natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 23 June 2017.
Kommissionens afgørelse 2011/264/EF af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilvaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilvaskemidler
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITERIER
Criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents
Krav til dosering
CRITERIA
Toksicitet for organismer, der lever i vand
Dosage requirements
Bæredygtig sourcing af palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter
Biodegradability
Når ansøgeren skal forelægge de kompetente organer erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) alt efter tilfældet.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
De kompetente organer skal fortrinsvis anerkende attester udstedt af organer, der er akkrediteret i overensstemmelse med relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, og verifikationer af organer, som er akkrediteret i overensstemmelse med de harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og serviceydelser.
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
De kompetente organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation eller kontrolbesøg på stedet.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Listen i databasen for vaskemiddelingredienser »Detergent Ingredient Database« (DID-listen), der findes på EU-miljømærkets websted, indeholder de oftest benyttede indholdsstoffer i rengøringsmidler og kosmetik.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Den skal anvendes som grundlag for beregning af det kritiske fortyndingsvolumen (CDV) og til vurdering af indholdsstoffernes bionedbrydelighed.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
For stoffer, der ikke optræder på DID-listen, gives der anvisninger på, hvordan de relevante data beregnes eller ekstrapoleres.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Listen over alle indholdsstoffer skal forelægges det kompetente organ med angivelse af handelsbetegnelse (hvis den findes), kemisk navn, CAS-nr., DID-nr., anvendt mængde, samt funktion og form, der forefindes i den endelige produktformulering (herunder vandopløselig beskyttelsesfilm, hvis en sådan anvendes).
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Konserverings-, farve- og duftstoffer skal angives uanset deres koncentration.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Alle tilstedeværende indholdsstoffer i form af nanomaterialer skal tydeligt angives i listen med ordet »nano« i parentes.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Findes der ikke et SDS for et individuelt stof, fordi det indgår i en blanding, skal ansøgeren forelægge SDS for blandingen.b) Målegrænser
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Alle indholdsstoffer skal opfylde miljøkriterierne som fastlagt i tabel 1.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Tabel 1
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Grænseniveauer for indholdsstoffer opdelt på kriterier for tekstilvaskemidler (i vægtprocent)
Table 1
Ikke-relevant (N/A = not applicable).
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for laundry detergents (% weight by weight)
Følgende dosering anvendes som referencedosering med henblik på beregningerne, hvormed det søges godtgjort, at EU-miljømærkekriterierne overholdes, og ved prøvning af vaskeevne:
REFERENCE DOSAGE
Hvidvaskemiddel, vaskemiddel til kulørt vask
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Dosering, som anbefales af fabrikanten til et kilogram normalt tilsmudset tørt tøj (angivet i g/kg vasketøj eller ml/kg vasketøj) beregnet på grundlag af den anbefalede dosering til en vask på 4,5 kg og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l.
Heavy-duty detergent, colour-safe detergent
Finvaskemiddel
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 4,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosering, som anbefales af fabrikanten til et kilogram normalt tilsmudset tøj til finvask (angivet i g/kg vasketøj eller ml/kg vasketøj) beregnet på grundlag af den anbefalede dosering til en vask på 2,5 kg og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l.
Light-duty detergent
Pletfjerner (kun til forbehandling)
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of normally soiled delicate laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of the dosage recommended for a load of 2,5 kg at a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l.
Dosering, som anbefales af fabrikanten til et kilogram tørt tøj (angivet i g/kg vasketøj eller ml/kg vasketøj), beregnet på grundlag af påføring 6 gange til en vask på 4,5 kg.
Stain remover (pre-treatment only)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge produktets etiket eller en brugervejledning med angivelse af doseringsvejledning.
Dosage recommended by the manufacturer for one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) calculated on the basis of 6 applications for a load of 4,5 kg.
Produkttype
The reference dosage shall not exceed the following amounts.
(g/kg vasketøj)
Dosage
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge produktets etiket med angivelse af doseringsvejledning og dokumentation, der angiver densiteten (g/ml) af flydende produkter og geler.
(g/kg of laundry)
Produktets kritiske fortyndingsvolumen (CDVkronisk) må ikke overskride følgende grænseværdier for referencedoseringen.
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
CDV-grænse
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
(l/kg vasketøj)
Limit CDV
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets CDVkronisk.
(l/kg of laundry)
Kriterium 3 — Bionedbrydelighed
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Alle overfladeaktive stoffer, der er klassificeret som værende farlige for vandmiljøet: akut, kategori 1 (H400) kronisk kategori 3 (H412) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [4], skal derudover også være anaerobt bionedbrydelige.b) Organiske forbindelsers bionedbrydelighed
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Indholdet af organiske stoffer i produktet, der ikke er aerobt bionedbrydelige (ikke let bionedbrydelig, aNBO) eller anaerobt ikke-bionedbrydelige (anNBO), må ikke overstige følgende grænser for referencedoseringen:
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4], shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
væsker, kapsler og geler
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer og for beregningen af produktets aNBO og anNBO.
liquid, capsules, gel
Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdier på EU-miljømærkets websted.
Heavy-duty laundry detergent, colour-safe detergent
Foreligger der ikke dokumentation for nedbrydelighed, jf. ovenfor, kan andre indholdsstoffer end overfladeaktive stoffer undtages fra kravet om anaerob nedbrydelighed, hvis et af tre følgende alternativer er opfyldt:
powder/tablets
det er let nedbrydeligt med lav adsorption (A < 25 %)
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
det er let nedbrydeligt med høj desorption (D > 75 %)
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
det er let nedbrydeligt og ikke-bioakkumulerende [5].
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Test af adsorption/desorption skal gennemføres i overensstemmelse med OECD-retningslinje 106.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
Kriterium 4 — Bæredygtig sourcing af palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Indholdsstoffer i produkterne, der stammer fra palmeolie eller palmekerneolie, skal anskaffes fra plantager, der opfylder kravene i en certificeringsordning for bæredygtig produktion, som støttes af multiinteressentorganisationer med en bred medlemsskare, herunder NGO'er, erhvervsliv og statslige myndigheder, og som tager højde for miljøpåvirkninger, bl.a. på jordbund, biodiversitet, lagret af organisk kulstof i jorden og bevarelse af naturressourcer.
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation i form af tredjepartscertificering og sporbarhedscertificering af, at den palmeolie og palmekerneolie, der anvendes til fremstilling af indholdsstofferne, hidrører fra bæredygtigt forvaltede plantager.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Der accepteres bl.a. RSPO-certifikater (der bygger på identitetsbevarelse, adskillelse eller massebalance) og alle tilsvarende eller strengere ordninger for bæredygtig produktion.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
For kemisk afledte produkter af palmeolie og palmekerneolie accepteres godtgørelse af bæredygtighed ved hjælp af book-and-claim-systemer såsom GreenPalm-certifikater eller tilsvarende ved at forelægge ACOP-opgivne mængder af GreenPalm-certifikater, som er indkøbt og indløst i løbet af den seneste årlige handelsperiode.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Kriterium 5 — Stoffer, hvis anvendelse er udelukket eller begrænset
Criterion 4 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Specifikke stoffer, hvis anvendelse er udelukket eller begrænset
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Stoffer, der ikke må anvendes
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Nedennævnte stoffer må ikke indgå i produktformuleringen uanset koncentrationen:
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
alkylphenolethoxylater (APEO) og andre alkylphenolderivater
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
atranol
Criterion 5 — Excluded and restricted substances
chloratranol
Specified excluded and restricted substances
diethylentriaminpentaeddikesyre (DTPA)
Excluded substances
ethylendiamintetraeddikesyre (EDTA) og salte heraf
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
formaldehyd og formaldehydfrigørere (f.eks. 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol, 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan, natriumhydroxylmethylglycinat, diazolidinylurinstof), bortset fra urenheder af formaldehyd i overfladeaktive stoffer baseret på polyalkoxy-kemi op til en koncentration på 0,010 vægtprocent i indholdsstoffet
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
glutaraldehyd
Atranol,
hydroxyisohexyl-3-cyclohexencarboxaldehyd (HICC)
Chloroatranol,
mikroplast
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
nanosølv
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
nitromoskus og polycyklisk moskus
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
fosfater
Glutaraldehyde,
perfluorinerede alkylater
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
kvaternære ammoniumsalte, der ikke er let bionedbrydelige
Microplastics,
reaktive chlorforbindelser
Nanosilver,
rhodamin B
Nitromusks and polycyclic musks,
triclosan
Phosphates,
od-2-propynyl-butylcarbamat.
Per-fluorinated alkylates,
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at de opregnede stoffer ikke indgår i produktformuleringen uanset koncentration.
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
Reactive chlorine compounds,
Nedennævnte stoffer må ikke indgå i produktformuleringen over de angivne koncentrationer:
Rhodamine B,
ethyl-2H-isothiazol-3-on: 0,0050 vægtprocent
Triclosan,
1,2-benzisothiazol-3(2H)-on: 0,0050 vægtprocent
odo-2-propynyl butylcarbamate.
hlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on/2-methyl-4-isothiazolin-3-on: 0,0015 vægtprocent
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Det samlede fosforindhold (P) beregnet som grundstof skal begrænses til:
Restricted substances
0,04 g/kg vasketøj for tekstilvaskemidler
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
0,005 g/kg vasketøj for pletfjernere.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
Duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 vægtprocent pr. stof.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge følgende oplysninger:
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Hvis der anvendes isothiazolinoner en underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at indholdet af anvendte isothiazolinoner ligger på eller under den fastsatte grænse.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at den samlede mængde af grundstoffet fosfor ligger på eller under den fastsatte grænse.
0,04 g/kg of laundry for laundry detergents,
Erklæringen skal underbygges af beregningerne af produktets samlede indhold af fosfor.
0,005 g/kg of laundry for stain removers.
En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, ikke forefindes i mængder over de fastsatte grænser.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Farlige stoffer
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Slutprodukt
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Slutproduktet må ikke være klassificeret og mærket som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk eller farligt for vandmiljøet som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og i overensstemmelse med listen i tabel 2.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Indholdsstof
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Produktet må ikke indeholde indholdsstoffer med en koncentrationsgrænse på eller over 0,010 vægtprocent i slutproduktet, som opfylder kriterierne for at være klassificeret og mærket som værende toksisk, farligt for vandmiljøet som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og i overensstemmelse med listen i tabel 2.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Hvis de er strengere, finder de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvendelse med forrang.
Hazardous substances
Tabel 2
Final product
Begrænsende faresætninger og deres inddeling
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Akut toksicitet
Ingoing substances
Kategori 1 og 2
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Kategori 3
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
H300: Livsfarlig ved indtagelse
Table 2
H301 Giftig ved indtagelse
Restricted hazard classifications and their categorisation
H310 Livsfarlig ved hudkontakt
Acute toxicity
H311 Giftig ved hudkontakt
Categories 1 and 2
H330 Livsfarlig ved indånding
Category 3
H331 Giftig ved indånding
H300 Fatal if swallowed
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene
H301 Toxic if swallowed
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
H310 Fatal in contact with skin
Specifik målorgantoksicitet
H311 Toxic in contact with skin
Kategori 1
H330 Fatal if inhaled
Kategori 2
H331 Toxic if inhaled
H370 Forårsager organskader
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H371 Kan forårsage organskader
EUH070 Toxic by eye contact
H372 Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
Specific target organ toxicity
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
Category 1
Sensibilisering ved indånding og hudsensibilisering
Category 2
Kategori 1A/1
H370 Causes damage to organs
Kategori 1B
H371 May cause damage to organs
H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H334 Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer
Respiratory and skin sensitisation
Kategori 1A og 1B
Category 1A/1
H340 Kan forårsage genetiske defekter
Category 1B
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter
H317 May cause allergic skin reaction
H350 Kan fremkalde kræft
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding
Categories 1A and 1B
H360F Kan skade forplantningsevnen
H340 May cause genetic defects
H361f Mistænkes for at skade forplantningsevnen
H341 Suspected of causing genetic defects
H360D Kan skade det ufødte barn
H350 May cause cancer
H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn
H351 Suspected of causing cancer
H360FD Kan skade forplantningsevnen.
H350i May cause cancer by inhalation
Kan skade det ufødte barn
H360F May damage fertility
H361fd Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
H361f Suspected of damaging fertility
Mistænkes for at skade det ufødte barn
H360D May damage the unborn child
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Kan skade børn, der ammes
H360FD May damage fertility.
H360Df Kan skade det ufødte barn.
May damage the unborn child
Mistænkt for at skade forplantningsevnen
H361fd Suspected of damaging fertility.