natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbankers andele i ECB's kapitalindskudsnøgle, som beregnes på grundlag af afgørelse ECB/2013/28 [2] og udtrykkes i procent.
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Systemparametre
Capital key shares
Attributter for nationale centralbanker
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Information om: i) hvilke NHTO-ordninger der findes i de deltagende medlemsstater, ii) de forskellige møntudstedende enheder i de deltagende medlemsstater, iii) nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets status med hensyn til omfanget af indberetningen af CIS 2-data til ECB, iv) hvorvidt de nationale centralbanker modtager automatiske meddelelser om databegivenheder, v) hvorvidt de nationale centralbanker modtager regelmæssig automatisk overførsel af alle nationale centralbankers og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets CIS 2-data, og vi) identiteten af den nationale centralbank, der fremsender dataene vedrørende CIS 2.
System parameters
Forhold mellem ECI-banker og nationale centralbanker
NCB attributes
Navne på individuelle ECI-banker og angivelse af den nationale centralbank, som administrerer disse ECI-banker og forsyner dem med eurosedler.
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Serie-/variant-/pålydendestatus
ECI bank-NCB relationships
Information om, hvorvidt enkelte pålydende værdier af seddel- og møntserier samt seddelvarianter endnu ikke er blevet lovligt betalingsmiddel (status som præ-lovligt betalingsmiddel), er lovligt betalingsmiddel eller er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel (status som post-lovligt betalingsmiddel).
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Datapostattributter
Series/variant/denomination status
For alle dataposter defineret i bilag I-III, information om: i) hvilke opdelingsniveauer der findes, ii) hvorvidt dataposten er en kategori 1 eller en event-driven datapost, iii) hvorvidt dataposten indberettes dagligt, månedligt eller halvårligt, iv) hvorvidt dataposten er indberettet af en national centralbank og/eller fremtidig national centralbank i Eurosystemet og v) de betingelser, der skal være opfyldt af de nationale centralbanker, der indberetter dataposten.
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Tolerancetærskler for plausibilitet
Data item attributes
Specifikation af de tolerancetærskler, der anvendes for de individuelle korrekthedskontrolprocedurer, som er angivet i bilag V.
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Helligdage
Plausibility tolerance levels
Ugedage, hvor en national centralbank er lukket for forretninger, og for hvilke der ikke forventes indberettet daglige dataposter til CIS 2.
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
I disse tilfælde gentager CIS 2-applikationen automatisk de daglige data fra den foregående forretningsdag.
Bank holidays
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/2164 af 30. november 2016 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2017 (ECB/2016/43) (EUT L 333 af 8.12.2016, s. 73).
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/28 af 29. august 2013 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 16 af 21.1.2014, s. 53).
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
BILAG V
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
KORREKTHEDSKONTROL AF DATA, SOM ER FREMSENDT AF NATIONALE CENTRALBANKER OG FREMTIDIGE NATIONALE CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
73).
Hvis denne tærskel overskrides, har det ingen indvirkning på, om datameddelelsen kan accepteres i CIS 2, men der vises en advarsel i den webbaserede onlineapplikation vedrørende denne korrekthedskontrol.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
Korrekthedskontrol vedrørende national nettoudstedelse af sedler
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Hvis en ny serie, variant eller seddelværdi bliver lovligt betalingsmiddel, udføres der en korrekthedskontrol fra den første rapporteringsperiode, hvor den nye serie, variant eller seddelværdi er lovligt betalingsmiddel.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
I dette tilfælde er den nationale nettoudstedelse for den foregående rapporteringsperiode (t-1) nul.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Månedlig national nettoudstedelse af sedler (bør-kontrol)
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Matematisk tegn
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Rapporteringsperiode
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Opdelinger og rapporterende national centralbank
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden (t-1)
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Den månedlige nationale nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden beregnes som angivet i tabellen nedenfor.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t =
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Daglig national nettoudstedelse af sedler (bør-kontrol)
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
National nettoudstedelse for perioden t =
Operators
Korrekthedskontrol vedrørende seddellagre
Reporting period
Korrekthedskontrol vedrørende seddellagre anvendes først fra den anden rapporteringsperiode, hvor en national centralbank indberetter CIS 2-data til ECB.
Breakdowns and reporting NCB
Hvis en serie, variant eller seddelværdi bliver lovligt betalingsmiddel, udføres denne korrekthedskontrol først fra den anden rapporteringsperiode, hvor serien, varianten eller seddelværdien er lovligt betalingsmiddel.
National net issuance according to the stock method for period t
For nationale centralbanker, som for nylig har indført euro (dvs. tidligere fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet), anvendes korrekthedskontrol vedrørende seddellagre fra den anden rapporteringsperiode efter indførelsen af euro.
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Udvikling i nye sedler i ESS (skal-kontrol)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Trykkeris levering af ny produktion til ansvarlig national centralbank
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor »til lagertype« = ESS
National net issuance according to the stock method for period t =
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = nye OG »til lagertype« = ESS
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = nye OG (»fra lagertype« = ESS ELLER »fra lagertype« = produktion) OG »til lagertype« = ESS
National net issuance for period t =
Før der kan udstedes nye sedler til Eurosystemets strategiske lager, overføres de til den udstedende nationale centralbanks logistiske lager.
Correctness check on banknote stocks
Udvikling i sedler i god stand i Eurosystemets strategiske lager (skal-kontrol)
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = i god stand OG »til lagertype« = ESS
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = i god stand OG »fra lagertype« = ESS
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Før der kan udstedes sedler i god stand til Eurosystemets strategiske lager, overføres de til den udstedende nationale centralbanks logistiske lager.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Udvikling i logistiske lagre af nye sedler og sedler i god stand (bør-kontrol)
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor »til lagertype« = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = nye eller i god stand OG »til lagertype« = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor (kvalitet = nye eller i god stand OG »fra lagertype« = LS) ELLER (kvalitet = nye OG »fra lagertype« = produktion) OG »til lagertype« = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Udvikling i lagre af ukontrollerede sedler (bør-kontrol)
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Rapporteringsperioder
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = ukontrolleret
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Alle modtagelser af ukontrollerede sedler registreres hos den modtagende nationale centralbank med »til lagertype« = LS.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Alle overførsler af ukontrollerede sedler registreres hos den leverende nationale centralbank med »fra lagertype« = LS og med »til lagertype« = LS.
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Udvikling i seddellagre hos NHTO-enheder (bør-kontrol)
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til NHTO-enheder, i datapost 2.10 (»Lagre af ukontrollerede sedler hos NHTO-enheder«), indtil de er kontrolleret.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Udvikling i ukontrollerede seddellagre hos ECI-banker (bør-kontrol)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, ECI-bank-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
I denne retningslinje indgår alle sedler, der returneres fra cirkulation til ECI-banker, i datapost 2.14 (»Lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker«), indtil de er kontrolleret.
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Udvikling i seddellagre hos fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet (skal-kontrol)
Reporting periods
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor »fra national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor »til national centralbank« ≠ rapporterende national centralbank-k
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
Korrekthedskontrol vedrørende operationelle seddelaktiviteter
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
Sedler, der er frasorteret som kassable af nationale centralbanker (skal-kontrol)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-enheder (skal-kontrol)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
Sedler, der er frasorteret som kassable af ECI-bank (skal-kontrol)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Korrekthedskontrol vedrørende seddeloverførsler
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Overførsler mellem forskellige lagertyper inden for en national centralbank (skal-kontrol)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed.
Vilkår
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, »fra lagertype«-u, »til lagertype«-v, kvalitet-x, planlægning-y hvor national centralbank-k = national centralbank-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
Lagertype-u ≠ lagertype-v
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Afstemning vedrørende individuelle seddeloverførsler mellem (fremtidige) nationale centralbanker (i Eurosystemet) (bør-kontrol)
Correctness checks on operational banknote activities
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra national centralbank«-k, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Sedler leveret af en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i Eurosystemet bør være lig med sedler modtaget af en anden national centralbank eller en anden fremtidig national centralbank i Eurosystemet.
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Korrekthedskontrol vedrørende mønter
Correctness checks on banknote transfers
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Conditions
Korrekthedskontrol anvendes fra den anden rapporteringsperiode, hvor en national centralbank indberetter CIS 2-data til ECB.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m
Hvis en ny serie eller møntværdi bliver lovligt betalingsmiddel, udføres denne kontrol fra den første rapporteringsperiode, hvor serien eller møntværdien er lovligt betalingsmiddel.
THEN
Afstemning af møntlagre (skal-kontrol)
Stock type-u ≠ stock type-v
Møntlagre i alt
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
til 2.4)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
CIS 2 indsamler data om lagre (datapost 2.1 til 2.4), uanset om de er krediteret de lovmæssige udstedere eller ikke.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Inden for en deltagende medlemsstat skal de samlede lagre for alle møntudstedende enheder, som fysisk holder disse, være større end eller lig med de lagre, der er krediteret den lovmæssige udsteder i den pågældende medlemsstat eller de lovmæssige udstedere i andre deltagende medlemsstater.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Sammenligning af samlede krediterede lagre med den nationale centralbanks krediterede lagre (skal-kontrol)
Correctness checks on coins
Andre oplysninger
Development of national net issuance of coins (should check)
rapporterende national centralbank-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Da datapost 5.1 indberettes som antal, multipliceres de enkelte tal med de respektive pålydende værdier
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Møntkontrol (skal-kontrol)
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, enhed-m
Reconciliation of coin stocks (must check)
Afstemning vedrørende individuelle møntoverførsler mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater (bør-kontrol)
Total coin stocks
Overførsel af mønter
to 2.4)
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til medlemsstat«-m
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Modtagelse af mønter
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra medlemsstat«-k
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Mønter leveret af en (fremtidig) deltagende medlemsstat bør være lig med mønter modtaget af en anden (fremtidig) deltagende medlemsstat.
Other details
Den tilladte maksimale differens mellem venstre og højre side af en ligning må ikke overstige den absolutte værdi af den side af ligningen, der har den største absolutte værdi, multipliceret med grænseværdien.
Reporting NCB-k
Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (»venstre side« - »højre side«) er mindre end eller lig med den tilladte maksimale differens.
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Eksempel: »venstre side« = 190; »højre side« = 200; grænseværdi = 1 %; maksimal tilladt differens: 200 × 1 % = 2.
Coin processing (must check)
Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (190 - 200) ≤ 2.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
I dette eksempel er den absolutte værdi (190 - 200) = 10.
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Korrekthedskontrollen kan derfor ikke føre til godkendelse.
Transfer of coins
Eurosedler med ændrede tekniske specifikationer eller ændret design (f.eks. en anden underskrift for forskellige formænd for ECB) udgør kun en ny seddelserie, hvis den omtales som sådan i en ændring til afgørelse ECB/2013/10 eller en senere ECB-retsakt.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
»Seddelvariant« (banknote variant)
Receipt of coins
eurosedler, som er returneret til nationale centralbanker, og som er egnet til cirkulation i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol, eller ii) eurosedler, som er returneret til kreditinstitutter, herunder NHTO-enheder og ECI-banker, og som er egnet til cirkulation i overensstemmelse med de minimumsstandarder for sortering af eurosedler, som er fastsat i afgørelse ECB/2010/14.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
»Ukontrollerede sedler« (unprocessed banknotes)
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Som omhandlet i en separat ECB-retsakt om forvaltning af seddellagre.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 651/2012 af 4. juli 2012 om udstedelse af euromønter (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 135).
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Der er fuld sikkerhedsstillelse for de af ECI-bankerne opbevarede sedler, herunder sedler i transit mellem den nationale centralbank og ECI-bankerne, indtil de er sat i omløb af ECI-bankerne eller returneret til den nationale centralbank.
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act.
en række euroseddelværdier defineret som en serie i Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/10 [4] eller i en senere ECB-retsakt.
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2017/697
Guideline (EU) 2017/697 of the European Central Bank
af 4. april 2017
of 4 April 2017