natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159 om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod skadegørere på planter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2017) 4221)
(notified under document C(2017) 4221)
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159 [2] om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod skadegørere på planter som omhandlet i (EU) nr. 652/2014
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
Ændring til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159 foretages følgende ændringer:
Article 1
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
»For at der kan ydes EU-tilskud til en medlemsstat, skal denne senest to måneder efter den officielle bekræftelse af tilstedeværelsen af en skadegører, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EU) nr. 652/2014, forelægge de foreløbige oplysninger om udbruddet af skadegøreren.
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
Disse foreløbige oplysninger skal indsendes ved hjælp af en elektronisk fil i overensstemmelse med modellen i bilag I til denne afgørelse De anmeldelser til Kommissionen, som er beskrevet i artikel 1 og 2 i gennemførelsesafgørelse 2014/917/EU, anses for at udgøre sådanne foreløbige oplysninger.«
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
»Medlemsstaterne indsender ved hjælp af en elektronisk fil i overensstemmelse med model 1 og 2 i bilag II til denne afgørelse senest seks måneder efter den officielle bekræftelse af skadegørerens tilstedeværelse en ansøgning om tilskud i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 652/2014 til Kommissionen.«
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
I artikel 1, stk. 3, indsættes følgende litra:
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
de anslåede udgifter til godtgørelse til ejerne for værdien af de destruerede planter, planteprodukter eller andre genstande, der er omfattet af artikel 18, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 652/2014.«
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 5, affattes således:
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
»Ansøgninger om tilskud til de anslåede udgifter, der er nødvendige for udryddelse og/eller inddæmning af en skadegører, for hvilke der allerede var indsendt en ansøgning i foregående kalenderår, bør indeholde en ajourført udgave af bilag II (1 og 2) til denne afgørelse.«
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
Artikel 2, litra a) og b), affattes som nedenfor, og følgende litra c) indsættes:
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
betalingsanmodningen for de afholdte støtteberettigede udgifter ved brug af en elektronisk fil i overensstemmelse med model 1 og 2 i bilag III til denne afgørelse, hvor det er relevant, bør betalingsanmodningen i bilag III (1) derfor anvendes«
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
en endelig teknisk rapport i overensstemmelse med bilag IV til denne afgørelse«
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
ansøgningerne om tilskud til de skønnede udgifter til godtgørelse til ejerne for værdien af de destruerede planter, planteprodukter eller andre objekter, der er omfattet af artikel 18, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 652/2014 skal indeholde bilag III (2) til denne afgørelse.«
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
Artikel 4 affattes således:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
»Artikel 4
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
Denne afgørelse anvendes for udbrud af skadegørere, der anmeldes til Kommissionen fra den 1. januar 2017.«
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
Bilag I, II, III og IV ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Article 4 is replaced by the following:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2017.
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159 af 4. februar 2016 om fastsættelse af procedurerne for indsendelse af ansøgninger om tilskud og betalingsanmodninger, og oplysninger herom, i forbindelse med hasteforanstaltningerne mod skadegørere på planter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 (EUT L 31 af 6.2.2016, s. 51).
For the Commission
Bilag til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159 ændres således:
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Bilag I affattes således:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
FORELØBIGE OPLYSNINGER
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
Oplysninger, der skal indsendes senest to måneder efter den officielle bekræftelse af forekomst af det primære udbrud af skadegøreren:
Annex I is replaced by the following:
Sendes til: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
ANNEX I
Dato
PRELIMINARY INFORMATION
DD/MM/ÅÅ
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
Skadegører (almindeligt anvendt navn)
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Latinsk navn
Date
Medlemsstat
DD/MM/YY
Afgrøde / Træ (almindeligt anvendt navn)
Pest (common name)
Kontaktperson
Latin name
Område
Member State
Type foranstaltninger
Crop / Tree (common name)
Udryddelse
Contact Person
Antal hektar (berørte)
Region
Inddæmning (i stødpudezonen)
Type of measures
Andre foranstaltninger:
Eradication
Antal udbrud
Number of hectares (affected)
EUROPHYT-anmeldelse nummer
Containment (in the buffer zone)
Oversigt over foranstaltninger, som skal anvendes, eller som allerede er anvendt i det berørte område
Other Measures
Bilag II affattes således:
Number of outbreaks
BILAG II
EUROPHYT notification number
Model 1
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
A. Udryddelse
Annex II is replaced by the following:
B. Inddæmning (I bufferzonen)
ANNEX II
C. Andre beskyttelsesforanstalt-ninger (1)
Template 1
FORELØBIGT BUDGET
A. Eradication
Oplysninger skal indsendes senest seks måneder efter den officielle bekræftelse af forekomst af det primære udbrud af skadegøreren og hver tredje måned derefter.
B. Containment (in the buffer zone)
Første indsendelse
C. Other protective measures (1)
Ajourføring
PRELIMINARY BUDGET
For perioden fra
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Udbrudsreference
First submission
Medlemsstat / skadegører / år
Update
EUROPHYT-anmeldelsesdato
For the period from
Kontaktperson for dette budget
Outbreak reference
Tlf.:
MS / Pest / Year
E-mailadresse
EUROPHYT Notification Date
Støtteberettigede foranstaltninger
Contact person for this budget:
Skønnet timetakst (for officielt personale)
Telephone:
Samlet skønnet beløb, som medlemsstaten anmoder om (i EUR uden moms)
E-mail address
EU-godkendt medfinansieret beløb (i EUR uden moms) Udfyldes af Kommissionen
Eligible Measures
Støtteberettigede direkte omkostninger
Estimated hourly rate (for official personnel)
A. Visuel kontrol, prøveudtagning & indfangningsaktiviteter
MS total estimated amount requested (In euro, VAT excluded)
Udgifter til officielt personale (2)
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
Udgifter til kontraktansatte
Eligible direct costs
Andre udgifter (hjælpematerialer, materialer)
A. Visual inspection, sampling & trapping activities
B. Laboratorietest
Costs for official personnel (2)
Udgifter til private foretagender med kontrakt på at udføre opgaven
Costs for contracted personnel
Andre udgifter (udstyr, reagenser, hjæpemidler)
Other costs (consumables, materials)
C. Behandling af planter og planteprodukter
B. Laboratory tests
Udgifter til leje af udstyr
Costs for private entities contracted to perform the task
Andre udgifter (hjælpematerialer, materialer, forebyggende behand-ling, planteprodukter)
Other costs (kits, reagents, consumables)
D. Destruktion og/eller fjernelse af planter
C. Treatment of plants and plant products
E. Rengøring og/eller desinfektion af lokaler, arealer, vand, jord, vækstmedier, maskiner og udstyr
Costs for renting of equipment
Indirekte udgifter - 7 % tillæg for direkte udgifter, bortset fra godtgørelse
Other costs (consumables, materials) F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Samlet beløb (i EUR uden moms)
Costs of compensation for treatment 2.
Medfinansieringssats (50 % / 75 %)
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Beløb ansøgt til EU-medfinansiering
Costs of compensation for cleaning / disinfection G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Dato:
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
Underskrift:
Sub-total:
Artikel 16, stk. 1, litra c), i forordning nr. 652/2014
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Angiv skønnet timetakst for alt officielt personale i kolonnen
Total amount (In euro, VAT excluded)
Artikel 18, stk. 1, litra e), i forordning nr. 652/2014
Total:
L. Ekstraordinære og behørigt begrundede aktiviteter til andre foranstaltninger end de i litra A)-K) omhandlede (1) (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Co-funding rate (50% / 75%)
M. Geografiske oplysninger om udbrud af skadegørere (udfyld tabellen herunder)
Requested amount for EU co-funding
Kort over inficeret / afgrænset område
Date:
GIS signal
Name of responsible:
Artikel 18, stk. 1, litra e), i forordning nr. 652/2014
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
Som forklaret i punkt 5.2.1 ix) i Retningslinjer for nødforanstaltninger for plantesundhed
Template 2 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone) C. Other protective measures (1) PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES
Bilag III affattes således:
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
under afgørelse om ydelse af tilskud SANTE/EM/PH/ÅR/NR./MS
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Omregningskurs
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved) Eligible Measures Estimated number of activities C. Visual inspection (Please describe below the activities) D. Sampling (Please describe below the activities) E. Trapping (Please describe below the activities) F. Laboratory/testing (Please describe below the activities) G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities) H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities) I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities) J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities) K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Støtteberettigede foranstaltninger og udgifter i forbindelse hermed (2)
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
Antal timer (for officielt personale)
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
Samlet beløb, som medlemsstaten anmoder om (i EUR uden moms)
Map of the Infected / Demarcated area
A. Visuel kontrol, prøveudtagning & indfangningsaktiviteter
YES
Udgifter til officielt personale
GIS signal spot
Udgifter til materialer
Prefecture map (outbreak area)
Udgifter til udstyr og reagenser
Member state map (outbreak area)
Udgifter til hjælpematerialer
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Udgifter til forebyggende behandling
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Udgifter til planteprodukter
Annex III is replaced by the following:
D. Udgifter til destruktion og/eller fjernelse af planter
ANNEX III Template 1 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone)
F. Godtgørelse til de pågældende erhvervsdrivende/ejere for behandling, destruktion/fjernelse, rengøring/des-inficering
REQUEST FOR PAYMENT
Udgifter til godtgørelse for behandling
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
Udgifter til godtgørelse for destruktion / fjernelse af planter
Exchange rate
Udgifter til godtgørelse for rengøring / desinficering
Eligible Measures and associated costs (2)
G. Godtgørelse til de pågældende ejere for værdien af de destruerede planter, planteprodukter eller andre objekter
Number of hours (for official personnel)
Anmodet beløb til EU- medfinansiering
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
Denne udgift er reelt blevet afholdt og er bogført korrekt.
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
Ovenstående udgifter svarer til de ressourcer, der blev brugt til arbejdet, og ressourcerne var rimelige og nødvendige for at udføre arbejdet.
Costs for official personnel
Alle støttedokumenter vedrørende udgiften er til rådighed for kontrol.
Costs of consumables
Der blev ikke anmodet om andre EU-tilskud til dette tiltag, og alle indtægter fra aktiviteter som led i dette tiltag er opgivet til Kommissionen (særlig for undersøgelser for programmer for skadegørere).
Costs of materials
Der er etableret kontrolprocedurer, som især har til formål at kontrollere, at de anmeldte beløb er korrekte, samt at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder.
Costs for kits and reagents
Alle udgifter er afholdt inden for den frist, der er fastsat i afgørelsen om ydelse af tilskud.
Costs for consumables
Alle udgifter er betalt før indsendelse af betalingsanmodningen.
Costs for preventive treatment
Artikel 16, litra c), i forordning nr. 652/2014
Costs for plant products
Model 2 - BETALINGSANMODNING - GODTGØRELSE FOR PLANTER
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Frist for indsendelse:
Costs of compensation for treatment
Senest seks måneder efter den slutdato, der er fastsat i finansieringsafgørelsen eller bekræftelsen på udryddelse og / eller inddæmning af skadegøreren
Costs of compensation for destruction / removal of plants
MEDLEMSSTAT/SKADEGØRER/ÅR
Costs of compensation for cleaning / disinfection
PLANTER
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
EUROPHYT-anmeldelse
Please specify species and quantities
Planteejer eller -avler
Amount requested for EU co-fundung
Placering af destruerede planter
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
Destruktionsdato
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Destrueringsmåde
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
Betalingsdato
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
Art
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
Mængde (ha/m2/antal planter)
all costs were paid before the submission of the request of payment.
Beløb betalt for planternesmarkedsværdi
Article 16.
Efternavn
1 (c) of Regulation No 652/2014.
Fornavn
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
PLANTEPRODUKTER
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Planteproduktejer
Submission deadline:
Placering af destruerede planteprodukter
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
Arten af planteprodukter
MS / PEST / YEAR
Kvantitet (antal enheder)
PLANTS
Beløb betalt for planteprodukternesmarkedsværdi
EUROPHYT Notification No
ANDRE OBJEKTER
Plants owner or grower
Ejer af andre objekter
Location of destructed plants
Placering af destruerede andre objekter
Date of destruction
Beløb betalt for markedsværdien af andre objekter
Date of payment
Som bilag IV indsættes:
Species
BILAG IV
Quantity (ha/m2/number of plants)
ENDELIG TEKNISK RAPPORT
Amount paid for the market value of the plants
Datoer for gennemførelse af foranstaltninger
Surname
Gennemførte foranstaltninger
Forename
A. Detaljeret beskrivelse af tekniske foranstaltninger (beskriv nedenfor a. plan for foranstaltninger, b. aktiviteter, c. tidsplan, d. udryddelse eller inddæmning osv.)
Total
B. Detaljeret beskrivelse af målet med hensyn til udryddelse/inddæmning/andre foranstaltninger som resultat af gennemførelsen af foranstaltningerne (beskriv de vigtigste mål)
PLANT PRODUCTS
Antal gennemførte aktiviteter
Plant products owner
C. Visuel kontrol (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Location of destructed plant products
D. Prøvetagning (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Type of plant products
E. Indfangning (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Quantity (number of units)
F. Laboratorium/undersøgelser (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Amount paid for the market value of the plant products
G. Behandling af planter og planteprodukter (beskriv aktiviteterne nedenfor)
OTHER OBJECTS
H. Destruktion og/eller fjernelse af planter (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Other objects owner
I. Rengøring og/eller desinfektion af lokaler, arealer, vand, jord, vækstmedier, ma-skiner og udstyr (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Location of destructed other objects
J. Foranstaltninger til godtgørelse til de pågældende erhvervsdrivende/ejere for behandling, destruktion/fjernelse, rengøring/desinficering (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Type of objects
K. Foranstaltninger til godtgørelse til de pågældende ejere for værdien af de destruerede planter, planteprodukter eller andre objekter (beskriv aktiviteterne nedenfor)
Amount paid for the market value of other objects
SUPPLERENDE OBLIGATORISKE OPLYSNINGER
the following Annex IV is added:
Bilag nr.
ANNEX IV
Supplerende dokumenter om gennemførte tekniske foranstaltninger med nøgletal og tabeller
FINAL TECHNICAL REPORT
Detaljerede kort over afgrænsede områder på tidspunktet for gennemførelsen af fo-ranstaltningerne
Dates of Implementation of Measures
Andre relevante oplysninger til bedre forståelse af gennemførte foranstaltninger
Actions implemented
I henhold til artikel 54 i forordning (EU) nr. 652/2014 finder artikel 18, stk. 1, litra d) i samme forordning anvendelse fra den 1. januar 2017.
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
For at medregne udgifter til godtgørelse til de pågældende ejere for værdien af de destruerede planter, planteprodukter eller andre objekter, der er omfattet af artikel 18 i ovennævnte forordning, under de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/159, skal gennemførelsesafgørelsen ændres i overensstemmelse hermed.
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
Model 2
Number of activities implemented
UDRYDDELSESPLAN / INDDÆMNING
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
Gennemførte / planlagte foranstaltninger
D. Sampling (Please describe below the activities)
A. Detaljeret beskrivelse af planlagte tekniske foranstaltninger (beskriv nedenfor a. plan for foranstaltninger, b. aktiviteter, c. tidsplan, d. udryddelse eller inddæmning osv.)
E. Trapping (Please describe below the activities)
B. Detaljeret beskrivelse af målet med hensyn til udryddelse/inddæmning/andre foranstaltninger som resultat af gennemførelsen af foranstaltningerne (beskriv de vigtigste mål, der skal opnås)
F. Laboratory/testing (Please describe below the activities)
Anslået antal aktiviteter
G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities)
BILAG III
H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities)
Andre udgifter (hjælpematerialer, materialer)
I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities)