natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (EU) 2016/1995 af 11. november 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 308 af 16.11.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
1).
Rådets afgørelse (EU) 2017/733
Council Decision (EU) 2017/733
om anvendelsen af bestemmelserne i Schengenreglerne for så vidt angår Schengeninformationssystemet i Republikken Kroatien
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Croatia
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 4(2) thereof,
I artikel 4, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse, fastsættes det, at bestemmelserne i Schengenreglerne, der ikke er omhandlet i nævnte akts artikel 4, stk. 1, først finder anvendelse i Kroatien, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det i overensstemmelse med de relevante Schengenevalueringsprocedurer er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af alle dele af de relevante regler er blevet opfyldt i Kroatien, herunder en effektiv anvendelse af alle Schengenreglerne i henhold til de vedtagne fælles standarder og grundlæggende principper.
Article 4(2) of the Act of Accession of Croatia provides that the provisions of the Schengen acquis not referred to in Article 4(1) of that Act, shall only apply in Croatia pursuant to a Council decision to that effect, after verification, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the relevant acquis have been met in Croatia, including the effective application of all Schengen rules in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles.
De gældende Schengenevalueringsprocedurer er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 [2].
The applicable Schengen evaluation procedures are set out in Council Regulation (EU) No 1053/2013 [2].
Kroatien har således truffet de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger til behandling af SIS II-oplysninger og udveksling af supplerende oplysninger, således at det nu er muligt for Rådet at fastsætte en dato for, hvornår Schengenreglerne vedrørende SIS finder anvendelse i Kroatien.
The Commission adopted, by means of an implementing decision, an evaluation report confirming that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis relating to data protection have been met in Croatia.
Denne afgørelses ikrafttræden bør gøre det muligt at overføre SIS-data til Kroatien.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/450 [3] it has been verified that, from a technical point of view, the Croatian national system (N.SIS) is ready to integrate into the Schengen Information System (‘SIS’).
Den konkrete anvendelse af disse data bør gøre det muligt for Kommissionen at kontrollere, at Schengenreglerne vedrørende SIS anvendes korrekt i Kroatien.
Croatia thus having made the necessary technical and legal arrangements to process SIS data and exchange supplementary information, it is now possible for the Council to set the date from which the Schengen acquis relating to the SIS shall apply in Croatia.
Når det er kontrolleret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af alle dele af Schengenreglerne er opfyldt i Kroatien, bør Rådet træffe afgørelse om at ophæve kontrollen ved de indre grænser.
The entry into force of this Decision should allow for SIS data to be transferred to Croatia.
Datoen for ophævelse af kontrollen ved Kroatiens indre grænser bør vedtages i en særskilt rådsafgørelse.
The concrete use of these data should allow the Commission to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to of the SIS in Croatia.
Indtil datoen for ophævelse af kontrollen i den nævnte afgørelse bør der fastsættes visse restriktioner for anvendelsen af SIS i Kroatien.
Once it has been verified that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met in Croatia, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [4], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [5].
A separate Council Decision should be adopted setting a date for the lifting of checks at internal borders with Croatia.
For så vidt angår Schweiz, udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [6], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [7] og med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/149/RIA [8].
Until the date set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS in Croatia should be imposed.
For så vidt angår Liechtenstein, udgør denne afgørelse en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [9], henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/349/EU [10] og artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [11] —
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4] which fall within the area referred to in point G of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC [5].
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in point G of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [8].
Artikel 1
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in point G of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [10] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11],
Bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende Schengeninformationssystemet (»SIS«), som fastsat i bilaget til denne afgørelse, gælder, på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, fra den 27. juni 2017 i Republikken Kroatien i dets forbindelser med:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige
Article 1
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland for så vidt angår bestemmelserne omhandlet i Rådets afgørelse 2007/533/RIA [12] og
Subject to the conditions specified in this Article, from 27 June 2017, the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (‘SIS’), set out in the Annex to this Decision, shall apply in the Republic of Croatia in its relations with:
Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein.
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden;
Fra den 2. maj 2017 kan indberetninger omfattet af afgørelse 2007/533/RIA og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 [13], som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i nævnte afgørelse og artikel 3, litra a), i nævnte forordning, samt supplerende og uddybende oplysninger, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b) og c), i nævnte afgørelse og artikel 3, litra b) og c), i nævnte forordning, der er forbundet med disse indberetninger, stilles til rådighed for Kroatien i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte afgørelse og nævnte forordning.
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the provisions referred to in Council Decision 2007/533/JHA [12]; and
Fra den 27. juni 2017 skal Kroatien være i stand til at indlæse indberetninger og uddybende oplysninger i SIS, benytte SIS-data og udveksle supplerende oplysninger, med forbehold af bestemmelserne i stk. 4.
the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Indtil kontrollen ved Kroatiens indre grænser er ophævet:
From 2 May 2017, alerts covered by Decision 2007/533/JHA and Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [13], as defined in point (a) of Article 3(1) of that Decision and in point (a) of Article 3 of that Regulation, as well as supplementary information and additional data, as defined in points (b) and (c) of Article 3(1) of that Decision and points (b) and (c) of Article 3 of that Regulation, that are connected with those alerts, may be made available to Croatia in accordance with the provisions of that Decision and that Regulation.
har Kroatien ingen forpligtelse til at nægte tredjelandsstatsborgere, der er indberettet af en anden medlemsstat med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold, indrejse eller ophold på sit område, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1987/2006
From 27 June 2017 Croatia shall be able to enter alerts and additional data into the SIS, to use SIS data and to exchange supplementary information, subject to the provisions of paragraph 4.
afstår Kroatien fra at indlæse indberetninger og uddybende oplysninger i SIS samt udveksle supplerende oplysninger om tredjelandsstatsborgere med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold, jf. forordning (EF) nr. 1987/2006.
Until checks at internal borders with Croatia are lifted, Croatia:
Artikel 2
shall not be obliged to refuse entry into or stay on its territory to third-country nationals for whom an alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006;
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
shall refrain from entering into the SIS alerts and additional data, as well as from exchanging supplementary information on third-country nationals, for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2017.
Article 2
I. Borg
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Udtalelse af 5.4.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/450 af 16. marts 2015 om fastlæggelse af testkrav for medlemsstater, der integreres i anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) eller ændrer deres dermed direkte forbundne nationale systemer væsentligt (EUT L 74 af 18.3.2015, s. 31).
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450 of 16 March 2015 laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems (OJ L 74, 18.3.2015, p. 31).
Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63).
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
BILAG
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information Systems (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Liste over bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende Schengeninformationssystemet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1986/2006 af 20. december 2006 om adgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer [1].
ANNEX
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [2].
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in accordance with Article 4(2) of the Act of Accession of Croatia
Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [3].
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [1];
EUT L 381 af 28.12.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2];
EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
Schengenevalueringen vedrørende databeskyttelse blev gennemført i Kroatien i februar 2016.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
Kommissionen vedtog ved hjælp af en gennemførelsesafgørelse en evalueringsrapport, der bekræfter, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengenreglerne vedrørende databeskyttelse er opfyldt i Kroatien.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Formand
The Schengen evaluation relating to data protection was carried out in Croatia in February 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/734
Council Decision (CFSP) 2017/734
om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/184/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Den 21. april 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/627 [2], hvorved de restriktive foranstaltninger forlængedes indtil den 30. april 2017.
On 21 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/627 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2017.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2013/184/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. april 2018.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2018.
Afgørelse 2013/184/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 3 i afgørelse 2013/184/FUSP affattes således:
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/627 af 21. april 2016 om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma (EUT L 106 af 22.4.2016, s. 23).
The President
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. april 2018.
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Den overvåges løbende.
Council Decision (CFSP) 2016/627 of 21 April 2016 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 106, 22.4.2016, p. 23).
Formand
This Decision shall apply until 30 April 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/741
Decision (EU) 2017/741 of the European Parliament and of the Council
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at yde bistand til Det Forenede Kongerige, Cypern og Portugal
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to the United Kingdom, Cyprus and Portugal
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) har til formål at gøre det muligt for Unionen at reagere hurtigt, effektivt og fleksibelt i nødsituationer for at udvise solidaritet med befolkningen i regioner, der rammes af naturkatastrofer.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Den 5. september 2016 indgav Cypern en ansøgning om støtte fra fonden som følge af konsekvenserne af en alvorlig tørke, der havde udviklet sig siden oktober 2015, og naturbrande den 18. og 19. juni 2016.
In their application the authorities of the United Kingdom stressed that the damage assessment was incomplete and that the relevant figures were only provisional.
Den 21. september 2016 indgav Portugal en ansøgning om støtte fra fonden, efter at øen Madeira blev ramt af naturbrande mellem den 8. og den 13. august 2016.
The final application file was completed on 22 September 2016.
Ansøgningerne fra Det Forenede Kongerige, Cypern og Portugal opfylder betingelserne for et finansielt bidrag fra fonden, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2012/2002.
On 5 September 2016, Cyprus submitted an application to mobilise the Fund, following the consequences of severe drought built up since October 2015 and wild fires on 18 and 19 of June 2016.
Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til Det Forenede Kongerige, Cypern og Portugal.
On 21 September 2016, Portugal submitted an application to mobilise the Fund, following wild fires in the island of Madeira between 8 and 13 August 2016.
Med henblik på at minimere den tid, det tager at mobilisere fonden, bør denne afgørelse anvendes fra datoen for dens vedtagelse —
The applications by the United Kingdom, Cyprus and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to United Kingdom, Cyprus and Portugal.
Artikel 1
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017 stilles der følgende beløb til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
til Det Forenede Kongerige et beløb på 60301050 EUR
Article 1
til Cypern et beløb på 7298760 EUR
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised as follows in commitment and payment appropriations:
til Portugal et beløb på 3925000 EUR.
the amount of EUR 60301050 shall be provided to the United Kingdom;
Artikel 2
the amount of EUR 7298760 shall be provided to Cyprus;
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the amount of EUR 3925000 shall be provided to Portugal;