natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T* “Software”, der er specielt udviklet eller modificeret til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af produkter, der er specificeret i denne kategori.
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
“software”: En samling af et eller flere “programmer” eller “mikroprogrammer”, der er lejret i et konkret udtryksmedie.
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
“teknisk assistance”: Kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
T* “Teknologi” iflg. noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af produkter, der er specificeret i denne kategori.
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
“teknologi”: Konkret information, der er nødvendig til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af et produkt, der er opført på listen.
Special fissionable material 50 effective grams;
Informationen kan tage form af “tekniske data” eller “teknisk assistance”.
Natural uranium 500 kilograms;
KATEGORI 1 — SÆRLIGE MATERIALER OG TILHØRENDE UDSTYR
Depleted uranium 1000 kilograms; and
Kontrolliste fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiales, jf. INFCIRC/254/Rev.9/del 2
Thorium 1000 kilograms.
b. Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Eksplosive broer (EB)
Deuterium and heavy water
Tråd til eksplosive broer (EBW)
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
Tændere med slapper
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
Tændere med eksplosiv folie (EFI).
SEE ALSO 1C107
Tekniske noter:
Note 1:
Ordet initiator eller tænder bruges undertiden i stedet for ordet detonator.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
1A007.b. forstås således, at alle de pågældende detonatorer bruger en lille elektrisk leder (bro, brotråd eller folie), som fordamper eksplosivt, når der passerer en hurtig, højelektrisk strøm igennem den.
Note 2:
I non-slapper-typer begynder den eksplosive leder en kemisk detonation i et berørende, høj-eksplosivt materiale som f.eks. PETN (pentaerythritoltetranitrat).
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
slapper-detonatorer driver den eksplosive fordampning af den elektriske leder en flyer eller slapper over en spalte, og slapperens anslag på et sprængstof indleder en kemisk detonation.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
where CF is the conversion factor
Udtrykket eksplosiv foliedetonator kan betyde enten en EB eller en detonator af slappertypen.
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Detonatorer og flerpunktstændsystemer som følger:
Nuclear grade graphite
a. Elektrisk aktiverede detonatorer som følger:
Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above, in quantities exceeding 1 kilogram.
Tændere med eksplosiv folie (EFI).
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
Følgende udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ad elektrisk vej at bringe sprængladninger og anordninger, der indeholder “energimaterialer”, til sprængning:
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
NB: JF.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 OG 3A232.
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
a. Eksplosive detonatortændapparater, der er konstrueret til at drive detonatorer, der er specificeret i 1A007.b.
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Tændapparater og tilsvarende stærkstrømsimpulsgivere som følger:
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
a. Detonatortændapparater (tændsystemer, tændanordninger), herunder elektronisk ladede, eksplosive og optiske tændapparater, der er konstrueret til at drive flere styrede detonatorer som specificeret ovenfor i 6.A.1.
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
Kompositte strukturer ud over dem, der er specificeret i 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
NB: JF.
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
LIGELEDES 9A010 AND 9A110.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
a. En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm og
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
b. Fremstillet af de “fiber- eller trådmaterialer”, der er specificeret i 1C010.a eller b eller 1C210.a, eller af carbonprepregmaterialer, der er specificeret i 1C210.c.
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Kompositte strukturer i form af rør med begge følgende egenskaber:
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
a. En indvendig diameter mellem 75 og 400 mm og
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
b. Fremstillet af de “fiber- eller trådmaterialer”, der er specificeret i 2.C.7.a., eller af carbonprepregmaterialer, der er specificeret i 2.C.7.c.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
Platiniserede katalysatorer, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbytningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
b.
a. Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed) og
Electrically driven explosive detonators as follows:
b. Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
Exploding bridge (EB);
Strålingsbeskyttende vinduer af høj densitet (blyglas eller andet), der har samtlige følgende egenskaber, og specielt konstruerede rammer hertil:
Exploding bridge wire (EBW);
a. Et “inaktivt område” målende mere end 0,09 m2
Slapper;
b. En tæthed på mere end 3 g/m3 og
Exploding foil initiators (EFI).
c. En tykkelse på mindst 100 mm.
Technical Notes:
I 1A227 forstås ved ‘inaktivt område’ det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
I 1.A.1.a. forstås ved “inaktivt område” det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Missilteknologikontrolregimet (MTCR): Bilag vedrørende udstyr, software og teknologi
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Filamentviklemaskiner ud over dem, der er specificeret i 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
a. Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af “fiber- eller trådmaterialer” og
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
I stand til at vikle cylindriske rør med en indvendig diameter på mellem 75 mm og 650 mm og længder på 300 mm eller derover
a.
b. Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a
Electrically driven explosive detonators, as follows:
c. Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a.
Exploding foil initiators (EFI);
Filamentviklemaskiner samt tilhørende udstyr:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
b. Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i punkt 3.B.4.a.
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
c. Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i punkt 3.B.4.a.
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
Elektrolytceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 250 g fluor pr. time.
a.
Elektrolytceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 250 g fluor i timen.
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
Elektromagnetiske isotopseparatorer, konstrueret til eller udstyret med enkelte eller multiple ionkilder, der er i stand til at afgive en total ionstrålestrøm på mindst 50 mA.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
1B226 omfatter:
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Separatorer, der er i stand til at berige stabile isotoper
a.
Separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Noter:
b.
Punkt 3.B.5. omfatter separatorer, der er i stand til at berige såvel stabile isotoper som dem til uran.
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
NB: En separator, der er i stand til at separere blyisotoper med en forskel på én masseenhed er naturligt i stand til at berige uranisotoper med en forskel i masse på 3 enheder.
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
Punkt 3.B.5. omfatter separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
a.
En enkelt 50 mA-ionkilde kan ikke frembringe mere end 3 g separeret højt beriget uran (HEU) om året fra naturligt forekommende uran.
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
Hydrogenkryogene destillationskolonner med samtlige følgende egenskaber:
b.
a. Konstrueret til drift ved indre temperaturer på højst 35 K (– 238 °C)
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
b. Konstrueret til drift ved indre tryk på 0,5 til 5 MPa
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
c. Konstrueret af:
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Rustfrit stål i 300-serien med lavt svovlindhold og med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard) eller
a.
Tilsvarende kryogeniske og H2-kompatible materialer og
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
d. Med indvendig diameter på mindst 30 cm og “effektive længder” på mindst 4 m.
b.
I 1B228 forstås ved ‘effektiv længde’ pakningsmaterialets aktive højde i en fyldlegemekolonne, eller interne kontaktorpladers aktive højde i en plade-type-kolonne.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
a. Konstrueret til drift ved indre temperaturer på højst 35 K (– 238 °C),
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Rustfrit stål i 300-serien med lavt svovlindhold og med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard) eller
A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
Der forstås ved termen “effektiv længde” pakningsmaterialets aktive højde i en fyldlegemekolonne eller interne kontaktorpladers aktive højde i en plade-type-kolonne.
b.
Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund og ‘interne kontaktorer’ som følger:
A density greater than 3 g/cm3; and
Med hensyn til kolonner, som er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af tungt vand, se 0B004.
c.
a. Vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
A thickness of 100 mm or greater.
Kan drives ved tryk på mindst 2 MPa
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Konstrueret af kulstofstål med en austenitisk kornstørrelse på mindst 5 efter ASTM (eller tilsvarende standard) og
In Item 1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Med en diameter på mindst 1,8 m
Test, Inspection and Production Equipment
‘Interne kontaktorer’ til vand-hydrogensulfidbytningskolonner med bund, som er specificeret i 1B229.a.
a.
‘Interne kontaktorer’ i kolonnerne, der udgøres af segmenterede bakker med en effektiv samlet diameter på mindst 1,8 m, er konstrueret til at lette modstrømskontakt og fremstillet af rustfrit stål med et kulstofindhold på højst 0,03 %.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogridbunde.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Vandhydrogensulfidbytningskolonner med bund og interne kontaktorer som følger:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
NB: Med hensyn til kolonner, som er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af tungt vand, se INFCIRC/254/del 1 (som ændret).
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
a. Vandhydrogensulfidbytningskolonner med bund, der har samtlige følgende egenskaber:
b.
b. Interne kontaktorer til vandhydrogensulfidbytningskolonner med bund, som er specificeret i punkt 4.B.1.a.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Interne kontaktorer i kolonnerne, der udgøres af segmenterede bakker med en effektiv samlet diameter på mindst 1,8 m, er konstrueret til at lette modstrømskontakt og fremstillet af rustfrit stål med et kulstofindhold på højst 0,03 %.
c.
Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogridbunde.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Pumper, der er i stand til at cirkulere opløsninger af koncentreret eller fortyndet kaliumamidkatalysator i flydende ammoniak (KNH2/NH3), med samtlige følgende egenskaber:
Filament winding machines and related equipment, as follows:
a. Er lufttætte (dvs. hermetisk forseglet)
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
b. Har en kapacitet over 8,5 m3/h og
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
c. Med en af følgende egenskaber:
b.
For koncentrerede kaliumamidopløsninger (1 % eller højere) et driftstryk på 1,5-60 MPa eller
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
For fortyndede kaliumamidopløsninger (mindre end 1 %) et driftstryk på 20-60 MPa.
c.
For fortyndede kaliumamidopløsninger (mindre end 1 %) et driftstryk på 20-60 MPa.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
Tritiumindretninger eller -anlæg og udstyr hertil som følger:
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
a. Indretninger eller anlæg til produktion, udvinding, udtrækning, koncentrering eller håndtering af tritium
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
b. Udstyr til tritiumindretninger eller -anlæg som følger:
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (– 250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W
1B226 includes separators:
Systemer til lagring eller rensning af hydrogenisotoper ved anvendelse af metalhydrider som lagrings- eller rensningsmedie.
Capable of enriching stable isotopes;
a. Indretninger eller anlæg til produktion, udvinding, udtrækning, koncentrering eller håndtering af tritium
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (– 250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W
Notes:
Ekspansionsturbiner eller ekspansionsturbinekompressorer med begge følgende egenskaber:
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
a. Konstrueret til drift ved afgangstemperaturer på højst 35 K (– 238 °C) og
N.B.: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
b. Konstrueret til en hydrogengaskapacitet på mindst 1000 kg/h.
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
a. Konstrueret til drift ved afgangstemperaturer på højst 35 K (– 238 °C) og
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Indretninger eller anlæg og systemer og udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
a. Indretninger eller anlæg til adskillelse af lithiumisotoper
a.
b. Udstyr til adskillelse af lithiumisotoper baseret på lithium-kviksølv-amalgamprocessen som følger:
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Fyldlegeme-væske-væske-bytnings-kolonner specielt konstrueret til lithiumamalgamer
b.
Kviksølv- eller lithiumamalgampumper
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Lithiumamalgamelektrolyseceller
c.
Fordampere til koncentreret lithiumhydroxidopløsning.
Constructed of either:
c. Ionbytningssystemer, der er specielt konstruerede til adskillelse af lithiumisotoper og specielt konstruerede komponenter hertil
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
d. Kemiske bytningssystemer (kroneethere, kryptander eller lariatethere), som er specielt udviklet til adskillelse af lithiumisotoper, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
NB: Visse former for udstyr til adskillelse af lithiumisotoper og komponenter til plasmaseparationsprocessen (PSP) vedrører også umiddelbart separation af uranisotoper og er omfattet af eksportkontrol i henhold til INFCIRC/254/del 1 (som ændret).
d.
c. Ionbytningssystemer, der er specielt konstruerede til adskillelse af lithiumisotoper og specielt konstruerede komponentdele hertil
With internal diameters of 30 cm or greater and ‘effective lengths’ of 4 m or greater.
d. Kemiske bytningssystemer (kroneethere, kryptander eller lariatethere), som er specielt udviklet til adskillelse af lithiumisotoper, og specielt konstruerede komponentdele hertil.
In 1B228 ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Tanke til højeksplosive sprængstoffer, kamre, containere og lignende beholdere udviklet til prøvning af højeksplosive eller eksplosive anordninger, som har begge følgende egenskaber:
a.
NB: JF.
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
a. Udviklet til fuldt ud at standse en eksplosion svarende til 2 kg TNT eller derover og
Designed for operation at internal pressures of 0,5 to 5 MPa;
b. Har konstruktionselementer eller funktionaliteter, der kan iværksætte tidstro eller forsinket overførsel af diagnostik eller måleinformation.
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Materialer
The term ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Legeringer ud over dem, der er specificeret i 1C002.b.3 eller 1C002.b.4., som følger:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows: