandlet i stk. 1 skal navnlig udveksle oplysninger om resultaterne af tilsynskontrol- og vurderingsprocessen, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 97 i direktiv 2013/36/EU.
For the purposes of joint decisions on institution-specific prudential requirements as referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 of that Article shall exchange all information necessary, at both individual and consolidated level, to reach a joint decision.
Disse oplysninger skal føre frem til resultatet af vurderingen af mindst følgende elementer:
In particular, the consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange information on the outcomes of the supervisory review and evaluation process performed in accordance to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
forretningsmodelanalyse, herunder vurderingen af den aktuelle forretningsmodels levedygtighed og instituttets fremadrettede forretningsstrategis bæredygtighed
This information shall provide the outcome of the assessment, at least, of the following elements:
interne styringsordninger og kontroller i hele instituttet
business model analysis, including the assessment of the viability of current business model and sustainability of institution's forward-looking business strategy;
individuelle risici for instituttets kapital vedrørende følgende elementer:
internal governance arrangements and institution-wide controls;
iboende individuelle risici
individual risks to institution's capital, covering the following elements:
risikostyring og -kontrol
inherent individual risks;
vurdering af den interne kapital, herunder foreslået yderligere kapitalgrundlag, jf. artikel 104, stk. 1, litra a), i direktiv 2013/36/EU
risk management and controls;
instituttets likviditets- og finansieringsrisici vedrørende følgende elementer:
capital adequacy assessment, including proposed required own funds pursuant to Article 104(1)(a) of Directive 2013/36/EU;
likviditetsrisiko og finansieringsrisiko
risks to institution's liquidity and funding, covering the following elements:
styring af likviditets- og finansieringsrisici
liquidity risk and funding risk;
likviditetsvurdering, herunder foreslåede kvantitative og kvalitative foranstaltninger i henhold til artikel 105 i direktiv 2013/36/EU
liquidity and funding risk management;
andre tilsynsforanstaltninger eller foranstaltninger i forbindelse med tidlig indgriben, der er truffet eller planlagt truffet, med henblik på at afhjælpe mangler, der er konstateret ved tilsynskontrol- og vurderingsprocessen
liquidity adequacy assessment, including proposed quantitative and qualitative liquidity measures pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU;
resultaterne af stresstest, der er gennemført i henhold til artikel 100 i direktiv 2013/36/EU
other supervisory measures or early intervention measures taken or planned to be taken in order to address the inefficiencies identified as a result of the supervisory review and evaluation process;
resultater af undersøgelsesbesøg på stedet og overvågning, der ikke foregår på stedet, som er relevante for vurderingen af koncernens eller en eller flere af dens enheders risikoprofil.
results of the supervisory stress tests performed pursuant to Article 100 of Directive 2013/36/EU;
Artikel 11
findings from on-site inspections and off-site monitoring that are relevant for the assessment of the risk profile of the group or any of its entities.
Udveksling af oplysninger vedrørende det løbende tilsyn med tilladelsen til at anvende interne metoder og ikke-væsentlige udvidelser eller ændringer af interne modeller
Article 11
Med henblik på at sikre sammenhæng og koordinering vedrørende det løbende tilsyn med tilladelsen til at anvende interne metoder, jf. artikel 101 i direktiv 2013/36/EU, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer, som fører tilsyn med institutter, der har fået tilladelse til at anvende interne metoder, jf. artikel 143, stk. 1, artikel 151, stk. 4 eller 9, artikel 283, artikel 312, stk. 2, eller artikel 363 i forordning (EU) nr. 575/2013, udveksle alle oplysninger om resultatet af dette løbende tilsyn og alle andre relevante oplysninger.
Information exchange with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches and non-material extensions or changes in internal models
Hvis den konsoliderende tilsynsmyndighed eller et eller flere af de relevante kollegiemedlemmer, der er omhandlet i stk. 1, har konstateret, at et institut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, herunder moderholdingselskabet i Unionen, ikke længere opfylder kravene til anvendelse af en intern metode, eller har konstateret svagheder, jf. artikel 101 i direktiv 2013/36/EU, skal de straks udveksle følgende oplysninger, alt efter hvad der er relevant, med henblik på at nå frem til en fælles aftale som omhandlet i artikel 8 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99:
For the purposes of ensuring coherence and coordination with regard to the ongoing review of the permission to use internal approaches as referred to in Article 101 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the relevant members of the college, who supervise institutions that have been granted permission to use internal approaches in accordance with Articles 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, shall exchange all information on the outcome of this ongoing review and all other relevant information.
vurdering af virkningen af de konstaterede svagheder og problemer med at opfylde kravene samt af, hvor væsentlige de er
Where the consolidating supervisor or any relevant member of the college referred to in paragraph 1 has identified that an institution authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, no longer meets all requirements for applying an internal approach or has identified weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, they shall immediately exchange the following information, as applicable, for the purposes of facilitating the reach of common agreement as referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
vurdering af planen for igen at opfylde kravene og for at imødegå de konstaterede svagheder, således som den er fremlagt af moderselskabet i Unionen eller ethvert andet institut, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, herunder oplysninger om tidsplanen for gennemførelsen af planen.
assessment of the effect of the weaknesses identified and issues of non-compliance and their materiality;
oplysninger om, hvorvidt den konsoliderende tilsynsmyndighed eller et relevant kollegiemedlem agter at inddrage tilladelsen eller begrænse anvendelsen af den interne model til de områder, hvor kravene opfyldes, eller de områder, hvor kravene vil kunne opfyldes inden for en passende frist, eller de områder, der ikke er berørt af de konstaterede svagheder
assessment of the plan to restore compliance and to address the weaknesses identified as presented by the EU parent institution or any institution authorised in a Member State, including information on the timeline for its implementation;
oplysninger om eventuelle foreslåede krav om yderligere kapitalgrundlag, jf. artikel 104, stk. 2, litra d), i direktiv 2013/36/EU, som en tilsynsforanstaltning med henblik på at imødegå problemerne med at opfylde kravene og de konstaterede svagheder.
information on the intention of the consolidating supervisor or of any relevant member of the college to revoke the permission or restrict the use of the model to compliant areas or those where compliance can be achieved within an appropriate timeline, or those areas that are not affected by the weaknesses identified;
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer omhandlet i stk. 1 skal desuden udveksle oplysninger om udvidelser eller ændringer af disse interne modeller, som ikke er væsentlige modeludvidelser eller -ændringer, jf. artikel 13 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/100 [8].
information on any proposed additional own funds requirements pursuant to Article 104(2)(d) of Directive 2013/36/EU as a supervisory measure to address the issues of non-compliance or weaknesses identified.
Oplysningerne omhandlet i stk. 1 og 2 skal drøftes og tages i betragtning under arbejdet med at udarbejde risikovurderingen for koncernen og træffe en fælles beslutning, jf. artikel 113, stk. 1, litra a), i direktiv 2013/36/EU.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college referred to in paragraph 1 shall also exchange information regarding extensions or changes in these internal models which are not material model extensions or changes, as referred to in Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [8].
Artikel 12
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be discussed and taken into account while developing the group risk assessment and reaching a joint decision in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Udveksling af oplysninger om tidlige advarselssignaler, potentielle risici og sårbarheder
Article 12
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kollegiemedlemmer, der deltager i udarbejdelsen af en rapport om risikovurderingen for koncernen, jf. artikel 113, stk. 2, litra a), i direktiv 2013/36/EU, eller en rapport om likviditetsrisikovurderingen for koncernen, jf. artikel 113, stk. 2, litra b), i direktiv 2013/36/EU, skal, med henblik at træffe fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav i overensstemmelse med nævnte artikel, udveksle kvantitative oplysninger med henblik på at påvise tidlige advarselssignaler, potentielle risici og sårbarheder og med henblik på at give input til rapporten om risikovurderingen for koncernen og rapporten om likviditetsrisikovurderingen for koncernen.
Information exchange on early warning signs, potential risks and vulnerabilities
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udarbejdes på grundlag af de oplysninger, de kompetente myndigheder har indsamlet i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, for at sikre sammenhæng og sammenlignelighed blandt de anvendte data.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall exchange quantitative information aiming to identify early warning signs, potential risks and vulnerabilities and to inform the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report.
De pågældende oplysninger skal omfatte som minimum alle koncernenheder, der er meddelt tilladelse eller er etableret i en medlemsstat, og som minimum følgende områder:
The information referred to in paragraph 1 shall be developed based on the information collected by the competent authorities in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014, in order to ensure consistency and comparability on the data used.
kapital
This information shall cover at least all group entities authorised or established in a Member State, and at least the following areas:
likviditet
capital;
aktivernes kvalitet
liquidity;
finansiering
asset quality;
rentabilitet
funding;
koncentrationsrisiko.
profitability;
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne omhandlet i stk.1 skal desuden overveje at udveksle oplysninger om det makroøkonomiske miljø, som koncernen og dens enheder opererer i.
concentration risk.
Artikel 13
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
Udveksling af oplysninger vedrørende manglende opfyldelse af kravene og sanktioner
Article 13
Kollegiemedlemmerne skal give den konsoliderende tilsynsmyndighed oplysninger om eventuelle situationer, hvor kollegiemedlemmerne har fastslået, at et institut eller filial, som de fører tilsyn med, ikke har overholdt national lovgivning eller EU-lovgivning eller opfyldt kravene, i forbindelse med forsigtighedstilsyn med institutter eller tilsyn med institutters markedsadfærd, herunder de krav, der er fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU, og om administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger, der har fundet anvendelse i overensstemmelse med artikel 64-67 i direktiv 2013/36/EU, hvis sådanne oplysninger sandsynligvis vil påvirke koncernens eller en eller flere af dens enheders risikoprofil.
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions
Kollegiemedlemmerne skal med den konsoliderende tilsynsmyndighed drøfte, hvilke virkninger disse problemer med opfyldelse af kravene og sanktioner kan have for koncernenhederne eller koncernen som helhed.
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal beslutte at give oplysningerne omhandlet i stk. 1 til de kollegiemedlemmer, for hvem de opgældende oplysninger anses for relevante, jf. artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
Artikel 14
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Udveksling af oplysninger vedrørende vurderingen af koncerngenopretningsplanen
Article 14
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne udveksler alle oplysninger, der er nødvendige for dem, der deltager i processen hen imod en fælles beslutning om de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
Med henblik på stk. 1 skal den konsoliderende tilsynsmyndighed videregive koncerngenopretningsplanen til kollegiemedlemmerne efter proceduren i artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed påser, at alle kollegiemedlemmerne er fyldestgørende orienteret om resultatet af processen omhandlet i stk. 1.
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed orienterer koncernafviklingsmyndigheden om tidsplanen for behandlingen og vurderingen af koncerngenopretningsplanen og giver koncernafviklingsmyndigheden en frist til at afgive eventuelle henstillinger, jf. artikel 6, stk. 4, i direktiv 2014/59/EU.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Artikel 15
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
Udveksling af oplysninger vedrørende aftaler om koncernintern finansiel støtte
Article 15
Den konsoliderende tilsynsmyndighed påser, at alle kollegiemedlemmerne er fyldestgørende orienteret om de vigtigste betingelser i tilladelser til aftaler om koncernintern finansiel støtte, som er blevet givet i overensstemmelse med processen med en fælles afgørelse, jf. artikel 20 i direktiv 2014/59/EU.
Information exchange with regard to group financial support agreements
Artikel 16
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Fastlæggelse og ajourføring af kollegiets tilsynsprogram
Article 16
Med henblik på at fastlægge kollegiets tilsynsprogram, jf. artikel 116, stk. 1, litra c), i direktiv 2013/36/EU, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne angive, hvilke tilsynsaktiviteter der skal gennemføres.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Kollegiets tilsynsprogram skal som minimum indeholde følgende:
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
de fælles arbejdsområder, der er identificeret som et resultat af koncernrisikovurderingen og koncernlikviditetsrisikovurderingen og fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav i henhold til artikel 113 i direktiv 2013/36/EU eller som et resultat af andre kollegieaktiviteter, herunder bestræbelser på at bidrage til et effektivt tilsyn og på at fjerne unødvendigt dobbeltarbejde, jf. artikel 116, stk. 1, litra d), i nævnte direktiv
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
den konsoliderende tilsynsmyndigheds og kollegiemedlemmernes respektive tilsynsprogrammer for moderselskabet og for alle institutter, der er meddelt tilladelse, og filialer etableret i en medlemsstat
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
fokusområderne for kollegiets arbejde og de planlagte tilsynsaktiviteter, herunder planlagte undersøgelsesbesøg på stedet, jf. artikel 99, stk. 1, litra c), i direktiv 2013/36/EU
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;