natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktiviteter, der iværksættes, bør udføres for at sikre størst mulig synlighed for Den Europæiske Union som donor og finansieringskilde.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Denne bevilling skal dække grænseoverskridende samarbejdsprogrammer mellem på den ene side medlemsstaterne og på den anden side partnerlandene og/eller Den Russiske Føderation langs Unionens ydre grænser for at fremme en integreret og bæredygtig regional udvikling og et integreret og bæredygtigt regionalt samarbejde mellem grænseområder, der støder op til hinanden, og en harmonisk territorial integration i hele Unionen og med nabolandene.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Disse bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 897/2014 af 18. august 2014 om specifikke bestemmelser for gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der finansieres inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 244 af 19.8.2014, s. 12).
(Germany)
Denne bevilling skal inden for rammerne af målet om europæisk territorialt samarbejde i programmeringsperioden 2014-2020 dække EFRU-støtte til grænseoverskridende samarbejdsprogrammer og samarbejdsprogrammer om havområder under Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI).
Article 21 02 77 — Subtotal
Den har navnlig til formål at finansiere programmer for samarbejde på tværs af Unionens ydre grænser mellem partnerlandene og medlemsstaterne for at fremme en integreret og bæredygtig regional udvikling mellem grænseregioner, der støder op til hinanden, herunder Østersøen og Sortehavet, og en harmonisk territorial integration på tværs af Unionen og med nabolandene.
Chapter 21 02 — Total
Denne bevilling skal hovedsagelig anvendes til at finansiere paraplyprogrammer for flere lande, der vil supplere de finansielle landebevillinger.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Formålet med paraplyprogrammerne for flere lande — som fremhævet i forordning (EU) nr. 232/2014 — er at lette gennemførelsen af den incitamentbaserede tilgang.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger, der har til formål at:
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
yde generel støtte til sikring af en velfungerende Middelhavsunion
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
yde generel støtte til sikring af et velfungerende østpartnerskabsinitiativ
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
yde generel støtte til samarbejdet inden for andre regionale rammer, såsom den nordlige dimension og Sortehavssynergien.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Den vil desuden blive anvendt til foranstaltninger, der skal forbedre gennemførelsesniveauet og -kapaciteten for EU-bistand, og til oplysningsforanstaltninger, der er henvendt til den brede offentlighed og potentielle støttemodtagere og skal gøre EU-bistanden mere synlig.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Den skal desuden anvendes til at afslutte finansprotokollerne med Middelhavslandene, bl.a. støtte til Euro-Middelhavs-investeringsfaciliteten inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank, og dækker den finansielle støtte, der ikke stammer fra EIB, og som er fastsat i tredje og fjerde generation af finansprotokollerne med de sydlige Middelhavslande.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Tredje generation af protokollerne dækker perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1991 og fjerde generation perioden 1. november 1991 til 31. oktober 1996.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 263 af 27.9.1978, s. 1).
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Rådets forordning (EØF) nr. 2211/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27.9.1978, s. 1).
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 265 af 27.9.1978, s. 1).
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Rådets forordning (EØF) nr. 2213/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 266 af 27.9.1978, s. 1).
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Rådets forordning (EØF) nr. 2214/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 267 af 27.9.1978, s. 1).
foster the development of civil society,
Rådets forordning (EØF) nr. 2215/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 268 af 27.9.1978, s. 1).
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Rådets forordning (EØF) nr. 2216/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 269 af 27.9.1978, s. 1).
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Rådets forordning (EØF) nr. 3177/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 1).
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Rådets forordning (EØF) nr. 3178/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 8).
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Rådets forordning (EØF) nr. 3179/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 15).
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Rådets forordning (EØF) nr. 3180/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 22).
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 29).
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Rådets forordning (EØF) nr. 3182/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 36).
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Rådets forordning (EØF) nr. 3183/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 337 af 29.11.1982, s. 43).
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Rådets afgørelse 88/30/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 22 af 27.1.1988, s. 1).
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Rådets afgørelse 88/31/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 22 af 27.1.1988, s. 9).
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Rådets afgørelse 88/33/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 22 af 27.1.1988, s. 25).
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Rådets afgørelse 88/34/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 22 af 27.1.1988, s. 33).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 88/453/EØF af 30. juni 1988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 224 af 13.8.1988, s. 32).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Rådets afgørelse 92/44/EØF af 19. december 1991 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Arabiske Republik (EFT L 18 af 25.1.1992, s. 34).
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Rådets afgørelse 92/206/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 94 af 8.4.1992, s. 13).
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Rådets afgørelse 92/207/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 94 af 8.4.1992, s. 21).
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Rådets afgørelse 92/208/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 94 af 8.4.1992, s. 29).
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Rådets afgørelse 92/209/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 94 af 8.4.1992, s. 37).
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 af 29. juni 1992 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet (EFT L 181 af 1.7.1992, s. 1).
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Rådets afgørelse 92/548/EØF af 16. november 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 352 af 2.12.1992, s. 13).
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Rådets afgørelse 92/549/EØF af 16. november 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 352 af 2.12.1992, s. 21).
Sectors that may be addressed include:
Rådets afgørelse 94/67/EF af 24. januar 1994 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5.2.1994, s. 44).
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazastriben (EFT L 182 af 16.7.1994, s. 4).
business environment, regional integration and world markets,
Rådets forordning (EF) nr. 213/96 af 29. januar 1996 om gennemførelse af det finansielle instrument »European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (EFT L 28 af 6.2.1996, s. 2).
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
climate change and environment,
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 2007-2013 til grænseoverskridende samarbejde under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Der er i øjeblikket mangel på faktuel viden blandt journalister i Unionen og i landene omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP) om forbindelserne mellem Unionen og dets nabolande, hvilket medfører en risiko for, at dem, der arbejder med eller i det europæiske naboskabsområde, videregiver upålidelige eller irrelevante oplysninger.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Ofte anvendes rapporteringsredskaber, der blev udviklet for mere end 100 år siden, men som ikke er egnede til nutidens krav.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Derfor har offentligheden og beslutningstagerne i Unionen og i ENP-landene behov for videnbaseret, pålidelig og sammenhængende rapportering om landene og regionerne i Unionens naboskabsområde.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Dårlig journalistisk kan være til hinder for, at naboskabspolitikken kan lykkes, mens videnbaseret og sammenhængende journalistik omvendt kan bidrage til politikkens virkning og positive synlighed.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Dette pilotprojekt vil omfatte et vidensopbygningsprogram på Europakollegiets Natolin Campus for europæiske journalister og journalister fra ENP-landene, som beskæftiger sig med Unionens naboskabsområde, og vil omfatte en klassebaseret uddannelseskomponent, studiebesøg i ENP-lande og undervisning på stedet.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Som en del af den klassebaserede uddannelseskomponent vil pilotprojektet udvikle og tilvejebringe et modulopbygget akademisk uddannelsesprogram for europæiske journalister og journalister fra ENP-landene, som er rettet mod mediefolk, der befinder sig i begyndelsen af deres karriere, og journalister, der er godt i gang med deres karriere.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Det vil bestå af en række korte (2-3 dage) og intensive klassebaserede akademiske kurser (for hvilke der udstedes et passende certifikat eller diplom), samtidig med at deltagerne forsynes med digitale redskaber og kommunikationskanaler, således at de kan holde forbindelsen med hinanden i perioderne mellem de klassebaserede kurser.
This appropriation will address actions related to:
Programmet vil desuden omfatte studiebesøg i ENP-lande og praktisk træning med henblik på at sikre en sammenhængende og praktisk kompetenceudvikling og knytte kontakter med vigtige samfundsaktører på stedet.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
En sådan metodologi vil sikre, at erhvervsaktive journalister får tilladelse af deres medieforetagender til at deltage i dette modulopbyggede uddannelsesprogram (og samtidig giver deres ledelse mulighed for at drage nytte af journalisternes øgede viden, som de har tilegnet sig gennem projektet).
gender equality and the empowerment of women and girls,
Derudover vil en sådan tilgang etablere og styrke faglige netværk af journalister fra Unionen og fra det sydlige og det østlige naboskabsområde, som er specialiseret i dybdegående sektor- og samarbejdspolitikker, og derved opbygge et fælles netværk af informationskilder og udvide spektret af pålidelig information, som er tilgængelig i Unionen og i ENP-landene.
public sector management,
Der vil blive sikret en geografisk balance af deltagende journalister (mellem og i Unionen og ENP-landene) i pilotprojektet.
tax policy and administration,
Inden for denne geografisk afbalancerede gruppe vil de tre deltagere, der klarer sig bedst (baseret på en objektiv test og eksamensresultater) fra hhv. Unionen, det sydlige naboskabsområde og det østlige naboskabsområde blive tildelt stipendier til at tage Natolin Campus' videregående Master-program for at specialisere sig i ENP-relaterede spørgsmål.
corruption and transparency,
Sådanne akademiske klassebaserede kurser kan kun udbydes af en meget anerkendt videregående uddannelsesinstitution, som allerede er specialiseret i ENP og Unionens udvidede naboskabsområde, og en institution, der allerede med succes fungerer som forbindelsesled mellem Unionen og dets naboskabsområder, og det er Europakollegiets Natolin Campus.
civil society and local authorities,
Derfor vil pilotprojektet blive gennemført af Europakollegiets Natolin Campus, som med tiden har specialiseret sig i både EU-studier og ENP-anliggender takket være dets specialisering, beliggenhed (f.eks. i nærhed af Frontex-agenturet), organiserede studiebesøg i mange lande i Unionens naboskabsområde, både det sydlige og det østlige, dets meget avancerede akademiske aktiviteter, der gennemføres af Natolins egne lærestole for den europæiske naboskabspolitik og den europæiske civilisation, projektet »e-platform for naboskab«, der gennemføres i øjeblikket, og dets mangeårige enorme netværk af faglige og akademiske forbindelser i Unionens og i det sydlige og det østlige naboskabsområde.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Europakollegiets Natolin Campus er et unikt knudepunkt af akkumuleret ekspertise med erfaring og adgang til et bredt netværk af akademikere og praktikere på de højeste niveauer (herunder i Unionens nabolande, takket være et mangeårigt akademisk og uddannelsesmæssigt samarbejde), som er specialiseret i Unionens institutioner og politikker, europæisk integration, Unionens forbindelser med eksterne aktører, herunder alle aspekter af naboskabspolitikken, og i Europas nabolande.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.