natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektivitetsgevinster øgede produktiviteten med 6 %.
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Kommissionen bemærker, at forbruget på EU-markedet steg med 5 % i den betragtede periode.
This decrease had two main reasons:
Uden de stigende mængder af dumpingimport fra Kina ville EU-erhvervsgrenens derfor have været i stand til at opretholde beskæftigelsen, da effektivitetsgevinsterne ville være blevet opvejet af den øgede efterspørgsel.
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
Arbejdskraftomkostninger
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
Tabel 9
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. FTE (fuldtidsækvivalent)
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. årsværk (EUR)
Labour costs
På grund af de betydelige reduktioner i arbejdsstyrken, som anført i betragtning 115, steg de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat med 13 % i den betragtede periode.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Selv om en vis del af de øgede arbejdskraftomkostninger vedrørte obligatoriske lønstigninger i henhold til kollektive overenskomster skyldes stigningen overvejende de omkostninger, der var ved at reducere arbejdsstyrken og arbejdstiden.
Table 9
Disse omkostninger omfatter fratrædelsesgodtgørelser og de højere omkostninger, der er forbundet med deltidsarbejde på grund af faldende produktion som følge af de stadigt stigende mængder af dumpingimport.
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Vækst
Average labour costs per FTE (EUR)
EU-forbruget faldt først fra 2012 til 2013 med 6 % eller med ca. 600000 ton.
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
Dette fald havde en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation, hvad angår salgs- og produktionsmængder.
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
Mellem 2013 og undersøgelsesperioden var situationen en anden.
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
EU-forbruget oplevede en dynamisk vækst på 11 procentpoint eller over 1 mio. ton.
Growth
EU-erhvervsgrenen kunne dog ikke drage fordel af denne dynamiske vækst.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Dumpingmargenerne for alle eksporterende producenter fra Kina oversteg 100 %.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Virkningen af de høje dumpingmargeners omfang på EU-erhvervsgrenen var meget alvorlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra Kina.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Disse foranstaltninger omfattede en varedækning, der var meget lig varedækningen i denne undersøgelse.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Foranstaltningerne udløb den 11. august 2005.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
Som anført i betragtning 221 opnåede EU-erhvervsgrenen en rentabilitet, der oversteg målfortjenesten.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Kommissionen konkluderer derfor foreløbigt, at EU-erhvervsgrenen opnåede genrejsning efter tidligere dumping.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Mikroøkonomiske indikatorer
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
De vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen og enhedsproduktionsomkostningerne for EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Tabel 10
These measures expired on 11 August 2005.
Salgspriser i Unionen
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Salgspris (EUR/ton)
Microeconomic indicators
De gennemsnitlige salgspriser hos EU-producenterne i stikprøven faldt med 25 %, mens de gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger faldt med 19 % i den betragtede periode.
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Salgspriserne er faldet hurtigere og har i gennemsnit ligget konstant lavere end enhedsproduktionsomkostningerne.
Table 10
For at begrænse tabet af markedsandel var EU-producenterne nødt til at følge den nedadgående prisspiral og reducere deres salgspriser betydeligt.
Sales prices in the Union
Dette prisfald er betydeligt større end faldet i produktionsomkostningerne, hvilket hovedsagelig skyldtes faldet i råvarepriserne i den betragtede periode og de produktivitetsgevinster, der blev opnået gennem reduktion af arbejdsstyrken som anført i betragtning 115.
Source: Verified questionnaire replies
Lagerbeholdninger
Sales price (EUR/tonne)
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabel 11
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
Slutlagre (ton)
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
Slutlagre i procent af produktionen
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Slutlagrene hos de tre EU-producenter i stikprøven steg støt med 26 % i den betragtede periode.
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
Samtidig voksede deres slutlagre i procent af produktionen også støt med 35 %.
Inventories
Den største årsag til stigningen i lagerbeholdningerne var, at selv om EU-erhvervsgrenen forsøgte at forhindre den faldende produktionsmængde, faldt salgsmængderne endnu hurtigere, fordi EU-erhvervsgrenen ikke kunne udnytte væksten på markedet på grund af de stigende mængder af dumpingimport til lave priser.
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Table 11
Kommissionen beregnede rentabilitet for EU-producenterne i stikprøven som nettounderskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af et sådant salg.
Closing stocks (tonnes)
De stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig således i den betragtede periode:
Closing stocks as a percentage of production
Tabel 12
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
Likviditet
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
(1000 EUR)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeringer
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investeringsafkast
Table 12
Rentabiliteten faldt med 758 % i den betragtede periode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Efter at have opnået en rentabilitet på 1,6 % i 2012 blev EU-producenterne i stikprøven tabsgivende i de følgende år.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Mens det store tab på 12,2 % i 2013 var delvist forårsaget af den meget lave efterspørgsel det år, kunne EU-erhvervsgrenen ikke udnytte den efterfølgende dynamiske vækst i EU-forbruget på 11 procentpoint på grund af det betydelige pris- og mængdemæssige pres, som den stigende import fra Kina i 2014 og i undersøgelsesperioden, udgjorde.
Cash flow
Som anført i betragtning 93 blev denne stigning i EU-forbruget næsten fuldstændigt dækket af dumpingimporten fra Kina.
('000 EUR)
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Investments
Likviditeten faldt med 226 % i den betragtede periode.
Return on investment
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
Investeringsafkastet faldt med 282 % i den betragtede periode.
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
Efter det dramatiske fald på 397 % mellem 2012 og 2013, som delvist skyldtes den meget lave efterspørgsel i det pågældende år, forbedrede det sig en anelse i 2014 og i undersøgelsesperioden, men forblev dog negativt.
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
Som følge heraf reducerede EU-erhvervsgrenen sine investeringer med 31 % i den betragtede periode.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Som anført i tabel 6 i betragtning 105 blev disse investeringer ikke brugt til at øge produktionskapaciteten.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Evnen til at rejse kapital blev påvirket af tabene i den betragtede periode og har i sidste instans ført til en indstilling af driften hos en af EU-producenterne i stikprøven.
After the 310 % decrease between 2012 and 2013, which was influenced by the particularly low demand in that year, it improved and became slightly positive in 2014.
Konklusion vedrørende skade
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, where it again became strongly negative.
Den betragtede periode er kendetegnet ved to særskilte perioder: fra 2012 til 2013 og fra 2014 til udgangen af undersøgelsesperioden.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
I første omgang faldt EU-forbruget markant med 6 % mellem 2012 og 2013.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
Dette faldende forbrug havde en negativ indvirkning på mange skadesindikatorer, såsom salgsmængde og -priser, produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse, produktivitet, rentabilitet, likviditet og investeringsafkast.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Efterfølgende oplevede EU-forbruget en dynamisk vækst på 11 procentpoint eller over 1 mio. ton i 2014 og i undersøgelsesperioden.
Consequently the Union industry reduced the level of its investments by 31 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenen kunne dog ikke udnytte denne vækst, som blev dækket af de stigende mængder dumpingimport fra Kina.
After increasing investments between 2012 and 2013 by 7 % the Union industry was forced to reduce them in 2014 by 26 percentage points and in the investigation period by further 12 percentage points.
Selv ikke med en stigning i EU-forbruget formåede EU-erhvervsgrenens at øge salgs- eller produktionsmængden, og kapacitetsudnyttelsen faldt endda en smule på et marked i vækst.
As shown in table 6 of recital (105) above, these investments were not used to increase production capacity.
Forsøgene på at bevare produktionsniveauet resulterede i en stigning i lagerbeholdningerne på 24 procentpoint.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered and has ultimately resulted in the shut-down of the operations of one of the sampled Union producers.
EU-erhvervsgrenen mistede også 9,3 procentpoint af sin markedsandel til importen fra Kina, hvis markedsandel steg med 10,3 procentpoint i samme periode.
Conclusion on injury
Enhedssalgspriserne faldt med 9 procentpoint, og produktionsomkostningerne faldt med 13 procentpoint.
The period considered is characterized by two distinct periods: 2012 to 2013 and 2014 till the end of investigation period.
Dette førte til en mindre forbedring af de finansielle indikatorer som f.eks. rentabilitet, likviditet og investeringsafkast, som dog i vid udstrækning forblev negativt i hele perioden.
Initially, between 2012 and 2013 the Union consumption significantly decreased by 6 %.
Beskæftigelsen faldt med 9 procentpoint, mens EU-erhvervsgrenen formåede at øge produktiviteten med 11 procentpoint.
This decreasing consumption had a negative effect on many injury indicators, such as sales volume and prices, production, capacity and capacity utilisation, employment, productivity, profitability, cash flow and return on investments.
Desuden var EU-erhvervsgrenen nødt til at reducere investeringerne med 38 procentpoint på grund af den kontinuerligt negative rentabilitet og ditto investeringsafkast.
Subsequently, in 2014 and the investigation period the consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
EU-erhvervsgrenen begrænsede overordnet set sin produktion som helhed og tog reelle skridt til at forbedre effektiviteten ved at skære ned på arbejdsstyrken og produktionskapaciteten og formåede også at reducere produktionsomkostningerne betydeligt.
However, the Union industry could not benefit from this growth, which was entirely absorbed by increasing volumes of dumped imports from the PRC.
På trods af EU-erhvervsgrenens indsats i den betragtede periode for at forbedre det generelle resultat forværredes EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation betydeligt, da tabene begyndte at stige fra og med 2013.
Indeed, in this context of increased Union consumption, Union industry did not manage to increase the sales volumes or production volumes, while capacity utilisation even slightly decreased in a growing market.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen på dette tidspunkt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
The attempts to maintain production levels resulted in an increase of inventories of 24 percentage points.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
The Union industry also lost 9,3 percentage points market share to imports from the PRC which gained 10,3 percentage points market share at the same time.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra Kina forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Unit sales prices dropped by 9 percentage points and cost of production decreased by 13 percentage points.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
This led to a slight improvement of the financial indicators such as profitability, cash flow and return on investment, which however remained largely negative throughout this period.
Kommissionen sikrede, at eventuel skade forvoldt af andre faktorer end dumpingimporten fra Kina ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Employment decreased by 9 percentage points, while Union industry managed to increase productivity by 11 percentage points.
Disse faktorer er: skærpet konkurrence som følge af problemer med efterspørgslen på EU-markedet, EU-erhvervsgrenens lave kapacitetsudnyttelse, import fra andre tredjelande, EU-producenternes eksportresultater og konkurrence mellem vertikalt integrerede producenter og genvalsningsanlæg.
Furthermore, Union industry had to reduce investments by 38 percentage points in the light of the continuously negative profitability and return on investment.
Dumpingimportens virkninger
Overall, the Union industry as a whole reduced its production and took actual actions to improve efficiency by reducing labour force, production capacity and managed to significantly reduce their costs of manufacturing.
Salgspriserne for de eksporterende producenter fra Kina faldt i gennemsnit med 25 % fra 647 EUR/ton i 2012 til 460 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Despite these actions by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, its economic and financial situation deteriorated significantly as losses started to accumulate from 2013 onwards.
Ved løbende at sænke deres enhedssalgspriser i den betragtede periode kunne producenterne fra Kina øge deres markedsandel betydeligt fra 4,6 % i 2012 til 14,4 % i undersøgelsesperioden.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mens faldet i efterspørgslen påvirkede EU-erhvervsgrenens resultater negativt mellem 2012 og 2013, har den efterfølgende næsten konstante stigning i importen fra Kina til underbudspriser haft en klar negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens resultater.
CAUSATION
Mens EU-erhvervsgrenen nedbragte sine omkostninger ved at reducere beskæftigelsen og nød godt af faldet i råvarepriser, fortsatte dumpingimporten med at stige og tvang EU-erhvervsgrenen til at sænke sine salgspriser i Unionen yderligere for at begrænse tabet af markedsandele, selv om det var på bekostning af rentabiliteten.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Selv om der var små forbedringer i EU-erhvervsgrenens rentabilitet i form af lavere tab i 2014, steg importmængden yderligere, og priserne faldt endnu mere i undersøgelsesperioden, hvilket førte til et yderligere fald i EU-erhvervsgrenens priser og rentabilitet.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Desuden har den gradvise opbremsning af økonomien og den meget betydelige overkapacitet i den kinesiske stålindustri tvunget de kinesiske stålproducenter til at omdirigere deres overskudsproduktion til eksportmarkederne [6], og EU-markedet er et attraktivt eksportmarked.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Et stort antal andre traditionelt vigtige eksportmarkeder indførte eller overvejer at indføre foranstaltninger mod kinesiske stålprodukter, herunder tykke plader [7], fordi priserne er sænket kunstigt som følge af illoyal import, hvilket fører til en usund konkurrence.
These factors are: fierce competition caused by demand problems on the Union market, low capacity utilisation of the Union industry, imports from other third countries, export sales performance of the Union producers and competition between vertically integrated producers and re-rollers.
Med den stigende anvendelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger på verdensplan er EU-markedet blevet en af de mest attraktive destinationer for kinesisk dumpingimport til skade for EU-erhvervsgrenen.
Effects of the dumped imports
Denne konklusion underbygges af de seneste importstatistikker fra Eurostat, som viser, at importen fra Kina er steget endnu mere siden udgangen af undersøgelsesperioden.
Sales prices of the exporting producers from the PRC decreased by 25 %, from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Importmængderne fra perioden marts til maj 2016 steg med ca. 15 % sammenlignet med importmængderne i undersøgelsesperioden, samtidig med at gennemsnitspriserne på denne import fortsatte med at falde med ca. 30 %.
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the producers from the PRC were able to significantly increase their market share from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Virkninger af andre faktorer
While the drop in demand negatively affected the performance of the Union industry between 2012 and 2013, the subsequent almost continuous increase in imports from the PRC at highly undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry.
Skærpet konkurrence som følge af problemer med efterspørgslen på EU-markedet
Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and benefitting from the decrease in raw material prices, dumped imports kept on increasing and forced the Union industry to decrease its Union sales prices even more to limit its loss of market share, albeit to the detriment of profitability.
En interesseret part hævdede, at den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, ikke skyldes import fra Kina, men problemer med efterspørgslen på EU-markedet.
Furthermore, while the Union industry's profitability showed slight improvement by reducing losses in 2014, the volume of imports increased further and prices decreased even more in the investigation period bringing the Union industry prices and profitability further down.