natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Tabel 12
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Slutlagre (ton)
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Slutlagre i procent af produktionen (%)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Lagerniveauet faldt med 54 % i den betragtede periode.
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Lagerniveauet var på normalt niveau i NUP.
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
Tabel 13
Prices and factors affecting prices
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (i % af omsætningen)
Table 9
5-+ 15
730-800
Likviditet (i EUR)
700-770
3400000-– 1400000
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
1600000-+ 400000
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Investeringer (i EUR)
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investeringsafkast (%)
Table 10
Kommissionen beregnede EU-producenternes rentabilitet som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af et sådant salg.
Unit cost of production
Det skal understreges, at denne sene forbedring skyldtes et fald i produktionsomkostningerne, som generelt kunne tilskrives den gunstige udvikling i priserne på majs og majsbaseret glukose som forklaret i betragtning 114.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Enhver stigning i prisen på disse råvarer, som er underlagt prissvingninger som følge af klima og udbytte, kan derfor med omgående virkning vende den netop opnåede rentabilitet.
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Likviditeten, som er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter, var negativ i de første to år og blev først positiv i anden halvdel af den betragtede periode.
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Forbedringen i likviditeten skete imidlertid delvist på bekostning af investeringerne, som faldt med 65 % i den betragtede periode, og som var næsten ubetydelige i forhold til bruttoværdien af de anlægsaktiver, der bruges til at fremstille den pågældende vare.
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Forbedringen i likviditeten var også en følge af forbedringen i rentabiliteten, der generelt kunne tilskrives den gunstige udvikling i priserne på majs og majsbaseret glukose som forklaret i betragtning 123.
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
Enhver stigning i prisen på disse råvarer, som er underlagt prissvingninger som følge af klima og udbytte, kan derfor med omgående virkning vende forbedringen i likviditeten.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Det skal også bemærkes, at de lave niveauer af investeringer og vedligeholdelsesudgifter (jf. betragtning 113), som midlertidigt forbedrede likviditeten og rentabiliteten, ikke er bæredygtige på lang sigt, da de i sidste ende vil føre til en forringelse af produktionsanlæggene.
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Dette kan i sidste ende påvirke produktionsomkostningerne og produktionsprocessens effektivitet.
Labour costs
Nødvendige investeringer og vedligeholdelsesudgifter kan under alle omstændigheder kun udskydes til en senere periode og vil have en udskudt negativ virkning på likviditeten og rentabiliteten.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Table 11
Det var negativt i de første to år af den betragtede periode og blev først positivt i NUP.
Average labour costs per employee
Eftersom investeringsafkast og rentabilitet er tæt forbundne skadesindikatorer, var forbedringen i investeringsafkastet en direkte følge af forbedringen i rentabiliteten.
Average labour costs increased by 7 % during the period considered.
Forbedringen i investeringsafkastet kunne derfor også generelt tilskrives den gunstige udvikling i priserne på majs og majsbaseret glukose som forklaret i betragtning 123.
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
Enhver stigning i prisen på disse råvarer, som er underlagt prissvingninger som følge af klima og udbytte, kan derfor med omgående virkning vende forbedringen i investeringsafkastet.
Inventories
EU-erhvervsgrenen holdt indskud af ny kapital i aktiviteten vedrørende natriumgluconat på et absolut minimum ved at sænke investeringsniveauet til næsten ubetydelige beløb som forklaret i betragtning 125 og 126.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Dette hindrede imidlertid ikke, at produktions- og kapacitetsudnyttelsen faldt i den betragtede periode.
3000-7000
Det rentabilitetsniveau, der blev opnået i NUP, forblev endvidere lavere end den målfortjeneste, der var anført i den oprindelige undersøgelse.
2-11
I lyset af ovennævnte konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen begyndte at genrejse sig fra tidligere dumping i NUP, og at den ikke led væsentlig skade i NUP i den forstand, der er fastsat i grundforordningens artikel 3, stk. 5.
2-10
Undersøgelsen viste imidlertid også, at EU-erhvervsgrenens finansielle resultater var utilstrækkelige til at garantere langsigtet levedygtighed.
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
Sandsynligheden for fornyet skade
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
For at vurdere sandsynligheden for fornyet skade tog Kommissionen flere faktorer i betragtning: Kinas produktionskapacitet og uudnyttede kapacitet, de kinesiske eksporterende producenters eksportmængder til andre tredjelandsmarkeder, de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder, de kinesiske hjemmemarkedspriser, EU-markedets tiltrækningskraft og resultaterne af den oprindelige undersøgelse.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Den kinesiske uudnyttede kapacitet lå på 600000-700000 ton i NUP, jf. betragtning 51, hvilket svarer til omkring 30 gange EU-forbruget, som var på 16000-22000 ton.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Selv om en del af denne uudnyttede kapacitet blev anvendt til at imødegå en potentielt større efterspørgsel i Kina eller andre tredjelande, vil en meget stor uudnyttet kapacitet stadig kunne eksporteres til EU, jf. betragtning 52.
Table 13
Som beskrevet i betragtning 54 blev betydelige eksportmængder eksporteret fra Kina til tredjelande.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
I NUP var den gennemsnitlige pris på Kinas eksport til andre tredjelande mellem 20 % og 40 % lavere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris, jf. betragtning 76.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Afhængigt af den anvendte metode var de kinesiske eksporterende producenters dumpingmargen til andre tredjelande højere end 70 % eller mindst ca. 50 %, jf. betragtning 64 og 69.
20-0
Ud fra den eneste samarbejdsvillige eksporterende producents data var dumpingmargenen 8,3 %, jf. betragtning 70.
15-+ 5
Som anført i betragtning 75 og 76 var de gennemsnitlige priser på EU-markedet mellem 27 % og 35 % højere end de gennemsnitlige hjemmemarkedspriser i Kina i 2014 og mellem 20 % og 40 % højere end den gennemsnitlige kinesiske eksportpris til andre tredjelandsmarkeder i NUP.
10-+ 10
På dette grundlag kan det konkluderes, at EU-markedet prismæssigt er meget attraktivt sammenlignet med både det kinesiske hjemmemarked og tredjelandsmarkeder.
5-+ 15
EU-markedets tiltrækningskraft bekræftes af SKB's voksende tilstedeværelse, idet virksomheden fordoblede sin eksportmængde og øgede sin markedsandel med 50 %, jf. betragtning 78.
Cash flow (EUR)
Natriumgluconat er en basisvare, for hvilken prisen er langt den vigtigste og afgørende faktor.
700000-2700000
På dette grundlag konkluderedes det i den oprindelige undersøgelse, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade.
100000-700000
Som følge af denne vares meget prisfølsomme marked og de væsentligt lavere prisniveauer på andre tredjelandsmarkeder er det især sandsynligt, at Unionen vil blive tvunget til at reducere sine salgs- og produktionsmængder og sænke sine priser med deraf følgende negative virkninger for rentabiliteten.
Return on investments (%)
Som følge deraf vil den forbedring af EU-erhvervsgrenens situation, der er opnået i NUP, blive ophævet, og EU-erhvervsgrenens finansielle situation vil med sandsynlighed blive alvorligt forværret.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
En anden indikator for den potentielle virkning af en stigning i kinesisk import til lave priser på EU-erhvervsgrenen, hvis foranstaltningerne ophæves, er EU-erhvervsgrenens situation med hensyn til dens eksport til andre tredjelande.
The Union industry was loss-making during the first two years of the period considered and merely close to break-even in 2014.
I disse lande, hvor der ikke er indført antidumpingforanstaltninger, og hvor kinesisk dumpingimport er konstateret, faldt EU-erhvervsgrenens eksportmængder med 30-40 %.
It is only during the RIP that the profitability eventually reached a level close but still below the target profit used in the original investigation.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der er stor sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
It must be underlined that this late improvement resulted from a decrease in cost of production that was largely due to the favourable evolution of the prices of corn and corn-based glucose syrup as explained in recital 114.
UNIONENS INTERESSER
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recently obtained profitability.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om indførelsen af antidumpingforanstaltninger på importen af natriumgluconat med oprindelse i Kina som følge af konklusionerne i denne udløbsundersøgelse ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, was negative during the first two years and turned positive only during the second half of the period considered.
Unionens interesser blev fastsat på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, herunder EU-erhvervsgrenens, importørernes, brugernes og grossisternes interesser.
The improvement of the cash flow was however in part made at the expense of the investments, which decreased by 65 % over the period considered and were almost negligible compared to the gross value of the capital assets used to manufacture the product concerned.
Alle interesserede parter fik, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2, mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The improvement of the cash flow was also a result of the improvement of the profitability which, as explained in recital 123, was in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup.
EU-erhvervsgrenens interesser
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the improvement of the cash flow situation.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation blev forbedret efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2010.
It must also be noted that the low levels of investment and maintenance expenses (see recital 113), while temporarily improving cash flow and profitability, are not sustainable in the long term as they will eventually result in a degradation of the production facilities.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen stadig er sårbar som forklaret i betragtning 131 og 132.
This could ultimately have an impact on the production cost and efficiency of the production process.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil der følgelig sandsynligvis opstå fornyet skade, da EU-erhvervsgrenen vil miste kunder og opleve et nedadgående prispres, som vil gavne kinesiske eksporterende producenter, som forventes at øge deres importmængder til lave dumpingpriser.
In any event necessary investments and maintenance expenses can only be postponed to a later period with a deferred negative impact on cash flow and profitability.
En lignende situation er blevet konstateret i andre tredjelande som beskrevet i betragtning 142.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Opretholdelse af foranstaltningerne vil imidlertid sætte EU-erhvervsgrenen i stand til fortsat at rejse sig fra tidligere dumping og konsolidere sig.
It was negative during the first two years of the period considered and turned positive only during the RIP.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
As return on investment and profitability are highly correlated injury indicators, the improvement of return on investment was a direct result of the improvement of profitability.
Ved indledningen af undersøgelsen blev fire kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører kontaktet.
The improvement of the return on investment was therefore also in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup described in recital 123.
To besvarede spørgeskemaet.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recent improvement of the return on investment.
De repræsenterede mellem 30 % og 50 % af den kinesiske import i NUP og støttede ikke foranstaltningerne.
The Union industry kept its injection of fresh capital in the sodium gluconate activity to a strict minimum by lowering its level of investment to almost negligible amounts as explained in recital 125 and 126.
Det blev konstateret, at natriumgluconat tegnede sig for under 5 % af deres omsætning.
Therefore ability to raise capital could not be analysed.
Begge importører var desuden generelt rentable, ligesom deres aktiviteter vedrørende natriumgluconat var rentable.
Conclusion on injury
Kommissionen fandt på dette grundlag, at opretholdelsen af foranstaltningerne vil have begrænset eller slet ingen virkning på importørerne.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Brugernes interesser
However this did not prevent production and capacity utilisation to decrease over the period considered.
Der blev sendt spørgeskemaer til otte kendte brugere.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were negative or at best close to zero during the first three years of the period considered and showed positive levels only during the RIP, with the exception of cash flow which became positive already in 2014.
Kun én bruger, som ikke støttede foranstaltningerne, svarede.
The positive development of profitability, cash flow and return on investment cannot however be considered as stable as it materialised only towards the end of the period considered (cash flow) and during the RIP (profitability and return on investment).
I løbet af NUP havde denne bruger ingen import fra Kina, da vedkommende alene købte natriumgluconat hos en af EU-producenterne.
In addition, the positive level of all three indicators in the RIP was in large part due to the decrease in the cost of the main raw materials (corn and corn-based glucose syrup) which are subject to fluctuations as explained in recital 123, 125 and 127 and to savings in capital investment and maintenance expenses that are not sustainable in the long term (see recital 126).
For denne bruger repræsenterer natriumgluconat under 5 % af produktionsomkostningerne for de færdige varer, hvori natriumgluconat indgår.
Moreover the level of profitability reached in the RIP remained lower than the target profit identified in the original investigation.
Brugerens aktiviteter, hvori natriumgluconat indgår, repræsenterede desuden under 20 % af brugerens samlede omsætning i NUP.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry started to recover from past dumping in the RIP and that it has not suffered material injury during the RIP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Denne bruger var samlet set rentabel.
However the investigation showed also that the financial performance of the Union industry was insufficient to guarantee long term viability.
På grundlag af den begrænsede virkning, som eventuelle svingninger i prisen på natriumgluconat kan have på produktionsomkostningerne, forventes det, at fortsættelsen af foranstaltningerne vil have begrænset eller slet ingen virkning på denne bruger.
Likelihood of recurrence of injury
I lyset af konklusionen vedrørende den samarbejdsvillige bruger og det lavere niveau af samarbejde fra brugerne konkluderede Kommissionen, at fortsættelsen af foranstaltningerne vil have begrænset eller slet ingen virkning på brugerne.
In order to assess the likelihood of recurrence of injury several factors were taken into consideration, namely production capacity and spare capacity in the PRC, the exports volume of Chinese exporting producers to other third markets, the prices of Chinese exports to other third markets and the Chinese domestic prices the attractiveness of the Union market and the findings of the original investigation.
Fem grossister besvarede spørgeskemaet.
As indicated in recital 52, even if some of this spare capacity was to be used for a potentially increased demand in the PRC or in other third countries, a very large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Tre støttede foranstaltningerne, og to udtrykte ikke deres holdning.
As described in recital 54 significant export volumes were exported from China to other third countries increased.
Alle fem grossister købte natriumgluconat hos en EU-producent og importerede ikke den pågældende vare fra Kina.
The exports to other third countries increased by 45 % from 2012 and 2014 and reached around 116000 tonnes in 2014.
Den aktivitet, der involverede natriumgluconat, repræsenterede en ubetydelig del af den samlede omsætning for alle virksomhederne i den betragtede periode.
This amount alone represents more than six times the Union consumption in the same period.
Kommissionen konkluderede på dette grundlag, at opretholdelsen af foranstaltningerne vil have begrænset eller slet ingen virkning på grossisterne.
During the RIP, the average price of the Chinese exports to other third countries was found to be between 20 % and 40 % lower than the average Union industry price, as established in recital 76.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Depending on the methodology used, as established in recitals 64 and 69 the dumping margins to other third countries of the Chinese exporting producers were exceeding 70 % or at least around 50 %.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke var tvingende årsager til, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde foranstaltningerne over for importen af natriumgluconat med oprindelse i Kina.
When considering the data of the sole cooperating exporting producer the dumping margin as explained in recital 70 was 8,3 %.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
As established in recitals 75 and 76, the average price on the Union market was found to be between 27 % and 35 % higher than the average domestic price in the PRC and between 20 % and 40 % higher than the average Chinese export price to other third country markets during the RIP.
Foranstaltninger
On the basis of this it can be concluded that the Union market is very attractive in terms of prices in comparison to both the Chinese domestic market and third country markets.
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
The attractiveness of the Union market is confirmed by the increasing presence of SKB, which doubled its export volume and increased its market share by 50 % as established in recital 78.
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Should the measures be repealed it is therefore likely that the Chinese exporting producers will resume or start exporting to the Union in significant quantities, at dumped prices, likely to significantly undercut the Union industry prices (between 20 % to 40 % based on the price behaviour observed for the non-cooperating exporting producers in other third countries).
Der var ingen parter, som fremsatte bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysninger.
Indeed it is likely that the price behaviour would be the same or similar as the one observed in other third countries, as this would allow the Chinese exporting producers to (re)gain market share in the Union market.
Det følger af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Kina, der indførtes ved Kommissionens forordning (EU) nr. 377/2010 [7], bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
In particular, sodium gluconate is a commodity product for which price is by far the most important and decisive factor.
Særligt tilsyn
To assess the likely impact on the situation of the Union industry of increased volumes in the Union market of low priced imports from China should the measures be repealed, the development during the period considered of the original investigation was also analysed.