natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ B. [kun for importører af anlæg eller udstyr] hydrofluorcarbonerne i udstyret er blevet markedsført i Unionen og derefter eksporteret og påfyldt anlægget eller udstyret uden for Unionen, og virksomheden, der har markedsført hydrofluorcarbonerne, har udfærdiget en erklæring om, at den pågældende mængde af hydrofluorcarboner er blevet eller vil blive indberettet som markedsført i Unionen, og at den hverken er blevet eller vil blive indberettet som direkte levering til eksport som omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 517/2014, jf. artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014 og afsnit 5C i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 [2]
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
☐ C. [kun for udstyr fremstillet i Unionen] de hydrofluorcarboner, som anlægget eller udstyret er blevet påfyldt, er blevet markedsført af en producent eller importør af hydrofluorcarboner i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 517/2014.
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
[den retlige repræsentants navn og stilling]
[name and position of legal representative]
[den retlige repræsentants underskrift]
[signature of legal representative]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 195).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 af 30. oktober 2014 om fastsættelse af formatet og metoden for den indberetning, der er omhandlet i artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser (EUT L 318 af 5.11.2014, s. 5).
195).
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/880
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/885
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »eprinomectin«
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal der ved en forordning fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (herefter benævnt »MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Unionen er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Eprinomectin er allerede opført i denne tabel som et tilladt stof, der for kvæg, får og geder tillades anvendt til muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Gyldigheden af de midlertidige MRL'er af dette stof, som er fastsat for får og geder for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk, udløber den 30. juni 2016.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Yderligere data er blevet forelagt og vurderet af Udvalget for Veterinærlægemidler, som på grundlag heraf anbefalede, at de midlertidige MRL'er for eprinomectin for får og geder fastsættes som definitive.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt EMA) overveje at anvende MRL'er, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en bestemt fødevare i forbindelse med en anden fødevare hidrørende fra samme art, eller MRL'er, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en eller flere arter i forbindelse med andre arter.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA har vurderet, at de eksisterende bestemmelser om eprinomectin bør ekstrapoleres til alle drøvtyggere.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
»Eprinomectin
Therapeutic Classification
Alle drøvtyggere
‘Eprinomectin
Fedt
All ruminants
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/886
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Rådets forordning (EU) 2016/888
Council Regulation (EU) 2016/888
om ændring af forordning (EU) 2015/323 om finansforordningen for 11.
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
Europæiske Udviklingsfond for så vidt angår betaling af trancherne
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse [1] (»den interne aftale«), særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Revisionsret [2],
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
ud fra følgende betragtninger:
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Den 5. juni 2014 vedtog Den Europæiske Centralbank en afgørelse [3], der åbner mulighed for en negativ rentesats, hvilket medfører en betalingsforpligtelse for indehaveren af indlånet over for den relevante nationale centralbank, herunder ret for den nationale centralbank til at debitere den relevante statslige indlånskonto i overensstemmelse hermed.
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Andre nationale centralbanker, hvortil midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) skal indbetales i overensstemmelse med artikel 22 i Rådets forordning (EU) 2015/323 [4], har truffet lignende afgørelser.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
I henhold til artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) 2015/323 skal hver medlemsstat indbetale EUF-bidrag på en særlig konto benævnt »Europa-Kommissionen — Den Europæiske Udviklingsfond«, som er oprettet hos den pågældende medlemsstats centralbank eller i den finansielle institution, som medlemsstaten har udpeget.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Disse særlige konti, der oprettes af medlemsstaterne i Kommissionens navn med henblik på deponering af EUF-bidrag, bør være gebyr- og rentefri, indtil der skal foretages betalinger, hvorved tab på EUF-budgettet undgås.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Pålæggelse af gebyrer eller negative renter ville gøre EUF-budgettet mindre og medføre ulige behandling af medlemsstaterne.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Hvis EUF-konti er pålagt negative renter, bør de pågældende medlemsstater derfor kreditere et beløb svarende til den negative rentes størrelse.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Eftersom nogle medlemsstater ikke har mulighed for at undgå den finansielle virkning af forpligtelsen til at kreditere sådanne negative rentebeløb på EUF-konti, bør Kommissionen, når den dækker sine betalingsbehov, tilstræbe at mindske denne virkning ved først at disponere over de beløb, der er krediteret de pågældende konti.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) 2015/323 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Artikel 22 i forordning (EU) 2015/323 affattes således:
‘Article 22
»Artikel 22
Payment of the instalments
Betaling af trancherne
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Indkaldelser af bidrag skal først opbruge de beløb, som er fastsat for tidligere europæiske udviklingsfonde, det ene efter det andet.
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Medlemsstaternes bidrag udtrykkes i euro og betales i euro.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Hver medlemsstat indbetaler det bidrag, der er omhandlet i artikel 21, stk. 7, litra a), på en særlig konto benævnt »Europa-Kommissionen — Den Europæiske Udviklingsfond«, som er oprettet hos den pågældende medlemsstats centralbank eller i den finansielle institution, som medlemsstaten har udpeget.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Bidragene bliver stående på disse særlige konti, indtil der skal foretages betalinger.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Den i stk. 3 omhandlede konto skal være gebyr- og rentefri.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Såfremt den i stk. 3 omhandlede konto pålægges negative renter, krediterer den pågældende medlemsstat senest på datoen for betaling af hver tranche, jf. artikel 21, kontoen med et beløb, der svarer til størrelsen af den pålagte negative rente, indtil den første dag i den måned, der går forud for betalingen af tranchen.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Med forbehold af stk. 7 bestræber Kommissionen sig på at trække på de særlige konti således, at fordelingen af beløb på disse konti fortsat svarer til fordelingsnøglen i artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
I dækningen af sit likviditetsbehov i overensstemmelse med stk. 3 tilstræber Kommissionen at mindske virkningen på medlemsstaternes forpligtelse til at kreditere negative rentebeløb i henhold til stk. 5 ved med prioritet at disponere over de beløb, der er krediteret de pågældende konti.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Hver medlemsstat indbetaler det bidrag, der er omhandlet i artikel 21, stk. 7, litra b), i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1.«
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2016.
For the Council
H.G.J.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
EUT C 5 af 8.1.2016, s. 6.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/23 af 5. juni 2014 om forrentningen af indlån, saldi og beholdninger af overskudsreserver (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 115).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Rådets forordning (EU) 2015/323 af 2. marts 2015 om finansforordningen for 11.
H.G.J.
Kamp
Kamp
Rådets forordning (EU) 2016/891
Council Regulation (EU) 2016/891
Rådets forordning (EU) 2016/72 [1] fastsætter fiskerimuligheder for 2016 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Med henblik på forvaltningen af fiskerimulighederne for tobis i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV er der i bilag IID til forordning (EU) 2016/72 defineret syv forvaltningsområder, inden for hvilke der gælder specifikke fangstbegrænsninger.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
I henhold til forordning (EU) 2016/72, som ændret ved Rådets forordning (EU) 2016/458 [2], er de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for tobis i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV fastsat til 87219 ton, mens den tilladte fangstmængde for tobis i forvaltningsområde 1 er fastsat til 13000 tons med henblik på at lade Danmark gennemføre en realtidsovervågningsøvelse for at få en bedre indikation på bestandens faktiske størrelse baseret på den særlige anmodning om ICES-rådgivning.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
Det fremgår af analysen af resultaterne af realtidsovervågningen af bestandens størrelse, at fangstbegrænsningen på 5000 tons for tobis i område 1 burde have været opretholdt, som oprindeligt anbefalet af ICES for dette område.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Under disse omstændigheder bør TAC reduceres med 8000 tons.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
På grundlag af et tilsagn fra Danmark forud for vedtagelsen af forordning (EU) 2016/458 bør reduktionen ske i forhold til Danmarks underkvote i forvaltningsområde 3.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Den nævnte reduktion har karakter af en midlertidig løsning i lyset af den uventede væsentlige nedgang i fiskerimulighederne for tobis, som er indikeret i videnskabelig rådgivning fra ICES, og i lyset af de konkrete tilsagn, som den pågældende medlemsstat har givet.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
Den berører ikke den relative stabilitetsnøgle og skaber ikke præcedens for fremtidige sager.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
Bestandens biomasse og tilgang af ansjos i Biscayabugten er blandt de højeste i de historiske tidsserier, hvilket giver mulighed for en større præventiv TAC i 2016 i overensstemmelse med den forvaltningsstrategi, der er vurderet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) i 2014.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Forordning (EU) 2016/72 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Eftersom ændringen af fangstbegrænsninger har indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjers fangstsæson, bør nærværende forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Artikel 1
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
I bilag IA til forordning (EU) 2016/72 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
tabellen over fiskerimuligheder for tobis i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:
Article 1
Særlig betingelse: Inden for ovennævnte kvoter må der højst fanges nedennævnte mængder i følgende forvaltningsområder for tobis som defineret i bilag IID:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Område
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
EU-farvande med forvaltningsområder for tobis
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Danmark
Zone
Forenede Kongerige
Union waters of sandeel management areas
0Tyskland
Denmark
0Sverige
Kingdom
0Unionen
0Germany
alt
0Sweden
»Art:
0Union
Tobis
0Total
Område:
‘Species:
EU-farvande i IIa, IIIa og IV [3]
Sandeel
Det Forenede Kongerige
Zone:
Tyskland
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Unionen
Germany
Analytisk TAC
Sweden
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
TAC
tabellen over fiskerimuligheder for ansjos i VIII affattes således:
Analytical TAC
Ansjos
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Spanien
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Frankrig
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Analytisk TAC«
Anchovy
Artikel 2
Spain
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
France
Den anvendes fra den 1. januar 2016.
Analytical TAC’
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
H.G.J.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1).
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Rådets forordning (EU) 2016/458 af 30. marts 2016 om ændring af forordning (EU) 2016/72 for så vidt angår visse fiskerimuligheder (EUT L 80 af 31.3.2016, s. 1).
For the Council
Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
The President