natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tillæg til de omkostninger, der er fastsat i artikel 7, kan en andel af fællesomkostningerne til levering af detailmobiltjenester generelt inkluderes i anmodningen om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg.
Article 8
Det er kun følgende oplysninger, der tages i betragtning, hvis de er dokumenteret i anmodningen:
Allocation of retail joint and common costs to the provision of regulated retail roaming services
fakturerings- og opkrævningsomkostninger, herunder alle omkostninger i forbindelse med behandling, beregning, fremstilling og fremsendelse af regningen til kunden
In addition to the costs determined pursuant to Article 7, a proportion of joint and common costs incurred for the provision of mobile retail services in general may be included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge.
salgs- og distributionsomkostninger, herunder omkostninger til drift af butikker og andre distributionskanaler til salg af detailmobiltjenester
Only the following costs shall be taken into account, if substantiated in the application:
kundeserviceomkostninger, herunder omkostninger til drift af kundeservicetjenester, som er tilgængelige for slutbrugeren
billing and collection costs, including all costs associated with processing, calculating, producing and notifying the actual customer bill;
omkostninger til forvaltning af ubetalte regninger, herunder omkostninger til afskrivning af kunders uindfriede gæld og inkasso
sales and distribution costs, including the costs of operating shops and other distribution channels for the sale of mobile retail services;
markedsføringsomkostninger, herunder alle omkostninger til reklamer for mobiltjenester.
customer care costs, including the cost of operating all customer care services available to the end user;
De omkostninger, der er omhandlet i stk. 1, tages kun i betragtning, hvis de er dokumenteret i anmodningen, og det er kun den forholdsmæssige andel af den samlede trafik fra den anmodende roamingudbyders detailroamingtjenester inden for Unionen set i forhold til den samlede detailtrafik for alle detailmobiltjenester beregnet som et vægtet gennemsnit af denne andel pr. mobiltjeneste, hvorved vægtningen afspejler de respektive gennemsnitlige engrosroamingpriser betalt af den anmodende roamingudbyder i overensstemmelse med den metode, der er fastsat i bilag II, punkt 1) og 4).
bad debt management costs, including costs incurred in writing off customers' unredeemable debts and collecting bad debts;
Artikel 9
marketing costs, including all expenses for advertising mobile services.
Fastsættelse af indtægter fra levering af regulerede detailroamingtjenester
The costs referred to in paragraph 1, if substantiated in the application, shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall retail traffic of all mobile retail services, obtained as a weighted average of that ratio per mobile service, with weights reflecting the respective average wholesale roaming prices paid by the applicant in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (4).
For at kunne konstatere om en anmodende roamingudbyder er i stand til at få dækket sine omkostninger med den konsekvens, at bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel ellers undermineres, tages kun følgende roamingspecifikke indtægter i betragtning, og de medregnes i anmodningen om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg:
Article 9
indtægter, der stammer direkte fra trafik fra detailmobiltjenester, som er origineret i en besøgt medlemsstat
Determination of revenues from the provision of regulated retail roaming services
en andel af de samlede indtægter fra salg af detailmobiltjenester på grundlag af faste periodiske afgifter.
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following revenues shall be taken into account and included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
De i stk. 1, litra a), omhandlede indtægter omfatter:
revenues deriving directly from traffic of mobile retail services originated in a visited Member State;
alle detailtakster pålagt i henhold til artikel 6e i forordning (EU) nr. 531/2012 for trafik, der overstiger den mængde, som er fastsat i roamingudbyderens politik om rimeligt forbrug
a proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services based on fixed periodic charges.
alle indtægter fra andre regulerede roamingtjenester i henhold til artikel 6e, stk. 3, i forordning (EU) nr. 531/2012
The revenues referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
alle indenlandske detailpriser faktureret pr. enhed eller ud over faste periodiske takster for levering af detailmobiltjenester, som er udløst af brugen af detailmobiltjenester i en besøgt medlemsstat.
any retail charge levied pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 for traffic exceeding any fair use policy applied by the roaming provider;
Med henblik på at fastsætte de indtægter, der fremgår af stk. 1, litra b), er det i forbindelse med salg af detailmobiltjenester i en pakke med andre tjenester eller terminaler kun indtægter, der stammer fra salget af detailmobiltjenesterne, der skal tages i betragtning.
any revenues from alternative regulated roaming services pursuant to Article 6e(3) of Regulation (EU) No 531/2012;
Disse indtægter fastsættes ved henvisning til de priser, der gælder for separat salg af hver af komponenterne i pakken, hvis disse er tilgængelige, eller for salg af tjenester med samme karakteristika for sig selv.
any domestic retail price billed on a per-unit basis or in excess of fixed periodic charges for the provision of mobile retail services and triggered by the use of mobile retail services in a visited Member State.
Med henblik på at fastsætte den andel af de samlede indtægter, der stammer fra salg af detailmobiltjenester, som er forbundet med levering af regulerede detailroamingtjenester, er det den metode, der er fastsat i bilag II, punkt 1) og 5), der finder anvendelse.
For the purposes of determining the revenues referred to in point (b) of paragraph 1, in the event of bundled sale of mobile retail services with other services or terminals, only revenues linked to the sale of mobile retail services shall be considered.
Artikel 10
Those revenues shall be determined by reference to the price applied to the separate sale of each component of the bundle, if available, or to the sale of such services with the same characteristics on a stand-alone basis.
Vurdering af anmodninger om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg indgivet af en roamingudbyder i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012 med henblik på at sikre bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel
In order to determine the proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services linked to the provision of regulated retail roaming services, the methodology set out in Annex II, points (1) and (5) shall be applied.
Ved vurdering af en anmodning om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg indgivet af en roamingudbyder i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012 med henblik på at sikre bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel kan den nationale tilsynsmyndighed kun konkludere, at den anmodende roamingudbyder ikke er i stand til at få dækket sine omkostninger ved levering af regulerede detailroamingtjenester, hvilket betyder, at udbyderens indenlandske afregningsmodel undermineres, hvis den anmodende roamingudbyders negative detailnettofortjeneste udgør 3 % eller mere af dennes fortjeneste på mobiltjenester.
Article 10
Detailroamingnettofortjenesten er det beløb, der er tilbage efter fradrag af omkostningerne til levering af regulerede detailroamingtjenester fra indtægterne ved levering af disse tjenester som fastsat i nærværende forordning.
Assessment of applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
For udregne den reviderer den nationale tilsynsmyndighed de data, der er fremsendt med anmodningen med henblik på at sikre, at metoden til fastsættelse af omkostninger og indtægter er overholdt, jf. artikel 7, 8 og 9.
When assessing an application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, the national regulatory authority may conclude that the applicant is unable to recover its costs of providing regulated retail roaming services, with the effect that the sustainability of its domestic charging model would be undermined, only where the negative roaming retail net margin of the applicant is equivalent to 3 % or more of its mobile services margin.
Hvis den samlede værdi af detailroamingnettofortjenesten udgør 3 % eller mere af fortjenesten på mobiltjenester, giver den nationale tilsynsmyndighed imidlertid ikke tilladelse til at pålægge et tillæg, hvis det kan fastslås, at specifikke omstændigheder gør det usandsynligt, at bæredygtigheden af den indenlandske afregningsmodel undermineres.
The roaming retail net margin shall be the amount remaining after the costs of providing regulated retail roaming services are deducted from the revenues from providing such services, as determined in accordance with this Regulation.
Sådanne omstændigheder omfatter situationer, hvor
In order to determine it, the national regulatory authority shall review the data provided in the application to ensure compliance with the methodology for determining costs and revenues, as laid down in Articles 7, 8 and 9.
den anmodende roamingudbyder er en del af en koncern, og der er dokumentation for intern transfer pricing til fordel for andre datterselskaber i koncernen inden for Unionen, navnlig hvis der forekommer væsentlige ubalancer i engrosroamingtakster inden for koncernen
Where the absolute value of the roaming retail net margin is equivalent to 3 % or more of the mobile services margin, the national regulatory authority shall nevertheless refuse the surcharge where it can establish that specific circumstances make it unlikely that the sustainability of the domestic charging model would be undermined.
graden af konkurrence på det indenlandske marked betyder, at der er kapacitet til at klare nedsatte fortjenester
Such circumstances include situations in which:
anvendelsen af en restriktiv politik om rimeligt forbrug, som stadig er overensstemmelse med artikel 3 og 4, ville nedsætte detailroamingnettofortjenesten til en andel svarende til under 3 %.
the applicant is part of a group and there is evidence of internal transfer pricing in favour of the other subsidiaries of the group within the Union, in particular in view of substantive imbalance of wholesale roaming charges applied within the group;
I det ekstraordinære tilfælde, at en operatør har en negativ fortjeneste på mobiltjenester og en negativ detailroamingnettofortjeneste, godkender den nationale tilsynsmyndighed anmodningen om at pålægge regulerede roamingtjenester et tillæg.
the degree of competition on domestic markets means that there is capacity to absorb reduced margins;
Hvis den kompetente nationale tilsynsmyndighed godkender et tillæg på regulerede roamingtjenester, fastsætter den i sin endelige afgørelse det beløb af den konstaterede negative detailroamingfortjeneste, der kan dækkes af et detailtillæg på roamingtjenester leveret inden for Unionen.
the application of a more restrictive fair use policy, still in compliance with Articles 3 and 4, would reduce the roaming retail net margin to a proportion of less than 3 %.
Tillægget skal være i overensstemmelse med de forudsætninger for roamingtrafik, der underbygger vurderingen af anmodningen, og det skal bringes i overensstemmelse med de principper, der fremgår af artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF [9].
In the exceptional circumstances where an operator has a negative mobile services margin and a negative roaming retail net margin, the national regulatory authority shall authorise the application of a surcharge on regulated roaming services.
AFDELING IV
When authorising the surcharge on regulated roaming services, the final decision of the national regulatory authority shall identify the amount of the ascertained negative retail roaming margin that may be recovered through the application of a retail surcharge on roaming services provided within the Union.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The surcharge shall be consistent with the roaming traffic assumptions underpinning the assessment of the application and be set in accordance with the principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Artikel 11
SECTION IV
Tilsyn med politikker om rimeligt forbrug og anmodninger om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg indgivet af en roamingudbyder i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012 med henblik på at sikre bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel
FINAL PROVISIONS
For at føre tilsyn med, at artikel 6b og 6c i forordning (EU) nr. 531/2012 og bestemmelserne i nærværende forordning anvendes konsekvent, og med henblik på årligt at informere Kommissionen om anmodninger i henhold til artikel 6d, stk. 5, i forordning (EU) nr. 531/2012, indsamler den nationale tilsynsmyndighed jævnligt oplysninger om følgende:
Article 11
foranstaltninger truffet for at overvåge anvendelsen af artikel 6b i forordning (EU) nr. 531/2012 og de detaljerede regler fastsat i nærværende forordning
Monitoring of fair use policy and applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
antallet af anmodninger om at pålægge et roamingtillæg, som er blevet indgivet, godkendt og fornyet i løbet af året, jf. artikel 6c, stk. 2 og 4, i forordning (EU) nr. 531/2012
In order to monitor the consistent application of Articles 6b and 6c of Regulation (EU) No 531/2012 and of this Regulation, and with a view to informing the Commission annually of applications pursuant to Article 6d(5) of Regulation (EU) No 531/2012, the national regulatory authorities shall regularly collect information concerning:
antallet af negative detailroamingnettofortjenester, som er anerkendt i tilsynsmyndighedens afgørelser om at tillade roamingtillæg, og de omstændigheder, der vedrører tillæg, som er angivet i anmodningerne om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg indgivet af en roamingudbyder i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012 med henblik på at sikre bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel.
any action they take to supervise the application of Article 6b of Regulation (EU) No 531/2012 and the detailed rules laid down in this Regulation;
Artikel 12
the number of applications to apply a roaming surcharge filed, authorised and renewed in the course of the year pursuant to Article 6c(2) and (4) of Regulation (EU) No 531/2012;
Revision
the extent of negative roaming retail net margins recognised in their decisions to authorise the roaming surcharge and the arrangements concerning a surcharge declared in the applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model.
Kommissionen vurderer denne gennemførelsesretsakt senest i juni 2019, efter at have rådført sig med BEREC, uden at det berører muligheden for at foretage en tidligere revision i lyset af den første erfaring med gennemførelsen og om betydelige ændringer i de forhold, der er nævnt i artikel 6d, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012.
Article 12
Ikrafttræden
Without prejudice to the possibility to conduct an earlier review in the light of initial implementation experience and of any significant changes in the factors mentioned in Article 6d(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the Commission shall review this implementing act at the latest by June 2019, after having consulted BEREC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 172 af 30.6.2012, s. 10.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51), (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11).
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
BILAG I
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Proportionel ændring i den faktiske mængde af regulerede roamingtjenester omfattet af »roaming til hjemmetakst« sammenlignet med samme periode året før:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
hvor
ANNEX I
n er antallet af dage, der er blevet anvendt »roaming til hjemmetakst« (n ≥ 30), og
volumek
t er det år »roaming til hjemmetakst« først blev anvendt.
where:
Denne procentsats skal bruges til at prognosticere ændringen i mængder over de prognosticerede 12 måneder ved at multiplicere denne med mængderne for det foregående år.
k = service (1 = voice, 2 = SMS, 3 = data);
BILAG II
n is the number of days of ‘roam-like-at-home’ application (n ≥ 30); and
Vægtning wi af detailmobiltjenester:
t is the year of first ‘roam-like-at-home’ application.
gennemsnitlig detailroamingpris betalt af operatørenki
This percentage should be used to estimate the change in volumes over the projected 12-month period by multiplying it by the volumes in the previous year.
gennemsnitlig detailroamingpris betalt af operatørenk
ANNEX II
»gennemsnitlig detailroamingpris betalt af operatøren« henviser til den gennemsnitlige enhedspris for ubalanceret trafik betalt af operatøren for hver tjeneste, hvor enheden for hver tjeneste i eurocent er i) pr. minut for opkald, ii) SMS for SMS'er og iii) pr. MB for data.
Weights wi of mobile retail services:
Forholdsmæssige andel af den samlede trafikvolumen af den anmodende roamingudbyders detailroamingtjenester set i forhold til den samlede udgående detailtrafik og indgående engrostrafik for udbyderens roamingtjenester:
average wholesale roaming price paid by operatorki
udgående detailroamingtrafik
average wholesale roaming price paid by operatork
udgående detailroamingtrafikk
‘average wholesale roaming price paid by operator’ refers to the average unit price for unbalanced traffic paid by the operator for each service, where the unit for each service is eurocents per (i) minutes for voice; (ii) SMS for SMS; and (iii) MB for data.
udgående detailroamingtrafik
Ratio of overall traffic volume of applicant's retail roaming services to overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services:
udgående detailroamingtrafik i EUk
roaming traffic
udgående detailroamingtrafik i EU
retail outbound roaming traffick
Detailroamingindtægter i EU:
roaming traffick
Anmodninger om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg indgivet af en roamingudbyder i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012 med henblik på at sikre bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel (»anmodningen«) vurderes på grundlag af data for det overordnede forbrug af regulerede detailroamingtjenester fremskaffet af den anmodende roamingudbyder prognosticeret over en periode på 12 måneder, der tidligst begynder den 15. juni 2017.
retail outbound EU roaming traffic retail outboundEU
For den første anmodning skal de prognosticerede mængder være vurderet ved hjælp af én eller en kombination af følgende muligheder:
nonEU roaming traffic
indenlandsk detailtrafik
retail outbound EU roaming traffick