natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er ejer af selskabet Stroygazmontazh, der har fået tildelt en statskontrakt om bygningen af Kertjbroen fra Rusland til den ulovligt annekterede Autonome Republik Krim og således konsoliderer Krims integration i Den Russiske Føderation, hvilket er med til at underminere Ukraines territoriale integritet yderligere.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
På samme måde fik Stroygazmontazh i januar 2017 tildelt en offentlig kontrakt til en værdi af 17 mia. rubler om bygning af en jernbanelinje på Kertjbroen, hvilket igen underminerer Ukraines territoriale integritet yderligere.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1375
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 om fastsættelse af formatet og metoden for den indberetning, der er omhandlet i artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 [1], særlig artikel 19, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 [2] angiver, hvordan oplysninger indgives i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014 i relation til anvendelsen af visse fluorholdige drivhusgasser som råvare, eller af producenter, importører og eksportører af disse gasser, når de markedsfører produkter eller udstyr, der indeholder sådanne gasser, og af virksomheder, der destruerer disse gasser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
For at sikre en effektiv kontrol af overholdelsen af indberetningsforpligtelserne i artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014 bør virksomhederne pålægges at foretage deres indberetninger ved hjælp af det elektroniske indberetningsværktøj som er omhandlet i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014, inden relevante aktiviteter udføres.
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
Dermed kan medlemsstaternes kompetente myndigheder ud fra en virksomheds indberetning i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014 på det tidspunkt, hvor importen, eksporten eller anden relevant aktivitet finder sted, verificere, om virksomhedens overholdelse skal efterprøves.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 bør ændres for så vidt angår strukturen af de påkrævede oplysninger om visse egenskaber for hydrofluorcarboner (HFC) for at bringe den i overensstemmelse med det indberetningsformat, der anvendes af parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget [3] (Montreal-protokollen).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Dette vil sætte Unionen i stand til at opfylde sine indberetningsforpligtelser ifølge Montreal-protokollen.
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
Af samme grund bør der også være krav om indberetning af oplysninger om bestemmelseslande for eksporterede mængder og oprindelseslande for importerede mængder fra 2020, hvilket forventes at give tilstrækkelig tid til at tilpasse det elektroniske indberetningsværktøj.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Yderligere opdelinger og bemærkninger bør tilføjes i afsnit 2 for at afspejle den indberetningspraksis, der er udviklet i løbet af de to første indberetningsperioder, og beskrivelsen i afsnit 12 bør præciseres for fremover at undgå de indberettende virksomheders misfortolkninger, som er kommet for dage.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/879 [4] oprettedes det elektroniske kvoteregister for markedsføring af hydrofluorcarboner, hvori alle relevante oplysninger om de tilladelser, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 517/2014, registreres.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Det tilsvarende indberetningsformat, der er fastlagt i afsnit 13 i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014, er derfor forældet og bør udgå.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
De indberetninger, der kræves i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014, foretages elektronisk ved hjælp af indberetningsværktøjet i det format, der er vist i bilaget til denne forordning, og som er tilgængeligt via Kommissionens websted med henblik på denne indberetning.
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Inden en virksomhed udfører de aktiviteter, der skal indberettes i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014, skal den lade sig registrere på Kommissionens websted ved hjælp af det elektroniske indberetningssystem.«
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Rådets beslutning 88/540/EØF af 14. oktober 1988 om indgåelse af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 297 af 31.10.1988, s. 8).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/879 af 2. juni 2016 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af nærmere ordninger vedrørende overensstemmelseserklæringen ved markedsføring af køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg eller -udstyr, som er påfyldt med hydrofluorcarboner, og kontrollen deraf, som forestås af en uafhængig revisor (EUT L 146 af 3.6.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2014 foretages følgende ændringer:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
I afsnit 1 affattes tabellen således:
in Section 1, the table is replaced by the following:
»OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
‘INFORMATION TO BE REPORTED
Samlet produktionsmængde fra anlæg i Unionen
Total quantity of production from facilities in the Union
produktionsmængden fra anlæg i Unionen, som består af genvundne biprodukter eller uønskede produkter, hvor biprodukterne eller de uønskede produkter er destrueret i anlæggene inden markedsføring
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
Indberetning fra producenter, som foretager destruktion, om de samlede destruerede mængder foretages i indberetningens afsnit 8
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
produktionsmængden fra anlæg i Unionen, som består af genvundne biprodukter eller uønskede produkter, hvor biprodukterne eller de uønskede produkter er overgivet til andre virksomheder med henblik på destruktion og ikke har været markedsført tidligere
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Det angives, hvilken virksomhed, der foretager destruktionen
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Mængde af hydrofluorcarboner, der er fremstillet med henblik på anvendelse i Unionen, og som er undtaget i medfør af Montreal-protokollen
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
AUTOMATISK BEREGNEDE MÆNGDER
Amount of hydrofluorocarbons produced for uses within the Union exempted under the Montreal Protocol
Samlet mængde egen produktion, der er destrueret, og som ikke tidligere er markedsført
The type of exempted use shall be specified
= 1B + 1C
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Produktion til rådighed til salg
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
= 1A – 1D«
= 1B + 1C
I afsnit 2 foretages følgende ændringer:
Production available for sale
I andet afsnit tilføjes følgende punktum:
= 1A – 1D’
»I rapporteringen om aktiviteter udført i 2019 skal mængderne af hydrofluorcarboner for første gang indberettes separat for hvert oprindelsesland, medmindre andet er angivet i nedenstående tabel.«
Section 2 is amended as follows:
Tabellen affattes således:
in the second paragraph, the following sentence is added:
Mængde importeret ind i Unionen
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of origin, except where indicated otherwise in the table below.’;
Mængde, som den indberettende virksomhed har importeret til Unionen, som ikke er overgået til fri omsætning, og som reeksporteret er indeholdt i produkter eller udstyr/anlæg fra den indberettende virksomhed.
the table is replaced by the following:
Indberetning af hydrofluorcarboner opdelt på oprindelsesland er ikke nødvendig
Amount imported into the Union
Import af gasser i bulk til aktiv forædling, påfyldt produkter eller udstyr/anlæg og herefter reeksporteret
Amount imported into the Union by the reporting undertaking, not released for free circulation, and re-exported contained in products or equipment by the reporting undertaking
Finder reeksporten af produkter eller udstyr/anlæg (afsnit 2B) ikke sted i samme kalenderår som importen, kan de mængder, der indberettes i afsnit 2B, omfatte reeksporten af produkter eller udstyr/anlæg fra beholdningen pr. 1. januar, der ikke er markedsført i Unionen som indberettet i afsnit 4C
Reporting of hydrofluorocarbons by country of origin is not necessary.
Eksport af gasser i bulk skal kun indberettes i afsnit 3
Bulk gases imported for inward processing, charged into products or equipment and subsequently re-exported.
Mængde af anvendte, genbrugte eller regenererede hydrofluorcarboner
Where the re-export in products or equipment (Section 2B) does not take place in the same calendar year as the import, the quantities reported in Section 2B may include re-exports in products or equipment of 1 January stocks not placed on the Union market as reported in Section 4C
Mængde af ubrugte hydrofluorcarboner, der er importeret med henblik på anvendelse som råvare
Bulk gas exports shall only be reported in Section 3
Mængde af ubrugte hydrofluorcarboner, der er importeret med henblik på anvendelser, der er undtaget i henhold til Montreal-protokollen
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons
Det angives, hvilke typer af anvendelse der er undtaget«
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for feedstock use
I afsnit 3 foretages følgende ændringer:
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for uses exempted under the Montreal Protocol
»I rapporteringen om aktiviteter udført i 2019 skal mængderne af hydrofluorcarboner for første gang indberettes separat for hvert oprindelsesland, medmindre andet er angivet i nedenstående tabel.«
The type of exempted use shall be specified’
Samlet mængde eksporteret fra Unionen
Section 3 is amended as follows:
Eksporterede mængder fra egen produktion eller import
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of destination, except where indicated otherwise in the table below.’;
Indberetning opdelt på oprindelsesland er ikke nødvendig
Total amount exported from the Union
Eksporteret mængde indkøbt fra andre virksomheder i Unionen
Exported amounts from own production or import
= 3A — 3B
Reporting by country of destination is not necessary
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Mængde eksporteret med henblik på genanvendelse
= 3A – 3B
Mængde eksporteret med henblik på regeneration
INFORMATION TO BE REPORTED
Mængde eksporteret med henblik på destruktion
Amount exported for recycling
Mængde af anvendte, genbrugte eller regenererede hydrofluorcarboner, der er eksporteret
Amount exported for reclamation
Mængde af ubrugte hydrofluorcarboner, der er eksporteret med henblik på anvendelse som råvare
Amount exported for destruction
Mængde af ubrugte hydrofluorcarboner, der er eksporteret med henblik på anvendelser, der er undtaget i henhold til Montreal-protokollen
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons exported
I afsnit 4 affattes linjen, der henviser til 4M, således:
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for feedstock use
Samlet fysisk mængde, der er markedsført
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for uses exempted under the Montreal Protocol
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H«
in Section 4, the line referring to 4M of the table is replaced by the following:
I afsnit 12 affattes tabellen således:
Total amount physically placed on the market
Mængde af hydrofluorcarboner påfyldt det importerede udstyr/anlæg, der frigives af toldmyndigheder og overgår til fri omsætning i Unionen, til hvilket formål hydrofluorcarbonerne tidligere var eksporteret fra Unionen, og som var underlagt kvotebegrænsningen for markedsføring af hydrofluorcarboner på EU-markedet
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H’
Den eller de hydrofluorcarbon-eksporterende virksomheder og eksportåret(-ene) skal angives
in Section 12, the table is replaced by the following:
Den eller de virksomheder, der har markedsført hydrofluorcarboner i Unionen for første gang, og markedsføringsåret(-ene) skal angives«
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment, released by customs for free circulation in the Union, for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Afsnit 13 udgår.
The hydrofluorocarbon exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Formand
The undertaking/s having placed the hydrofluorocarbons on the Union market for the first time and the year/s of that placing on the market shall be specified.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1376
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376
om fornyelse af godkendelsen af warfarin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14
renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 14, stk. 4, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(4)(a) thereof,
Aktivstoffet warfarin er ved forordning (EU) nr. 528/2012 godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 som et rodenticid.
The active substance warfarin is approved for use in biocidal products of product-type 14 as a rodenticide under Regulation (EU) No 528/2012.
Der er i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 indgivet en ansøgning til Det Europæiske Kemikalieagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) om fornyelse af godkendelsen af det pågældende aktivstof.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application was submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the renewal of the approval of that active substance.
Denne ansøgning blev evalueret af Irlands kompetente myndighed som den kompetente vurderingsmyndighed.
This application was evaluated by the competent authority of Ireland as the evaluating competent authority.
Den 25. marts 2016 fremlagde den kompetente vurderingsmyndighed sin anbefaling om fornyelse af godkendelsen af warfarin for agenturet.
On 25 March 2016, the evaluating competent authority submitted its recommendation on the renewal of the approval of warfarin to the Agency.
Den 16. juni 2016 udarbejdede Udvalget for Biocidholdige Produkter [2] agenturets udtalelse under hensyntagen til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
On 16 June 2016, the opinion of the Agency was formulated by its Biocidal Products Committee [2], having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
I henhold til denne udtalelse opfylder warfarin kriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3] for klassificering som reproduktionstoksisk i kategori 1A.
According to that opinion, warfarin meets the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] to be classified as toxic for reproduction category 1A.
Warfarin opfylder derfor det udelukkelseskriterium, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012.
Warfarin therefore meets the exclusion criterion set in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Desuden giver anvendelsen af produkter, der indeholder warfarin, anledning til betænkeligheder i forbindelse med tilfælde af primær og sekundær forgiftning, selv når der gennemføres vidtgående risikohåndteringsforanstaltninger, og warfarin opfylder derfor også kriteriet for at være kandidat til substitution, jf. artikel 10, stk. 1, litra e), i nævnte forordning.
In addition, the use of products containing warfarin raises concerns in relation to instances of primary and secondary poisoning, even where restrictive risk management measures are applied and therefore warfarin also satisfies the criterion to be a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(e) of that Regulation.
I henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 528/2012 kan godkendelsen af aktivstoffer, der opfylder udelukkelseskriterierne, kun fornys, hvis mindst én af de betingelser for undtagelse, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, i samme forordning, fortsat er opfyldt.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of active substances meeting the exclusion criteria may only be renewed when at least one of the conditions for derogation set out in Article 5(2) of that Regulation continues to be satisfied.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012 afholdt agenturet en offentlig høring med henblik på at indsamle relevante oplysninger om warfarin, herunder oplysninger om potentielle kandidater til substitution.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the Agency organised a public consultation in order to collect relevant information on warfarin, including information on available substitutes.
Kommissionen afholdt også en specifik offentlig høring med henblik på at samle oplysninger om, hvorvidt betingelserne for undtagelse, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012, var opfyldt.
The Commission also carried out a specific public consultation in order to gather information as to whether the conditions for derogation set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied.
Kommissionen gjorde bidragene til denne høring offentligt tilgængelige.
The Commission made the contributions to that consultation publicly available.
Bidragene til de to ovennævnte offentlige høringer samt oplysningerne om potentielle alternativer til antikoagulansrodenticider, der er opført i bilag 1 til Kommissionens rapport om risikobegrænsende foranstaltninger for så vidt angår antikoagulansrodenticider [4], blev drøftet med medlemsstaterne i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter.
The contributions to the two above-mentioned public consultations, as well as the information regarding the availability of alternatives to anticoagulant rodenticides included in Annex 1 to the Commission report on risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides [4], were discussed with Member States in the Standing Committee on Biocidal Products.
Gnavere kan være værter for patogener, der er ansvarlige for mange zoonoser, der igen kan udgøre alvorlige farer for menneskers eller dyrs sundhed.
Rodents can carry pathogens that are responsible for many zoonoses, which can pose serious dangers for human or animal health.