natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrene, bortset fra vildtlevende akvatiske dyr, kommer fra virksomheder, som:
General requirements for movements of aquatic animals
er registreret af den kompetente myndighed i henhold til artikel 173
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
er godkendt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 181 og 182, hvis dette kræves i henhold til artikel 176, stk. 1, artikel 177 eller artikel 178, eller
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
har fået dispensation fra registreringskravet i artikel 173.
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
Dyrene er ikke omfattet af:
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
flytningsrestriktioner, der berører de pågældende arter og kategorier, jf. artikel 55, stk. 1, artikel 56, artikel 61, stk. 1, artikel 62, artikel 64, artikel 65, artikel 70, stk. 1, litra b), artikel 74, stk. 1, artikel 79 og artikel 81 samt regler vedtaget i henhold til artikel 55, stk. 2, artikel 63, artikel 67 og artikel 70, stk. 3, artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4, og artikel 83, stk. 2, eller
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
hasteforanstaltninger som omhandlet i artikel 257 og 258 samt regler vedtaget i henhold til artikel 259.
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
Operatører må dog flytte de pågældende akvatiske dyr, hvis der gælder undtagelser fra restriktionerne for sådanne flytninger eller sådan udsætning i henhold til del III, afsnit II (artikel 53-83), eller undtagelser fra hasteforanstaltninger fastsat i regler vedtaget i henhold til artikel 259.
they are not subject to:
Operatører skal træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at akvatiske dyr, efter at de har forladt deres oprindelsessted, sendes direkte til det endelige bestemmelsessted.
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
Artikel 192
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
Operatører skal træffe relevante sygdomsforebyggende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at:
However, operators may move those aquatic animals where derogations from the movement restrictions for such movements or release are provided for in Title II of Part III (Articles 53–83) or derogations from emergency measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 259.
akvatiske dyrs sundhedsstatus ikke bringes i fare under transport
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
transport af akvatiske dyr ikke er årsag til potentiel spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), til mennesker eller dyr undervejs eller på bestemmelsesstedet
Article 192
rengøring og desinfektion af udstyr og transportmidler og andre passende biosikringsforanstaltninger gennemføres i overensstemmelse med de risici, som den pågældende transport er forbundet med
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
eventuel udskiftning af vand og udledning af vand under transporten af akvatiske dyr bestemt til akvakultur eller udsætning i naturen foregår på steder og under betingelser, der ikke bringer sundhedsstatussen for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme i fare for:
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
de akvatiske dyr, der transporteres
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
eventuelle akvatiske dyr undervejs til bestemmelsesstedet
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
akvatiske dyr på bestemmelsesstedet.
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
betingelser og krav for så vidt angår rengøring og desinfektion af udstyr og transportmidler i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra c), og anvendelse af biocidholdige produkter til sådanne formål
the aquatic animals being transported;
andre passende biosikringsforanstaltninger under transport som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c)
any aquatic animals en route to the place of destination;
udskiftning af vand og udledning af vand under transport som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra d).
aquatic animals at the place of destination.
Artikel 193
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of equipment and means of transport in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article and the use of biocidal products for such purposes;
Ændring af påtænkt anvendelse
other appropriate biosecurity measures during transport as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article;
Akvatiske dyr, der flyttes med henblik på destruktion eller slagtning i overensstemmelse med følgende foranstaltninger, må ikke anvendes til andre formål:
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
enhver af de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 32, stk. 1, litra c), artikel 55, stk. 1, artikel 56, artikel 61, artikel 62, artikel 64, artikel 65 og artikel 70, artikel 74, stk. 1 og 2, og artikel 79, artikel 80, artikel 81 og artikel 82 samt regler vedtaget i henhold til artikel 55, stk. 2, artikel 63, artikel 67, artikel 70, stk. 3, artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4, og artikel 83, stk. 2
Article 193
hasteforanstaltninger som omhandlet i artikel 257 og 258 samt regler vedtaget i henhold til artikel 259.
Change of intended use
Akvatiske dyr, der flyttes med henblik på konsum, akvakultur, udsætning i naturen eller et andet formål, må ikke anvendes til andre formål end det påtænkte.
Aquatic animals which are moved for destruction or slaughter in accordance with the following measures shall not be used for any other purpose:
Uanset stk. 2 kan den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet godkende en ændring af anvendelsen af akvatiske dyr til et andet formål end det oprindeligt påtænkte, forudsat at den nye anvendelse ikke udgør en højere risiko for de akvatiske dyrs sundhedsstatus på bestemmelsesstedet end den oprindeligt påtænkte.
any of the disease control measures provided for in point (c) of Article 32(1) and Article 55(1), Articles 56, 61, 62, 64, 65 and 70, Articles 74(1) and (2) and Articles 79, 80, 81 and 82 and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 70(3), 71(3) and 74(4), and Article 83(2);
Artikel 194
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and in rules adopted pursuant to Article 259.
Operatører af akvakulturvirksomheder og sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer, der modtager akvatiske dyr, og operatører, der modtager akvatiske dyr til udsætning i naturen, skal, inden de akvatiske dyr aflæsses:
Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.
kontrollere, hvis det er påkrævet, at et af følgende dokumenter foreligger:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of the place of destination may authorise a change of use of aquatic animals for a purpose other than that originally intended, provided that the new use does not pose a higher risk to the health status of the aquatic animals at the place of destination than the originally intended use.
et dyresundhedscertifikat som omhandlet i artikel 208, stk. 1, artikel 209 og artikel 223, stk. 1, samt regler vedtaget i henhold til artikel 189, 211 og 213
Article 194
en personlig erklæring som omhandlet i artikel 218, stk. 1, og regler vedtaget i henhold til artikel 218, stk. 3 og 4
Operators of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments receiving aquatic animals and operators receiving aquatic animals for release into the wild shall, before the aquatic animals are unloaded:
efter kontrol af de modtagne akvatiske dyr underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet om eventuelle uregelmæssigheder med hensyn til:
check that, where required, one of the following documents is present:
de modtagne akvatiske dyr
the animal health certificates provided for in Article 208(1), Article 209 and Article 223(1) and in the rules adopted pursuant to Articles 189, 211 and 213;
de i litra a), nr. i) og ii), omhandlede dokumenter.
the self–declaration documents provided for in Article 218(1) and in the rules adopted pursuant to Article 218(3) and (4);
I tilfælde af en uregelmæssighed som omhandlet i stk. 1, litra b), skal operatøren holde de akvatiske dyr, som den pågældende uregelmæssighed vedrører, isoleret, indtil den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet har truffet en afgørelse vedrørende dyrene.
inform the competent authority of the place of destination, after checking the aquatic animals received, of any irregularity with regard to:
Artikel 195
the aquatic animals received;
Almindelige krav til flytning af akvakulturdyr, der passerer igennem medlemsstater, men er bestemt til eksport fra Unionen til tredjelande eller territorier
the documents referred to in point (a)(i) and (ii).
Operatører skal sikre, at akvakulturdyr bestemt til eksport til et tredjeland eller territorium, som passerer gennem en anden medlemsstats område, opfylder kravene i artikel 191, 192 og 193.
In the event of any irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator shall isolate the aquatic animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Akvatiske dyr bestemt til akvakulturvirksomheder eller udsætning i naturen
Article 195
Artikel 196
General requirements in respect of movements of aquaculture animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Abnorm dødelighed og andre alvorlige sygdomssymptomer
Operators shall ensure that aquaculture animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 191, 192 and 193.
Operatører må kun flytte akvatiske dyr fra en akvakulturvirksomhed eller fra naturen til en andet akvakulturvirksomhed eller udsætte dem i naturen, hvis de pågældende dyr:
Aquatic animals intended for aquaculture establishments or release into the wild
ikke udviser sygdomssymptomer og
Article 196
hidrører fra en akvakulturvirksomhed eller et miljø, hvor der ikke er abnorm dødelighed af ukendte årsager.
Abnormal mortalities or other serious disease symptoms
Uanset stk. 1 kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering tillade flytning eller udsætning af de i nævnte stykke omhandlede akvatiske dyr, hvis de pågældende dyr hidrører fra en del af akvakulturvirksomheden eller naturområdet, som er uafhængig af den epidemiologiske enhed, hvor den abnorme dødelighed eller andre sygdomssymptomer er konstateret.
Operators shall only move aquatic animals from an aquaculture establishment or from the wild to another aquaculture establishment, or release them into the wild, if the animals in question:
Hvis den i dette stykke nævnte flytning eller udsætning skal ske til en anden medlemsstat, tillader den kompetente myndighed kun denne, hvis de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og, hvis det er relevant, i de medlemsstater, som dyrene passerer igennem, har givet deres samtykke til en sådan flytning eller udsætning.
show no disease symptoms; and
Artikel 197
originate from an aquaculture establishment or environment where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause.
Flytning af akvakulturdyr bestemt til medlemsstater, zoner eller kompartmenter, der er erklæret sygdomsfrie eller er omfattet af et udryddelsesprogram, samt delegerede retsakter
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may, on the basis of an evaluation of the risks involved, authorise the movement or release of aquatic animals as referred to in that paragraph, provided that the animals in question originate from a part of the aquaculture establishment or from the wild that is independent of the epidemiological unit where the abnormal mortalities or other disease symptoms have occurred.
Operatører må kun flytte akvakulturdyr af listeopførte arter, der er relevante for så vidt angår en eller flere af de listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) eller c), til en akvakulturvirksomhed eller til udsætning i naturen i en medlemsstat eller zone eller et kompartment, der er erklæret fri(t) for disse listeopførte sygdomme i henhold til artikel 36, stk. 4, eller artikel 37, stk. 4, hvis de pågældende akvakulturdyr har oprindelse i en medlemsstat eller en zone eller et kompartment deri, der er erklæret fri(t) for disse sygdomme.
If the movement or release referred to in this paragraph is to be made to another Member State, it shall only be authorised by the competent authority if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage have given their consent to such movement or release.
Operatører må kun flytte akvakulturdyr af listeopførte arter, der er relevante for så vidt angår en eller flere af de listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) eller c), til en akvakulturvirksomhed eller til udsætning i naturen i en medlemsstat eller zone eller et kompartment, der er omfattet af et udryddelsesprogram for en eller flere af disse listeopførte sygdomme i henhold til artikel 31, stk. 1 eller 2, hvis de pågældende akvakulturdyr har oprindelse i en medlemsstat eller zone eller et kompartment deri, der er erklæret fri(t) for disse listeopførte sygdomme.
Article 197
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 om undtagelser fra kravene i nærværende artikels stk. 1 og 2 vedrørende flytning eller udsætning, som ikke udgør en væsentlig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), under hensyntagen til:
Movements of aquaculture animals intended for Member States, zones or compartments which have been declared disease-free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
de pågældende akvakulturdyrs arter, kategorier og livsstadium
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment which has been declared free of those listed diseases in accordance with Article 36(4) or 37(4), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those diseases.
typen af oprindelses- og bestemmelsesvirksomhed
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment subject to an eradication programme for one or more of those listed diseases as provided for in Article 31(1) or (2), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those listed diseases.
den påtænkte anvendelse af akvakulturdyrene
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the movement or release requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) on account of:
akvakulturdyrenes bestemmelsessted
the species, categories, and life stage of the aquaculture animals concerned;
behandlinger, forarbejdningsmetoder og andre særlige risikobegrænsende foranstaltninger, der anvendes på oprindelses- eller bestemmelsesstedet.
the type of establishment of origin and of destination;
Artikel 198
the intended use of the aquaculture animals;
Dispensation fra medlemsstaterne for så vidt angår operatørers forpligtelser vedrørende flytning af akvakulturdyr mellem medlemsstater, zoner eller kompartmenter, der er omfattet af et udryddelsesprogram
the place of destination of the aquaculture animals;
Uanset artikel 197, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne tillade, at operatører flytter akvakulturdyr ind i en zone eller et kompartment, der er omfattet af et udryddelsesprogram i henhold til artikel 31, stk. 1 og 2, for de i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), omhandlede listeopførte sygdomme, fra en anden zone eller et andet kompartment, der også er omfattet af et sådant program for de samme listeopførte sygdomme, forudsat at en sådan flytning ikke vil bringe sundhedsstatussen for bestemmelsesmedlemsstaten, -zonen eller -kompartmentet i fare.
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
Hvis sådanne flytninger skal ske til en anden medlemsstat, tillader den kompetente myndighed dem kun, hvis de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og, hvis det er relevant, i de medlemsstater, som dyrene passerer igennem, har givet deres samtykke hertil.
Article 198
Artikel 199
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
Medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende udsætning af akvatiske dyr i naturen
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
Medlemsstaterne kan kræve, at akvatiske dyr kun udsættes i naturen, hvis de hidrører fra en medlemsstat eller en zone eller et kompartment deri, der er erklæret sygdomsfri(t) i henhold til artikel 36, stk. 1, eller artikel 37, stk. 1, for så vidt angår en eller flere af de i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), omhandlede listeopførte sygdomme, for hvilke arterne af akvatiske dyr, der skal flyttes, er listeopførte arter, uanset sundhedsstatussen for det område, hvor disse akvatiske dyr skal udsættes.
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
Artikel 200
Article 199
Flytning af vildtlevende akvatiske dyr bestemt til medlemsstater, eller zoner eller kompartmenter deri, der er erklæret sygdomsfrie eller er omfattet af et udryddelsesprogram, samt delegerede retsakter
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
Artikel 196, 197 og 198 finder også anvendelse på flytning af vildtlevende akvatiske dyr bestemt til en akvakulturvirksomhed eller til udsætning i naturen.
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
Operatører skal træffe de relevante sygdomsforebyggende foranstaltninger, der er nødvendige, når de flytter vildtlevende akvatiske dyr mellem levesteder, for at sikre, at:
Article 200
de pågældende flytninger ikke udgør en væsentlig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), til akvatiske dyr på bestemmelsesstedet, og
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
der er indført risikobegrænsende eller andre passende biosikringsforanstaltninger, når det er nødvendigt for at sikre overholdelse af litra a).
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende sygdomsforebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger, som operatører skal træffe i henhold til nærværende artikels stk. 2.
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
Den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet kan træffe beslutning om sådanne foranstaltninger, indtil de delegerede retsakter er vedtaget.
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
Akvatiske dyr til konsum
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
Artikel 201
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
Flytning af levende akvatiske dyr bestemt til konsum i medlemsstater, eller i zoner eller kompartmenter deri, der er erklæret sygdomsfrie eller er omfattet af et udryddelsesprogram, samt delegerede retsakter
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
Operatører må kun flytte levende akvakulturdyr til konsum af de listeopførte arter, der er relevante for de listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b) eller c), til en medlemsstat eller til en zone eller et kompartment deri, som er erklæret sygdomsfri(t) i henhold til artikel 36, stk. 4, eller artikel 37, stk. 4, eller som er omfattet af et udryddelsesprogram i henhold til artikel 31, stk. 1 eller 2, for en eller flere af de i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), listeopførte sygdomme, hvis de pågældende akvakulturdyr har oprindelse i en medlemsstat eller i en zone eller et kompartment deri, der er erklæret sygdomsfri(t) i henhold til artikel 36, stk. 4, eller artikel 37, stk. 4.
Aquatic animals intended for human consumption