natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelige databeskyttelsesprincipper
If Europol receives information, including personal data, from a private person residing in a third country with which there is no international agreement concluded either on the basis of Article 23 of Decision 2009/371/JHA or on the basis of Article 218 TFEU, or which is not the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, Europol may only forward that information to a Member State or to a third country concerned with which such an international agreement has been concluded.
Personoplysninger skal:
If the personal data received affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
behandles loyalt og lovligt
Europol shall not contact private persons to retrieve information.
indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål og må ikke gøres til genstand for yderligere behandling, som er uforenelig med disse formål.
Without prejudice to Articles 36 and 37, Europol may not transfer personal data to private persons.
Yderligere behandling af personoplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål anses ikke for at være uforenelig med disse formål, såfremt Europol giver de fornødne garantier, især til sikring af, at oplysningerne ikke behandles til andre formål
CHAPTER VI
være tilstrækkelige og relevante og begrænses til det, der er nødvendigt i forhold til de formål, hvortil de behandles
DATA PROTECTION SAFEGUARDS
være korrekte og ajourførte; der skal træffes alle rimelige foranstaltninger til at sikre, at personoplysninger, der er urigtige, under hensyntagen til de formål, hvortil de behandles, omgående slettes eller berigtiges
Article 28
opbevares på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i længere tid end nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne behandles, og
General data protection principles
behandles på en måde, der sikrer tilstrækkelig sikkerhed for personoplysningerne.
Personal data shall be:
Europol offentliggør et dokument, der i forståelig form redegør for bestemmelserne om behandling af personoplysninger, og hvilke midler der står til rådighed for udøvelse af registreredes rettigheder.
processed fairly and lawfully;
Artikel 29
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes.
Vurdering af kildens pålidelighed og oplysningers nøjagtighed
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific research purposes shall not be considered incompatible provided that Europol provides appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes;
Pålideligheden af kilden til oplysninger, der hidrører fra en medlemsstat, skal så vidt muligt vurderes af den medlemsstat, der har meddelt oplysningerne, ved anvendelse af følgende kildevurderingskoder:
adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
C: hvor oplysningerne er meddelt af en kilde, der i de fleste tilfælde har vist sig at være upålidelig
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
X: hvor kildens pålidelighed ikke kan vurderes.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the personal data are processed; and
Nøjagtigheden af oplysninger, der hidrører fra en medlemsstat, skal så vidt muligt vurderes af den medlemsstat, der har meddelt oplysningerne, ved anvendelse af følgende oplysningsvurderingskoder:
processed in a manner that ensures appropriate security of personal data.
1: oplysninger, hvis rigtighed der ikke er tvivl om
Europol shall make publicly available a document setting out in an intelligible form the provisions regarding the processing of personal data and the means available for the exercise of the rights of data subjects.
3: oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, men som underbygges af andre allerede registrerede oplysninger
Assessment of reliability of the source and accuracy of information
4: oplysninger, som kilden ikke har personligt kendskab til, og som ikke kan underbygges.
The reliability of the source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following source evaluation codes:
Hvis Europol på grundlag af de oplysninger, det allerede har i sin besiddelse, kommer til den konklusion, at der er behov for at korrigere vurderingen i stk. 1 eller 2, underretter Europol den pågældende medlemsstat herom og søger at nå til enighed om en ændret vurdering.
: where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is provided by a source which has proved to be reliable in all instances; (B): where the information is provided by a source which has in most instances proved to be reliable;
Europol ændrer ikke vurderingen, medmindre de er nået til enighed herom.
: where the information is provided by a source which has in most instances proved to be unreliable;
Hvis Europol modtager oplysninger fra en medlemsstat uden en vurdering i overensstemmelse med stk. 1 eller 2, forsøger Europol at vurdere, hvor pålidelig kilden er, eller hvor nøjagtige oplysningerne er, på grundlag af oplysninger, som det allerede har i sin besiddelse.
: where the reliability of the source cannot be assessed.
Vurderingen af specifikke data og oplysninger skal ske i enighed med den medlemsstat, der har meddelt oplysningerne.
The accuracy of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following information evaluation codes:
En medlemsstat og Europol kan også indgå en generel aftale om vurdering af bestemte typer oplysninger og bestemte kilder.
: information the accuracy of which is not in doubt;
Hvis det i et konkret tilfælde ikke er muligt at nå til enighed, eller der ikke er indgået en generel aftale, vurderer Europol oplysningerne eller dataene og tildeler disse oplysninger eller data vurderingskoderne X og 4, jf. henholdsvis stk. 1 og 2.
: information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
Hvis Europol modtager data eller oplysninger fra et EU-organ, et tredjeland, en international organisation eller en privat part, finder denne artikel tilsvarende anvendelse.
: information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
Oplysninger fra offentligt tilgængelige kilder vurderes af Europol under anvendelse af vurderingskoderne i stk. 1 og 2.
: information not known personally to the source and which cannot be corroborated.
Hvis oplysninger er resultatet af en analyse, som Europol har foretaget under udførelsen af sine opgaver, vurderer Europol sådanne oplysninger i overensstemmelse med denne artikel og i enighed med de medlemsstater, der deltager i analysen.
Where Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment provided for in paragraphs 1 or 2 needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Artikel 30
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Behandling af særlige kategorier af personoplysninger og forskellige kategorier af registrerede
Where Europol receives information from a Member State without an assessment in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall attempt to assess the reliability of the source or the accuracy of information on the basis of information already in its possession.
Behandling af personoplysninger om ofre for strafbare handlinger, vidner eller andre personer, som kan give oplysninger vedrørende strafbare handlinger, samt om personer under 18 år er tilladt, hvis det er strengt nødvendigt for og står i rimeligt forhold til forebyggelse eller bekæmpelse af kriminalitet, som er omfattet af Europols målsætninger.
The assessment of specific data and information shall take place in agreement with the providing Member State.
Automatisk eller anden form for behandling af personoplysninger om race eller etnisk oprindelse, politiske anskuelser, religiøs eller filosofisk overbevisning eller medlemskab af fagforening og behandling af genetiske data eller oplysninger om en persons helbredsforhold eller seksuelle forhold er forbudt, medmindre det er strengt nødvendigt for og står i rimeligt forhold til forebyggelse eller bekæmpelse af kriminalitet, som er omfattet af Europols målsætninger, og disse oplysninger supplerer andre personoplysninger, der behandles af Europol.
A Member State may also agree with Europol in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Udvælgelsen af en bestemt persongruppe på grundlag af sådanne personoplysninger alene er forbudt.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall assess the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4) referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Kun Europol har direkte adgang til den slags personoplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
This Article shall apply mutatis mutandis where Europol receives data or information from a Union body, third country, international organisation or private party.
Den administrerende direktør giver et begrænset antal Europol-tjenestemænd tilladelse til at få adgang hertil, når det er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver.
Information from publicly available sources shall be assessed by Europol using the evaluation codes set out in paragraphs 1 and 2.
Afgørelser truffet af en kompetent myndighed, der har negative retsvirkninger for en registreret, må ikke alene træffes på grundlag af automatisk behandling af den slags personoplysninger, der er omhandlet i stk. 2, medmindre afgørelsen udtrykkeligt er tilladt i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning.
Where information is the result of an analysis made by Europol in the performance of its tasks, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Den slags personoplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, må ikke videregives til medlemsstaterne, EU-organer, tredjelande eller internationale organisationer, medmindre en sådan videregivelse er strengt nødvendigt i og står i rimeligt forhold til en konkret sag vedrørende kriminalitet, som er omfattet af Europols målsætninger, og i overensstemmelse med kapitel V.
Article 30
Hvert år udarbejder Europol til EDPS en statistisk oversigt over alle den slags personoplysninger, der er omhandlet i stk. 2, som det har behandlet.
Processing of special categories of personal data and of different categories of data subjects
Artikel 31
Processing of personal data in respect of victims of a criminal offence, witnesses or other persons who can provide information concerning criminal offences, or in respect of persons under the age of 18, shall be allowed if it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives.
Frister for opbevaring og sletning af personoplysninger
Processing of personal data, by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and processing of genetic data or data concerning a person's health or sex life shall be prohibited, unless it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives and if those data supplement other personal data processed by Europol.
Europol må ikke opbevare de personoplysninger, som det behandler, længere end det er nødvendigt og står i rimeligt forhold til de formål, hvortil personoplysningerne behandles.
The selection of a particular group of persons solely on the basis of such personal data shall be prohibited.
Senest tre år efter, at den oprindelige behandling af personoplysningerne begyndte, skal Europol i alle tilfælde undersøge, om det er nødvendigt fortsat at opbevare oplysningerne.
Only Europol shall have direct access to personal data as referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis opbevaringen stadig er nødvendig for udførelsen af Europols opgaver, kan Europol beslutte fortsat at opbevare personoplysningerne indtil den følgende undersøgelse, der skal finde sted efter endnu en periode på tre år.
The Executive Director shall duly authorise a limited number of Europol officials to have such access if it is necessary for the performance of their tasks.
Grundene til den fortsatte opbevaring skal angives og registreres.
No decision by a competent authority which produces adverse legal effects concerning a data subject shall be based solely on automated processing of data as referred to in paragraph 2, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Union legislation.
Hvis det ikke besluttes fortsat at opbevare personoplysningerne, skal de automatisk slettes efter tre år.
Personal data as referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless such transmission is strictly necessary and proportionate in individual cases concerning crime that falls within Europol's objectives and in accordance with Chapter V.
Hvis den slags personoplysninger, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1 og 2, opbevares i en længere periode end fem år, skal EDPS underrettes herom.
Every year Europol shall provide to the EDPS a statistical overview of all personal data as referred to in paragraph 2 which it has processed.
Hvis en medlemsstat, et EU-organ, et tredjeland eller en international organisation ved videregivelsen har anført begrænsninger med hensyn til en tidligere sletning eller tilintetgørelse af personoplysningerne, jf. artikel 19, stk. 2, sletter Europol personoplysningerne i overensstemmelse med begrænsningerne.
Article 31
Hvis fortsat opbevaring af oplysningerne på grundlag af mere omfattende informationer end dem, leverandøren af oplysningerne er i besiddelse af, anses for at være nødvendig for, at Europol kan udføre sine opgaver, anmoder Europol leverandøren af oplysningerne om tilladelse til fortsat at opbevare oplysningerne med angivelse af grundene til anmodningen.
Time-limits for the storage and erasure of personal data
Hvis en medlemsstat, et EU-organ, et tredjeland eller en international organisation i sine egne dataregistre sletter personoplysninger, der er meddelt Europol, underretter den/det Europol herom.
Personal data processed by Europol shall be stored by Europol only for as long as is necessary and proportionate for the purposes for which the data are processed.
Europol sletter da oplysningerne, medmindre fortsat opbevaring af oplysningerne på grundlag af mere omfattende informationer end dem, som leverandøren af oplysningerne er i besiddelse af, anses for at være nødvendig, for at Europol kan udføre sine opgaver.
Europol shall in any event review the need for continued storage no later than three years after the start of initial processing of personal data.
Europol underretter leverandøren af oplysningerne, hvis de pågældende oplysninger fortsat opbevares, og angiver begrundelsen for den fortsatte opbevaring.
Europol may decide on the continued storage of personal data until the following review, which shall take place after another period of three years, if continued storage is still necessary for the performance of Europol's tasks.
Personoplysninger må ikke slettes, hvis:
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
dette ville være i strid med hensynet til en registreret, der har behov for beskyttelse.
If no decision is taken on the continued storage of personal data, that data shall be erased automatically after three years.
I så fald anvendes oplysningerne udelukkende med den registreredes udtrykkelige og skriftlige samtykke
If personal data as referred to in Article 30(1) and (2) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed accordingly.
deres rigtighed bestrides af den registrerede, før medlemsstaterne eller, efter omstændighederne, Europol har haft mulighed for at fastslå, om de er rigtige
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation has indicated any restriction as regards the earlier erasure or destruction of the personal data at the moment of transfer in accordance with Article 19(2), Europol shall erase the personal data in accordance with those restrictions.
de skal bevares som bevismiddel, eller for at et retskrav kan fastslås, gøres gældende eller forsvares, eller
If continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks, Europol shall request the authorisation of the data provider to continue storing the data and shall present a justification for such request.
den registrerede modsætter sig deres sletning og i stedet anmoder om, at anvendelse heraf begrænses.
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation erases from its own data files personal data provided to Europol, it shall inform Europol accordingly.
Artikel 32
Europol shall erase the data unless the continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks.
Sikkerhed i forbindelse med behandling
Europol shall inform the data provider of the continued storage of such data and present a justification of such continued storage.
Europol træffer de nødvendige tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, hændeligt tab og ubeføjet videregivelse, ændring og adgang og enhver anden form for uautoriseret behandling.
Personal data shall not be erased if:
Med henblik på automatisk databehandling træffer Europol og hver medlemsstat foranstaltninger til at:
this would damage the interests of a data subject who requires protection.
forhindre, at uautoriserede personer får adgang til det databehandlingsudstyr, der benyttes til behandling af personoplysninger (fysisk adgangskontrol)
In such cases, the data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller fjernelse af datamedier (kontrol med datamedier)
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling Member States or Europol, where appropriate, to verify the accuracy of the data;
forhindre uautoriseret indlæsning af oplysninger samt uautoriseret adgang til og ændring og sletning af de opbevarede personoplysninger (kontrol med opbevaring)
they have to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
forhindre, at uautoriserede personer benytter automatiske databehandlingssystemer ved hjælp af datatransmissionsudstyr (brugerkontrol)
the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
sikre, at autoriserede brugere af et automatisk databehandlingssystem kun får adgang til de oplysninger, som henhører under deres adgangsautorisation (adgangskontrol)
Article 32
sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke organer der kan videregives eller er blevet videregivet personoplysninger via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
Security of processing
sikre, at det kan efterprøves og fastslås, hvilke personoplysninger der er blevet indlæst i automatiske databehandlingssystemer, og hvornår og af hvem oplysningerne blev indlæst (kontrol med indlæsning)
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
sikre, at det er muligt at kontrollere og fastslå, hvilke medarbejdere der har haft adgang til hvilke oplysninger og hvornår (adgangslogning)
In respect of automated data processing, Europol and each Member State shall implement measures designed to:
forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger i forbindelse med videregivelse af personoplysninger eller transport af datamedier (kontrol med transport)
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
sikre, at det er muligt i tilfælde af tekniske forstyrrelser straks at genetablere de anvendte systemer (genopretning), og
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
sikre, at systemet fungerer fejlfrit, at indtrufne fejl straks meldes (pålidelighed), og at lagrede oplysninger ikke bliver forkerte som følge af fejlfunktioner i systemet (integritet).
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
Europol og medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at der tages hensyn til sikkerheden på tværs af grænserne mellem informationssystemerne.
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
Artikel 33
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to data covered by their access authorisation (data access control);
Indbygget databeskyttelse
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data-communication equipment (communication control);
Europol indfører passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og procedurer på en sådan måde, at databehandling er i overensstemmelse med denne forordning og beskytter de pågældende registreredes rettigheder.
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
Artikel 34
ensure that it is possible to verify and establish what data have been accessed by which member of personnel and at what time (access log);
Anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til de berørte myndigheder
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
I tilfælde af brud på persondatasikkerheden anmelder Europol uden unødig forsinkelse dette brud til EDPS og de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 5, samt til leverandøren af de pågældende oplysninger.
ensure that it is possible, in the event of interruption, to restore installed systems immediately (recovery); and
Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal mindst:
ensure that the functions of the system perform faultlessly, that the occurrence of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
beskrive arten af bruddet på persondatasikkerheden, herunder, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, kategorierne og antallet af berørte registrerede samt kategorierne og antallet af berørte dataregistreringer
Europol and Member States shall establish mechanisms to ensure that security needs are taken on board across information system boundaries.
beskrive de sandsynlige konsekvenser af bruddet på persondatasikkerheden
Article 33
beskrive de foranstaltninger, som Europol foreslår eller har truffet for at afhjælpe bruddet på persondatasikkerheden, og
Data protection by design