natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det »udpegede nationale kontaktpunkt« henviser til det nationale forbindelsesorgan, der er udpeget i henhold til artikel 17, stk. 4, i Minamatakonventionen for udveksling af oplysninger under konventionen.
Signature
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2288
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
Standardisering spiller en vigtig rolle i Europa 2020-strategien [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
Flere flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien understreger betydningen af frivillig standardisering på produkt- eller tjenestemarkeder for at sikre kompatibilitet og interoperabilitet mellem produkter og tjenester, fremme teknologisk udvikling og støtte innovation.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Kommissionens meddelelser om henholdsvis det indre marked [3] og det digitale indre marked [4] bekræfter relevansen af fælles standarder med henblik på at sikre den nødvendige interoperabilitet mellem netværk og systemer i den europæiske digitale økonomi.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
Dette styrkes med vedtagelsen af meddelelsen om IKT-standardiseringsprioriteter [5], hvor Kommissionen indkredser prioriterede IKT-teknologier, hvor standardisering er afgørende for gennemførelsen af det digitale indre marked.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
I sin meddelelse »En strategisk vision for europæiske standarder: En indsats for at forbedre og fremskynde bæredygtig vækst i den europæiske økonomi inden 2020« [6] anerkender Kommissionen standardisering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) som et særligt felt, hvor løsninger, applikationer og tjenester ofte udvikles af globale IKT-fora og -konsortier, der er blevet førende inden for udviklingen af IKT-standarder.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
Ved forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering indførtes en ordning, hvorved Kommissionen kan beslutte at udpege de mest relevante og mest anerkendte tekniske IKT-specifikationer udstedt af organisationer, der ikke er europæiske, internationale eller nationale standardiseringsorganisationer, og som der kan henvises til primært for at muliggøre interoperabilitet i forbindelse med offentlige udbud.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
Muligheden for at anvende det fulde spektrum af IKT-tekniske specifikationer ved indkøb af hardware, software og informationsteknologiske tjenesteydelser vil muliggøre interoperabilitet mellem udstyr, tjenesteydelser og applikationer, hjælpe den offentlige forvaltning til at undgå den fastlåsning, der opstår, når den offentlige indkøber på grund af proprietære IKT-løsninger ikke kan skifte udbyder efter udløbet af den offentlige kontrakt, og skabe konkurrence i udbuddet af interoperable IKT-løsninger.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Overholdelsen af disse krav er for de offentlige myndigheder en sikkerhed for, at de IKT-tekniske specifikationer er etableret i overensstemmelse med principperne om åbenhed, gennemsigtighed, upartiskhed og konsensus, som anerkendes af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for standardisering.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Afgørelsen om udpegning af bestemte IKT-specifikationer skal vedtages efter høring af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2011/C 349/04 [7], og vil blive suppleret af andre former for høring af sektorspecifikke eksperter.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering har evalueret og afgivet positiv udtalelse om udpegning af følgende tekniske specifikationer, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud: »SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email« (»SPF«), »STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security« (»STARTTLS-SMTP«) og »DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security (»DANE- SMTP«)«, der er udviklet af Internet Engineering Task Force (IETF) »Structured Threat Information Expression (»STIX 1.2«)« og »Trusted Automated Exchange of Indicator Information (»TAXII 1.1«)«, som er udviklet af Organization for the Advancement of Structured Information Standards (»OASIS«).
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email’ (‘SPF’), ‘STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security’ (‘STARTTLS-SMTP’) and ‘DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security’ (‘DANE-SMTP’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Structured Threat Information Expression’ (‘STIX 1.2’) and ‘Trusted Automated Exchange of Indicator Information’ (‘TAXII 1.1’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (‘OASIS’).
Evalueringer og udtalelser om platformen blev efterfølgende forelagt sektorspecifikke eksperter til høring, og disse afgav også positiv udtalelse om udpegningen.
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Den tekniske specifikation »SPF«, der er udviklet af IETF, er en åben standard, der specificerer en teknisk metode til at påvise forfalskning af afsenderadresser.
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
SPF giver mulighed for at kontrollere, om en meddelelse er sendt fra en server, der er bemyndiget hertil.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
Især usikret e-mail-kommunikation udgør en vigtig angrebsvej for indbrud i offentlige net.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
Forbindelsen mellem disse mailservere kan sikres på forhånd med TLS.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
Den tekniske specifikation »TAXII v1.1«, som også er udviklet af OASIS, standardiserer tilliden til automatiseret udveksling af informationer om cybertrusler.
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2017.
‘STIX 1.2’ developed by OASIS is a language for describing cyber threat information in a standardised and structured manner.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
Together this information completely characterises the cyber adversary's motivations, capabilities, and activities, and thus, help in defending against attacks.
Meddelelse fra Kommissionen, »EUROPA 2020, En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«.
‘TAXII v1.1’ technical specification also developed by OASIS standardises the trusted, automated exchange of cyber threat information.
KOM(2010) 2020 endelig af 3.3.2010.
TAXII defines services and message exchanges for sharing actionable cyber threat information across organisation, product, or service boundaries in view of the detection, prevention, and mitigation of cyber threats.
KOM(2016) 176 final af 19.4.2016.
TAXII empowers organisations to achieve improved situational awareness about emerging threats and it enables organisations to easily share information with partners, while leveraging existing relationships and systems,
KOM (2011) 311 endelig af 1.6.2011.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionens afgørelse 2011/C 349/04 af 28. november 2011 om oprettelse af Den Europæiske Multistakeholderplatform for Ikt-standardisering (EUT C 349 af 30.11.2011, s. 4).
Article 1
Organization for the Advancement of Structured Information Standards
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Meddelelse fra Kommissionen, »Opgradering af det indre marked: flere muligheder for borgerne og virksomhederne«.
Done at Brussels, 11 December 2017.
COM (2015) 550 final af 28.10.2015.
For the Commission
Det drejer sig om et simpelt e-mail-valideringssystem, der er beregnet til at opdage e-mail-spoofing ved hjælp af en mekanisme, der gør det muligt at tillade modtagende mail-exchangere at kontrollere, at indkommende mail fra et domæne kommer fra en vært, der er godkendt af dette domænes administratorer.
The President
»STARTTLS-SMTP«, der er udviklet af IETF, er en måde, hvorpå en eksisterende usikker forbindelse kan opgraderes til en sikker forbindelse.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
STARTTLS er en udvidelse af Simple Mail Transfer Protocol(»SMTP«)-tjenesten, der gør det muligt for en SMTP-server og en klient at anvende Transport Layer Security (»TLS«) til levering af privat, autentificeret kommunikation over internettet.
12.
Når en bruger sender en e-mail, sender mailserveren hos brugerens mail-udbyder denne e-mail til modtagerens mailserver.
Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Dette kan gøres ved hjælp af certifikater udstedt af certificeringsmyndigheder (»CA«) inden for PKI-systemet eller ved hjælp af self-signed-certifikater.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
DANE gør det muligt for indehaveren af et domæne (»registranten«) at forelægge supplerende oplysninger ud over onlinecertifikaterne gennem en DNSSEC-sikret record.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
»STIX 1.2«, som er udviklet af OASIS, er et sprog til beskrivelse af informationer om cybertrusler på en standardiseret og struktureret måde.
COM(2016) 176 final of 19 April 2016.
Det dækker vigtige emner vedrørende cybertrusselsdata og letter analysen og udvekslingen af oplysninger om angreb.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Meddelelsen »Strategi for et digitalt indre marked i EU« COM(2015) 192 final af 6.5.2015.
ANNEX
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2289
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289
(meddelt under nummer C(2017) 8631)
(notified under document C(2017) 8631)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2175 [7], efter at Bulgarien og Italien havde anmeldt nye udbrud af højpatogen aviær influenza i disse medlemsstater.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Bulgarien har anmeldt to udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionerne Sliven og Yambol i denne medlemsstat til Kommissionen.
Bulgaria notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Italien har anmeldt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionerne Lombardiet, Piemonte og Lazio i denne medlemsstat til Kommissionen.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Disse medlemsstater har også meddelt Kommissionen, at de efter de pågældende udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter og i Italiens tilfælde udvidelse af de supplerende spærrezoner.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings, and in the case of Italy the enlargement of the further restricted zones.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2175 har Bulgarien anmeldt et nyligt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionen Stara Zagora i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2175, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at landet efter det pågældende nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift.
Bulgaria has also notified the Commisssion that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Desuden har Italien anmeldt yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter beliggende i regionerne Lombardiet og Veneto i denne medlemsstat til Kommissionen.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia and Veneto of that Member State.
Italien har også meddelt Kommissionen, at landet efter disse nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i Bulgarien og Italien nødvendigt, i samarbejde med disse to medlemsstater, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i de pågældende medlemsstater i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Der bør navnlig tilføjes nye oplysninger til listerne i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 vedrørende de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien og Italien, der nu er underlagt restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at ajourføre regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien og Italien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i de pågældende medlemsstater, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2017.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2175 af 21. november 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 306 af 22.11.2017, s. 31).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
I del A foretages følgende ændringer:
80).
Oplysningerne vedrørende Bulgarien affatttes således:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
»Medlemsstat: Bulgarien
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 of 21 November 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 306, 22.11.2017, p.
Område
31).
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF)
ANNEX
Rådets afgørelse (EU) 2017/2301
Council Decision (EU) 2017/2301
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i AVS-EU-Ambassadørudvalget vedrørende gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors as regards the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1],
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1],
I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 April 2003.
AVS-EU-Ministerrådet besluttede på det fælles ministerrådsmøde i Dakar den 6. maj 2017 at give AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelser med henblik på at træffe afgørelse om gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 inden den 31. december 2017.
Pursuant to Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement, Annexes Ia, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i AVS-EU-Ambassadørudvalget, bør derfor fastlægges, da afgørelsen vil være bindende for Unionen.
Pursuant to Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Afgørelsen vil gælde for kapitel 3 i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen og tager sigte på at forbedre anvendelsen af systemet til finansiering af støtte i tilfælde af udefra kommende chok —
The ACP-EU Council of Ministers decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors in Dakar during the Joint Ministerial Council meeting of 6 May 2017, for the purpose of taking a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement before 31 December 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the ACP-EU Committee of Ambassadors as the Decision will be binding on the Union.
Artikel 1
The Decision will apply to Annex II Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement and aims at improving the functioning of the system of financing for support in case of exogenous shocks,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i AVS-EU-Ambassadørudvalget vedrørende gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 baseres på det udkast til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionens repræsentanter i AVS-EU-Ambassadørudvalget kan tiltræde mindre ændringer til udkastet til afgørelsen uden yderligere afgørelse fra Rådet.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on the Union's behalf in the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.