natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan derefter overføres til nye klargjorte dyrkningsbeholdere eller bearbejdes yderligere med henblik på testen, jf. (1) og (6).
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Skader eller autotomi hos ormene bør forhindres, f.eks. ved at bruge pipetter med flammepolerede kanter eller dentale sonder i rustfrit stål til håndtering af ormene.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Et spørgsmål, der skal betragtes som afgørende, når der bruges L. variegatus i sedimentbioakkumuleringstest, er ormens forplantningsform (fragmentation efterfulgt af regenerering).
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Denne vegetative formering resulterer i to fragmenter, som ikke indtager føde i en vis periode, indtil hoved- eller haledelen er regenereret (f.eks. (36)(37)).
Mass after treatmentkg
Dette betyder, at optagelse af sediment og forurenende stof gennem indtagelse måske ikke finder sted kontinuerligt hos L. variegatus som hos tubificider, der ikke formerer sig ved fragmentation.
Mass before treatmentkg
En sådan variation kan forekomme, når individer, der har fragmenteret sig og derfor ikke indtager føde i en periode, er mindre eksponeret for teststoffet end andre individer, der ikke fragmenterer sig under testen, f.eks. (38).
Test specimen volumem3
10-14 dage inden påbegyndelsen af eksponeringen fragmenteres ormene kunstigt (synkronisering) (65).
Solution Concentration% mass
Der bør anvendes store orm, som helst ikke må vise tegn på nylig fragmentering.
mass
Det betyder, at når regenerering forekommer hos synkroniserede orme under testen, forventes stort set alle dyr at være eksponeret for det forurenede sediment i samme grad.
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Fodring af de synkroniserede orme sker, så snart ormene begynder at grave sig ned i substratet eller syv dage efter dissektion.
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
Efter regenerering anvendes de intakte hele orme af samme størrelse, som aktivt svømmer eller kryber efter en let, mekanisk påvirkning, til testen.
Preservatives to be applied by superficial application processes
Når Lumbriculus variegatus bruges i testen, bør der på grund af denne arts særlige reproduktionsform forekomme en stigning i antallet af orme i løbet af testen, hvis betingelserne er passende (6).
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
Manglende reproduktion i en bioakkumuleringstest med L. variegatus registreres og tages i betragtning ved fortolkning af testresultaterne.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), Tubificidae, Oligochaeta (ikke valideret i ringtest)
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
Branchiura sowerbyi lever i forskellige sedimenttyper i reservoirer, søer, damme og floder, oprindelig i tropiske områder.
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
De kan også ses i varme vandområder på den nordlige halvkugle.
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
De forekommer dog hyppigere i mudder-lersedimenter med et højt indhold af organisk materiale.
Preparation and Selection of Test Specimens
Endvidere lever ormene i sedimentlaget.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Selv bagenden af ormene er normalt nedgravet.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Denne art kan let identificeres ud fra gælletrådene på bagenden.
Immersion Method
De voksne kan nå en længde på 9-11 cm og en vådvægt på 40-50 mg.
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
Ormene har en høj reproduktionshastighed og kan fordoble populationen på under to uger og under de nedenfor beskrevne temperatur- og fodringsbetingelser (Aston et al., 1982, (65)).
The container is covered to reduce evaporation.
B. sowerbyi er blevet brugt i både toksicitets- og bioakkumuleringsforsøg (henholdsvis Marchese & Brinkhurst 1996, (31) og Roghair et al. 1996, (67)).
The water is replaced at the following intervals:
Et resumé af dyrkningsbetingelserne for Branchiura sowerbyi er anført nedenfor (fra Mercedes R. Marchese, INALI, Argentina og Carla J. Roghair, RIVM, Nederlandene).
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Der kræves ikke en enkelt teknik til dyrkning af testorganismerne.
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Organismerne kan dyrkes i uforurenet naturligt sediment (31).
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Erfaring fra praksis har vist, at et medium bestående af naturligt sediment og sand forbedrer ormenes tilstand sammenlignet med rent naturligt sediment (32)(67).
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
3 l-bægerglas, der indeholder 1500 ml sediment/vand-medium bestående af 375 ml naturligt uforurenet sediment (ca. 10 % totalt organisk kulstof, ca. 17 % af partiklerne ≤ 63 μm), 375 ml rent sand (M32) og 750 ml rekonstitueret eller afkloret ledningsvand, kan bruges til dyrkningen (31)(32)(67).
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
Papirservietter kan også bruges som substrat til dyrkningen, men populationens vækst er lavere end i naturligt sediment.
EMISSION MEASUREMENTS
I semistatiske systemer beluftes vandlaget i bægerglasset langsomt, og det overliggende vand udskiftes en gang om ugen.
Treated Samples
Hvert bægerglas indeholder 25 unge orme til at begynde med.
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Efter to måneder udtages de store orme af sedimentet med en pincet og anbringes i et nyt bægerglas med frisklavet sediment/vandmedium.
Untreated Samples
Det gamle bægerglas indeholder også kokoner og afkom.
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Der kan høstes op til 400 unge orme pr. bægerglas på denne måde.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
Voksne orme kan bruges til reproduktion i mindst et år.
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Kulturerne skal være reguleret til en temperatur i området 21-25 °C.
Chemical Analyses
Temperaturvariationen holdes under ± 2 °C.
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Den tid, der går til fosterudvikling, fra et æg bliver lagt, til afkommet forlader kokonen, er ca. tre uger ved 25 °C.
Reporting of Data
Ægproduktionen pr. overlevende orm hos B. sowerbyi viste sig at ligge fra 6,36 (31) til 11,2 (30) i mudder ved 25 °C.
All results are recorded.
Antallet af æg pr. kokon fra 1,8 til 2,8 (66)(69) eller op til 8 (68).
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
Opløst ilt, vandets hårdhed, temperatur og pH-værdi måles en gang om ugen.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Fiskefoder (f.eks. TetraMin®) kan tilsættes som suspension to eller tre gange om ugen ad libitum.
At least the following information shall be provided in the test report:
Ormene kan også fodres med optøet salat ad libitum.
The name of the supplier of the preservative under test;
En stor fordel ved denne art er den høje individuelle biomasse (op til 40-50 mg vådvægt pr. individ).
The specific and unique name or code of the preservative tested;
Derfor kan denne art bruges til at teste bioakkumulering af ikke radioaktivt mærkede teststoffer.
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Den kan eksponeres i systemer, der bruges til T. tubifex eller L. variegatus med et enkelt individ pr. replikat (11).
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
Replikationen bør dog i så fald øges, medmindre der anvendes større testkamre (11).
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
Validitetskriteriet i forbindelse med nedgravningsadfærd skal tilpasses denne art.
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
Part I — IV.
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Kapitel C.13 i dette bilag, Biokoncentrering: Gennemstrømningstest med fisk.
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
Kapitel C.27 i dette bilag, Toksicitetstest sediment/vand på chironomider med forurenet sediment.
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
Sediment test using benthic oligochaetes«, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Tyskland.
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
R. Nagel og R. Loskill (red.):
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
Gabric (1989), Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes.
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Wat.
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Res.
Recording form for test method
23, 1443-1450.
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Bell (1990), A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Wat.
Test house
24, 1225-1231.
Wood preservative
Kapitel A.5, Overfladespænding
Supplier of the preservative
Kapitel C.4 A-F Bestemmelse af »let« bionedbrydelighed
Specific and unique name or code of the preservative
Kapitel C.19, Bestemmelse af adsorptionskoefficienten (Koc) i jord og i kloakslam med HPLC (high performance liquid chromatography)
Trade or common name of the preservative
Kapitel C.29, Let bionedbrydelighed — CO2 i lukkede beholdere
Co-formulants
In O. Hutzinger, (red.), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol. 2 Part J (Vol. editor: B. Beek):
Relevant retention for wood used in contact with water
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
Application
Wat.
Application method
22, 701-707.
Date of application
Roghair (1993), Development of ecotoxicological test systems to assess contaminated sediments.
Formula used to calculate the retention:
En øvre grænse opstår som følge af behovet for at opnå en fuld separationsfase efter justering af fordelingsligevægten og inden udtagning af prøver til analyse.
Conditioning procedure
Der anvendes samme fremgangsmåde med referencekemikaliet til indholdet i kolbe FR1-3
Subsequent treatment
Den anbefalede størrelse er 0,1-1,0 liter.
if relevant
Det anbefales at bruge gastætte silikonesepta.
Test specimens
Det anbefales desuden, at lågenes gastæthed, navnlig i forbindelse med septa af butylgummi, testes, da flere kommercielt tilgængelige septa ikke er tilstrækkeligt gastætte mod methan, og visse septa ikke forbliver tætte, når de gennembores med en nål under testbetingelserne.Gastætte coatede septa anbefales og skal bruges til flygtige kemikalier (visse kommercielle septa er forholdsvis tynde, under 0,5 cm, og forbliver ikke gastætte efter gennemboring med en kanyle).Septa af butylgummi (ca. 1 cm) anbefales, hvis teststofferne ikke er flygtige (de forbliver normalt gastætte efter gennemboring).Forud for testen anbefales det, at septaene undersøges nøje med hensyn til deres evne til at forblive gastætte efter gennemboring.
Wood species
Måleren bør bruges og kalibreres med regelmæssige mellemrum i henhold til producentens anvisninger.
Density of the wood
Hvis der bruges en trykmåler af den foreskrevne kvalitet, f.eks. indkapslet med en stålmembran, er det ikke nødvendigt med kalibrering i laboratoriet.
(minimum … mean value … maximum)
Den skal kalibreres af et godkendt institut med de anbefalede intervaller.
Growth rate (rings per 10 mm)
Kalibreringens nøjagtighed kan kontrolleres i laboratoriet med en etpunktsmåling ved 1 × 105 Pa i forhold til en trykmåler med mekanisk display.
Moisture content
Når dette punkt måles korrekt, vil lineariteten også være uændret.
Test assemblies [1]
Hvis der bruges andet måleudstyr (uden certificeret kalibrering hos producenten), anbefales omregning i hele området med jævne mellemrum (tillæg 2).
Retention (e.g. kg/m3)
Det gælder den forsøgsopstilling og de forsøgsbetingelser, hvor de producerede volumener gas — fra blindkontroller og fra beholdere med en hæmning på 70-80 % — kan skønnes med acceptable fejlmargener.
Treated “x”
Beluftning af vand kan ske ved gennemboblingsflasker.
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Det anbefales at indstille gennemboblingsflaskerne på niveauer, der ikke skaber unødig stress for haletudserne.
Treated “y”
Ved 20 °C og under atmosfærisk standardtryk er ASV i ferskvand lig med 9,1 mg/l (60 % svarer til 5,46 mg/l).
Treated “z”
Kviksølv(II)chlorid (HgCl2) er et meget giftigt stof, som skal håndteres efter passende sikkerhedsforholdsregler.
Untreated
Udrådnet slam er en blanding af de bundfældede faser af spildevandsslam og aktiveret slam, der er blevet inkuberet i en anaerob rådnetank ved omkring 35 °C for at reducere biomasse- og lugtproblemer og forbedre slammets afvandingsevne.
Variation of test method parameters
Det består af en sammensætning af anaerobe fermentative og methandannende bakterier, som producerer kuldioxid og methan (11).
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
Andel af n2
Water exchange
Det anbefales desuden, at lågenes gastæthed, navnlig septa af butylgummi, testes, da flere kommercielt tilgængelige septa ikke er tilstrækkeligt gastætte mod methan, og visse septa ikke forbliver tætte, når de gennembores med en nål under testbetingelserne.
Specimen mass
Måleren bør bruges og kalibreres med regelmæssige mellemrum i henhold til producentens anvisninger.
Water uptake
Kalibreringens nøjagtighed kan kontrolleres i laboratoriet med en etpunktsmåling ved 1 × 105 Pa i forhold til en trykmåler med mekanisk display.
Water sample
Dette bør genvurderes, hvis der er inkluderet adsorptive og uopløselige referencekemikalier.
Test water
Søjleudvaskningsundersøgelser med plantebeskyttelsesmidler kan give mobilitetsoplysninger om et testkemikalie og omdannelsesprodukterne heraf og kan supplere sorptionsundersøgelser for et parti.
start
Den mængde, der skal anvendes på cylindriske jordsøjler, kan beregnes ud fra følgende formel:M μgA kgha109μgkgd2cm2π108cm2ha4hvor:M anvendt mængde pr. søjle [μg]A doseringsmængde [kg · ha– 1]d jordsøjlens diameter [cm]π 3,14
Please prepare separate tables for each active ingredient
Ifølge FAO's og USDA's systemer (14).
Analytical Results
§ De respektive variable skal helst vise værdier inden for de givne områder.
Untreated specimens
Hvis der imidlertid opstår vanskeligheder med at finde egnet jordmateriale, accepteres værdier under det anførte minimum.
Treated specimens
‡ Jordtyper med under 0,3 % organisk kulstof kan forstyrre korrelationen mellem organisk indhold og adsorption.
Concentration a.i. in water
Derfor anbefales det at bruge jordtyper med et organisk kulstofindhold på mindst 0,3 %.
Quantity emitted
# Jordtyper med et meget højt kulstofindhold (f.eks. > 10 %) er måske ikke juridisk acceptable, f.eks. med henblik på pesticidregistrering.
Emission rate
Dette simulerer en ekstremt stor nedbørsmængde.
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
Den gennemsnitlige årlige nedbørsmængde i f.eks. Centraleuropa er i størrelsesordenen 800-1000 mm.
There may also be a correction for the initial water analysis.
Herunder ses eksempler på massefylde for forstyrrede jordtyper:for en sandjord 1,66 g · ml– 1for en lerblandet sandjord 1,58 g · ml– 1for en lerjord 1,17 g · ml– 1for en siltjord 1,11 g · ml– 1
x, y, z represent the three replicate samples
Typiske perkolatvolumener ligger på 230-260 ml svarende til ca. 92-104 % af den samlede anvendte kunstige regn (251 ml), når der bruges jordsøjler på 4 cm i diameter og 30 cm længde.
C.46.
Der kan dannes mere end et vigtigt omdannelsesprodukt i jord, som også kan vise sig på forskellige tidspunkter under et omdannelsesforsøg.
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at foretage udvaskningsundersøgelser med ældede restkoncentrationer af forskellig alder.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Det oprindelige forslag til denne testmetode var baseret på en artikel af C. V. Eadsforth og P. Moser (1).
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
vægtet gns. aflog Pow
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
areal %
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
samlet topareal %
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
areal %i
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
vekselvirkningsudtryk
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
(En algekoncentration på nul i den ene af tre testbeholderreplikater kan tyde på, at beholderen enten ikke er blevet podet korrekt eller ikke har været tilstrækkelig rengjort.)
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Begrundelsen for at afvise et datapunkt som afvigende skal klart angives i testrapporten.
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
919-925.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
C.W.
This test method is designed to assess bioaccumulation of sediment-associated substances in endobenthic oligochaete worms.
1096-1121.
The test substance is spiked into the sediment.
92,760 mg
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
207,690 mg
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
1,635 mg
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
79,880 mg
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
0,714 mg
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
3,630 mg
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
0,006 mg
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
150,000 mg [dinatrium-(ethylendinitrilo)-tetraacetat]
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
Normalisering med gennemsnitsresponsen i kontrollerne medfører visse principielle problemer foruden en ret kompliceret variansstruktur.
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Når responsværdierne divideres med kontrollernes gennemsnitsrespons for at få hæmningen i procent, indføres derved en ekstra fejl, der skyldes fejlen på middelværdien for kontrollerne.
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
Testblandinger (FT som i tabel 1), der indeholder vand, syntetisk spildevand og testkemikaliet, fremstilles for at opnå forskellige nominelle koncentrationer af testkemikaliet (tabel 1 indeholder et eksempel på volumener af bestanddele). pH justeres om nødvendigt til 7,5 ± 0,5;
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.
Endelig bør adsorptive stoffer også afvejes direkte i testbeholderne, og der bør anvendes beholdere i silancoatet glas for at minimere tab ved adsorption.
This test is applicable to:
er iltoptagelsen som følge af nitrifikation (mg/l/t.)
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
International Organization for Standardization.
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
D.B.
Information on the test substance such as safety precautions, proper storage conditions and stability, and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Kilder til Lemna-arter
Guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (20) and (21).
USA Tlf.:
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known: