natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til den risiko, som den pågældende listeopførte sygdom udgør, under hensyntagen til:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Artikel 81
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b), hos vildtlevende dyr
Article 81
Såfremt en berørt medlemsstats kompetente myndighed får mistanke om eller officielt bekræfter udbrud af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b), hos vildtlevende dyr, skal den på hele sit område, på den berørte del deraf eller i den berørte zone, alt efter hvad der er relevant for det pågældende udbrud:
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
anvende sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne i det obligatoriske udryddelsesprogram, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, for den pågældende listeopførte sygdom eller
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
iværksætte et obligatorisk udryddelsesprogram, hvis udryddelsesprogrammet i artikel 31, stk. 1, for den pågældende listeopførte sygdom endnu ikke har været anvendt som følge af hidtidigt fravær af eller frihed for denne sygdom, og hvis foranstaltninger for vildtlevende dyr er nødvendige for at bekæmpe og hindre spredning af den pågældende sygdom.
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
Artikel 82
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), hos vildtlevende dyr
Article 82
Såfremt en kompetent myndighed får mistanke om eller officielt bekræfter en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), hos vildtlevende dyr, og den berørte medlemsstat har valgt at udrydde den pågældende sygdom, og forudsat at det valgfrie udryddelsesprogram, jf. artikel 31, stk. 2, indeholder foranstaltninger for vildtlevende dyr for så vidt angår den pågældende sygdom, anvender den kompetente myndighed sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne i dette valgfrie udryddelsesprogram på hele den pågældende medlemsstats område, den berørte del deraf eller i den berørte zone, alt efter hvad der er relevant for den pågældende mistanke eller officielle bekræftelse.
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Den kompetente myndighed kan træffe yderligere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i forhold til dem, der er omhandlet i stk. 1, som kan omfatte en eller flere af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 53-69, og som skal stå i rimeligt forhold til den risiko, som den pågældende listeopførte sygdom udgør, samt skal tage hensyn til:
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
de angrebne vildtlevende dyr og risikoen for overførsel af sygdomme til dyr og mennesker samt
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
I tilfælde af officiel bekræftelse af et udbrud af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), hos vildtlevende dyr i en medlemsstat, en zone eller et kompartment, der har opnået status som sygdomsfri i henhold til artikel 36 eller 37, og for at bevare denne status træffer den kompetente myndighed en eller flere af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 53-69.
economic, social and environmental impacts.
de angrebne vildtlevende dyr og risikoen for overførsel af sygdomme til dyr og mennesker
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
relevansen af sygdommens forekomst hos vildtlevende dyr for opdrættede dyrs sundhedsstatus og
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
Kommissionens koordinering og midlertidige særlige sygdomsbekæmpelsesregler
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
Artikel 83
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Kommissionens koordinering af foranstaltninger samt midlertidige særlige regler vedrørende afdeling 1-4
Article 83
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om:
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, som deres kompetente myndigheder har truffet i overensstemmelse med artikel 77, stk. 1, og artikel 78, 79 og 81 samt eventuelle delegerede retsakter vedtaget i henhold artikel 77, stk. 2, med hensyn til en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b)
Member States shall inform the Commission of:
sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, som deres kompetente myndigheder har truffet i overensstemmelse med artikel 77, stk. 1, artikel 78, artikel 80, stk. 1, og artikel 82 samt eventuelle delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 77, stk. 2, med hensyn til en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c).
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
Kommissionen vurderer sygdomssituationen og de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet af den kompetente myndighed i henhold til dette kapitel, og kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte særlige regler om sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for et begrænset tidsrum over for en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) eller c), på betingelser, der er passende i forhold til den epidemiologiske situation, hvis:
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet af den pågældende kompetente myndighed, ikke anses for egnede i forhold til den epidemiologiske situation
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
den pågældende listeopførte sygdom ser ud til at spredes trods de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet i henhold til dette kapitel, hvis det er relevant.
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) eller c), der udgør en ny risiko af et meget betydeligt omfang, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 266, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse.
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
DEL IV
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
REGISTRERING, GODKENDELSE, SPORBARHED OG FLYTNING
PART IV
LANDDYR, AVLSMATERIALE OG ANIMALSKE PRODUKTER AF LANDDYR
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
Registrering, godkendelse, føring af fortegnelser og registre
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
Registrering af virksomheder og visse typer operatører
Registration, approval, record-keeping and registers
Artikel 84
Registration of establishments and certain types of operators
Forpligtelse for operatører til at få virksomheder registreret
Article 84
Operatører af virksomheder, som holder landdyr eller indsamler, producerer, forarbejder eller opbevarer avlsmateriale, skal for at få deres virksomheder registreret i henhold til artikel 93, inden de indleder sådanne aktiviteter:
Obligation of operators to register establishments
underrette den kompetente myndighed om enhver virksomhed, som de er ansvarlige for
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
give den kompetente myndighed følgende oplysninger:
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
den pågældende operatørs navn og adresse
provide the competent authority with the following information:
virksomhedens beliggenhed og en beskrivelse af dens faciliteter
the name and address of the operator concerned;
kategorierne, arterne og antallet eller mængden af opdrættede landdyr eller avlsmateriale, som de agter at holde på virksomheden, samt virksomhedens kapacitet
the location of the establishment and a description of its facilities;
virksomhedstypen og
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
andre aspekter af virksomheden af relevans for fastlæggelsen af, hvilken risiko den udgør.
the type of establishment; and
Operatører af virksomheder, jf. stk. 1, skal underrette den kompetente myndighed om:
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
ændringer på den pågældende virksomhed for så vidt angår de i stk. 1, litra b), omhandlede forhold
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
indstilling af den pågældende operatørs eller virksomheds aktiviteter.
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Virksomheder, der skal godkendes i henhold til artikel 94, stk. 1, har ikke pligt til at meddele de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede oplysninger.
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
Artikel 85
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Dispensation fra forpligtelsen for operatører til at få virksomheder registreret
Article 85
Uanset artikel 84, stk. 1, kan medlemsstaterne fritage visse kategorier af virksomheder, der udgør en ubetydelig risiko, fra kravet om registrering som fastsat i en gennemførelsesretsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2.
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne fritagelser.
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Artikel 86
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende forpligtelsen for operatører til at få virksomheder registreret
Article 86
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler om oplysninger, som operatører skal give for at få registreret virksomheder, jf. artikel 84, stk. 1, herunder om tidsfristerne for afgivelse af sådanne oplysninger.
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende typer af virksomheder, som medlemsstaterne kan fritage fra kravet om registrering i henhold til artikel 85, på grundlag af:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
arterne, kategorierne og antallet eller mængden af opdrættede landdyr og avlsmateriale på den pågældende virksomhed samt virksomhedens kapacitet
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
flytninger af opdrættede landdyr eller avlsmateriale til og fra virksomheden.
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
De i denne artikel omhandlede gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 266, stk. 2.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Artikel 87
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Registreringsforpligtelser for transportører af opdrættede hovdyr samt delegerede retsakter
Article 87
Transportører, der transporterer opdrættede hovdyr mellem medlemsstater eller mellem en medlemsstat og et tredjeland, skal for at blive registreret i henhold til artikel 93, inden de indleder sådanne aktiviteter:
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
underrette den kompetente myndighed om deres aktiviteter
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
give den kompetente myndighed oplysninger om:
inform the competent authority of their activity;
den pågældende transportørs navn og adresse
provide that competent authority with information on:
kategorierne, arterne og antallet af opdrættede hovdyr, som de planlægger at transportere
the name and address of the transporter concerned;
transporttypen
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
transportmidlet.
the type of transport;
Transportører omhandlet i stk. 1 skal underrette den kompetente myndighed om:
the means of transport.
ændringer i de i stk. 1, litra b), omhandlede forhold
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
indstilling af transportaktiviteterne.
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende supplering af reglerne i nærværende artikels stk. 1 for så vidt angår forpligtelsen for andre typer af transportører, hvis transportaktiviteter udgør specifikke og betydelige risici for så vidt angår visse arter eller kategorier af dyr, til at give relevante oplysninger med henblik på registrering af deres aktiviteter.
any cessation of the transport activity.
Artikel 88
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Dispensation fra registreringsforpligtelsen for transportører af opdrættede hovdyr
Article 88
Uanset artikel 87, stk. 1, kan medlemsstaterne fritage visse kategorier af transportører, hvis transportaktiviteter udgør en ubetydelig risiko, fra kravet om registrering som fastsat i en gennemførelsesretsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 89, stk. 2.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Artikel 89
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende registreringsforpligtelsen for transportører
Article 89
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler om oplysninger, som transportører skal give for at få registreret deres aktiviteter, jf. artikel 87, stk. 1 og 3, herunder om tidsfristerne for afgivelse af sådanne oplysninger.
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende typer af transportører, som medlemsstaterne kan fritage fra kravet om registrering i henhold til artikel 86, på grundlag af:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
transportafstande for de pågældende hovdyr og
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
kategorierne, arterne og antallet af transporterede hovdyr.
the distances over which they transport the ungulates in question; and
Artikel 90
the categories, species and number of ungulates which they transport.
Registreringsforpligtelse for operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning, som er uafhængig af en virksomhed
Article 90
Operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning af opdrættede hovdyr og fjerkræ uafhængigt af en virksomhed, herunder operatører, der køber og sælger dyr, skal for at blive registreret i overensstemmelse med artikel 93, inden de indleder deres aktiviteter, give den kompetente myndighed oplysninger om:
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
hvilke arter og kategorier af opdrættede hovdyr og fjerkræ, der er omfattet af deres aktiviteter.
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
De i stk. 1 omhandlede operatører skal underrette den kompetente myndighed om:
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
ændringer i de i stk. 1 omhandlede forhold
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
indstilling af den pågældende operatørs aktiviteter.
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Artikel 91
any cessation of activity by the operator concerned.
Dispensation fra registreringsforpligtelsen for operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning
Article 91
Uanset artikel 90, stk. 1, kan medlemsstaterne fritage visse kategorier af operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning, fra kravet om registrering, når de udgør en ubetydelig risiko som fastsat i en gennemførelsesretsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 92, stk. 2.
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Artikel 92
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende registreringsforpligtelsen for operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning
Article 92
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler om oplysninger, som operatører skal give for at blive registreret, jf. artikel 90, stk. 1, herunder om tidsfristerne for afgivelse af sådanne oplysninger.
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende typer af operatører, som medlemsstaterne kan fritage fra kravet om registrering i henhold til artikel 91, forudsat at operatørernes aktiviteter udgør en ubetydelig risiko og baseret på de arter, de kategorier og det antal opdrættede landdyr, der er omfattet af deres aktiviteter.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Artikel 93
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Den kompetente myndigheds registreringsforpligtelser
Article 93
En kompetent myndighed registrerer:
Obligation of the competent authority concerning registration
virksomheder i det i artikel 101, stk. 1, omhandlede register, hvis den pågældende operatør har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 84, stk. 1
A competent authority shall register: