natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indfører forordning (EU) nr. 909/2014 en overgangsordning for anvendelsen af reglerne om afviklingsdisciplin på multilaterale handelsfaciliteter (»MHF'er«), der ansøger om registrering som SMV-vækstmarkeder i overensstemmelse med direktiv 2014/65/EU.
Regulation (EU) No 596/2014 contains reference to the date of application of the new legal framework.
Med henblik på at sikre, at der henvises til direktiv 2004/39/EF i forordning (EU) nr. 909/2014 indtil den udskudte anvendelsesdato for den nye retlige ramme, og at overgangsbestemmelserne for MHF'er, der ansøger om registrering som SMV-vækstmarkeder, jf. forordning (EU) nr. 909/2014, bevares for at give MHF'erne tilstrækkelig tid til at ansøge om en sådan registrering i henhold til direktiv 2014/65/EU, bør forordning (EU) nr. 909/2014 ændres.
In order to ensure that references in Regulation (EU) No 596/2014 to organised trading facilities, small and medium-sized enterprises' (‘SME’) growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon do not apply until the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU, Article 39(4) of Regulation (EU) No 596/2014 stating that references to them are read as references to Directive 2004/39/EC should be adjusted taking into account the extension of the date of application of those acts.
Forordning (EU) nr. 600/2014, (EU) nr. 596/2014 og (EU) nr. 909/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The settlement of securities transactions is closely linked to securities trading.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As such, Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [10] contains references to the date of application of the new legal framework.
Artikel 1
Before that date, the references to Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU should be read as references to Directive 2004/39/EC.
I forordning (EU) nr. 600/2014 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 909/2014 further creates a transitional regime for the application of the rules on settlement discipline to multilateral trading facilities (‘MTFs’) applying for registration as SME growth markets in accordance with Directive 2014/65/EU.
I artikel 1 indsættes følgende stykke:
In order to ensure that Directive 2004/39/EC is referenced in Regulation (EU) No 909/2014 until the extended date of application of the new legal framework and that the transitional provisions for MTFs applying for registration as SME growth markets under Regulation (EU) No 909/2014 are maintained so as to provide sufficient time for MTFs to apply for such registration under Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 909/2014 should be amended.
Afsnit II og III finder ikke anvendelse på værdipapirfinansieringstransaktioner som defineret i artikel 3, nr. 11), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365.
Regulations (EU) No 600/2014, (EU) No 596/2014 and (EU) No 909/2014 should therefore be amended accordingly,
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende numre:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
»exchange for physical« en transaktion i en derivataftale eller et andet finansielt instrument, der er betinget af samtidig ydelse af en tilsvarende mængde af et underliggende fysisk aktiv
Article 1
»pakkeordre« en ordre, der prisfastsættes som en samlet enhed
Regulation (EU) No 600/2014 is amended as follows:
med henblik på udførelse af en exchange for physical eller
in Article 1, the following paragraph is inserted:
vedrørende to eller flere finansielle instrumenter med henblik på udførelse af en pakketransaktion
Title II and Title III of this Regulation shall not apply to securities financing transactions as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council.
»pakketransaktion«
in Article 2(1), the following points are added:
en exchange for physical eller
“exchange for physical” means a transaction in a derivative contract or other financial instrument contingent on the simultaneous execution of an equivalent quantity of an underlying physical asset;
en transaktion, der indebærer udførelse af transaktioner med to eller flere komponenter i finansielle instrumenter, og som opfylder alle følgende kriterier:
“package order” means an order priced as a single unit:
Transaktionen gennemføres mellem to eller flere modparter.
for the purpose of executing an exchange for physical; or
Hver komponent i transaktionen indebærer en væsentlig økonomisk eller finansiel risiko, der er forbundet med alle de andre komponenter.
in two or more financial instruments for the purpose of executing a package transaction;
Fuldbyrdelsen af hver komponent finder sted samtidig og er betinget af gennemførelse af alle de andre komponenter.«
“package transaction” means:
I artikel 4, stk. 7, ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«, og datoen »3. januar 2019« ændres til »3. januar 2020«.
an exchange for physical; or
I artikel 5, stk. 8, ændres datoen »3. januar 2016« til »3. januar 2017«.
a transaction involving the execution of two or more component transactions in financial instruments and which fulfils all of the following criteria:
Artikel 8, stk. 1, første punktum, affattes således:
the transaction is executed between two or more counterparties;
»Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, offentliggør aktuelle købs- og salgspriser og markedsdybden ved disse priser, som bekendtgøres gennem deres systemer for obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter, derivater, som handles på en markedsplads, og pakkeordrer.«
each component of the transaction bears meaningful economic or financial risk related to all the other components;
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
the execution of each component is simultaneous and contingent upon the execution of all the other components.’;
I stk. 1 tilføjes følgende litraer:
in Article 4(7), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’ and the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
ordrer med henblik på udførelse af en exchange for physical
in Article 5(8), the date ‘3 January 2016’ is replaced by ‘3 January 2017’;
pakkeordrer, der opfylder en af følgende betingelser:
in Article 8(1), the first sentence is replaced by the following:
Mindst én af komponenterne heri er et finansielt instrument, for hvilket der ikke findes et likvidt marked, medmindre der findes et likvidt marked for pakkeordren som helhed.
‘Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for bonds, and structured finance products, emission allowances, derivatives traded on a trading venue and package orders.’;
Mindst én af komponenterne heri er af stort omfang sammenlignet med den normale markedsstørrelse, medmindre der findes et likvidt marked for pakkeordren som helhed.
Article 9 is amended as follows:
Alle komponenterne heri udføres i et request-for-quote- eller voice trading-system, og de er over den størrelse, der er specifik for instrumentet.«
in paragraph 1, the following points are added:
Følgende stykke indsættes:
orders for the purpose of executing an exchange for physical;
De kompetente myndigheder skal kunne dispensere fra den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, for hver enkelt komponent i en pakkeordre.«
package orders that meet one of the following conditions:
Følgende stykke tilføjes:
at least one of its components is a financial instrument for which there is not a liquid market, unless there is a liquid market for the package order as a whole;
For at sikre konsekvent anvendelse af stk. 1, litra e), nr. i) og ii), udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge en metode til at afgøre, for hvilke pakkeordrer der findes et likvidt marked.
at least one of its components is large in scale compared with the normal market size, unless there is a liquid market for the package order as a whole;
Ved udarbejdelsen af en sådan metode til at afgøre, om der findes et likvidt marked for en pakkeordre som helhed, vurderer ESMA, om pakker er standardiserede og handles hyppigt.
all of its components are executed on a request-for-quote or voice system and are above the size specific to the instrument.’;
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 28. februar 2017.
the following paragraph is inserted:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.«
Competent authorities shall be able to waive the obligation referred to in Article 8(1) for each individual component of a package order.’;
I artikel 18 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph is added:
I forbindelse med en pakkeordre og med forbehold af stk. 2 finder forpligtelserne i denne artikel kun anvendelse for pakkeordren som helhed og ikke for nogen af komponenterne i pakkeordren separat.«
In order to ensure the consistent application of points (i) and (ii) of paragraph (1)(e), ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish a methodology for determining those package orders for which there is a liquid market.
I artikel 19, stk. 1, ændres datoen »3. januar 2019« til »3. januar 2020«.
When developing such methodology for determining whether there is a liquid market for a package order as a whole, ESMA shall assess whether packages are standardised and frequently traded.
I artikel 26, stk. 10, ændres datoen »3. januar 2019« til »3. januar 2020«.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 February 2017.
I artikel 35, stk. 5, ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«, og datoen »3. juli 2019« ændres til »3. juli 2020«.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;
I artikel 37, stk. 2, ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«.
in Article 18, the following paragraph is added:
I artikel 52 foretages følgende ændringer:
In respect of a package order and without prejudice to paragraph 2, the obligations in this Article shall only apply to the package order as a whole and not to any component of the package order separately.’;
I stk. 1 ændres datoen »3. marts 2019« til »3. marts 2020«.
in Article 19(1), the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
I stk. 4 ændres datoen »3. marts 2019« til »3. marts 2020«.
in Article 26(10), the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
I stk. 5 ændres datoen »3. marts 2019« til »3. marts 2020«.
in Article 35(5), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’ and the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
I stk. 6 ændres datoen »3. marts 2019« til »3. marts 2020«.
in Article 37(2), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
I stk. 7 ændres datoen »3. juli 2019« til »3. juli 2020«.
Article 52 is amended as follows:
I stk. 8 ændres datoen »3. juli 2019« til »3. juli 2020«.
in paragraph 1, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
I stk. 9, første afsnit, ændres datoen »3. juli 2019« til »3. juli 2020«.
in paragraph 4, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
I stk. 9, andet afsnit, ændres datoen »3. juli 2021« til »3. juli 2022«.
in paragraph 5, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
I stk. 10, første afsnit, ændres datoen »3. juli 2019« til »3. juli 2020«.
in paragraph 6, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
I stk. 11 ændres datoen »3. juli 2019« til »3. juli 2020«.
in paragraph 7, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
I stk. 12, andet afsnit, ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«.
in paragraph 8, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
I artikel 54, stk. 2, første afsnit, ændres datoen »3. juli 2019« til »3. juli 2020«.
in the first subparagraph of paragraph 9, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
I artikel 55 foretages følgende ændringer:
in the second subparagraph of paragraph 9, the date ‘3 July 2021’ is replaced by ‘3 July 2022’;
Stk. 2 affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 10, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
»Denne forordning finder anvendelse fra den 3. januar 2018.«
in paragraph 11, the date ‘3 July 2019’ is replaced by ‘3 July 2020’;
Stk. 4 affattes således:
in the second subparagraph of paragraph 12, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
»Uanset stk. 2 finder artikel 37, stk. 1, 2 og 3, anvendelse fra den 3. januar 2020.«
in the first subparagraph of Article 54(2), the date ‘3 July 2019’ is replaced by the following ‘3 July 2020’.
Artikel 2
Article 55 is amended as follows:
I artikel 39 i forordning (EU) nr. 596/2014 foretages følgende ændringer:
the second paragraph is replaced by the following:
Stk. 2 affattes således:
‘This Regulation shall apply from 3 January 2018.’;
Den finder anvendelse fra den 3. juli 2016 med undtagelse af:
the fourth paragraph is replaced by the following:
artikel 4, stk. 2 og 3, som finder anvendelse fra den 3. januar 2018, og
‘Notwithstanding the second paragraph, Article 37(1), (2) and (3) shall apply from 3 January 2020’.
artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 5, stk. 6, artikel 6, stk. 5 og 6, artikel 7, stk. 5, artikel 11, stk. 9, 10 og 11, artikel 12, stk. 5, artikel 13, stk. 7 og 11, artikel 16, stk. 5, artikel 17, stk. 2, tredje afsnit, artikel 17, stk. 3, 10 og 11, artikel 18, stk. 9, artikel 19, stk. 13, 14 og 15, artikel 20, stk. 3, artikel 24, stk. 3, artikel 25, stk. 9, artikel 26, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit, artikel 32, stk. 5, og artikel 33, stk. 5, som finder anvendelse fra den 2. juli 2014.«
Article 2
I stk. 4, første afsnit, ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«.
Article 39 of Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
I stk. 4, andet afsnit, ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«.
paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3
It shall apply from 3 July 2016 except for:
I artikel 76 i forordning (EU) nr. 909/2014 foretages følgende ændringer:
Article 4(2) and (3), which shall apply from 3 January 2018; and
I stk. 5, andet afsnit, litra b), ændres datoen »13. juni 2017« til »13. juni 2018«.
Article 4(4) and (5), Article 5(6), Article 6(5) and (6), Article 7(5), Article 11(9), (10) and (11), Article 12(5), Article 13(7) and (11), Article 16(5), the third subparagraph of Article 17(2), Article 17(3), (10) and (11), Article 18(9), Article 19(13), (14) and (15), Article 20(3), Article 24(3), Article 25(9), the second, third and fourth subparagraphs of Article 26(2), Article 32(5) and Article 33(5), which shall apply from 2 July 2014.’;
I stk. 7 ændres datoen »3. januar 2017« til »3. januar 2018«.
in the first subparagraph of paragraph 4, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
Artikel 4
in the second subparagraph of paragraph 4, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 76 of Regulation (EU) No 909/2014 is amended as follows:
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2016.
in point (b) of the second subparagraph of paragraph 5, the date ‘13 June 2017’ is replaced by ‘13 June 2018’;
På Europa-Parlamentets vegne
in paragraph 7, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’.
A.G.
Article 4
Udtalelse af 29.4.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Udtalelse af 26.5.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 23 June 2016.
Europa-Parlamentets holdning af 7.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
Opinion of 29 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Opinion of 26 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365 af 25. november 2015 om gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner og vedrørende genanvendelse samt om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 1).
Position of the European Parliament of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 17 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler samt om ændring af direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012 (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365 af 25. november 2015 om gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner og vedrørende genanvendelse samt om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 1).«
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
I lyset af de særlige omstændigheder og for at gøre det muligt for ESMA, de kompetente nationale myndigheder og interessenter at færdiggøre den operationelle gennemførelse er det hensigtsmæssigt at udskyde anvendelsesdatoen for forordning (EU) nr. 600/2014 med 12 måneder til den 3. januar 2018.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Rapporter og revisioner bør udskydes i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
Imidlertid vil FIRDS ikke være fuldt operationelt før januar 2018.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Det er derfor hensigtsmæssigt at udskyde datoen for anvendelse af artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 596/2014 indtil den 3. januar 2018.
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).’;
Formand
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
Koenders
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
Formand
In light of the exceptional circumstances and in order to enable ESMA, NCAs and stakeholders to complete the operational implementation, it is appropriate to defer the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 by 12 months until 3 January 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1035
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council
om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer
on protection against injurious pricing of vessels
Rådets forordning (EF) nr. 385/96 [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Council Regulation (EC) No 385/96 [2] has been substantially amended [3].
Som resultat af multilaterale forhandlinger, der er ført under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings auspicier, blev der den 21. december 1994 indgået en aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (»skibsbygningsaftalen«).
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Det er i forbindelse med skibsbygningsaftalen erkendt, at de særlige forhold, der kendetegner indkøb af skibe, har gjort det umuligt at anvende udlignings- og antidumpingtold som hjemlet i artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«), der er knyttet som bilag til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.
It has been recognised in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Behovet for at tilvejebringe en effektiv beskyttelse mod salg af skibe til priser, der er lavere end den normale værdi, hvilket forvolder skade, har ført til indgåelse af en kodeks for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning, som sammen med de deri fastlagte grundprincipper udgør bilag III til skibsbygningsaftalen (»IPI-kodeksen«).
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Ordlyden af denne IPI-kodeks er hovedsagelig baseret på antidumpingaftalen af 1994, men den afviger fra denne aftale, når de særlige forhold, der kendetegner indkøb af skibe, gør det påkrævet.
The text of the IPI Code is mainly based on the 1994 Anti-Dumping Agreement, but deviates from that Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions.