natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver RSC:
the updated list of possible remedial actions, among the categories listed in Article 22, and their anticipated costs provided in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222 if a remedial action includes redispatching or countertrading, aimed at contributing to relieve any constraint identified in the region; and
udfører den koordinerede vurdering af regional driftssikkerhed i henhold til artikel 76 på grundlag af de fælles netmodeller fastlagt i overensstemmelse med artikel 79, listen over udfald og de driftsmæssige sikkerhedsgrænser angivet af hver TSO i stk. 1.
the operational security limits established in accordance with Article 25.
RSC'en fremsender resultaterne af den koordinerede vurdering af regional driftssikkerhed til som minimum alle TSO'er i kapacitetsberegningsregionen.
Each regional security coordinator shall:
koordinerer forberedelsen af afhjælpende tiltag med og mellem TSO'er i henhold til artikel 76, stk. 1, litra b), således at TSO'erne kan opnå en koordineret aktivering af afhjælpende tiltag i realtid.
perform the coordinated regional operational security assessment in accordance with Article 76 on the basis of the common grid models established in accordance with Article 79, the contingency list and the operational security limits provided by each TSOs in paragraph 1.
Når en TSO fra den relevante regionale sikkerhedskoordinator modtager resultaterne af den koordinerede vurdering af regional driftssikkerhed med et forslag til et afhjælpende tiltag, evaluerer TSO'en det anbefalede afhjælpende tiltag med hensyn til de elementer, der indgår i dette afhjælpende tiltag, og som er placeret i dennes systemområde.
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
TSO'en anvender i denne forbindelse bestemmelserne i artikel 20.
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
TSO'en afgør, om det anbefalede afhjælpende tiltag skal gennemføres.
coordinate the preparation of remedial actions with and among TSOs in accordance with Article 76(1)(b), to enable TSOs achieve a coordinated activation of remedial actions in real-time.
Hvis TSO'en beslutter ikke at gennemføre det anbefalede afhjælpende tiltag, skal denne gøre rede for sin beslutning til RSC'en.
When performing the coordinated regional operational security assessment and identifying the appropriate remedial actions, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Hvis TSO'en beslutter at gennemføre det anbefalede afhjælpende tiltag, anvender TSO'en tiltaget for de elementer, der er placeret i dennes systemområde, såfremt det er kompatibelt med realtidsbetingelserne.
When a TSO receives from the relevant regional security coordinator the results of the coordinated regional operational security assessment with a proposal for a remedial action, it shall evaluate the recommended remedial action for the elements involved in that remedial action and located in its control area.
Artikel 79
In so doing, it shall apply the provisions of Article 20.
Opbygning af fælles netmodel
The TSO shall decide whether to implement the recommended remedial action.
Hver RSC kontrollerer kvaliteten af de individuelle netmodeller med henblik på at bidrage til opbygningen af den fælles netmodel for hver nævnt tidsramme i overensstemmelse med de metoder, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, og artikel 70, stk. 1.
Where it decides not to implement the recommended remedial action, it shall provide an explanation for this decision to the RSC.
Hver TSO stiller den individuelle netmodel, der er nødvendig til at opbygge den fælles netmodel for hver nævnt tidsramme for hver tidsramme, til rådighed for sin regionale sikkerhedskoordinator gennem ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
Where the TSO decides to implement the recommended remedial action, it shall apply this action for the elements located in its control area provided that it is compatible with real-time conditions.
RSC'en anmoder om nødvendigt de berørte TSO'er om at korrigere deres individuelle netmodeller for at opfylde kvalitetskontrollerne og forbedre dem.
Article 79
Hver TSO korrigerer sin individuelle netmodeller efter at have bekræftet behovet for korrektion på grundlag af anmodninger fra RSC'en eller en anden TSO.
Common grid model building
I henhold til de metoder, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, og artikel 70, stk. 1, og i overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EU) 2015/1222 udnævnes en RSC af alle TSO'er med henblik på at opbygge den fælles netmodel for hver tidsramme og lagre den på ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
Artikel 80
Each TSO shall make available to its regional security coordinator the individual grid model necessary to build the common grid model for each time-frame through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Regional koordinering af afbrydelser
Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls and for their improvement.
De regioner for koordinering af afbrydelser, inden for hvilke TSO'erne koordinerer afbrydelser, skal mindst svare til kapacitetsberegningsregionerne.
Each TSO shall correct its individual grid models, after verifying the need for correction if applicable, on the basis of the requests of the regional security coordinator or another TSO.
TSO'erne i to eller flere regioner for koordinering af afbrydelser kan aftale at samle dem til én samlet region for koordinering af afbrydelser.
In accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1), and in accordance with Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222, a regional security coordinator shall be appointed by all TSOs to build the common grid model for each time-frame and store it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
I dette tilfælde udpeger de den regionale sikkerhedskoordinator (RSC), som skal varetage opgaverne i artikel 77, stk. 3.
Article 80
TSO'en forsyner RSC'en med alle de oplysninger, der er nødvendige for at afdække og løse regionale inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser, herunder som minimum:
Regional outage coordination
planer for tilgængelighed af TSO'ens interne relevante anlæg, som er overført til ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø
The outage coordination regions within which the TSOs shall proceed to outage coordination shall be at least equal to the capacity calculation regions.
de seneste planer for tilgængelighed for alle ikke-relevante anlæg i TSO'ens systemområde, som:
The TSOs of two or more outage coordination regions can agree to merge them into one unique outage coordination region.
kan påvirke resultaterne af analysen af inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser
In that case they shall identify the regional security coordinator performing the tasks referred to in Article 77(3).
er afspejlet i de individuelle netmodeller, der anvendes til vurdering af inkompatibiliteter ved afbrydelser
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
scenarier, hvor inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser skal undersøges og bruges til at opbygge de tilsvarende fælles netmodeller udledt af de fælles netmodeller for forskellige tidsrammer, som er fastlagt i overensstemmelse med artikel 67 og 79.
the availability plans of its internal relevant assets, stored on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
RSC'en udfører analyser af den regionale driftssikkerhed på grundlag af oplysninger fra de relevante TSO'er med henblik på at afdække inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser.
the most recent availability plans for all non-relevant assets of its control area which are:
RSC'en forsyner alle TSO'er i regionen for koordinering af afbrydelser med en liste over konstaterede inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser og de løsninger, denne foreslår med henblik på at afhjælpe disse inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser.
capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
Ved opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til stk. 4 koordinerer RSC'en sine analyser med andre RSC'er.
modelled in the individual grid models which are used for the outage incompatibility assessment;
Når TSO'er opfylder deres forpligtelser i henhold til artikel 98, stk. 3, og artikel 100, stk. 4, litra b), inddrager de resultaterne af vurderingen fremlagt af RSC'en i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
scenarios on which the outage planning incompatibilities have to be investigated and used to build the corresponding common grid models derived from the common grid models for different time-frames established in accordance with Articles 67 and 79.
Artikel 81
Each regional security coordinator shall perform regional operational security analyses on the basis of the information provided by the relevant TSOs in order to detect any outage planning incompatibility.
Regional vurdering af tilstrækkelighed
It shall provide all TSOs of the outage coordination region with a list of detected outage planning incompatibilities and the solutions it proposes to solve those outage planning incompatibilities.
RSC'en udfører regionale vurderinger af tilstrækkelighed for mindst week-ahead-tidsrammen.
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
TSO'en forsyner RSC'en med alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de regionale vurderinger af tilstrækkelighed omhandlet i stk. 1, herunder:
In performing their obligations in accordance with Article 98(3) and Article 100(4)(b), all TSOs shall take into account the results of the assessment provided by the regional security coordinator in accordance with paragraph 3 and paragraph 4.
de forventede samlede forbrug og de tilgængelige ressourcer til efterspørgselsreaktion
Article 81
tilgængeligheden af produktionsanlæg og
Regional adequacy assessment
de driftsmæssige sikkerhedsgrænser.
Each regional security coordinator shall perform regional adequacy assessments for at least the week-ahead time-frame.
RSC'en udfører vurderinger af tilstrækkelighed på grundlag af oplysninger fra de relevante TSO'er med henblik på at afdække situationer, hvor manglende tilstrækkelighed forventes i et systemområde eller på regionalt plan, under hensyntagen til mulige grænseoverskridende udvekslinger og driftsmæssige sikkerhedsgrænser.
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
RSC'en fremsender resultaterne og de foranstaltninger, denne foreslår med henblik på at begrænse risiciene for TSO'erne i kapacitetsberegningsregionen.
the expected total load and available resources of demand response;
Disse foranstaltninger skal omfatte forslag til afhjælpende tiltag, der gør det muligt at forøge de grænseoverskridende udvekslinger.
the availability of power generation modules; and
RSC'en koordinerer udførelsen af den regionale vurdering af tilstrækkelighed med andre RSC'er.
the operational security limits.
KOORDINERING AF AFBRYDELSER
Each regional security coordinator shall perform adequacy assessments on the basis of the information provided by the relevant TSOs with the aim of detecting situations where a lack of adequacy is expected in any of the control areas or at regional level, taking into account possible cross-border exchanges and operational security limits.
Regioner for koordinering af afbrydelser, relevante anlæg
It shall deliver the results together with the actions it proposes to reduce risks to the TSOs of the capacity calculation region.
Artikel 82
Those actions shall include proposals for remedial actions that allow the increase of cross-border exchanges.
Formålet med koordinering af afbrydelser
When performing a regional adequacy assessment, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
TSO'en foretager med støtte fra RSC'en i de tilfælde, der er anført i denne forordning, koordinering af afbrydelser i overensstemmelse med principperne i dette afsnit med det formål at overvåge status for tilgængeligheden af de relevante anlæg og koordinere planerne for tilgængelighed for at sikre transmissionssystemets driftssikkerhed.
OUTAGE COORDINATION
Artikel 83
Outage coordination regions, relevant assets
Regional koordinering
Article 82
Alle TSO'er i en region for koordinering af afbrydelser udvikler i fællesskab en driftsprocedure for regional koordinering med henblik på at fastlægge, hvordan koordineringen af afbrydelser gennemføres driftsmæssigt i hver region, herunder:
Outage coordination objective
hyppighed, omfang og type af koordinering for som minimum year-ahead- og week-ahead-tidsrammerne
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
bestemmelser vedrørende anvendelsen af de vurderinger, der er udført af RSC'en i henhold til artikel 80
Article 83
praktiske ordninger for valideringen af year-ahead-planer for tilgængelighed af relevante netelementer, der kræves i henhold til artikel 98.
Regional coordination
TSO'en deltager i koordineringen af afbrydelser i sin region for koordinering af afbrydelser og anvender driftsprocedurerne for regional koordinering fastlagt i overensstemmelse med stk. 1.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
Hvis der opstår inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser mellem forskellige regioner for koordinering af afbrydelser, samarbejder alle TSO'er og RSC'er i disse regioner om at løse disse inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser.
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
Hver TSO forsyner de andre TSO'er i den samme region for koordinering af afbrydelser med alle de relevante oplysninger om infrastrukturprojekter vedrørende transmissionssystemet, distributionssystemer, lukkede distributionssystemer, produktionsanlæg eller forbrugsanlæg, denne TSO råder over, og som kan have en indvirkning på driften af en anden TSO's systemområde inden for regionen for koordinering af afbrydelser.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
TSO'en forsyner de transmissionstilsluttede DSO'er, der er beliggende i TSO'ens systemområde, med alle relevante oplysninger om infrastrukturprojekter vedrørende transmissionssystemet, som kan have en indvirkning på driften af disse DSO'ers distributionssystem.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
TSO'en forsyner de transmissionstilsluttede lukkede DSO'er (i det følgende benævnt »LDSO'er«), der er beliggende i TSO'ens systemområde, med alle relevante oplysninger om infrastrukturprojekter vedrørende transmissionssystemet, som kan have en indvirkning på driften af disse LDSO'ers distributionssystem.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Artikel 84
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Metode til at vurdere, om anlæg er relevante for koordinering af afbrydelser
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder alle TSO'er i fællesskab en metode som minimum pr. synkront område med henblik på at vurdere, om produktionsanlæg, forbrugsanlæg og netelementer, der er placeret i et transmissionssystem eller distributionssystem, herunder et lukket distributionssystem, er relevante for koordineringen af afbrydelser.
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Metoden omhandlet i stk. 1 baseres på de kvalitative og kvantitative aspekter, der identificerer indvirkningen på en TSO's systemområde af status for tilgængelighed af enten produktionsanlæg, forbrugsanlæg eller netelementer, der er placeret i et transmissionssystem eller distributionssystem, herunder et lukket distributionssystem, og som er direkte eller indirekte tilsluttet en anden TSO's systemområde, herunder især på:
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
kvantitative aspekter baseret på evalueringen af ændringer af elektriske værdier, f.eks. spænding, flow og rotorvinkel, på mindst et netelement i en TSO's systemområde som følge af ændringen af status for tilgængelighed af et potentielt relevant anlæg, der er placeret i et andet systemområde.
Article 84
Denne evaluering foretages på grundlag af fælles year-ahead-netmodeller
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
tærskler for følsomheden af de elektriske værdier omhandlet i litra a), der lægges til grund for vurderingen af et anlægs relevans.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
Disse tærskler harmoniseres som minimum for hvert synkront område
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
relevante produktionsanlægs eller forbrugsanlægs potentielle kapacitet til at blive BNB'er
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
kvalitative aspekter, som bl.a. størrelse og nærhed til grænserne af et systemområde for potentielt relevante produktionsanlæg, forbrugsanlæg eller netelementer
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
systematisk relevans af alle netelementer, der er placeret i et transmissionssystem eller distributionssystem, som er tilsluttet forskellige systemområder og
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
systematisk relevans af alle kritiske netelementer.
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
Den metode, der er udviklet i henhold til stk. 1, skal være i overensstemmelse med metoderne til vurdering af påvirkningen fra transmissionssystemelementer og BNB'er placeret uden for en TSO's systemområde fastlagt i overensstemmelse med artikel 75, stk. 1, litra a).
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
Artikel 85
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Lister over relevante produktionsanlæg og relevante forbrugsanlæg
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Senest tre måneder efter godkendelsen af metoden til at vurdere, om anlæg er relevante for koordinering af afbrydelser, jf. artikel 84, stk. 1, vurderer alle TSO'er i hver region for koordinering af afbrydelser i fællesskab, om produktionsanlæg og forbrugsanlæg er relevante for koordineringen af afbrydelser, og fastlægger en enkelt liste for hver region for koordinering af afbrydelser over produktionsanlæg og forbrugsanlæg, der er relevante for koordineringen af afbrydelser.
systematic relevance of all critical network elements.
Alle TSO'er i en region for koordinering af afbrydelser overfører i fællesskab listen over relevante produktionsanlæg og relevante forbrugsanlæg i den pågældende region for koordinering af afbrydelser til ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
TSO'en fremsender listen over relevante produktionsanlæg og relevante forbrugsanlæg for hver region for koordinering af afbrydelser, TSO'en deltager i, til sine regulerende myndigheder.
Article 85
For hvert internt relevant anlæg, som er en produktionsenhed eller forbrugsanlæg, skal TSO'en:
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
underrette ejeren af de relevante produktionsenheder eller det relevante forbrugsanlæg om dets medtagelse på listen
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
underrette DSO'er om de relevante produktionsanlæg og de relevante forbrugsanlæg, som er tilsluttet deres distributionssystem og
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
underrette LDSO'er om de relevante produktionsanlæg og de relevante forbrugsanlæg, som er tilsluttet deres lukkede distributionssystem.
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.