natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografisk område for hvert godkendt avlsprogram
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Undtagelser [3]
Geographical territory of each approved breeding programme
Dato for godkendelse af avlsprogrammet
Derogations [3]
Dato for tilbagekaldelse af anerkendelsen som raceforening [4]Dato for suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet [4]Dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til [4]
Date of approval of breeding programme
Navn
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
www [2]Dato for anerkendelse: (dd.mm.åååå)
Name
Racerene avlsdyr af svinearterne
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Liste over raceforeninger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, jf. artikel 4, stk. 3, og kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer for racerene avlsdyr af svinearterne, jf. artikel 7, stk. 1 og 3, i forordning (EU) 2016/1012
Purebred breeding animals of the porcine species
Avlsprogram [5]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webadgang til oplysninger om avlsprogrammet/-programmerne [6]
Breeding programme [5]
Undtagelser [7]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Dato for tilbagekaldelse af anerkendelsen som raceforening [8]Dato for suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet [8]Dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til [8]
Derogations [7]
www [6]Dato for anerkendelse: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Racerene avlsdyr af fårearterne
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Liste over raceforeninger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, jf. artikel 4, stk. 3, og kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer for racerene avlsdyr af fårearterne, jf. artikel 7, stk. 1 og 3, i forordning (EU) 2016/1012
Purebred breeding animals of the ovine species
Avlsprogram [9]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webadgang til oplysninger om avlsprogrammet/-programmerne [10]
Breeding programme [9]
Undtagelser [11]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Dato for tilbagekaldelse af anerkendelsen som raceforening [12]Dato for suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet [12]Dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til [12]
Derogations [11]
www [10]Dato for anerkendelse: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Racerene avlsdyr af gedearterne
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Liste over raceforeninger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, jf. artikel 4, stk. 3, og kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer for racerene avlsdyr af gedearterne, jf. artikel 7, stk. 1 og 3, i forordning (EU) 2016/1012
Purebred breeding animals of the caprine species
Avlsprogram [13]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webadgang til oplysninger om avlsprogrammet/-programmerne [14]
Breeding programme [13]
Undtagelser [15]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Dato for tilbagekaldelse af anerkendelsen som raceforening [16]Dato for suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet [16]Dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til [16]
Derogations [15]
www [14]Dato for anerkendelse: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Racerene avlsdyr af hestearterne
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Liste over raceforeninger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, jf. artikel 4, stk. 3, og kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer for racerene avlsdyr af hestearterne, jf. artikel 7, stk. 1 og 3, i forordning (EU) 2016/1012
Purebred breeding animals of the equine species
Avlsprogram [17]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Webadgang til oplysninger om avlsprogrammet/-programmerne [18]
Breeding programme [17]
Undtagelser [19]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Den oprindelige stambog for racen [20]Navn på raceforeningen/den kompetente myndighed
Derogations [19]
Dato for tilbagekaldelse af anerkendelsen som raceforening [21]Dato for suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet [21]Dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til [21]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Dato for anerkendelse: (dd.mm.åååå)
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Avlsforetagender, der fører avlsregistre for hybridavlssvin
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Liste over avlsforetagender, der gennemfører avlsprogrammer med hybridavlssvin [23], jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012, der er godkendt af den kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 3.
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Avlsforetagende
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Officielt sprog/Avlsprogram [24]
Breeding operation
Navn på avlsforetagendet
Official language/Breeding programme [24]
Dato for anerkendelse af avlsforetagendet
Name of breeding operation
Navn på den/de race(r), linje(r) eller krydsning(er), der omfattet af det/de godkendte avlsprogram(mer)
Date of recognition of breeding operation
Webadgang til oplysninger om avlsprogrammet/-programmerne [25]
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Geografisk område for hvert godkendt avlsprogram, der gennemføres
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Dato for godkendelse af avlsprogrammet (dd.mm.åååå)
Geographical territory of each breeding programme carried out
Dato for tilbagekaldelse af anerkendelsen som avlsforetagende [26]Dato for suspension eller tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet [26]Dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til [26]
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Navn på racen eller den racerene linje
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Navn på krydsning
Name of breed or purebred line
www [25]Dato for anerkendelse: (dd.mm.åååå)
Name of cross
Hver enkelt linje i skemaet bør udfyldes for hvert avlsprogram, der gennemføres af en raceforening.
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Hvis tilgængelig.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Angiv, hvis det er relevant, en af følgende undtagelser:»1«skabelse af en ny race (artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012)»2«rekonstruktion af race (artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012)»3«opgradering af afkommet af dyr, der er opført i det supplerende afsnit til hovedafsnittet i stambogen (del 1, kapitel III, punkt 2, i bilag II til forordning (EU) 2016/1012)»4«For avlsprogram, der gennemføres med en udryddelsestruet race som defineret i artikel 2, nr. 24), i forordning (EU) 2016/1012.
Where available.
Angiv, hvis det er relevant, følgende oplysninger:»A dd.mm.åååå« for datoen for tilbagekaldelse af anerkendelsen som raceforening (artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012)»B dd.mm.åååå« for datoen for suspension af godkendelsen af avlsprogrammet (artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012)»C dd.mm.åååå« for datoen for tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet (artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012)»D dd.mm.åååå« for den dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Angiv, hvis det er relevant, en af følgende undtagelser:»1«skabelse af en ny race (artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012)»2«rekonstruktion af race (artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012)»3«For avlsprogram, der gennemføres med en udryddelsestruet race som defineret i artikel 2, nr. 24), i forordning (EU) 2016/1012»4«forbud mod eller begrænsning af opsamling af sæd til kunstig inseminering og/eller opsamling af oocytter til produktion af embryoner eller opsamling af embryoner til embryooverførsel (artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012).
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Angiv oplysninger, hvis stambogen føres af en raceforening/kompetent myndighed, der er forskellig fra raceforeningen/den kompetente myndighed i kolonne 1.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
Angiv den trecifrede landekode og den trecifrede kode for databasen, hvis det er relevant.
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Som defineret i artikel 2, stk. 10, i forordning (EU) 2016/1012.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Hver enkelt linje i skemaet bør udfyldes for hvert avlsprogram, der gennemføres af et avlsforetagende
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Angiv, hvis det er relevant, følgende oplysninger:»A dd.mm.åååå« for datoen for tilbagekaldelse af anerkendelsen som avlsforetagende (artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012)»B dd.mm.åååå« for datoen for suspension af godkendelsen af avlsprogrammet (artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012)»C dd.mm.åååå« for datoen for tilbagekaldelse af godkendelsen af avlsprogrammet (artikel 7, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012)»D dd.mm.åååå« for den dato, som godkendelsen af avlsprogrammet er tidbegrænset til.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Formand
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 for så vidt angår standardformularerne for zootekniske certifikater til avlsdyr og avlsmateriale herfra
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 om zootekniske og genealogiske betingelser for avl, handel med og indførsel til Unionen af racerene avlsdyr, hybridavlssvin og avlsmateriale herfra og om ændring af forordning (EU) nr. 652/2014, Rådets direktiv 89/608/EØF og 90/425/EØF og ophævelse af visse retsakter på området for dyreavl (»dyreavlsforordning«) [1], særlig artikel 30, stk. 10, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
Der er ved forordning (EU) 2016/1012 fastsat zootekniske og genealogiske regler for handel med avlsdyr og avlsmateriale herfra samt for indførsel heraf til Unionen, herunder regler for udstedelse af zootekniske certifikater til de pågældende varer.
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
Hvis avlsdyr, som er blevet indført i en stambog, der føres af en raceforening, eller er registreret i et avlsregister, der føres af et avlsforetagende, eller hvis avlsmaterialet herfra er genstand for handel, og hvis disse avlsdyr eller afkommet fra dette avlsmateriale er bestemt til at blive indført eller registreret i en anden stambog eller et andet avlsregister, skal disse avlsdyr eller dette avlsmateriale ledsages af et zooteknisk certifikat, jf. artikel 30, stk. 4, i nævnte forordning.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Hvis avlsdyr, som er blevet indført i en stambog eller registreret i et avlsregister, der føres af en avlsenhed, som er opført på listen i forordningens artikel 34, eller avlsmaterialet herfra indføres til Unionen, og hvis disse avlsdyr eller afkommet fra dette avlsmateriale er bestemt til at blive indført i en stambog, der føres af en raceforening, eller registreret i et avlsregister, der føres af et avlsforetagende, skal disse avlsdyr eller avlsmaterialet herfra ligeledes ledsages af et zooteknisk certifikat, jf. artikel 30, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1012.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Det zootekniske certifikat, jf. artikel 30 i forordning (EU) 2016/1012, må kun udstedes af den raceforening, det avlsforetagende eller den kompetente myndighed, der afsender avlsdyrene eller avlsmaterialet herfra, hvis de pågældende sendinger handles inden for Unionen, eller af avlsenheden eller den officielle tjeneste i afsendelsestredjelandet, hvis de pågældende sendinger indføres til Unionen.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Hertil kommer, at den kompetente myndighed, jf. artikel 31, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012, kan tillade, at avlsmateriale skal ledsages af et zooteknisk certifikat, der udstedes på grundlag af oplysningerne modtaget fra raceforeningen eller avlsforetagendet, af en sædopsamlingsstation eller en sædbank eller af et embryoopsamlings- eller -produktionshold, der er godkendt for så vidt angår handel inden for Unionen med dette avlsmateriale i overensstemmelse med Unionens dyresundhedsret.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
I henhold til artikel 30, stk. 6, i forordning (EU) 2016/1012 skal zootekniske certifikater indeholde de oplysninger, der er fastsat i de relevante dele og kapitler af bilag V til nævnte forordning, og være i overensstemmelse med de relevante standardformularer for zootekniske certifikater som fastsat ved gennemførelsesretsakterne vedtaget af Kommissionen.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte standardformularer for de zootekniske certifikater, der skal ledsage sendinger af avlsdyr og avlsmateriale herfra, hvis de pågældende sendinger handles inden for Unionen, eller hvis de indføres til Unionen.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
I henhold til artikel 31, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1012 kan der — hvis resultaterne af individafprøvning eller avlsværdivurdering er offentligt tilgængelige på et websted — i det zootekniske certifikat henvises til det websted, hvor resultaterne kan konsulteres, i stedet for at de pågældende resultater angives i det zootekniske certifikat.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Denne mulighed bør være afspejlet i de standardformularer for zootekniske certifikater, der fastsættes ved nærværende forordning.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
I henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012 skal oplysningerne i del 2, kapitel I, i bilag V til samme forordning i tilfælde af racerene avlsdyr af hestearterne være indeholdt i et enkelt identifikationsdokument for hele dyrets levetid for heste, og Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter vedrørende indholdet og formatet af sådanne identifikationsdokumenter.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte en standardformular for zootekniske certifikater for handel med racerene avlsdyr af hestearterne ved nærværende forordning.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Der fastsættes ved denne forordning regler for zootekniske certifikater til brug ved handel inden for og ved indførsel til Unionen af avlsdyr og avlsmateriale herfra, jf. kapitel VII i forordning (EU) 2016/1012.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Zootekniske certifikater til brug ved handel med racerene avlsdyr og avlsprodukter herfra og med hybridavlssvin og avlsmateriale herfra
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Ved handel med racerene avlsdyr og avlsprodukter herfra skal oplysningerne i del 1 og 2 i bilag V til forordning (EU) 2016/1012, der skal være indeholdt i de zootekniske certifikater, der ledsager sendinger af de pågældende varer, præsenteres i overensstemmelse med de standardformularer, der er fastsat i følgende afsnit af bilag I til nærværende forordning:
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
afsnit A vedrørende racerene avlsdyr af arterne kvæg, svin, får og geder
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
afsnit B vedrørende sæd fra racerene avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;