natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets direktør.
‘The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union.’.
Uanset artikel 12, stk. 2, litra e), artikel 82, stk. 3, litra e), og artikel 85, stk. 3, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte betragter agenturet for så vidt angår dets personale de sprog, der er omhandlet i EØS-aftalens artikel 129, stk. 1, som sprog i Unionen i henhold til artikel 55, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.«
The following shall be added to Article 28:
I artikel 30, stk. 1, tilføjes følgende:
‘By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder ved anvendelsen af denne forordning ligeledes anvendelse på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.’.
I artikel 32 tilføjes følgende:
The following shall be added to Article 30(1):
»Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det i artikel 32 omhandlede udvalg, men har ikke stemmeret.««
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’.
Følgende punkt indsættes efter punkt 46 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009):
The following shall be added to Article 32:
32013 R 0543: Kommissionens forordning (EU) nr. 543/2013 af 14. juni 2013 om indsendelse og offentliggørelse af data på elektricitetsmarkederne og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 1).«
‘The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.’’.
Teksten til punkt 21 (Kommissionens beslutning 2003/796/EF) udgår.
The following point is inserted after point 46 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009, (EF) nr. 715/2009 som ændret ved EUT L 229 af 1.9.2009, s. 29, og EUT L 309 af 24.11.2009, s. 87, og (EU) nr. 543/2013, direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF og afgørelse 2010/685/EU og 2012/490/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
Artikel 3
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den […], eller dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. artikel 103, stk. 1, hvis denne dato falder senere [18].
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision shall enter into force on […], or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later [18].
Udfærdiget i Bruxelles, den
Article 4
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
EUT L 163 af 15.6.2013, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
EUT L 293 af 11.11.2010, s. 67.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
EUT L 231 af 28.8.2012, s. 16.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
EUT L 129 af 17.5.2011, s. 14.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/784
Council Implementing Decision (EU) 2017/784
om tilladelse til Den Italienske Republik til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 206 og 226 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401
authorising the Italian Republic to apply a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1401
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401 [2] fik Italien tilladelse til at kræve, at moms på levering til offentlige myndigheder skal indbetales af disse myndigheder på en særskilt og lukket bankkonto tilhørende skattemyndighederne.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/1401 [2], Italy is authorised to require that value added tax (VAT) due on supplies to public authorities is to be paid by those authorities to a separate and blocked bank account of the tax authorities.
Foranstaltningen indebærer en fravigelse af artikel 206 og 226 i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår bestemmelserne vedrørende momsbetaling og fakturering.
The measure constitutes a derogation from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to VAT payment and invoicing rules.
Ved brev registreret i Kommissionen den 16. februar 2017 anmodede Italien om en forlængelse af denne tilladelse.
By letter registered with the Commission on 16 February 2017, Italy requested that this authorisation be prolonged.
Samtidig anmodede Italien om, at fravigelsens omfang udvides til at omfatte levering af varer og tjenesteydelser til både selskaber, der kontrolleres af centrale og lokale offentlige myndigheder, og til selskaber, der er opført i Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa-indekset (»FTSE MIB-indekset«).
At the same time, Italy requested that the scope of the derogation for supplies of goods and services be broadened to apply both to companies controlled by central and local public authorities and to listed companies included in the Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (‘FTSE MIB’) index.
Ved brev af 15. marts 2017 underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om Italiens anmodning.
By letter dated 15 March 2017, the Commission informed the other Member States of the request made by Italy.
Ved brev af 16. marts 2017 underrettede Kommissionen Italien om, at den rådede over alle de nødvendige oplysninger for at vurdere anmodningen.
By letter dated 16 March 2017, the Commission notified Italy that it had all the information it needed to appraise the request.
Italien har indført ekstra kontrolforanstaltninger for at gøre det muligt for skattemyndighederne at krydstjekke de forskellige aktørers transaktioner og overvåge indbetalingen af moms på de lukkede konti.
Italy has introduced additional control measures to allow tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the payments of VAT into the blocked State accounts.
Disse kontrolforanstaltninger er imidlertid stadig i opstartsfasen, og der er behov for mere tid til at vurdere deres effektivitet med hensyn til at anspore skatteyderne til at overholde deres momsforpligtelser.
However, these control measures are still in a start-up phase, and more time is required to assess their effectiveness in inducing taxpayers to comply with their tax obligations.
For at bekæmpe skatteunddragelse i form af manglende momsbetaling blandt leverandører til disse enheder anmoder Italien om tilladelse til at fravige artikel 206 i direktiv 2006/112/EF og til at kræve, at den moms, der skal betales for levering af varer og tjenesteydelser til de selskaber, der kontrolleres af centrale og lokale offentlige myndigheder, og til de selskaber, der er opført i FTSE MIB-indekset, indbetales af disse enheder på skattemyndighedernes særskilte og lukkede konti.
Therefore, Italy requested the prolongation of that derogation.
Det er desuden nødvendigt at fravige artikel 226 i direktiv 2006/112/EF for at gøre det muligt at indføre en særlig bemærkning på fakturaen om, at momsen skal indbetales på denne særlige konto.
Italy detected evasion with regard to supplies of goods and services to other entities controlled by central and local public authorities as well as to a number of listed companies included in the FTSE MIB index.
En af foranstaltningens konsekvenser er, at leverandørerne som momspligtige personer ikke kan modregne den indgående moms i den udgående moms.
To tackle tax evasion in the form of non-payment of VAT by the suppliers to those entities, Italy requests that it be allowed to derogate from Article 206 of Directive 2006/112/EC and to require that VAT due on supplies of goods and services to these companies controlled by central and local public authorities and to the listed companies included in the FTSE MIB index is paid by those entities into the separate and blocked account of the tax authorities.
De risikerer konstant at befinde sig i en svag økonomisk stilling og kan være nødsaget til at anmode skattemyndighederne om momsrefusion.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid into that special account.
I den rapport, der blev fremlagt i juni 2016 i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401, anfører Italien, at dets momsrefusionssystem fungerer korrekt, og at den gennemsnitlige varighed af refusionsprocedurerne ikke overstiger tre måneder.
One of the effects of the measure is that suppliers, being taxable persons, are not able to offset the input VAT against the output VAT.
Italien har desuden fremlagt oplysninger om, at leverandører til offentlige myndigheder er omfattet af en særlig prioriteret procedure, så refusionsproceduren bliver endnu kortere.
They may be consistently in a credit position, and may need to ask the tax administration for VAT refunds.
Italien forventer, at de nyindførte regler effektivt kan håndtere eventuelle stigninger antallet af anmodninger om momsrefusion.
In the report presented in June 2016, which was required by Article 3(2) of Implementing Decision (EU) 2015/1401, Italy demonstrated that its system of VAT refunds works properly, and that the average period for VAT refunds does not exceed three months.
I 2014 indførte Italien et krav om, at levering af varer og tjenesteydelser til offentlige myndigheder faktureres elektronisk.
Moreover, Italy provided information that suppliers to public authorities were covered by a priority procedure in which the refund period was even shorter.
Dette burde gøre det muligt i fremtiden at kontrollere den berørte sektor ordentligt, når der på baggrund af de elektroniske oplysninger er blevet udviklet og indført en passende kontrolpolitik.
Italy expects the new rules that have been in force to properly manage any possible increase in requests for VAT refunds.
Fra den 1. januar 2017 gælder yderligere kontrolforanstaltninger i Italien: et valgfrit regnskabssystem (dvs. elektronisk fakturering) og obligatorisk indberetning til skattemyndighederne af oplysninger om udstedte og modtagne fakturaer, som gælder for både de selskaber, der vil blive omfattet af fravigelsen, og deres leverandører.
In 2014, Italy has introduced an obligation that supplies of goods and services to public authorities be invoiced electronically.
Disse foranstaltninger har til formål at sætte de italienske skattemyndigheder i stand til at krydstjekke de forskellige aktørers transaktioner og overvåge momsbetalingerne.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future, when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Når denne ordning er fuldt ud gennemført, bør der ikke længere være behov for at fravige direktiv 2006/112/EF.
As from 1 January 2017, additional control measures apply in Italy: the optional accounting system (known as ‘electronic invoicing’); and mandatory reporting to tax authorities of invoices issued and received, which applies both to the companies for which the derogation is requested and to their suppliers.
Derfor har Italien forsikret om ikke at ville ansøge om forlængelse af fravigelsen.
These measures are intended to allow the Italian tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the VAT payments.
Den pågældende fravigelse bør være tidsbegrænset, så det er muligt at foretage en vurdering af, om den særlige foranstaltning er hensigtsmæssig og effektiv.
Once this system is fully implemented, there should be no more need to derogate from Directive 2006/112/EC.
For at sikre den nødvendige opfølgning inden for rammerne af denne fravigelse og navnlig dens virkning på momsrefusion til de skattepligtige personer, der er omfattet af fravigelsen, bør der stilles krav om, at Italien senest 15 måneder efter fravigelsesforanstaltningens ikrafttræden fremlægger en rapport for Kommissionen med om den generelle situation for så vidt angår momsrefusion til skattepligtige personer og navnlig af den gennemsnitlige tid, det tager, samt af foranstaltningernes effektivitet med hensyn til at nedbringe omfanget af momsunddragelse i de berørte sektorer.
Therefore, Italy has offered assurance that it will not seek to renew the derogation.
Italien bør videreføre sine reformer med henblik på at sikre en velfungerende og hurtig momsrefusionsprocedure.
The requested derogation should be limited in time to allow an assessment whether the special measure is appropriate and effective.
Fravigelsesforanstaltningen står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål, eftersom den er tidsbegrænset og begrænset til sektorer, der udgør et betragteligt problem hvad angår momsunddragelse.
To guarantee the necessary follow-up within the framework of this derogation and, in particular, the impact on VAT refunds to taxable persons covered by the derogation, Italy should be required to submit a report to the Commission, within 15 months after the entry into force of the derogating measure, on the overall situation of, and, in particular, the average time needed for, VAT refunds to taxable persons, and on the effectiveness of the measures in reducing tax evasion in the sectors concerned.
Desuden er der ingen risiko for, at anvendelsen af foranstaltningen giver anledning til unddragelse i andre sektorer eller andre medlemsstater.
Italy should continue the reforms aimed at ensuring a smooth and timely VAT refund procedure.
Foranstaltningen påvirker ikke negativt de samlede indtægter fra moms, der opkræves i det endelige forbrugsled, og den har ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter fra moms.
The derogating measure is proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to sectors which pose considerable problems of tax evasion.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401 bør ophæves —
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that evasion would shift to other sectors or other Member States.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Artikel 1
Implementing Decision (EU) 2015/1401 should be repealed,
Uanset artikel 206 i direktiv 2006/112/EF tillades det, at Italien fastsætter, at den moms, der skal betales af leveringer af varer og tjenesteydelser til følgende enheder, skal indbetales af modtageren på en særskilt og lukket bankkonto tilhørende skattemyndighederne:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
offentlige myndigheder
Article 1
selskaber, der kontrolleres af offentlige myndigheder som omhandlet i artikel 2359 i den italienske civillov (Codice Civile)
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to the following entities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration:
den liste af børsnoterede selskaber opført i FTSE MIB-indekset, som Italien offentliggør i det italienske statstidende (Gazzetta Ufficiale) efter den 28. april 2017, og som om nødvendigt ændres årligt.
public authorities,
Artikel 2
companies controlled by public authorities within the meaning of Article 2359 of the Italian Civil Code (Codice Civile),
Uanset artikel 226 i direktiv 2006/112/EF tillades det, at Italien stiller krav om, at fakturaer, der udstedes i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser til de enheder, der er nævnt i artikel 1, forsynes med en særlig bemærkning om, at momsen skal indbetales på en særskilt og lukket bankkonto tilhørende skattemyndighederne.
companies listed on the stock exchange that are included in the FTSE MIB index, the list of which will be published by Italy in the Italian Official Journal (Gazzetta Ufficiale) after 28 April 2017 and revised annually if necessary.
Italien giver Kommissionen meddelelse om de nationale foranstaltninger, jf. artikel 1 og 2.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to the entities listed under Article 1 include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Senest 15 måneder efter at foranstaltningerne i artikel 1 og 2 er trådt i kraft i Italien, indsender Italien en rapport til Kommissionen om den generelle situation for så vidt angår refusion af moms til momspligtige personer, der berøres af disse foranstaltninger, og navnlig om den gennemsnitlige varighed af refusionsproceduren, samt om foranstaltningens samlede effektivitet med hensyn til at nedbringe momsunddragelse i de berørte sektorer.
Article 3
Artikel 4
Italy shall notify the national measures referred to in Articles 1 and 2 to the Commission.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401 ophæves fra den 1. juli 2017.
Within 15 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure and on the overall effectiveness of this measure in reducing VAT evasion in the sectors concerned.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. juli 2017 til den 30. juni 2020.
Implementing Decision (EU) 2015/1401 is repealed as of 1 July 2017.
Denne afgørelse er rettet til Den Italienske Republik.
This Decision shall apply from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2017.
Article 6
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401 af 14. juli 2015 om tilladelse til Italien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 206 og 226 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 217 af 18.8.2015, s. 7).
The President
Italien kan således ikke nå at afslutte tiltagene til og gennemførelsen af en passende kontrolpolitik, før gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1401 udløber den 31. december 2017.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Italien har derfor anmodet om tilladelse til at forlænge fravigelsen.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401 of 14 July 2015 authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 217, 18.8.2015, p. 7).
Formand
Thus, Italy is not in the position to finalise the arrangements for and implementation of adequate control policy measures before Implementing Decision (EU) 2015/1401 expires on 31 December 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/785
Commission Implementing Decision (EU) 2017/785
af 5. maj 2017
of 5 May 2017
om godkendelse af effektive 12-volts-motorgeneratorer til anvendelse i personbiler med konventionelle forbrændingsmotorer som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
on the approval of efficient 12 V motor-generators for use in conventional combustion engine powered passenger cars as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, særlig artikel 12, stk. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009, særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(2) thereof,
Den ansøgning, der den 21. juli 2016 blev indgivet af leverandøren Valeo Electrical Systems om godkendelse af den effektive generatorfunktion i iStARS-12-volts-startmotor-vekselstrømsgeneratoren med remtræk som en miljøinnovation, er blevet vurderet i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009, gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 og de tekniske retningslinjer for forberedelse af ansøgninger om godkendelse af innovative teknologier i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 og (EU) nr. 510/2011.
The application submitted by the supplier Valeo Electrical Systems on 21 July 2016 for the approval of the efficient generator function of the 12 V i-StARS belt-driven starter-alternator as an eco-innovation has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011.