natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kollegiemedlemmer, der har ansvaret for at gennemføre de planlagte tilsynsaktiviteter
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
den forventede tidsplan, dvs. både tidspunkter og varighed, for hver af de planlagte tilsynsaktiviteter.
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
Fastlæggelsen og ajourføringen af kollegiets tilsynsprogram gennemføres i henhold til artikel 11 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
AFDELING 3
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden til forberedelse af nødsituationer og i sådanne nødsituationer
SECTION 3
Artikel 17
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Etablering af et regelsæt for kollegiet i forbindelse med nødsituationer
Article 17
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne etablerer i regelsæt for kollegiet til foregribelse af mulige nødsituationer, jf. artikel 112, stk. 1, litra c), i direktiv 2013/36/EU (i det følgende benævnt »regelsæt for kollegiet i forbindelse med nødsituationer«), idet der tages hensyn til koncernens særlige forhold og struktur.
Establishment of a college framework for emergency situations
Regelsættet for kollegiet i forbindelse med nødsituationer skal som minimum omfatte følgende:
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
de kollegiespecifikke procedurer, der skal finde anvendelse, når der opstår en nødsituation som omhandlet i artikel 114, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
de oplysninger, der som minimum skal udveksles, når der opstår en nødsituation som omhandlet i artikel 114, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU.
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
Minimumsoplysningerne omhandlet i stk. 2, litra b), skal omfatte følgende:
the minimum set of information that shall be exchanged where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises.
en oversigt over den situation, der er opstået, herunder den underliggende årsag til nødsituationen, og de forventede virkninger af nødsituationen for koncernenhederne og koncernen som helhed, for markedslikviditeten og for stabiliteten i det finansielle system
The minimum set of information referred to in point (b) of paragraph 2 shall include the following:
en forklaring på de foranstaltninger og tiltag, der er gennemført eller planlægges gennemført af den konsoliderende tilsynsmyndighed eller et eller flere af kollegiemedlemmerne eller af koncernenhederne selv
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the group entities and the group as a whole, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
de senest foreliggende kvantitative oplysninger om likviditets- og kapitalpositionerne hos de koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen på individuelt eller konsolideret grundlag.
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the consolidation supervisor or any of the members of the college or by the group entities themselves;
Artikel 18
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation on an individual and consolidated basis.
Generelle betingelser for udveksling af oplysninger i en nødsituation
Article 18
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne udveksler alle oplysninger, der er nødvendige for at lette varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 114, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU, under hensyntagen til fortrolighedskravene i afsnit VII, kapitel 1, afdeling II, i nævnte direktiv og, hvis det er relevant, artikel 54 og 58 i direktiv 2004/39/EF.
General conditions with regard to exchange of information during an emergency situation
Når den konsoliderende tilsynsmyndighed er blevet advaret om en nødsituation af et medlem af eller en observatør i kollegiet eller selv har konstateret en nødsituation, skal den kommunikere oplysningerne omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra b), ifølge procedurerne omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra a), til de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen, og til EBA.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Afhængigt af nødsituationens karakter, alvor, potentielle systemiske virkninger eller andre virkninger og risiko for afsmittende virkninger kan de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen, og den konsoliderende tilsynsmyndighed beslutte at udveksle supplerende oplysninger.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the consolidating supervisor shall communicate the information referred to in Article 17(2)(b), following the procedures referred to in Article 17(2)(a), to the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal overveje, om oplysningerne omhandlet i stk. 2 og 3 er relevante for afviklingskollegiets varetagelse af sine opgaver.
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the consolidating supervisor may decide to exchange additional information.
I så fald skal den konsoliderende tilsynsmyndighed kommunikere de pågældende oplysninger til koncernafviklingsmyndigheden, jf. definitionen i artikel 2, stk. 1, nr. 44), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU.
The consolidating supervisor shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Oplysningerne omhandlet i stk. 2 og 3 skal, hvis det er relevant, straks ajourføres, når der foreligger nye oplysninger.
In this case, the consolidating supervisor shall communicate this information to the group-level resolution authority as defined in point 44 of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Hvis udvekslingen af oplysninger eller kommunikationen omhandlet i denne artikel er foregået mundtligt, skal de berørte kompetente myndigheder følge op på det med skriftlig kommunikation inden for et rimeligt tidsrum.
The information referred to in paragraphs 2 and 3, where applicable, shall be updated immediately when new information is available.
Artikel 19
When the exchange of information or communication referred to in this Article is made orally, the concerned competent authorities shall follow up it with written communication in a timely manner.
Koordinering af den tilsynsmæssige vurdering af en nødsituation
Article 19
Når der er opstået en nødsituation, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed koordinere vurderingen af nødsituationen (i det følgende benævnt »den koordinerede tilsynsmæssige vurdering«) i samarbejde med de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Den koordinerede tilsynsmæssige vurdering af nødsituationen, som gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99, skal som minimum omfatte følgende elementer:
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
nødsituationens karakter og alvor
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, performed in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, shall cover at least the following elements:
nødsituationens virkninger eller potentielle virkninger for koncernen og de af dens enheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt
the nature and severity of the emergency situation;
risikoen for afsmittende virkning på tværs af grænserne.
the impact or potential impact of the emergency situation on the group and on any of its affected or likely to be affected group entities;
Ved vurderingen af stk. 2, litra c), skal den konsoliderende tilsynsmyndighed tage hensyn til de potentielle systemiske virkninger i de forskellige medlemsstater, hvor koncernenheder er meddelt tilladelse, eller hvor der er etableret væsentlige filialer.
the risk of cross-border contagion.
Artikel 20
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Koordinering af den tilsynsmæssige reaktion på en nødsituation
Article 20
Når der er opstået en nødsituation, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed koordinere udarbejdelsen af en tilsynsmæssig reaktion på nødsituationen (i det følgende benævnt »den koordinerede tilsynsmæssige reaktion«) i samarbejde med de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Den koordinerede tilsynsmæssige vurdering omhandlet i artikel 19 skal danne grundlag for den koordinerede tilsynsmæssige reaktion, som skal fastlægge de tilsynsmæssige foranstaltninger, der er behov for, deres rækkevidde og tidsplanen for deres gennemførelse.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Den koordinerede tilsynsmæssige reaktion skal udarbejdes af den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Artikel 21
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Overvågning af gennemførelsen af den koordinerede tilsynsmæssige reaktion på en nødsituation
Article 21
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen, skal overvåge og udveksle oplysninger om gennemførelsen af den koordinerede tilsynsmæssige reaktion omhandlet i artikel 20.
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation
De oplysninger, der skal udveksles, skal som minimum omfatte en ajourføring vedrørende gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger inden for de planlagte frister, jf. artikel 20, stk. 2, samt behovet for at ajourføre eller tilpasse disse foranstaltninger.
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
Artikel 22
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Koordinering af ekstern kommunikation i en nødsituation
Article 22
Inden for rammerne af gældende EU-lovgivning og national lovgivning skal den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kollegiemedlemmer, der fører tilsyn med koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen, i videst muligt omfang koordinere deres eksterne kommunikation.
Coordination of external communication in an emergency situation
Med henblik på at koordinere ekstern kommunikation skal den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne aftale følgende elementer:
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
fordelingen af ansvarsområder vedrørende koordinering af ekstern kommunikation i nødsituationens forskellige faser
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
niveauet for oplysninger, der skal videregives, under hensyntagen til behovet for at bevare markedets tillid og andre supplerende formidlingsforpligtelser, hvis finansielle instrumenter udstedt af koncernenheder, der er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt af nødsituationen, handles på et eller flere regulerede markeder i Unionen
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
koordineringen af offentlige erklæringer, herunder erklæringer fra kun ét kollegiemedlem, navnlig hvis sådanne erklæringer sandsynligvis vil få konsekvenser for koncernenheder, som andre kollegiemedlemmer fører tilsyn med
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
fordelingen af ansvarsområder og hensigtsmæssig tidsplan vedrørende henvendelser til koncernenheder
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
fordelingen af ansvarsområder og foranstaltninger, der skal træffes vedrørende ekstern kommunikation om de koordinerede foranstaltninger, der er truffet for at håndtere nødsituationen
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
en beskrivelse af mulig koordinering med andre koncerner eller kollegier, der evt. er involveret i at håndtere en nødsituation, der påvirker koncernen, f.eks. en krisestyringsgruppe eller et afviklingskollegium.
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
KAPITEL 3
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
BETINGELSER FOR VIRKEMÅDEN FOR KOLLEGIER, DER ER ETABLERET I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 51, STK.
CHAPTER 3
3, I DIREKTIV 2013/36/EU
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Efter kortlægningen af koncernen med filialer i andre medlemsstater, jf. artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet opfordre følgende myndigheder til at blive medlemmer af kollegiet:
Following the performance of the mapping of the institution with branches in other Member States pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, the competent authorities of the home Member State shall invite the following authorities to become members of the college:
de kompetente myndigheder i det værtsland, hvor der etableret væsentlige filialer
the competent authorities of the host Member States where significant branches are established;
medlemsstaters ESCB-centralbanker, som i overensstemmelse med deres nationale lovgivning er involveret i tilsyn med de væsentlige filialer, der er omhandlet i litra a), men som ikke er kompetente myndigheder
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the significant branches referred to in point a, but which are not competent authorities;
Hjemlandets kompetente myndigheder kan opfordre kompetente myndigheder i værtslande, hvor der er etableret ikke-væsentlige filialer, til at deltage som observatører i kollegiet i overensstemmelse med den proces, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Hjemlandets kompetente myndigheder kan opfordre tilsynsmyndigheder i tredjelande, hvor der er etableret filialer af det relevante institut, til at deltage som observatører i kollegiet i overensstemmelse med den proces, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the supervisory authorities of third countries where branches of the relevant institution are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Hjemlandets kompetente myndigheder kan opfordre følgende myndigheder til at deltage som observatører i kollegiet i overensstemmelse med den proces, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99:
The competent authorities of the home Member State may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
ESCB-centralbanker, som ikke ifølge national lovgivning har beføjelse til at føre tilsyn med et institut eller dets filialer, der er etableret i en medlemsstat
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise the institution or its branches established in a Member State;
offentlige myndigheder eller organer, som har ansvaret for eller er involveret i tilsynet med instituttet eller dets filialer, herunder kompetente myndigheder med ansvar for tilsyn med markeder for finansielle instrumenter, forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme eller forbrugerbeskyttelse.
the public authorities or bodies in a Member State which are responsible for or involved in the supervision of the institution or its branches, including competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Hjemlandets kompetente myndigheder og kollegiemedlemmerne skal præcisere ordningerne vedrørende observatørers deltagelse i kollegiet i de skriftlige ordninger, jf. artikel 51, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Hjemlandets kompetente myndigheder meddeler observatørerne disse ordninger.
The competent authorities of the home Member State shall notify these arrangements to the observers.
Hjemlandets kompetente myndigheder giver instituttet meddelelse om, at der er etableret et kollegium, hvem der er medlemmer og observatører, samt eventuelle ændringer i sammensætningen.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the institution the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Oprettelsen af et kollegium for væsentlige filialer og dets virkemåde, jf. artikel 51, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, skal basere sig på skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning.
The establishment and functioning of colleges for significant branches formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU shall be based on written coordination and cooperation arrangements to be determined in accordance with Article 5 of this Regulation.
Når hjemlandets kompetente myndigheder træffer beslutning om, hvilke myndigheder der skal deltage i et møde eller en aktivitet i kollegiet, jf. artikel 51, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU, skal de tage hensyn til følgende:
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall take into account the following:
de emner, der skal drøftes, og formålet med mødet eller aktiviteten, navnlig med hensyn til deres relevans for hver enkelt filial
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regards to their relevance for each branch;
filialens vigtighed i den medlemsstat, hvor den er etableret, og dens vigtighed for instituttet.
the importance of the branch in the Member State where it is established and its importance for the institution.
Hjemlandets kompetente myndigheder og kollegiemedlemmerne sikrer, at de mest relevante repræsentanter deltager i kollegiets møder eller aktiviteter, på grundlag af de drøftede emner eller formålene.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Hjemlandets kompetente myndigheder kan opfordre repræsentanter for instituttet til at deltage i et møde eller en aktivitet i kollegiet på grundlag af emnerne eller formålene med kollegiets møde eller aktivitet.
The competent authorities of the home Member State may invite representatives of the institution to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Betingelser for kommunikation
Conditions for communication