natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1, senest ændret ved forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15).
For the Commission
Kommissionens interne arbejdsdokument — Eurostats rapport om 2015-opdateringen af tjenesterejseudgifter (dagpenge og lofter for hoteludgifter) — ref. Ares(2015)6009670 af 22.12.2015.
The President
Findes på: https://circabc.europa.eu/sd/a/0bbefcd7-ef76-4825-812d-dc78be24b36b/Ares_2015_6009670_UpdateMissionExpenses.7z
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Formand
Commission Staff Working Paper — Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) — Ref.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1612
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612
af 8. september 2016
of 8 September 2016
om støtte til reduktion af mælkeproduktionen
providing aid for milk production reduction
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 219, stk. 1, sammenholdt med artikel 228,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [2], særlig artikel 106, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Mælkesektoren er præget af markedsforstyrrelser på grund af uligevægten mellem udbud og efterspørgsel på verdensplan, som påvirkes af forlængelsen indtil udgangen af 2017 af det russiske forbud mod import af landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i Unionen.
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Den globale efterspørgsel efter mælk og mejeriprodukter øgedes en smule i 2015 og i de første måneder af 2016, men langt mindre end produktionen.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
De globale mælkeforsyninger øgedes generelt i løbet af 2015, hvor den kombinerede produktionsvækst i Unionen, De Forenede Nationer og New Zealand beløb sig til ca. 4,5 mio. ton, mens den samlede eksport fra Unionen og disse to tredjelande i mælkeækvivalent faldt med ca. 200000 ton.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
I de første fire måneder af 2016 øgedes mælkeproduktionen i Unionen, De Forenede Stater og New Zealand med ca. 3,6 mio. ton, og under 1 % heraf gik til yderligere eksport.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
Disse instrumenter har afbødet krisens virkninger og fastsat en bundgrænse for den fortsatte forringelse af priserne for mejeriprodukter, men der er fortsat global uligevægt.
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
For at hjælpe sektoren for mælk og mejeriprodukter med at finde en ny ligevægt i den nuværende alvorlige markedssituation, og eftersom der ifølge den foreliggende markedsanalyse ikke forventes en signifikant nedgang i produktionsmængderne før udgangen af 2017, bør der gives adgang til støtte for mælkeproducenter i Unionen, som frivilligt forpligter sig til at reducere mælkeproduktionen.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Eftersom mælkeproduktionen i Unionen i første række er koncentreret om leverancer af komælk, og direkte salg og mælk fra andre dyrearter kun udgør en marginal del af Unionens mælkeproduktion, bør der kun være adgang til støtte til reduktion af leverancerne af komælk.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
For at opnå en effektiv reduktion af leverancerne af komælk bør ydelsen af støtten begrænses til ansøgere, der leverede mælk til første opkøbere i juli 2016, som er det seneste tidspunkt, for hvilket ansøgere kan fremlægge bevis for sådanne leverancer.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
Unionen bør med det samme effektivitetsmål ikke dække mere end en reduktion på 50 % af leverancerne af komælk sammenlignet med den relevante referenceperiode.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
Den støtte, der ydes under denne forordning, bør ydes som en foranstaltning til støtte for landbrugsmarkeder, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries.
Det bør tillades at kumulere denne støtte med anden støtte, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period.
Eftersom det finansielle tilskud er fastsat i euro, er det for at sikre ensartet og samtidig anvendelse nødvendigt at fastsætte en dato for omregningen af det beløb, der tildeles medlemsstater, som ikke anvender euroen som national valuta.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Derfor bør den udløsende begivenhed for vekselkursen fastlægges i overensstemmelse med artikel 106 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Under hensyn til det princip, der henvises til i stk. 2, litra b), i nævnte artikel og de kriterier, der er fastsat i stk. 5, litra c), i den artikel, bør den udløsende begivenhed være datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
For at ordningen kan fungere effektivt uden overskridelse af den maksimale samlede reduktionsmængde for leverancerne af komælk, der er omfattet af støtten, bør der indgives meddelelser om ansøgninger om støtte og anmodninger om betaling.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
For at optimere ordningens anvendelse bør der fastsættes en række ansøgningsperioder indtil den samlede reduktionsmængde for leverancerne af komælk svarende til det foreliggende budget er nået med ansøgningerne om støtte.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
For at sikre en effektiv behandling af ansøgningerne bør de fortrinsvis indsendes elektronisk.
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment.
For at der med ansøgningerne kan opnås en signifikant reduktion af leverancerne af komælk og for at undgå unødvendig administration bør der for hver ansøgning fastsættes en minimumsreduktionsmængde for leverancerne af komælk.
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications.
For at sikre ensartet anvendelse af ansøgningerne i Unionen bør der fastsættes en standardomregningsfaktor til omregning af liter til kg.
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means.
Medlemsstaterne bør ikke kun vurdere støtteansøgningernes antagelighed, men også deres troværdighed.
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application.
En ansøgning om støtte, for hvilken den samlede mængde komælk, der skal leveres til første købere i reduktionsperioden, er større end den samlede mængde, som er leveret i referenceperioden, bør ikke anses for troværdig.
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg.
For at sikre, at modtagerne får støtten så hurtigt som muligt, og reduktionen af produktionen kan iværksættes uden videre, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible.
Artikel 1
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Der bør på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, være adgang til EU-støtte for støtteberettigede ansøgere, som reducerer mælkeleverancerne i en tremåneders periode, i det følgende benævnt »reduktionsperioden«, som sammenholdes med den samme periode det foregående år, i det følgende benævnt »referenceperioden«.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EU-støtten fastsættes til 14 EUR/100 kg komælk for den mængde komælk, der svarer til forskellen mellem den komælk, der blev leveret i løbet af referenceperioden, og den mængde komælk, der blev leveret i reduktionsperioden.
Article 1
EU-støtten er begrænset til en samlet reduktionsmængde for leverancerne af komælk svarende til 150000000 EUR.
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation.
For hver støtteberettiget ansøger dækker EU-støtten en reduktionsmængde for leverancerne af komælk på højest 50 % af den samlede mængde komælk, der blev leveret til første købere i referenceperioden.
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period.
I denne forordning forstås ved »støtteberettigede ansøgere« mælkeproducenter, som leverede komælk til første købere i juli 2016.
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000.
For støtteberettigede ansøgere, der er etableret i Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Kroatien, Ungarn, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige, er den udløsende begivenhed for vekselkursen, hvad angår de beløb, der udbetales i henhold til denne forordning, datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period.
Støtte under denne forordning kan kumuleres med anden støtte, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Artikel 2
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation.
Støtten ydes på grundlag af ansøgninger.
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Den mindste reduktionsmængde for leverancer af komælk, som kan være dækket af en støtteansøgning, er 1500 kg.
Article 2
Hvis reduktionen af leverancerne af komælk er udtrykt i liter, multipliceres den med en koefficient på 1,03 ved omregning til kg.
The aid shall be granted on the basis of applications.
Støtteberettigede ansøgere kan indgive støtteansøgninger i den medlemsstat, hvor de er etableret, under anvendelse af den fremgangsmåde, der anvendes i den pågældende medlemsstat.
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg.
Støtteansøgningerne indgives således, at de modtages af medlemsstaten inden for de frister for modtagelse, der er fastsat i tredje afsnit.
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg.
Medlemsstaterne kan beslutte, at støtteansøgningerne kan indgives af anerkendte producentorganisationer eller af kooperativer på vegne af støtteberettigede ansøgere.
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at hele støtten tilfalder de støtteberettigede ansøgere, som har reduceret deres leverancer af komælk på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph.
Fristerne for modtagelse af de fuldstændige ansøgninger er:
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
21. september 2016 kl. 12.00 (Bruxellestid) for den første reduktionsperiode, der dækker oktober, november og december 2016
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
12. oktober 2016 kl. 12.00 (Bruxellestid) for den anden reduktionsperiode, der dækker november og december 2016 og januar 2017
The time limits for the receipt of complete applications shall be:
9. november 2016 kl. 12.00 (Bruxellestid) for den tredje reduktionsperiode, der dækker december 2016 og januar og februar 2017
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016;
7. december 2016 kl. 12.00 (Bruxellestid) for den fjerde reduktionsperiode, der dækker januar, februar og marts 2017.
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017;
Støtteansøgerne kan kun indsende én støtteansøgning under denne forordning.
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017;
Hvis en ansøger indsender mere end én ansøgning, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017.
Ansøgere, der har indsendt en ansøgning for den første reduktionsperiode, kan imidlertid også indsende en ansøgning for den fjerde reduktionsperiode.
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation.
For at være antagelige skal støtteansøgningerne omfatte:
Where an applicant submits more than one application, none of his applications shall be admissible.
følgende oplysninger i en medlemsstatsformular:
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period.
den støtteberettigede ansøgers navn og adresse
In order to be admissible, an aid application shall include:
den samlede mængde komælk, der er leveret til første købere i referenceperioden
the following information on a form made available by the Member State:
den samlede mængde komælk, der er planlagt leveret i reduktionsperioden
the eligible applicant's name and address;
den planlagte reduktion af leverancerne af komælk, som støtten anvendes på, og som højst må være 50 % af den samlede mængde, der henvises til i punkt ii), og mindst være på 1500 kg
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period;
dokumenter, der angiver den samlede mængde komælk, der henvises til i litra a), nr. ii)
the total quantity of cow milk planned to be delivered in the reduction period;
dokumenter, hvoraf det fremgår, at ansøgningen vedrører en mælkeproducent, som leverede komælk til første købere i juli 2016.
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg;
Støtteansøgninger vedrørende en reduktion af leverancer af komælk på under 1500 kg antages ikke.
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii);
Støtteansøgninger, som dækker en reduktionsmængde for leverancer af komælk på over 50 % af den samlede mængde, der henvises til i litra a), nr. ii), i stk. 3, anses for at være indgivet for en reduktion af leverancer af komælk svarende til 50 % af den samlede mængde, der henvises til i dette punkt.
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Artikel 3
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected.
Efter gennemførelse af en kontrol af troværdighed og antagelighed giver medlemsstaterne i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [6] Kommissionen meddelelse om alle antagelige og troværdige støtteansøgninger senest kl. 16.00 (Bruxellestid) den tredje arbejdsdag efter den relevante frist for modtagelse af ansøgninger, jf. artikel 2, stk. 2.Artikel 4
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point.
På grundlag af de meddelelser, der er omhandlet i artikel 3, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, i hvilket omfang der kan gives tilladelse for de mængder, der er ansøgt om, under hensyn til den samlede maksimale mængde, jf. artikel 1, stk. 1.
Article 3
Medlemsstaterne giver ansøgerne meddelelse om tilladelserne senest syv dage efter den gældende frist for modtagelse af ansøgninger som omhandlet i artikel 2, stk. 2, jf. dog stk. 2 i denne artikel.
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4
Der udstedes tilladelser for alle antagelige og troværdige ansøgninger, der er meddelt Kommissionen i medfør af artikel 3.
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1).
Hvis den samlede mængde, der er dækket af indberettede støtteansøgninger i medfør af artikel 3, overstiger den samlede mængde, jf. artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, der vedtages uden anvendelse af den procedure, som er omhandlet i artikel 229 i forordning (EU) nr. 1308/2013, en tildelingskoefficient, som medlemsstaterne skal anvende på den mængde, der er omfattet af hver støtteansøgning.
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article.
Er der fastsat en tildelingskoefficient for den pågældende reduktionsperiode, afvises støtteansøgninger, der er indgivet for efterfølgende reduktionsperioder, jf. artikel 2, stk. 2, og det vil ikke længere være muligt at indsende ansøgninger for de kommende reduktionsperioder.
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3.
Der gives tilladelser for de mængder, der er omfattet af støtteansøgninger, multipliceret med tildelingskoefficienten.
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Artikel 5
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.