natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 6 i bilag 2-A er der fastsat overgangsbestemmelser for det første år.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
Aftalen finder midlertidig anvendelse fra den 21. september 2017.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
Der skal derfor fastsættes årlige importtoldkontingentperioder for fersk og frosset oksekød og svinekød med oprindelse i Canada fra den 21. september 2017 og frem.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
For at tage behørigt hensyn til forsyningsbehovene på såvel det nuværende som det nye EU-marked for oksekød og svinekød for fremstilling, forarbejdning og forbrug i henseende til konkurrenceevne, vished og kontinuitet i udbuddet og behovet for at sikre ligevægten på det marked bør disse kontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 184, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
I Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 er der fastsat nærmere regler for anvendelse af ordningen med import- og eksportlicenser.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Herudover indeholder Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 de specifikke gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Disse forordninger bør finde anvendelse på importlicenser, der er udstedt i medfør af denne forordning, medmindre undtagelser er berettigede.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Endvidere bør de bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006, som vedrører ansøgninger om licens, ansøgeres status, udstedelsen af importlicenser og sikkerhedsstillelse, gælde for importlicenser, der udstedes i medfør af denne forordning, uden at de berører anvendelsen af de supplerende betingelser, der er fastsat i denne forordning.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
I bilag 2-B til aftalen er fremgangsmåden i forbindelse med returnering af licens også fastsat.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende returnering af ikke-anvendte licenser.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer, der er knyttet som bilag til aftalen, indeholder de bestemmelser, der skal gælde, hvad angår beviset for oprindelse.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser med hensyn til fremlæggelsen af et bevis for oprindelsen i overensstemmelse med denne protokol.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Ifølge bilag 2-A til aftalen skal de mængder, der er fastsat for et toldkontingent for svinekød, fra år 1 forhøjes med 4624 ton produktvægt (5549 ton slagtekropsækvivalent) i henhold til den mængde for svinekødsprodukter med oprindelse i Canada, der blev fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Endvidere skal de fastsatte mængder for fersk eller kølet oksekød fra år 1 forhøjes med 3200 ton produktvægt (4160 ton slagtekropsækvivalent) som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 og forvaltes i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Forordning (EF) nr. 442/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012 bør derfor ændres, så de tilsvarende mængder fratrækkes.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
I bilag 2-A til aftalen er det tillige fastsat, at varer med oprindelse i Canada, der importeres til Unionen inden for rammerne af det nuværende toldkontingent for fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 skal være toldfri på datoen for denne aftales ikrafttræden.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 bør derfor ændres.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
Eftersom aftalen finder midlertidig anvendelse fra den 21. september 2017, bør samtlige mængder for kontingentperioden for 2017 stilles til rådighed for ansøgninger fra oktober 2017 for alle støtteberettigede ansøgere.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
I lyset af den dato, fra hvilken aftalen finder midlertidig anvendelse, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ved denne forordning åbnes og forvaltes årlige importtoldkontingenter for de produkter, der er omhandlet i bilag I, for perioden fra 1. januar til 31. december.
Article 1
De produktmængder, som er omfattet af de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, den gældende toldsats og de tilsvarende løbenumre er anført i bilag I.
Opening and management of tariff quotas
Uanset stk. 1 åbnes kontingentperioden for 2017 fra datoen for anvendelsen af denne forordning til den 31. december 2017.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
De importtoldkontingenter, der er omhandlet i stk. 1, skal forvaltes i overensstemmelse med den metode, der er henvist til i artikel 184, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
5.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Forordning (EF) nr. 1301/2006, (EF) nr. 382/2008, delegeret forordning (EU) 2016/1237 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 2
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Importtoldkontingentdelperioder
Article 2
De produktmængder, der fastsættes for de årlige importtoldkontingenter for hvert af de løbenumre, der er anført i bilag I, fordeles som følger på fire delperioder:
Import tariff quota subperiods
25 % for perioden fra 1. januar til 31. marts
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % for perioden fra 1. april til 30. juni
25 % from 1 January to 31 March;
25 % for perioden fra 1. juli til 30. september
25 % from 1 April to 30 June;
25 % for perioden fra 1. oktober til 31. december.
25 % from 1 July to 30 September;
Uudnyttede mængder, der er meddelt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra a), skal lægges til de disponible mængder for den efterfølgende delperiode.
25 % from 1 October to 31 December.
Ved udgangen af den årlige kontingentperiode overføres ingen uudnyttet saldo til den efterfølgende årlige kontingentperiode.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Artikel 3
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
Omregningsfaktorer
Article 3
De omregningsfaktorer, der er anført i bilag II, anvendes til at omregne produktvægt til slagtekropsækvivalent for de produkter, der er omfattet af de løbenumre, der er anført i bilag I.
Conversion factors
Artikel 4
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
Ansøgninger om importlicens
Article 4
Overgangen til fri omsætning af de mængder, der er tildelt inden for rammerne af de importtoldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, er forbundet med forelæggelse af en importlicens.
Import licence applications
Med henblik på artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal ansøgere om importlicens forelægge dokumentation for, at de i 12-måneders perioden umiddelbart forud for indgivelsen af ansøgningen om importlicens i henhold til de relevante toldbestemmelser har importeret, eller at der på deres vegne er blevet importeret, en mængde produkter.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Den importerede mængde vedrører følgende produkter:
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
toldkontingenter for oksekød: produkter henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 eller 02062991
The quantity imported shall concern the following products:
toldkontingenter for svinekød: produkter henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 eller produkter fra svinekødssektoren som defineret i artikel 1, stk. 2, litra q), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
Ansøgninger om importlicenser indgives i løbet af de første syv dage i den måned, der går forud for hver delperiode som omhandlet i artikel 2.
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Hvis den disponible mængde for delperioden ikke er opbrugt efter den første ansøgningsperiode, jf. stk. 3, kan støtteberettigede ansøgere indgive nye ansøgninger om importlicenser i løbet af de første syv dage af de efterfølgende to måneder.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
I disse tilfælde kan fødevarevirksomheder med virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, også komme i betragtning som støtteberettigede ansøgere.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
I december åbnes en sådan ansøgningsperiode imidlertid ikke.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Når den mængde, der er disponibel i en delperiode, er opbrugt efter en ansøgningsperiode, suspenderer Kommissionen yderligere ansøgninger for den pågældende delperiode.
However, in December, no application period shall be opened.
I ansøgningen om importlicens må kun angives et løbenummer.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
I dette tilfælde angives alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
They may concern several products covered by different CN codes.
Den samlede mængde omregnes til slagtekropsækvivalent.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Licensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
i rubrik 8: »Canada« angives som oprindelsesland, og »ja«-rubrikken afkrydses
Import licence applications and import licences shall contain:
i rubrik 20 én af de i bilag III opførte angivelser.
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Senest den fjortende dag i den måned, hvori ansøgningerne som omhandlet i stk. 3 og 4 indgives, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de samlede mængder, der er ansøgt om, udtrykt i kg slagtekropsækvivalent og opdelt efter løbenummer, eller om der ingen ansøgninger foreligger.
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
Uanset stk. 3 og 4 gælder det, at hvad angår kontingentperioden for 2017, skal alle støtteberettigede ansøgere som omhandlet i stk. 4 indgive ansøgning om importlicenser i de første syv dage af oktober 2017.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Artikel 5
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Udstedelse af importlicenser
Article 5
Importlicenserne udstedes fra den 23. dag indtil udgangen af den måned, hvori ansøgningerne som omhandlet i artikel 4, stk. 3 og 4, indgives.
Issue of import licences
Importlicenserne er gyldige i fem måneder fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239, eller datoen for begyndelsen af den delperiode, som importlicensen udstedes for, alt efter hvilken dato der er den seneste.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Importlicensernes gyldighed ophører imidlertid senest den 31. december i den pågældende importtoldkontingentperiode.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Importlicenser kan ikke overdrages.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Artikel 6
Import licences shall not be transferable.
Returnering af licenser
Article 6
En licenshaver kan returnere uudnyttede licensmængder før licensens udløb og op til fire måneder inden udgangen af kontingentperioden.
Return of licences
Hver licenshaver kan returnere op til 30 % af sin licensmængde.
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Artikel 7
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Sikkerhedsstillelse
Article 7
Der stilles en sikkerhed på 9,5 EUR for oksekød og 6,5 EUR for svinekød, pr. 100 kg slagtekropsækvivalent, på det tidspunkt, hvor ansøgningen om importlicens indgives.
Securities
Hvis anvendelsen af den fordelingskoefficient, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006, medfører, at der tildeles en mængde, som er mindre end den mængde, der er ansøgt om, frigives den tilsvarende andel af den sikkerhed, som er stillet i henhold til artikel 6, stk. 2, i samme forordning, straks.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
Hvis en del af licensmængden returneres, jf. artikel 6, frigives 60 % af den dermed forbundne sikkerhed.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Så snart 95 % af den tildelte licensmængde rent faktisk importeres, frigives sikkerheden i sin helhed.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Artikel 8
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen senest den tiende dag i måneden efter hver måned, i hvilken der indgives ansøgninger, de mængder, herunder om der ingen ansøgninger foreligger, for hvilke de har udstedt licenser, i den foregående måned.
Notifications
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de mængder, herunder om der ingen ansøgninger foreligger, der er omfattet af de licensmængder, der er returneret i henhold til artikel 6, og af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt for:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
senest den tiende dag i hver måned i den årlige kontingentperiode
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
for mængder, der endnu ikke er givet meddelelse om på tidspunktet for den underretning, der er omhandlet i litra a): senest den 30. april efter udløbet af hver importkontingentperiode.
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
I de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, angives mængden i kg slagtekropsækvivalent og opdeles efter løbenummer.
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Artikel 9
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Bevis for oprindelse
Article 9
Overgangen til fri omsætning i Unionen af fersk og frosset oksekød og svinekød med oprindelse i Canada er betinget af, at der fremlægges en oprindelseserklæring.
Proof of origin
Oprindelseserklæringen afgives på en faktura eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver produktet med oprindelsesstatus tilstrækkelig detaljeret til, at det kan identificeres.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Oprindelseserklæringen skal affattes som anført i bilag 2 til protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer til den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side.Artikel 10
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Ændring af forordning (EF) nr. 442/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 481/2012 og (EU) nr. 593/2013
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
1.
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Forordning (EF) nr. 442/2009 ændres således:
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
I denne forordning anses produkter henhørende under KN-kode ex02031955 og ex02032955 i kontingenterne med løbenummer 09.4038 og 09.0123 for at omfatte skinker og stykker af skinker.«
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
Stk. 3, andet afsnit, affattes således: »For kontingentet 09.4170 afkrydses desuden rubrikken »ja« i rubrik 8.«
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;