natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollegiemedlemmerne oplyser den konsoliderende tilsynsmyndighed om deres kontaktoplysninger og underretter hurtigst muligt den konsoliderende tilsynsmyndighed om eventuelle ændringer af oplysningerne.
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Ajourførte versioner af kontaktlisten og nødkontaktlisten meddeles kollegiemedlemmerne af den konsoliderende tilsynsmyndighed.
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
Artikel 5
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
Etablering og ændring af de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger
Article 5
Den konsoliderende tilsynsmyndighed udarbejder sit forslag til etablering af de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger i overensstemmelse med artikel 115 i direktiv 2013/36/EU og artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2016/98.
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Den konsoliderende tilsynsmyndighed meddeler kollegiemedlemmerne sit forslag, idet de opfordres til at fremsætte deres synspunkter og får fastsat en rimelig frist til at indsende disse synspunkter.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Med henblik på at færdiggøre de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger skal den konsoliderende tilsynsmyndighed tage hensyn til alle de synspunkter og forbehold, som kollegiemedlemmerne har givet udtryk for, og om nødvendigt forklare, hvorfor de ikke er blevet indarbejdet.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Når de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger er færdiggjort, meddeler den konsoliderende tilsynsmyndighed dem til kollegiemedlemmerne.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Hvis den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne anser det for nødvendigt, testes gennemførelsen af de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger ved hjælp af simulationer eller på anden relevant vis.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne skal overveje, om der er behov for at ændre de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger i tilfælde af ændringer af elementerne heri, jf. artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2016/98
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
De skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger skal ændres, så de afspejler eventuelle ændringer af medlemskabet af kollegiet.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
De elementer i de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger, der omhandler kollegiets regelsæt vedrørende forholdsregler før og i nødsituationer, tages af den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne regelmæssigt op til fornyet behandling med en hyppighed, der fastlægges i de pågældende ordninger.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne ændrer de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger ved at følge proceduren omhandlet i stk. 1-4.
Elements of the written coordination and cooperation arrangements referring to the college framework in preparation for and during emergency situations shall be reviewed by the consolidating supervisor and the members of the college on a periodical basis to be determined in these arrangements.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed anvender modellen i bilag II med henblik på etablering og ændring af de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger.
The consolidating supervisor and the members of the college shall amend the written coordination and cooperation arrangements by following the process described in paragraphs 1 to 4.
Artikel 6
The consolidating supervisor shall use the template in Annex II to conclude and amend the written coordination and cooperation arrangements.
Operationelle aspekter af kollegiets møder og aktiviteter
Article 6
Et kollegium skal mødes fysisk mindst en gang om året.
Operational aspects of college meetings and activities
Den konsoliderende tilsynsmyndighed kan dog, med accept fra alle kollegiemedlemmerne, under hensyntagen til koncernens særlige forhold fastlægge en anden frekvens for de fysiske møder.
Colleges shall convene at least one physical meeting per year.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed opstiller klare mål for kollegiets møder.
However, the consolidating supervisor with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kollegiemedlemmer, der er involveret i særskilte aktiviteter eller møder i kollegiet, udveksler dokumenter og bidrag til arbejdsdokumenter i så god tid, at alle deltagerne i kollegiets møde er i stand til aktivt at bidrage til drøftelserne.
The consolidating supervisor shall clearly establish the objectives of the college meetings.
Planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i going concern-situationer
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Artikel 7
The consolidating supervisor and the members of the college who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall exchange documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college meeting to actively contribute to the discussions.
Generelle regler for udvekslingen af oplysninger mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed, kollegiemedlemmer og observatører
SECTION 2
Når den konsoliderende tilsynsmyndighed fra et kollegiemedlem modtager oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2016/98, videregiver den dem til:
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
de øvrige kollegiemedlemmer
Article 7
de observatører, som den konsoliderende tilsynsmyndighed anser for relevante, i overensstemmelse med betingelserne for deres deltagelse i kollegiet.
General framework for the exchange of information between the consolidating supervisor, college members and observers
Hvis oplysninger omhandlet i stk. 1 efter den konsoliderende tilsynsmyndigheds opfattelse ikke er relevante for et givet kollegiemedlem, konsulterer den i forvejen det pågældende medlem og giver vedkommende hovedpunkterne i oplysningerne, så det pågældende medlem er i stand til at fastslå deres faktiske relevans.
When received from a member of the college, the consolidating supervisor shall transmit the information referred to in Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98:
Hvis kollegiet er organiseret i forskellige delstrukturer, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed rettidigt holde alle kollegiemedlemmerne fuldt underrettet om de tiltag eller foranstaltninger, der gennemføres i de forskellige delstrukturer.
to the other members of the college;
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne skal aftale, hvordan oplysningerne skal udveksles, og de skal angive dette i de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger omhandlet i artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2016/98.
to the observers as the consolidating supervisor deems appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Artikel 8
If the consolidating supervisor deems that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Løbende tilsyn med tilladelsen til at anvende interne metoder
When the college is organised in different substructures, the consolidated supervisor shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Hvis kravene til at kunne anvende en intern metode, jf. artikel 143, stk. 1, artikel 151, stk. 4 eller 9, artikel 283, artikel 312, stk. 2, eller artikel 363 i forordning (EU) nr. 575/2013, ikke længere er opfyldt af et eller flere af de institutter, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, herunder moderinstituttet i Unionen, eller hvis der er konstateret svagheder, jf. artikel 101 i direktiv 2013/36/EU, af et relevant kollegiemedlem som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed og det pågældende kollegiemedlem i tæt samråd samarbejde om en fælles aftale om at inddrage tilladelsen til at anvende metoden, at kræve kapitaltillæg eller at begrænse anvendelsen af den interne model, jf. artikel 11, stk. 2, litra c) og d), i nævnte delegerede forordning.
The consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Beslutningen om at inddrage tilladelsen til at anvende en godkendt model skal træffes i fællesskab af den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer, som fører tilsyn med enheder, der anvender den godkendte model, og som de i stk. 1 omhandlede mangler vedrører.
Article 8
Samarbejdet mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og de pågældende kollegiemedlemmer skal følge den proces, der er foreskrevet i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/100 [5].
Ongoing review of the permission to use internal approaches
En beslutning om at kræve kapitaltillæg træffes i henhold til processen for fælles beslutninger om kapital, jf. artikel 113, stk. 1, litra a), i direktiv 2013/36/EU.
Where the requirements for applying an internal approach in accordance with Article 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 are no longer met by any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent institution, or where weaknesses have been identified in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU by any relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor and that member of the college shall work together, in full consultation, to jointly agree on the revocation of the permission to use the approach, on the imposition of capital add-ons or on the restriction of the use of the internal model as referred to in Article 11(2)(c) and (d) of that Delegated Regulation.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed underretter alle øvrige kollegiemedlemmer om beslutninger truffet i henhold til stk. 1, hvis sådanne oplysninger efter dens opfattelse sandsynligvis vil påvirke kollegiets øvrige aktiviteter eller de er af afgørende betydning for andre kollegiemedlemmers varetagelse af deres opgaver.
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
Artikel 9
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
Meddelelse om ikke-væsentlige udvidelser eller ændringer af interne modeller
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Hvad angår ikke-væsentlige udvidelser eller ændringer af modeller, som vedrører et eller flere af de institutter, der er meddelt tilladelse i en medlemsstat, herunder moderselskabet i Unionen, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed hurtigst muligt underrette alle relevante kollegiemedlemmer som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98 om de pågældende udvidelser eller ændringer.
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
Et relevant kollegiemedlem som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98 skal underrette den konsoliderende tilsynsmyndighed om ikke-væsentlige udvidelser eller ændringer, der påvirker et eller flere af de institutter, som det relevante kollegiemedlem fører tilsyn med.
Article 9
Hvis et relevant kollegiemedlem som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98 er i tvivl om, hvorvidt en udvidelse eller ændring skal rubriceres som ikke-væsentlig, underretter medlemmet den konsoliderende tilsynsmyndighed om sine tvivlspunkter, og den konsoliderende tilsynsmyndighed formidler disse oplysninger til de øvrige relevante kollegiemedlemmer som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98.
Notification of non-material extensions or changes in internal models
Hvis den konsoliderende tilsynsmyndighed er i tvivl om, hvorvidt en udvidelse eller ændring skal rubriceres som ikke-væsentlig, underretter den alle relevante kollegiemedlemmer som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98.
For non-material model extensions or changes that affect any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, the consolidating supervisor shall inform all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 of those extensions or changes without delay.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98 skal drøfte detaljerne i tvivlspunkterne med henblik på at nå en fælles holdning til udvidelsens eller ændringens væsentlighed.
A relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall inform the consolidating supervisor of any non-material extensions or changes that affect any of the institutions under the supervisory remit of that relevant member of the college.
Hvis den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kollegiemedlemmer som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/98 mener, at udvidelser eller ændringer af en intern model på ukorrekt vis er blevet rubriceret af det berørte institut som ikke-væsentlig, underretter de hurtigst muligt instituttet herom.
Where a relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to the consolidating supervisor who shall disseminate this information to the other relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Artikel 10
Where the consolidating supervisor has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Udveksling af oplysninger om tidlige advarselssignaler, potentielle risici og sårbarheder
The consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall discuss the details of those concerns for the purposes of reaching a common view on the materiality of the extension or change.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kollegiemedlemmer, der deltager i udarbejdelsen af en rapport om risikovurderingen for koncernen, jf. artikel 113, stk. 2, litra a), i direktiv 2013/36/EU eller en rapport om likviditetsrisikovurderingen for koncernen, jf. artikel 113, stk. 2, litra b), i direktiv 2013/36/EU, skal, med henblik at træffe fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav i overensstemmelse med nævnte artikel, aftale indikatorer til påvisning af tidlige advarselssignaler, potentielle risici og sårbarheder, jf. artikel 12 i delegeret forordning (EU) 2016/98.
Where the consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 consider that extensions or changes to an internal model have incorrectly been classified by the institution concerned as non-material, they shall inform that institution without delay.
Sådanne indikatorer beregnes på grundlag af de oplysninger, som de kompetente myndigheder indsamler fra institutter, der er underkastet tilsyn, i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014.
Article 10
De aftalte indikatorer angives i de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger, jf. artikel 5, litra l), i delegeret forordning (EU) 2016/98.
Exchange of information on early warnings signs, potential risks and vulnerabilities
Hvert enkelt kollegiemedlem omhandlet i stk. 1 skal, i det omfang det er relevant, meddele den konsoliderende tilsynsmyndighed værdierne af de aftalte indikatorer vedrørende de institutter, det fører tilsyn med.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall agree on indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal formidle værdierne omhandlet i stk. 2 samt værdierne af de aftalte indikatorer for moderselskabet i Unionen og på konsolideret plan til hvert kollegiemedlem omhandlet i stk. 1.
These indicators shall be computed based on the information that competent authorities collect from supervised institutions in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og kollegiemedlemmerne omhandlet i stk. 1 skal udveksle værdierne af de aftalte indikatorer mindst en gang om året eller hyppigere, hvis det aftales af de kompetente myndigheder.
The agreed indicators shall be set out in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(l) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Artikel 11
Each member of the college referred to in paragraph 1 shall communicate to the consolidating supervisor the values of the agreed indicators for the institutions under its supervisory remit, as relevant.
Fastlæggelse og ajourføring af kollegiets tilsynsprogram
The consolidating supervisor shall disseminate the values referred to in paragraph 2 and the values of the agreed indicators for the EU parent undertaking and at consolidated level, to each member of the college referred to in paragraph 1.
Når der er truffet fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav i overensstemmelse med artikel 113 i direktiv 2013/36/EU, skal kollegiemedlemmerne sende deres bidrag til den konsoliderende tilsynsmyndighed med henblik på at fastlægge et tilsynsprogram for kollegiet som omhandlet i artikel 116, stk. 1, litra c), i direktiv 2013/36/EU, jf. artikel 16 i delegeret forordning (EU) 2016/98.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange the values of the agreed indicators at least on an annual basis, or more frequently if agreed by these competent authorities.
Når den konsoliderende tilsynsmyndighed har modtaget bidragene fra kollegiemedlemmerne, skal den udarbejde et udkast til kollegiets tilsynsprogram.
Article 11
Den konsoliderende tilsynsmyndighed sender udkastet til kollegiets tilsynsprogram til kollegiemedlemmerne, idet de opfordres til at fremsætte deres synspunkter vedrørende de fælles arbejdsområder og får fastsat en rimelig frist til at indsende disse synspunkter.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Med henblik på at færdiggøre kollegiets tilsynsprogram skal den konsoliderende tilsynsmyndighed tage hensyn til alle de synspunkter og forbehold, som kollegiemedlemmerne har givet udtryk for, og om nødvendigt forklare, hvorfor de ikke er blevet indarbejdet.
Once the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU have been reached, the members of the college shall provide their contribution to the consolidating supervisor for the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Når kollegiets tilsynsprogram er færdiggjort, meddeler den konsoliderende tilsynsmyndighed det til alle kollegiemedlemmer.
After receiving the contributions from the members of the college, the consolidating supervisor shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Kollegiets tilsynsprogram ajourføres mindst en gang om året eller hyppigere, hvis det anses for nødvendigt som følge af tilsynskontrol- og vurderingsprocessen i henhold til artikel 97 i direktiv 2013/36/EU eller som følge af fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav i overensstemmelse med artikel 113 i samme direktiv.
The consolidating supervisor shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed ajourfører kollegiets tilsynsprogram ved at følge proceduren omhandlet i stk. 1-5.
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
AFDELING 3
Upon completion, the consolidating supervisor shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden til forberedelse af nødsituationer og i sådanne nødsituationer
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually, or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU, or as a result of joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance to Article 113 of that Directive.