natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tilladt at anvende ændringerne før dette tidspunkt.
ignores taxable amounts arising from deductible temporary differences that are expected to originate in future periods, because the deferred tax asset arising from these deductible temporary differences will itself require future taxable profit in order to be utilised.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
tax planning opportunities are available to the entity that will create taxable profit in appropriate periods.
Virksomheder skal anvende disse ændringer med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl.
The estimate of probable future taxable profit may include the recovery of some of an entity's assets for more than their carrying amount if there is sufficient evidence that it is probable that the entity will achieve this.
Ved den første anvendelse af ændringerne kan ændringen i primoegenkapitalen i det første sammenlignelige regnskabsår indregnes i det overførte resultat (eller et andet egenkapitalelement, alt efter hvad der er relevant) uden at allokere ændringen til henholdsvis det overførte resultat og andre egenkapitalelementer.
For example, when an asset is measured at fair value, the entity shall consider whether there is sufficient evidence to conclude that it is probable that the entity will recover the asset for more than its carrying amount.
Hvis en virksomhed udnytter denne lempelse, skal den give oplysning om dette.
This may be the case, for example, when an entity expects to hold a fixed-rate debt instrument and collect the contractual cash flows.
IASB fastsatte ikrafttrædelsestidspunktet for ændringerne til IAS 12 til den 1. januar 2017.
EFFECTIVE DATE
Derfor bør nærværende forordnings bestemmelser finde anvendelse med tilbagevirkende kraft for at sikre retssikkerhed for de pågældende udstedere og sammenhæng med andre regnskabsstandarder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1126/2008.
Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (Amendments to IAS 12), issued in January 2016, amended paragraph 29 and added paragraphs 27A, 29A and the example following paragraph 26.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev en række internationale standarder og fortolkningsbidrag, der fandtes pr. 15. oktober 2008, vedtaget.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Formand
Earlier application is permitted.
Et eksempel er også tilføjet efter afsnit 26.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Afsnit 24, afsnit 26, litra d), afsnit 27 og afsnit 28 er ikke blevet ændret, men er medtaget af sammenlignelighedshensyn.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1990
Commission Regulation (EU) 2017/1990
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 7
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 7
Høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at ændringerne til IAS 7 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
On 29 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard (IAS) 7 Statement of Cash Flows.
Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres.
The amendments are intended to clarify IAS 7 to improve information provided to users of financial statements about an entity's financing activities.
IASB fastsatte ændringernes ikrafttrædelsestidspunkt til den 1. januar 2017.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 7 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2017.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres IAS 7 Pengestrømsopgørelsen som anført i bilaget til denne forordning.
The provision of retroactivity is necessary to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in the Regulation (EC) No 1126/2008.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 7 Statement of Cash Flows is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Initiativ vedrørende oplysning
The President
(Ændringer til IAS 7)
OJ L 243, 11.9.2002, p.
Ændringer til IAS 7 Pengestrømsopgørelsen
1
Afsnit 44A-44E og den tilhørende overskrift tilføjes.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Afsnit 60 tilføjes også.
1)
ÆNDRINGER I PASSIVER HIDRØRENDE FRA FINANSIERINGSAKTIVITETER
ANNEX
En virksomhed skal forelægge oplysninger, der gør det muligt for regnskabsbrugerne at vurdere ændringer i passiver hidrørende fra finansieringsaktiviteter, herunder både ændringer som følge af pengestrømme og andre ændringer.
Disclosure Initiative
I det omfang, det er nødvendigt for at opfylde kravet i afsnit 44A, skal en virksomhed oplyse om følgende ændringer i passiver hidrørende fra finansieringsaktiviteter:
(Amendments to IAS 7)
ændringer som følge af finansieringspengestrømme
Amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows
ændringer som følge af opnåelse eller tab af bestemmende indflydelse på dattervirksomheder eller andre virksomheder
Paragraphs 44A–44E and the related heading is added.
virkningerne af valutakursændringer
Paragraph 60 is also added.
ændringer i dagsværdi og
CHANGES IN LIABILITIES ARISING FROM FINANCING ACTIVITIES
andre ændringer.
An entity shall provide disclosures that enable users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including both changes arising from cash flows and non-cash changes.
Passiver hidrørende fra finansieringsaktiviteter er passiver, for hvilke pengestrømme blev eller fremtidige pengestrømme vil blive klassificeret som pengestrømme fra finansieringsaktiviteter i pengestrømsopgørelsen.
To the extent necessary to satisfy the requirement in paragraph 44A, an entity shall disclose the following changes in liabilities arising from financing activities:
Desuden finder oplysningskravet i afsnit 44A også anvendelse på ændringer i finansielle aktiver (f.eks. aktiver, som afdækker passiver hidrørende fra finansieringsaktiviteter), hvis pengestrømme fra disse finansielle aktiver blev eller fremtidige pengestrømme vil blive medregnet i pengestrømme fra finansieringsaktiviteter.
changes from financing cash flows;
Oplysningskravet i afsnit 44A kan f.eks. opfyldes ved i opgørelsen af finansiel stilling at foretage en afstemning af primo- og ultimosaldo for passiver hidrørende fra finansieringsaktiviteter, herunder de i afsnit 44B omhandlede ændringer.
changes arising from obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses;
Når en virksomhed oplyser om en sådan afstemning, skal den give tilstrækkelige oplysninger til at gøre det muligt for regnskabsbrugerne at knytte posterne i afstemningen til opgørelsen af finansiel stilling og pengestrømsopgørelsen.
the effect of changes in foreign exchange rates;
Hvis en virksomhed afgiver de oplysninger, der kræves i afsnit 44A, i kombination med offentliggørelse af ændringer i andre aktiver og passiver, skal den oplyse om ændringerne i passiver hidrørende fra finansieringsaktiviteter separat og ikke sammen med ændringer i sådanne andre aktiver og passiver.
changes in fair values; and
IKRAFTTRÆDELSESDATO
other changes.
60 Initiativ vedrørende oplysning (Ændringer til IAS 7), udstedt i januar 2016, tilføjede afsnit 44A-44E.
Liabilities arising from financing activities are liabilities for which cash flows were, or future cash flows will be, classified in the statement of cash flows as cash flows from financing activities.
Virksomheden skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2017 eller derefter.
In addition, the disclosure requirement in paragraph 44A also applies to changes in financial assets (for example, assets that hedge liabilities arising from financing activities) if cash flows from those financial assets were, or future cash flows will be, included in cash flows from financing activities.
Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
One way to fulfil the disclosure requirement in paragraph 44A is by providing a reconciliation between the opening and closing balances in the statement of financial position for liabilities arising from financing activities, including the changes identified in paragraph 44B.
Når virksomheden for første gang anvender disse ændringer, er det ikke nødvendigt at forelægge sammenlignelige oplysninger for de foregående regnskabsår.
Where an entity discloses such a reconciliation, it shall provide sufficient information to enable users of the financial statements to link items included in the reconciliation to the statement of financial position and the statement of cash flows.
Nærværende forordnings bestemmelser bør derfor finde anvendelse fra den 1. januar 2017.
If an entity provides the disclosure required by paragraph 44A in combination with disclosures of changes in other assets and liabilities, it shall disclose the changes in liabilities arising from financing activities separately from changes in those other assets and liabilities.
Bestemmelsen om tilbagevirkende kraft er nødvendig for at sikre retssikkerhed for de pågældende udstedere og sammenhæng med andre regnskabsstandarder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1126/2008.
EFFECTIVE DATE
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev en række internationale standarder og fortolkningsbidrag, der fandtes pr. 15. oktober 2008, vedtaget.
60 Disclosure Initiative (Amendments to IAS 7), issued in January 2016, added paragraphs 44A–44E.
Formand
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1991
Regulation (EU) 2017/1991 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 345/2013 om europæiske venturekapitalfonde og forordning (EU) nr. 346/2013 om europæiske sociale iværksætterfonde
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
Den har til formål at mindske fragmenteringen af kapitalmarkederne og øge udbuddet af kapital til virksomhederne fra både i og uden for Unionen gennem etablering af et reelt indre kapitalmarked.
Under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [6] qualify for the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ respectively.
Det fremgår af meddelelsen, at det er nødvendigt at ændre forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013 for at sikre, at rammerne er bedst egnede til at støtte investeringer i små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The communication of the Commission of 26 November 2014 on an Investment Plan for Europe provides a comprehensive strategy to tackle the lack of financing which is holding back Europe’s potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013 bør derfor udvides ved at åbne op for brugen af betegnelserne »EuVECA« og »EuSEF« for forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
It aims to reduce fragmentation in the financial markets and to increase the supply of capital to businesses, from inside and outside the Union, through the establishment of a genuine single capital market.
For at bevare et højt niveau for investorbeskyttelse bør forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, fortsat være omfattet af kravene i nævnte direktiv og bør fortsat opfylde visse bestemmelser i forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013, nemlig bestemmelserne vedrørende berettigede investeringer, målgruppen af investorer og informationskrav.
That communication specifies that Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in small and medium-sized enterprises (SMEs).
De kompetente myndigheder, som direktiv 2011/61/EU giver tilsynsbeføjelser til, bør også udøve disse beføjelser over for sådanne forvaltere.
The market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened up in order to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
For at sikre, at de kompetente myndigheder kender til enhver ny anvendelse af betegnelserne »EuVECA« og »EuSEF«, bør forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, registrere de enkelte kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, som de har til hensigt at forvalte eller markedsføre.
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market, and would benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Dette bør sikre, at sådanne forvaltere kan opretholde deres forretningsmodeller ved at kunne forvalte kollektive investeringsvirksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, og yderligere udvide sortimentet af produkter, som de udbyder.
The scope of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Viften af berettigede virksomheder, som kvalificerede venturekapitalfonde kan investere i, bør udvides med henblik på yderligere at øge udbuddet af kapital til virksomhederne.
In order to maintain a high level of investor protection, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should continue to be subject to the requirements of that Directive and should continue to comply with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation(EU) No 346/2013, namely those concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder bør derfor omfatte virksomheder med op til 499 ansatte (små midcapselskaber), der ikke er optaget til handel på et reguleret marked eller på en multilateral handelsfacilitet, og SMV'er, der er børsnoteret på SMV-vækstmarkeder.
The competent authorities on which Directive 2011/61/EU confers supervisory powers should also exercise those powers with respect to such managers.
De nye investeringsmuligheder bør også indebære, at enheder i vækstfasen, der allerede har adgang til andre finansieringskilder, såsom SMV-vækstmarkeder, kan modtage kapital fra kvalificerede venturekapitalfonde, hvilket til gengæld burde bidrage til udviklingen af SMV-vækstmarkeder.
In order to ensure that competent authorities are aware of every new use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund that they intend to manage and market.
Hertil kommer, at investeringer fra kvalificerede venturekapitalfonde i kvalificerede porteføljevirksomheder ikke uden videre medfører, at disse kvalificerede porteføljevirksomheder er afskåret fra støtte i offentlige programmer.
That should ensure that such managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States and further widen the range of products they offer.
For yderligere at fremme investeringer bør det være muligt at oprette en holdingfondsstruktur i henhold til forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded, in order to further increase the supply of capital to businesses.
For at gøre anvendelsen af betegnelsen »EuSEF« mere attraktiv og for yderligere at øge forsyningen af kapital til sociale virksomheder bør spektret af støtteberettigede virksomheder, som kvalificerede sociale iværksætterfonde kan investere i, udvides ved at udvide definitionen af positive sociale resultater.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, and SMEs listed on SME growth markets.
En sådan udvidelse vil forenkle det reguleringsmæssige landskab for sociale iværksætterfonde og vil gøre det lettere for investorer at deltage i sådanne fonde ved at imødegå forskellene mellem forskellige fortolkninger af, hvad der udgør positive sociale resultater i forskellige sammenhænge i Unionen.
The new investment options should also allow growth stage entities that already have access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Kvalificerede venturekapitalfonde bør på længere sigt også kunne deltage i finansieringsstigen for ikke børsnoterede SMV'er, ikke børsnoterede small- og midcapselskaber og SMV'er, der er børsnoteret på SMV-vækstmarkeder, for yderligere at styrke deres potentiale til at opnå indtjening fra højvækstvirksomheder.
In addition, investments by qualifying venture capital funds in qualifying portfolio undertakings do not automatically disqualify those qualifying portfolio undertakings from being eligible for public programmes.
Opfølgende investeringer efter den første investering bør derfor være tilladt.
In order to further enhance investment, it should remain possible to set up a fund of funds structure under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013.
Registreringsprocedurerne bør være enkle og omkostningseffektive.
In order to make the use of the designation ‘EuSEF’ more appealing and to further increase the supply of capital to social businesses, the range of eligible undertakings in which qualifying social entrepreneurship funds can invest should be expanded by extending the definition of positive social impact.
Derfor bør en registrering af en forvalter i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 345/2013 eller (EU) nr. 346/2013 også fungere som en registrering som omhandlet i direktiv 2011/61/EU i forbindelse med forvaltningen af kvalificerede venturekapitalfonde eller kvalificerede sociale iværksætterfonde.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Registreringsafgørelser og afslag på registrering i henhold til forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 bør, hvis det er relevant, kunne indbringes til administrativ eller retslig prøvelse i overensstemmelse med national ret.
Qualifying venture capital funds should also be allowed to participate, in the longer term, in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small mid-caps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Gebyrer og andre afgifter, som værtslande pålægger forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde eller kvalificerede sociale iværksætterfonde, bidrager til lovgivningsmæssig forskel og udgør undertiden væsentlige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Sådanne gebyrer og afgifter hæmmer den frie kapitalstrøm på tværs af Unionens grænser og undergraver således det indre markeds principper.
Registration procedures should be simple and cost-effective.
Det er derfor nødvendigt at understrege og præcisere, at forbuddet mod pålæggelse af krav eller administrative procedurer fra værtslandets side i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde på dens område også omfatter et forbud mod at pålægge forvalterne af disse fonde gebyrer og andre afgifter for markedsføring af sådanne fonde, hvis der ikke skal varetages nogen tilsynsopgave.
Therefore, registration of a manager in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU in relation to the management of the qualifying venture capital funds or qualifying social entrepreneurship funds.
Forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013 kræver, at forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, der ikke er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2011/61/EU, til enhver tid har et tilstrækkeligt kapitalgrundlag.
Registration decisions and refusals to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation(EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to administrative or judicial review in accordance with national law.
For at sikre en ensartet opfattelse af disse krav til disse forvaltere i hele Unionen bør der i nærværende forordning fastsættes bestemmelser for anvendelsen af minimumskapitalkrav og kapitalgrundlag.
This should not pre-empt in any way the outcome of the upcoming legislative reviews of Regulation (EU) No 1095/2010 and of Directive 2011/61/EU.
På grund af den særlige rolle, som kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde kan spille i forbindelse med kapitalmarkedsunionen, navnlig med hensyn til fremme af finansiering af venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde, er det nødvendigt at fastsætte specifikke og målrettede kapitalgrundlagsregler for registrerede forvaltere, der afviger fra den kapitalgrundlagsmæssige ramme for godkendte forvaltere, der er fastsat i direktiv 2011/61/EU.
The fees and other charges that host Member States impose on qualifying venture capital fund managers and on qualifying social entrepreneurship fund managers contribute to regulatory divergence and may sometimes represent significant obstacles to cross-border activities.
ESMA bør kunne udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på forelæggelse for Kommissionen.
Such fees and charges impede the free flow of capital across Union borders, thereby undermining the principles of the internal market.