natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn på kreditors eventuelle repræsentant og dennes kontaktoplysninger:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Efternavn og fornavn(e):
Telephone: [1]
Land (angiv landekode, hvis det er en EU-medlemsstat):
Fax [1] Optional
Hvis kreditor er en fysisk person:
Email (if available):
Fødselsdato:
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Id- eller pasnummer (hvis relevant og tilgængeligt):
Surname and given name(s):
Hvis kreditor er en fysisk person eller en anden enhed med rets- og handleevne til at optræde som part i en retssag i henhold til en medlemsstats lovgivning:
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Stiftelses-, oprettelses- eller registreringsland (angiv landekode, hvis det er en EU-medlemsstat):
If the creditor is a natural person:
Id- eller registreringsnummer eller, hvis et sådant nummer ikke findes, stiftelses-, oprettelses- eller registreringsdato og -sted:
Date of birth:
Debitor
Identification or passport number (if applicable and available):
Her oplyses, hvem debitor er, og hvem debitors repræsentant er, hvis denne kendes.
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Det er ikke obligatorisk for debitor at lade sig repræsentere af en advokat.
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Oplysninger vedrørende debitor
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Fulde navn (efternavn og fornavn (med eventuelle mellemnavne, hvis der er kendskab hertil) eller navn på virksomheden/organisationen:
Debtor
Telefon: [1] Valgfri
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Navn på debitors eventuelle repræsentant med kontaktoplysninger, hvis disse oplysninger er tilgængelige
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
E-mail:
Debtor's details
Hvis debitor er en fysisk person, og oplysningerne er tilgængelige:
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Id- eller pasnummer:
Telephone: [1] Optional
Hvis debitor er en fysisk person eller en anden enhed med rets- og handleevne til at optræde som part i en retssag i henhold til en medlemsstats lovgivning:
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Sagens grænseoverskridende karakter
Email:
For at proceduren for en kontosikringskendelse kan anvendes, skal sagen være af grænseoverskridende karakter.
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
For så vidt angår forordning (EU) nr. 655/2014 er en sag af grænseoverskridende karakter i henhold til forordningens artikel 3, hvis den eller de bankkonti, der skal sikres ved kontosikringskendelsen, føres i en anden medlemsstat end: a) den medlemsstat, hvis ret der er indgivet anmodning om kontosikringskendelse til, eller b) den medlemsstat, hvor kreditor har bopæl.
Identification or passport number:
Medlemsstat, hvor kreditor har bopæl (angiv landekode):
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Medlemsstat(er), hvor bankkontoen/-kontiene føres (angiv landekode(r)):
Cross-border nature of the case
Medlemsstat, hvis ret der er indgivet anmodning om kontosikringskendelse til (angiv landekode):
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Kompetence
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Dette afsnit udfyldes kun, hvis du endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument mod debitor, der forpligter debitor til at indfri dit krav.
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Gå til afsnit 6, hvis du har opnået et af disse.
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
I dette afsnit angives oplysninger om, hvorfor den ret, som du indgiver anmodningen om en kontosikringskendelse til, efter din opfattelse har kompetence til at behandle sagen.
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Som anført i afsnit 1 har en ret kompetence til at udstede en kontosikringskendelse, hvis den har kompetence til at behandle hovedsagen.
Jurisdiction
Nedenfor gives en liste over mulige kompetencegrunde.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Af hvilken grund mener du, at denne ret har kompetence?
If you do have one of these, please go to section 6.
☐ Debitors bopæl eller en af debitorernes bopæl, hvis flere debitorer hæfter solidarisk
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
☐ Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
☐ Stedet, hvor den skadevoldende begivenhed fandt sted
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
☐ Værneting aftalt mellem parterne
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ Den underholdsbidragsberettigedes bopæl
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ Såfremt kravet vedrører driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, det sted, hvor denne virksomhed er beliggende
☐ place of performance of the obligation in question
☐ Trustens hjemsted
☐ place where the harmful event occurred
☐ Hvis sagen vedrører betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, den ret, i hvis retskreds der er gjort arrest eller kunne være gjort arrest i ladningen eller fragten.
☐ choice of court agreed by the parties
☐ Forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl i forbindelse med en forsikringssag
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ Forbrugerens bopæl
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ Det sted, hvor arbejdstageren udfører sit arbejde
☐ domicile of the trust
☐ Det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ Andet:
☐ domicile of the consumer
Beskriv relevante elementer til begrundelse for den valgte kompetence i punkt 5.1-5.14:
☐ place where the employee carries out his work
Har du allerede har anlagt hovedsagen mod debitor?
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ Ja.
☐ place where the immovable property is situated
Angiv navn og adresse på retten (vej og nummer/postboks, postnr. og by, medlemsstat) samt eventuelt rettens telefonnummer og e-mailadresse og sagens nummer:
☐ other
☐ Nej
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Hvis du anmoder om en kontosikringskendelse inden anlæggelsen af hovedsagen, skal du anlægge sagen og forelægge retten bevis herfor inden for 30 dage fra den dato, hvor du indgav anmodningen, eller inden for 14 dage fra den dato, hvor kendelsen blev udstedt, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
Oplysninger vedrørende debitors bankkonto
☐ Yes.
For at spare tid og omkostninger er det vigtigt, at du indgiver alle de oplysninger, du har vedrørende debitors bankkonto.
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Hvis du ikke kender nummeret på debitors bankkonto eller -konti, er det tilstrækkeligt, hvis du oplyser navn og adresse på den bank, hvor debitor har en eller flere konti, eller et nummer, som f.eks. BIC, som gør det muligt at identificere banken.
☐ No
Hvis du har oplysninger om debitorens bankkonto eller -konti (f.eks. kontonummer eller IBAN), bør du indgive disse oplysninger.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Derved undgår du risikoen for, at banken ikke kan gennemføre kontosikringskendelsen, fordi den ikke med sikkerhed kan identificere debitors bankkonto eller -konti.
Details of the debtor's bank account
Hvis du kun kan oplyse nummeret på én af debitors konti, men du ønsker at sikre andre konti, som debitoren har i den samme bank (hvis du f.eks. kun kender nummeret på debitors indlånskonto, men du også ønsker at sikre opsparingskonti, som debitor har i samme bank), skal du afkrydse feltet i punkt 6.7.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Hvis du ikke ved, i hvilken bank debitor har en konto, men du har grund til at mene, at debitor har en eller flere konti i en bestemt medlemsstat, og du allerede har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav, kan du bede den ret, hvor du indgiver anmodningen om en kontosikringskendelse, om at anmode oplysningsmyndigheden i den medlemsstat, hvor kontoen føres, om at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere banken og debitors konto eller konti.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Gå i så fald til afsnit 7, som indeholder flere oplysninger om betingelserne for at indgive en sådan anmodning.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Hvis du allerede har oplysninger om en eller flere af debitorens bankkonti, men du har grund til at mene, at debitor også har en eller flere andre konti i en bestemt medlemsstat, og du ikke har oplysninger om sidstnævnte konto eller konti, kan du — i samme anmodning om en kontosikringskendelse — angive oplysninger om debitorens bankkonto, som du har (udfyld her afsnit 6), og samtidig indgive en anmodning om at indhente kontooplysninger om en eller flere andre konti en bestemt medlemsstat (udfyld her også afsnit 7).
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Bemærk, at forordning (EU) nr. 655/2014 ikke gælder for sikring af bankkonti, der indeholder finansielle instrumenter (forordningens artikel 4, stk. 3).
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Hvis du ønsker at sikre konti i mere end én bank, skal du angive de følgende oplysninger for hver af disse banker.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Hvis formularen udfyldes på papir, anvendes særskilte ark for hver bankkonto, og hvert ark nummereres.
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Medlemsstat, hvor bankkontoen føres (angiv landekode):
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Nummer, hvormed banken kan identificeres, f.eks.
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
BIC-kode:
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
og/eller navn og adresse på banken (vej og nummer/postboks, postnr. og by):
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Bankens telefonnummer: [2]
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Bankens fax [2] Valgfri
A number enabling the identification of the bank, such as
Bankens e-mail-adresse (hvis oplysningen er tilgængelig):
BIC:
Nummeret på den konto eller de konti, der skal sikres, hvis oplysningerne er tilgængelige:
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Skal andre konti, som debitor har i samme bank, sikres?
Telephone of the bank: [2]
☐ Ja
Fax of the bank: [2] Optional
Evt. andre oplysninger om kontotypen:
Email of the bank (if available):
Anmodning om indhentelsen af kontooplysninger
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Hvis du ikke har oplysninger om den bank, hvor debitor har en eller flere konti, og ikke kender kontonummeret, og du i en medlemsstat allerede har opnået en eksigibel retsafgørelse eller et eksigibelt retsforlig eller officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav, kan du bede retten om at anmode oplysningsmyndigheden i den medlemsstat, hvor du har grund til at mene, at kontoen føres, om at forsøge at indhente de nødvendige oplysninger.
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Du kan kun anmode om indhentelsen af kontooplysninger vedrørende konti, der føres i en medlemsstat, hvor forordning (EU) nr. 655/2014 finder anvendelse.
☐ Yes
Generelt kan en anmodning om indhentelse af kontooplysninger fremsættes, når der allerede er opnået en eksigibel retsafgørelse eller et eksigibelt retsforlig eller officielt bekræftet dokument.
If available, other details on the type of account:
Hvis retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument endnu ikke er eksigibelt, kan der kun fremsættes en anmodning om indhentelsen af kontooplysninger, hvis yderligere betingelser er opfyldt.
Request for the obtaining of account information
Det drejer sig i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014 om følgende betingelser: Det beløb, der skal sikres, skal under hensyntagen til de relevante omstændigheder være betragteligt, og kreditor skal over for retten have godtgjort, at der er akut behov for de pågældende kontooplysninger, fordi der er risiko for, at den efterfølgende fuldbyrdelse af kreditors krav mod debitor sandsynligvis vil blive bragt i fare uden denne, og at det derfor kan føre til en betydelig forværring af kreditors økonomiske situation.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Hvis du opfylder de ovenstående betingelser, angives de relevante oplysninger i punkt 10.2.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Det er vigtigt, at du i din anmodning behørigt begrunder, hvorfor du har grund til at mene, at debitor har en eller flere konti i en bestemt medlemsstat, og at du til retten indgiver alle relevante oplysninger vedrørende debitor og den eller de konti, der skal sikres, som du er i besiddelse af.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Denne procedure kan imidlertid tage tid, og du vil muligvis blive pålagt et gebyr for disse oplysninger.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Hvis du ønsker at sikre konti i mere end én medlemsstat, skal du angive de følgende oplysninger for hver af disse medlemsstater (hvis formularen udfyldes på papir, anvendes særskilte ark, som nummereres).
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
☐ Jeg har en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri mit krav, og jeg anmoder oplysningsmyndigheden i den medlemsstat, hvor bankkontoen føres, om at forsøge at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere banken og debitors konto eller konti.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Medlemsstat, hvor debitors konto eller konti angiveligt føres (angiv landekode):
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Angiv, hvorfor du har grund til at mene, at debitor har en eller flere konti i denne medlemsstat (afkryds det eller de relevante felter):
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
☐ Debitor har sit sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
Beskriv nærmere.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
☐ Debitor arbejder eller udøver erhvervsmæssig virksomhed i den pågældende medlemsstat.
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
☐ Debitor har ejendom i den pågældende medlemsstat.
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
☐ Andet.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
Beskriv nærmere.
Please give relevant details.
Den retsafgørelse, det retsforlig eller det officielle bekræftede dokument, der forpligter debitor til at indfri mit krav, er eksigibelt: ☐ Ja
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
Angiv i punkt 10.2. yderligere oplysninger, der begrunder det akutte behov for kontooplysninger.
☐ The debtor has property in that Member State.
Eksisterende dom, retsforlig eller officielt bekræftet dokument
☐ Other.
Dette afsnit udfyldes kun, hvis du allerede har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument mod debitor, der forpligter debitor til at indfri dit krav.
Please explain:
Fortsæt ellers til afsnit 9.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Bemærk, at beløbet i punkt 8.8. generelt bør være det beløb, der er fastsat i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument.
☐ No.
Hvis debitor allerede har betalt en del af sin gæld, og der kun gøres krav på det resterende beløb, bør dette beløb plus eventuelle renter angives i punkt 8.8.
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Hvis debitor allerede har betalt en del af sin gæld, og der kun gøres krav på det resterende beløb, skal du — ved at afkrydse det relevante felt i punkt 8.9.2.1.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
bekræfte, om du også gør krav på den ubetalte rente af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt (hvis formularen udfyldes på papir, anvendes et særskilt ark for rente, der kræves af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt (punkt 8.8.1.), og hvert ark nummereres).
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Vedlæg en genpart af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af det pågældende dokuments ægthed.
Otherwise, please move to section 9.
Oplysninger vedrørende eksisterende dom, retsforlig eller officielt bekræftet dokument
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Navn på retten eller anden myndighed:
However, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, it should be that amount and interest on that amount, if applicable, that is indicated in point 8.8.
Telefon: [3]
Furthermore, if the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm — by ticking the relevant box in point 8.9.2.1.