natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En CSD skal i de registre, som den opbevarer, anvende de i bilag IV omhandlede ISO-koder.
A CSD may use a proprietary format only if this format can be converted without undue delay into an open format based on international open communication procedures and standards for messaging and reference data, for the purposes of making available its records to authorities in accordance with Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
En CSD kan kun anvende sit eget format, hvis dette umiddelbart kan konverteres til et åbent format baseret på internationale åbne kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelser og referencedata med henblik på at stille CSD'ens registre til rådighed for myndighederne i henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014.
Upon request, a CSD shall provide the competent authority with information referred to in Articles 54 and 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by means of a direct data feed.
En CSD skal efter anmodning give den kompetente myndighed de i artikel 54 og 55 i delegeret forordning (EU) 2017/392 omhandlede oplysninger i form af en direkte dataoverførsel.
A CSD shall be given sufficient time to implement the necessary measures to respond to such a request.
CSD'en skal have den fornødne tid til at tage de skridt, som er nødvendige for at svare på en sådan anmodning.
CHAPTER V
KAPITEL V
ACCESS
ADGANG
(Articles 33(6), 49(6), 52(4) and 53(5) of Regulation (EU) No 909/2014)
(Artikel 33, stk. 6, artikel 49, stk. 6, artikel 52, stk. 4, og artikel 53, stk. 5, i forordning (EU) nr. 909/2014)
Article 12
Artikel 12
Standard forms and templates for the access procedure
Standardformularer og -skemaer for adgangsprocedure
A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
En anmodende CSD og enhver anden anmodende part anvender skemaet i tabel 1 i bilag V til denne forordning ved indgivelse af en anmodning om adgang i henhold til artikel 52, stk. 1, eller artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014.
A receiving CSD and any other receiving party shall use the template provided in Table 2 of Annex V to this Regulation when granting access following a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
En modtagende CSD og enhver anden modtagende part anvender skemaet i tabel 2 i bilag V til denne forordning, når den efter en anmodning om adgang i henhold til artikel 52, stk. 1, eller artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014 giver adgang.
A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En CSD anvender skemaet i tabel 3 i bilag V til denne forordning ved nægtelse af adgang i henhold til artikel 33, stk. 3, artikel 49, stk. 4, artikel 52, stk. 2, eller artikel 53, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014.
A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En CCP eller en markedsplads anvender skemaet i tabel 4 i bilag V til denne forordning ved nægtelse af adgang i henhold til artikel 53, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014.
A requesting party shall use the template in Table 5 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CSD that has denied access to it in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En anmodende part anvender skemaet i tabel 5 i bilag V til denne forordning ved indgivelse af en klage til den kompetente myndighed for den CSD, som nægtede den pågældende part adgang i henhold til artikel 33, stk. 3, artikel 49, stk. 4, artikel 52, stk. 2, eller artikel 53, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014.
A CSD shall use the template in Table 6 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CCP or the trading venue that has denied access to the CCP or the trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En CSD anvender skemaet i tabel 6 i bilag V til denne forordning ved indgivelse af en klage til den kompetente myndighed for den CCP eller markedsplads, som nægtede den pågældende CCP eller markedsplads adgang i henhold til artikel 53, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014.
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate:
De i stk. 5 og 6 omhandlede kompetente myndigheder anvender skemaet i tabel 7 i bilag V til denne forordning ved høring af følgende myndigheder om deres vurdering af klagen, alt efter hvad der er relevant:
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
den kompetente myndighed på det sted, hvor den anmodende deltager er etableret, jf. artikel 33, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
den kompetente myndighed på det sted, hvor den anmodende udsteder er etableret, jf. artikel 49, stk. 4, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with the fifth subparagraph of Article 52(2) of that Regulation;
den kompetente myndighed for den anmodende CSD samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed for den anmodende CSD, jf. nævnte forordnings artikel 52, stk. 2, femte afsnit
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
den kompetente myndighed for den anmodende CCP eller markedsplads, jf. artikel 53, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014.
The authorities referred to in points (a) to (d) shall use the template in Table 8 of Annex V when responding to the consultation referred to in this paragraph.
De i litra a)-d) omhandlede myndigheder anvender skemaet i tabel 8 i bilag V ved afgivelse af svar på den i dette stykke omhandlede høring.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 7 shall use the template set out in Table 8 of Annex V to this Regulation if any of them decides to refer the matter to ESMA in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3), the fourth subparagraph of Article 49(4), the fifth subparagraph of Article 52(2) or the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
De i stk. 7, litra a)-d), omhandlede myndigheder anvender skemaet i tabel 8 i bilag V til denne forordning, hvis nogle af dem beslutter at indbringe sagen for ESMA i henhold til artikel 33, stk. 3, fjerde afsnit, artikel 49, stk. 4, fjerde afsnit, artikel 52, stk. 2, femte afsnit, eller artikel 53, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014.
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall provide the requesting party with a reasoned reply in the format set out in Table 9 of Annex V.
De i stk. 5 og 6 omhandlede kompetente myndigheder giver den anmodende part et begrundet svar i det format, som er angivet i tabel 9 i bilag V.
The authorities referred to paragraphs 7 and 8, and ESMA for the purposes of paragraph 9, shall agree on the working language for the communication referred to under paragraphs 7, 8, and 9.
De i stk. 7 og 8 omhandlede myndigheder, samt ESMA ved anvendelsen af stk. 9, aftaler et arbejdssprog med henblik på kommunikationen i henhold til stk. 7, 8 og 9.
Where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
I mangel af aftale er arbejdssproget et sprog, der er almindeligt udbredt i internationale finanskredse.
CHAPTER VI
KAPITEL VI
PROCEDURE FOR AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES AND FINAL PROVISION
PROCEDURE FOR TILLADELSEN TIL AT LEVERE BANKMÆSSIGE ACCESSORISKE TJENESTEYDELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 13
Artikel 13
List of authorities
Liste over myndigheder
Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof.
Efter modtagelse af en ansøgning om de i artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede tilladelser identificerer den kompetente myndighed de i nævnte forordnings artikel 55, stk. 4, omhandlede myndigheder og udarbejder en liste over disse.
Article 14
Artikel 14
Transmission of information and request for a reasoned opinion
Videregivelse af oplysninger og anmodning om en begrundet udtalelse
The competent authority shall transmit a request for the reasoned opinion referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of that Regulation using the template in Section 1 of Annex VI to this Regulation.
Den kompetente myndighed videregiver en anmodning om den i artikel 55, stk. 5, i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede begrundede udtalelse til de myndigheder, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 55, stk. 4, litra a)-e), ved hjælp af skemaet i afsnit 1 i bilag VI til nærværende forordning.
For each transmission referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and request referred to in paragraph 1 of this Article, each authority referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall immediately upon receipt confirm by email to the transmitting competent authority that it received the respective information.
Umiddelbart efter modtagelsen af en videregivelse som omhandlet i artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 909/2014 henholdsvis en anmodning som omhandlet i stk. 1 bekræfter hver af de i artikel 55, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede myndigheder ved e-mail til den videregivende kompetente myndighed modtagelsen af de respektive oplysninger.
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Hvis den kompetente myndighed ikke modtager nogen bekræftelse på modtagelsen, jf. stk. 2, kontakter denne selv de i artikel 55, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede myndigheder for at sikre sig, at disse har modtaget de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Article 15
Artikel 15
Reasoned opinion and reasoned decision
Begrundet udtalelse og begrundet afgørelse
The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation.
De i artikel 55, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede myndigheder afgiver den begrundede udtalelse til den kompetente myndighed ved hjælp af skemaet i afsnit 2 i bilag VI til nærværende forordning.
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation.
Såfremt mindst en af de i artikel 55, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede myndigheder afgiver en negativ begrundet udtalelse, og den kompetente myndighed, som ønsker at meddele tilladelse, giver disse myndigheder den i artikel 55, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede begrundede afgørelse, skal den kompetente myndighed benytte skemaet i afsnit 3 i bilag VI til nærværende forordning.
Article 16
Artikel 16
Authorisation irrespective of negative reasoned opinion
Tilladelse uanset negativ begrundet udtalelse
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation.
Såfremt en af de i artikel 55, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede myndigheder i henhold til nævnte forordnings artikel 55, stk. 5, tredje afsnit, beslutter at indbringe den begrundede udtalelse fra den kompetente myndighed, som ønsker at meddele tilladelse, for ESMA, skal den indbringende myndighed benytte skemaet i afsnit 4 i bilag VI til nærværende forordning.
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Den indbringende myndighed giver ESMA alle oplysningerne fra den kompetente myndighed, jf. artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 909/2014, de begrundede udtalelser fra myndighederne, jf. artikel 55, stk. 5, første afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014 og den begrundede afgørelse fra den kompetente myndighed, jf. artikel 55, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014.
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Den indbringende myndighed giver hurtigst muligt de i artikel 55, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede myndigheder en kopi af alle de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2.
Article 17
Artikel 17
Entry into force and application
Ikrafttræden og anvendelse
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter.
Artikel 11, stk. 1, anvendes fra den dato, hvor de af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 5, og artikel 7, stk. 15, i forordning (EU) nr. 909/2014 vedtagne delegerede retsakter træder i kraft, alt efter hvilken dato der er den seneste.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2016.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012 af 19. december 2012 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet for og hyppigheden af handelsindberetninger til transaktionsregistre i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 352 af 21.12.2012, s. 20).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/392 af 11. november 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for krav vedrørende tilladelse, tilsyn og drift i forbindelse med værdipapircentraler (se side 48 i denne EUT).
ANNEX I
BILAG I
Forms and templates for the CSD application for authorisation
Formularer og skemaer til brug for CSD'ens ansøgning om tilladelse
Table 1
Tabel 1
General information
Generelle oplysninger
Type of information
Dato i henhold til ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD)
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Ansøgende CSD's selskabsnavn
Corporate name of the applicant CSD
Identifikation af ansøgende CSD
Identification of the applicant CSD
Identifikator for retlige enheder i henhold til ISO 17442 (LEI-kode (Legal Entity Identifier), 20-tegns alfanumerisk kode)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Ansøgende CSD's registrerede adresse
Registered address of the applicant CSD
Det papirafviklingssystem, som den ansøgende CSD driver eller har til hensigt at drive
Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate
Kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for ansøgningen (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address)
Kontaktoplysninger på den eller de personer, der er ansvarlige for den ansøgende CSD's intern kontrol- og compliancefunktion (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Liste over alle dokumenter fra den ansøgende CSD forsynet med entydige referencenumre
List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers
Dokumentreferencer
Document References
Omfanget af oplysninger, der skal indgives i overensstemmelse med det specifikke krav i den delegerede retsakt om reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende oplysninger i ansøgningen om tilladelse til CSD'er, som er vedtaget i henhold til artikel 17, stk. 9, i forordning (EU) nr. 909/2014
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014
Entydigt referencenummer for dokumentet
Unique reference number of the document
Kapitel, afsnit eller side i dokumentet, hvoraf oplysningerne fremgår, eller årsag til, at oplysningerne ikke gives
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
A. Generelle oplysninger om den ansøgende CSD (artikel 4-7 i delegeret forordning (EU) 2017/392
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Identifikation af ansøgende CSD'er og deres retlige status (artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Identification and legal status of the CSD (Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
En ansøgning om tilladelse i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EU) nr. 909/2014 skal klart identificere den enhed, som anvender de aktiviteter og tjenesteydelser, den har til hensigt at udføre
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out
Den ansøgende CSD's selskabsnavn, LEI-kode og registrerede adresse i Unionen
The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union
Den ansøgende CSD's stiftelsesoverenskomst og vedtægter samt anden stiftelsesdokumentation og lovpligtig dokumentation
The memorandum and articles of association and other constitutional and statutory documentation
En udskrift fra det relevante handelsregister eller den relevante dombog eller en anden form for bekræftet dokumentation for den ansøgende CSD's registrerede adresse og forretningsaktivitet, idet de pågældende oplysninger skal være gældende på ansøgningsdatoen
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application
Identifikation af det papirafviklingssystem, som den ansøgende CSD driver eller har til hensigt at drive
The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate
En kopi af ledelsesorganets beslutning vedrørende ansøgningen og referatet fra det møde, hvor ledelsesorganet godkendte ansøgningen og dens indgivelse
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission
Kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for ansøgningen
The contact details of the person responsible for the application
Et organigram, der viser ejerskabsrelationerne mellem moderselskabet, datterselskaberne og andre tilknyttede enheder eller filialer De enheder, som fremgår af organigrammet, skal angives med fuldstændigt navn, retlig status, registreret adresse, skattenumre eller virksomhedsregistreringsnumre
A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers
En beskrivelse af forretningsaktiviteterne hos den ansøgende CSD's datterselskaber og andre juridiske personer, som den ansøgende CSD har en kapitalinteresse i, herunder oplysninger om størrelsen af kapitalinteressen
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation
En liste indeholdende:
A list containing:
navnet på hver enkelt person eller enhed, som direkte eller indirekte besidder mindst 5 % af den ansøgende CSD's kapital eller stemmerettigheder
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;