natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
Not exceeding 50 cm3
Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper
Exceeding 50 cm3
Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
ex 87 12
Andre navigationsinstrumenter og -apparater
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Baby carriages and parts thereof
Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
ex Chapter 88
Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
Rotochutes
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 9018.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker som hverken er forsynet med mekaniske dele eller udskiftelige filtre
Chapter 89 Ships, boats and floating structures
Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (fx metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
However, hulls of heading 8906 may not be used
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende, samt kombinationer af disse instrumenter
ex Chapter 90
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Dele og tilbehør
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Other navigational instruments and appliances
ex Kapitel 91
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Ure og dele dertil; undtagen:
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
inden for ovennævnte grænse — værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9114 ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Urremme og urlænker samt dele dertil
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller af ædelmetaldublé
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Kapitel 92
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Kapitel 93
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
ex Kapitel 94
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
ex 9401 og ex 9403
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Møbler af uædle metaller med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 eller derunder
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse sammen med materialer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
værdien af det anvendte stof ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
ex Chapter 91
alle de øvrige anvendte materialer har oprindelsesstatus og ikke henhører under pos. 9401 eller 9403
Clocks and watches and parts thereof; except for:
ex Kapitel 95
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Watch cases and parts thereof
Golfkøller og dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
ex Kapitel 96
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Diverse; undtagen:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
ex 9601 og ex 9602
Chapter 92
Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position som produktet
Chapter 93
Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
ex Chapter 94
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
ex 9401 and ex 9403
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Tændere (lightere), med piezoelektrisk tænding
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Piber og pibehoveder
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Prefabricated buildings
Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale:
ex Chapter 95
af plast
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
af papirmasse eller papir
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
af vat
Golf clubs and parts thereof
Trusser og underbenklæder; beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn; beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903, 5906 eller 5907:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Chemiser, underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, til kvinder eller piger
ex Chapter 96
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage, til spædbørn
Miscellaneous manufactured articles; except for:
fremstillet på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
ex 9601 and ex 9602
Beklædningsgenstande konfektioneret af tekstilstof henhørende under pos. 5903, 5906 eller 5907, undtagen varer af trikotage, til kvinder eller piger
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Kapitel 97
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
De særlige betingelser for specifikke processer er beskrevet i indledende note 7.2.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, henvises til indledende note 5.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
Lighters with piezo-igniter
Følgende bånd anses for at være særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes i papirmaskiner.
Smoking pipes and pipe bowls
Se indledende note 6.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet, henvises til indledende note 6.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
HS opdateres hvert femte år og blev senest opdateret i 2012.
made of plastic
Da de produktspecifikke regler i aftalen er baseret på en forældet udgave af HS, nemlig HS 2002, bør de opdateres for at afspejle HS 2012.
made of paper pulp or of paper
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under en anden »gruppe« [5] under denne position.
of wadding
Materialer henhørende under samme gruppe som produktet må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Kapitel 89
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Skibe, både og flydende materiel
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Formand
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 35
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
ex Kapitel 38
Other made up articles, including dress patterns
Rådets afgørelse (EU) 2017/814
Council Decision (EU) 2017/814
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsudvalget EU-Chile vedrørende affattelsen af artikel 12 i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Den 4. november 2014 nåede det særlige udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 81, til enighed om at anbefale associeringsudvalget en ændring af artikel 12, vedrørende direkte transport, i bilag III til aftalen.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Sendinger fra en part i aftalen bør transporteres direkte til den anden part, men kan også med visse begrænsninger passere via et tredjeland.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Betingelserne for transport via et tredjeland bør præciseres for udtrykkeligt at give mulighed for opdeling af sendinger, men uden nogen form for lempelse af de nuværende restriktioner.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Ændringen af artikel 12 i bilag III til aftalen vil give importører og eksportører retssikkerhed og sikre sammenhæng i fortolkningen af nævnte artikel for parterne.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i associeringsudvalget, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i associeringsudvalget vedrørende affattelsen af artikel 12 i bilag III til aftalen, bør baseres på det udkast til associeringsudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Mindre ændringer af udkastet til associeringsudvalgets afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i associeringsudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2015.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
EUT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Afgørelse nr. … truffet af associeringsudvalget EU-Chile
Decision No … of the eu-chile association committee
om affattelsen af artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
ASSOCIERINGSUDVALGET EU-CHILE HAR —
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, særlig artikel 38 i bilag III, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
I artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (»aftalen«) fastsættes det, at præferencebehandling kun gælder for varer, der opfylder betingelserne i bilag III, og som transporteres direkte mellem Republikken Chile (»Chile«) og Den Europæiske Union.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Chile og Den Europæiske Union har siden ikrafttrædelsen af aftalen indgået adskillige aftaler med handelsmæssigt indhold, som har givet de økonomiske aktører mulighed for at tilpasse deres eksportstrategi for at spare omkostninger og reagere bedre på efterspørgslen på markedet.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.