natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, de udligningsberettigede subsidiers omfang og genrejsning efter tidligere subsidiering.
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
Makroøkonomiske indikatorer
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU-erhvervsgrenen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Tabel 6
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
EU-producenternes produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Economic situation of the Union industry
Produktionsmængde (i ton)
General remarks
Produktionskapacitet (i ton)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kapacitetsudnyttelse (i %)
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
EU-erhvervsgrenens produktionsmængde steg med 14 % i den betragtede periode.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
En analyse af udviklingen år for år viser, at den først faldt med 6 % i 2013 og derefter gradvis steg med 16 procentpoint i 2014 og yderligere 4 procentpoint i 2015, hvor den nåede det samme niveau som i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg med 4 % i den betragtede periode.
The data related to all Union producers.
Som følge af stigningen i produktionsmængden steg EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse med 10 % i den betragtede periode.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Salgsmængde og markedsandel
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde i Unionen og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Tabel 7
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
EU-producenternes salgsmængde og markedsandel
Macroeconomic indicators
Salgsmængde i Unionen (i ton)
Production, production capacity and capacity utilisation
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet steg i den betragtede periode med ca. 13 % eller over 28000 ton, hvilket er under markedsvæksten på 16 %, jf. tabel 2.
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
En analyse af udviklingen år for år viser først et fald på 4 % mellem 2012 og 2013 og efterfølgende stigninger på 12 procentpoint i 2014, 3 procentpoint i 2015 og endnu 2 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 6
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 3 % i den betragtede periode, fra 82 % i 2012 og 2013 til 79 % i perioden mellem 2014 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Vækst
Production volume (MT)
EU-forbruget steg i den betragtede periode med 16 % eller over 44000 ton.
Production capacity (MT)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 13 % eller over 23000 ton, hvilket ikke desto mindre svarede til et tab af markedsandele for EU-erhvervsgrenen på 4 procentpoint.
Capacity utilisation (%)
Beskæftigelse og produktivitet
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse og produktivitet udviklede sig i den betragtede periode som følger:
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Tabel 8
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
EU-producenternes beskæftigelse og produktivitet
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Antal ansatte
Sales volume and market share
Produktivitet (ton/ansat)
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen var uændret i den betragtede periode.
Table 7
På grund af stigningen i produktionen på 14 % i den betragtede periode steg produktiviteten ligeledes med 14 % i samme periode.
Sales volume and market share of Union producers
En analyse af udviklingen år for år viser først et fald på 6 % mellem 2012 og 2013 og efterfølgende stigninger på 16 procentpoint i 2014 og yderligere 4 procentpoint i 2015, hvor den nåede det samme niveau som i den nuværende undersøgelsesperiode.
Sales volume in the Union (MT)
Subsidiemargenens størrelse og genrejsning efter tidligere subsidiering
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Kommissionen konstaterede, at importen af stænger af rustfrit stål fra Indien til EU-markedet fortsatte til subsidierede priser.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Den subsidiemargen, der blev fastsat for Indien i den nuværende undersøgelsesperiode, var langt over bagatelgrænsen, jf. betragtning 100.
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Dette faldt sammen med et fald i de indiske importpriser på 14 % i den betragtede periode.
Growth
Som følge heraf var EU-erhvervsgrenen ikke i stand til at drage det fulde udbytte af de gældende udligningsforanstaltninger, da erhvervsgrenens markedsandel faldt med 4 %, og rentabiliteten faldt med næsten 5 procentpoint.
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
Mikroøkonomiske indikatorer
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
De gennemsnitlige salgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige salgspriser i Unionen og enhedsomkostninger
Employment and productivity of Union producers
Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Number of employees
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)
Productivity (MT/employee)
Produktionsomkostninger pr. enhed (EUR/ton)
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt støt med 22 % i den betragtede periode og nåede ned på 2482 EUR/ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
EU-erhvervsgrenen var nødt til at nedjustere sine priser for at afspejle det generelle fald i salgspriserne på markedet for stænger af rustfrit stål.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger faldt mindre, dvs. med 18 % i den betragtede periode.
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Den vigtigste faktor, der havde påvirket faldet i produktionsomkostningerne pr. enhed, var faldet i råvarepriserne, men også stigningen i produktiviteten.
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Arbejdskraftomkostninger
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Tabel 10
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR/ansat)
Prices and factors affecting prices
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat i EU-erhvervsgrenen steg i den betragtede periode med blot 3 %.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average sales prices in the Union and unit cost
Tabel 11
Source: Questionnaire replies.
Slutlagre (i ton)
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Slutlagre i procent af produktionen (i %)
Unit cost of production (EUR/MT)
EU-erhvervsgrenens slutlagre faldt i den betragtede periode med 16 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
I den nuværende undersøgelsesperiode tegnede lagerbeholdningerne sig for ca. 5 % af deres produktion.
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Rentabilitet for EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (i % af omsætningen)
Average labour costs per employee
Likviditet (i mio. EUR)
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Investeringer (i mio. EUR)
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Investeringsafkast (i %)
Stocks
EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt gradvis fra 8,1 % i 2012 til 3,3 % i den nuværende undersøgelsesperiode, dvs. et fald på 59 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
En analyse af udviklingen år for år viser et indledende dramatisk fald på 53 % mellem 2012 og 2013 og efterfølgende stigninger på 32 procentpoint i 2014, endnu et mindre fald på 3 procentpoint i 2015 og endnu et dramatisk fald på 35 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 11
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
Closing stock (MT)
Nettolikviditeten faldt med 42 % i den betragtede periode.
Closing stock as a percentage of production (%)
En analyse af udviklingen år for år viser en uregelmæssig udvikling i denne indikator.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Det første dramatiske fald var på 66 % mellem 2012 og 2013 med efterfølgende stigninger på 60 procentpoint i 2014, endnu en lille stigning på 6 procentpoint i 2015 efterfulgt af et dramatisk fald på 42 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode.
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Det betydelige fald i EU-erhvervsgrenens likviditet skyldtes hovedsagelig det væsentlige fald i rentabiliteten, jf. betragtning 169.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens årlige investeringer i samme vare med 9 %, dvs. fra ca. 7,7 mio. EUR i 2012 til 7,0 mio. EUR i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens investeringsafkast fra produktion og salg af samme vare faldt i den betragtede periode med 47 %.
Table 12
Undersøgelsen viste, at de fleste skadesindikatorer udviklede sig negativt, og EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation blev forværret i den betragtede periode, på trods af de gældende foranstaltninger.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
EU-erhvervsgrenen mistede 4 % markedsandele og havde konstant lavere fortjeneste, faldende likviditet, investeringer og investeringsafkast.
Cash flow (million EUR)
Disse negative udviklingstendenser indtraf samtidig med en væsentlig stigning i EU-forbruget på 16 % i den betragtede periode.
Investments (million EUR)
Samtidig steg importen fra Indien konstant i form af mængde og markedsandel på EU-markedet.
Return on investments (%)
Den subsidierede import fra Indien underbød EU-erhvervsgrenens priser med 12 % i den nuværende undersøgelsesperiode og udøvede et pristryk.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Faktisk var pristrykket i den nuværende undersøgelsesperiode højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode, hvor underbuddet var på under 2 %.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
EU-erhvervsgrenen blev derfor tvunget til at reducere sine salgspriser i et forsøg på at begrænse tabet af markedsandele.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Selv om fortjenesten fortsat var positiv (3,3 %) i den nuværende undersøgelsesperiode, var den derfor under målfortjenesten på 9,5 % som fastsat i den oprindelige undersøgelse.
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Samtidig var priserne på importen af stænger af rustfrit stål fra andre lande end Indien generelt højere end på importen fra Indien, jf. betragtning 133, og der sås et tab i markedsandele på 2 % i den betragtede periode
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Kommissionen konkluderede derfor, at EU-erhvervsgrenen fortsat led skade i den betragtede periode og i den nuværende undersøgelsesperiode.
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Sandsynlighed for fortsat skade
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
For at fastslå sandsynligheden for fortsat skade, hvis foranstaltningerne over for Indien ophæves, analyserede Kommissionen produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Indien, den indiske eksport til andre lande og EU-markedets tiltrækningskraft.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
Som det fremgår af betragtning 105, blev den uudnyttede kapacitet i Indien forsigtigt anslået til at være på over 156000 ton i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket allerede udgør 50 % af EU-forbruget i samme periode.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Kommissionen bemærkede endvidere, at efter nedsættelsen af toldsatsen for Viraj til 0 % i 2013, som var et resultat af undersøgelsen i betragtning 3, øgede denne producent i betydelig grad sin tilstedeværelse på EU-markedet.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Mellem 2013 og den nuværende undersøgelsesperiode opnåede Viraj nemlig en større del af den indiske import til Unionen.
Conclusion on the situation of the Union industry
Importen fra Viraj blev næsten tredoblet i denne periode, og deres andel udgjorde mere end 60 %.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
I den samme periode steg mængden af import fra Indien med 64 %, og markedsandelen på EU-markedet steg med 40 %.
The Union industry lost its market share by 4 % and achieved continuously lower profits, decreasing cash flow, investments and return on investments.
Langt størstedelen af denne stigning skyldtes den væsentlige stigning i importen fra Viraj.
These negative developments happened in parallel to the significant increase in the Union consumption by 16 % during the period considered.
Dette indikerer, at EU-markedet var blevet mere attraktivt for de indiske producenter.
At the same time, the imports from India were increasing constantly their volume and share of the Union market.
I samme periode havde EU-erhvervsgrenen et tab i markedsandele på 3 procentpoint og et tab i rentabilitet på næsten 5 procentpoint, hvilket forværrede situationen yderligere.
These subsidised imports from India undercut the Union industry's prices by 12 % in the review investigation period, exerting price pressure.
Priserne på den indiske eksport til andre lande var på samme niveau som ved eksport til Unionen.
In fact the price pressure during the review investigation period was higher than in the original investigation when undercutting was less than 2 %.
Som følge af EU-markedets tiltrækningskraft, jf. betragtning 105, 182 og 183, vil i det mindste en del af den uudnyttede kapacitet efter al sandsynlighed blive dirigeret til EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
The Union industry was therefore forced to decrease its sales prices in an attempt to limit the loss of market share.
Som anført i betragtning 107 er indiske producenter desuden stærkt eksportorienterede.
As a consequence, its profit, although still positive (3,3 %) in the review investigation period, was below the 9,5 % target profit established in the original investigation.
Den indiske import underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser med 12 %.
At the same time, as indicated in recital 133 above, the imports of SSB from countries other than India were priced higher than the imports from India and lost market share of 2 % during the period considered.
Dette er en indikator for, hvad der kunne være det sandsynlige prisniveau for importen fra Indien, hvis foranstaltningerne ophæves.
The Commission therefore concluded that the Union industry continued to be injured during the period considered and during the review investigation period.
I lyset heraf er det sandsynligt, at pristrykket på EU-markedet vil stige væsentligt, hvis foranstaltningerne ophæves, og der vil dermed ske en yderligere forværring af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Likelihood of continuation of injury
På denne baggrund vil de indiske eksporterende producenter, hvis foranstaltningerne ophæves, sandsynligvis øge deres tilstedeværelse på EU-markedet i form af importmængder og markedsandele til subsidierede priser, der i væsentligt omfang underbyder EU-erhvervsgrenens salgspriser.
To establish the likelihood of continuation of injury if the measures against India were repealed the Commission analysed the production capacity and the spare capacity in India, exports from India to other countries and the attractiveness of the Union market.
Dette vil skabe et øget pristryk på EU-markedet med en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens rentabilitet og økonomiske situation og dermed forværre EU-erhvervsgrenens økonomiske situation yderligere.
As explained in recital 105 above, Indian spare capacity is conservatively estimated to be above 156000 tonnes in the review investigation period, which already represented 50 % of the Union consumption during the same period.
Kommissionen konkluderede derfor, at der er stor sandsynlighed for fortsat skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
The Commission also noted that following the reduction of the duty rate of Viraj to 0 % in 2013, as a result of the review referred to in recital 3 above, this producer significantly increased its presence on the Union market.
UNIONENS INTERESSER
Indeed between 2013 and the review investigation period Viraj acquired a majority share in the Indian imports to the Union.