natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifikation af den person, som fremsender indberetningen om mistænkelige transaktioner og ordrer, og i tilfælde af personer, der som led i deres erhverv planlægger eller gennemfører transaktioner, også den egenskab, i hvilken den person, som fremsender indberetningen om mistænkelige transaktioner og ordrer, optræder, navnlig når personen handler for egen regning eller udfører ordrer på vegne af tredjeparter
The persons referred to in paragraph 1 submitting the STOR shall complete the information fields relevant to the reported orders or transactions in a clear and accurate manner.
beskrivelse af ordren eller transaktionen, herunder:
The STOR shall contain at the least the following information:
type ordre og type handel, navnlig blokhandler, og hvor aktiviteten fandt sted
identification of the person submitting the STOR and, in the case of persons professionally arranging or executing transactions, also the capacity in which the person submitting the STOR operates, in particular when dealing on own account or executing orders on behalf of third parties;
pris og mængde
description of the order or transaction, including:
begrundelsen for, at ordren eller transaktionen mistænkes for at udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation
the type of order and the type of trading, in particular block trades, and where the activity occurred,
midler til at identificere personer, som deltager i den ordre eller transaktion, der kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation, herunder den person, som afgav eller udførte ordren, og den person, på hvis vegne ordren er afgivet eller udført
price and volume;
andre oplysninger og anden dokumentation, som må anses for at være af relevans for den kompetente myndighed med henblik på at afsløre, undersøge og håndhæve bestemmelser om insiderhandel, markedsmanipulation og forsøg på insiderhandel og markedsmanipulation.
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
Artikel 8
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
Midler til fremsendelse
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
Personer, der som led i deres erhverv planlægger eller gennemfører transaktioner, markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, skal fremsende en indberetning om mistænkelige transaktioner og ordrer, herunder eventuelt dokumentation eller bilag, til den i kompetente myndighed, jf. artikel 16, stk. 1 og 3, i forordning (EU) nr. 596/2014, ved brug af de elektroniske midler, som den kompetente myndighed har angivet.
Article 8
De kompetente myndigheder skal offentliggøre de i stk. 1 omhandlede elektroniske midler på deres websted.
Means of transmission
Disse elektroniske midler skal sikre oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed under fremsendelsen.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Artikel 9
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Ikrafttræden
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Den anvendes fra den 3. juli 2016.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2016.
It shall apply from 3 July 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 9 March 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
349).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/522 af 17. december 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 for så vidt angår en undtagelse for visse offentlige organer og centralbanker i tredjelande, indikatorerne for markedsmanipulation, tærsklerne for offentliggørelse af viden, den kompetente myndighed for underretninger om udsættelse, tilladelse til handel i lukkede perioder og typer af anmeldelsespligtige transaktioner udført af ledende medarbejdere (EUT L 88 af 5.4.2016, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Skema til indberetning af mistænkelige transaktioner og ordrer
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
AFDELING 1 — IDENTITETEN PÅ DEN ENHED/PERSON, SOM FREMSENDER INDBERETNINGEN OM MISTÆNKELIGE TRANSAKTIONER OG ORDRER
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Personer, der som led i deres erhverv planlægger eller gennemfører transaktioner/markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads — angiv i hvert tilfælde:
ANNEX
Navn på den fysiske person
STOR template
[Fornavn(e) og efternavn(e) på den fysiske person, som er ansvarlig for at fremsende indberetningen om mistænkelige transaktioner og ordrer i den indberettende enhed.]
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
Stilling i den indberettende enhed
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
[Stillingsbetegnelse for den fysiske person, som er ansvarlig for at fremsende indberetningen om mistænkelige transaktioner og ordrer i den indberettende enhed.]
Name of the natural person
Navn på den indberettende enhed
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[Fulde navn på den indberettende enhed, herunder for juridiske personer:
Position within the reporting entity
den juridiske form som angivet i selskabsregistret i det land, i henhold til hvis lovgivning enheden er registret, hvis det er relevant, og
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
LEI-koden (Legal Entity Identifier) i overensstemmelse med ISO 17442, hvis det er relevant.]
Name of the reporting entity
Adresse på den indberettende enhed
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
[Fuldstændig adresse (f.eks. gade, husnummer, postnummer, by, delstat/provins) og land.]
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
Egenskab, i hvilken enheden handler i forhold til ordrer og transaktioner, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
[Beskrivelse af den egenskab, i hvilken enheden handlede i forhold til den eller de ordrer eller transaktioner, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation, f.eks. udfører ordrer på vegne af kunder, handler for egen regning, driver en markedsplads, systematisk internalisator.]
Address of the reporting entity
Type handelsaktivitet (markedsdannelse, arbitrage etc.) og type instrumenter (værdipapirer, derivater etc.), som den indberettende enhed handler med
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
(Hvis oplysningerne foreligger)
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Forhold til den person, som er genstand for den indberetning om mistænkelige transaktioner og ordrer, der fremsendes
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
[Beskrivelse af eventuelle selskabsrelaterede, kontraktmæssige eller organisatoriske ordninger, omstændigheder eller forbindelser]
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
Kontaktperson i tilfælde af indhentning af yderligere oplysninger
(If available)
[Person i den indberettende enhed, som der kan rettes henvendelse til ved indhentning af yderligere oplysninger i forbindelse med denne indberetning (f.eks. compliance officer) og relevante kontaktoplysninger:
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
fornavn(e) og efternavn(e)
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
kontaktpersonens stilling i den indberettende enhed
Contact for additional request for information
arbejds-e-mailadresse.]
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
AFDELING 2 — TRANSAKTION/ORDRE
first name(s) and surname(s),
Beskrivelse af det finansielle instrument:
position of the contact person within the reporting entity,
[Beskriv det finansielle instrument, som er genstand for indberetningen om mistænkelige transaktioner og ordrer, med en nærmere angivelse af:
professional e-mail address.]
det fulde navn på det finansielle instrument eller en beskrivelse heraf
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
instrumentets ID-kode som defineret i Kommissionen delegerede forordning vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014, hvis det er relevant, eller andre koder
Description of the financial instrument:
type finansielt instrument i henhold til den taksonomi, der anvendes til at klassificere det finansielle instrument, og den tilknyttede kode (CFI-kode i henhold til ISO 10962).]
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
[Yderligere oplysninger om ordrer og transaktioner i forbindelse med OTC-derivater
the full name or description of the financial instrument,
(Nedenstående liste med data er ikke udtømmende)
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
Identificer OTC-derivattypen (f.eks. differencekontrakter, swaps, credit default swaps og OTC-optioner) ved hjælp af de i artikel 4, stk. 3, litra b), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012 omhandlede typer.
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
Beskriv OTC-derivatets kendetegn, herunder som minimum, hvis det er relevant for den givne derivattype, følgende:
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
nominelt beløb (pålydende)
(The list of data below is not exhaustive)
prisangivelsens valuta
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
udløbsdato
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
præmie (pris)
nominal amount (face value),
rentesats.
currency of the price denomination,
Beskriv som minimum følgende, hvis det er relevant for den givne OTC-derivattype:
maturity date,
Margen, forudbetaling og nominel størrelse eller værdi af det underliggende finansielle instrument
premium (price),
Transaktionsvilkår, f.eks. strikekursen, kontraktvilkårene (f.eks. gevinst eller tab ved spread betting pr. mindste kursændring).
interest rate.
Beskriv OTC-derivatets underliggende finansielle instrument, med en nærmere angivelse af:
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
Det fulde navn på det underliggende finansielle instrument eller en beskrivelse heraf
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
Instrumentets ID-kode som defineret i Kommissionens delegerede forordning, som skal vedtages i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014, hvis det er relevant, eller andre koder
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
type finansielt instrument i henhold til den taksonomi, der anvendes til at klassificere det finansielle instrument, og den tilknyttede kode (CFI ISO 10962).]
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
Dato og tidspunkt for transaktioner eller ordrer, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
[Angiv dato/datoerne og tidspunktet/tidspunkterne for ordren/ordrerne eller transaktionen/transaktionerne, med en nærmere angivelse af tidszonen.]
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
Marked, hvor ordren blev afgivet eller transaktionen udført
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
[Angiv:
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
navn og kode til at identificere markedspladsen, den systematiske internalisator eller den organiserede handelsplatform uden for Unionen, hvor ordren blev afgivet og transaktionen gennemført, jf. Kommissionens delegerede forordning vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014, eller
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
»uden for en markedsplads«, hvis ordren ikke blev afgivet eller transaktionen ikke blev gennemført på ovennævnte steder.]
Market where order or transaction occurred
Sted (land)
[Specify:
[Fulde navn på landet og ISO 3166-1-landekode bestående af to tegn.]
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
det sted, hvor ordren blev afgivet (hvis oplysningen foreligger)
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
det sted, hvor ordren blev udført.]
Location (country)
Beskrivelse af ordren eller transaktionen
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
[Beskriv som minimum følgende kendetegn ved den eller de indberettede ordrer eller transaktioner
where the order is given (if available),
transaktionens referencenummer ordrens referencenummer (hvis det er relevant)
where the order is executed.]
afregningsdato og -tidspunkt
Description of the order or transaction
købs-/salgspris
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
volumen/mængde af finansielle instrumenter
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
[I tilfælde af flere ordrer eller transaktioner, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation, kan nærmere oplysninger om priser og mængder i forbindelse med sådanne ordrer og transaktioner videregives til de kompetente myndigheder i et bilag til indberetningen om mistænkelige transaktioner og ordrer.]
settlement date and time,
oplysninger om ordreafgivelsen, der som minimum skal omfatte følgende:
purchase price/sale price,
type ordre (f.eks. »køb med en grænse på x EUR«)
volume/quantity of financial instruments,
den måde, hvorpå ordren blev afgivet (f.eks. elektronisk ordrebeholdning)
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
det tidspunkt, hvor ordren blev afgivet
information on the order submission, including at least the following:
den person, som rent faktisk afgav ordren
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
den person, som rent faktisk modtog ordren
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
de midler, hvormed ordren blev fremsendt.
the timing when the order was placed,
Oplysninger om annullering eller ændring af ordren (hvis det er relevant):
the person that actually placed the order,
tidspunktet for ændringen eller annulleringen
the person that actually received the order,
den person, som ændrede eller annullerede ordren
the means by which the order is transmitted.
ændringens art (f.eks. ændring af pris eller kvantitet) og ændringens omfang
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
de midler, hvormed ordren blev ændret (f.eks. via e-mail, telefon etc.).]
the time of the alteration or cancellation,
AFDELING 3 — BESKRIVELSE AF MISTANKENS KARAKTER
the person who altered or cancelled the order,
Mistankens karakter
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
[Angiv, hvilken type misligholdelse de indberettede ordrer eller transaktioner kunne udgøre:
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
markedsmanipulation
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
insiderhandel
Nature of the suspicion
forsøg på markedsmanipulation
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
forsøg på insiderhandel.]
market manipulation,
Årsager til mistanken
insider dealing,
[Beskriv aktiviteten (transaktioner og ordrer, den måde, hvorpå ordrerne blev afgivet eller transaktionen udført, og de kendetegn ved ordrerne og transaktionerne, som gør dem mistænkelige), og hvordan den indberettende person blev opmærksom på forholdet, og angiv årsagerne til mistanke.
attempted market manipulation,
Beskrivelsen kan bl.a. omfatte følgende (kriterierne er kun vejledende, og listen ikke udtømmende):
attempted insider dealing.]
for finansielle instrumenter optaget til handel på/handlet på en markedsplads: en beskrivelse af den type interaktion i forbindelse med ordrebeholdningen/transaktioner, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation
Reasons for the suspicion
for OTC-derivater: nærmere oplysninger om transaktioner eller ordrer vedrørende det underliggende aktiv og oplysninger om enhver potentiel forbindelse mellem handler på det underliggende aktivs kontantmarked og de indberettede handler vedrørende OTC-derivatet.]
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
AFDELING 4 — IDENTITETEN PÅ DEN PERSON, HVIS ORDRER ELLER TRANSAKTIONER KUNNE UDGØRE INSIDERHANDEL, MARKEDSMANIPULATION ELLER FORSØG PÅ INSIDERHANDEL ELLER MARKEDSMANIPULATION (»DEN MISTÆNKTE PERSON«)
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
Navn
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
[For fysiske personer: fornavn(e) og efternavn(e).]
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
[For juridiske personer: det fulde navn, herunder den juridiske form som angivet i selskabsregistret i det land, i henhold til hvis lovgivning enheden er registret, hvis det er relevant, og LEI-koden (Legal Entity Identifier) i overensstemmelse med ISO 17442, hvis det er relevant.]
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
Fødselsdato
Name
[Kun for fysiske personer.]
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
[åååå-mm-dd]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
[Hvis det er relevant i den berørte medlemsstat.]
[For natural persons only.]
[Nummer og/eller tekst]
[yyyy-mm-dd]
Adresse
National Identification Number (where applicable)
Oplysninger om beskæftigelse
[Where applicable in the concerned Member State.]
Sted
[Number and/or text]
Stilling
Address
[Oplysninger om den mistænkte persons beskæftigelse fra interne oplysningskilder, som den indberettende enhed har adgang til (f.eks. regnskabsdokumentation i forbindelse med kunder, system med personaleoplysninger i forbindelse med en ansat i den indberettende enhed).]
Information about the employment:
Kontonummer
Place
[Nummeret på kontant- eller værdipapirkonti, eventuelle fælles konti eller eventuelle fuldmagter til den mistænkte enheds/persons konto.]
Position