natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konvention er åben for undertegnelse i Kumamoto, Japan, for alle stater og regionale organisationer for økonomisk integration den 10. og 11. oktober 2013 og derefter i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York til den 9. oktober 2014.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Artikel 30
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Denne konvention forelægges til ratifikation, accept og godkendelse for stater og for regionale organisationer for økonomisk integration.
Article 29
Den er åben for tiltrædelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration fra dagen efter den dato, hvor konventionen lukkes for undertegnelse.
Signature
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organisations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.
Enhver regional organisation for økonomisk integration, som bliver part i konventionen, uden at nogen af den pågældende organisations medlemsstater selv er part i konventionen, er bundet af alle de i konventionen fastsatte forpligtelser.
Article 30
Hvis en eller flere medlemsstater af en sådan organisation er part i konventionen, afgør organisationen og dens medlemsstater fordelingen af deres respektive ansvarsområder for så vidt angår opfyldelsen af deres forpligtelser i medfør af konventionen.
Ratification, acceptance, approval or accession
I sådanne tilfælde er organisationen og medlemsstaterne ikke berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af konventionen samtidigt.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Regionale organisationer for økonomisk integration angiver i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument omfanget af deres kompetence på de områder, der omfattes af konventionen.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Disse organisationer meddeler ligeledes depositaren, som derefter meddeler parterne, enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration opfordres til på tidspunktet for dens ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse til konventionen at meddele sekretariatet sine foranstaltninger for at gennemføre konventionen.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Enhver part kan i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument erklære, at en ændring til et bilag først træder i kraft for den, når den har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument desangående.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Artikel 31
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Ikrafttræden
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Denne konvention træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
For hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder konventionen efter deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration har deponeret sit ratifikations-, accept- godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
Each State or regional economic integration organisation is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
Med hensyn til stk. 1 og 2 kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, føjes til de instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
Forbehold
Entry into force
Der kan ikke tages forbehold for denne konvention.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Artikel 33
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Opsigelse
For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Efter tre år at regne fra datoen for konventionens ikrafttræden for en part kan den pågældende part når som helst opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.
Article 32
Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller på en hvilken som helst anden senere dato, som måtte være anført i opsigelsesmeddelelsen.
Reservations
Artikel 34
No reservations may be made to this Convention.
Depositar
Article 33
Generalsekretæren for De Forenede Nationer er depositar for denne konvention.
Withdrawal
Artikel 35
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Autentiske tekster
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Originaleksemplarer af denne konvention, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær.
Article 34
TIL Bekræftelse HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
Depositary
Udfærdiget i Kumamoto, Japan tiende oktober to tusind og tretten
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
BILAG A
Article 35
PRODUKTER TILSAT KVIKSØLV
Authentic texts
Følgende produkter er ikke omfattet af dette bilag:
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
produkter, som er væsentlige i forbindelse med civilbeskyttelses- og forsvarsmateriel
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
produkter til forskning, kalibrering af instrumenter, til brug som referencestandard
Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.
hvis der ikke findes et kviksølvfrit alternativ, som kan erstatte dem, koblinger og relæer, koldkatodelysstofrør (CCFL) og lysstofrør med eksterne elektroder (EEFL) til elektroniske skærme, og måleinstrumenter
ANNEX A
produkter, som anvendes til traditionelle eller religiøse formål, og
MERCURY-ADDED PRODUCTS
vacciner, der indeholder thiormersal som konserveringsmiddel.
The following products are excluded from this Annex:
Del I: Produkter omfattet af artikel 4, stk. 1
Products essential for civil protection and military uses;
Herefter er fremstilling, import eller eksport af produktet ikke tilladt (udfasningsdato)
Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
Batterier, undtagen sølvoxid-zink-knapbatterier med et kviksølvindhold < 2 % og zink-luft-knapbatterier med et kviksølvindhold < 2 %
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
Koblinger og relæer, undtagen kapacitans- og tabsfaktormålekredsløb med meget høj præcision og højfrekvente RF-koblinger og -relæer i overvågnings- og reguleringsinstrumenter, som ikke overskrider 20 mg kviksølv pr. kredsløb, kobling eller relæ
Products used in traditional or religious practices; and
Kompaktlysstofrør (CFL) til almen belysning, som er ≤ 30 watt, med et kviksølvindhold på mere end 5 mg pr. lyskilde
Vaccines containing thiomersal as preservatives.
Lineære lysstofrør (LFL) til almen belysning:
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
Triband-phosphor < 60 watt med et kviksølvindhold på mere end 5 mg pr. lyskilde
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
Halophosphat-phosphor ≤ 40 watt med et kviksølvindhold på mere end 10 mg pr. lyskilde
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2 % and button zinc air batteries with a mercury content < 2 %
Højtrykskviksølvlamper (HPMV) til almen belysning
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay
Kviksølv i koldkatodelysstofrør (CCFL) og lysstofrør med eksterne elektroder (EEFL) til elektroniske skærme:
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
kort (≤ 500 mm) med et kviksølvindhold på mere end 3,5 mg pr. lyskilde
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
medium (> 500 mm og ≤ 1500 mm) med et kviksølvindhold på mere end 5 mg pr. lyskilde
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
lang (> 1500 mm) med et kviksølvindhold på mere end 13 mg pr. lyskilde
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
Kosmetiske produkter (med et kviksølvindhold over 1 ppm), herunder hudblegende sæbe og creme, men ikke kosmetiske produkter til øjenomgivelserne, hvis kviksølv bruges som et konserveringsmiddel og der ikke findes effektive og sikre alternative konserveringsmidler [1]
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
Pesticider, biocider og topiske antiseptika.
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Følgende ikke-elektroniske måleanordninger, undtagen ikke-elektroniske måleanordninger, der er monteret i stort udstyr, eller som anvendes i målinger med stor præcision, hvis der ikke findes noget egnet kviksølvfrit alternativ:
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
barometre
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
hygrometre
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
manometre
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
thermometre
Pesticides, biocides and topical antiseptics
blodtryksmålere.
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
Del II: Produkter omfattet af artikel 4, stk. 3
barometers;
Bestemmelser
hygrometers;
Tandfyldningsamalgam
manometers;
Foranstaltninger, som skal træffes af en part for at mindske brugen af tandfyldningsamalgam, skal tage højde for den pågældende parts nationale omstændigheder og relevante internationale retningslinjer og skal omfatte én eller flere foranstaltninger fra nedenstående liste:
thermometers;
i. Fastsætte nationale mål for forebyggelse af karies og sundhedsfremme for at mindske behovet for tandpleje
sphygmomanometers.
Fastsætte nationale målsætninger om at mindske brugen af tandfyldningsamalgam
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Fremme anvendelsen af omkostningseffektive og klinisk effektive kviksølvfri alternativer til tandpleje
Provisions
Fremme af forskning i og udvikling af kviksølvfri kvalitetsmaterialer til tandbehandling
Dental amalgam
v. Opmuntre til at repræsentative erhvervsorganisationer og tandlægeskoler uddanner og underviser tandplejepersonale, tandlæger, tandteknikere og studerende i anvendelsen af kviksølvfri tandbehandlingsalternativer og bedste håndteringspraksis
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
Fraråde brugen af forsikringspolicer og -programmer, som foretrækker tandfyldningsamalgam frem for kviksølvfri tandbehandling
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
Opmuntre til at bruge forsikringspolicer og -programmer, som foretrækker anvendelsen af kvalitetsalternativer til tandbehandling frem for tandfyldningsamalgam
Setting national objectives aiming at minimising its use;
Begrænse anvendelsen af tandfyldningsamalgam til dens indkapslede form
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
Fremme anvendelsen af bedste miljøpraksis i tandklinikker for at mindske udslip af kviksølv og kviksølvforbindelser til vand og jord.
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
Det er ikke hensigten at omfatte kosmetiske produkter, sæber eller cremer med sporforurening af kviksølv.
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
BILAG B
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
FREMSTILLINGSPROCESSER, HVOR DER ANVENDES KVIKSØLV ELLER KVIKSØLVFORBINDELSER
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
Del I: Produkter omfattet af artikel 5, stk. 2
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
Fremstillingsprocesser, hvor der anvendes kviksølv eller kviksølvforbindelser
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
Udfasningsdato
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
Klor-alkaliproduktion
ANNEX B
Acetaldehydproduktion, hvor kviksølv eller kviksølvforbindelser anvendes som katalysator
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Del II: Produkter omfattet af artikel 5, stk. 3
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Proces, hvor der anvendes kviksølv
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Produktion af monomert vinylchlorid (MVC)
Phase-out date
Foranstaltninger, som parterne skal træffe, omfatter, men er ikke begrænset til:
Chlor-alkali production
i. Mindske anvendelsen af kviksølv pr. produktionsenhed med 50 % frem til 2020 i forhold til 2010-anvendelsen
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Fremme foranstaltninger, som mindsker afhængigheden af kviksølv fra primær kviksølvudvinding
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Træffe foranstaltninger til at mindske udledninger og udslip af kviksølv til miljøet
Mercury using process
Støtte forskning i og udvikling af kviksølvfri katalysatorer og processer
Vinyl chloride monomer production
v. Ikke tillade anvendelsen af kviksølv fem år efter, at partskonferencen har fastslået, at kviksølvfri katalysatorer på grundlag af bestående processer er blevet teknisk og økonomisk gennemførlige
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
v. Indberetning til partskonferencen af indsatsen for at udvikle og/eller identificere alternativer og udfase kviksølvanvendelsen, jf. artikel 21.
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
Natrium- eller kaliummethylat eller -ethylat
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
i. Foranstaltninger til at nedbringe anvendelsen af kviksølv med sigte på at udfase denne anvendelse hurtigst muligt og inden 10 år efter konventionens ikrafttræden
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
Mindske udledninger og udslip pr. produktionsenhed med 50 % frem til 2020 i forhold til 2010
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Forbyde anvendelsen af nyt kviksølv fra primær udvinding
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
Støtte forskning i og udvikling af kviksølvfri processer
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
v. Ikke tillade anvendelsen af kviksølv fem år efter, at partskonferencen har fastslået, at kviksølvfri katalysatorer er blevet teknisk og økonomisk gennemførlige
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
Produktion af polyurethan under anvendelse af kviksølvholdige katalysatorer
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
i. Træffe foranstaltninger til at nedbringe anvendelsen af kviksølv med sigte på at udfase denne anvendelse hurtigst muligt og inden 10 år efter konventionens ikrafttræden
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
Træffe foranstaltninger for at mindske afhængigheden af kviksølv fra primær kviksølvudvinding
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
Støtte forskning i og udvikling af kviksølvfri katalysatorer og processer
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
Artikel 5, stk. 6, finder ikke anvendelse på denne fremstillingsproces.
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
BILAG C
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
SMÅGULDMINEDRIFT
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
Nationale handlingsplaner
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
Alle parter, som skal opfylde bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, inkluderer i deres nationale handlingsplan:
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Nationale målsætninger og reduktionsmål
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
Foranstaltninger med sigte på at eliminere:
ANNEX C
amalgamering af råmalm
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
afbrænding af amalgam eller forarbejdet amalgam i fri luft
National action plans
afbrænding af amalgam i beboelseskvarterer og
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
cyanidudlugning i sediment, malm eller restprodukter, hvor der er tilsat kviksølv,uden at fjerne kviksølvet først
National objectives and reduction targets;
Skridt til at fremme formalisering eller regulering af sektoren for småguldminedrift
Actions to eliminate:
Referenceskøn over de mængder kviksølv, der anvendes, og praksis inden for småguldminedrift og forarbejdning på partens territorium
Whole ore amalgamation;
Strategier til fremme af nedbringelsen af udledninger og udslip samt eksponering for kviksølv ved småguldminedrift og forarbejdning, herunder kviksølvfri metoder
Open burning of amalgam or processed amalgam;
Strategier til kontrol med handelen med og forhindre omdirigeringen af kviksølv eller kviksølvforbindelser fra både udenlandske og indenlandske kilder til brug i småguldminedrift og forarbejdning
Burning of amalgam in residential areas; and
Strategier med sigte på at inddrage interessenterne i gennemførelsen og den løbende udvikling af den nationale handlingsplan
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
En folkesundsstrategi for den eksponering for kviksølv, som guldgravere og lokalsamfund udsættes for i forbindelse med småguldminedrift og forarbejdning.
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
Denne strategi bør bl.a. omfatte indsamling af sundhedsdata, uddannelse af sundhedspersonale og oplysningskampagner via sundhedsfaciliteter
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
Strategier, som tager sigte på at forhindre sårbare populationers eksponering, herunder navnlig børn, kvinder i den fødedygtige alder, især gravide, for kviksølv, der anvendes i småguldminedrift
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
strategier for formidling af oplysninger til guldgravere i småguldminedrift og forarbejdning og de berørte lokalsamfund og
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
en tidsplan for gennemførelsen af den nationale handlingsplan.
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;