natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den behandling af personoplysninger, der er registreret i de nationale fiskerflåderegistre, og som foretages af medlemsstaternes kompetente myndigheder, er omfattet af EU-rettens bestemmelser om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [3], og af den relevante nationale gennemførelseslovgivning.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
Karakteristika og udvendig mærkning, der er registreret i den database, som hver medlemsstat fører, bør registreres i henhold til betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 [4] og i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 [5].
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
For at kunne overvåge fartøjernes aktiviteter mellem medlemsstaterne og for at skabe en entydig forbindelse mellem dataene i EU-fiskerflåderegistret og dataene i andre fiskeriinformationssystemer bør hvert EU-fiskerfartøj tildeles et individuelt identifikationsnummer, som aldrig kan tildeles et andet fartøj eller ændres.
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
For at sikre en effektiv anvendelse af denne forordning bør der indføres nye værktøjer og procedurer, som yderligere forenkler dataforvaltningen mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og som garanterer mere regelmæssig adgang til ajourførte oplysninger.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
For at kunne forvalte fiskerflådernes kapacitet og aktivitet bør medlemsstaterne have fuld adgang til EU-fiskerflåderegistret, mens offentligheden bør have begrænset adgang.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
Med henblik på beskyttelse af personlysninger bør denne begrænsede adgang ikke omfatte personoplysninger, mens den bør omfatte fiskerfartøjsidentifikatorer med det formål at lette adgangen til og øge gennemsigtigheden af oplysninger bestemt for offentligheden.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
Behandlingen af personoplysninger i henhold til denne forordning, der foretages af EU's institutioner og organer, samt medlemsstaternes adgang til oplysninger i EU-fiskerflåderegistret er omfattet af EU-rettens bestemmelser om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6], og navnlig for så vidt angår krav om fortrolighed og behandlingssikkerhed, videregivelse af personoplysninger fra Kommissionen til medlemsstaterne, lovligheden af behandlingen samt de registreredes rettigheder, hvad angår oplysning om, indsigt i og berigtigelse af deres personoplysninger.
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Kommissionen har udviklet et nyt værktøj til udveksling af data, som bør anvendes til al elektronisk udveksling af data.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Idet medlemsstaterne i medfør af artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal indsende oplysninger om ejerforhold, fartøjs- og udstyrsspecifikationer for fiskerfartøjer, der fører deres flag, til Kommissionen, bør disse oplysninger også være omfattet af nærværende forordning.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 26/2004 bør ophæves.
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
Medlemsstaterne bør indrømmes tilstrækkelig frist til at tilpasse deres nationale registre til de nye datakrav i denne forordning.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
I denne forordning:
This Regulation:
fastsættes det, hvilke forpligtelser Kommissionen har med hensyn til oprettelsen og vedligeholdelsen af EU-fiskerflåderegistret
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
fastsættes det, hvilke forpligtelser medlemsstaterne har med hensyn til indsamling og validering af data til deres nationale fiskerflåderegister samt overførsel af disse data til Kommissionen
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
fastsættes det, hvilke minimumsoplysninger om fartøjers karakteristika og aktiviteter det nationale fiskerflåderegister skal indeholde.
determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must appear in the national fishing fleet registers.
»fiskerfartøj« et fartøj som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 4), i forordning (EU) nr. 1380/2013
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
»EU-fiskerfartøj« et fiskerfartøj som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 5), i forordning (EU) nr. 1380/2013
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
»EU-fiskerflåde« alle EU-fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
»akvakulturfartøj« et fartøj, der er udstyret udelukkende med henblik på høst, transport, håndtering og/eller landing af akvakulturprodukter
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
»begivenhed« enhver flådetilgang eller -afgang eller ændring af de data, der er opført i bilag I
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
»overførsel« digital overførsel af en eller flere begivenheder mellem medlemsstaterne og Kommissionen
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
»transportlag« det elektroniske netværk til udveksling af fiskeridata, som Kommissionen stiller til rådighed for alle medlemsstaterne og for det organ, som den har udpeget til standardiseret udveksling af data
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
»optællingsdato« den dato, hvor en medlemsstat kommunikerede den første begivenhed til Kommissionen, jf. bilag II
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
»øjebliksbillede« den liste over begivenheder, der er registreret for de fartøjer, som udgør en medlemsstats flåde, i en nærmere fastsat periode
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
»retlige ejer« den eller de fysiske eller juridiske personer, der står opført i fartøjets registreringsdokumenter som retlig ejer af fartøjet
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
»operatør«
‘operator’ means a natural or legal person as defined in Article 4(19) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7];
en fysisk eller juridisk person som defineret i artikel 4, nr. 19), i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [7]l) »flåderegisternummeret (CFR-nummer)« det individuelle identifikationsnummer, der er tildelt et EU-fartøj i Unionens fiskerflåde, uagtet at der måtte være tildelt et nationalt fiskerflådenummer
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
»personoplysninger« enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 45/2001
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
»nationalt fiskerflåderegister« det register, som hver medlemsstat fører over alle fiskerfartøjer, der fører deres flag
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
»EU-fiskerflåderegister« det register, som Kommissionen fører, og som indeholder oplysninger om alle EU-fiskerfartøjer.
‘Union fishing fleet register’ means the register, kept by the Commission, containing information on all Union fishing vessels.
Denne forordning gælder for alle EU-fiskerfartøjer med undtagelse af akvakulturfartøjer og forankrede tunfiskenet.
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Anvendelse af EU-fiskerflåderegistret
Use of the Union fishing fleet register
Dataene i EU-fiskerflåderegistret tjener som grundlag for anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Dataindsamling til det nationale fiskerflåderegister
Data collection in the national fishing fleet register
Hver medlemsstat indsamler, validerer og registrerer uden unødig forsinkelse de i bilag I omhandlede data i det nationale fiskerflåderegister.
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
Fremsendelse af data
Data submission
Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen oplysninger om en hvilken som helst begivenhed vedrørende fiskerfartøjer, der er registreret i det nationale fiskerflåderegister, senest ved udgangen af arbejdsdagen, når den sidste begivenhed er fuldt registreret.
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Hvis en begivenhed udgør en korrektion af tidligere registrerede oplysninger, fremsendes alle begivenheder om det pågældende fartøj siden optællingsdatoen eller siden den første registrering i det nationale fiskerflåderegister til Kommissionen.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Oplysninger om begivenheder fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Kommissionen kontroller rigtigheden af de modtagne oplysninger og registrerer dem i EU-fiskerflåderegistret, hvis kravene til fremsendelse, jf. artikel 9, er opfyldt.
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
I modsat fald afvises fremsendelsen.
Otherwise the submission shall be rejected.
I så fald fremsender Kommissionen sine bemærkninger til medlemsstaten, som foretager de nødvendige ændringer i det nationale fiskerflåderegister senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af Kommissionens underretning.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
Øjebliksbilleder
Snapshots
Kommissionen kan til hver en tid anmode en medlemsstat om et øjebliksbillede.
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Genereringen af et øjebliksbillede er fuldt automatiseret.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Data fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Kommissionen kontroller rigtigheden af det modtagne øjebliksbillede og erstatter fartøjsoplysningerne i EU-fiskerflåderegistret hermed, hvis kravene til fremsendelse, jf. artikel 9, er opfyldt.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
I modsat fald afvises det fremsendte øjebliksbillede.
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
I så fald fremsender Kommissionen sine bemærkninger til medlemsstaten, som foretager de nødvendige ændringer i det nationale fiskerflåderegister senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af Kommissionens underretning.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
Flåderegisternummer
Common fleet register number
Medlemsstaterne tildeler alle fiskerfartøjer et flåderegisternummer (CFR-nummer), når fiskerfartøjet første gang optages i Unionens fiskerflåde.
Member States shall assign a common fleet register (CFR) number to any fishing vessel which enters in the Union fishing fleet for the first time.
CFR-nummeret må ikke ændres i den periode, hvor fiskerfartøjet indgår i EU-fiskerflåden, end ikke hvis fartøjet overføres til en anden medlemsstat.
The CFR number shall not be altered during the period in which the fishing vessel belongs to the Union fishing fleet, even if the vessel is transferred to another Member State.
CFR-nummeret kan ikke omfordeles til et andet fartøj.
The CFR number shall not be reassigned to another vessel.
Hvis et fiskerfartøj eksporteres til et land uden for Unionen og derpå genimporteres til en EU-medlemsstat, tildeles det pågældende fartøj det oprindelige CFR-nummer.
If a fishing vessel is exported outside the Union and re-imported back into a Member State, the fishing vessel shall be reassigned the same CFR number.
CFR-nummeret inkluderes i alle dataoverførsler mellem medlemsstaten og Kommissionen, der vedrører det pågældende fiskerfartøj.
The CFR number shall be included in all transmissions of data between the Member State and the Commission concerning the fishing vessel.
Standarder for dataudveksling mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Standards for data exchange between the Commission and the Member States
Data overføres mellem Kommissionen og medlemsstaten på grundlag af standarderne fra De Forenede Nationers center for lettelse af samhandel og e-handel (UN/CEFACT), som er tilgængelige på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
Data shall be transmitted between the Commission and the Member States based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Alle overførsler sker automatisk og omgående via transportlaget.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Medlemsstaterne anvender gennemførelsesdokumentet »FLUX Vessel Implementation Document«, der er tilgængelig på Europa-Kommissionens websted for fiskeri, for at sikre udvekslingen af meddelelser.
Member States shall use the implementation document FLUX Vessel Implementation Document available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Kommissionen træffer afgørelse om ændringer af standarder og af gennemførelsesdokumentet i samråd med medlemsstaterne.
Amendments to standards and to the implementation document shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Adgang til fartøjsoplysninger
Access to vessel data
Medlemsstaterne har adgang til de oplysninger, der er registreret i EU-fiskerflåderegistret.
Member States shall have access to the information contained in the Union fishing fleet register.
Adgang kan tildeles gennem en brugergrænseflade for en applikation, der leveres af Kommissionen, eller gennem en webtjeneste.
Such access may be granted through a user interface of an application provided by the Commission or a web service.
Offentligheden har begrænset adgang til EU-fiskerflåderegistret i en udgave, der ikke indeholder personoplysninger.
The public shall have access to a limited version of the Union fishing fleet register which shall not contain personal data.
Behandlingen, forvaltningen og anvendelsen af data, der er indsamlet i henhold til denne forordning, og som indeholder personoplysninger, skal ske i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Forordning (EF) nr. 26/2004 ophæves.
Regulation (EC) No 26/2004 is repealed.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2018.
Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (EFT L 274 af 25.9.1986, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Datadefinition og beskrivelse af en registrering
ANNEX I
Dataelementernes betegnelse
Definition of data and description of a registration
Definition og bemærkninger
Name of data
Obligatorisk (C)/Betinget obligatorisk (CIF)/Valgfrit (O) [7]
Definition and comments
Registreringsland
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF)/Optional (O) [7]
Medlemsstat, hvor fartøjet er registreret til fiskeri, jf. forordning (EU) nr. 1380/2013
Country of registration
Det er altid anmelderlandet — kode [6]
Member State in which vessel is registered for fishing pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013
Et fiskerfartøjs individuelle EU-identifikationsnummer
Always the reporting Member States — code [6]
Medlemsstatens ISO alfa-3-kode efterfulgt af en identifikationskode (ni tegn).
Unique identification number of a fishing vessel in the Union
En identifikationskode på under ni tegn skal kompletteres med nuller til venstre
ISO-3 code of the Member State followed by an identifying series (nine characters).
Entydig identifikator (IMO-nummer), jf. forordning (EU) nr. 404/2011
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Begivenhed
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Kode [6], der identificerer den anmeldte begivenhedstype
Event
Begivenhedsdato [1]
Code [6] identifying the type of event reported
Dato, hvor begivenheden fandt sted
Date of event [1]
Registreringsnummer
Date on which event occurred
Det registreringsnummer, der er tildelt af medlemsstaten
Registration number
Udvendig mærkning
The registration number given by the Member State
I henhold til forordning (EU) nr. 404/2011
External marking
Fartøjets navn
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Navn på det fiskerfartøj, der er registreret i det nationale register
Name of vessel
Hjemsted
The name of the fishing vessel registered in the national register
Kode [6], der identificerer det sted (primært havn), hvor fartøjet er registreret
Place of registration
Internationalt radiokaldesignal
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
IRCS-indikator
International radio call sign
Fartøj med international radio om bord — kode [6]
IRCS indicator
Licensindikator
Vessel with an international radio on board — code [6]
Fartøj, der har fået udstedt en fiskerilicens, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 3 i forordning (EU) nr. 404/2011 — kode [6]
Licence indicator
VMS-indikator
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Fartøjsovervågningssystem (Vessel Monitoring System) — kode [6]Fartøj udstyret med en satellitsporingsanordning, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 18-28 i forordning (EU) nr. 404/2011
VMS indicator
ERS-indikator (Electronic Reporting System)
Vessel Monitoring System — code [6].