natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det Kurdiske Arbejderparti« — »PKK« (alias »KADEK«, alias »KONGRA-GEL«).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
»De Tamilske Tigre« — »LTTE«.
Iranian national.
»Ejército de Liberación Nacional« (»Den Nationale Befrielseshær«).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
»Palæstinensisk Islamisk Jihad« — »PIJ«.
Title: Major General.
»Popular Front for the Liberation of Palestine« — »PFLP«.
GROUPS AND ENTITIES
»Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command« (alias »PFLP — General Command«).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
»Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia« — »FARC« (»Colombias Væbnede Revolutionære Styrker«).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol«) (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
»Sendero Luminoso« — »SL« (»Den Lysende Sti«).
‘Black September’, a.k.a.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1427
Council Decision (CFSP) 2017/1427
Den 29. juni 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution (UNSCR) 2362 (2017) om forlængelse af anvendelsen af foranstaltninger rettet mod fartøjer, som laster, transporterer eller losser jordolie, herunder råolie og raffinerede olieprodukter, der er ulovligt eksporteret eller forsøgt eksporteret fra Libyen, og om yderligere specificering af kriterierne for opførelse på listen.
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
I afgørelse (FUSP) 2015/1333 foretages følgende ændringer:
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
I overensstemmelse med punkt 5-9 i UNSCR 2146 (2014) og punkt 2 i UNSCR 2362 (2017) kan medlemsstaterne inspicere udpegede skibe på åbent hav under anvendelse af alle foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til de specifikke omstændigheder, samt i fuld overensstemmelse med den humanitære folkeret og internationale menneskerettighedsret, der i givet fald finder anvendelse, og pålægge skibet at træffe passende foranstaltninger til at returnere jordolie, herunder råolie og raffinerede olieprodukter, til Libyen i samarbejde med den libyske regering og med dennes samtykke.«
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014) and paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Et udpeget skibs flagstat pålægger, såfremt komitéen har truffet nærmere bestemmelse herom i forbindelse med udpegelsen, skibet ikke at laste, transportere eller losse jordolie, herunder råolie og raffinerede olieprodukter, der er ulovligt eksporteret på skibet fra Libyen uden instrukser fra den libyske regerings kontaktpunkt, som angivet i punkt 3 i UNSCR 2146 (2014).«
A Member State that is the flag State of a designated vessel shall, if the designation by the Committee has so specified, direct the vessel not to load, transport, or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard the vessel, in the absence of direction from the Government of Libya focal point, as referred to in paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;
Det er forbudt for statsborgere i medlemsstaterne eller enheder under deres jurisdiktion eller på medlemsstaternes område at foretage finansielle transaktioner vedrørende jordolie, herunder råolie og raffinerede olieprodukter, der er ulovligt eksporteret fra Libyen, på et udpeget skib, såfremt komitéen har truffet nærmere bestemmelse herom i forbindelse med udpegelsen.«
Financial transaction by nationals of Member States or entities under their jurisdiction or from the territories of Member States with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard designated vessels, shall, if the designation by the Committee has so specified, be prohibited.’;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for personer, som Sikkerhedsrådet eller komitéen har udpeget, og som er omfattet af rejserestriktioner, i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), punkt 23 i UNSCR 1973 (2011), punkt 4 i UNSCR 2174 (2014), punkt 11 i UNSCR 2213 (2015) og punkt 11 i UNSCR 2362(2017), jf. listen i bilag I.«
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017), as listed in Annex I.’;
Alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af personer og enheder, som Sikkerhedsrådet eller komitéen har udpeget, og som er omfattet af indefrysning af aktiver, i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), punkt 19 og 23 i UNSCR 1973 (2011), punkt 4 i UNSCR 2174 (2014), punkt 11 i UNSCR 2213 (2015) og punkt 11 i UNSCR 2362 (2017), jf. listen i bilag III, indefryses.«
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362(2017), as listed in Annex III, shall be frozen.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP (EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1428
Council Decision (CFSP) 2017/1428
til støtte for gennemførelsen af Maputohandlingsplanen om gennemførelsen af 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 31(1) thereof,
Den Europæiske Union bør arbejde for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på bl.a. at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med formålene og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.
The European Union should work towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 en europæisk sikkerhedsstrategi, der identificerer de globale udfordringer og trusler og opfordrer til en regelbaseret international orden, der er baseret på effektiv multilateralisme og velfungerende internationale institutioner.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Den 23. juni 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/487/FUSP [1] til støtte for universaliseringen og gennemførelsen af konventionen.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
På konventionens anden gennemgangskonference den 3. december 2009 vedtog de stater, der er deltagere i konventionen, Cartagenahandlingsplanen for 2010-2014 om universalisering og gennemførelse af alle aspekter af konventionen.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
De vedtog også »direktivet fra de stater, der er deltagere i støtteenheden til gennemførelse« , hvori de fastsatte, at støtteenheden til gennemførelse af konventionen (»ISU«) bør yde rådgivning og teknisk støtte til deltagende stater vedrørende gennemførelsen og universaliseringen af konventionen, lette kommunikationen mellem deltagende stater og fremme kommunikation og informationsdeling vedrørende konventionen både til stater, der ikke er deltager i konventionen, og til offentligheden.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention.
På det fjortende møde i 2015 vedtog de deltagende stater en afgørelse om at styrke den finansielle forvaltning og gennemsigtighed i ISU, der fastsætter betingelserne for, at ISU'en kan iværksætte aktiviteter eller projekter, som ikke er indeholdt i dens årlige budget, herunder efter indbydelse fra deltagende stater eller stater, som ikke har undertegnet konventionen.
On 3 December 2009, at the second Review Conference of the Convention, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
Rådet vedtog den 13. november 2012 afgørelse 2012/700/FUSP [2] til støtte for gennemførelsen af Cartagenahandlingsplanen for 2010-2014.
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
På konventionens tredje gennemgangskonference i juni 2014 i Maputo, Mozambique, vedtog de deltagende stater Maputohandlingsplanen, der har til formål at gennemføre væsentlige og varige fremskridt med gennemførelsen af konventionen i perioden før næste gennemgangskonference (2014-2019), og fremsatte en fælles erklæring om at tilstræbe at opfylde målene i konventionen »i videst muligt omfang senest i 2025.«
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
I sine konklusioner af 16. og 17. juni 2014 på konventionens tredje gennemgangskonference mindede Rådet for Den Europæiske Union om, at Unionen er forenet om at forfølge målene i konventionen, idet alle 28 medlemsstater nu er deltagende stater, og at Unionen og dens medlemsstater har en lang tradition for at støtte minerydning og destruktion af oplagrede personelminer samt for at yde bistand til ofre for personelminer.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Konklusionerne gentog Unionens uforbeholdne støtte til de deltagende staters fuldstændige og effektive gennemførelse af konventionen samt dets forpligtelse til at fremme universalisering af konventionen og sørge for ressourcer til finansiering af minerydning og specifik og varig hjælp til ofrene for personelminer, deres familier og lokalsamfund —
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
Artikel 1
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
For at bidrage til menneskers sikkerhed ved at støtte gennemførelsen af Maputohandlingsplanen for 2014-2019, der er vedtaget på den tredje gennemgangskonference af de stater, der er deltagere i 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (»konventionen«), som led i den europæiske sikkerhedsstrategi og i overensstemmelse med de relevante afgørelser truffet af det internationale samfund forfølger Den Europæiske Union følgende mål:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
støtte til den indsats, som de stater, der er deltagere i konventionen, gør for at gennemføre de aspekter af Maputohandlingsplanen, der vedrører minerydning
Article 1
støtte til den indsats, som de stater, der er deltagere i konventionen, gør for at gennemføre de aspekter af Maputohandlingsplanen, der vedrører bistand til ofre
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
fremme af universaliseringen af konventionen
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
støtte til den indsats, som de stater, der er deltagere i konventionen, gør for at gennemføre de aspekter af Maputohandlingsplanen, der vedrører destruktion af lagre
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
tydeliggørelse af Unionens og dens medlemsstaters fortsatte engagement i konventionen og deres tilsagn om at samarbejde med og yde bistand til de stater, der har brug for støtte til at opfylde deres forpligtelser under konventionen, og styrke Unionens ledende rolle i forfølgelsen af konventionens målsætning om endegyldigt at bringe lidelserne og dødsfaldene som følge af personelminer til ophør.
promotion of the universalisation of the Convention;
Alle de i stk. 1 omhandlede mål skal forfølges på en sådan måde, at de styrker konventionens tradition for partnerskab og samarbejde mellem stater, ikkestatslige og andre organisationer, herunder repræsentanter fra lokalsamfund berørt af miner.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
Alle tiltag vil inddrage køns- og mangfoldighedsaspekter på udformnings-, ledelses- og gennemførelsesplan.
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
For at nå de i stk. 1 omhandlede mål støtter Unionen følgende projekter:
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
minerydning: ydelse af støtte til gennemførelse af foranstaltning III i Maputohandlingsplanen, herunder ved at lette og styrke den nationale planlægning og rapportering i op til fem berørte deltagende stater, som har forestående minerydningsfrister i 2018, 2019, 2020 og efterfølgende
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
bistand til ofre: ydelse af støtte til gennemførelse af tiltagene om bistand til ofret i Maputohandlingsplanen i op til fem berørte deltagende stater.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Projektet vil hjælpe de deltagende stater med at integrere Maputohandlingsplanens aspekter om bistand til ofre i en integreret politik, der er forbundet med de nationale politikker om menneskerettigheder og rettigheder for personer med handicap.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Projektet tager sigte på at sætte mineofre i stand til at blive aktive aktører i deres egen udvikling
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
med henblik på at fremme universaliseringen af konventionen vil projektet støtte formandskabet for konventionen og en taskforce på højt plan i at inddrage stater, der ikke er deltagere i konventionen, på højt plan.
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Den undersøgelse om grænsesikkerhed, der blev iværksat i henhold til afgørelse 2012/700/FUSP, vil blive udbygget yderligere
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
destruktion af lagre: støtte til gennemførelse af tiltagene om destruktion af lagre i Maputohandlingsplanen
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
for at vise Unionens engagement og sikre dens synlighed vil der blive afholdt et opstartsarrangement for at fremme denne afgørelse og EU-støtte til minerydning i almindelighed, og der tilrettelægges et afslutningsarrangement for at offentliggøre aktiviteterne i denne afgørelse og resultaterne heraf og derved understrege Unionens bidrag.
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
Med henblik på at nå de i stk. 1 omhandlede mål findes der en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der skal iværksættes, i bilaget.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Artikel 2
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter udføres af ISU, repræsenteret ved Det Internationale Center for Humanitær Minerydning (»GICHD«) i Genève.
Article 2
ISU udfører disse opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige ordninger med GICHD.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Artikel 3
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede foranstaltninger er på 2303274,47 EUR.
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 angivne beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Article 3
Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de i stk. 1 omhandlede udgifter.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med GICHD, hvoraf det fremgår, at ISU sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kommissionen bestræber sig på at indgå finansieringsaftalen, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
ISU udfører de i artikel 2 omhandlede opgaver i overensstemmelse med afgørelsen om at styrke den finansielle forvaltning og gennemsigtighed i ISU, der blev truffet i 2015 på det fjortende møde mellem de stater, der er deltagere i konventionen [3].
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikel 4
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.