natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som, når de er offentliggjort i ordrebogen, interagerer med andre ordrer i henhold til reglerne for ordrer af den art på offentliggørelsestidspunktet.
once disclosed to the order book it interacts with other orders in accordance with the rules applicable to orders of that kind at the time of disclosure.
Ordrer, der opbevares i en markedsplads' ordrestyringssystem, indtil de offentliggøres, og for hvilke der kan dispenseres fra forpligtelser vedrørende førhandelsgennemsigtighed, skal på indførelsestidspunktet og efter eventuelle ændringer have en af følgende minimumsstørrelser:
The minimum size of orders held in an order management facility of a trading venue pending disclosure for which pre-trade transparency obligations may be waived shall, at the point of entry and following any amendment, be one of the following:
i tilfælde af en reserveordre, en størrelse, der er større end eller lig med 10000 EUR
in the case of a reserve order, greater than or equal to EUR 10000;
for alle andre ordrer, en størrelse, der er større end eller lig med den mindste mængde, der kan handles, og som på forhånd er defineret af systemoperatøren i dennes regler og protokoller.
for all other orders, a size that is greater than or equal to the minimum tradable quantity set in advance by the system operator under its rules and protocols.
En reserveordre som omhandlet i stk. 2, litra a), anses for at være en limiteret ordre bestående af en offentliggjort ordre, der vedrører en del af en mængde, og en ikke-offentliggjort ordre, der vedrører den resterende mængde, hvor ordren vedrørende den ikke-offentliggjorte mængde først kan udføres, efter at den er frigivet til ordrebogen som en ny offentliggjort ordre.
A reserve order referred to in paragraph 2(a) shall be considered a limit order consisting of a disclosed order relating to a portion of the quantity and a non-disclosed order relating to the remainder of the quantity, where the non-disclosed quantity is capable of execution only after its release to the order book as a new disclosed order.
Størrelse, der er specifik for det finansielle instrument
Size specific to the financial instrument
(artikel 8, stk. 4, og artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014)
(Articles 8(4) and 9(1)(b) of Regulation (EU) No 600/2014)
En bindende interessemarkering er over den størrelse, der er specifik for det finansielle instrument, hvis den på indførelsestidspunktet eller efter eventuelle ændringer er lig med eller større end den minimumsstørrelse for en bindende interessemarkering, som fastlægges i overensstemmelse med metoden i artikel 13.
An actionable indication of interest is above the size specific to the financial instrument where, at the point of entry or following any amendment, it is equal to or larger than the minimum size of an actionable indication of interest which shall be determined in accordance with the methodology set out in Article 13.
Vejledende førhandelspriser for bindende interessemarkeringer, som overstiger den i henhold til stk. 1 fastlagte størrelse, der er specifik for det finansielle instrument, og som er mindre end den pågældende store størrelse i henhold til artikel 3, anses for at ligge tæt på prisen for handelsinteresserne, hvis markedspladsen offentliggør en eller flere af nedenstående oplysninger:
Indicative pre-trade prices for actionable indications of interest that are above the size specific to the financial instrument determined in accordance with paragraph 1 and smaller than the relevant large in scale size determined in accordance with Article 3 shall be considered close to the price of the trading interests where the trading venue makes public any of the following:
den bedste opnåelige pris
the best available price;
et simpelt gennemsnit af priserne
a simple average of prices;
en gennemsnitspris vægtet efter mængde, pris, tidspunkt eller antallet af bindende interessemarkeringer.
an average price weighted on the basis of the volume, price, time or the number of actionable indications of interest.
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, skal offentliggøre metoden til beregning af førhandelspriser og tidspunktet for offentliggørelse i forbindelse med indførelsen og opdateringen af vejledende førhandelspriser.
Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the methodology for calculating pre-trade prices and the time of publication when entering and updating indicative pre-trade prices.
Klasser af finansielle instrumenter, hvor hvilke der ikke findes et likvidt marked
The classes of financial instruments for which there is not a liquid market
(artikel 9, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 600/2014)
(Article 9(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2014)
Et finansielt instrument eller en klasse af finansielle instrumenter anses ikke for at have et likvidt marked, når dette er specificeret i overensstemmelse med metoden i artikel 13.
A financial instrument or a class of financial instruments shall be considered not to have a liquid market if so specified in accordance with the methodology set out in Article 13.
EFTERHANDELSGENNEMSIGTIGHED FOR MARKEDSPLADSER OG INVESTERINGSSELSKABER, DER HANDLER UDEN FOR EN MARKEDSPLADS
POST-TRADE TRANSPARENCY FOR TRADING VENUES AND INVESTMENT FIRMS TRADING OUTSIDE A TRADING VENUE
Forpligtelser vedrørende efterhandelsgennemsigtighed
Post-trade transparency obligations
(artikel 10, stk. 1, og artikel 21, stk. 1 og 5, i forordning (EU) nr. 600/2014)
(Article 10(1) and Article 21(1) and (5) of Regulation (EU) No 600/2014)
Investeringsselskaber, der handler uden for de regler, der gælder for en markedsplads, og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, skal for hver transaktion offentliggøre de oplysninger, der er angivet i tabel 1 og 2 i bilag II, og anvende de relevante mærker, som er opført i tabel 3 i bilag II.
Investment firms trading outside the rules of a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public by reference to each transaction the details set out in Tables 1 and 2 of Annex II and use each applicable flag listed in Table 3 of Annex II.
Hvis en tidligere offentliggjort handelsindberetning annulleres, skal investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, offentliggøre en ny handelsindberetning, der indeholder alle oplysningerne i den oprindelige handelsindberetning og det annulleringsmærke, der er angivet i tabel 3 i bilag II.
Where a previously published trade report is cancelled, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public a new trade report which contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 3 of Annex II.
Hvis en tidligere offentliggjort handelsindberetning ændres, skal investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, offentliggøre følgende oplysninger:
Where a previously published trade report is amended, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make the following information public:
en ny handelsindberetning, der indeholder alle oplysningerne i den oprindelige handelsindberetning og det annulleringsmærke, der er angivet i tabel 3 i bilag II
a new trade report that contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 3 of Annex II;
en ny handelsindberetning, der indeholder alle oplysningerne i den oprindelige handelsindberetning, og hvor alle de nødvendige oplysninger er rettet, og det ændringsmærke, der er angivet i tabel 3 i bilag II.
a new trade report that contains all the details of the original trade report with all necessary details corrected and the amendment flag as specified in Table 3 of Annex II.
Efterhandelsoplysninger skal offentliggøres så tæt på realtid som teknisk muligt og under alle omstændigheder:
Post-trade information shall be made available as close to real time as is technically possible and in any case:
senest 15 minutter efter gennemførelsen af den pågældende transaktion, i de første tre år af anvendelsen af forordning (EU) nr. 600/2014
for the first three years of application of Regulation (EU) No 600/2014, within 15 minutes after the execution of the relevant transaction;
herefter senest 5 minutter efter gennemførelsen af den pågældende transaktion.
thereafter, within 5 minutes after the execution of the relevant transaction.
Hvis en transaktion mellem to investeringsselskaber gennemføres uden for en markedsplads' regler, enten for egen regning eller på vegne af kunder, skal kun det investeringsselskab, der sælger det pågældende finansielle instrument, offentliggøre oplysningerne gennem en APA.
Where a transaction between two investment firms is concluded outside the rules of a trading venue, either on own account or on behalf of clients, only the investment firm that sells the financial instrument concerned shall make the transaction public through an APA.
Hvis kun ét af de investeringsselskaber, der er part i transaktionen, er en systematisk internalisator i det pågældende finansielle instrument og handler som det købende selskab, skal kun dette selskab offentliggøre transaktionen gennem en APA og underrette sælgeren derom, uanset stk. 5.
By way of derogation from paragraph 5, where only one of the investment firms party to the transaction is a systematic internaliser in the given financial instrument and it is acting as the buying firm, only that firm shall make the transaction public through an APA, informing the seller of the action taken.
Investeringsselskaber skal tage alle rimelige skridt for at sikre, at transaktionen offentliggøres som en enkelt transaktion.
Investment firms shall take all reasonable steps to ensure that the transaction is made public as a single transaction.
Med henblik herpå betragtes to matchede handler, der indgås samtidigt og til samme pris med en enkelt mellemliggende part, som en enkelt transaktion.
For that purpose, two matching trades entered at the same time and for the same price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
Oplysninger vedrørende en pakketransaktion skal med hensyn til hver enkelt komponent gøres tilgængelige så tæt på realtid som teknisk muligt, under hensyn til behovet for at allokere priser til bestemte finansielle instrumenter, og skal indeholde pakketransaktionsmærket eller mærket for transaktioner i form af udveksling af fysiske varer som angivet i tabel 3 i bilag II.
Information relating to a package transaction shall be made available with respect to each component as close to real-time as is technically possible, having regard to the need to allocate prices to particular financial instruments and shall include the package transaction flag or the exchange for physicals transaction flag as specified in Table 3 of Annex II.
Såfremt offentliggørelsen af pakketransaktionen kan udsættes, jf. artikel 8, skal oplysningerne om samtlige komponenter gøres tilgængelige, når udsættelsesperioden for transaktionen er udløbet.
Where the package transaction is eligible for deferred publication pursuant to Article 8, information on all components shall be made available after the deferral period for the transaction has lapsed.
Udsættelse af offentliggørelse af transaktioner
Deferred publication of transactions
(artikel 11, stk. 1 og 3, og artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) nr. 600/2014)
(Article 11(1) and (3) and Article 21(4) of Regulation (EU) No 600/2014)
Når en kompetent myndighed giver tilladelse til udsættelse af offentliggørelse af oplysninger om transaktioner i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014, skal investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, offentliggøre hver transaktion senest kl. 19.00 lokal tid på den anden arbejdsdag efter transaktionens gennemførelse, forudsat at en af følgende betingelser er opfyldt:
Where a competent authority authorises the deferred publication of the details of transactions pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 600/2014, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public each transaction no later than 19.00 local time on the second working day after the date of the transaction, provided one of the following conditions is satisfied:
transaktionen er stor i forhold til den normale markedsstørrelse, jf. artikel 9
the transaction is large in scale compared with the normal market size as specified in Article 9;
transaktionen vedrører et finansielt instrument eller en klasse af finansielle instrumenter, der ikke har et likvidt marked, som specificeret i henhold til metoden i artikel 13
the transaction is in a financial instrument or a class of financial instruments for which there is not a liquid market as specified in accordance with the methodology set out in Article 13;
transaktionen gennemføres mellem et investeringsselskab, der handler for egen regning, undtagen ved ejermatchning, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 38), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [6], og en anden modpart og er over en størrelse, der er specifik for instrumentet, som nævnt i artikel 10
the transaction is executed between an investment firm dealing on own account other than on a matched principal basis as per Article 4(1)(38) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [6] and another counterparty and is above a size specific to the instrument as specified in Article 10;
transaktionen er en pakketransaktion, der opfylder et af følgende kriterier:
the transaction is a package transaction which meets one of the following criteria:
en eller flere af transaktionens komponenter er transaktioner i finansielle instrumenter, som ikke har et likvidt marked
one or more of its components are transactions in financial instruments which do not have a liquid market;
en eller flere af transaktionens komponenter er transaktioner i finansielle instrumenter, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse, jf. artikel 9
one or more of its components are transactions in financial instruments that are large in scale compared with the normal market size as determined by Article 9;
transaktionen gennemføres mellem et investeringsselskab, der handler for egen regning, undtagen ved ejermatchning, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 38), i direktiv 2014/65/EU, og en anden modpart, og en eller flere af dens komponenter er transaktioner i finansielle instrumenter, der er over den størrelse, der er specifik for instrumentet, jf. artikel 10.
the transaction is executed between an investment firm dealing on own account other than on a matched principal basis as per Article 4(1)(38) of Directive 2014/65/EU and another counterparty, and one or more of its components are transactions in financial instruments that are above the size specific to the instrument as determined by Article 10.
Når udsættelsesfristen i stk. 1 er udløbet, skal alle oplysninger om transaktionen offentliggøres, medmindre der bevilges en udvidet eller ubegrænset udsættelsesperiode i overensstemmelse med artikel 11.
When the time limit of deferral set out in paragraph 1 has lapsed, all the details of the transaction shall be published unless an extended or an indefinite time period of deferral is granted in accordance with Article 11.
Hvis en transaktion mellem to investeringsselskaber, enten for egen regning eller på vegne af kunder, gennemføres uden for en markedsplads' regler, er den pågældende kompetente myndighed, der skal bestemme den relevante udsættelsesordning, den kompetente myndighed for det investeringsselskab, der har ansvaret for at offentliggøre handelen gennem en APA i henhold til artikel 7, stk. 5, 6 og 7.
Where a transaction between two investment firms, either on own account or on behalf of clients, is executed outside the rules of a trading venue, the relevant competent authority for the purposes of determining the applicable deferral regime shall be the competent authority of the investment firm responsible for making the trade public through an APA in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 7.
Store transaktioner
Transactions which are large in scale
(artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014)
(Article 11(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014)
En transaktion anses for at være stor i forhold til normal markedsstørrelse, hvis den er lig med eller større end den minimumsstørrelse for transaktioner, som beregnes i overensstemmelse med metoden i artikel 13.
A transaction shall be considered large in scale compared with normal market size where it is equal to or larger than the minimum size of transaction, which shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 13.
Den størrelse, der er specifik for det finansielle instrument
The size specific to the financial instrument
(artikel 11, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 600/2014)
(Article 11(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2014)
En transaktion anses for at være over en størrelse, der er specifik for det finansielle instrument, hvis den er lig med eller større end den minimumsstørrelse for transaktioner, som beregnes i overensstemmelse med metoden i artikel 13.
A transaction shall be considered above a size specific to the financial instrument where it is equal to or larger than the minimum size of transaction, which shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 13.
Gennemsigtighedskrav i forbindelse med udsættelse af offentliggørelse efter skøn foretaget af de kompetente myndigheder
Transparency requirements in conjunction with deferred publication at the discretion of the competent authorities
(artikel 11, stk. 3, i forordning EU nr. 600/2014)
(Article 11(3) of Regulation (EU) No 600/2014)
Når de kompetente myndigheder udøver deres beføjelser i forbindelse med en tilladelse til udsættelse af offentliggørelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) nr. 600/2014, gælder følgende:
Where competent authorities exercise their powers in conjunction with an authorisation of deferred publication pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the following shall apply:
Såfremt artikel 11, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014 finder anvendelse, skal de kompetente myndigheder anmode om offentliggørelse af en af følgende oplysninger i hele udsættelsesperioden, jf. artikel 8:
where Article 11(3)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 applies, competent authorities shall request the publication of either of the following information during the full period of deferral as set out in Article 8:
alle nærmere oplysninger om en transaktion som fastsat i tabel 1 og 2 i bilag II, bortset fra oplysninger om volumen
all the details of a transaction laid down in Tables 1 and 2 of Annex II with the exception of details relating to volume;
transaktioner i en daglig aggregeret form for et minimumsantal på 5 transaktioner gennemført samme dag, som skal offentliggøres den følgende arbejdsdag før kl. 9.00 lokal tid.
transactions in a daily aggregated form for a minimum number of 5 transactions executed on the same day, to be made public the following working day before 9.00 local time;
Såfremt artikel 11, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 finder anvendelse, skal de kompetente myndigheder tillade undladelse af offentliggørelse af enkelte transaktioners volumen i en udvidet periode på fire uger.
where Article 11(3)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 applies, competent authorities shall allow the omission of the publication of the volume of an individual transaction for an extended time period of four weeks;
I forbindelse med andre instrumenter end aktieinstrumenter, der ikke er statslig gæld, og når artikel 11, stk. 3, litra c), i forordning (EU) nr. 600/2014 finder anvendelse, skal de kompetente myndigheder, i en udvidet udsættelsesperiode på fire uger, tillade offentliggørelse i aggregeret form af flere transaktioner, gennemført i løbet af en kalenderuge, den følgende tirsdag inden kl. 9.00 lokal tid.
in respect of non-equity instruments that are not sovereign debt and where Article 11(3)(c) of Regulation (EU) No 600/2014 applies, competent authorities shall allow, for an extended time period of deferral of four weeks, the publication of the aggregation of several transactions executed over the course of one calendar week on the following Tuesday before 9.00 local time;
I forbindelse med statsgældsinstrumenter, og når artikel 11, stk. 3, litra d), i forordning (EU) nr. 600/2014 finder anvendelse, skal de kompetente myndigheder, i en ubegrænset periode, tillade offentliggørelse i aggregeret form af flere transaktioner, gennemført i løbet af en kalenderuge, den følgende tirsdag inden kl. 09.00 lokal tid.
in respect of sovereign debt instruments and where Article 11(3)(d) of Regulation (EU) No 600/2014 applies, competent authorities shall allow, for an indefinite period of time, the publication of the aggregation of several transactions executed over the course of one calendar week on the following Tuesday before 9.00 local time.
Når den udvidede udsættelsesperiode, som fastsat i stk. 1, litra b), er udløbet, gælder følgende krav:
Where the extended period of deferral set out in paragraph 1(b) has lapsed, the following requirements shall apply:
i forbindelse med alle instrumenter, der ikke er statslig gæld, offentliggørelse af samtlige oplysninger om alle individuelle transaktioner på den næste arbejdsdag inden kl. 9.00 lokal tid
in respect of all instruments that are not sovereign debt, the publication of the full details of all individual transactions, on the next working day before 9.00 local time;
i forbindelse med statsgældsinstrumenter, såfremt de kompetente myndigheder beslutter ikke at anvende de muligheder, der er fastsat i artikel 11, stk. 3, litra b) og d), i forordning (EU) nr. 600/2014 i forlængelse af hinanden, jf. artikel 11, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 600/2014, offentliggørelse af samtlige oplysninger om alle individuelle transaktioner på den næste arbejdsdag inden kl. 9.00 lokal tid
in respect of sovereign debt instruments where competent authorities decide not to use the options provided for in Article 11(3)(b) and (d) of Regulation (EU) No 600/2014 consecutively, pursuant to the second subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the publication of the full details of all individual transactions on the next working day before 9.00 local time;
i forbindelse med statsgældsinstrumenter, hvis de kompetente myndigheder anvender mulighederne i artikel 11, stk. 3, litra b) og d), i forordning (EU) nr. 600/2014 i forlængelse af hinanden, jf. artikel 11, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 600/2014, offentliggørelse af flere transaktioner gennemført inden for samme kalenderuge i aggregeret form om tirsdagen efter udløbet af den udvidede udsættelsesperiode på fire uger, regnet fra den sidste dag i den pågældende kalenderuge, inden kl. 9.00 lokal tid.
in respect of sovereign debt instruments, where competent authorities apply the options provided for in Article 11(3)(b) and (d) of Regulation (EU) No 600/2014 consecutively pursuant to the second subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the publication of several transactions executed in the same calendar week in an aggregated form on the Tuesday following the expiry of the extended period of deferral of four weeks counting from the last day of that calendar week before 9.00 local time.
I forbindelse med alle instrumenter, der ikke er statslig gæld, skal samtlige oplysninger om de enkelte transaktioner offentliggøres senest fire uger efter offentliggørelsen af de aggregerede oplysninger i overensstemmelse med stk. 1, litra c), inden kl. 9.00 lokal tid.
In respect of all instruments that are not sovereign debt, all the details of the transactions on an individual basis shall be published four weeks after the publication of the aggregated details in accordance with paragraph 1(c) before 9.00 local time.