natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAVIGATION – MIKROBØLGELANDINGSSYSTEM (MLS)
SURVEILLANCE SECONDARY
EMNE 1 – MLS
TOPIC 3 — Multilateration Sub-topic 3.1 MLAT Principles
Underemne 1.2 Grundprincipper for MLS
Subject 8:
EMNE 3 – Vertikal navigation
SURVEILLANCE — HMI
Underemne 3.1 Test og måling
Subject 9:
EMNE 1 – SURPSR – HMI
TOPIC 1 — Surveillance Data Transmission
Underemne 1.4 Skærme
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — COMMUNICATION
EMNE 1 – Systemkomponenter
ANS STRUCTURE
OVERVÅGNING – AUTOMATISK POSITIONSOVERVÅGNING
TOPIC 1 — ANSP Organisation and Operation
EMNE 1 – ADS generelt
TOPIC 2 — ANSP Maintenance Program
Underemne 1.1 Definition af ADS
Sub-topic 2.1 Policy
EMNE 2 – SURADS – ADS-B
TOPIC 3 — ATM Context
Underemne 2.1 Introduktion af ADS-B
Sub-topic 3.1 ATM Context TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices Sub-topic 4.1 Administration Subject 2: ANS SYSTEM/EQUIPMENT
Underemne 2.2 Teknikker inden for ADS-B
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 Degradation or Loss of System/Equipment Services
Underemne 2.3 VDL Mode 4 (STDMA)
TOPIC 2 — SMCCOM — User Position Functionality and Operation
Underemne 2.4 Mode S Extended Squitter
Sub-topic 2.1 User Working Position
Underemne 2.5 UAT
Sub-topic 2.2 SMC Working Position
Underemne 2.6 ASTERIX
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — Requirements
Underemne 3.2 Teknikker inden for ADS-C
Sub-topic 1.1 SMS Sub-topic 1.2 QMS
DATA – DATABEHANDLING
TOPIC 3 — SMC General Processes
Underemne 1.2 Softwareintegritet og -sikkerhed
TOPIC 4 — Maintenance Management Systems
EMNE 2 – Sikkerhedstilgang
Sub-topic 4.1 Reporting
EMNE 1 – Brugerkrav
TOPIC 1 — Technologies and Principles
EMNE 2 – Systemkomponenters data
Sub-topic 1.1 General
Underemne 2.1 Systemer til behandling af data
Sub-topic 1.2 Communication
Underemne 2.2 Systemer til behandling af flyvedata
Sub-topic 1.3 Facilities
Underemne 2.3 Gensidig afhængighed
COMMUNICATION VOICE
Underemne 2.4 Vedligeholdelsesegnethed
Sub-topic 1.1 Controller Working Position
EMNE 3 – Testing
TOPIC 2 — Ground-Ground
Underemne 3.1 Testing
Sub-topic 2.2 Switch
EMNE 1 – Væsentlige datakarakteristika
Sub-topic 2.3 Controller Working Position Subject 6: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
Underemne 1.1 Datas signifikans
Sub-topic 2.4 Air-Ground Sub-networks
Underemne 1.2 Datakonfigurationskontrol
Sub-topic 2.5 Ground-Ground Sub-networks
Underemne 1.3 Datastandarder
Sub-topic 2.6 Air-Ground Applications
Underemne 2.9 Varslinger og fejlmeldinger til ATSEP
COMMUNICATION — RECORDERS
Underemne 2.10 Varslinger og fejlmeldinger til ATCO
TOPIC 1 — Legal recorders
Underemne 3.1 ATM-baggrund
Sub-topic 1.1 NOTAM
EMNE 4 – Administrativ praksis for ANSP
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
Underemne 4.1 Forvaltning
Sub-topic 1.1 ANSP Organisation and Operation
ANS-SYSTEM/UDSTYR
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
EMNE 1 – Operationelle konsekvenser
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
Underemne 1.1 Forringelse eller fuldstændigt tab af system- eller udstyrsrelaterede tjenester
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
VÆRKTØJER, PROCESSER OG PROCEDURER
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
Underemne 1.1 SMS
Sub-topic 1.3 Facilities Subject 5: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
Underemne 1.2 QMS
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - NDB
Underemne 1.3 Anvendelse af SMS i arbejdsmiljøet
TOPIC 1 — NDB Locator
EMNE 2 – Vedligeholdelsesaftaler med eksterne agenturer
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DFI
Underemne 2.1 Principper for aftaler
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
TEKNOLOGI
Subject 10:
Underemne 2.3 Flyvelederens arbejdsposition
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - VOR
EMNE 1 – Europæiske net
TOPIC 1 — VOR
Underemne 1.1 Netteknologier
Subject 11:
EMNE 2 – Globale net
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DME
Underemne 2.1 Net og standarder
TOPIC 1 — DME
Underemne 2.2 Beskrivelse
Subject 12:
Underemne 2.3 Global arkitektur
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - ILS
Fag 14:
NAVIGATION — PBN
OVERVÅGNING – DATA
SURVEILLANCE — PRIMARY
EMNE 1 – Væsentlige datakarakteristika
TOPIC 1 — ATC Surveillance
Underemne 1.2 Datastandarder
SURVEILLANCE — SECONDARY
Formand
SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
Den kompetente myndighed sikrer, at der forefindes et system, der kan angive ændringer, som påvirker myndighedens evne til at udføre sine opgaver og varetage sit ansvar i henhold til denne forordning.
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
ATM/ANS.AR.B.030
TOPIC 1 — SMCDAT — NAV Concepts
Når udsigter for højdevind og temperatur i det øvre luftrum, jf. MET.OR.275, litra a), nr. 1), leveres udformet som kort, skal de være »fixed-time« prognosekort for flyveniveauer, som er nærmere angivet i MET.TR.275, litra b), nr. 3), i) og ii).
TOPIC 1 — User Requirements
Den periode eller det tidspunkt, hvor ændringen forudsiges at forekomme, skal angives med forkortelserne »FM«, »TL« eller »AT«, alt efter tilfældet, efterfulgt af en tidsgruppe angivet i timer og minutter.
Sub-topic 1.2 COTS
Ændringsindikatoren »TEMPO« skal anvendes til at beskrive forudsagte tidsrelaterede fluktuationer i de meteorologiske forhold, som når eller passerer gennem nærmere angivne værdier, varer i en periode på mindre end 1 time i hvert enkelt tilfælde og samlet set dækker under halvdelen af den del af perioden, i hvilken fluktuationerne forekommer ifølge udsigten.
Sub-topic 1.3 Interdependence
Den periode eller det tidspunkt, hvor ændringen forudsiges at ville forekomme, skal angives med forkortelserne »FM« og/eller »TL«, alt efter tilfældet, efterfulgt af en tidsgruppe angivet i timer og minutter.
Subject 14: SURVEILLANCE — DATA TOPIC 1 — Data Essentials Features Sub-topic 1.1 Data Significance Sub-topic 1.2 Data Configuration Control Sub-topic 1.2 Data Standards
000-27000
Meteorological Stations VAAC
000-2000
WAFC TCAC
00-199
Limitations (*) ATM network functions
850-1050
MET.OR.245
0000-0750
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
0800-5000
METAR
000-300
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.
000-1000
Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
000-2970
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours’ duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6).
000-9900
Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 3.
10000-60000
SFC WSPD nn[n]MPS
00-90
ENTIRE FIR [3]or
00-60
[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
000-180
ENTIRE CTA [3]or
000-650
0-199
0-300
(+6 HR) (M)
0-150
[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID
000-360
(+18 HR) (M)
0800-4900
NO FURTHER ADVISORIES
5000-9000
(+6 HR)
000-020
(+12 HR)
000-100
(+18 HR)
24004 MPS
Sub-topic 1.3 BASATF Ground-based Safety Nets
19006 MPS
Sub-topic 1.4 BASATF Air Traffic Control Tools and Monitoring Aids
60M-WIND: 360/13 MPS
Sub-topic 1.5 BASATF Familiarisation
VULKAN: VULKAN:
Sub-topic 5.3 Global Architecture
IKKE NAVNGIVET
Sub-topic 5.4 Air-Ground Sub-Networks
UKENDT
Sub-topic 5.6 Networks on Board of the Aircraft
OMRÅDE:
Sub-topic 5.7 Air-Ground Applications
RUSLAND
Sub-topic 1.2 Digital Transmission
RÅDGIVNING NR.:
TOPIC 1 — Safety Altitude
INFO-KILDE:
NAVIGATION — NON-DIRECTIONAL BEACON (NDB)
LUFTFARTSFARVEKODE:
TOPIC 1 — Navigation Concepts
NÆRMERE OPLYSNINGER OM UDBRUD:
Sub-topic 1.1 Operational Requirements
180/12 MPS
Sub-topic 1.2 Performance-based Navigation
SENESTE REP FM KVERT (0120Z) INDIKERER, AT UDBRUDDET ER STOPPET.
Sub-topic 1.4 NOTAM
TO VA CLD, DER SPREDER SIG, SES PÅ SATELLITBILLEDER
GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
22 MPS
TOPIC 1 — NDB/Locator
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1378
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
af 12. august 2016
of 12 August 2016
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2016.
Done at Brussels, 12 August 2016.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1379
Commission Regulation (EU) 2016/1379
af 16. august 2016
of 16 August 2016
Som opfølgning på en ansøgning, som British Specialist Nutrition Association Ltd indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende kulhydratopløsninger og vedligeholdelse af den fysiske præstationsevne under udholdenhedstræning (spørgsmål nr. EFSA-Q-2014-00058 [3]).
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Kulhydratopløsninger bidrager til at opretholde præstationsevnen under længerevarende udholdenhedstræning«.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Efter anmodning fra autoriteten præciserede ansøgeren, at den fødevare, der er omfattet af denne anprisning, vedrører kulhydratløsninger, som ikke indeholder elektrolytter, og at kulhydratopløsninger for så vidt angår den anpriste virkning bør sammenlignes med vand eller vand-elektrolytopløsninger.
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Den 1. oktober 2014 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der ikke på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af kulhydratopløsninger og vedligeholdelse af den fysiske præstationsevne under udholdenhedstræning, i forhold til hvad der gælder for vand eller vand-elektrolytopløsninger.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise’.
De bemærkninger fra ansøgerne, som Kommissionen har modtaget i overensstemmelse med artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1924/2006, er taget i betragtning ved fastsættelsen af foranstaltningerne i denne forordning.
Upon request of the Authority, the applicant specified that the food that is the subject of this claim relates to carbohydrate solutions that do not include electrolytes and that, as regards the claimed effect, carbohydrate solutions should be compared to water or water-electrolyte solutions.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 16 August 2016.
Afviste sundhedsanprisninger
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
EFSA-udtalelse
Rejected health claims
Sundhedsanprisning i henhold til artikel 13, stk. 5, baseret på senere udviklet videnskabelig evidens og/eller ledsaget af anmodning om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Lactobacillus plantarum TENSIA® i den faste Harmony™-»hjerteost« af Edam-typen
Nutrient, substance, food or food category
Regelmæssig daglig indtagelse (i mindst otte uger) af 50 g Südamejuust (»hjerteost«) af mærket Harmony™, som indeholder Lactobacillus plantarum TENSIA®, hjælper til at vedligeholde det kardiovaskulære system/et sundt hjerte ved at sænke blodtrykket/hjertesymbol.
Claim
Kulhydratopløsninger
EFSA opinion reference
Kulhydratopløsninger bidrager til at opretholde præstationsevnen under længerevarende udholdenhedstræning.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Som opfølgning på en ansøgning, som E-piim production Ltd indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende Lactobacillus plantarum TENSIA® i den faste Harmony™-»hjerteost« af Edam-typen og vedligeholdelse af et normalt blodtryk (spørgsmål nr. EFSA-Q- 2014-00097 [2]).
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Regelmæssig daglig indtagelse (i mindst otte uger) af 50 g Südamejuust (»hjerteost«) af mærket Harmony™, som indeholder Lactobacillus plantarum TENSIA®, hjælper til at vedligeholde det kardiovaskulære system/et sundt hjerte ved at sænke blodtrykket/hjertesymbol«.
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Formand
Carbohydrate solutions
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1380
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
om en undtagelse fra artikel 55, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) 2015/2446 for så vidt angår de oprindelsesregler, der gælder for regional kumulation for tun med oprindelse i Ecuador
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 64, stk. 6, og artikel 66, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1384/2014 [2] har Unionen fra den 1. januar 2015 til den 31. december 2016 som en midlertidig gensidig ordning indrømmet Ecuador toldpræferencer for at undgå unødige afbrydelser i handelen mellem Unionen og Ecuador efter paraferingen af protokollen om Ecuadors tiltrædelse af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, [3] den 12. december 2014.
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Med henblik på anvendelsen af de præferencer, der er etableret i forordning (EU) nr. 1384/2014, finder de oprindelsesregler, der er fastsat i del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4], herunder bestemmelserne om regional oprindelseskumulation inden for en gruppe lande, herunder Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela, anvendelse.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
Siden den 1. januar 2014 gælder den regionale kumulation kun i den samme regionale sammenslutning for lande, der på tidspunktet for eksport til Unionen er omfattet af den generelle præferenceordning (GSP) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 [5].
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Med virkning fra den 1. maj 2016 er forordning (EØF) nr. 2454/93 ophævet, og siden denne dato er oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af de toldpræferencer, der indrømmes for varer med oprindelse i Ecuador, fastsat i afsnit II, kapitel 2, afdeling 2, underafdeling 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 [6] og i afsnit II, kapitel 2, afdeling 2, underafdeling 2 til 9 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [7].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
I delegeret forordning (EU) 2015/2446 fastsættes de samme regler for kumulation som i forordning (EØF) nr. 2454/93.
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
Fra den 1. januar 2016 er Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, der indgår i den samme regionale sammenslutning som Ecuador, ikke længere GSP-begunstigede lande.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Som følge heraf kan tilberedt eller konserveret tunfisk og bugstribet bonit, som tariferes i underposition 160414 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS), og tilberedt eller konserveret tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus, som tariferes i underposition 16042070 i den kombinerede nomenklatur (KN), fra den 1. januar 2016 ikke anses for at have oprindelse i Ecuador i medfør af bestemmelserne om regional kumulation med disse lande inden for rammerne af de toldpræferencer, der indrømmes i henhold til forordning (EU) nr. 1384/2014.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
I sin anmodning om undtagelse har Ecuador forklaret, at der til fremstillingen af tilberedt og konserveret tunfisk, som eksporteres fra Ecuador til Unionen, anvendes betydelige mængder rå tunfisk hidrørende fra landene i Mellemamerika og fra Andinlandene.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
Uden muligheden for kumulation med disse lande i den samme regionale sammenslutning ville Ecuadors eksport til EU af tilberedt og konserveret tunfisk blive reduceret med 30 %.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
I mellemtiden blev Ecuadors kystområde den 16. april 2016 ramt af et jordskælv målt til 7,8 på richterskalaen.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Manabí-provinsen og området omkring Manta, hvor størstedelen af den ecuadorianske fiskerisektor har sine aktiviteter, blev hårdt ramt.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
Skælvet forårsagede omfattende materielle skader, herunder på centrale infrastrukturer, hvilket forværrer situationen for fiskeforarbejdningsindustrien i Ecuador.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Når der tages hensyn til disse omstændigheder, til de argumenter, der er anført i Ecuadors anmodning, og til jordskælvets negative konsekvenser for landets fiskeriforarbejdningsindustri, bør Ecuador være omfattet af en midlertidig undtagelse fra kravet i artikel 55, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) 2015/2446, i overensstemmelse med artikel 64, stk. 6, andet afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 952/2013.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.