natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sammenhæng mellem de regler, der gælder i Unionen i overgangsperioden frem til anvendelsen af REX-systemet, bør det i artikel 85 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 fastsættes, indtil hvilken dato godkendte eksportører, der endnu ikke er registreret i REX-systemet, må udfærdige fakturaerklæringer med henblik på bilateral kumulation.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
Datoen bør fastsættes til den 31. december 2017, som er den sidste dato, hvor medlemsstaternes toldmyndigheder må udstede varecertifikater EUR.1, og som derfor er udløbet af denne overgangsperiode.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
For at gøre tidspunktet for anvendelse af REX-systemet i Tyrkiet offentligt kendt, bør Kommissionen offentliggøre denne dato i Den Europæiske Unions Tidende.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
Artikel 158 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, som fastsætter størrelsen af den samlede sikkerhedsstillelse, bør ændres for at skabe større klarhed for så vidt angår grundlaget for at anvende nedsættelsen af den samlede sikkerhedsstillelse, der dækker import- eller eksportafgifter og andre afgifter.
Article 80(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should impose on the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of the Member States the obligation to inform the registered exporter of modifications in his registration data in accordance with data protection rules.
For at forhindre, at en enkelt sikkerhedsstillelse i form af et sikkerhedsdokument anvendes efter tilbagekaldelse eller annullering af et tilsagn, der gives for dette sikkerhedsdokument, bør der indsættes en bestemmelse i artikel 161 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om, at sikkerhedsdokumenter, der er udstedt før tilbagekaldelsen eller annulleringen af dette tilsagn, ikke længere kan anvendes til at henføre varer under proceduren for EU-forsendelse.
In order to ensure coherence among the rules applying in the Union during the transitional period until the application of the REX system, Article 85 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should provide until when approved exporters that are not yet registered in the REX system may make out invoice declarations for the purposes of bilateral cumulation.
Selv om de relevante elektroniske systemer ikke er tilgængelige, bør den forpligtelse, der er fastsat i kodeksens artikel 179, stk. 4 og 5, til at foretage kontrol og udveksle oplysninger om kontrol, være opfyldt i overensstemmelse med artikel 18 i delegeret forordning (EU) 2016/341.
Contrary to Norway and Switzerland, Turkey will not apply the REX system from 1 January 2017.
Artikel 329, stk. 8, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør udgå.
Article 86(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended to state that the registration for exporters in beneficiary countries will only be valid for the GSP scheme of Turkey when that country starts applying the REX system.
På grund af en omnummereringsfejl henviser artikel 329, stk. 8, fejlagtigt til samme artikels stk. 4, men det har aldrig været hensigten at fastsætte en undtagelse for varer, som læsses om bord på et skib, som ikke er indsat i fast rutefart.
Article 158 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, establishing the level of the comprehensive guarantee, should be amended in order to provide more clarity as regards the basis for applying the reduction of comprehensive guarantees covering the import or export duties and the other charges.
Endelig er det ikke nødvendigt med en specifik regel for at bestemme det udgangstoldsted, hvor varer, der er underlagt eksportformaliteter med henblik på restitution ved eksport som led i den fælles landbrugspolitik, frigives til eksport og derefter henføres under en forsendelsesprocedure.
The latter are applicable with respect to the duties and charges that may be incurred, under the conditions in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Grunden er, at de pågældende varer i henhold til artikel 189 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 kun kan henføres under en procedure for ekstern forsendelse, hvilket betyder, at de mister deres toldmæssige status som EU-varer og bliver underlagt strengt toldtilsyn.
To prevent that an individual guarantee voucher is used following the revocation or cancellation of an undertaking provided for that voucher, a provision should be inserted in Article 161 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 stating that vouchers issued prior to the day of the revocation or cancellation of that undertaking may no longer be used for placing goods under the Union transit procedure.
I øjeblikket er der forskel på, hvordan de enkelte medlemsstater behandler eksport efterfulgt af forsendelse.
As required by Article 8(3) of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets [7], including any subsequent amendments thereto (TIR Convention), Article 163 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 determines the limit up to which any guaranteeing association in the Union customs territory may become liable in relation to a particular TIR operation.
I nogle medlemsstater bekræftes udpassagen, straks efter at varerne er henført under forsendelsesproceduren, mens bekræftelsen i andre medlemsstater først sker, efter at forsendelsesproceduren er blevet afsluttet.
Article 163 should be amended as a result of the announcement by the International Road Transport Union (IRU) that its global insurer has increased, for all Contracting Parties to the TIR Convention, the amount of covered guarantee from EUR 60000 to EUR 100000 per TIR carnet.
Forskellen optræder både ved ekstern forsendelse og i andre tilfælde end ekstern forsendelse.
Article 231(11) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to clarify that only the specific exchanges of information on controls laid down in paragraphs 5 and 6 of that Article are suspended until the relevant electronic systems are available.
I henhold til artikel 333, stk. 7, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 kan udgangstoldstedet i overgangsperioden indtil ibrugtagningen af kodekssystemet for automatiseret eksport (AES) underrette eksporttoldstedet om varernes udpassage, når varerne er henført under en anden forsendelsesprocedure end proceduren for ekstern forsendelse, indtil dagen efter den dag, hvor forsendelsesproceduren er blevet afsluttet.
While the relevant electronic systems are not available, the obligation laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 179 of the Code to perform and exchange information on controls should be fulfilled in accordance with Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Denne mulighed bør udvides til også at omfatte varer, der er henført under en procedure for ekstern forsendelse, således at det i overgangsperioden er muligt for de medlemsstater, hvor processerne er blevet automatiseret, at fortsætte deres praksis ved at udstede en bekræftelse af udpassage enten efter henførsel under en forsendelsesprocedure eller efter afslutning af forsendelsesproceduren.
Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
For at lette gennemførelsen i de respektive elektroniske systemer af de formater og koder for visse datakrav, der anvendes i forbindelse med erklæringer og meddelelser i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, bør bilag B til samme forordning ændres.
It provides for certain exceptions from the general rule determining the customs office of exit for the export of goods that are subsequently placed under a transit procedure.
Trykningsinstruksen i bilag 22-02 og de indledende noter i bilag 22-14 til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør ændres for at tydeliggøre, indtil hvornår de ældre versioner af formularerne også kan anvendes.
Due to a renumbering error, Article 329(8) mistakenly refers to paragraph 4 of that same Article but the intention was never to provide for an exception for the goods that are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service.
Disse versioner bør under alle omstændigheder ikke anvendes efter den 1. maj 2019.
To the extent that Directive 2008/118/EC applies where excise goods under suspension of excise duty are to be taken out of the Union territory, Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should not refer to those goods either.
I bilag 22-06 til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør det gøres valgfrit, om økonomiske aktører, der ansøger om at blive registrerede eksportører, skal indgive de yderligere kontaktoplysninger i rubrik 2 i ansøgningsformularen, da de grundlæggende kontaktoplysninger allerede kræves indgivet i rubrik 1 i ansøgningsformularen.
Finally, no specific rule is needed to determine the customs office of exit where goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy are released for export and then placed under a transit procedure.
Desuden bør det være muligt at undlade at underskrive eller at stemple ansøgningsformularen, hvis eksportøren og toldmyndighederne er elektronisk autentificeret.
The reason is that, pursuant to Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods can only be placed under an external transit procedure, which means that they lose their customs status as Union goods and become subject to strict customs supervision.
For at sikre forretningskontinuitet i forbindelse med proceduren for EU-forsendelse bør der indsættes en række bestemmelser vedrørende sikkerhedsstillelsens gyldighed i bilag 72-04 til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447: en bestemmelse om gyldigheden af attesten for samlet sikkerhedsstillelse og af attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse, en bestemmelse, der forbyder brugen af attester, hvis bevillingen til at anvende en samlet sikkerhedsstillelse tilbagekaldes, eller hvis et tilsagn, der gives i tilfælde af en samlet sikkerhedsstillelse, tilbagekaldes og annulleres, og en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal meddele metoderne til identifikation af gyldige certifikater.
Currently, there are differences in how individual Member States treat exports followed by transit.
De berigtigelser til og ændringer af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, der er fastsat i denne forordning, bør træde i kraft så hurtigt som muligt for at undgå enhver retlig usikkerhed om den korrekte version af de gældende bestemmelser.
In some Member States the exit confirmation is provided immediately upon placement of the goods in the transit procedure whereas in other Member States it is done only after the transit procedure has been discharged.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The difference occurs both in external transit and other than external transit cases.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Pursuant to Article 333(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, during the transitional period until the deployment of the UCC Automated Export System (AES), the customs office of exit may inform the customs office of export of the exit of the goods when those goods are placed under a transit procedure other than external transit until the day following the day in which the transit procedure has been discharged.
Artikel 1
That possibility should also be extended to goods placed under an external transit procedure so that, during the transitional period, the Member States in which the processes have been automated are allowed to continue their practice by issuing an exit confirmation either upon placement under a transit procedure or upon discharge of the transit procedure.
Berigtigelser til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447
In order to facilitate the implementation in the respective electronic systems of the formats and codes of certain data requirements used in the context of declarations and notifications of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Annex B to that Implementing Regulation should be amended.
Betragtning 61 affattes således:
Those versions should in any case cease to be used after 1 May 2019.
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist.«
In Annex 22-06 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the additional contact details to be provided by economic operators applying to become registered exporters in Box 2 of the application form should be made optional because Box 1 of the application form already requires the provision of basic contact details.
I artikel 7, stk. 4, andet afsnit, ændres »delegeret forordning (EU) 2015/2446 om fastsættelse af overgangsregler for visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle« til »delegeret forordning (EU) 2016/341«.
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.
(Vedrører ikke den danske udgave).
In Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the text of a guarantor's undertaking should take account of the accession by Serbia to the Common Transit Convention [8] on 1 February 2016.
Artikel 67 berigtiges således:
Serbia should also be added to the list of the countries concerned in the respective boxes of the comprehensive guarantee certificate and the guarantee waiver certificate in Annex 72-04 to that Implementing Regulation.
I stk. 1 ændres »eksportører, der er etableret på Unionens toldområde« til »eksportører og videreforsendere, der er etableret på Unionens toldområde«.
In Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in order to ensure business continuity in the operation of the Union transit procedure, several provisions related to the validity of the guarantees should be introduced: a provision on the validity of the comprehensive guarantee certificate and of the guarantee waiver certificate; a provision forbidding the use of certificates if the authorisation to use a comprehensive guarantee was revoked or if an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee was revoked and cancelled; and a provision on the communication by the Member States of the means of identification of valid certificates.
I stk. 4 ændres »indledes af« til »begynder med«.
The corrections and amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laid down in this Regulation should enter into force as soon as possible in order to avoid any legal uncertainty on the correct version of the provisions in force.
I stk. 6 ændres »bilag 22-09« til »bilag 22-13.«
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikel 70 berigtiges således:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(Vedrører ikke den danske udgave).
Article 1
Stk. 4 affattes således:
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Hvis et land eller territorium er blevet fjernet fra bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012, gælder de regler og procedurer, der er fastsat i artikel 55 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og de forpligtelser, der er fastsat i artikel 72, 80 og 108 i nærværende forordning, fortsat for det pågældende land eller territorium i en periode på tre år fra den dato, hvor det blev fjernet fra bilaget.
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is corrected as follows:
I artikel 75, stk. 1, ændres »denne forordnings artikel 67, stk. 2,« til »artikel 71, stk. 2«.
Recital 61 is replaced by the following:
I artikel 77, stk. 1, litra b), udgår »til delegeret forordning (EU) 2015/2446«.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair.’.
Artikel 87 affattes således:
In the second subparagraph of Article 7(4), the words ‘Delegated Regulation (EU) 2015/2446 establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational’ are replaced by ‘Delegated Regulation (EU) 2016/341’.
»Artikel 87
In Article 12(1), the words ‘Article 22’ are replaced by the words ‘Article 22(2)’.
Systemet med registrerede eksportører: krav om offentliggørelse
Article 67 is corrected as follows:
(Kodeksens artikel 64, stk. 1)
in paragraph 1, the words to ‘exporters established in the customs territory of the Union’ are replaced by the words ‘exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union’;
Kommissionen offentliggør på sit websted datoen for, hvornår de præferenceberettigede lande påbegynder anvendelsen af REX-systemet.
in paragraph 4, the words ‘be preceded by’ are replaced by the words ‘begin with the’;
Kommissionen holder oplysningerne ajour.«
in paragraph 6, the words ‘Annex 22-09’ are replaced by the words ‘Annex 22-13’.
I artikel 89 affattes overskriften således:
Article 70 is corrected as follows:
»Tilbagekaldelse af registreringer«.
in paragraph 2, point (c) and point (d) are designated as point (a) and point (b), respectively;
I artikel 90 affattes overskriften således:
paragraph 4 is replaced by the following:
»Automatisk tilbagekaldelse af registreringer, når et land fjernes fra listen over præferenceberettigede lande«.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, the rules and procedures laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the obligations laid down in Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that Annex.
Artikel 92, stk. 1, tredje afsnit, udgår.
In Article 75(1), the words ‘Article 67(2) of this Regulation’ are replaced by the words ‘Article 71(2)’.
Artikel 102 berigtiges således:
In Article 77(1)(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
I stk. 2 ændres »ufuldstændig« til »forenklet«.
Article 87 is replaced by the following:
I stk. 3, litra b), udgår »i delegeret forordning (EU) 2015/2446«.
‘Article 87
Artikel 110, stk. 3, affattes således:
Registered exporter system: Publication requirement
Når der er fremsat en anmodning om efterfølgende verifikation, skal denne verifikation foretages og resultaterne heraf meddeles medlemsstaternes toldmyndigheder inden for højst seks måneder eller, ved anmodninger, der er sendt til Norge eller Schweiz med henblik på verifikation af erstatningsoprindelsesbeviser, som er udfærdiget på deres territorier på grundlag af et oprindelsescertifikat formular A eller en fakturaerklæring, der er udfærdiget i et præferenceberettiget land, inden for højst otte måneder fra datoen for fremsendelse af anmodningen.
(Article 64(1) of the Code)
Resultaterne af verifikationen skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende oprindelsesbevis vedrører de produkter, der faktisk er eksporteret, og om disse produkter kan anses som produkter med oprindelse i det præferenceberettigede land.«
The Commission shall publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the REX system.
I artikel 119, stk. 4, udgår »i delegeret forordning (EU) 2015/2446«.
The Commission shall keep the information up-to-date.’.
Artikel 126 berigtiges således:
In Article 89, the title is replaced by the following:
I stk. 1 ændres »Denne underafdeling« til »Underafdeling 10 og 11«.
‘Revocation of registration’.
I stk. 3 ændres »denne underafdeling« til »underafdeling 10 og 11«.
In Article 90, the title is replaced by the following:
I artikel 137, stk. 4, litra b), ændres »andre transportmidler« til »andre transportformer«.
‘Automatic revocation of registrations when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries’.
I artikel 138, stk. 1, ændres »samme transportmiddel« til »samme transportform«.
In Article 92(1), the third subparagraph is deleted.
(Vedrører ikke den danske udgave).
Article 102 is corrected as follows:
I artikel 164 affattes underoverskriften således:
in paragraph 2, the word ‘incomplete’ is replaced by ‘simplified’;
»(Kodeksens artikel 226, stk. 3, litra b) og c), og artikel 227, stk. 2, litra b) og c))«.
in paragraph 3(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
I artikel 186 affattes underoverskriften således:
Article 110(3) is replaced by the following:
»(Kodeksens artikel 128)«.
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
Artikel 187 berigtiges således:
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.’.
Underoverskriften affattes således:
In Article 119(4), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
»(Kodeksens artikel 128)«.
Article 126 is corrected as follows:
Stk. 4, litra a), affattes således:
in paragraph 1, the words ‘This Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’;
for alle varer, der befordres af det pågældende skib eller fly, skal der indgives en summarisk indpassageangivelse i den første havn eller lufthavn i Unionen.
in paragraph 3, the words ‘this Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’.
Toldmyndighederne i den pågældende havn eller lufthavn foretager risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn for alle varer, der befordres af det pågældende skib eller fly.
In Article 137(4)(b), the words ‘other means of transport’ are replaced by the words ‘other modes of transport’.
Der kan foretages yderligere risikoanalyser for disse varer i den havn eller lufthavn, hvor de losses«.
In Article 138(1), the words ‘the same means of transport’ are replaced by the words ‘the same mode of transport’.
I artikel 192 indsættes følgende underoverskrift:
In Article 143(2), the words ‘apportioned cost’ are replaced by the words ‘apportioned value’.
»(Kodeksens artikel 145)«.
In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
Artikel 199, stk. 1, litra g), affattes således:
‘(Articles 226(3)(b) and (c) and 227(2)(b) and (c) of the Code)’.
data i punktafgiftsangivelsen som omhandlet i artikel 21, 26 og 34 i Rådets direktiv 2008/118/EF
In Article 186, the subtitle is replaced by the following:
Artikel 214 affattes således:
‘(Article 128 of the Code)’.
»Artikel 214
Article 187 is corrected as follows:
Produkter fra havfiskeri og varer, som er fremstillet af disse produkter, der omlades og transporteres gennem et land eller et område, som ikke er en del af Unionens toldområde
the subtitle is replaced by the following:
(Kodeksens artikel 153, stk. 2)
‘(Article 128 of the Code)’;
Når de produkter eller varer, som der henvises til i artikel 119, stk. 1, litra d) og e), i delegeret forordning (EU) 2015/2446, inden de ankommer til Unionens toldområde, er blevet omladet og transporteret gennem et land eller et område, som ikke er en del af Unionens toldområde, skal der for disse produkter og varer, når de føres ind i Unionens toldområde, forelægges en attest fra toldmyndigheden i det pågældende land eller territorium, om at produkterne eller varerne var under toldtilsyn, mens de befandt sig i landet eller territoriet, og at de ikke har været genstand for nogen form for behandling, bortset fra hvad der var nødvendigt for deres konservering.
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following: