natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frygt er derfor uberettiget.
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
Kommissionen mener heller ikke, at der er nogen risiko for, at EDF foretrækker Nouvel Areva frem for Urenco i forbindelse med forsyningen af beriget materiale.
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
For det første vil der ikke være noget kapitalbånd mellem Nouvel Areva NP under EDF's kontrol og Nouvel Areva, som ville få EDF til at foretrække Nouvel Areva frem for dennes konkurrenter.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
Kommissionen bemærker i denne henseende, at EDF ikke hidtil har favoriseret Areva-koncernen, eftersom Urenco i dag dækker en betydelig del af EDF's behov for beriget uran.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
For det andet og omvendt eliminerer fraværet af kapitalbånd ethvert incitament, som Nouvel Areva måtte have til at give Nouvel Areva NP mere fordelagtige betingelser end andre kunder, eftersom Nouvel Areva ikke længere som aktionær delvist ville kunne opnå de fordele, som virksomheden ville have som leverandør.
However, New Areva NP […].
For så vidt angår trading, øger denne aktivitet ikke produktionskapaciteten, men stammer fra optimeringen af den kapacitet, der allerede er på markedet.
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Areva-koncernen har ikke udviklet denne aktivitet inden for det seneste årti […].
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
For så vidt angår MOX, har Kommissionen i betragtning 356-360 dokumenteret, at afhændelsen af Nouvel Areva NP ville få langsigtede negative virkninger for denne sektors udvikling, idet den ville øge omfanget af det marked, der er tilgængeligt for producenter af traditionelt brændsel som Urenco.
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
Det ville således ikke være berettiget at træffe supplerende foranstaltninger i den del af markedet.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
Generelt understreger Kommissionen, at de tab af synergieffekter, som afhændelsen af Nouvel Areva NP giver anledning til, vil give muligheder for Nouvel Arevas konkurrenter i berigelsessektoren, navnlig i de konkrete situationer, der er beskrevet i betragtning 353 og 360.
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
Kommissionen mener derfor ikke, at der er nogen grund til at træffe kompensationsforanstaltninger som supplement til afhændelsen af Nouvel Areva NP og Frankrigs tilsagn inden for berigelsesområdet.
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
Inden for back end-delen af brændselscyklussen (behandling af affald og produktion af MOX-brændsel) har Areva-koncernen en markedsandel på omkring [50-100] % [60] på markedet for behandling og er i dag den eneste aktør, som håndterer samtlige operationer inden for behandling/genvinding af brugt brændsel og produktion af MOX-brændsel.
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
Omstruktureringsstøtten giver ikke anledning til entydige konkurrencefordrejninger, eftersom Areva-koncernen er den eneste aktør inden for dette område på verdensplan.
The French authorities have provided the following example.
Kommissionen anerkender, at MOX-brændsel konkurrerer med traditionelt brændsel.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Nouvel Areva konkurrerer med andre virksomheder om forsyningen heraf.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Endelig er logistik og afvikling forholdsvis sekundære markeder for Areva-koncernen, hvorpå koncernen ikke vil spille en særlig stor rolle efter omstruktureringen.
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
For så vidt angår logistik, havde Areva-koncernen f.eks. en markedsandel i volumen på omkring [0-50] % i 2013 inden for produktion af den emballage, der er nødvendig for tør oplagring og transport af brugt brændsel (»casks«), mens det tyske selskab GNS havde en markedsandel på [50-100] %.
The Areva Group has always benefited from this advantage in relation to its intra-group deliveries.
På markedet for afvikling vil Nouvel Areva have en markedsandel på [0-20] % og vil konkurrere med en lang række andre aktører (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola osv.).
In contrast, Areva NC, for example, has been overcharged […], which it has never been able to effectively challenge since it refuses to discuss the costs incurred.
Kommissionen er ikke blevet opmærksom på nogen særlig markant konkurrencefordrejning i forbindelse med undersøgelsen af disse markeder, som ikke er forbundet med overkapacitet.
In the light of the above, the Commission concludes that if the restructured Areva Group had remained integrated with the reactors business, it would have benefited substantially from that integration and in particular from its ability to formulate integrated solutions including the activities of both New Areva NP and New Areva.
Der er således ikke grund til at træffe yderligere specifikke foranstaltninger for disse markeder.
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.
Kommissionen konkluderer derfor, at der — efter Areva-koncernens afhændelse af Nouvel Areva NP og Frankrigs tilsagn — på de markeder, hvorpå Areva-koncernen vil have en betydelig position efter omstruktureringen, ikke vil være tale om konkurrencefordrejninger, som kræver yderligere foranstaltninger.
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
Som afslutning på analysen af de foranstaltninger, der skal begrænse de konkurrencefordrejninger, som støtten giver anledning til, noterer Kommissionen sig de franske myndigheders tilsagn om overholdelse af rammebestemmelsernes punkt 84, litra a) og b).
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
I denne henseende præciseres det i rammebestemmelsernes punkt 84, litra a), at de støttemodtagende virksomheder skal afholde sig fra at erhverve aktier i en anden virksomhed i omstruktureringsperioden, undtagen hvis det er tvingende nødvendigt for at sikre den støttemodtagende virksomheds langsigtede rentabilitet.
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Denne forpligtelse vedrører erhvervelse af aktier, som vil gøre det muligt at øge støttemodtagerens tilstedeværelse på disse markeder eller andre markeder i form af ekstern vækst, og ikke rationalisering og anvendelse af eksisterende produktionsmidler i form af intern vækst.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
I denne sag vurderer Kommissionen, at stiftelse af fælles produktionsvirksomheder med det ene formål at rationalisere produktionen ved hjælp af eksisterende aktiver og ikke fælles erhvervelse og drift af nye aktiver ikke skal betragtes som erhvervelse af aktier, forudsat at de enkelte aktionærer i den fælles virksomhed ikke har trækningsrettigheder, der overstiger deres eget bidrag.
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
Tilsvarende, for så vidt angår anvendelsen af rammebestemmelsernes punkt 84, litra a), skal erhvervelsen af virksomheder med henblik på afvikling af deres aktiver ikke betragtes som erhvervelse af aktier.
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
På markederne for afvikling […] anmoder ejeren af en virksomhed, som besidder aktiver, der skal afvikles, f.eks. et gammelt atomkraftværk, de tjenesteudbydere, der ønsker at påtage sig ansvaret for afviklingen, om at danne et konsortium, der har til formål at erhverve virksomheden og de hensættelser til afvikling, den besidder, og afvikle aktiverne ved hjælp af disse hensættelser.
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
De franske myndigheder har derfor forpligtet sig til at sikre, at Areva-koncernen (Areva SA og Nouvel Areva) og de virksomheder, der er under koncernens kontrol, i hele omstruktureringsperioden afholder sig fra — direkte eller indirekte — at erhverve aktieandele i virksomheder, der ikke allerede er under koncernens kontrol, bortset fra følgende projekter:
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
Kommissionen mener, at disse projekter er afgørende for at genoprette Areva-koncernens rentabilitet af nedenstående årsager.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
For det første konstaterer Kommissionen, at projekterne bidrager med et beløb på […] EUR til genoprettelsen af Areva-koncernens rentabilitet på lang sigt (2017-2025).
However, New Areva will still have sizeable debts […].
Idet dette tal ligger omkring det årlige EBITDA i denne periode, vurderer Kommissionen, at projekterne er afgørende for gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
Minedriftaktiviteten […] bidrager til Nouvel Arevas rentabilitet på lang sigt, som det allerede fremgår af betragtning 371.
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
I lyset af de økonomiske cyklussers meget lange varighed inden for dette område er det vigtigt, at enhver virksomhed, der ønsker at være aktiv inden for dette område på lang sigt, permanent råder over en portefølje af mineprojekter i forskellige udviklingsfaser.
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
De af Areva-koncernens mineprojekter, der er nævnt i betragtning 390, litra a)-d), skal primært erstatte mistet kapacitet […].
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
Udviklingen af Areva-koncernens aktiviteter […], der sker i henhold til en ambitiøs strategi for udvikling af den nukleare energi, er desuden afgørende for genoprettelsen af koncernens rentabilitet.
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
De pågældende projekter er joint ventures med virksomheden […].
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
Efter at have analyseret projekterne […] i betragtning 390, litra a), d), e), g), h), j) og q), mener Kommissionen, at de er afgørende for strategien for Areva-koncernens udvikling […], som i sig selv er afgørende for virksomhedens langsigtede rentabilitet.
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
En tilsvarende logik finder anvendelse på Areva-koncernens udviklingsprojekter […].[…].
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Disse projekter […] fremgår af betragtning 390, litra o) og p).
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
En anden gruppe projekter […] vedrører […], som er dynamiske markeder, hvorpå Areva-koncernen fortsat skal være til stede, hvis den vil sikre, at omstruktureringsplanen bliver en succes.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
Disse projekter […] fremgår af betragtning 390, litra i)-n).
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
Endelig gælder det, at det projekt, der er nævnt i betragtning 390, litra f), vedrørende […].
The conversion activity is part of the […] business.
Kommissionen vil kunne godkende enhver anden aktieandel, der viser sig at være afgørende for at sikre Areva-koncernens rentabilitet på lang sigt, og som dermed ikke er i strid med forpligtelsen til at begrænse Areva-koncernens tilstedeværelse på de eksisterende markeder.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
Kommissionen skal inden for en rimelig frist underrettes om koncernens hensigt om at gennemføre en sådan overtagelse som led i omstruktureringsplanen og fremsendes de oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at undersøge, om betingelserne er opfyldt, og i givet fald godkende eller ikke gøre indsigelse mod overtagelsen.
Consequently, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the conversion segment.
For det andet har de franske myndigheder i overensstemmelse med punkt 84, litra b), i rammebestemmelserne forpligtet sig til at sikre, at Areva-koncernen (Areva SA og Nouvel Areva) afholder sig fra at præsentere den støtte, som koncernen modtager, som en konkurrencefordel, når den markedsfører sine varer og tjenesteydelser.
On the enrichment market, in 2014 the Areva Group held a global market share of approximately [0-30 %], while its two main competitors, Rosatom/Tenex and Urenco, each held more than [0-50] % [59].
Støttens gennemsigtighed
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
I henhold til rammebestemmelsernes punkt 38, litra g), skal medlemsstaterne, Kommissionen, de økonomiske aktører og offentligheden have nem adgang til alle relevante love og til relevante oplysninger om den ydede støtte.
In summary, these concerns relate to (i) New Areva's alleged financial agility compared to its unaided competitors; (ii) the risk that EDF, which is one of Urenco's key customers, will favour New Areva for its enriched uranium requirements; (iii) the increased excess capacity on the European enrichment market, especially if New Areva were to decide to increase the capacity of its Georges Besse II plant or to expand in SWU trading; (iv) the continuation or even strengthening of the MOX fuel business, which competes with Urenco's conventional fuel even though Urenco believes it to be less competitive.
Det indebærer, at bestemmelserne om gennemsigtighed i rammebestemmelsernes punkt 96 skal være overholdt.
The Commission has already demonstrated, in recital 368, that New Areva will not be in a better financial position than Urenco after the restructuring.
Kommissionen konstaterer, at de franske myndigheder har forsikret den om, at bestemmelserne om gennemsigtighed i rammebestemmelsernes punkt 96 vil blive overholdt.
This concern is therefore unfounded.
De franske myndigheder har navnlig forpligtet sig til at offentliggøre de oplysninger, der fremgår af meddelelsen [61] om gennemsigtighed.
Moreover, the French authorities have indicated that the Areva Group's enrichment business, housed in the subsidiary SET, already had positive net cash flow in 2016, and this trend is set to continue in the period from 2017 to 2030.
De vil være tilgængelige på https://www.legifrance.gouv.fr eller http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
In this regard, SET will contribute more to restoring the viability of the rest of the Areva Group through the scheduled payment of dividends than it will benefit from the effects of the aid.
FRANKRIGS TILSAGN
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
Kommissionen minder om de tilsagn, som Frankrig har givet som led i denne procedure.
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
De franske myndigheder har forpligtet sig til at sikre, at:
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
Areva-koncernen helt trækker sig ud af sine investeringer i de reaktorrelaterede aktiviteter, dvs. at Areva SA og Nouvel Areva ikke længere vil have nogen kapitalbånd med Nouvel Areva NP, når den anmeldte omstruktureringsplan er afsluttet
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
Areva-koncernen i omstruktureringsperioden ikke øger Georges Besse II-anlæggets kapacitet, medmindre der er tale om erhvervelse og montering af centrifuger i henhold til eksisterende kontrakter […]
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
Areva SA ikke varetager andre aktiviteter end dem, der er fastsat i den til Kommissionen anmeldte omstruktureringsplan
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
Nouvel Areva NP under EDF's og Nouvel Arevas kontrol — i omstruktureringsperioden — ikke indgår i noget strategisk partnerskab eller andre rammeaftaler om et forretningssamarbejde, der skal give Nouvel Areva en fordel i de situationer, hvor Nouvel Areva NP ønsker at give en kunde et tilbud i fællesskab med en leverandør af nukleart brændsel på de markeder, der er defineret i betragtning 344 og 347 — levering af brændselselementer og opførelse af nye reaktorer.
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
Dette tilsagn forhindrer ikke Nouvel Areva og Nouvel Areva NP i at udarbejde fælles tilbud, såfremt Nouvel Areva er blevet udvalgt på grundlag af kommercielle og tekniske kriterier
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
Areva-koncernen (Areva SA og Nouvel Areva) og de virksomheder, der er under koncernens kontrol, i hele omstruktureringsperioden afholder sig fra — direkte eller indirekte — at erhverve andele i virksomheder, der ikke allerede er under koncernens kontrol, bortset fra de projekter, der nævnt i betragtning 390.
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
Denne forpligtelse gælder ikke erhvervelser af aktieandele foretaget af Nouvel Areva og de virksomheder, som selskabet kontrollerer direkte eller indirekte, med henblik på finansiel forvaltning i) af de afviklingsfonde, som Areva-koncernen er juridisk eller lovgivningsmæssigt forpligtet til at forvalte, ii) af pensionsfonde for Areva-koncernens personale og iii) af investeringer af likvide midler
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
Areva-koncernen (Areva SA og Nouvel Areva) afholder sig fra at præsentere den støtte, som koncernen modtager, som en konkurrencefordel, når den markedsfører sine varer og tjenesteydelser.
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
KONKLUSION
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.
Den franske stats bidrag til kapitaltilførslerne til Areva SA og Nouvel Areva udgør statsstøtte til omstrukturering for et beløb på 4,5 mia. EUR.
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.