natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 2
The concentration of the hazardous components in a mixture not classified for any of the hazard categories listed in Section 3.4.1 and of the identified components not classified as hazardous shall be expressed, in accordance with Table 2, as ranges of percentages in descending order by mass or volume.
Koncentrationsintervaller, der gælder for andre farlige komponenter, og komponenter, der ikke er klassificeret som farlige (stoffer eller MIM)
As an alternative, exact percentages may be provided.
Koncentrationsinterval for så vidt angår den komponent, der indgår i blandingen (%)
By derogation from the first subparagraph, for perfume or fragrance components that are not classified or only classified for skin sensitisation Category 1, 1A or 1B or aspiration toxicity, submitters shall not be required to provide information on their concentration, provided that the total concentration does not exceed 5 %.
20 procentpoint
Table 2
10 procentpoint
Concentration ranges applicable to other hazardous components and components not classified as hazardous (substances or MIM)
> 0 — < 1
Concentration range of the component contained in the mixture (%)
Klassificering af blandingers komponenter (stoffer og MIM)
20 % units
Klassificering af blandingers komponenter for sundhedsfarer og fysiske farer (fareklasser og -kategorier og faresætninger) skal forelægges.
10 % units
Dette omfatter klassificering for mindst alle de stoffer, der er omhandlet i punkt 3.2.1 i bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006 om krav til udarbejdelse af sikkerhedsdatablade.
> 0 - < 1
Når det drejer sig om en MIM, kan indberetter nøjes med at anføre klassificeringen for sundhedsfarer og fysiske farer.
Classification of mixture components (substances and MIM)
Ajourføring af indberetning
The classification of mixture components for health and physical hazards (hazard classes, hazard categories and hazard statements) shall be provided.
Hvis en af følgende ændringer gælder for en blanding i en individuel indberetning eller gruppeindberetning, skal indberettere indsende en ajourføring inden markedsføringen af denne blanding, som ændret:
This includes the classification for at least all substances referred to in Point 3.2.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 on requirements for the compilation of Safety Data Sheets.
når blandingens produktidentifikator (herunder UFI) er forandret
Alternatively, in the case of a MIM, only its classification for health and physical hazards may be provided.
når blandingens klassificering for sundhedsfarer og fysiske farer er forandret
Submission update
når relevante nye toksikologiske oplysninger vedrørende blandingens farlige egenskaber eller komponenter, jf. punkt 11 i sikkerhedsdatabladet, bliver tilgængelige
Where one of the following changes applies to a mixture in an individual or group submission, submitters shall provide a submission update before placing that mixture, as changed, on the market:
hvis en ændring i sammensætningen af blandingen opfylder en af følgende betingelser:
when the mixture product identifier (including the UFI) has changed,
tilføjelse, udskiftning eller fjernelse af én eller flere komponenter i blandingen, der angives i overensstemmelse med punkt 3.3.
when the mixture classification for health or physical hazards has changed,
ændring i koncentrationen af en komponent i blandingen udover det koncentrationsområde, der blev fremlagt i den oprindelige indberetning
when relevant new toxicological information that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet becomes available on the hazardous properties of the mixture or its components,
den nøjagtige koncentration af en komponent blev fremlagt i overensstemmelse med punkt 3.4.1. eller 3.4.2., og der forekommer en ændring af den pågældende koncentration udover de grænser, der er angivet i tabel 3.
if a change in the composition of the mixture fulfils one of the following conditions:
Tabel 3
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
Ændringer i koncentrationen af komponenter, der kræver en ajourført indberetning
change in the concentration of a component in the mixture beyond the concentration range provided in the original submission;
Nøjagtigt koncentrationsinterval for så vidt angår den komponent, der indgår i blandingen (%)
the exact concentration of a component was provided in accordance with Sections 3.4.1 or 3.4.2, and a change occurs to that concentration beyond the limits identified in Table 3.
Variationer (±) i koncentrationen af komponenter, der kræver en ajourført indberetning
Table 3
> 25 — ≤ 100
Variations of the concentration of components requiring a submission update
> 10 — ≤ 25
Exact concentration of the component contained in the mixture (%)
> 2,5 — ≤ 10
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
Når der forekommer ændringer i duftstoffer eller parfumer i en gruppeindberetning, skal listen over blandinger og de duftstoffer eller parfumer, de indeholder som påkrævet i punkt 3.1., ajourføres.
> 25 - ≤ 100
En ajourført indberetnings indhold
> 10 - ≤ 25
En ajourført indberetning skal omfatte en ny udgave af den tidligere indberetning indeholdende de nye oplysninger som beskrevet i punkt 4.1.
> 2,5 - ≤ 10
DEL C
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
INDBERETNINGSFORMAT
Content of the submission update
Indberetningsformat
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Indberetning af oplysninger til organer udpeget i overensstemmelse med artikel 45 skal foreligge i et format, som stilles til rådighed af agenturet.
PART C
Indberetningsformatet skal omfatte følgende elementer:
SUBMISSION FORMAT
Produktidentifikator
Submission format
produktets fuldstændige handelsnavn (i tilfælde af en gruppeindberetning anføres alle produktidentifikatorer)
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
andre navne, synonymer
The submission format shall address the following elements:
unik formelidentifikator (UFI)
Product identifier
andre identifikatorer (godkendelsesnummer, virksomhedens produktkoder)
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
Kontaktoplysninger om indberetter
Other names, synonyms
Navn
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
Fuldstændig adresse
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
Telefonnummer
Contact details of the submitter
E-mailadresse
Name
Kontaktoplysninger for hurtig adgang til supplerende produktoplysninger (24 timer/7 dage).
Full address
Kun for begrænsede indberetninger
Telephone number
Telefonnummeret (24 timer i døgnet, 7 dage om ugen)
Email address
Klassificering af blandingen, mærkningselementer og toksikologi
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Klassificering af blandingen og mærkningselementer
Only for limited submission
Fareklasse og -kategori
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Piktogramkoder (bilag V)
Classification of the mixture, label elements and toxicology
Signalord
Classification of the mixture and label elements
Koder for faresætninger, herunder supplerende fareoplysninger (bilag III)
Hazard class and category
Koder for sikkerhedssætninger (bilag IV)
Hazard pictogram codes (Annex V)
Beskrivelse af blandingens eller dens komponenters toksicitet (jf. punkt 11 i sikkerhedsdatabladet i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006)
Signal word
Yderligere oplysninger om blandingen
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Farve
Precautionary statement codes (Annex IV)
pH (hvis relevant)
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Fysisk form
Additional information on the mixture
Emballage (type og størrelse)
Colour
Tilsigtet anvendelse (produktkategoriseringskode)
pH (where applicable)
Anvendelser (forbrugere, erhvervsmæssige, industrielle)
Physical state
Produktidentifikatorer for blandingens komponenter
Packaging (type and size)
Produktidentifikatorer for blandingens komponenter (stoffer og evt. blandinger i blandinger)
Intended use (product categorisation code)
Komponenternes kemiske navn/handelsnavn
Uses (consumer, professional, industrial)
CAS-nr. (hvis relevant)
Product identifiers of the mixture components
EC-nr. (hvis relevant)
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
UFI (hvor det er relevant)
Chemical/trade name of the components
Nøjagtig koncentration eller koncentrationsinterval
CAS number (where applicable)
Fareklasse (hvis relevant)
EC number (where applicable)
Yderligere identifikatorer (hvis relevant for sundhedsindsatsen)
UFI (where applicable)
Liste i henhold til del B, punkt 3.1, fjerde afsnit (hvis relevant)
Exact concentration or concentration range
Kommissionen har foretaget den evaluering, der er omhandlet i artikel 45, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1272/2008, og konklusionerne heraf, som var baseret på en grundig høring af eksperter, blev offentliggjort i januar 2012.
Hazard classification (where applicable)
Evalueringen konkluderede, at der er betydelige forskelle i de nuværende indberetningssystemer, dataformater og landespecifikke krav vedrørende de ønskede oplysninger i medlemsstaterne.
Additional identifiers (where applicable and relevant for health response)
Koncentrationen af farlige komponenter i en blanding, der ikke er klassificeret i en af de farekategorier, der er anført i punkt 3.4.1, og af identificerede komponenter, der ikke er klassificeret som farlige, skal i henhold til tabel 2 være udtrykt som intervaller af procentangivelser i aftagende orden efter masse eller volumen.
List according to Part B, Section 3.1, fourth paragraph (where applicable)
Formand
The review concluded that there is considerable variation in the current notification systems, data formats and country-specific requirements regarding the requested information in the Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/543
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
For at sikre sammenlignelighed mellem folke- og boligtællingsdataene fra medlemsstaterne og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter på Unionsplan skal folketællingsvariablerne fastlægges og opdeles på samme måde i alle medlemsstaterne.
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Der bør derfor vedtages tekniske specifikationer for disse variabler og deres opdeling.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
De tekniske specifikationer for de folketællingsvariabler og deres opdeling, som skal anvendes på de data, der skal sendes til Europa-Kommissionen for referenceåret 2021, er angivet i bilaget.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 14.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Tekniske specifikationer for folketællingsvariabler og for opdelingerne heraf
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Derefter specificeres opdelingen/opdelingerne af variablen.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Nogle variabler har mere end én opdeling med varierende detaljeringsgrader.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
I så fald angiver »H« opdelinger med højeste detaljeringsgrad, »M« opdelinger med middel detaljeringsgrad, og »L« angiver opdelinger med laveste detaljeringsgrad, mens »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Medlemsstaterne skal ved anvendelse af definitionen »sædvanlig bopæl« i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 763/2008 behandle særlige tilfælde som følger:
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Hvis en person i løbet af året regelmæssigt har mere end én bopæl, anses den bopæl, hvor vedkommende tilbringer størstedelen af året, for at være hans/hendes sædvanlige bopæl, uanset om den er beliggende andetsteds i landet eller i udlandet.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Elever og studerende i grundskolen og på gymnasiale uddannelser, som opholder sig uden for hjemmet i skoleåret, skal, uanset hvor ofte de vender tilbage til familiens hjem, anse familiens hjem for at være deres sædvanlige bopæl (uanset om de går på en uddannelse andetsteds i landet eller i udlandet).
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Den generelle regel i forhold til, hvor størstedelen af den daglige hvile tilbringes, gælder for personer, der aftjener værnepligt, og for medlemmer af de væbnede styrker, som bor på kaserner eller i militærlejre.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
For hjemløse eller personer uden tag over hovedet, nomader, vagabonder og personer, som falder uden for bopælsbegrebet, sættes tællingsstedet som den sædvanlige bopæl.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Hvis der tilbringes lige lang tid med begge forældre, anses den sædvanlige bopæl for at være der, hvor barnet overnatter på tællingstidspunktet, eller alternativt den husstand, hvor barnet har sin lovlige eller registrerede bopæl.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Søfolk i handelsflåden og fiskere, som har deres sædvanlige bopæl i landet, men som er på havet på tidspunktet for tællingen (herunder dem, der ikke har anden bopæl end deres indkvartering om bord på skibet), skal medtages.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Personer, der kan have irregulært ophold eller være papirløse, samt asylansøgere og personer, som har ansøgt om eller fået tildelt flygtningestatus eller lignende former for international beskyttelse, skal medtages, forudsat at de opfylder kriterierne for sædvanlig bopæl i landet.
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Det er ikke hensigten at anføre disse personer separat, men snarere at sikre, at de ikke udelades fra tællingen.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Børn, der født i de sidste tolv måneder inden tællingens referencetidspunkt, og hvis familier har sædvanlig bopæl i landet på tællingens referencetidspunkt, skal medtages.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Personer, hvis ophold i landet (faktisk og/eller påtænkt) er på nøjagtigt ét år, skal medtages.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Militært personale, flådepersonale og diplomatisk personale samt deres familier.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Fremmed militært personale, flådepersonale og diplomatisk personale samt deres familier, som opholder sig i landet, skal uanset varigheden af deres ophold ikke tælles med i befolkningen med sædvanlig bopæl i landet.
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Hvis varigheden af opholdet uden for landet kan fastslås for nationalt militært personale, flådepersonale og diplomatisk personale samt deres familier, som opholder sig uden for landet, gælder følgende:
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Hvis de er bosat i udlandet i mindre end 12 måneder og har til hensigt at vende tilbage til afrejsestedet, skal de henføres til landet i overensstemmelse med reglerne for sædvanlig bopæl.
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
De kan navnlig henføres til (i prioriteret rækkefølge):
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
familiens eventuelle hjemadresse i landet eller
the family home address within the country, if any, or
det arbejdssted i landet, som de var tilknyttet inden afrejsen.
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
Hvis de er bosat i udlandet i mindst 12 måneder, eller hvis de ikke har til hensigt at vende tilbage til afrejsestedet (selv om de vender tilbage til landet inden for 12 måneder), skal de henføres til et »virtuelt sted« (extra-region) i afrejselandet.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
På baggrund af definitionen af sædvanlig bopæl anses personer, som sædvanligvis har bopæl på tællingsstedet, men er fraværende eller forventes at være fraværende på tidspunktet for tællingen i mindre end et år, for midlertidigt fraværende og skal således tælles med i den samlede befolkning.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Personer, som optælles, men som ikke opfylder kriterierne for sædvanlig bopæl på tællingsstedet, dvs. ikke bor eller ikke forventer at bo på tællingsstedet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder, anses for at være midlertidigt fraværende og tælles derfor ikke med i den samlede befolkning med sædvanlig bopæl.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Arbejdspladsens beliggenhed er det geografiske område, hvor en person i beskæftigelse udfører sit arbejde.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Arbejdspladsens beliggenhed i forbindelse med personer, som overvejende arbejder hjemme, er den samme som deres sædvanlige bopæl.
Topic: Location of place of work
Ved opdelingen af »arbejdspladsens beliggenhed« anvendes den version af nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS), som er gældende pr. 1. januar 2021.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Oplysninger om personer, som ikke har en fast arbejdsplads, men møder op på en fast adresse i starten af deres arbejdsperiode (f.eks. buschauffører, besætningsmedlemmer på fly, gademarkedsboder, som ikke fjernes ved arbejdsdagens slutning), skal referere til denne adresse.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Arbejdspladsens beliggenhed [3]
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
I alt
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
På medlemsstatens område
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Ukendt arbejdsplads i medlemsstaten
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Ikke på medlemsstatens område
Location of place of work [3]
Ikke fast arbejdsplads (i eller uden for medlemsstaten)
Total
Ukendt arbejdsplads (ukendt, om i eller uden for medlemsstaten)
In the territory of the Member State
Ikke relevant (arbejder ikke)
Unknown place of work in the Member State
Opdelingerne for »arbejdspladsens beliggenhed« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Not in the territory of the Member State
Variabel: lokalitet
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
En lokalitet defineres som et tydeligt afgrænset beboet område, dvs. et område, hvor indbyggerne bor i nærliggende eller tilstødende bygninger.
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Sådanne bygninger kan enten:
Not applicable (not working)
danne et sammenhængende bebygget område med et klart genkendeligt vejnet eller
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
uden at være en del af et sådant bebygget område, omfatte en gruppe bygninger, som er tildelt et unikt lokalt genkendeligt stednavn, eller
Topic: Locality