natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger fastholdt den eksporterende producent sine indvendinger uden at fremlægge yderligere dokumentation eller fremføre argumenter.
Article 1
Begge metoder kan anvendes i hierarkisk rækkefølge afhængigt af de faktiske omstændigheder i hver undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010).
Metoden med et referenceland er den første, der anvendes.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Som forklaret i betragtning 77 ovenfor og 83 nedenfor var EU-erhvervsgrenens produktion imidlertid usædvanligt lav i 2011-2012.
TARIC additional code
Mellem 2013 og undersøgelsesperioden faldt produktionsniveauet markant med 32 indekspoint.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I lighed med produktionen var produktiviteten usædvanligt lav i 2011 og 2012, hvorefter den voksede markant med næsten 80 indekspoint i 2013.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Siden er den på grund af tab af ordrer faldet med 30 indekspoint i 2014 og forblevet på dette niveau indtil undersøgelsesperioden.
Article 2
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostning steg med 7 indekspoint mellem 2011 og 2012, hvorefter den faldt med 10 indekspoint i 2013 i forhold til 2012.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fra 2013 frem til undersøgelsesperioden har den været stabil.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De eneste væsentlige investeringer blev foretaget i 2011-2013, og de vedrører udelukkende udskiftning af produktionsudstyr, der var berørt af eksplosionen i 2011.
Done at Brussels, 15 July 2016.
Disse investeringer blev fuldt ud dækket af forsikringen.
For the Commission
Der mindes også om, at Kommissionen konkluderede i betragtning 114 ovenfor, at EU-erhvervsgrenens situation klart blev yderligere forværret fra 2013, dvs. efter perioden 2011-2012.
The President
Derfor måtte påstanden afvises.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
For det første er denne påstand baseret på en enkel ubegrundet antagelse, eftersom Fang Da ikke fremlagde nogen dokumentation for, at EU-erhvervsgrenen som følge af eksplosionen mistede et betydeligt antal kunder, der besluttede at vende tilbage og afgive flere ordrer i 2013.
51.
For det andet er der ikke nogen dokumentation til støtte for denne påstand.
Council Regulation (EC) No 435/2004 of 8 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ L 72, 11.3.2004, p.
EU-erhvervsgrenens manglende evne til at producere sit eget natriumcyclamat havde en negativ indvirkning på dens økonomiske indikatorer mellem august 2011 og maj 2012.
1).
Eksempelvis ville tallene for produktion, kapacitetsudnyttelse, salg, markedsandel og produktivitet ganske rigtigt have været højere i den pågældende periode, hvis ulykken ikke var sket, da EU-erhvervsgrenen kunne have leveret sit eget natriumcyclamat til sine kunder i stedet for at rense og videresælge importeret natriumcyclamat mellem august 2011 og maj 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010 of 3 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 140, 8.6.2010, p.2).
De lave salgsmængder i 2011-2012 skal fortolkes på baggrund af EU-erhvervsgrenens manglende evne til at producere og sælge sit eget natriumcyclamat mellem august 2011 og maj 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 398/2012 of 7 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 124, 11.5.2012, p.
I perioden, efter at egenproduktionen af natriumcyclamat var genetableret, steg eksportsalget først med 14 indekspoint mellem 2013 og 2014 og faldt derefter med 32 indekspoint i undersøgelsesperioden.
1).
De gennemsnitlige eksportsalgspriser steg i den betragtede periode, og de var 8 % højere i undersøgelsesperioden end i 2011.
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6.
Selv om de var systematisk lavere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger, var eksportpriserne højere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på EU-markedet og genererede derfor langt mindre tab end salget på EU-markedet.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to two Chinese exporting producers, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, and of initiation of a review of the anti-dumping measures on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (OJ C 50, 17.2.2011, p.
Fang Das aggressive prisadfærd og dennes deraf følgende øgede markedsandel fra 2013 medførte et betydeligt fald i EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel til trods for antidumpingforanstaltningerne over for importen fra Kina og Indonesien.
9).
For at sikre overensstemmelse i anvendelsen af data i hele den betragtede periode anvendte Kommissionen den samme kilde til informationer som ovenfor — databasen i henhold til artikel 14, stk. 6 — til at fastslå importmængden og pristendensen på importen fra Fang Da. Disse data blev krydstjekket med tal fra Fang Da i spørgeskemabesvarelsen, og det blev konstateret, at de stemte overens.
Commission Decision of 4 April 2012 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (2012/185/EU) (OJ L 99, 5.4.2012, p.
Som forklaret i punkt 5.1 ovenfor skyldtes den yderligere forværring af EU-erhvervsgrenens situation fra 2013 hovedsagelig den øgede mængde dumping- og lavprisimport fra Fang Da. Virkningerne af importen fra andre producenter end Fang Da kan, selv om de bidrog til skaden, derfor ikke bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Fang Da og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
33).
Sidstnævnte salg var særlig stærkt påvirket i den periode af store mængder lavpris- og dumpingimport fra Fang Da. For det andet tillod eksportsalget med sine højere priser og dermed lavere tabsmargener EU-erhvervsgrenen at nedbringe sit samlede tab fra salget af samme vare.
Notice on initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ C 189, 6.6.2015, p.
Undersøgelsen fastslog, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Fang Da. EU-erhvervsgrenen var rent faktisk ikke i stand til fuldt ud at drage fordel af indførelsen af antidumpingtold over for Indonesien og de øvrige kinesiske eksportører, ej heller den øgede antidumpingtold i 2012.
2).
Formand
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (OJ C 264, 12.8.2015, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1160
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1160
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Efter en antidumpingundersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen, indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 435/2004 [2] en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Indonesien.
Following an anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Indonesia.
De oprindelige foranstaltninger blev efterfølgende genstand for forskellige fornyede undersøgelser [3].
The original measures were subsequently subject to different review investigations [3].
Som følge heraf er tolden for en individuelt nævnt indonesisk producent 0,24 EUR/kg med en resttold på 0,27 EUR/kg på importen af den pågældende vare produceret af andre indonesiske producenter, mens tolden for Kina varierer mellem 0 og 0,23 EUR/kg for individuelt nævnte kinesiske producenter med en resttold på 0,26 EUR/kg på importen af den pågældende vare produceret af andre kinesiske producenter (»de gældende foranstaltninger«).
As a result, the rate of the duty for an individually named Indonesian producer is 0,24 EUR/kg with a residual duty rate of 0,27 EUR/kg imposed on imports of the product concerned produced by other Indonesian producers, whereas the rate of the duty for the PRC ranges between 0 and 0,23 EUR/kg for individually named Chinese producers with a residual duty rate of 0,26 EUR/kg imposed on imports of the product concerned produced by other Chinese producers (‘the measures in force’).
De gældende foranstaltninger finder anvendelse på al import af natriumcyclamat med oprindelse i Kina og Indonesien, eksklusive import af natriumcyclamat, der produceres af de kinesiske eksporterende producenter Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
The measures in force apply to all imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, with the exception of imports of sodium cyclamate produced by the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
Disse virksomheder blev oprindelig pålagt en nultold, da der ikke blev konstateret dumping [4].
A zero duty rate was originally determined for these companies, as no dumping was found [4].
I overensstemmelse med rapporten fra WTO's appelorgan i sagen om endelige antidumpingforanstaltninger vedrørende oksekød og ris fra Mexico (»Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice«) (»WTO-appelorganets rapport«) blev de kinesiske eksporterende producenter Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited ikke undersøgt i forbindelse med de efterfølgende undersøgelser af de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 435/2004, og er ikke omfattet af de gældende foranstaltninger.
In line with the WTO Appellate Body report in case Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice (‘the WTO Appellate Body report’), the Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited were not examined in the subsequent reviews of the measures as imposed by Regulation (EC) No 435/2004 and are not subject to the measures in force.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af de gældende antidumpingforanstaltninger [5] modtog Kommissionen den 6. marts 2015 en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication of a Notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 6 March 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af Productos Aditivos S.A., der er den eneste EU-producent af natriumcyclamat og derfor tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion.
The request was lodged by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate, thus representing 100 % of the total Union production.
Anmodningen var begrundet med, at de endelige antidumpingforanstaltningers udløb sandsynligvis ville medføre fortsat og fornyet dumping og fortsat og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation and recurrence of dumping and continuation and recurrence of injury to the Union industry.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og offentliggjorde den 6. juni 2015 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [6] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 June 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Den 12. august 2015 indledte Kommissionen også en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 vedrørende importen af samme vare fremstillet og eksporteret til Unionen af Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (begge virksomheder benævnes under ét »Fang Da«), (»den sideløbende artikel 5-undersøgelse«) [7].
On 12 August 2015 the Commission also initiated an investigation under Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of the same product manufactured and exported to the Union by Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (both companies referred to as ‘Fang Da’) (‘the parallel Article 5 investigation’) [7].
Importen fra Fang Da er ikke omfattet af denne udløbsundersøgelse.
Imports from Fang Da are not subject to this expiry review investigation.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen interesserede parter til at give sig til kende med henblik på at deltage i undersøgelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Desuden underrettede Kommissionen specifikt klageren, kendte eksporterende producenter, myndighederne i Kina og Indonesien, kendte importører, leverandører, brugere og forhandlere, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, known exporting producers, the authorities of the PRC and Indonesia, known importers, suppliers, users, and traders known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
I forbindelse med importen fra Kina meddelte Kommissionen i indledningsmeddelelsen de interesserede parter, at den påtænkte at anvende Indonesien som tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
På baggrund af de tilgængelige statistiske data (se betragtning 32 nedenfor) underrettede Kommissionen imidlertid også myndighederne i Amerikas Forenede Stater (»USA«) om indledningen af undersøgelsen og opfordrede dem til at oplyse navn og identitet på natriumcyclamatproducenter i USA, hvis de findes.
However, in view of the available statistical data (see recital (32) below), the Commission also informed the authorities of the United States of America (the ‘US’) about the initiation of the investigation and invited them to provide names and identities of sodium cyclamate producers in the US, if any.
Der blev ikke efterfølgende identificeret nogen natriumcyclamatproducenter i USA.
No sodium cyclamate producers in the US were subsequently identified.
Der var ingen indikationer i dossieret, der tydede på mulig produktion af natriumcyclamat i andre tredjelande.
There were no indications on the file pointing towards possible production of sodium cyclamate in other third countries.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den måske ville udtage en stikprøve af interesserede parter i henhold til grundforordningens artikel 17.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kommissionen fastslog i sin indledningsmeddelelse, at Productos Aditivos S.A. er den eneste EU-producent af natriumcyclamat og derfor tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that Productos Aditivos S.A. is the sole Union producer of sodium cyclamate in the Union, thus representing 100 % of the total Union production.
Følgelig var det ikke nødvendigt med stikprøveudtagning.
Consequently, the sampling was not necessary.
For at afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, bad Kommissionen en række ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indsende de oplysninger, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Da der kun var en ikke forretningsmæssigt forbundet importør, som indsendte de ønskede oplysninger, var det ikke nødvendigt at udtage en stikprøve af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Since only one unrelated importer came forward with the requested information, it was not necessary to sample unrelated importers.
Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina og Indonesien
Sampling of exporting producers in the PRC and Indonesia
På grund af det begrænsede antal kendte eksporterende producenter i de pågældende lande planlagdes der ikke stikprøveudtagning af eksporterende producenter.
In view of the limited number of known exporting producers in the countries concerned, sampling of exporting producers was not foreseen.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til den eneste EU-producent, alle kendte eksporterende producenter i Kina og Indonesien, en ikke forretningsmæssigt forbundet EU-importør og en EU-bruger, som havde udvist interesse for undersøgelsen.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, all known exporting producers in the PRC and Indonesia, one Union unrelated importer and one Union user, which expressed an interest in the investigation.
Der blev modtaget en spørgeskemabesvarelse fra den eneste EU-producent og en delvis besvarelse fra en EU-bruger.
A questionnaire reply was received from the sole Union producer and a partial reply from one Union user.
Der blev ikke modtaget spørgeskemabesvarelser fra ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen og fra eksporterende producenter i Kina og Indonesien.
No questionnaire replies were received from unrelated importers in the Union and from exporting producers in the PRC and Indonesia.
Kommissionen indhentede og kontrollerede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at kunne træffe afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping, deraf følgende skade og Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Der blev gennemført kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos følgende virksomhed:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spanien.
Productos Aditivos S.A., Barcelona, Spain.
Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. april 2014 til den 31. marts 2015 (»den nuværende undersøgelsesperiode«).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra den 1. januar 2011 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende endelige antidumpingforanstaltninger.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Der var ingen parter, som fremsatte bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysninger.
No party submitted any comments after the disclosure.
Den pågældende vare er natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien (»de pågældende lande«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29299000 (Taric-kode 2929900010) (»den pågældende vare«).
The product concerned is sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (‘the countries concerned’), currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) (‘the product concerned’).
Natriumcyclamat er en råvare, der anvendes som et tilsætningsstof til levnedsmidler, og det anvendes bredt som et tilsætningsstof af levnedsmiddelindustrien samt blandt producenter af kaloriefattige og diætetiske sødestoffer til bordbrug.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive and is widely used as a sweetener by the food industry, as well as by the producers of low-caloric and dietetic table-top sweeteners.
Små mængder anvendes også af lægemiddelindustrien.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Natriumcyclamat er et kemisk rent stof.
Sodium cyclamate is a chemically pure substance.
Ligesom alle andre rene kemiske stoffer kan det imidlertid indeholde en mindre andel af urenheder i størrelsesordenen mg/kg af varen.
However, as is the case for any pure chemical, it may contain a small proportion of impurities in amounts of mg/kg of the product.
Dette indhold, der er begrænset ved EU-lovgivning, er afgørende for natriumcyclamatets kvalitet.
The content of the impurities, determined by the Union legislation, defines the quality of sodium cyclamate.