natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af en følelse af ejerskab i forbindelse med spørgsmålet blandt alle stater i de nævnte regioner
the involvement of relevant regional organisations in the discussions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be negotiated in the framework of the Conference on Disarmament;
identifikation af de nationale behov og politiske prioriteter for stater i de nævnte regioner
the evaluation of the implications of the process at the regional level and of the role that relevant regional and international organization may play in that process;
inddragelse af relevante regionale organisationer i drøftelserne om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, der skal forhandles inden for rammerne af nedrustningskonferencen
the comparative analysis of the implications of the process for each region;
evaluering af konsekvenserne af processen på regionalt niveau og den rolle, som relevante regionale og internationale organisationer kan spille i denne proces
the facilitation of the transmission of knowledge between academia, civil society organisations and Member States relating to fissile materials.
sammenlignende analyse af konsekvenserne af processen for hver region
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
fremme af overførsel af viden mellem den akademiske verden, civilsamfundsorganisationer og medlemsstaterne vedrørende fissilt materiale.
Article 2
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projekterne.
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Artikel 2
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC).
Den højtstående repræsentant (HR) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
UNODA shall perform this task under the responsibility of the HR.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter varetages af De Forenede Nationers Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA) i Genève og dets afdeling vedrørende regional nedrustning, de tre regionale centre for fred og nedrustning i Afrika (UNREC), Asien og Stillehavsområdet (UNRCPD) og Latinamerika og Caribien (UNLIREC).
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
UNODA udfører denne opgave under HR's ansvar.
Article 3
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med UNODA.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1220880,51.
Artikel 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 1220880,51 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
De udgifter, der finansieres med beløbet i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA for the reference amount upon adoption of this Council Decision.
Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med UNODA for så vidt angår referencebeløbet efter vedtagelsen af denne rådsafgørelse.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Det skal fremgå af aftalen, at UNODA sørger for, at EU's bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
Article 4
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Artikel 4
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af UNODA.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
Article 5
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 5
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen i artikel 3, stk. 3.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttræden, hvis der ikke forinden er indgået nogen finansieringsaftale.
For the Council
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2017.
The President
På Rådets vegne
A/70/81, Report of the Group of Governmental Experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
F. Mogherini
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 and A/71/140/Rev.1/Add.1
A/70/81, rapport fra gruppen af regeringseksperter for at fremsætte henstillinger om eventuelle aspekter, der kunne bidrage til, men ikke forhandle en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.
ANNEX
A/68/154, A/68/154/Add.1, A/71/140/Rev.1 og A/71/140/Rev.1/Add.1.
OBJECTIVE
BILAG
There is a need for States to fully comprehend the implications of a future treaty and its relationship with regional instruments on nuclear weapons free zones, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and other instruments at an early stage in the process.
FORMÅL
Therefore the overall goal of the new Council Decision should be to provide funding to build a broad knowledge base on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices or a fissile material cut-off treaty (FMCT) among the international community, in order to ensure that all UN Member States are in a position to fully engage in the consultative process as well as in any future negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on such a treaty.
Staterne har behov for fuldt ud at forstå konsekvenserne af en kommende traktat og dens forbindelse til regionale instrumenter om atomvåbenfri zoner, ikkespredningstraktaten (NPT) og andre instrumenter på et tidligt stadium i processen.
Engaging UN Member States at the regional level will complement the informal consultative meetings that will be held by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York, and thereby enhance the quantitative and qualitative participation of States, and strengthen the inclusivity of future negotiation in the framework of the Conference on Disarmament of such a treaty.
Derfor bør det overordnede mål med den nye rådsafgørelse være at yde støtte til at opbygge en bred videnbase om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer eller en traktat om stop for spalteligt materiale (FMCT) i det internationale samfund for at sikre, at alle FN's medlemsstater er i stand til at engagere sig fuldt ud i høringsprocessen og i eventuelle fremtidige forhandlinger inden for rammerne af nedrustningskonferencen om en sådan traktat.
The organization of a series of (sub)regional workshops will allow the sharing of knowledge and information within regions, as well as across regions.
Inddragelse af FN's medlemsstater på regionalt plan vil supplere de uformelle rådgivende møder, der vil blive afholdt af formanden for den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt plan i New York, og derved forbedre den kvantitative og kvalitative deltagelse og øge inklusiviteten i fremtidige forhandlinger inden for rammerne af nedrustningskonferencen om en sådan traktat.
The workshops will include a mix of technical briefings and discussions on the implications and relevance of these future treaties on existing regional arrangements.
Tilrettelæggelse af en række (sub)regionale workshopper gør det muligt at dele viden og information inden for regioner samt på tværs af regioner.
The technical briefings by relevant experts will elaborate on the substantive issues related to the FMCT while the discussions will lead the participants to considering the regional implications and relevance of an eventual treaty.
Workshopperne vil omfatte en blanding af tekniske briefinger og drøftelser om konsekvenserne og relevansen af disse fremtidige traktater om eksisterende regionale ordninger.
The General Assembly may decide to take further action on this issue.
De tekniske briefinger ved relevante eksperter vil uddybe materielle spørgsmål i forbindelse med FMCT, mens drøftelserne vil sætte deltagerne i stand til at overveje de regionale konsekvenser og relevansen af en eventuel traktat.
In order to support participation of UN Member States in the discussion on this issue the project will continue until the end of the regular session of the 74th session of the General Assembly (December 2019).
Generalforsamlingen kan beslutte at træffe yderligere foranstaltninger om dette spørgsmål.
The United Nations Office for Disarmament (UNODA), through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament (UNREC) in Lomé, Togo, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Asia and the Pacific (UNRCPD) in Kathmandu, Nepal, and United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) in Lima, Peru, all have a long experience of lending support to States and fostering dialogue in their respective region on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
For at støtte FN's medlemsstaters deltagelse i drøftelserne om dette spørgsmål vil dette projekt fortsætte indtil udgangen af den ordinære samling på den 74. samling i FN's Generalforsamling (december 2019).
Experts will be drawn from several countries, on a broad geographical basis, from governments and regional organisations, as well as from civil society organisations, such as the International Panel on Fissile Materials (IPFM), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Institute for Security Studies (ISS), and academia.
De Forenede Nationers Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA) i Genève og dets afdeling vedrørende regional nedrustning, der omfatter De Forenede Nationers Regionale Center for Fred og Nedrustning i Afrika (UNREC) i Lomé, Togo, De Forenede nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Asien og Stillehavsområdet (UNRCPD) i Katmandu, Nepal, og De Forenede nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UNLIREC) i Lima, Peru, har lang erfaring med at støtte og fremme dialogen i deres respektive regioner om spørgsmål om nuklear nedrustning og ikkespredning.
Target 16.8 of the UN Sustainable Development Goals recognizes the need: ‘to broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance’.
Eksperterne vil blive taget fra flere lande, på et bredt geografisk grundlag, fra regeringer og regionale organisationer samt civilsamfundsorganisationer, såsom Det Internationale Panel for fissile materialer (IPFM), verifikations-, forsknings-, erhvervsuddannelses- og informationscenter (VERTIC), Institut for Sikkerhedsstudier (ISS) og den akademiske verden.
Therefore, the activities envisaged under this project could be a contribution towards this goal.
FN's mål 16.8 for bæredygtig udvikling anerkender behovet for: »at udvide og styrke udviklingslandenes deltagelse i institutionerne for global styring«.
ACTIVITIES
De planlagte aktiviteter under dette projekt kunne derfor være et bidrag til dette mål.
Objectives of the activities
AKTIVITETER
To facilitate dialogue at the regional and sub-regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin American and Caribbean regions;
Formålet med aktiviteterne
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
at fremme dialog på regionalt og subregionalt plan mellem landene i regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
at inddrage de relevante regionale organisationer i drøftelserne om en FMCT
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
at udvikle en følelse af ejerskab til en fremtidig FMCT blandt alle stater
Description of activities
at lette overførsel og anvendelse af viden mellem den akademiske verden, civilsamfundsorganisationer og medlemsstater om spørgsmål af betydning for forbuddet mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
Beskrivelse af aktiviteterne
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
Alle aktiviteterne bliver organiseret af UNODA i Genève og dets afdeling vedrørende regional nedrustning, der omfatter UNREC i Lomé, Togo, UNRCPD i Katmandu, Nepal, og UNLIREC i Lima, Peru.
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Subregionale workshopper i Afrika, Asien og Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien
UNODA will organise one or two two-day sub-regional seminars in each of the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
UNODA vil tilrettelægge op til seks subregionale seminarer i regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien.
The sub-regional seminars will focus on their respective regions.
UNODA vil tilrettelægge én eller to 2-dages subregionale workshopper i hver af regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien.
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
Disse subregionale workshopper vil fokusere på deres respektive regioner.
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
Seminarerne vil inddrage eksperter fra hovedstæderne i landene i de respektive subregioner samt den forberedende gruppe på højt plan af FMCT-eksperter, eksperter fra Den Europæiske Union og fra civilsamfundet og den akademiske verden.
Expert meetings with experts from regional organisations
Disse seminarer vil supplere de åbne uformelle rådgivende møder afholdt af formanden for den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt plan i New York i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 71/259 og vil fremme inddragelsen af eksperter fra FN's medlemsstater ved hovedsædet i fremtidige forhandlinger om denne traktat.
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
Ekspertmøder med eksperter fra regionale organisationer
Substantive support to Member States
UNODA vil arrangere tre ekspertmøder med relevante regionale organisationer i regionerne Afrika, Asien/Stillehavet og Latinamerika og Caribien, herunder ABACC, AFCONE OPANAL, og ASEAN Regional Forum, for at samle medlemmer af den forberedende gruppe på højt plan af FMCT-eksperter, eksperter fra regionale organisationer og eksperter fra civilsamfundsorganisationer, herunder EU's konsortium for ikkespredning, VERTIC, IPFM, ISS, som forberedelse til fremtidige forhandlinger om FMCT og lette bidraget fra regional ekspertise og erfaring til disse forhandlinger.
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
Materiel støtte til medlemsstaterne
Resource material repository and publication of outcomes
UNODA vil reagere på op til seks anmodninger om materiel støtte fra medlemsstater i regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien i opfølgningen på workshopper under hensyntagen til den geografiske balance.
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
Ressourcesamling og offentliggørelse af resultaterne
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
UNODA vil under hele projektets varighed udvikle og vedligeholde et særligt websted med relevante ressourcer, der skal hjælpe staterne med at forberede fremtidige FMCT og fungere som en ressourcesamling for stater, regionale organisationer, civilsamfundsorganisationer og forskere og lette tværregional kommunikation.
Impact of activities
UNODA vil offentliggøre op til to »Occasional Papers« fra UNODA om resultaterne af de regionale workshopper og ekspertmøderne med regionale organisationer.
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
Virkningen af aktiviteterne
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
Deltagelse af stater i regionerne Afrika, Asien/Stillehavet og Latinamerika og Caribien i fremtidige FMCT-forhandlinger vil blive lettet
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
Eksisterende regional viden og ekspertise om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer vil blive bragt ind i forhandlingerne om en fremtidig FMCT
PARTNERS FOR THE MEASURES
Relevante materielle ressourcer vil blive stillet til rådighed for fremtidige forhandlere og eksperter fra stater, regionale organisationer, civilsamfundsorganisationer og den akademiske verden.
UN System: UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC);
PARTNERE I FORANSTALTNINGERNE
Regional and sub-regional Organizations: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum;
FN-systemet: UNODA i Genève og dets afdeling vedrørende regional nedrustning, der omfatter de tre regionale centre for fred og nedrustning i Afrika (UNREC), Asien og Stillehavsområdet (UNRCPD) og i Latinamerika og Caribien (UNLIREC)
Non-governmental organisations: EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS.
regionale og subregionale organisationer: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
ikkestatslige organisationer: EU's konsortium for ikkespredning, VERTIC, IPFM, ISS.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance of overcoming the longstanding deadlock in the Conference on Disarmament and the importance of the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
SAMSPIL MED EU-BESTRÆBELSER
BENEFICIARIES OF THE ACTIVITIES
På grundlag af regelmæssig feedback fra UNODA om dets aktiviteter kan Unionen beslutte at supplere disse bestræbelser med målrettede diplomatiske tiltag, der har til formål at øge bevidstheden om betydningen af at løse det langvarige dødvande i nedrustningskonferencen og betydningen af omgående indledning og hurtig afslutning af forhandlingerne på nedrustningskonferencen om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer (FMCT) på grundlag af dok.
States in the Africa, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
CD/1299 og det deri indeholdte mandat.
Members of the high-level FMCT expert preparatory group;
HVEM DER NYDER GODT AF AKTIVITETERNE
Group of Governmental Experts on Nuclear Disarmament Verification;
Stater i regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien
Civil society organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions working on nuclear disarmament and non-proliferation.
Medlemmer af den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt plan
VENUE
Gruppen af regeringseksperter om nuklear nedrustningskontrol
The sub-regional seminars will be organised either at the location of the regional centres or at a location with a United Nations regional office in the respective sub-region, in order to facilitate the participation of national experts coming from the capitals.
Civilsamfundsorganisationer i regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien, der arbejder med nuklear nedrustning og ikkespredning.
The expert meetings will be held at the location of the regional organisations or the location of the regional centres.
STED
Substantive support to Member States will be provided in the capitals.
De subregionale seminarer vil blive afholdt enten på hjemstedet for de regionale centre eller på et hjemsted for et regionalt FN-kontorer i den pågældende subregion for at lette deltagelsen af nationale eksperter, der kommer fra hovedstæderne.
DURATION