natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kravene i afdeling 1-4 (artikel 191-207) og regler vedtaget i henhold til disse afdelinger
Article 211
sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 55, stk. 1, artikel 56, artikel 61, stk. 1, artikel 62, artikel 64, artikel 65, stk. 1, artikel 74, stk. 1, og artikel 79 og 80 eller regler vedtaget i henhold til artikel 55, stk. 2, artikel 63, artikel 67, artikel 68, artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4, og artikel 83, stk. 2
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health certification in respect of aquatic animals
hasteforanstaltninger som omhandlet i regler vedtaget i henhold til artikel 259
the requirement for animal heath certification for movements of aquatic animals other than aquaculture animals as referred to in Article 209(1), in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the following animal health requirements for the listed species of animals concerned:
særlige regler om dyresundhedscertificering, jf. artikel 208 og 209, såfremt specifikke risikobegrænsende foranstaltninger er truffet af den kompetente myndighed for at sikre:
the requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207) and the rules adopted pursuant to those Sections;
sporbarhed for de akvatiske dyr, der flyttes
disease control measures as provided for in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62 and 64, and Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80 or the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63, 67 and 68, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2);
at de akvatiske dyr, der flyttes, opfylder de dyresundhedsmæssige flytningskrav, der er fastsat i afdeling 1-4 (artikel 191-207)
emergency measures as provided for in the rules adopted pursuant to Article 259;
undtagelser fra dyresundhedscertifikatkravene i artikel 208 og 209, og betingelserne for sådanne undtagelser, for flytninger af akvatiske dyr, der på grund af følgende ikke udgør en væsentlig risiko for spredning af sygdomme:
special rules for animal health certification as provided for in Articles 208 and 209 where specific risk-mitigation measures are taken by the competent authority to ensure:
de pågældende akvatiske dyrs arter, kategorier eller livsstadium
the traceability of the aquatic animals being moved;
opdrætsmetoderne og produktionstypen for de pågældende arter og kategorier af akvakulturdyr
that the aquatic animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207);
den påtænkte anvendelse af de akvatiske dyr eller
derogations from the animal health certificate requirements provided for in Articles 208 and 209 and the conditions for such derogations for movements of aquatic animals which do not pose a significant risk of the spread of diseases, on account of:
de akvatiske dyrs bestemmelsessted.
species, the categories or live stage of the aquatic animals concerned;
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende den i artikel 209, stk. 2, omhandlede forpligtelse for operatører til at sikre, at vildtlevende akvatiske dyr bestemt til en akvakulturvirksomhed ledsages af et dyresundhedscertifikat.
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of aquaculture animals;
Artikel 212
the intended use of the aquatic animals; or
Det i artikel 208, 209 og 210 omhandlede dyresundhedscertifikat skal mindst indeholde følgende oplysninger:
the place of destination of the aquatic animals.
oprindelsesvirksomheden eller -stedet, bestemmelsesvirksomheden eller -stedet og, for så vidt det er relevant for spredning af sygdomme, enhver virksomhed eller ethvert sted, hvor dyrene undervejs har været
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
en beskrivelse af de pågældende akvatiske dyr, herunder art og kategori
Article 212
mængden (antal, volumen eller vægt) af de akvatiske dyr
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
de oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at de akvatiske dyr opfylder de relevante dyresundhedsmæssige krav til flytninger i afdeling 1-4 (artikel 191-207).
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
Artikel 213
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende dyresundhedscertifikaters indhold som omhandlet i artikel 212, stk. 1:
the quantity (number, volume or weight) of aquatic animals;
nærmere regler om indholdet af de i artikel 212, stk. 1, omhandlede dyresundhedscertifikater for forskellige arter og kategorier af akvatiske dyr
the information needed to demonstrate that the aquatic animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
yderligere oplysninger, som dyresundhedscertifikater skal indeholde, jf. artikel 212, stk. 1.
Article 213
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler vedrørende standarddyresundhedscertifikater.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the content of animal health certificates as provided for in Article 212(1):
Artikel 214
detailed rules on the content of those animal health certificates provided for in Article 212(1) for different species and categories of aquatic animals;
Delegation af beføjelser vedrørende særlige typer af flytninger af akvatiske dyr til bestemmelsesstedet
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 212(1).
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende særlige foranstaltninger, der supplerer kravene vedrørende dyresundhedscertificering i artikel 208 og 209, for følgende typer af flytninger af akvatiske dyr:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the model forms for the animal health certificates.
flytning af akvatiske dyr, der af en eller flere af følgende årsager skal sendes tilbage til deres oprindelsessted eller flyttes til et andet bestemmelsessted:
Article 214
Dyrene blev afvist på bestemmelsesstedet i en anden medlemsstat eller ved Unionens ydre grænse.
Delegation of powers concerning specific types of movements of aquatic animals to the place of destination
flytning af akvakulturdyr bestemt til udstillinger, sportsbegivenheder, kulturelle arrangementer eller lignende arrangementer, og som efterfølgende sendes tilbage til deres oprindelsessted.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures supplementing the requirements for animal health certification provided for in Article 208 and 209 for the following types of movements of aquatic animals:
Artikel 215
movements of aquatic animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
Forpligtelse for operatører til at samarbejde med de kompetente myndigheder i forbindelse med dyresundhedscertificering
they were rejected at the place of the destination in another Member State or at the external border of the Union;
forud for den påtænkte flytning give den kompetente myndighed alle de oplysninger, der er nødvendige for at udfylde det dyresundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 208 og 209 samt regler vedtaget i henhold til artikel 211, 213 og 214
movements of aquaculture animals intended for exhibitions and for sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
om nødvendigt sikre, at de pågældende akvatiske dyr underkastes dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, jf. artikel 216, stk. 3, og regler vedtaget i henhold til artikel 216, stk. 4.
Article 215
Artikel 216
Operators' obligations to cooperate with the competent authorities for the purposes of animal health certification
Den kompetente myndigheds ansvar for dyresundhedscertificering samt delegerede retsakter
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 and in the rules adopted pursuant to Articles 211, 213 and 214, in advance of the intended movement;
Den kompetente myndighed udsteder efter anmodning fra en operatør et dyresundhedscertifikat til flytning af akvatiske dyr, hvis dette kræves i henhold til artikel 208 og 209 eller regler vedtaget i henhold til artikel 211 og 214, såfremt følgende dyresundhedsmæssige krav er opfyldt, alt efter hvad der er relevant:
where necessary, ensure that the aquatic animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 216(3) and in the rules adopted pursuant to Article 216(4).
kravene i artikel 191, artikel 192, stk. 1, artikel 193, artikel 195, artikel 196, artikel 197, stk. 1, artikel 198, artikel 199, artikel 200, stk. 1 og 2, artikel 201, artikel 203, stk. 1, og artikel 204, stk. 1 og 2
Article 216
kravene i delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 192, stk. 2, artikel 197, stk. 3, artikel 200, stk. 3, artikel 201, stk. 3, artikel 202, stk. 3, artikel 203, stk. 2, artikel 204, stk. 3, og artikel 205
Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts
krav fastsat i gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til artikel 206.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of aquatic animals, where required by Articles 208 and 209, or by rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214, provided that the following animal health requirements have been complied with, as relevant:
være gyldige i den periode, der er fastsat i regler vedtaget i henhold til stk. 4, litra c), hvori de akvatiske dyr, der er omfattet af certifikatet, fortsat skal opfylde de dyresundhedsmæssige garantier deri.
those provided for in Article 191, Article 192(1), Articles 193, 195 and 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201, Article 203(1) and Article 204(1) and (2);
Embedsdyrlægen kontrollerer, inden vedkommende underskriver et dyresundhedscertifikat, ved hjælp af dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol i overensstemmelse med delegerede retsakter vedtaget i henhold til stk. 4, hvis det er relevant, at de akvatiske dyr, der er omfattet af certifikatet, opfylder kravene i dette kapitel under hensyntagen til arterne og kategorierne af akvatiske dyr og de dyresundhedsmæssige krav.
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 192(2), 197(3), 200(3), 201(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205;
de typer af dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol og undersøgelser, som embedsdyrlægen skal foretage for så vidt angår de forskellige arter og kategorier af akvatiske dyr i overensstemmelse med stk. 3 for at verificere, at kravene i dette kapitel er opfyldt
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 206.
fristerne for embedsdyrlægens foretagelse af dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol og undersøgelser og for udstedelse af dyresundhedscertifikat forud for flytning af sendinger af akvatiske dyr
remain valid for the period of time, provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the aquatic animals covered by it must continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
Artikel 217
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 where appropriate, that the aquatic animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter, taking into account the species and categories of aquatic animals concerned and the animal health requirements.
Elektroniske dyresundhedscertifikater, som udfærdiges, håndteres og overføres ved hjælp af Traces, kan erstatte ledsagende dyresundhedscertifikater som omhandlet i artikel 216, stk. 1, hvis de pågældende elektroniske dyresundhedscertifikater:
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of aquatic animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
indeholder alle de oplysninger, som standarddyresundhedscertifikatet skal indeholde i henhold til artikel 212, stk. 1, og regler vedtaget i henhold til artikel 213
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations, and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of aquatic animals;
sikrer sporbarhed for de pågældende akvatiske dyr og forbindelse mellem de pågældende dyr og det elektroniske dyresundhedscertifikat
Article 217
sikrer at de kompetente myndigheder i oprindelses-, passage- og bestemmelsesmedlemsstaten har adgang til de elektroniske dokumenter under hele transporten.
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 216(1) where such electronic animal health certificates:
Artikel 218
contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 212(1) and the rules adopted pursuant to Article 213;
Operatørers personlige erklæring i forbindelse med flytning af akvakulturdyr til andre medlemsstater samt delegerede retsakter
ensure the traceability of the aquatic animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate;
Operatører på oprindelsesstedet skal udfærdige en personlig erklæring i forbindelse med flytning af akvakulturdyr fra deres oprindelsessted i en medlemsstat til bestemmelsesstedet i en anden medlemsstat og sikre, at erklæringen ledsager akvakulturdyrene, hvis det ikke er et krav, at dyrene ledsages af et dyresundhedscertifikat som omhandlet i artikel 208 og 209 eller eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 211 og 214.
ensure that the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Den i stk. 1 omhandlede personlige erklæring skal mindst indeholde følgende oplysninger om akvakulturdyrene:
Article 218
deres oprindelses- og bestemmelsessted og, hvis det er relevant, andre steder, der passeres undervejs
Self–declaration by operators for movements of aquaculture animals to other Member States and delegated acts
transportmiddel
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of aquaculture animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such aquaculture animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Articles 208 and 209 or in any rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214.
en beskrivelse af akvakulturdyrene og deres kategori, art, og mængde (antal, volumen eller vægt), alt efter hvad der er relevant for de pågældende dyr
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain at least the following information concerning the aquaculture animals in question:
de oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at akvakulturdyrene opfylder flytningskravene i afdeling 1-4 (artikel 191-207).
their places of origin and destination, and, when relevant, any places en route;
nærmere regler om indholdet af den i nærværende artikels stk. 2 omhandlede personlige erklæring for forskellige arter og kategorier af akvakulturdyr
the means of transport
yderligere oplysninger, som den personlige erklæring skal indeholde ud over de i nærværende artikels stk. 2 omhandlede oplysninger.
a description of the aquaculture animals, and their categories, species and quantity (numbers, volume or weight), as relevant for the animals concerned;
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler vedrørende en standardmodel til den i stk. 1 omhandlede personlige erklæring.
the information needed to demonstrate that the aquaculture animals fulfil the movement requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Anmeldelse af flytninger af akvatiske dyr til andre medlemsstater
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of aquaculture animals;
Artikel 219
additional information to be contained in the self–declaration document to the one provided for in paragraph 2 of this Article.
Operatørers forpligtelse vedrørende anmeldelse af flytninger af akvatiske dyr til andre medlemsstater
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for a model form of the self–declaration document provided for in paragraph 1.
Operatører, bortset fra transportører, skal på forhånd anmelde enhver påtænkt flytning af akvatiske dyr fra en medlemsstat til en anden medlemsstat til den kompetente myndighed i deres oprindelsesmedlemsstat, hvis:
Notification of movements of aquatic animals to other Member States
de akvatiske dyr skal ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt af oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i medfør af artikel 208 og 209 eller eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 211 og artikel 214, stk. 2
Article 219
de akvatiske dyr skal ledsages af et dyresundhedscertifikat for akvatiske dyr, når de flyttes fra en restriktionszone som omhandlet i artikel 208, stk. 2, litra a)
Obligation of operators concerning the notification of movements of aquatic animals to other Member States
akvakulturdyrene og de vildtlevende akvatiske dyr, der flyttes, er bestemt til:
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of aquatic animals from one Member State to another Member State where:
en virksomhed, der skal registreres i henhold til artikel 173 eller godkendes i henhold til artikel 176-179
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 208 and 209 and any rules adopted pursuant to Article 211 and Article 214(2);
udsætning i naturen
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate for aquatic animals when they are being moved from a restricted zone as referred to in Article point (a) of 208(2);
anmeldelse kræves i medfør af delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 221.
the aquaculture animals and wild aquatic animals being moved are intended for:
I forbindelse med anmeldelse i henhold til nærværende artikels stk. 1 skal operatører give oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed alle de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan anmelde flytningen til bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i henhold til artikel 220, stk. 1.
an establishment subject to registration in accordance with Article 173 or approval in accordance with Articles 176 to 179;
Artikel 220
release into the wild;
Den kompetente myndigheds ansvar for anmeldelse af flytninger af akvatiske dyr til andre medlemsstater
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 221.
Oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed anmelder flytninger af akvatiske dyr til bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed, jf. artikel 219, medmindre der gælder en undtagelse for så vidt angår anmeldelse i henhold til artikel 221, stk. 1, litra c).
For the purposes of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movement to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 220(1).
Uanset stk. 1 kan oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed tillade, at den pågældende operatør helt eller delvis anmelder flytninger af akvatiske dyr via Traces til bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed.
Article 220
Artikel 221
Responsibility of the competent authority to notify movements of aquatic animals to other Member States
Delegation af beføjelser og gennemførelsesretsakter vedrørende operatørers og den kompetente myndigheds anmeldelse af flytninger af akvatiske dyr
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of aquatic animals as referred to in Article 219, unless a derogation has been granted in accordance with point (c) of Article 221(1) as regards such notification.
kravet om, at operatører i henhold til artikel 219 på forhånd skal anmelde flytninger mellem medlemsstater af akvatiske dyr af andre arter eller kategorier end dem, der er omhandlet i artikel 219, stk. 1, litra a), b) og c), hvis sporbarhed for sådanne flytninger er nødvendig for at sikre opfyldelse af de dyresundhedsmæssige krav i dette kapitel
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of aquatic animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
oplysninger, der er nødvendige, for at anmelde flytninger af akvatiske dyr i henhold til artikel 219 og artikel 220, stk. 1
Article 221
undtagelser fra anmeldelseskravene i artikel 219, stk. 1, litra c), for arter og kategorier af akvatiske dyr eller typer af flytninger, der udgør en ubetydelig risiko
Delegation of powers and implementing acts for the notification of movements of aquatic animals by operators and by the competent authority
hasteprocedurer for anmeldelse af flytninger af akvatiske dyr i tilfælde af strømsvigt eller andre forstyrrelser i Traces
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 219, of movements between Member States of aquatic animals of species or categories other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 219(1), where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements laid down in this Chapter;
kravene vedrørende medlemsstaternes udpegelse af regioner som omhandlet i artikel 220, stk. 3.
the information needed in order to notify movements of aquatic animals as provided for in Articles 219 and 220(1);
nærmere oplysninger om anmeldelser fra:
derogations from the notification requirements provided for in point (c) of Article 219(1) for species and categories of aquatic animals or types of movements which pose an insignificant risk;
operatører til oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed af flytninger af akvatiske dyr i henhold til artikel 219
the emergency procedures for notification of movements of aquatic animals in the event of power cuts or other disturbances of Traces;
oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed til bestemmelsesmedlemsstaten af flytninger af akvatiske dyr i henhold til artikel 220, stk. 1
the requirements for the designation of regions by Member States as provided for in Article 220(3).
de nødvendige oplysninger omhandlet i artikel 219, stk. 2, som operatører skal give oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed
the details of notifications by:
oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheds anmeldelse af flytninger i henhold til artikel 220, stk. 1.
operators to the competent authority of the Member State of origin of movements of aquatic animals in accordance with Article 219;