natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 personer eller derover
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Opdelingerne for »størrelse af privat husstand« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Variabel: boligforhold
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Variablen »boligforhold« omfatter hele befolkningen og henviser til den type af bolig, som en person har som sin sædvanlige bopæl på tællingstidspunktet.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Dette omfatter alle personer, som på tællingstidspunktet har sædvanlig bopæl i forskellige boligtyper eller ikke har en sædvanlig bopæl og midlertidigt opholder sig i en bestemt type bolig eller ikke har tag over hovedet eller bor på gaden eller i nødindkvartering.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Beboere er personer med sædvanlig bopæl de steder, som er angivet i den relevante kategori.
Place of usual residence one year prior to the census
»Konventionelle boliger« er konstruktionsmæssigt separate og uafhængige lokaler på faste steder, som er beregnet til permanent menneskelig beboelse, og som på referencedatoen
Usual residence unchanged
anvendes som bopæl eller
Usual residence changed
står tomme eller
Move within the reporting country
er forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse.
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
»Andre boligenheder« er hytter, skure, campingvogne, husbåde, lader, møller, huler eller andre former for tag over hovedet, der anvendes til menneskelig beboelse på tællingstidspunktet, uanset om de er beregnet til menneskelig beboelse.
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
»Kollektive boliger« er lokaler, som er beregnet til at huse store grupper af enkeltpersoner eller flere husstande, og som bruges som sædvanlig bopæl for mindst en person på tællingstidspunktet.
Move from outside the reporting country
Summen af beboede konventionelle boliger og andre beboelsesenheder udgør »bogligenheder«.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Hjemløse (personer, som ikke har sædvanlig bopæl i nogen boligkategori) er personer, som bor på gaden uden et tag over hovedet, som ville falde ind under betegnelsen bolig (primær hjemløshed), eller personer, som ofte flytter mellem midlertidige indkvarteringer (sekundær hjemløshed).
Topic: Family status
Boligforhold
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Beboere, der bor i en konventionel bolig eller i en kollektiv bolig
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Beboere, der bor i en konventionel bolig
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Beboere, der bor i en kollektiv bolig
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Beboere, der bor i en anden boligenhed og hjemløse
Foster children shall not be included.
Opdelingerne for »boligforhold« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Husstande, som er i færd med at tilbagebetale prioritetsgæld i boligenheder, som de bebor, eller på sigt erhverve deres boligenhed efter andre finansielle ordninger, klassificeres i kategorien »husstande, hvor mindst et medlem er ejer af hele eller dele af boligenheden« (TSH.1.).
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Husstande, hvor mindst et medlem er ejer af boligenheden, og mindst et medlem er lejer af hele eller dele af boligenheden, klassificeres under kategorien »husstande, hvor mindst et medlem er ejer af hele eller dele af boligenheden« (TSH.1.).
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Husstandens ejerstatus
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Husstande, hvor mindst et medlem er ejer af hele eller dele af boligenheden
belong to the same household, and
Husstande, hvor mindst et medlem er lejer af hele eller dele af boligenheden (og intet andet medlem er ejer)
have a marriage-like relationship with each other, and
Husstande, der bebor hele eller dele af en boligenhed i henhold til en anden form for rådighedsret
are not married to or in a registered partnership with each other.
Opdelingerne for »husstandens ejerstatus« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Variabel: boligtype
Family status
En bolig er beboelse, som er den sædvanlige bopæl for mindst en person.
Partners
Udtrykkene »konventionelle boliger«, »andre boligenheder« og »kollektive boliger« er defineret under variablen »boligforhold«.
Persons in a married couple or registered partnership
Boligtype
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Beboede konventionelle boliger
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Andre boligenheder
Partners in a consensual union
Kollektive boliger
Lone parents
Opdelingen »boligtype« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boliger«.
Sons/daughters
Variabel: beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Not of lone parent
Boliger forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse, tomme boliger samt konventionelle boliger med personer, som ikke indgår i tællingen, klassificeres under kategorien »ubeboede konventionelle boliger« (OCS.2.).
Of lone parent
Beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Not applicable — not in a family nucleus
Ubeboede konventionelle boliger
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Opdelingerne for »beboede/ikke beboede konventionelle boliger« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Topic: Type of family nucleus
Variabel: ejerform (ejermæssige forhold i forbindelse med boligens beboelse)
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Variablen »ejerform« henviser til boligens ejerform og vedrører ikke den grund, som boligen ligger på.
Type of family nucleus
Den er beregnet til at vise de ejermæssige forhold i forbindelse med boligens beboelse.
Married or Registered partnership couple families
»Ejerbolig« er en bolig, hvor mindst en af boligens beboere ejer hele eller dele af boligen.
Married or Registered partnership couple families without resident children
»Lejerbolig« er en bolig, hvor mindst en af boligens beboere betaler husleje for at bebo boligen, og hvor ingen beboere ejer hele eller dele af boligen.
Husband/wife couple families
Ubeboede konventionelle boliger klassificeres under »ikke relevant« (OWS.5.).
Married or Registered partnership same-sex couple families
Ejerform
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Ejerboliger
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Lejeboliger
Consensual union couple families
Boliger med andre ejerformer
Consensual union couples without resident children
Opdelingen »ejerform« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Variabel: Antal beboere
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Antallet af beboere i en boligenhed er lig med det antal personer, som har deres sædvanlige bopæl der.
Lone father families
Antal beboere
Lone father families with at least one resident child under 25
6 personer
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
7 personer
Lone mother families
8 personer
Lone mother families with at least one resident child under 25
9 personer
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
10 personer
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Opdelingerne for »antal beboere« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »beboede konventionelle boliger«.
Topic: Size of family nucleus
Variabel: udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Udnyttet areal defineres som:
Size of family nucleus
areal målt inden for ydervæggene fratrukket ubeboelige kældre og loftsrum og, i bygninger med flere boliger, alle fællesområder eller
2 persons
det samlede areal, der udgøres af rum, som er omfattet af begrebet »rum«.
3 to 5 persons
Et »rum« defineres som et område i en boligenhed, der er omgivet af vægge, som går fra gulv til loft eller tag, med tilstrækkelig plads til at rumme en seng for en voksen (mindst 4 kvadratmeter), og hvor loftshøjden overvejende er mindst 2 meter.
3 persons
Medlemsstaterne skal indberette »det udnyttede areal« eller, hvis dette ikke er muligt, antallet af rum.
4 persons
Udnyttet areal
5 persons
Under 30 kvadratmeter
6 and more persons
30 — under 40 kvadratmeter
6 to 10 persons
40 — under 50 kvadratmeter
11 and more persons
50 — under 60 kvadratmeter
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
60 — under 80 kvadratmeter
Topic: Household status
80 — under 100 kvadratmeter
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
100 — under 120 kvadratmeter
Housekeeping concept
120 — under 150 kvadratmeter
According to the housekeeping concept, a private household is either:
150 kvadratmeter og derover
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
Opdelingen »udnyttet areal« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Antal rum
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
1 rum
Household-dwelling concept
5 rum
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
6 rum
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
7 rum
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
8 rum
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
9 rum eller derover
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Opdelingen »antal rum« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Variabel: beboelsestæthed
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Beboelsestæthed (udnyttet areal)
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Under 10 kvadratmeter pr. beboer
Household status
10 — under 15 kvadratmeter pr. beboer
Persons living in a private household
15 — under 20 kvadratmeter pr. beboer
Persons in a family nucleus
20 — under 30 kvadratmeter pr. beboer
Persons not in a family nucleus
30 — under 40 kvadratmeter pr. beboer
Living alone
40 — under 60 kvadratmeter pr. beboer
Not living alone
60 — under 80 kvadratmeter pr. beboer
Persons living in a private household, but category not stated
80 kvadratmeter og derover pr. beboer
Persons not living in a private household
Opdelingen »beboelsestæthed (udnyttet areal)« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »beboede konventionelle boliger«.
Persons in an institutional household
Beboelsestæthed (antal rum)
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Under 0,5 rum pr. beboer
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
0,5 — mindre end 1,0 rum pr. beboer
Topic: Type of private household
1,0 — mindre end 1,25 rum pr. beboer
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
1,25 — mindre end 1,5 rum pr. beboer
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
1,5 — mindre end 2,0 rum pr. beboer
Type of private household
2,0 — mindre end 2,5 rum pr. beboer
Non-family households
2,5 — mindre end 3,0 rum pr. beboer
One-person households
3,0 rum eller derover pr. beboer
Multiperson households
Opdelingen »beboelsestæthed (antal rum)« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »beboede konventionelle boliger«.
One-family households
Variabel: vandforsyning
Couple households
Det erkendes, at det for en række medlemsstater, hvor der foreligger dokumentation på basis af tidligere tællinger, administrative datakilder eller data fra stikprøveundersøgelser, kan antages, at stort set alle konventionelle boliger har indlagt vand.
Couples without resident children
For disse medlemsstater kan alle konventionelle boliger derfor kodes som WSS.1 — »indlagt vand i konventionel bolig«.
Couples with at least one resident child under 25
Hvis medlemsstater vælger denne løsning, skal de bekræfte denne antagelse og forklare den i metadataene.
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Vandforsyning
Lone father households
Indlagt vand i konventionel bolig
Lone father households with at least one resident child under 25
Ikke indlagt vand i konventionel bolig
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Opdelingen »vandforsyning« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Lone mother households
Variabel: toiletforhold
Lone mother households with at least one resident child under 25
Det erkendes, at det for en række medlemsstater, hvor der foreligger dokumentation på basis af tidligere tællinger, administrative datakilder eller data fra stikprøveundersøgelser, kan antages, at næsten alle konventionelle boliger har toilet.
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
For disse medlemsstater kan alle konventionelle boliger derfor kodes som TOI.1 — »skylletoilet i konventionel bolig«.
Two-or-more-family households
Toiletforhold
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Skylletoilet i konventionel bolig
Topic: Size of private household
Opdelingen »toiletforhold« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Size of private household
Variabel: badeforhold
1 person
Badeforhold vedrører enhver facilitet, som er beregnet til at vaske hele kroppen, herunder brusefaciliteter.
11 or more persons
Det erkendes, at det for en række medlemsstater, hvor der foreligger dokumentation på basis af tidligere tællinger, administrative datakilder eller data fra stikprøveundersøgelser, kan antages, at næsten alle konventionelle boliger har bad.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Badeforhold
Topic: Housing arrangements
Fast bad eller brusekabine i konventionel bolig
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Ikke fast bad eller brusekabine i konventionel bolig
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Opdelingen »badeforhold« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Variabel: varmeforsyning
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Konventionelle boliger anses for at have centralvarme, hvis varmen leveres fra et fjernvarmeværk eller fra et varmeanlæg, der er installeret i bygningen eller den konventionelle bolig, uanset energikildens art.
used as a residence, or
Varmeforsyning
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Centralvarme
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
Variabel: boliger efter bygningstype
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Variablen »boliger efter bygningstype« henviser til antallet af boliger i den bygning, hvor boligen er.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
En bygning anses for en bygning til andre formål end beboelse, hvis dens formål hovedsagelig ikke er til beboelse (industri- og erhvervsbygninger, kontorbygninger, fabrikker), men kun indeholder meget få boliger, f.eks. til portner eller bolig til en ansat.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Boliger efter bygningstype
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Konventionelle boliger i etagebyggeri
Housing arrangements
Konventionelle boliger i bygninger med en enkelt bolig
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Konventionelle boliger i bygninger med to boliger
Occupants living in a conventional dwelling
Konventionelle boliger i bygninger med tre boliger eller derover
Occupants living in a collective living quarter
Konventionelle boliger i bygninger til andre formål end beboelse
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Opdelingen »boliger efter bygningstype« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Variabel: boliger efter opførelsesperiode
Topic: Tenure status of households
Variablen »boliger efter opførelsesperiode« henviser til det år, hvor den bygning, som rummer boligen, blev fuldført.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Boliger efter opførelsesperiode
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Før 1919
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
2016 og senere
Tenure status of households
Opdelingen »boliger efter opførelsesperiode« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Koderne »x.«, »x.x.« og »x.x.x.« afhænger af den NUTS-klassifikation, og koden »x.x.x.x.« af den LAU-klassifikation, som gælder for medlemsstaten pr. 1. januar 2021. »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Koderne »1.x.« og »1.x.x.« afhænger af den NUTS-klassifikation, som gælder for medlemsstaten pr. 1. januar 2021. »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Topic: Type of living quarters
I henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003 skal NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med alle statistiske data, der er opdelt på regionale enheder, og som medlemsstaterne indsender til Kommissionen.
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
For at der kan udarbejdes sammenlignelige regionale statistikker, skal data om de regionale enheder derfor være i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Formand
Type of living quarter