natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, om ændring af Rådets beslutning 2008/381/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 168).
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Se konto 18 04 01 01.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af de narkotikapolitiske aktiviteter under programmet for retlige anliggender (»programmet«) og opfyldelsen af dets mål; navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder videreformidling af oplysninger om Unionens politiske prioriterede områder, under forudsætning af at disse vedrører de overordnede målsætninger i dette program, udgifter i forbindelse med informationsnetværk, som tager sigte på databehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltningen af programmet.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Indtægter fra bidrag fra tiltrædelseslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande til at deltage i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Se kapitel 18 06.
water, gas, electricity and heating charges,
Denne bevilling skal dække udgifter til støttefunktioner i direkte tilknytning til virkeliggørelse af målene for nødhjælp i Unionen.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Der er bl.a. tale om:
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering
the cost of the necessary equipment,
udvikling, vedligeholdelse, drift og support af informationssystemer til intern brug eller med henblik på at forbedre koordinationen mellem Kommissionen og andre institutioner, nationale forvaltninger, agenturer, ikke-statslige organisationer, andre partnere på området nødhjælp og eksperter i felten
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for nødhjælp
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Eventuelle indtægter i form af finansielle bidrag fra offentlige og private donorer, der er opført på konto 6 0 2 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Se artikel 18 07 01.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Se kapitel 18 05.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i forbindelse med dets deltagelse i afslutningen på forvaltningen af programmet »Europa for Borgerne« under udgiftsområde 3b i den flerårige finansielle ramme 2007-2013 og dets deltagelse i forvaltning af programmet Europa for Borgerne under udgiftsområde 3 i den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet Europa for Borgerne til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32).
the training and support required for accessing this information,
Rådets forordning (EU) nr. 390/2014 af 14. april 2014 om oprettelse af programmet »Europa for Borgerne« for perioden 2014-2020 (EUT L 115 af 17.4.2014, s. 3), særlig artikel 2.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Kommissionens afgørelse 2009/336/EF af 20. april 2009 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (EUT L 101 af 21.4.2009, s. 26).
copyright fees,
Kommissionens afgørelse C(2013) 9189 af 18. december 2013 om delegering af beføjelser til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende uddannelse, audiovisuelle medier og kultur, herunder navnlig gennemførelsen af de bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget, og EUF's bevillinger.
the cost of stationery and office supplies,
KAPITEL 18 02 —
insurance,
Fonden for Intern Sikkerhed
the cost of work materials,
Støtte til grænseforvaltning og en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet
expenses relating to internal meetings,
Forebyggelse og bekæmpelse af tværnational organiseret kriminalitet og bedre forvaltning af sikkerhedsrelaterede risici og kriser
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Artikel 18 02 01 - Tilsammen
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Schengenfacilitet for Kroatien
other operating expenditure,
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex)
postal and delivery charges,
Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol)
telecommunications subscriptions and charges,
Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Schengeninformationssystemet (SIS II)
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Visuminformationssystemet (VIS)
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Afslutning af operationer og programmer på områderne ydre grænser, sikkerhed og sikring af frihedsrettigheder
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Pilotprojekt — Afslutning af bekæmpelse af terrorisme
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Pilotprojekt — Nye integrerede samarbejdsmekanismer mellem offentlige og private aktører med henblik på at identificere risici i forbindelse med sportsvæddemål
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Artikel 18 02 77 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Kapitel 18 02 - I alt
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Fonden bidrager til følgende specifikke mål:
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
støtte til en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet, at yde service af høj kvalitet til visumansøgere, at sikre ligebehandling af tredjelandes statsborgere og at bekæmpe ulovlig indvandring
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
støtte til en integreret grænseforvaltning, herunder fremme af yderligere harmonisering af de grænseforvaltningsmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med fælles EU-standarder og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Frontex for på den ene side at sikre et ensartet og højt niveau af kontrol og beskyttelse af de ydre grænser, herunder gennem bekæmpelse af ulovlig indvandring, og på den anden side at sikre en smidig passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne, samtidig med at der er international beskyttelse for dem, der har behov for det, i overensstemmelse med medlemsstaternes menneskerettighedsforpligtelser, herunder princippet om non-refoulement, og under behørig hensyntagen til de berørte menneskers særlige forhold og kønsperspektivet.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Bevillingen er beregnet til at dække udgifter til foranstaltninger, som iværksættes i eller af medlemsstaterne, navnlig:
the training and support required for accessing this information.
infrastruktur, bygninger og systemer, der er nødvendige ved grænseovergangene og til overvågning mellem grænseovergangsstederne med henblik på at forebygge og tackle ulovlig grænsepassage, ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet samt at sikre, at strømmen af rejsende afvikles problemfrit
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
operativt udstyr, transportmidler og kommunikationssystemer, der kræves af hensyn til en effektiv og sikker grænsekontrol og sporing af personer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
IT- og kommunikationssystemer med henblik på en effektiv forvaltning af migrationsstrømme på tværs af grænserne, herunder investeringer i eksisterende og kommende systemer
CHAPTER 16 03 —
infrastrukturer, bygninger og kommunikations- og IT-systemer og driftsudstyr, der er nødvendigt til behandling af visumansøgninger og konsulært samarbejde og andre opgaver, som har til formål at forbedre kvaliteten af den service, som ydes visumansøgere
Providing information to Union citizens
uddannelse i brug af det udstyr og de systemer og fremme af kvalitetsstyringsstandarder og uddannelse af grænsevagter, herunder evt. i tredjelande, i hvordan overvågnings-, rådgivnings- og kontrolopgaver udføres i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning og under hensyntagen til en kønsbevidst tilgang, herunder identificering af ofre for menneskehandel og menneskesmugling
Information for the media and audiovisual productions
udstationering af indvandringsforbindelsesofficerer og dokumentrådgivere i tredjelande og udveksling og udstationering af grænsevagter mellem medlemsstaterne eller mellem en medlemsstat og et tredjeland
Information outlets
undersøgelser, uddannelse, pilotprojekter og andre aktioner, hvorved der gradvist etableres et integreret system for forvaltning af de ydre grænser som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 515/2014, herunder foranstaltninger med henblik på at skabe myndighedssamarbejde enten inden for medlemsstaterne eller mellem medlemsstater og foranstaltninger vedrørende interoperabilitet og harmonisering af grænseforvaltningssystemer
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
undersøgelser, pilotprojekter og foranstaltninger, der tjener til gennemførelse af henstillinger, operationelle standarder og god praksis, som er et resultat af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og EU-agenturerne.
European Public Spaces
Denne bevilling skal dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
Article 16 03 01 — Subtotal
informationssystemer, redskaber og udstyr til informationsudveksling mellem medlemsstater og tredjelande
Providing institutional communication and information analysis
foranstaltninger med henblik på etablering af operationelt samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande, herunder fælles foranstaltninger
Visits to the Commission
projekter i tredjelande, der har til formål at fremme overvågningssystemer med henblik på at sikre samarbejdet med Eurosur
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
undersøgelser, seminarer, workshopper, konferencer, uddannelse, udstyr og pilotprojekter med henblik på stille teknisk og operationel ekspertise til rådighed for tredjelande på ad hoc-basis
Online and written information and communication tools
undersøgelser, seminarer, workshops, konferencer, uddannelse, udstyr og pilotprojekter med henblik på gennemførelse af specifikke henstillinger, operationelle standarder og god praksis, der er et resultat af det operationelle samarbejde mellem medlemsstater og EU-agenturer i tredjelande.
General report and other publications
Bevillingen skal også dække de mistede gebyrer for transitvisa og de yderligere omkostninger ved gennemførelsen af Forenklet Transitdokument- (FTD) og Forenklet Jernbanetransitdokument-ordningen (FRTD) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 2003 af 14. april 2003 om indførelse af et særligt, forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) samt om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 8) og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003 af 14. april 2003 om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter (FTD) og forenklede jernbanetransitdokumenter (FRTD) som omhandlet i forordning (EF) nr. 693/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 15).
Public opinion analysis
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen.
Article 16 03 02 — Subtotal
For at være berettiget til støtte skal disse foranstaltninger særlig støtte følgende formål:
Completion of pilot project EuroGlobe
støtte til forberedelse og overvågning og administrative og tekniske aktiviteter, der kræves af hensyn til gennemførelsen af politikken for de eksterne grænser og visumpolitikken, herunder styrkelse af forvaltningen af Schengenområdet gennem udvikling og iværksættelse af evalueringsmekanismen, der er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27), til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og Schengengrænsekodeksen, navnlig udgifter til tjenesterejser for eksperter fra Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i besøg på stedet
Preparatory action — Share Europe Online
forbedring af kendskabet til og forståelsen af de forhold, der er fremherskende i medlemsstaterne og i tredjelande, gennem analyser, evaluering og nøje overvågning af politikkerne
Pilot project — The promise of the European Union
udvikling af statistiske værktøjer, inkl. fælles statistiske værktøjer samt metoder og fælles indikatorer med kønsopdelte data
Article 16 03 77 — Subtotal
støtte til og overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivning og Unionens politiske mål i medlemsstaterne og vurdering af effektiviteten og virkningen heraf, bl.a. med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, for så vidt som det ligger inden for instrumentets anvendelsesområde
Chapter 16 03 — Total
fremme af netværk, gensidige læringsprocesser, kortlægning og udbredelse af god praksis og innovative tilgange blandt aktørerne på EU-plan
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
fremme af projekter, der øger harmoniseringen og interoperabiliteten i de foranstaltninger, der vedrører grænseforvaltningen, under overholdelse af de fælles EU-standarder, så der på sigt kan udvikles et integreret europæisk grænseforvaltningssystem
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
fremme af kendskabet til Unionens politikker og målsætninger blandt aktører og offentligheden generelt, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
udvikling af de europæiske netværkers evne til at vurdere, fremme, støtte og videreudvikle Unionens politikker og målsætninger
seminars and support for journalists.
støtte til særligt innovative projekter, hvorved der udvikles nye metoder og/eller teknologier som eventuelt kan overføres til andre medlemsstater, især projekter, som har til formål at afprøve og validere forskningsprojekter
This appropriation also covers evaluation expenditure.
støtte til foranstaltninger, som enten vedrører tredjelande, eller som gennemføres i tredjelande, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1053/2013
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
bevidstgørelses-, informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende Unionens politikker for indre anliggender og prioriteringerne og resultaterne på dette område.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Denne bevilling skal også dække finansiel bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation, det vil sige en situation med et akut og ekstraordinært pres, når et stort eller uforholdsmæssigt højt antal tredjelandsstatsborgere forventes at rejse ind på en eller flere medlemsstaters område.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Denne bevilling skal bruges til tilbagebetaling af de udgifter, der opstår, når Kommissionens og medlemsstaternes eksperter foretager kontrolbesøg på stedet (rejseomkostninger og logi) vedrørende anvendelsen af Schengenreglerne.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Udgifter til forsyninger og udstyr, der er nødvendigt for evalueringerne på stedet, forberedelsen og opfølgningen, lægges til disse udgifter.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 af 7. oktober 2013 om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og om ophævelse af Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 27).
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, forelagt af Kommissionen den 6. april 2016, om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser og om fastlæggelse af betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål og om ændring af forordning (EF) nr. 767/2008 og forordning (EU) nr. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.