natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har modtaget en ansøgning om ændring af godkendelsesbetingelserne for så vidt angår fodertilsætningsstoffets karakteristika.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Kommissionen videresendte ansøgningen til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Ansøgeren anmodede oprindeligt om, at indholdet af selenocystein skulle fremgå af tilsætningsstoffets karakteristika, men gik til sidst bort fra denne ændring, og ansøgningen vedrører således kun en øgning af maksimumsindholdet af selen i den nuværende godkendelse af tilsætningsstoffet.
The applicant initially requested the inclusion of the selenocysteine content in the characterisation of the additive but finally withdrew this change; thus the application concerns merely an increase of the maximum selenium content in the current authorisation of the additive.
Autoriteten konkluderede i sin udtalelse af 20. oktober 2016 [4], at den ønskede ændring ikke ville indvirke på sikkerheden og effektiviteten af produktet, og mindede om den risiko for brugernes sikkerhed, som produktet udgør.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Den nuværende godkendelse indeholder en bestemmelse med henblik på at tackle denne risiko på passende vis.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Forordning (EF) nr. 634/2007 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Ændring af forordning (EF) nr. 634/2007
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
I fjerde kolonne i bilaget til forordning (EF) nr. 634/2007 affattes teksten mellem »Tilsætningsstoffets karakteristika« og »Analysemetode« således:
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
»Organisk selen hovedsagelig bestående af selenomethionin (63 %) med et indhold af 2000-3500 mg Se/kg (97-99 % organisk selen)«.
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2007 af 7. juni 2007 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som fodertilsætningsstof (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2013 af 8. maj 2013 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 for så vidt angår den maksimale supplering med selenberiget gær (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
EFSA Journal (2016);14(11):4624.
EFSA Journal 2016;14(11):4624.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/1090
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1090
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 224/2014 af 10. marts 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik [1], særlig artikel 17, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Den 10. marts 2014 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 224/2014.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Den 24. maj 2017 vedtog Rådet gennemførelsesforordning (EU) 2017/890 [2], som tilføjer denne person til bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Oplysningerne vedrørende denne person bør suppleres, og bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/890 af 24. maj 2017 om gennemførelse af artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 224/2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 1).
1.
BILAG
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
Oplysningerne i bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 om den nedenfor anførte person erstattes af følgende oplysninger:
1).
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène, b) Abdoulaye Hissein, c) Hissene Abdoulaye, d) Abdoulaye Issène Ramadane, e) Abdoulaye Issene Ramadan, f) Issene Abdoulaye).
ANNEX
Fødselsdato: 1967.
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Fødested: Ndele, Bamingui-Bangoran, Den Centralafrikanske Republik.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Nationalitet: Centralafrikaner.
Date of birth: 1967
Pas nr.: diplomatpas fra CAR nr. D00000897, udstedt den 5. april 2013 (gyldigt indtil den 4. april 2018).
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Adresse: a) KM5, Bangui, Den Centralafrikanske Republik, b) Nana-Grebizi, Den Centralafrikanske Republik.
Nationality: Central African Republic
Dato for FN's opførelse på listen: 17. maj 2017.
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Andre oplysninger: Hissène var tidligere minister for ungdom og sport i Den Centralafrikanske Republiks tidligere præsident Michel Djotodias regering.
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Inden da var han leder af Konventionen af Patrioter for Retfærdighed og Fred (Convention of Patriots for Justice and Peace), et politisk parti.
Date of UN designation: 17 May 2017
Han har også etableret sig som leder af væbnede militser i Bangui, navnlig PK5-kvarteret (3. distrikt).
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Abdoulaye Hissène blev opført den 17. maj 2017 i henhold til punkt 16 og punkt 17, litra g), i resolution 2339 (2017) som en person, der »deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, herunder handlinger, der truer eller hindrer stabiliserings- og forsoningsprocessen, eller som giver næring til vold« og »er involveret i at planlægge, lede eller støtte angreb, eller som udfører angreb mod FN-missioner eller international sikkerhedstilstedeværelse, herunder MINUSCA, EU-missionerne og de franske operationer, der støtter dem«.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
I denne egenskab forhindrede han bevægelsesfrihed og statsmagtens tilbagevenden i området, bl.a. gennem ulovlig beskatning af transport og kommercielle aktiviteter.
Additional information:
I andet halvår af 2015 fungerede Hissène som repræsentant for eks-Sélékas »Nairobister« i Bangui og søgte tilnærmelse til antibalakakrigere under Mokom.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Bevæbnede mænd under Haroun Gayes og Hissènes kontrol deltog i de voldelige begivenheder, der fandt sted mellem den 26. september og den 3. oktober 2015 i Bangui.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Medlemmer af Hissènes gruppe er mistænkt for at have deltaget i et angreb den 13. december 2015 — dagen for folkeafstemningen om forfatningen — på Mohamed Moussa Dhaffanes køretøj, en af lederne af eks-Séléka.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Hissène anklages for at anstifte til vold i Banguis KM5-distrikt, hvor fem blev dræbt og 20 såret, og hvor beboerne blev forhindret i at stemme ved folkeafstemningen om forfatningen.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Hissène bragte valget i fare ved at forårsage en cyklus af gengældelsesangreb mellem forskellige grupper.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Den 15. marts 2016 blev Hissène tilbageholdt af politiet i Bangui M'Poko-lufthavnen og overført til det nationale gendarmeris eftersøgnings- og efterforskningsafdeling.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hans milits befriede ham efterfølgende med magtanvendelse og stjal et våben, der tidligere var blevet overdraget af MINUSCA som led i en anmodning om fritagelse, som komitéen havde godkendt.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Den 19. juni 2016, efter at de interne sikkerhedsstyrker havde anholdt muslimske handlende i PK 12, bortførte Gayes og Hissènes militser fem nationale politibetjente i Bangui.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Den 20. juni forsøgte MINUSCA at befri politibetjentene.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Bevæbnede mænd under Hissènes og Gayes kontrol udvekslede ild med den fredsbevarende styrke, der forsøgte at befri gidslerne.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Som følge heraf blev mindst seks personer dræbt, og et medlem af den fredsbevarende styrke blev såret.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Den 12. august 2016 overtog Hissène ledelsen af en konvoj på 6 køretøjer med svært bevæbnede personer.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Konvojen, der flygtede fra Bangui, blev standset af MINUSCA syd for Sibut.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
På vej mod nord udvekslede konvojen ild med interne sikkerhedsstyrker ved flere checkpoints.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Konvojen blev til sidst standset af MINUSCA 40 km syd for Sibut.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Efter flere skudkampe pågreb MINUSCA 11 af mændene, men Hissène og flere andre slap væk.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Nogle af de arresterede personer tilkendegav over for MINUSCA, at Hissène var leder af konvojen, hvis mål det var at nå Bria og deltage i forsamlingen af eks-Sélékagrupper, der var organiseret af Nourredine Adam.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
I august og september 2016 rejste ekspertpanelet to gange til Sibut med henblik på at inspicere de ejendele, der tilhørte Hissènes, Gayes og Hamit Tidjanis konvoj, som blev beslaglagt af MINUSCA den 13. august.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Panelet inspicerede også den ammunition, der blev beslaglagt i Hissènes hus den 16. august.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Der blev taget dødbringende og ikkedødbringende militært udstyr i de seks køretøjer og fra de seks pågrebne personer.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Den 16. august 2016 stormede det centrale gendarmeri Hissènes hjem i Bangui.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Der blev fundet over 700 våben.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Den 4. september 2016 åbnede en gruppe af eks-Sélékaelementer, der kom fra Kaga-Bandoro på seks motorcykler for at samle Hissène og personer med tilknytning til ham op, ild mod MINUSCA nær Dékoa.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
I forbindelse med denne hændelse blev en eks-Sélékakriger dræbt, og to medlemmer af den fredsbevarende styrke og en civil blev såret.«
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Abdoulaye Hissène og andre medlemmer af eks-Séléka samarbejdede med anti-balaka splittelseskandidater, der var allieret med Den Centralafrikanske Republiks (CAR's) tidligere præsident François Bozizé, bl.a. Maxime Mokom, med henblik på at anspore til voldelige protester og sammenstød i september 2015 som led i et mislykket kupforsøg med det formål at vælte regeringen, mens den daværende fungerende præsident Catherine Samba-Panza deltog i FN's Generalforsamling i 2015.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Mokom, Hissène og andre blev af den centralafrikanske regering tiltalt for forskellige strafbare handlinger, herunder drab, brandstiftelse, tortur og plyndring i forbindelse med det mislykkede kup.
More than 700 weapons were found.
Formand
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1091
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
om ændring af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår listen over stoffer, der kan tilsættes til forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad og til fødevarer til særlige medicinske formål
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 [1], særlig artikel 16, og
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
Der er i bilaget til forordning (EU) nr. 609/2013 fastsat en liste over stoffer, der kan tilsættes til en eller flere af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede kategorier af fødevarer.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
I overensstemmelse med artikel 22 i nævnte forordning finder EU-listen anvendelse fra datoen for anvendelse af de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 11 i samme forordning.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
EU-listen kan ændres i overensstemmelse med kravene i forordningens artikel 16.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
I sin udtalelse af 6. januar 2006 [2] konkluderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), at anvendelse af ferrobisglycinat som kilde til jern i fødevarer til den almindelige befolkning, i kosttilskud og i fødevarer til særlig ernæring, herunder fødevarer til spædbørn og småbørn, ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
Ferrobisglycinat er ikke opført i bilaget til forordning (EU) nr. 609/2013 til anvendelse som kilde til jern i forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad, da man afventer, at reglerne for disse produkter bliver revideret.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Selv om revisionen kræver, at der foretages yderligere videnskabelige vurderinger, der er i gang, men som ikke vil blive afsluttet på kort sigt, bør ajourføringen af EU-listen for så vidt angår opførelsen på denne liste af ferrobisglycinat som kilde til jern i forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad ikke forsinkes yderligere, da dette ville stride imod god forvaltningsskik.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Som opfølgning på en ansøgning anmodede Kommissionen autoriteten om at afgive en udtalelse om sikkerheden og biotilgængeligheden af calciumsalte af phosphoryloligosaccharider (POs-Ca®) som kilde til calcium tilsat til fødevarer, kosttilskud og fødevarer til særlige medicinske formål af ernæringsmæssige årsager.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
I sin udtalelse af 26. april 2016 [3] konkluderede autoriteten, at anvendelsen af det pågældende stof i de nævnte kategorier af fødevarer ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, forudsat at visse betingelser, der er nærmere beskrevet i udtalelsen, er opfyldt.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
Autoriteten bemærkede, at stoffet ville udgøre en stor del af det gennemsnitlige samlede daglige indtag af calcium.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Bilaget til forordning (EU) nr. 609/2013 bør derfor ændres.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
De interesserede parter er blevet hørt, og der er taget hensyn til de fremsatte bemærkninger —
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Bilaget til forordning (EU) nr. 609/2013 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
I bilaget til forordning (EU) nr. 609/2013 foretages følgende ændringer:
ANNEX
For stoffet »Calcium« indsættes følgende række efter rækken vedrørende »calcium-L-pidolat«:
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
»calciumsalte af phosphoryloligosaccharider
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
For stoffet »Jern« affattes rækken vedrørende »ferrobisglycinat« således:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
»ferrobisglycinat
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
Formand
‘ferrous bisglycinate
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1092
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/670 om indførelse af forudgående EU-tilsyn af importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries