natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelse af væsentlig indflydelse som følge af en dominerende stilling over udbuddet af, efterspørgslen efter eller leveringsmekanismer for et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter, med det formål at foranledige, eller med sandsynligheden for at foranledige, en væsentlig forvridning af de kurser, til hvilke andre parter skal levere, modtage levering eller udsætte levering for at opfylde deres forpligtelser — også kendt som »abusive squeeze«.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase the price of or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day, for instance at the opening or near the close;
Handel eller afgivelse af handelsordrer på én markedsplads eller uden for en markedsplads (herunder interessetilkendegivelser) med henblik på uretmæssigt at påvirke kursen på det samme finansielle instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter på en anden markedsplads eller uden for en markedsplads — også kendt som »inter-trading venues manipulation« (handel på én markedsplads eller uden for en markedsplads med det formål uretmæssigt at fastsætte kursen på et finansielt instrument på en anden markedsplads eller uden for en markedsplads).
Transactions or orders to trade carried out in such a way that obstacles are created to the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, with prices falling below, or rising above a certain level, mainly in order to avoid negative consequences deriving from changes in the price of the financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’.
gennemførelse af en transaktion, hvorved bud- og udbudskurserne ændres, når spændet mellem bud- og udbudskursen er en faktor ved fastsættelsen af kursen på en eller flere andre transaktioner, uanset om der er tale om den samme eller en anden markedsplads
transactions or orders to trade which have the effect, or are likely to have the effect, of increasing or decreasing or maintaining the price during the days preceding the issue, optional redemption or expiry of a related derivative or convertible;
de i dette afsnit, punkt 1, litra b), nr. i), iii), iv) og v), beskrevne indikatorer
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of increasing or decreasing the weighted average price of the day or of a period during the trading session;
Handel eller afgivelse af handelsordrer på én markedsplads eller uden for en markedsplads (herunder interessetilkendegivelser) med henblik på uretmæssigt at påvirke kursen på et relateret finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et relateret auktionsprodukt baseret på emissionskvoter på en anden eller på den samme markedsplads eller uden for en markedsplads — også kendt som »cross-product manipulation« (handel med et finansielt instrument med det formål uretmæssigt at fastsætte kursen på et relateret finansielt instrument på en anden eller på den samme markedsplads eller uden for en markedsplads).
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of, maintaining the price of an underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, below or above a strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Denne praksis kan også illustreres med de supplerende indikatorer for markedsmanipulation, der er nævnt i dette afsnit, punkt 1, litra b), nr. i), iii), iv) og v), samt punkt 2, litra c), nr. i).
transactions on any trading venue which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the price of the underlying financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, so that it surpasses or does not reach the strike price or other element used to determine the pay-out (e.g. barrier) of a related derivative at expiration date;
Former for praksis til specificering af den i afsnit A, litra c), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
transactions which have the effect of, or are likely to have the effect of, modifying the settlement price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, when this price is used as a reference or determinant namely in the calculation of margin requirements.
usædvanlig gentagelse af en transaktion mellem et begrænset antal parter over en vis periode
Entering small orders to trade in order to ascertain the level of hidden orders and particularly to assess what is resting on a dark platform — usually known as ‘ping orders’;
transaktioner eller handelsordrer, der ændrer eller kan formodes at ville ændre værdiansættelsen af en position, men uden at reducere/øge positionens størrelse
Executing orders to trade, or a series of orders to trade, in order to uncover orders of other participants, and then entering an order to trade to take advantage of the information obtained — usually known as ‘phishing’.
den i dette afsnit, punkt 1, litra a), nr. i), beskrevne indikator.
Practices specifying Indicator A(b) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Indgåelse af handelsordrer eller gennemførelse af en transaktion eller en række transaktioner, der vises på et offentligt skærmanlæg for at give indtryk af, at der er tale om omsætning af eller bevægelser i kursen på et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter — også kendt som »painting the tape«.
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved;
Denne praksis kan også illustreres med de i dette afsnit, punkt 1, litra a), nr. i), og punkt 3, litra a), nr. i), beskrevne indikatorer.
Taking advantage of the significant influence of a dominant position over the supply of, or demand for, or delivery mechanisms for a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to materially distort, or likely to distort, the prices at which other parties have to deliver, take delivery or defer delivery in order to satisfy their obligations — usually known as ‘abusive squeeze’;
Transaktioner, der gennemføres, ved at købs- og salgshandelsordrer afgives samtidigt eller næsten samtidigt, for stort set samme mængde, til stort set samme kurs og af en og samme part eller af flere parter, der samarbejder i hemmelighed — også kendt som »improper matched orders«.
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of the same financial instrument in another trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue).
transaktioner eller handelsordrer, der medfører eller kan formodes at ville medføre fastlæggelse af en markedskurs, når likviditeten eller dybden af ordrebogen ikke er tilstrækkelig til at fastsætte en kurs inden for handelsperioden
execution of a transaction, changing the bid-offer prices, when the spread between the bid and offer prices is a factor in the determination of the price of any other transaction whether or not on the same trading venue;
Transaktion eller en række transaktioner, der har til formål at hemmeligholde ejendomsretten til et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter ved omgåelse af oplysningskravet, derved at det finansielle instrument, den relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter officielt ejes af en eller flere parter, som der samarbejdes med i hemmelighed.
Undertaking trading or entering orders to trade in one trading venue or outside a trading venue (including entering indications of interest) with a view to improperly influencing the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue, related spot commodity contract, or a related auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue).
De oplysninger, der offentliggøres, er vildledende, med hensyn til hvem der reelt har ejendomsretten til det finansielle instrument, den relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter — også kendt som »concealing ownership«.
This practice may also be illustrated by the additional indicators of market manipulation referred to in Point 1(b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(v), and Point 2(c)(i) of this Section.
Denne praksis kan også illustreres med den i dette afsnit, punkt 3, litra a), nr. i), beskrevne indikator.
Practices specifying Indicator A(c) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Former for praksis til specificering af den i afsnit A, litra d), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
Entering into arrangements for the sale or purchase of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, where there is no change in beneficial interests or market risk or where beneficial interest or market risk is transferred between parties who are acting in concert or collusion — usually known as ‘wash trades’.
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 3, litra b), også kendt som »painting the tape«.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 3, litra c), også kendt som »improper matched orders«.
unusual repetition of a transaction among a small number of parties over a certain period of time;
Det at tage en lang position i et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter og derefter foretage yderligere opkøb og/eller udbrede vildledende positive oplysninger om det/den pågældende finansielle instrument, relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller auktionsprodukt baseret på emissionskvoter med det formål at afstedkomme en stigning i kursen på det finansielle instrument, den relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller auktionsproduktet baseret på emissionskvoter ved at tiltrække andre købere.
transactions or orders to trade which modify, or are likely to modify, the valuation of a position while not decreasing/increasing the size of the position;
Når kursen er nået op på et kunstigt højt niveau, sælges den lange position — også kendt som »pump and dump«.
the indicator set out in Point 1(a)(i) of this Section.
Det at tage en kort position i et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter og derefter foretage yderligere salg og/eller udbrede vildledende negative oplysninger om det/den pågældende finansielle instrument, relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller auktionsprodukt baseret på emissionskvoter med det formål at afstedkomme et fald i kursen på det finansielle instrument, den relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller auktionsproduktet baseret på emissionskvoter ved at tiltrække andre sælgere.
Entering into orders to trade or engaging in a transaction or series of transactions which are shown on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘painting the tape’.
Når kursen er faldet, lukkes positionen — også kendt som »trash and cash«.
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 1(a)(i) and Point 3(a)(i) of this Section.
Indgåelse af et stort antal handelsordrer og/eller annulleringer og/eller opdateringer af handelsordrer med det formål at skabe usikkerhed for andre deltagere eller sinke dem og/eller at sløre ens egen strategi — også kendt som »quote stuffing«.
Transactions carried out as a result of the entering of buy and sell orders to trade at or nearly at the same time, with very similar quantity and similar price, by the same party or different but colluding parties — usually known as ‘improper matched orders’.
Afgivelse af handelsordrer eller en række handelsordrer eller gennemførelse af transaktioner eller en række transaktioner, som kan formodes at ville igangsætte eller forstærke en tendens og at tilskynde andre deltagere til at fremskynde eller udbrede denne tendens, med det formål at skabe mulighed for at lukke eller åbne en position til en gunstig kurs — også kendt som »momentum ignition«.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of setting a market price when the liquidity or the depth of the order book is not sufficient to fix a price within the session;
Denne praksis kan også illustreres med en stor andel af annullerede ordrer (f.eks. andelen af handelsordrer), hvilket kan kombineres med et volumenforhold (f.eks. antal finansielle instrumenter pr. ordre).
the indicators set out in Points 1(a)(i), 3(a)(i) and 3(a)(ii) of this Section.
Former for praksis til specificering af den i afsnit A, litra e), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
Transaction or series of transactions designed to conceal the ownership of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances via the breach of disclosure requirements through the holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances in the name of a colluding party or parties.
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 1, litra b), også kendt som »creation of a floor, or a ceiling in the price pattern« (aftale om at lægge en bund under eller et loft over kursen).
The disclosures are misleading in respect of the true underlying holding of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances — usually known as ‘concealing ownership’.
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 2, litra c) — også kendt som »inter-trading venues manipulation« (handel på én markedsplads eller uden for en markedsplads med det formål uretmæssigt at fastsætte kursen på et finansielt instrument på en anden markedsplads eller uden for en markedsplads).
This practice may also be illustrated by the indicator described in Point 3(a)(i) of this Section.
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 2, litra d) — også kendt som »cross-product manipulation« (handel med et finansielt instrument med det formål uretmæssigt at fastsætte kursen på et relateret finansielt instrument på en anden eller på den samme markedsplads eller uden for en markedsplads).
Practices specifying Indicator A(d) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Køb eller salg af et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter på referencetidspunktet for handelsperioden (f.eks. ved åbning, lukning eller afregning) i et helt bevidst forsøg på at øge, reducere eller fastholde referencekursen (f.eks. åbningskursen, slutkursen, afregningskursen) på et bestemt niveau — også kendt som »marking the close«.
The practice set out in Point 3(b) of this Section, usually known as ‘painting the tape’;
afgivelse af ordrer, der repræsenterer betydelige mængder i handelssystemets centrale ordrebog, nogle få minutter før auktionen når til kursfastsættelsesfasen, og annullering af disse ordrer, nogle få sekunder før ordrebogen lukkes i med henblik på beregning af auktionskursen, således at den teoretiske åbningskurs kunne virke højere/lavere, end den ellers ville have gjort
The practice set out in Point 3(c) of this Section, usually known as ‘improper matched orders’;
transaktioner eller handelsordrer, der gennemføres/afgives tæt på et referencepunkt den dag, hvor der handles, og som på grund af deres volumen i forhold til markedet åbenlyst har til formål at påvirke udbuddet, efterspørgslen, kursen eller værdien i væsentlig grad
Taking of a long position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further buying activity and/or disseminating misleading positive information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to increasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other buyers.
transaktioner eller handelsordrer uden noget andet åbenbart formål end at få værdien eller volumenet af det handlede til at stige, dvs. tæt på et referencepunkt den dag, hvor der handles — f.eks. ved markedets åbning, eller når det lukker.
When the price is at an artificial high level, the long position held is sold out — usually known as ‘pump and dump’;
Afgivelse af flere eller meget store handelsordrer, som ofte ikke ses i den ene side af ordrebogen, for at gennemføre en handel i den anden side af ordrebogen.
Taking of a short position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further selling activity and/or disseminating misleading negative information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to decreasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other sellers.
Når handelen har fundet sted, fjernes de fiktive ordrer — også kendt som »layering« og »spoofing«.
When the price has fallen, the position held is closed — usually known as ‘trash and cash’;
Denne praksis kan også illustreres med den i punkt 4, litra f), nr. i), beskrevne indikator.
Entering large number of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and/or to camouflage their own strategy — usually known as ‘quote stuffing’;
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 4, litra e), også kendt som »quote stuffing«.
Entering orders to trade or a series of orders to trade, or executing transactions or series of transactions, likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out or open a position at a favourable price — usually known as momentum ignition.
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 4, litra f), også kendt som »momentum ignition«.
This practice may also be illustrated by the high ratio of cancelled orders (e.g. order to trade ratio) which may be combined with a ratio on volume (e.g. number of financial instruments per order).
Former for praksis til specificering af den i afsnit A, litra f), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
Practices specifying Indicator A(e) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Afgivelse af ordrer, som trækkes tilbage, inden de er effektueret, og dermed giver eller kan formodes at ville give det vildledende indtryk, at der er efterspørgsel efter eller levering af et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter til denne kurs— også kendt som »placing orders with no intention of executing them« (afgivelse af ordrer uden at have til hensigt at udføre dem).
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’;
afgivelse af handelsordrer til en sådan kurs, at de øger efterspørgslen eller reducerer udbuddet og har til følge eller kan formodes at ville have til følge, at kursen på et relateret finansielt instrument stiger eller falder
The practice set out in Point 2(c) of this Section, usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue);
den i dette afsnit, punkt 4, litra f), nr. i), beskrevne indikator.
The practice set out in Point 2(d) of this Section, usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue);
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 1, litra b), også kendt som »creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern« (aftale om at lægge en bund under eller et loft over kursen).
Buying or selling of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, deliberately, at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level — usually known as ‘marking the close’.
transaktioner eller handelsordrer, der medfører eller kan formodes at ville medføre omgåelse af handelsbeskyttelsesforanstaltningerne på markedet (f.eks. kursgrænser, mængdebegrænsninger, parametre for bud-/udbudsspreads osv.)
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;
Denne praksis kan også illustreres med den i dette afsnit, punkt 6, litra a), nr. i), beskrevne indikator.
transactions carried out or submission of orders to trade, namely near to a reference point during the trading day, which, because of their size in relation to the market, shall clearly have a significant impact on the supply of or demand for or the price or value;
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 5, litra e), også kendt som »layering« og »spoofing«.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase/decrease the price or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day — e.g. at the opening or near the close;
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 4, litra f), også kendt som »momentum ignition«.
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Afgivelse af handelsordrer med det formål at tiltrække andre aktører på markedet, der benytter sig af traditionelle handelsteknikker (»slow traders«), med en efterfølgende hurtig ændring på mindre gunstige vilkår, med det formål at profitere af influxet af handelsordrer fra »slow traders«, også kendt som »smoking«.
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
Former for praksis til specificering af den i afsnit A, litra g), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);