natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende ydelser til regnskabskontoret
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten samt andre udgifter til tjenester til de ansatte under karrieren
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Ekspertbistand i forbindelse med høringsarbejdet
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Intern social- og velfærdspolitik
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Mobilitet/Transport
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Denne bevilling skal dække kontorudgifter for medlemmer, der anmodes om at udføre deres pligter og påtage sig ansvar i Regionsudvalget eller har fungeret som ordførere, udgifter til dækning af en sygdoms- og ulykkesforsikring, udgifter til medlemmernes passérsedler og til finansiering af pilotprojektet vedrørende udgifter til computer- og telekommunikationsudstyr og tjenester til medlemmerne.
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Denne bevilling skal dække udbetalinger til Regionsudvalgets medlemmer og disses stedfortrædere i henhold til de gældende regler for godtgørelse af transportudgifter og rejse- og mødedagpenge.
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Bevillingen kan også dække transportudgifter og rejse- og mødedagpenge for observatører og disses stedfortrædere fra ansøgerlande, der deltager i Regionsudvalgets arbejde.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Regionsudvalgets medlemmers og suppleanters sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer samt indkøb af udstyr til sproglige selvstudier i henhold til reglement nr. 003/2005.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Der er anvendt en fast nedskæring på 6,0 % på bevillingerne i dette kapitel.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
lønninger, familietillæg, udlandstillæg og særligt udlandstillæg og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
financing of teaching aids,
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning (syge- og ulykkesforsikring og erhvervssygdomsforsikring)
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
øvrige tillæg og godtgørelser
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i Den Europæiske Union i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) som ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 1).
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
vederlag, herunder overarbejdsbetaling, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, midlertidigt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger, familietillæg, udlandstillæg og rejsegodtgørelser fra tjenestestedet til oprindelseslandet samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag eller på godtgørelser for opsigelser af kontrakter
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for ansatte tolke.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
betaling af stipendier under praktikophold, praktikanters rejseudgifter og andre udgifter med relation til institutionens praktikantordning og program for tidligere praktikanter (f.eks. ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet)
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
udgifterne til tilrådighedstillelse af ansatte i Regionsudvalget og ansatte i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Regionsudvalgets virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Denne bevilling skal dække udviklings-, implementerings-, rådgivnings- og konsulenttjenester i forbindelse med IT-systemer til regnskab og økonomi.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Denne bevilling skal dække udgifter til tjenester i forbindelse med tiltræden og rettigheder tillagt tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Regionsudvalget.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Da sådanne tjenester bl.a. kan indbefatte tjenester udbudt af Kommissionens PMO-kontor, vil det interinstitutionelle samarbejde blive styrket, og der vil være stordriftsgevinster med besparelser til følge.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Sådanne foranstaltninger kan omfatte følgende:
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
overførsel af pensionsrettigheder fra og til oprindelseslandet
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
beregning af pensionsrettigheder
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
bosættelse og betaling af flytteudgifter
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
forvaltning af sager vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og udbetaling af understøttelse til ydelsesmodtagere.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Den skal også dække udgifter til andre horisontale HR-relaterede tjenester til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Regionsudvalget (og deres familiemedlemmer) under hele deres ansættelse, som f.eks. at give ansatte i Regionsudvalget adgang til aktiviteter, som arrangeres af Kommissionens velkomstkontor, og behandling af sager under protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
other operating expenditure not specifically provided for above.
For at skabe flere stordriftsfordele vil disse tjenester som hovedregel blive ydet gennem øget interinstitutionelt samarbejde.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra eksterne oversættelsesleverandører: Freelanceoversættelse til 24 officielle EU-sprog og til ikke-EU-sprog udføres af leverandører på grundlag af rammekontrakter, undtagen for nogle ikke-EU-sprog, hvor der ikke findes lignende procedurer.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Den dækker ligeledes eventuelle ydelser, som Oversættelsescentret i Luxembourg anmodes om, samt alle tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Denne bevilling skal dække betalinger til ordførernes eksperter og talere på specifikke områder, der deltager i Regionsudvalgets aktiviteter, i forbindelse med gennemførelsen af reglerne for disse udgifter.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Denne bevilling skal dække forskellige udgifter i forbindelse med ansættelse:
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
udgifter til afholdelsen af åbne og/eller interne udvælgelsesprøver, udvælgelses- og/eller ansættelsesprocedurer for alle kategorier af ansatte (tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte, særlige rådgivere, udsendte nationale eksperter), herunder rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der indkaldes til mundtlige eller skriftlige prøver, lægeundersøgelser osv.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
udgifter til forsikring af ovennævnte kandidater
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
udgifter til udvælgelsesprocedurer i forbindelse med ledende stillinger, herunder assessmentcentre
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
offentliggørelse af stillingsopslag eller bekendtgørelse om ledig stilling i de relevante medier
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
diverse.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
afholdelse af internt tilrettelagte efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser, som udbydes på interinstitutionelt plan eller af eksterne aktører
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
afholdelse af personale- og ledelsesseminarer
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
benyttelse af eksterne eksperter i forbindelse af personaleforvaltning
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
udvikling og anvendelse af personale, faglige eller organisatoriske udviklingsværktøjer for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og andet personale i Regionsudvalget
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
faglig videreuddannelse, der informerer om spørgsmål med relation til handicappede og efteruddannelsesforanstaltninger vedrørende lige muligheder eller karriererådgivning med særlig vægt på kvalifikationsprofiler.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt andre udgifter, som afholdes i forbindelse med en tjenesterejse og er nævnt i Regionsudvalgets vejledning for tjenesterejser.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås de formålsbestemte indtægter at beløbe sig til 2000 EUR.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11-13 i bilag VII.
electronic storage,
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i aktiv tjeneste
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
ægtefæller til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i aktiv tjeneste
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
inden for budgettets rammer og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at dække andre udgifter end lægeudgifter, der skønnes nødvendige, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke er dækket af den fælles sygesikringsordning
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte i en særlig vanskelig situation.
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 76 (og de tilsvarende bestemmelser i artikel 30 og 98 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union).
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Denne bevilling skal bruges til fælles sociale foranstaltninger for ansatte (og deres familier) og til at tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet (herunder ansatte hos eksterne kontrahenter, som regelmæssigt arbejder i udvalgets lokaler), f.eks. tilskud til personaleklubber, sports- og kulturaktiviteter mv.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Den dækker ligeledes et tilskud til personaleudvalget, ekstraudgifter til sociale foranstaltninger for de ansatte og Regionsudvalgets andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse.
public websites maintenance and development,
Denne bevilling skal desuden finansiere tiltag til støtte for ligestilling i Regionsudvalget og dække bistand til personalet, bortset fra hjælp, som er omfattet af de øvrige artikler i dette kapitel.
helpdesk support for website users,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 10b og 24b.
storage and distribution services,
Denne bevilling skal dække alle foranstaltninger i mobilitetsplanen som f.eks. støtte med henblik på fremme af anvendelsen af offentlig transport, tjenestecykler og lign.
acquisition and management of address lists,
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne på de seks arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (herunder udgifter til eksterne laboratorieprøver), udgifterne til Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
promotion and marketing.
Den dækker også udgifter, der omfatter indkøb af visse arbejdsredskaber, som skønnes nødvendige af lægelige grunde, og andre udgifter i tilknytning til institutionens forebyggende sundhedspolitik, herunder kampagner for at bevidstgøre personalet om sociomedicinske spørgsmål af almen interesse, fokuserer på forebyggelse af psykosociale risici på arbejdspladsen og forebyggelse samt støtte i forbindelse med udbrændthed og skærper den ernæringsmæssige intelligens.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og cafeteriedrift.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække Regionsudvalgets andel i udgifterne til småbørnscentret og andre dagplejecentre og fritidshjem, som drives eller er godkendt af EU-institutionerne, og enhver anden udgift til børnepasningsfaciliteter.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i institutionens navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Bevillingen vil dække udgifterne for børn af institutionens ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.