natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDLIGEHOLDELSE AF STAMKULTUREN
Detailed review paper “Fish embryo toxicity assays”.
I dette tillæg 3 beskrives stamkulturen for Myriophyllum spicatum L [1], en tokimbladet undervandsplante, som er en art i tusindbladsfamilien.
UBA report under contract no.
Til sedimentfri stamkultur under laboratorieforhold skal der anvendes sterile planter.
20385422 German Federal Environment Agency, Berlin.
Sterile planter fås fra det økotoksikologiske laboratorium i den tyske Umweltbundesamt (den tyske miljøstyrelse).
Apical endpoint
Alternativt kan testorganismer fremstilles af ikke-sterile planter i overensstemmelse med ASTM-betegnelse E 1913-04.
Causing effect at population level.
Se nedenfor — hentet fra ASTM Standard Guide — proceduren for dyrkning af Myriophyllum sibiricum indsamlet i felten: »Hvis udgangspunktet er ikke-sterile planter indsamlet i felten, indsamles skud fra M. sibiricum i efteråret.
Blastula
Plantekulturen i akvariet kan opretholdes som backup for planterne, hvis de sterile plantekulturer ødelægges ved en mekanisk fejl i vækstkammeret, forurening eller anden årsag.
A cellular formation around the animal pole that covers a certain part of the yolk.
De planter, der dyrkes i akvariet, er ikke sterile, og sterile kulturer kan ikke vedligeholdes i et batchdyrkningssystem.
A substance or a mixture
For at sterilisere kulturen fjernes planterne fra akvariet og skylles under rindende deioniseret vand i ca. 0,5 timer.
Epiboly
Under aseptiske forhold i et laminar airflow-kammer desinficeres planterne i mindre end 20 minutter (indtil det meste plantevæv er bleget, og kun det voksende toppunkt stadig er grønt) i en 3 % (vægt/volumen) natriumhypochloritopløsning indeholdende 0,01 % af et passende overfladeaktivt stof.
is a massive proliferation of predominantly epidermal cells in the gastrulation phase of the embryo and their movement from the dorsal to the ventral side, by which entodermal cell layers are internalised in an invagination-like process and the yolk is incorporated into the embryo.
Omrør desinfektionsmiddel og plantemateriale.
Flow-through test
Segmenter med flere knuder overføres til sterile dyrkningsrør indeholdende 45 ml steriliseret modificeret Andrews-medium og med almindelige lukninger til dyrkningsrør.
A test with continued flow of test solutions through the test system during the duration of exposure.
Der anbringes kun et plantesegment i hver testbeholder.
Internal Plate Control
Laboratoriets tætningsfilm anvendes til at fastgøre lukningen til dyrkningsbeholderen.
Internal control consisting of 4 wells filled with dilution water per 24-well plate to identify potential contamination of the plates by the manufacturer or by the researcher during the procedure, and any plate effect possibly influencing the outcome of the test (e.g. temperature gradient).
Når der er etableret en steril kultur, bør der overføres plantesegmenter indeholdende flere knuder til nye testbeholdere med friske flydende næringsmedier hver 10 til tolv dage.
International Union of Pure and Applied Chemistry
Desuden skal alle flasker, fade, skåle mv. og andet udstyr underkastes flammebehandling ved en steril arbejdsbænk umiddelbart før brug.
Maintenance water
Ved reduceret belysning og lavere temperatur (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) kan stamkulturer holdes i længere tid uden at skulle gendannes.
Water in which the husbandry of the adult fish is performed.
Næringsmediet til Myriophyllum bør være det samme som det, der anvendes ved test, men andre næringsrige medier kan anvendes til stamkulturer.
Median Lethal Concentration (LC50)
Plantesegmenterne fordeles axenisk i flere 500-ml-Erlenmeyer- og/eller 2000-ml-Fernbach-kolber fyldt med henholdsvis ca. 450 eller 1000 ml modificeret Andrews-medium.
The concentration of a test chemical that is estimated to be lethal to 50 % of the test organisms within the test duration.
Derefter tilproppes kolberne axenisk med en celluloseprop.
Semi-static renewal test
Desuden er det nødvendigt at foretage en grundig flammebehandling af udstyret ved den sterile arbejdsbænk umiddelbart før brug.
A test with regular renewal of the test solutions after defined periods (e.g., every 24 hrs).
Afhængigt af antal og størrelse overføres planterne til frisk næringsopløsning ca. hver tredje uge.
Simplified Molecular Input Line Entry Specification
Toppen samt segmenter af stammens midterste del kan anvendes til denne nye kultur.
Somite
Antal og størrelse af de overførte planter (eller plantesegmenter) afhænger af, hvor mange planter der skal bruges.
In the developing vertebrate embryo, somites are masses of mesoderm distributed laterally to the neural tube, which will eventually develop dermis (dermatome), skeletal muscle (myotome), and vertebrae (sclerotome).
Der kan f.eks. overføres fem skudsegmenter i en Fernbach-kolbe, og tre skudsegmenter i en Erlenmeyer-kolbe, hver med en længde på 5 cm.
Static test
Kasser alle rødder samt blomstrende, døde eller andre iøjnefaldende dele.
A test in which test solutions remain unchanged throughout the duration of the test.
Beskæring af planter til stam- og prækultur efter tre ugers dyrkning.
Any substance or mixture tested using this test method
Affald
Substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials
Prækultur
MAINTENANCE, BREEDING AND TYPICAL CONDITIONS FOR ZEBRAFISH EMBRYO ACUTE TOXICITY TESTS
Stamkultur
Zebrafish (Danio rerio)
Dyrkning af planter skal udføres i 500-ml-Erlenmeyer- og 2000-ml-Fernbach-kolber i en køleinkubator ved 20 ± 2 °C med konstant lys på ca. 100-150 μE m– 2 s– 1 eller 6000-9000 lux (udsendt af belysning med farvetemperaturen »varmt hvidt lys«).
Origin of species
Dyrkning af planter i en køleinkubator med kammerbelysning.
India, Burma, Malakka, Sumatra
Der bør anvendes kemisk rene (syrevaskede) og sterile dyrkningsbeholdere af glas samt aseptisk håndtering.
Sexual dimorphism
I tilfælde af kontaminering af stamkulturen med f.eks. alger, svampe og/eller bakterier bør der fremstilles en ny kultur eller anvendes en stamkultur fra et andet laboratorium til fornyelse af denne kultur.
Females: protruding belly, when carrying eggs
Carl von Linné (* 23. maj 1707 i Råshult /Älmhult; † 10.
Males: more slender, orange tint between blue longitudinal stripes (particularly evident at the anal fin)
Januar 1778 i Uppsala).
Dry flake food (max.
For at fremstille en prækultur skæres skud af stamkulturen i segmenter med to grenkranse hver.
3 % fish weight per day) 3 - 5 times daily; additionally brine shrimp (Artemia spec.) nauplii and/or small daphnids of appropriate size obtained from an uncontaminated source.
Segmenterne lægges i Fernbach-kolber fyldt med modificeret Andrews-medium (tilsat 3 % saccharose).
Feeding live food provides a source of environmental enrichment and therefore live food should be given wherever possible.
Hver kolbe kan indeholde op til 50 skudsegmenter.
To guarantee for optimal water quality, excess food and faeces should be removed approx. one hour after feeding.
Det skal imidlertid sikres, at segmenterne er vitale og ikke har nogen rødder, sidegrene eller knopper (jf. fig. 1 i tillæg 3).
Approximate weight of adult fish
Prækulturens organismer dyrkes i 14 til 21 dage under sterile forhold i et konditioneringsrum med vekslende lyse og mørke perioder i intervaller af 16/8 timer.
Females: 0,65 ± 0,13 g
Lysintensiteten vælges i området 100-150 μE·m-2 s-1.
Males: 0,5 ± 0,1 g
Da det modificerede Andrews-medium indeholder saccharose (som stimulerer væksten af alger, svampe og bakterier), bør testkemikalieopløsningen fremstilles og dyrkes under sterile forhold.
Maintenance of parental fish
Sterilisering sker via behandling med opvarmet luft (210 °C) i fire timer eller autoklavering i 20 minutter ved 121 °C.
Illumination
Desuden skal alle flasker, fade, skåle mv. og andet udstyr underkastes flammebehandling ved en steril arbejdsbænk umiddelbart før brug.
Fluorescent bulbs (wide spectrum); 10-20 μE/m2/s, 540-1080 lux, or 50-100 ft-c (ambient laboratory levels); 12-16 hrs photoperiod
Skud fjernes axenisk fra prækulturkolberne, idet der vælges så homogent et materiale som muligt.
26 ± 1 °C
Hver test kræver mindst 60 testorganismer (test med otte testkemikaliekoncentrationer).
Water quality
Til testen anvendes friske sidegrene fra prækulturer, der afkortes til 2,5 cm fra roden (målt med lineal) og overføres til et bægerglas med sterilt modificeret Andrews-medium.
O2 ≥ 80 % saturation, hardness: e.g. ~30-300 mg/l CaCO3, NO3-: ≤ 48mg/l, NH4+ and NO2-: < 0,001 mg/l, residual chlorine < 10 μg/l, total organic chlorine < 25 ng/l, pH = 6,5 – 8,5
Disse friske sidegrene kan anvendes til sedimentfri toksicitetstest af Myriophyllum spicatum.
Further water quality criteria
Opskæring af planter fra prækulturen til den sedimentfri toksicitetstest af Myriophyllum spicatum.
Particulate matter < 20 mg/l, total organic carbon < 2 mg/l, total organophosphorus pesticides < 50 ng/l, total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls < 50 ng/l
affald eller yderligere dyrkning
Tank size for maintenance
Friske sidegrene til testen
e.g. 180 l, 1 fish/l
C.51 Toksicitetstest af vandsedimentet Myriophyllum spicatum
Water purification
Denne forsøgsmetode svarer til OECD-testvejledning (Test Guideline) 239 (2014).
Permanent (charcoal filtered); other possibilities include combinations with semi-static renewal maintenance or flow-through system with continuous water renewal
Der findes forsøgsmetoder for den flydende, enkimbladede vandplante af arten Lemna (1) og for algearter (2).
Recommended male to female ratio for breeding
Disse metoder anvendes rutinemæssigt til at generere data til at vurdere risikoen ved testkemikalier, især kemikalier med herbicid aktivitet, for vandplantearter, der ikke er målarter.
2:1 (or mass spawning)
I nogle tilfælde kan der imidlertid være behov for oplysninger om yderligere makrofytarter.
Spawning tanks
Den seneste vejledning offentliggjort af workshoppen i Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) om risikovurdering af akvatiske makrofyter for pesticider (Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP)) viste, at der kan være behov for data om makrofytarter med rod for testkemikalier, hvor Lemna og alger er kendt for ikke at være følsomme over for virkningsmekanismen, eller hvis separation til sediment er et problem, der fører til eksponering via rodoptagelse (3).
e.g. 4 l tanks equipped with steel grid bottom and plant dummy as spawning stimulant; external heating mats, or mass spawning within the maintenance tanks
Baseret på vores nuværende viden og erfaring blev Myriophyllum spp valgt som den foretrukne art i de tilfælde, hvor der er behov for data om en tokimbladet undervandsart med rod (4) (5) (6).
Egg structure and appearance
Forsøgsmetoden for vandsedimenter Myriophyllum spicatum supplerer den sedimentfri toksicitetstest for Myriophyllum spicatum (7).
Stable chorion (i.e. highly transparent, non-sticky, diameter ~ 0,8–1,5 mm)
Dette dokument beskriver en forsøgsmetode, som giver mulighed for at vurdere virkningerne af et testkemikalie på vandplantearten Myriophyllum spicatum, som har rødder, og som vokser i et vandsedimentsystem.
Spawning rate
Forsøgsmetoden er til dels baseret på eksisterende metoder (1) (2) (8) og tager højde for den seneste forskning i forbindelse med risikovurderingen af vandplanter (3).
A single mature female spawns at least 50-80 eggs per day.
Vandsedimentmetoden er blevet valideret af en international ringtest med Myriophyllum-arter, der er blevet dyrket under statiske forhold, og som blev eksponeret for testkemikaliet, der blev tilført via vandsøjlen (9).
Depending on the strain, spawning rates may be considerably higher.
Testsystemet kan dog nemt tilpasses, så det giver mulighed for eksponering via spiket sediment eller eksponering via vandfasen i semistatiske scenarier eller scenarier med pulserende dosis, selv om disse scenarier ikke har undergået en formel ringtest.
The fertilisation rate should be ≥ 70 %.
Endvidere kan den generelle metode anvendes til andre vandarter og fremspirende arter med rod, herunder andre arter af Myriophyllum (f.eks. Myriophyllum aquaticum) og Glyceria maksima (10).
For first time spawning fish, fertilisation rates of the eggs may be lower in the first few spawns.
Det kan være nødvendigt at foretage ændringer i testbetingelser, design og varighed for alternative arter.
Static, semi-static renewal, flow-through, 26 ± 1 °C, 24 hrs conditioned test chambers (e.g. 24-well plates 2,5-5 ml per cavity)
Der er navnlig behov for ekstraarbejde i forbindelse med fastlæggelse af hensigtsmæssige procedurer for Myriophyllum aquaticum.
NORMAL ZEBRAFISH DEVELOPMENT AT 26 °C
Disse muligheder er ikke belyst i denne forsøgsmetode, som beskriver standardmetoden til eksponering af Myriophyllum spicatum i et statisk system via vandfasen.
Fig.
Denne forsøgsmetode gælder for stoffer, som forsøgsmetoden er valideret for (se nærmere oplysninger i ringtestrapporten (9)), eller formuleringer eller kendte blandinger.
1: Selected stages of early zebrafish (Danio rerio) development: 0,2 – 1,75 hrs post-fertilisation (from Kimmel et al., 1995 (35)).
Der kan foretages en Myriophyllum-test for at opfylde kravet om tier-1-data udløst af eventuel separation af testkemikaliet til sediment eller spørgsmål om virkningsmekanisme/selektivitet.
The time sequence of normal development may be taken to diagnose both fertilisation and viability of eggs (see paragraph 26: Selection of fertilised eggs).
Ligeledes kan der være behov for en laboratoriebaseret Myriophyllum-test som led i en højere tier-strategi, der skal imødekomme bekymringer om risikoen for vandplanter.
Fig.
Den specifikke grund til at foretage en test bestemmer eksponeringsvejen (dvs. via vand eller sediment).
2: Selected stages of late zebrafish (Danio rerio) development (de-chorionated embryo to optimise visibility): 22 – 48 hrs after fertilisation (from Kimmel et al., 1995 (35)).
Før forsøgsmetoden anvendes til en lovmæssig test af en blanding, bør det overvejes, om den vil give resultater, som er egnede til formålet, og i givet fald hvorfor.
Fig.
Testen er udviklet til at vurdere kemiske virkninger på den vegetative vækst af Myriophyllum-planter, der dyrkes i standardiserede medier (vand, sediment og næringsstoffer).
3: Normal development of zebrafish (Danio rerio) embryos: (1) 0,75 hrs, 2-cell stage; (2) 1 hr, 4-cell stage; (3) 1,2 hrs, 8-cell stage; (4) 1,5 hrs, 16-cell stage; (5) 4,7 hrs, beginning epiboly; (6) 5,3 hrs, approx.
Af denne grund dyrkes topskud af sunde, ikke-blomstrende planter i standardiseret, kunstigt sediment, som tilsættes yderligere næringsstoffer for at sikre, at planten vokser tilstrækkeligt, og derefter vedligeholdes de i Smart and Barko-medium (tillæg 1).
50 % epiboly (from Braunbeck & Lammer 2006 (40)).
Efter en etableringsperiode, hvor roden dannes, eksponeres planterne for en række testkoncentrationer, der tilsættes vandsøjlen.
Layout of 24-well plates
Alternativt kan eksponering via sediment simuleres ved at spike det kunstige sediment med testkemikaliet og transplantere planterne til dette spikede sediment.
1-5 five test concentrations/chemical;
I begge tilfælde vedligeholdes planterne derefter i et kontrolleret miljø i 14 dage.
nC negative control (dilution water);
Virkningen på væksten bestemmes ud fra kvantitative vurderinger af skuddenes længde, friskvægt og tørvægt samt kvalitative observationer af symptomer såsom chlorose, nekrose eller vækstdeformiteter.
iC internal plate control (dilution water);
De kemikalierelaterede virkninger kvantificeres ved, at væksten i testopløsningerne sammenholdes med væksten i kontrolplanterne, hvorudfra man bestemmer den koncentration, som frembringer en bestemt hæmning på x % af væksthastigheden, og som betegnes ECx; “x” kan være en vilkårlig værdi afhængigt af lovkravene, f.eks. EC10, EC20 og EC50.
pC positive control (3,4-DCA 4 mg/l);
Både den gennemsnitlige specifikke væksthastighed (anslået ud fra vurderinger af længden af skuddene, skuddenes friskvægt og tørvægt) og udbytte (anslået ud fra den øgede længde af skuddene, skuddenes friskvægt og skuddenes tørvægt) af ubehandlede og behandlede planter bør bestemmes.
sC solvent control.
Om nødvendigt kan den laveste koncentration med observeret effekt (LOEC) og nuleffektkoncentrationen (NOEC) bestemmes statistisk ud fra vurderinger af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed og udbyttet.
Scheme of the zebrafish embryo acute toxicity test procedure (from left to right): production of eggs, collection of the eggs, pre-exposure immediately after fertilisation in glass vessels, selection of fertilised eggs with an inverted microscope or binocular and distribution of fertilised eggs into 24-well plates prepared with the respective test concentrations/controls, n = number of eggs required per test concentration/control (here 20), hpf = hours post-fertilisation.
Der bør foreligge en tilstrækkeligt følsom analysemetode til kvantitativ bestemmelse af kemikaliet i testmediet.
Waste
Af oplysninger om testkemikaliet, der kan være nyttige ved fastsættelse af testbetingelserne, kan nævnes strukturformel, sammensætning i tilfælde af stoffer med flere bestanddele, UVCB'er, blandinger eller formuleringer, renhed, vandopløselighed, stabilitet i vand, lysstabilitet, syrestyrkekonstant (pKa) fordelingskoefficient octanol/vand (Kow), hvis der findes Kd for sedimenter, damptryk og bionedbrydelighed.
24 h pre-conditioning n fertilised eggs per test concentration/ control Selection of fertilised eggs & fertilisation rate determination Glass vessel with respective test concentrations/ controls at volumes to fully cover eggs
Vandopløseligheden og damptrykket kan bruges til at beregne Henrys konstant, som angiver, om der kan forventes væsentligt tab af testkemikalie i løbet af testperioden.
eggs per conc./ control
Hvis der sandsynligvis kan forventes tab af kemikalier, bør tabene kvantificeres, og de efterfølgende trin til at kontrollere sådanne tab bør dokumenteres.
Spawning unit
Er oplysningerne om testkemikaliets opløselighed og stabilitet usikre, anbefales det at vurdere disse egenskaber under testbetingelserne, dvs. med samme næringsmedium, temperatur og belysning som i testen.
ATLAS OF LETHAL ENDPOINTS FOR THE ZEBRAFISH EMBRYO ACUTE TOXICITY TEST
Bemærk: Ved test af lysafhængige peroxiderende herbicider bør laboratorielyset indeholde den forekomst af ultraviolet lys, som findes i naturligt sollys.
The following apical endpoints indicate acute toxicity and, consequently, death of the embryos: coagulation of the embryo, non-detachment of the tail, lack of somite formation and lack of heartbeat.
pH-værdien bør måles og justeres i testmediet, hvor det er relevant.
The following micrographs have been selected to illustrate these endpoints.
Kontrollen af testmediets pH-værdi er særlig vigtig, f.eks. ved test af metaller eller kemikalier, som er hydrolytisk ustabile.
Coagulation of the embryo:
I OECD's vejledning (11) findes der yderligere vejledning i test af kemikalier, hvis fysisk-kemiske egenskaber vanskeliggør testen (11).
Under bright field illumination, coagulated zebrafish embryos show a variety of intransparent inclusions.
For at testresultaterne er gyldige, skal den gennemsnitlige samlede længde af skuddene og den gennemsnitlige samlede friskvægt af skuddene hos kontrolplanterne som minimum fordobles i testens eksponeringsfase.
Figure 2
Desuden må kontrolplanterne ikke vise synlige symptomer på chlorose og bør være synligt fri for forurening fra andre organismer såsom alger og/eller bakteriel film på planterne, på overfladen af sedimentet og i testmediet.
Lack of somite formation:
Den gennemsnitlige variationskoefficient for udbytte baseret på målinger af vægten af friske skud (dvs. fra testen påbegyndes, til den afsluttes) i kontrolkulturerne må ikke overstige 35 % mellem replikaterne.
Although retarded in development by approx.
Et referencekemikalie, f.eks. 3,5-dichlorphenol, der anvendes i ringtesten (9), bør testes løbende for at kontrollere testprocedurens resultater over tid.
10 hrs, the 24 hrs old zebrafish embryo in (a) shows well-developed somites (→), whereas the embryo in (b) does not show any sign of somite formation (→).
Data fra ringtesten viser, at de gennemsnitlige EC50-værdier for 3,5-DCP for de forskellige responsvariable lå på mellem 4,7 og 6,1 mg/l (se ringtestrapporten for nærmere detaljer om det forventede konfidensinterval omkring disse værdier).
Although showing a pronounced yolk sac oedema (*), the 48 hrs old zebrafish embryo in (c) shows distinct formation of somites (→), whereas the 96 hrs old zebrafish embryo depicted in (d) does not show any sign of somite formation (→).
Det tilrådes, at test af et referencekemikalie finder sted mindst to gange årligt eller, hvis testfrekvensen er ujævn, sideløbende med den endelige toksicitetstest.
Note also the spinal curvature (scoliosis) and the pericardial oedema (*) in the embryo shown in (d).
Der findes en vejledning til forventede EC50-værdier for 3,5-DCP i den statistiske rapport om internationale ringtest (9).
Bud in lateral view (a: →; 96 hrs old zebrafish embryo).
Testapparatur
Note also the lack of the eye bud (*).
Testen bør udføres under kontrollerede forhold, dvs. i et vækstkammer, vækstrum eller laboratorium, med kontrollerbar dagslængde, belysning og temperatur (jf. afsnittet “Testbetingelser”, punkt 56-58).
Figure 4
Stamkulturer bør holdes adskilt fra testbeholderne.
Lack of heartbeat is, by definition, difficult to illustrate in a micrograph.
Undersøgelsen bør udføres ved hjælp af testbeholderne af glas, f.eks. akvarier eller bægerglas; der anvendes almindeligvis 2-liters bægerglas (ca. 24 cm høje og 11 cm i diameter).
Lack of heartbeat is indicated by non-convulsion of the heart (double arrow).
Andre (dvs. større) beholdere kan være egnede under forudsætning af, at der er tilstrækkelig vanddybde til ubegrænset vækst og til at holde planterne nedsænket i hele testperioden.
Immobility of blood cells in, e.g. the aorta abdominalis (→ in insert) is not an indicator for lack of heartbeat.
Plast- eller glaskrukker (ca. 9 cm i diameter og 8 cm høje og rumfang på 500 ml) kan anvendes som beholdere til udplantning af planterne i sedimentet.
Note also the lack of somite formation in this embryo (*, homogenous rather than segmental appearance of muscular tissues).
Alternativt kan der anvendes bægerglas, og disse foretrækkes i nogle tilfælde (f.eks. til test af hydrofobe kemikalier eller kemikalier med høj Kow).
The observation time to record an absence of heartbeat should be at least of one minute with a minimum magnification of 80×.
Størrelsen af krukken/bægerglasset skal tages i betragtning sammen med valget af testbeholder og det foretrukne testdesign (jf. nedenfor).
C.50 Sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
Hvis testdesign A anvendes (et skud pr. krukke med tre krukker pr. beholder), kan det være nødvendigt at anvende mindre krukker eller større beholdere.
This test method is equivalent to OECD test guideline 238 (2014).
Hvis testdesign B anvendes (tre skud pr. krukke og en krukke pr. beholder), bør den anførte størrelse krukke og beholder være tilstrækkelig.
It is designed to assess the toxicity of chemicals to Myriophyllum spicatum, a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family.
Under alle omstændigheder bør der være en vanddybde på mindst 12 overskydende cm over sedimentets overflade, og forholdet mellem sedimentets overfladeareal/rumfang og vandoverfladeareal/rumfang bør registreres.
It is based on an ASTM existing test method (1) modified as a sediment-free test system (2) to estimate the intrinsic ecotoxicity of test chemicals (independent of the distribution-behaviour of the test chemical between water and sediment).
Den generelle tilgang beskrevet i denne forsøgsmetode kan anvendes til at teste en række vandplantearter.
A test system without sediment has a low analytical complexity (only in the water phase) and the results can be analysed in parallel and/or comparison with those obtained in Lemna sp. test (3); in addition, the required sterile conditions allow to keep the effects of microorganisms and algae (chemical uptake/ degradation, etc.) as low as possible.