natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).
Title 01 — Total
Rådets beslutning 2003/861/EF af 8. december 2003 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 44).
CHAPTER 01 01 —
Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1).
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Kommissionens afgørelse af 29. oktober 2004 om oprettelse af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) og om samordning af de tekniske aktiviteter med henblik på at beskytte euromønterne mod falskmøntneri (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 73).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Kommissionens afgørelse C(2015) 6968 endelig af 19. oktober 2015 om nedsættelse af en ekspertgruppe for falske mønter med henblik på Kommissionens politik og forskrifterne vedrørende beskyttelse af euromønter mod falskmøntneri (EUT C 347 af 20.10.2015, s. 4).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse omfatter lån optaget på kapitalmarkederne eller ydet af penge- og finansieringsinstitutter.
External personnel
Under denne artikel opføres Unionens sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse.
Article 01 01 02 — Subtotal
Den giver Kommissionen mulighed for at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser, kan den midlertidigt indfri sine rente- og afdragsforpligtelser ved at trække på sine likvide midler.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
I et særligt bilag til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget, herunder også gældsforvaltningen (hovedstol og renter).
Article 01 01 03 — Subtotal
Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).
Chapter 01 01 — Total
Artikel 122, stk. 2, i traktaten Den Europæiske Unions funktionsmåde giver mulighed for, at Unionen i tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan yde finansiel bistand til medlemsstaten.
Figures (Non-differentiated appropriations)
Unionens sikkerhedsstillelse omfatter lån optaget på kapitalmarkederne eller ydet af penge- og finansieringsinstitutter.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 407/2010 skal det udestående låne- eller kreditlinjebeløb, der tildeles medlemsstaterne inden for rammerne af stabiliseringsmekanismen, være begrænset til den margen, der er til rådighed under loftet for egne indtægter for betalingsbevillinger.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1) finder anvendelse.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU af 7. december 2010 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 17. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).
the training and support required for accessing such information,
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/682/EU af 11. oktober 2011 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 31).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/683/EU af 11. oktober 2011 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 32).
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 122, stk. 2.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Denne bevilling skal dække finansieringen af aktioner som omhandlet i artikel 8 i forordning (EU) nr. 331/2014 med henblik på informationsudveksling, samarbejde og gensidig bistand, idet der fastlægges en harmoniseret ramme for beskyttelsen af euroen.
CHAPTER 01 02 —
Den bidrager også til udbredelse af kendskabet blandt Unionens borgere om beskyttelsen af euroen.
% Payments 2015/2017
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 331/2014 af 11. marts 2014 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles 2020-programmet) og ophævelse af Rådets afgørelse 2001/923/EF, 2001/924/EF, 2006/75/EF, 2006/76/EF, 2006/849/EF og 2006/850/EF (EUT L 103 af 5.4.2014, s. 1), særlig artikel 4.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Rådets forordning (EU) 2015/768 af 11. maj 2015 om udvidelse af anvendelsen af forordning (EU) nr. 331/2014 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles 2020«-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke deltager i euroen (EUT L 121 af 14.5.2015, s. 1), særlig artikel 1.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Denne artikel skal dække tildelingen af bodsopkrævninger til den europæiske stabilitetsmekanisme, jf. artikel 6 og 8 i forordning (EU) nr. 1173/2011 sammenholdt med artikel 10 heri.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Som sådan kan alle indtægter fra bøder opført under artikel 7 1 3 i oversigten over indtægter give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Systemet med sanktioner, der er fastlagt i forordning (EU) nr. 1173/2011, styrker håndhævelsen af den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten i euroområdet.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Denne bevilling skal finansiere omkostningerne til afslutning af Pericles-programmet for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Completion of Pericles
Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) (EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50).
Pilot projects and preparatory actions
Rådets afgørelse 2001/924/EF af 17. december 2001 om udvidelse af afgørelsen om et handlingsprogram til udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta (EFT L 339 af 21.12.2001, s. 55).
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Rådets afgørelse 2006/75/EF af 30. januar 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 40).
Article 01 02 77 — Subtotal
Rådets afgørelse 2006/76/EF af 30. januar 2006 om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/75/EF om ændring af og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 42).
Chapter 01 02 — Total
Rådets afgørelse 2006/849/EF af 20. november 2006 om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) (EUT L 330 af 28.11.2006, s. 28).
Figures (Differentiated appropriations)
Rådets afgørelse 2006/850/EF af 20. november 2006 om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/849/EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (EUT L 330 af 28.11.2006, s. 30).
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank af 22. juli 1998: »Beskyttelse af euroen — Mod falskmøntneri« (COM(98) 474 endelig).
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank: »Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (EFT C 379 af 7.12.1998, s. 39).
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Denne bevilling skal dække forpligtelser fra tidligere år, som endnu ikke er afsluttet, og som vedrører den forberedende foranstaltning.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Denne forberedende foranstaltning skal finansiere støtte til medlemsstaterne til gennemførelsen af vigtige reformer på områderne finanspolitisk ansvarlighed, vækstfremmende offentlig administration og konkurrenceevne.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Denne støtte sigter på at øge medlemsstaternes muligheder for at gennemføre reformer og styrke deres offentlige institutioner.
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Den bør målrettes finanspolitiske reformer, strukturreformer og institutionelle reformer, der er blevet udpeget som prioriteter i forbindelse med Unionens regelmæssige makroøkonomiske overvågning, et økonomisk tilpasningsprogram, øget overvågning eller efterfølgende programovervågning.
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
Den står til rådighed for alle medlemsstater og ydes af Kommissionen på anmodning af den berørte medlemsstat.
the external aspects of the EMU,
Bevillingen kan anvendes til at finansiere gennemførelsen af programmer og projekter vedrørende teknisk bistand, som gennemføres af nationale og internationale offentlige organisationer, der har stor ekspertise inden for kapacitets- og institutionsopbygning, samt af aktører i den private sektor.
macroeconomic developments in the euro area,
Den kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med de forberedende faser af sådanne programmer og projekter (programmering, fastlæggelse og udformning) samt til overvågning, evaluering, revision og kontrol.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Den kan også anvendes til at dække omkostningerne ved kortfristet teknisk bistand, arrangementer af typen parvist samarbejde mellem offentlige myndigheder og støtte til udgifter til sådanne aktiviteter (uddannelse, møder, seminarer, studier).
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Deltagelse i kapitalen i internationale finansielle institutioner
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
expanding the EMU,
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — del af den tegnede kapital, som kan indkaldes
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
01 03 01
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Makrofinansiel bistand
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på makrofinansiel bistand til tredjelande
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til finansiering af forbedringen af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværker i tredjelande
It includes:
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån og lånegarantier i tredjelande
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
Tilførsler til Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Tilførsler til EFSD-garantifonden
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Kapitel 01 03 - I alt
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Denne konto skal dække finansieringen af den kapital, Unionen har tegnet i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Rådets afgørelse 90/674/EØF af 19. november 1990 om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EFT L 372 af 31.12.1990, s. 1).
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Rådets afgørelse 97/135/EF af 17. februar 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling som følge af beslutningen om at fordoble bankens aktiekapital (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 15).
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1219/2011/EU af 16. november 2011 om Den Europæiske Unions tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital (EUT L 313 af 26.11.2011, s. 1).
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Denne bevilling skal dække finansieringen af den kapital, Unionen har tegnet i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
EBGU's nuværende tegnede kapitalgrundlag andrager 29674000000 EUR, mens den aktiekapital, Unionen i alt har tegnet, andrager 900440000 EUR (3 %).
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
De indbetalte dele af den tegnede kapital beløber sig til 187810000 EUR, således at den del af den tegnede kapital, der kan indkaldes, beløber sig til 712630000 EUR.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1219/2011/EU af 16. november 2011 om Den Europæiske Unions tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som følge af beslutningen om at udvide bankens aktiekapital (EUT L 313 af 26.11.2011, s. 1).
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Makrofinansiel bistand er en form for finansiel hjælp, som Unionen giver til partnerlande, der oplever en betalingsbalancekrise.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Makrofinansiel bistand er udformet med sigte på lande, der økonomisk og politisk er tæt på Unionen.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Deriblandt er kandidatlande og potentielle kandidatlande, lande, der er omfattet af Unionens naboskabspolitik, og i visse tilfælde andre tredjelande.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
Makrofinansiel bistand er i princippet kun tilgængelig for lande, der underlagt et program under Den Internationale Valutafond.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Makrofinansiel bistand er af ekstraordinær karakter og ydes fra sag til sag for at hjælpe lande med at håndtere alvorlige problemer med betalingsbalancen.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Formålet er at genoprette en holdbar ekstern finansiel situation og samtidig fremme økonomiske justeringer og strukturreformer.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Makrofinansiel bistand ydes i form af mellem- til langsigtede lån eller gavebistand, eller en kombination disse, men denne artikel omfatter kun gavebistandsdelen af makrofinansielle bistandstransaktioner.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Bevillingerne under denne artikel vil også blive anvendt til at dække omkostninger i forbindelse med makrofinansielle bistandstransaktioner, herunder især i) omkostninger forbundet med gennemførelsen af operationelle vurderinger i modtagerlandene, der foretages for at få rimelig sikkerhed for de administrative procedurers og finansielle kredsløbs funktion, ii) omkostninger til efterfølgende evalueringer af makrofinansielle bistandstransaktioner og iii) omkostninger til dækningen af komitologikravene.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Kommissionen underretter jævnligt budgetmyndigheden om den makroøkonomiske situation i de støttemodtagende lande og rapporterer udførligt om gennemførelsen af makrofinansiel bistand på årsbasis.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2013/EU af 11. december 2013 om makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 4).
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 534/2014/EU af 15. maj 2014 om makrofinansiel bistand til Den Tunesiske Republik (EUT L 151 af 21.5.2014, s. 9).
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.