natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for omfattende og sammenlignelige data om arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger og for mere detaljerede data om deltagelse på arbejdsmarkedet for at kunne overvåge opfyldelsen af de fælles målsætninger i Europa 2020-strategien.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
Set i lyset af den løbende debat om flexicurity [2] og det udtrykte behov for tilpasningsevne blandt såvel arbejdstagerne som virksomhederne i Europa — et centralt spørgsmål, der fremhæves i den europæiske beskæftigelsesstrategi og retningslinjerne for beskæftigelsen [3] — er det nødvendigt at indhente data fra en omfattende europæisk undersøgelse af omfanget af anvendelsen af diverse former for arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger og af arbejdstagernes erfaringer med disse.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
I sin meddelelse om en EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2014-2020) [4] understregede Kommissionen betydningen af at forbedre indsamlingen af statistiske data om arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme, erhvervsmæssig eksponering og arbejdsrelateret dårligt helbred.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Et nyt ad hoc-modul om arbejdsulykker og erhvervsrelaterede sundhedsproblemer skal gøre det muligt at sammenligne oplysninger fra medlemsstaterne under projektet om europæiske arbejdsulykkesstatistikker med arbejdstagernes vilkår på arbejdsmarkedet og indsamle data om arbejdsrelaterede sundhedsproblemer.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Det bør endvidere give oplysninger om erhvervsmæssig eksponering for risikofaktorer for fysisk sundhed og psykisk velvære.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
I sin meddelelse om en europæisk dagsorden for migration [5] erkendte Kommissionen behovet for at udvikle strukturelle foranstaltninger vedrørende migration.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
Foranstaltninger til integration af migranter bør fremmes, herunder initiativer for at styrke sprogkundskaber og faglige kvalifikationer, og tiltag for at fremme anerkendelse af kvalifikationer og adgang til arbejdsmarkedet.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Desuden fokuserer et af de vigtige områder i Rådets henstilling (EU) 2015/1184 [6] på at fjerne hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet og nedbringe beskæftigelsesgabet mellem dårligt stillede, herunder mellem EU-borgere og andre borgere.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
I denne forbindelse er der behov for detaljerede data om migranternes situation på arbejdsmarkedet for at give et pålideligt grundlag for beslutningstagningen —
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
Programmet med ad hoc-moduler for årene 2019, 2020 og 2021, som skal anvendes i forbindelse med stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken, og som er indeholdt i bilaget, vedtages.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
Flexicurity er en integreret strategi, der skal skabe øget fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Målet er at forene arbejdsgivernes behov for fleksibel arbejdskraft og arbejdstagernes behov for sikkerhed, dvs. tillid til, at de ikke udsættes for lange perioder med arbejdsløshed.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1848 af 5. oktober 2015 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2015 (EUT L 268 af 15.10.2015, s. 28).
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
COM(2014) 332 final af 6.6.2014.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2015) 240 final af 13.5.2015.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSEN
LABOUR FORCE SURVEY
Det flerårige program med ad hoc-moduler 2019-2021
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
Arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger
Work organisation and working time arrangements
Referenceperiode: 2019
Reference period: 2019
Delmoduler (områder, hvor der ønskes mere detaljerede oplysninger):
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Delmodul 1: Arbejdstidsfleksibilitet
Sub-module 1: Flexibility of working times
Mål at indhente detaljerede oplysninger om, hvordan arbejdstagere kan træffe beslutning om deres arbejdstid og fravær, men også om, hvor ofte arbejdstagerne er nødt til at ændre deres arbejdstid.
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Delmodul 2: Arbejdsmetoder
Sub-module 2: Methods at work
Mål at indhente oplysninger om tidspres, direkte ledelse og selvstændighed i arbejdsmiljøet.
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Delmodul 3: Arbejdsstedet
Sub-module 3: Place of work
Mål at indhente detaljerede oplysninger om arbejdsstedet og om transporttid, udtrykt som den tid, det tager at komme fra bopæl til arbejde.
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Arbejdsulykker og andre erhvervsrelaterede sundhedsproblemer
Accidents at work and other work-related health problems
Referenceperiode: 2020
Reference period: 2020
Delmodul 1: Arbejdsulykker
Sub-module 1: Accidents at work
Mål at identificere arbejdsulykker, der medførte skader, deres art og deres konsekvenser i form af tabte arbejdsdage eller invalidering.
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Delmodul 2: arbejdsrelaterede sundhedsproblemer
Sub-module 2: Work-related health problems
Mål at identificere fysiske eller psykiske sundhedsproblemer, der er forårsaget eller forværret af arbejdet, deres art og deres konsekvenser i form af tabte arbejdsdage eller invalidering.
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Delmodul 3: Risikofaktorer for fysisk sundhed og/eller psykiske velvære
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Mål at analysere, om arbejdstagerne er udsat for risikofaktorer, der kan skade deres fysiske og/eller mentale sundhed.
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Arbejdsmarkedssituationen for migranter og deres nærmeste efterkommere
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Referenceperiode: 2021
Reference period: 2021
Delmoduler (områder, hvor der ønskes mere detaljerede oplysninger):
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Delmodul 1: Baggrundsoplysninger
Sub-module 1: Background information
Mål at tilvejebringe yderligere oplysninger om migranter og deres nærmeste efterkommere [1], dvs. oplysninger om forældrenes uddannelsesmæssige baggrund og den væsentligste årsag til at migrere.
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Delmodul 2: Sprogkundskaber
Sub-module 2: Language skills
Mål at indsamle oplysninger om migranters sprogfærdigheder efter egen opfattelse.
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Delmodul 3: Hindringer for og støtte til deltagelse på arbejdsmarkedet
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Mål at indhente oplysninger om hindringer for adgang til arbejdsmarkedet (f.eks. anerkendelse af kvalifikationer, der er opnået i udlandet eller hindringer i forbindelse med udenlandsk oprindelse) og om individuelle tilgange til at finde arbejde.
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Migranter er her defineret som udenlandsk fødte personer, som også kan være tredjelandsstatsborgere.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
De umiddelbare efterkommere af migranter bør forstås som andengenerationsindvandrere, dvs. indenlandsk fødte personer, hvor mindst én af forældrene er født i udlandet.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1854
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
om fastsættelse af den fordelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger indgivet fra den 1. til den 7. oktober 2016 inden for rammerne af de toldkontingenter for hvidløg, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
De mængder, som er omfattet af A-importlicensansøgninger indgivet i de første syv kalenderdage af oktober 2016 for delperioden 1. december 2016-28. februar 2017 overstiger for visse kontingenters vedkommende de mængder, der står til rådighed.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
For at sikre at foranstaltningen virker effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
For de mængder, der er indgivet A-importlicensansøgninger for i henhold til forordning (EF) nr. 341/2007 for delperioden 1. december 2016-28. februar 2017, fastsættes de fordelingskoefficienter, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Fordelingskoefficient — ansøgninger indgivet for delperioden 1.12.2016-28.2.2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Kommissionens forordning (EU) 2016/1866
Commission Regulation (EU) 2016/1866
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 3-decen-2-on, acibenzolar-s-methyl og hexachlorbenzen i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 16, stk. 1, litra a), artikel 17 og artikel 49, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for acibenzolar-s-methyl i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005.
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for hexachlorbenzen i bilag II og i del B i bilag III til samme forordning.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Der er ikke fastsat specifikke maksimalgrænseværdier for 3-decen-2-on, og stoffet er heller ikke opført i bilag IV til nævnte forordning, hvorfor standardværdien på 0,01 mg/kg, jf. forordningens artikel 18, stk. 1, litra b), finder anvendelse.
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Der er i forbindelse med en procedure for godkendelse af anvendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet 3-decen-2-on, på kartofler indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om optagelse af dette aktivstof i bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 har de berørte medlemsstater evalueret ansøgningen, og evalueringsrapporten er videresendt til Kommissionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har vurderet ansøgningen og vurderingsrapporten, idet den især undersøgte risiciene for forbrugeren og, hvor det var relevant, for dyr, og er kommet med en konklusion vedrørende forslaget om opførelse af aktivstoffet i bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005 [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Den har videresendt denne konklusion til Kommissionen og medlemsstaterne og offentliggjort den.
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
I sin konklusion konkluderede autoriteten, at de tilgængelige oplysninger er utilstrækkelige til at fastslå, hvorvidt anvendelsen af 3-decen-2-on som aktivstof i plantebeskyttelsesmidler ikke vil have umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers sundhed, herunder for sårbare grupper, gennem kostindtag.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Stoffet bør derfor ikke opføres i bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005, og maksimalgrænseværdierne bør fastsættes til den relevante bestemmelsesgrænseværdi.
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Kommissionen har rådført sig med EU-referencelaboratorierne om passende bestemmelsesgrænseværdier.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
For så vidt angår acibenzolar-s-methyl indsendte autoriteten en konklusion om peerevalueringen af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet [3].
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
I den forbindelse anbefalede den at hæve maksimalgrænseværdien for gruppen af kernefrugter til 0,2 mg/kg.
In that framework, it recommended increasing the MRL for the group of pome fruits to 0,2 mg/kg.
På grundlag af de nye toksikologiske referenceværdier anbefalede den at sænke de gældende maksimalgrænseværdier for tomater til 0,3 mg/kg.
Based on the new toxicological reference values, it recommended lowering the existing MRL for tomatoes to 0,3 mg/kg.
For så vidt angår hexachlorbenzen er alle gældende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof, blevet tilbagekaldt.
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
Nylige overvågningsdata viser, at restkoncentrationer forekommer på græskarfrø på et højere niveau end bestemmelsesgrænseværdien [4].
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
Restkoncentrationer af hexachlorbenzen kommer fra miljøforurening af jord som følge af anvendelsen af denne persistente forbindelse før i tiden.
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
Den gældende maksimalgrænseværdi på 0,05 mg/kg for græskarfrø tager i tilstrækkelig grad højde for forekomsten af hexachlorbenzen i dette produkt.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
Maksimalgrænseværdien vil blive taget op til revision; revisionen vil tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest ti år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
For så vidt angår animalske produkter viser overvågningsdata, at der bør fastsættes værdier, der er lavere end bestemmelsesgrænseværdien, for muskel og mælk fra alle arter.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
På baggrund af autoritetens konklusioner og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret senest den 10. maj 2017, undtagen for acibenzolar-s-methyl i tomater.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 10 May 2017, except for acibenzolar-S-methyl in tomatoes.
Den anvendes fra den 10.
It shall apply from 10 May 2017.
Maj 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 17 October 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2016.
For the Commission
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
EFSA Journal 2015;13(1):3932 [43 pp.].
EFSA Journal 2014;12(8):3691 (74 s.).
EFSA Journal 2014;12(8):3691 [74 pp.].
Fedtopløselig
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 pp.].
Acibenzolar-s-methyl (summen af acibenzolar-s-methyl og acibenzolarsyre (fri og konjugeret), udtrykt som acibenzolar-s-methyl)
The 2010 European Union report on pesticide residues in food.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger.
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 pp.].
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 26. juni 2016, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
The 2009 European Union report on pesticide residues in food.
Mangofrugter
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 pp.].
Hexachlorbenzen (F)
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene are replaced by the following:
(+) Det fremgår af overvågningsdata, at der stadig forekommer en uundgåelig krydskontaminering, der påvirker græskarfrø.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest ti år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Græskarfrø
Fat soluble
Peberrod«
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
Kodenummer
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.