natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende oplysninger:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Den 31. oktober 2017 forlængede komitéen opførelsen på listen i henhold til punkt 11 i resolution 2146, og denne opførelse er gyldig indtil den 29. januar 2018, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
IMO: 8706349.
Opført på listen den 2. august 2017.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO): 8706349.
is replaced by the following:
Den 6. oktober 2017 befandt skibet sig i libanesisk territorialfarvand, hvorfra det afsejlede mod vest.«
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2009
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Quartirolo Lombardo« (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Quartirolo Lombardo«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Quartirolo Lombardo« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
EUT C 205 af 29.6.2017, s. 62.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
Kommissionens forordning (EU) 2017/2010
Commission Regulation (EU) 2017/2010
af 9. november 2017
of 9 November 2017
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik for så vidt angår ajourføringer af de årlige og månedlige energistatistikker
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik [1], særlig artikel 4, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
Energistatistik er et meget dynamisk statistisk område på grund af den intensive udvikling af EU-politikker, teknologiske fremskridt og betydningen af at basere EU's mål på energidata.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Det er derfor nødvendigt med regelmæssige ajourføringer, for at den statistiske dækning kan stemme overens med voksende eller ændrede behov.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Kommissionen er ved forordning (EF) nr. 1099/2008 blevet tildelt beføjelser til at tilpasse den statistiske dækning.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Eftersom der er sket nye forbedringer og tilpasninger af både de månedlige og årlige statistikker, bør disse forbedringer og tilpasninger afspejles i forordning (EF) nr. 1099/2008.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Nærværende forordning ændrer blandt andet nummereringen af punkterne opført i bilagene til forordning (EF) nr. 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Med henblik på Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1504 [2] er det vigtigt at fastslå, at substansen af de punkter, for hvilke der blev indrømmet undtagelser, ikke er ændret, kun deres nummerering.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Derfor bør henvisningerne til de koder, der er anført i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1504, forstås som henvisninger til de tilsvarende punkter i denne forordning.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Bilagene til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2017.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1504 af 7. september 2015 om indrømmelse af undtagelser for visse medlemsstater for så vidt angår indberetning af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik (EUT L 235 af 9.9.2015, s. 24).
1.
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
BILAG A
24).
TERMINOLOGI
ANNEX
Dette bilag indeholder forklaringer, geografiske præciseringer eller definitioner af de udtryk, der anvendes i de øvrige bilag, medmindre andet er anført i disse bilag.
ANNEX A
GEOGRAFISKE PRÆCISERINGER
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Til brug for den statistiske indberetning anvendes nedenstående geografiske definitioner:
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
Australien omfatter ikke de eksterne territorier.
GEOGRAPHICAL NOTES
Danmark omfatter ikke Færøerne og Grønland.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Frankrig omfatter også Monaco og de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion og Mayotte.
Australia excludes its external territories,
Italien omfatter også San Marino og Vatikanstaten.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Japan omfatter også Okinawa.
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Portugal omfatter også Azorerne og Madeira.
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Spanien omfatter også De Kanariske Øer, Balearerne og Ceuta og Melilla.
Japan includes Okinawa,
USA omfatter de 50 stater, District of Columbia, De Amerikanske Jomfruøer, Puerto Rico og Guam.
Portugal includes the Açores and Madeira,
AGGREGATER
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Producenter af elektricitet og varme klassificeres efter formålet med produktionen:
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Hovedaktivitetsproducenter er producenter, både private og offentlige virksomheder, der som hovedaktivitet producerer elektricitet og/eller varme med henblik på salg til tredjemand.
AGGREGATES
Egenproducenter er producenter, både private og offentlige virksomheder, der producerer elektricitet og/eller varme, helt eller delvist til eget brug som støtteaktivitet i forbindelse med deres hovedaktivitet.
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
Bemærk: Kommissionen kan præcisere terminologien yderligere ved efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 2, at tilføje relevante henvisninger til NACE, når en ændring af NACE-nomenklaturen er trådt i kraft.
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Forsyninger
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
PRODUKTION/INDENLANDSK PRODUKTION
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
De mængder brændsel, der udvindes eller produceres, opgjort efter fjernelse af inaktive stoffer.
Supply
Produktion omfatter også de mængder, der forbruges af producenten under produktionen (f.eks. til opvarmning eller drift af udstyr og tilbehør), samt leverancer til andre energiproducenter til omdannelse eller andre formål.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Ved »indenlandsk produktion« forstås produktion med ressourcer fra det pågældende område.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
GENINDVINDING
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Gælder kun for stenkul.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Slam og andet kulaffald, som genvindes i minerne.
RECOVERED PRODUCTS
TILGANG FRA ANDRE KILDER
Applies to hard coal only.
De mængder brændsel, hvis produktion er omfattet af andre brændselsindberetninger, men som blandes i andet brændsel og forbruges som en blanding.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Yderligere oplysninger om denne komponent skal forelægges som:
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Tilgang fra andre kilder: kul
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Tilgang fra andre kilder: olie og olieprodukter
Further details of this component are to be provided as:
Tilgang fra andre kilder: naturgas
Receipts from other sources: Coal
Tilgang fra andre kilder: vedvarende energikilder
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
IMPORT/EKSPORT
Receipts from other sources: Natural Gas
Medmindre andet er anført, forstås ved »import« indførsel fra det egentlige oprindelsesland (det land, hvor energiproduktet er produceret) med henblik på anvendelse i landet, og ved »eksport« udførsel til det land, hvor det producerede energiprodukt endeligt forbruges.
Receipts from other sources: Renewables
Ved importerede og eksporterede mængder forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
IMPORTS/EXPORTS
Hvis oprindelses- eller bestemmelsesland er ukendt, kan det anføres som »Ikke-specificeret/andet«.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
BUNKRING (INTERNATIONAL SØTRAFIK)
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
De mængder brændsel, der leveres til skibe i international sejlads, uanset flagstat.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
International sejlads kan foregå til søs, på indre vandveje og søer samt i kystfarvande.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Omfatter ikke:
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
forbrug i skibe i national sejlads.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet
Excluded are:
fiskerfartøjers forbrug
consumption by ships engaged in domestic navigation.
militærstyrkers forbrug.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
LAGERÆNDRINGER
consumption by fishing vessels;
Forskellen mellem primolager og ultimolager for lagre på det nationale område.
consumption by military forces.
Medmindre andet er anført, anføres lagertilgang med et negativt tal, og lagerafgang med et positivt tal.
STOCK CHANGES
SAMLEDE PRIMO- OG ULTIMOLAGRE PÅ DET NATIONALE OMRÅDE
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Alle lagre på det nationale område, herunder lagre hos det offentlige, store forbrugere og lagervirksomheder, lagre på indgående søgående fartøjer, lagre i toldfrie områder og lagre, der forvaltes for tredjemand, uanset om det sker i henhold til en bilateral regeringsaftale eller ej.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Ved primo og ultimo forstås henholdsvis den første og den sidste dag i referenceperioden.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Lagre omfatter lagre i alle typer særlige lagerfaciliteter enten over eller under jorden.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
DIREKTE ANVENDELSE
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Olie (råolie og olieprodukter), der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Omfatter også råolie, der anvendes til elproduktion.
DIRECT USE
TILGANG AF PRIMÆRPRODUKTER
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
De mængder indenlandsk og importeret råolie (herunder kondensat) og indenlandsk NGL, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i et olieraffinaderi, og mængderne af tilbageførsler fra den petrokemiske industri, der, selv om der ikke er tale om primært brændsel, anvendes direkte.
Includes crude oil burned for electricity generation.
RAFFINADERIERNES BRUTTOPRODUKTION
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Et raffinaderis eller et blandingsanlægs produktion af færdigprodukter.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Omfatter også raffinaderibrændsel, men ikke raffinaderitab.
GROSS REFINERY OUTPUT
GENBRUGSPRODUKTER
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Færdigprodukter, der efter at have været leveret til slutbrugere passerer gennem markedsføringsnettet for anden gang (f.eks. genforarbejdede brugte smøremidler).
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Der skelnes mellem disse mængder og tilbageførsler fra den petrokemiske industri.
RECYCLED PRODUCTS
TILBAGEFØRSLER
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Færdigprodukter eller halvfabrikata, der returneres fra slutbrugerne til raffinaderierne til bearbejdning, blanding eller salg.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Der er som regel tale om biprodukter fra den petrokemiske fremstillingsproces.
BACKFLOWS
OVERFØRSLER MELLEM PRODUKTER
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
De mængder, der omklassificeres, enten fordi deres specifikationer har ændret sig, eller fordi de er blevet blandet med et andet produkt.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
En negativ indgang for et produkt opvejes af en eller flere positive indgange for et eller flere produkter og omvendt; den samlede nettovirkning skal være nul.
INTERPRODUCT TRANSFERS
OVERFØRTE PRODUKTER
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Importerede mineralolieprodukter, der omklassificeres som råmaterialer med henblik på videreforarbejdning i raffinaderiet.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Leveres ikke til slutbrugerne.
PRODUCTS TRANSFERRED
Leveres ikke til slutbrugerne.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
STATISTISKE FORSKELLE Beregnet værdi defineret som forskellen mellem beregning fra et forsyningsperspektiv (top-down-tilgang) og beregning fra et forbrugsperspektiv (bottom-up-tilgang).
STATISTICAL DIFFERENCES
Eventuelle store statistiske forskelle skal forklares.
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Omdannelsessektoren
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Under Omdannelsessektoren anføres kun de mængder brændsel, der blev omdannet til andre brændsler.
Transformation sector
De mængder brændsel, der anvendes til opvarmning og drift af udstyr og generelt i forbindelse med omdannelse, anføres ikke under omdannelse, men under Energisektoren.
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
HOVEDAKTIVITETSPRODUCENTER — KUN ELEKTRICITET
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
HOVEDAKTIVITETSPRODUCENTER — KUN VARME
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
De mængder brændsel, der anvendes af hovedaktivitetsproducenter til produktion af varme i (rene) varmeproduktionsenheder/varmeværker.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
EGENPRODUCENTER — KUN ELEKTRICITET
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
De mængder brændsel, der anvendes af egenproducenter til produktion af elektricitet i (rene) elproduktionsenheder/elværker.
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
EGENPRODUCENTER — KRAFTVARMEPRODUKTIONSENHEDER
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Alle mængder brændsel, der anvendes af egenproducenter til produktion af elektricitet, samt den forholdsmæssige andel af brændsler, der anvendes af egenproducenter til produktion af solgt varme i kraftvarmeproduktionsenheder.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
Den forholdsmæssige andel af brændsler, der anvendes til produktion af ikke-solgt varme (varme til eget forbrug), anføres efter den specifikke sektor for det endelige energiforbrug på grundlag af NACE-nomenklaturen.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Ikke-solgt varme, som leveres til andre enheder i henhold til ikke-finansielle aftaler eller til enheder med andet ejerskab, anføres efter samme princip som solgt varme.
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
EGENPRODUCENTER — KUN VARME
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Den forholdsmæssige andel af brændsler, som svarer til mængden af solgt varme i (rene) varmeproduktionsenheder/varmeværker af egenproducenter.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
BRIKETFABRIKKER (STENKULSBRIKETTER)
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
De mængder brændsel, der anvendes i briketfabrikker, til fremstilling af stenkulsbriketter.
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
KOKSVÆRKER
PATENT FUEL PLANTS
De mængder brændsel, der anvendes i koksværker, til fremstilling af koksværkskoks og koksværksgas.
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
BRIKETFABRIKKER (BRUNKULSBRIKETTER/TØRVEBRIKETTER)
COKE OVENS
De mængder brændsel, der anvendes til fremstilling af brunkulsbriketter i briketfabrikker (brunkul), og de mængder brændsel, der anvendes til fremstilling af tørvebriketter i briketfabrikker (tørvebriketter).
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
GASVÆRKER
BKB/PB PLANTS
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af gasværksgas i gasværker og i kulforgasningsanlæg.
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
HØJOVNE
GAS WORKS
De mængder brændsel, der påfyldes selve højovnen enten oppefra sammen med jernmalmen eller gennem blæsedyserne i bunden sammen med den forvarmede blæseluft.
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
KULLIKVEFAKTION
BLAST FURNACE
De mængder brændsel, der anvendes til produktion af syntetisk olie.
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
GAS-TO-LIQUID-ANLÆG
COAL LIQUEFACTION
De mængder gasformigt brændsel, der omdannes til flydende brændsel.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
ANLÆG TIL FREMSTILLING AF TRÆKUL
GAS-TO-LIQUID PLANTS
De mængder fast biobrændsel, der omdannes til trækul.
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
OLIERAFFINADERIER
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
De mængder brændsel, der anvendes til fremstilling af mineralolieprodukter.
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
BLANDINGSANLÆG TIL NATURGAS (TIL BLANDET NATURGAS)
PETROLEUM REFINERIES
De mængder gas, der blandes med naturgas i gasnettet.
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
TIL BLANDING MED MOTORBENZIN/DIESEL/PETROLEUM
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
De mængder flydende biobrændsel, der blandes med deres fossile modstykker.
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
IKKE ANDETSTEDS NÆVNT
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
De mængder brændsel, der anvendes til omdannelse, ikke andetsteds nævnt.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.