natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et institut skal give afviklingsmyndigheden de oplysninger, som er nødvendige for udarbejdelse og iværksættelse af afviklingsplaner i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2014/59/EU, herunder koncernafviklingsplanerne i overensstemmelse med artikel 13 i nævnte direktiv, i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i denne forordnings artikel 2, og anvende de skemaer, der er omhandlet i denne forordnings artikel 3, hvor det er relevant.
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Når alle eller en del af de oplysninger, der anmodes om, allerede er tilgængelige for den kompetente myndighed, skal denne forelægge afviklingsmyndigheden sådanne oplysninger rettidigt.
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Hvis oplysningerne ikke allerede er tilgængelige for den kompetente myndighed, eller hvis det format, hvori den kompetente myndighed forelægger oplysningerne, ikke er tilfredsstillende for afviklingsmyndigheden, navnlig under hensyntagen til proceduren for udarbejdelse af koncernafviklingsplaner, anmoder afviklingsmyndigheden direkte instituttet om at forelægge de nødvendige oplysninger.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Hvis de oplysninger, som afviklingsmyndigheden anmoder om i overensstemmelse med stk. 3, indgår i en af kategorierne i artikel 3, forelægger instituttet afviklingsmyndigheden disse oplysninger ved at fremsende det relevante skema i bilag I til XII på grundlag af instrukserne i bilag XIII.
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Hvis de oplysninger, der ønskes af afviklingsmyndigheden, ikke er omfattet af en af kategorierne i artikel 3, forelægges oplysningerne i det format, som afviklingsmyndigheden anmoder om.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Når afviklingsmyndigheden anmoder et institut som omhandlet i stk. 3 om oplysninger, skal anmodningen:
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
under hensyntagen til mængden og kompleksiteten af de ønskede oplysninger præcisere en passende tidsramme, inden for hvilken instituttet skal give afviklingsmyndigheden oplysningerne
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
hvis de oplysninger, der anmodes om, indgår i en af kategorierne i artikel 3, præcisere det relevante skema i bilag I til XII, der skal anvendes til at forelægge afviklingsmyndigheden oplysningerne
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
hvis de oplysninger, der anmodes om, indgår i en af kategorierne i artikel 3 eller ikke er dækket af nogen af skemaerne i bilag I til XII, præcisere det format, der skal anvendes til at forelægge afviklingsmyndigheden oplysningerne
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
præcisere, om det relevante skema i bilag I til XII skal udfyldes på individuelt grundlag eller på koncernniveau, og om det anvendes på lokalt plan, EU-plan eller verdensplan i overensstemmelse med instrukserne i bilag XIII
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
indeholde de nødvendige kontaktoplysninger til brug ved fremsendelse af oplysningerne til afviklingsmyndigheden.
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
Artikel 3
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
Minimumssæt af oplysninger i skemaerne
Article 3
Minimumssættet af skemaer til forelæggelse af oplysninger i henhold til artikel 11 direktiv 2014/59/EU skal omfatte følgende kategorier:
Minimum set of information included in the templates
organisatorisk struktur, jf. bilag I
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
ledelse og forvaltning, jf. bilag II
organisational structure, as specified in Annex I;
kritiske funktioner og centrale forretningsområder, jf. bilag III
governance and management, as specified in Annex II;
kritiske modparter, jf. bilag IV, afsnit 1: Aktiver, afsnit 2: Passiver, og afsnit 3: Væsentligste afdækninger
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
passivernes struktur, jf. bilag V
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
sikkerhedsstillelse, jf. bilag VI
structure of liabilities, as specified in Annex V;
ikkebalanceførte poster, jf. bilag VII
pledged collateral, as specified in Annex VI;
betalings-, clearings- og afregningssystemer, jf. bilag VIII
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
informationssystemer, jf. bilag IX, afsnit 1: Generelle oplysninger og afsnit 2: Oversigt
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
indbyrdes forbundethed, jf. bilag X
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
myndigheder, jf. bilag XI
interconnectedness, as specified in Annex X;
juridiske konsekvenser af afviklingen, jf. bilag XII.
authorities, as specified in Annex XI;
Artikel 4
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 17 June 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
OJ L 173, 12.6.2014, p.
BILAG I
190.
Organisatorisk struktur
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Juridisk enhed
12).
Direkte indehaver
ANNEX I
Kapital
Organisational structure
Stemmerettigheder
Legal entity
Konsoliderende enhed
Direct holder
Navn på enhed
Capital
Holdingselskab X
Consolidating entity
Bank A (moderselskab)
Entity name Legal identifier
Bank B (datterselskab)
Entity name
BILAG II
Legal identifier
Beliggenhed
Bank A (Parent)
Licensens art
Bank U
Medlem af ledelsesorganet, der er ansvarlig for at forelægge oplysningerne til afviklingsplanen
Bank B
Navn
ANNEX II
Telefonnummer
Governance and management
E-mailadresse
Location
Funktion
Jurisdiction of incorporation
Afdeling
Licensing authority
E-mailadresser:
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Indlån
Key manager Entity name
Indlån, forvaltning af aktiver
Name
BILAG III
Phone number
Kritiske funktioner og centrale forretningsområder
E-mail address
Kritiske funktioner
Function
Centrale forretningsområder
Department
Væsentlige aktiver
E-mail addresses
Medlem af den øverste ledelse, der er ansvarlig for at forelægge oplysninger
Deposit taking
Art
Paris
Beløb
Deposit taking, asset management
Valuta
ANNEX III
Detailbankydelser
Critical functions and core business lines
indskud
Critical functions
Irland
Core business lines
Frankrig
Number of offices/branches in a location
IT-center for netbankvirksomhed
Material assets
Virksomhed C
Material liabilities
Spanien
Senior management official responsible for providing information
ikke relevant
Type
Porteføljeadministration
Amount
aktiver, der forvaltes
Currency
Slovakiet
Retail banking
BILAG IV
deposits
AFSNIT 1
Ireland
Kritiske modparter (aktiver)
France
Kritisk modpart
IT centre for online banking
Oprindelig eksponering
Entity C
Kreditrisikoreduktion
Spain
Værdijusteringer og hensættelser
n/a
Det Forenede Kongeriges regering
assets under management
Selskaber U
Bank D
AFSNIT 2
Slovakia
Kritiske modparter (passiver)
ANNEX IV
Finansiering
SECTION 1
AFSNIT 3
Critical counterparties (Assets)
Kritiske modparter (væsentligste afdækninger)
Critical counterparty
Væsentligste afdækninger (balanceførte)
Original exposure
Formål med risikoafdækning
Credit risk mitigations
Passivernes struktur
Net exposure
LEI-nummer (LEI - Legal Entity Identifier)
UK government
Lovvalg for passiverne
Bank W
EØS
Corporate U
Dato
SECTION 2
Modparter
Critical counterparties (Liabilities)
Gæld med et juridisk underordnelsesforhold, der indebærer, at gælden kan betragtes som hybrid kernekapital
Funding
Gæld med et juridisk underordnelsesforhold, der indebærer, at gælden kan betragtes som supplerende kapital
SECTION 3
Prioriteret usikret gæld
Material hedges (on-balance sheet)
Indskud
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Sikret gæld
Purpose of hedge
Andre passiver, der er udelukket i medfør af artikel 44, stk. 2, i BRRD
ANNEX V
Derivater
Liabilities structure
I ALT
Legal entity name
< 1 måned
Legal idenfier
< 1 år
Governing law of the liabilities
> 1 år
EEA
I alt
Date
heraf berettigede indskud
Counterparties
heraf dækkede indskud
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Eksponering efter tilsynsmæssig netting
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Eksponering efter fratrækning af margin og sikkerhedsstillelse
Debt with a legal subordination
Fysiske personer
Senior unsecured debt
heraf nedskrivningsrelevante passiver
Deposits
Mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder
Secured debt
Store ikke-finansielle virksomheder
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
Institutter
Derivatives
Forsikringsselskaber og pensionskasser
TOTAL
Andre finansielle selskaber
< 1 month
Koncernintern
< 1 year
Stater, centralbanker og overstatslige organer
> 1 year
Andre/ikke-identificerede
Total
Nedskrivningsrelevante passiver i alt
of which eligible deposits
BILAG VI
of which covered deposits
Sikkerhedsstillelse
Exposure after prudential netting
Udsteder af sikkerhedsstillelsen
Exposure after deducting margin and collateral
Type af sikkerhedsstillelse
Natural persons
Identifikationsnummer
of which eligible liabilities
Indehaver af sikkerhedsstillelse
Micro, small and medium-sized enterprises
Jurisdiktion
Large non-financial enterprises
Modpart
Institutions
USA's regering
Insurance firms and pension funds
Amerikanske statsobligationer
Other financial undertakings
Realkredit
Intragroup
BILAG VII
Government, central banks and supranationals
Ikkebalanceførte poster
Others/non-identified
Ikkebalanceført post
Total eligible liabilities
Kritiske funktioner
ANNEX VI
Yderligere oplysninger
Pledged collateral
heraf bevilgede
Issuer of collateral
kreditlinje
Type of collateral
aftale, der udløb ved udgangen af 2015
Identification number
BILAG VIII
Holder of collateral
Betalings-, clearings- og afregningssystemer
Jurisdiction
Repræsentativ institution
Counterparty
Oversigt pr. centralt forretningsområde
US gov bonds
Afviklingsprocedurernes virkninger for medlemskab af eller aftaler med den repræsentative institution
Mortgages
Erstatning
Bank C
Systemtype
ANNEX VII
Betegnelse
Off-balance sheet
Deltagelsesform
Off-balance sheet item
Identifikationskode
Critical operations
Depositar
Additional information
indirekte
of which committed
Handel med værdipapirer
credit line
Medlemskab annulleret
agreement expiring end 2015
direkte
Payment, clearing and settlement systems
BILAG IX
System
Informationssystemer (generelle oplysninger)
Representative Institution
Koncernenhed, der er part i kontrakten
Mapping to critical function
Kontrakttype
Mapping to core business line
Den ansvarlige person
Membership requirements
Afviklingsprocedurernes virkninger for kontinuerlig adgang til informationssystemer
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Identifikation
Substituability
Beskrivelse
System type
E-mailadresse
Designation
netbankvirksomhed
Participation mode
Licens
Identification code
Enhed A
Depository
kreditbevilling
indirect
Enhed B
Securities trading
andet
Membership cancelled
Fælles tjenester
Payment
Informationssystemer (Oversigt)
direct
Bruger
ANNEX IX
Kritisk funktion
Information systems (General information)
Centralt forretningsområde
Group entity party to the contract
Kredit
Type of contract
Detail
Person responsible
Forretningsbankvirksomhed
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Alle
Identification
Indbyrdes forbundethed
Email address
Juridisk enhed A
System A
Juridisk enhed B
internet banking
LEI-nummer2 (LEI - Legal Entity Identifier)
Entity A
Den indbyrdes forbundetheds art
System B
Juridisk personale (40 elementer)
Entity B
Systemer
System C
Alle systemer og it-infrastrukturer, der anvendes af bank C, anvendes også af bank B
other
Finansieringsordninger
Shared service
Finansieringen af Bank C sker gennem Bank A
Information systems (Mapping)
Enhed D
User
Finansieringen af Bank B sker gennem Bank A
Critical function
Faciliteter
Core business line
Hovedkvarteret for Bank C og enhed D er i den samme bygning
Credit
Likviditetsordninger
Retail
Bank A påtager sig at levere likviditet til Bank B i nødvendigt omfang
Corporate banking
Alt Bank A's it-personale er fra enhed D
All
BILAG XI
ANNEX X
Myndigheder
Interconnectedness
Tilsynsmyndighed(er)
Legal entity A
Afviklingsmyndighed
Legal entity B
Indskudsgarantimyndighed
Entity name2
Myndighedens navn
Legal identifier2
Tilsynsmyndighed
Type of interconnectedness
BILAG XII
Personnel
Juridiske konsekvenser af afviklingen
Legal staff (40 elements)
Tredjepart
Systems
Medlemskab
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
Salg af porteføljeadministrationsaktiviteter er eventuelt vanskeligt i tilfælde af afvikling.
Funding arrangements
BILAG XIII
The funding of Bank C is done through Bank A
Vejledning i udfyldelse af skemaerne i bilag I til XII
Entity D
Generel vejledning
The funding of Bank B is done through Bank A
STRUKTUR OG KONVENTIONER
Facilities
Struktur
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Rammerne består af 12 sæt skemaer, som omfatter i alt 15 skemaer, jf. følgende oversigt:
Liquidity arrangements
Kritiske modparter (3 skemaer)
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
Informationssystemer (2 modeller)
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Regnskabsstandard
ANNEX XI
Institutterne skal indberette de regnskabsmæssige værdier inden for rammerne af de regnskabssystemer, de anvender til indberetning af finansielle oplysninger.
Authorities
Institutter, som ikke skal indberette finansielle oplysninger, skal anvende deres respektive regnskabssystemer.
Supervisory authority/ies
I dette bilag henviser »IAS« og »IFRS« til de internationale regnskabsstandarder som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Resolution authority
De beløb, der indberettes i dette skema, skal være den bogførte bruttoværdi, medmindre andet er anført i vejledningen.
Deposit guarantee authority
Konvention for nummerering
Name of the authority
Følgende generelle notation anvendes i denne vejledning, når der henvises til et skemas kolonner, rækker og celler: Skema, Række, Kolonne.
Prudential Regulation Authority
Anvendelsesniveau
ANNEX XII
Vejledning vedrørende skemaer
Third party
BILAG I — ORGANISATORISK STRUKTUR
Termination affecting resolution tool Comments
Følgende punkter, der er opført i del B i bilaget til direktiv 2014/59/EU, er omfattet af dette skema:
Membership
en detaljeret beskrivelse af instituttets organisationsstruktur, herunder en liste over alle juridiske personer
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
angivelse af den direkte indehaver og procentdelen af stemmerettigheder og ikke-stemmerettigheder for hver juridisk person
ANNEX XIII
Vejledning vedrørende specifikke kolonner:
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
Kolonner
General instructions
Henvisninger til retsakter og vejledninger
STRUCTURE AND CONVENTION
LEI-nummer
Structure
Tyvecifret alfanumerisk kode for den juridiske enhed, som er anført i kolonne 010.
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
LEI-nummeret identificerer entydigt hver juridisk enhed eller struktur, som er part i en finansiel transaktion, i enhver jurisdiktion.
Critical counterparties (3 templates)
Hvis LEI-nummeret ikke er til rådighed for en given enhed, skal der anføres en anden form for identifikation.
Information systems (2 templates)
Kun når der ikke findes nogen anden form for identifikation, er det tilladt at anføre »foreligger ikke«.
Accounting standard
Navnet på den enhed, der har en direkte deltagelse i og kontrollerer den retlige enhed, som er anført i kolonne 010.
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
Tyvecifret alfanumerisk kode for den juridiske enhed, som er anført i kolonne 030.
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
Kapital (%)
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Procentdel af kapitalen, som den retlige enhed, der er anført i kolonne 030, har i den retlige enhed, der er anført i kolonne 010.
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
Stemmerettigheder (%)
Numbering convention
Procentdel af stemmerettighederne, som den retlige enhed, der er anført i kolonne 030, har i den retlige enhed, der er anført i kolonne 010.
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
Navnet på den enhed, som konsoliderer den enhed, der er anført i kolonne 010, på højeste niveau i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013.
Level of application
Tyvecifret alfanumerisk kode for den juridiske enhed, som er anført i kolonne 070.
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
BILAG II — LEDELSE OG FORVALTNING
Template related instructions
Følgende punkt, der er opført i del B i bilaget til direktiv 2014/59/EU, er omfattet af dette skema:
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
beliggenhed, oprettelsesstat, licensudstedelse og øverste ledelse for hver juridisk person
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
By, hvor enheden, der er opført på listen i kolonne 010, er lovligt registreret.
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
Jurisdiktion, hvor den enhed, der er anført i kolonne 010, er oprettet, identificeret i henhold til ISO 3166.
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
Navn på den myndighed, der udsteder licens til udøvelse af bank- eller investeringsselskabsvirksomhed til det institut, der er anført i kolonne 010.
Instructions concerning specific columns:
Medlem af ledelsesorganet, der er ansvarlig for at forelægge afviklingsmyndighederne de oplysninger, der er nødvendige til afviklingsplanen
Legal reference and instructions
Fornavn, efternavn
010-020
Øverste leder
Legal Entity Identifier
Overordnet medarbejder i enheden med ansvar for afvikling af enheden
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
Afdelingens telefonnummer og lokalnummer for den person, der er anført i kolonne 100.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
BILAG III — KRITISKE FUNKTIONER OG CENTRALE FORRETNINGSOMRÅDER
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
en oversigt over instituttets kritiske funktioner og centrale forretningsområder, herunder væsentlige aktiver og passiver i tilknytning til sådanne funktioner og forretningsområder, for hver juridisk person
030-040
det medlem af ledelsesorganet, der er ansvarligt for instituttets afviklingsplan, og eventuelt andre personer, der er ansvarlige for de forskellige juridiske personer, kritiske funktioner og centrale forretningsområder
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
»Kritiske funktioner« i henhold til artikel 2, stk. 1, nr. 35), og artikel 2, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
»Centrale forretningsområder« i henhold til artikel 2, stk. 1, nr. 36), og artikel 2, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.
Capital (%)
LEI-nummer
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Beløb i mio.
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Identifikation i henhold til ISO 4217
070-080
Afdelingens telefonnummer og lokalnummer for den person, der er anført i kolonne 130.
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
Afdelingens e-mailadresse og e-mailadresse for den person, der er anført i kolonne 130.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
BILAG IV, AFSNIT 1- KRITISKE MODPARTER (AKTIVER)
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
identifikation af instituttets største eller mest kritiske modparter og en analyse af konsekvenserne af de største modparters misligholdelse for instituttets finansielle situation
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
Den kritiske karakter fastlægges af de relevante myndigheder.
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person