natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet henvender sig primært til de fattigste og mindst udviklede lande og de dårligst stillede dele af befolkningen i lande, der er omfattet af forordning (EU) nr. 233/2014.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Mindst 50 % af midlerne bør inden anvendelsen af de markører, som er baseret på OECD-metoden (Riomarkørerne), afsættes til klima- og miljørelaterede mål.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Miljø og klimaændringer«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Den skal navnlig anvendes til finansiering af initiativer inden for følgende områder: modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og overgang til klimaresistente lavemissionssamfund; beskyttelse, fremme og bæredygtig forvaltning af naturressourcer (f.eks. biodiversitet, økosystemtjenester, skove, landområder, vandressourcer); overgang til en inklusiv grøn økonomi; integration af miljø, klimaændringer og katastroferisikobegrænsning i Unionens programmer for udviklingssamarbejde; international miljø- og klimaforvaltning.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Disse bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
These actions shall, in particular, support:
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Bæredygtig energi«, der er et underemne under programmet Globale almene goder og udfordringer.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Den skal anvendes til at fremme adgang til en pålidelig, sikker, økonomisk overkommelig, klimavenlig og bæredygtig energiforsyning, som er en vigtig drivkraft til bekæmpelse af fattigdom og inklusiv vækst og udvikling, hvor der lægges særlig vægt på brugen af lokale og regionale vedvarende energikilder og på at sikre adgang for fattige befolkninger i fjerntliggende regioner.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Investeringer og offentlig-private partnerskaber med henblik på forbedring af energieffektiviteten i forbindelse med produktion, transmission, distribution og intelligent anvendelse af energi, herunder gennem støtte til gennemførelse af nyskabende projekter i fattige byområder eller delvist bymæssige områder, vil også blive støttet.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Der er også planlagt foranstaltninger til etablering af strategiske alliancer med henblik på at nå bæredygtige energimål gennem fremme af dialog og koordinering med centrale spillere og andre donorer.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Menneskelig udvikling«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«, og som dækker sundhed, uddannelse, ligestillingsspørgsmål og andre aspekter af den menneskelige udvikling.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Den skal først og fremmest være til gavn for de fattigste dele af befolkningerne i de lande, den dækker.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Under sundhedskomponenten skal der ydes støtte til at sikre adgang for alle til grundlæggende sundhedsydelser af god kvalitet.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Udryddelse af kønsdiskriminerende kønsselektion skal også være blandt målene.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under Fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug, der er et underemne under det tematiske program »Globale almene goder og udfordringer«.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Inden for området fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug er den overordnede målsætning at forbedre fødevaresikkerheden for de fattigste og mest udsatte, udrydde fattigdom og sult for nuværende og kommende generationer samt tage hånd om underernæring og dermed nedbringe børnedødeligheden.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
Dette vil supplere og tilføje merværdi til den støtte, der ydes gennem de geografiske programmer.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Følgende tre komponenter indgår i temaet:
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
Komponent 1: Generering og udveksling af viden og fremme af innovation, så der skabes ny viden, som kan være med til at løse problemerne med fødevare- og ernæringssikkerhed på både internationalt og kontinentalt plan.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Denne komponent vil arbejde sammen med eksisterende globale og regionale initiativer men indebærer også et nyt partnerskab, som er nødvendigt for at sikre, at den viden, der stammer fra forskning, anvendes til at forbedre modtagernes indkomst og eksistens.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Komponent 2: Styrkelse og fremme af forvaltning og kapacitet på globalt, kontinentalt, regionalt og nationalt niveau for alle berørte interessenter.
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Denne komponent vil støtte internationale initiativer vedrørende fødevare- og ernæringssikkerhed, herunder jord og bæredygtigt fiskeri, og gøre dialogen om fødevaresikkerhedsproblemer mere effektiv.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Den vil ligeledes fremme en koordineret international indsats for at frembringe pålidelig, tilgængelig og rettidig information og analytisk kapacitet til støtte af evidensbaseret politikudformning og styrkelse af/etablering af bæredygtige regionale og nationale informationssystemer for fødevaresikkerhed.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Komponenten kan også støtte interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, landbrugsorganisationer og andre brancheorganisationers initiativer til udvikling af kapacitet.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 69206000.
Komponent 3: Støtte til fattige og andre i en ernæringsmæssigt ustabil situation, så de kan reagere på kriser og få styrket deres modstandsdygtighed.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Denne komponent vil støtte de lande, hvor der ikke er bilaterale programmer under de geografiske programmer, lande, som lider under følgerne af en uforudset krise og/eller chok, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, epidemier og alvorlige fødevare- og ernæringskriser i skrøbelige lande med tendens til fødevarekriser.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
Komponenten vil også støtte innovative tilgange til at styrke forebyggelse og opbygge modtandsdygtighed.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
Hvis det er hensigtsmæssigt vil der blive udviklet tiltag, som skal fremme synergien og komplementariteten mellem humanitære tiltag og udviklingstiltag.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
Der vil blive opfordret til, at interessenterne inden for humanitær bistand og udvikling udfører en fælles analyse.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Denne bevilling skal dække gennemførelse af initiativer under det tematiske program om migration og asyl i forbindelse med programmet »globale almene goder og udfordringer« med henblik på at styrke forvaltningen og maksimere de udviklingsmæssige virkninger af migration og mobilitet.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
»Globale almene goder og udfordringer«-programmet på migrations- og asylområdet har til formål at forbedre den forvaltning af migration, der foregår i og gennemføres af udviklingslandene, idet der lægges særlig vægt på at maksimere den positive virkning og minimere den negative virkning, som migration og mobilitet har på udviklingen i oprindelses- og bestemmelseslande med lav- og mellemindkomst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Tværgående målsætninger vil være beskyttelse og fremme af migranternes menneskerettigheder og støtte til Unionens forpligtelser med henblik på at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken vedrørende migration.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Programmet vil fokusere på initiativer på såvel globalt som multiregionalt niveau (f.eks. støtte til samarbejde langs migrationsruterne syd-syd og syd-nord).
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Der kan ligeledes iværksættes et begrænset antal nationale projekter, som skal støtte nye samarbejdsaktiviteter med prioriterede lande for Unionens eksterne migrationspolitik.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Denne bevilling skal støtte udviklingsinitiativer i udviklingslandene, der gennemføres af eller for civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder med oprindelse i Unionen og partnerlandene samt styrke deres kapacitet til at bidrage til den politiske beslutningsproces og sikre ansvarlighed og gennemsigtighed.
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Der vil blive sat særligt fokus på støtte til civilsamfundet og lokale myndigheder og på at fremme dialog, et gunstigt miljø for borgernes deltagelse, under behørig hensyntagen til kønsperspektivet og styrkelse af kvinders status, forsoning og institutionsopbygning, herunder på lokalt og regionalt plan.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke civilsamfundsorganisationer i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til forordning (EU) nr. 231/2014 i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af civilsamfundsorganisationer.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de berørte civilsamfundsorganisationer, så de bidrager til:
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
at skabe et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene, bl.a. ud fra et ligestillingsperspektiv, gennem styrkede civilsamfundsorganisationer
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
at øge kapaciteten i Europas og de sydlige civilsamfunds netværk, platforme og alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk forvaltning og styrkelse af kvindens stilling
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
at øge Unionsborgernes bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Mulige aktiviteter, der kan støttes via dette program:
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper gennem tilvejebringelse af basale tjenester, som leveres via civilsamfundsorganisationer
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
kapacitetsudvikling hos de aktører, som indsatsen er rettet mod, som supplement til den støtte, der ydes inden for rammerne af det nationale program, med henblik på at:
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p.
skabe et gunstigt miljø for borgernes deltagelse og civilsamfundets foranstaltninger og civilsamfundsorganisationers kapacitet til at tage effektiv del i udformningen af politikker og i overvågningen af politikgennemførelsesprocesserne
18).
fremme en forbedret dialog og et bedre samspil mellem civilsamfundsorganisationer, lokale myndigheder, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af civilsamfundets netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem civilsamfundsorganisationer og paraplyorganisationer
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen og i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
De beløb, der opføres på budgetposten for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7, og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke de lokale myndigheder i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til forordning (EU) nr. 231/2014 i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af lokale myndigheder eller lokale myndigheders sammenslutninger.
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de lokale myndigheder, så de bidrager til:
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene gennem styrkede lokale myndigheder
CHAPTER 18 04 —