natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fornyet gæring ved tilføjelse af gæringsdygtigt sukker som omhandlet i punkt 2) i bilag I til forordning (EU) nr. 251/2014 og efterfølgende gæring ved hjælp af udvalgte gærarter.
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
Mindskelse af alkoholindholdet
Decrease of the alcohol content
For at mindske alkoholindholdet.
To reduce of the alcoholic strength
Fjernelse af ethanol ved fysiske separationsteknikker
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Det behandlede aromatiserede vinprodukt må ikke have organoleptiske mangler og skal være egnet til direkte konsum.
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
Der må ikke fjernes alkohol fra det aromatiserede vinprodukt, hvis der ved fremstillingen af det aromatiserede vinprodukt er foretaget en af følgende behandlinger:
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product:
tilsætning af alkohol
addition of alcohol
fornyet gæring.
refermentation
Stabilisering af vinsyreindholdet
Tartaric stabilization
For at opnå et stabilt vinsyreindhold ved at forhindre udfældning af kaliumhydrogentartrat, calciumtartrat og andre calciumsalte.
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts.
Behandling med elektrodialyse.
Electrodialysis treatment
Behandling med kationbyttere, hvorunder basisvinen passerer gennem en søjle fyldt med polymerharpiks, der reagerer som en uopløselig polyelektrolyt, hvis kationer kan byttes med kationer i det omgivende miljø.
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment.
Nedkøling ved at opbevare produkterne ved lav temperatur.
Cooling, by keeping products at a reduced temperature
Kravene i tillæg 7 til forordning (EF) nr. 606/2009 finder tilsvarende anvendelse på elektrodialysebehandling.
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Kravene i tillæg 12 til forordning (EF) nr. 606/2009 finder tilsvarende anvendelse på anvendelsen af kationbyttere.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
For at justere det aromatiserede vinprodukts endelige organoleptiske profil.
To adjust the final organoleptic profile of aromatised wine products
Blanding af forskellige produkter fra vinsektoren som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), artikel 3, stk. 3, litra a), og artikel 3, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 251/2014.
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014.
Konservering ved varmebehandling
Preservation by heat
For at konservere produktet ved at sikre mikrobiologisk stabilitet.
To preserve the product by securing microbiological stability.
Varmebehandling, herunder pasteurisering.
Heat treatments, including pasteurization.
Opvarmning til den temperatur, der er nødvendig for at fjerne gær og bakterier.
Heating to a temperature necessary to remove yeasts and bacteria.
For at fjerne uopløselige bestanddele.
To remove insoluble components
Der må anvendes følgende tekniske hjælpestoffer:
Use of the following processing aids:
spiselig gelatine
edible gelatine
vegetabilske proteiner af hvede og ærter
plant proteins from wheat and peas
ægte husblas
isinglass
kaliumkasein og kaliumkaseinater
casein and potassium caseinates
ægalbumin
egg albumin
siliciumdioxid i form af gel eller kolloid opløsning.
silicon dioxide as a gel or colloidal solution
Kommissionens forordning (EU) 2017/671
Commission Regulation (EU) 2017/671
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af clothianidin og thiamethoxam i eller på visse produkter
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Den 11. juli 2015 vedtog Codex Alimentarius-Kommissionen Codex-maksimalgrænseværdier (i det følgende benævnt »CXL'er«) for clothianidin og thiamethoxam [2].
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2].
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [3] skal internationale standarder, hvor sådanne eksisterer, eller hvis deres fastsættelse er nært forestående, tages i betragtning ved udformning eller tilpasning af fødevarelovgivningen, medmindre sådanne standarder eller relevante dele heraf ville være ineffektive eller uhensigtsmæssige til opfyldelsen af fødevarelovgivningens legitime målsætninger, eller der foreligger en videnskabelig begrundelse, eller de ville resultere i et andet beskyttelsesniveau end det, som anses for hensigtsmæssigt i Unionen.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Derfor bør CXL'erne for clothianidin og thiamethoxam indgå i forordning (EF) nr. 396/2005 som MRL'er, undtagen hvis de vedrører produkter, der ikke er opført i bilag I til forordningen, eller hvis de er fastsat til et lavere niveau end de gældende MRL'er.
CXLs for clothianidin and thiamethoxam should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
De pågældende CXL'er er sikre for forbrugerne i Unionen [4].
Those CXLs are safe for consumers in the Union [4].
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Det fælles FAO/WHO-program for fødevarestandarder, Codex Alimentarius-Kommissionen.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Genève, Schweiz, den 6.-11. juli 2015.
Thirty-Eight Session.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
I bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes kolonnerne for clothianidin og thiamethoxam således:
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagerstabilitet ikke foreligger.
ANNEX
Grapefrugter
Clothianidin
Citroner
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest vedrørende thiamethoxam ikke foreligger.
Lemons
Kirsebær (søde)
Limes
Druer
Mandarins
Spisedruer
Others
Druer til vinfremstilling
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials with thiamethoxam as unavailable.
Ananas
grapes
Vandmeloner
Wine grapes
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger.
strawberries
Kålrabi
Pineapples
Bredbladet endivie
Melons
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20,1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Watermelons
Abrikoser
kohlrabies
Peberrod«
Escaroles/broad-leaved endives
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
Thiamethoxam
Trænødder
Apricots
Stængelfrugter
Loquats/Japanese medlars
Brombær
Stone fruits
Korbær
Peaches
Hindbær (gule og røde)
Plums
Angiver bestemmelsesgrænseværdien
Sheep
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 s.].
Horse
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/672
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/672
om godkendelse af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
I medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 432/2012 [2], hvor der er fastlagt en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Som opfølgning på en ansøgning, som AlzChem AG indgav i medfør af artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende creatin i kombination med styrketræning og øget muskelstyrke (spørgsmål nr. EFSA-Q-2015-00437) [3].
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]).
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Creatin bidrager til vedligeholdelse af muskelfunktionen hos ældre mennesker«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’.
Den 23. februar 2016 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at der på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af creatin i kombination med styrketræning og øget muskelstyrke.
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength.
Målgruppen er voksne over 55 år, der regelmæssigt dyrker styrketræning.
The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
EFSA Journal (2016);14(2):4400.
EFSA Journal 2016;14(2):4400.
»Creatin
‘Creatine
Dagligt indtag af creatin kan øge virkningen af styrketræning på muskelstyrken hos voksne over 55 år.
Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55.
Forbrugeren skal oplyses om, at:
Information shall be provided to the consumer that:
målgruppen for anprisningen er voksne over 55 år, der regelmæssigt dyrker styrketræning
the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training,
den gavnlige virkning opnås ved et dagligt indtag på 3 g creatin kombineret med styrketræning, der gør det muligt at øge arbejdsbelastningen over tid, og som skal dyrkes mindst tre gange om ugen i flere uger ved en intensitet på mindst 65-75 % af den gentagne maksimale belastning [1].
the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1].
Anprisningen må kun anvendes i forbindelse med fødevarer, hvis målgruppe er voksne over 55 år, der regelmæssigt dyrker styrketræning.
The claim may be used only for foods targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Den gentagne maksimale belastning er den maksimale vægt eller styrke, som en person kan yde ved et enkelt løft.«
Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/673
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/673
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/676
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/676
af 10. april 2017
of 10 April 2017
Den nationale kompetente myndighed skal videresende gyldige ansøgninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) (i det følgende benævnt »autoriteten«) med henblik på en videnskabelig vurdering samt til Kommissionen og medlemsstaterne til orientering.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
På baggrund af en ansøgning, som DuPont Nutrition BioSciences ApS indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende lactitol og vedligeholdelse af normal afføring (spørgsmål nr. EFSA-Q-2015-00375 [3]).
Following an application from DuPont Nutrition BioSciences ApS, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to lactitol and the maintenance of normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00375 [3]).
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Lactitol bidrager til en normal tarmfunktion«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘lactitol contributes to normal bowel function’.
Den 13. oktober 2015 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, hvori det konkluderedes, at der på grundlag af de fremlagte oplysninger var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af lactitol og vedligeholdelse af normal afføring, og at målgruppen er den almindelige voksne befolkning.
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of lactitol and the maintenance of normal defecation and that the target population is the general adult population.
En anprisning, der anvendes af ansøgeren, og som i kraft af dens formulering har samme betydning for forbrugerne som en godkendt sundhedsanprisning, idet den viser den samme sammenhæng mellem en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele og sundhed, bør derfor være omfattet af de samme anvendelsesbetingelser som den, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Therefore, where the wording of a claim used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, that claim should be subject to the same conditions of use, as the one listed in the Annex to this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 1924/2006 bør registret over ernærings- og sundhedsanprisninger, der indeholder alle tilladte sundhedsanprisninger, opdateres for at tage hensyn til nærværende forordning.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account the present Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2017.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012 af 16. maj 2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 136 af 25.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.).
EFSA Journal 2015;13(10):4252.
EFSA Journal 2015;13(10):4252
»Lactitol
‘Lactitol
Lactitol bidrager til normal tarmfunktion via hyppigere afføring
Lactitol contributes to normal bowel function by increasing stool frequency
Anprisningen må kun anvendes for kosttilskud, der indeholder 10 g lactitol i en enkelt daglig kvantificeret dosis.
The claim may be used only for food supplements which contain 10 g of lactitol in a single daily quantified portion.
For at anprisningen skal kunne anvendes, skal forbrugeren oplyses om, at den gavnlige effekt opnås ved et indtag på 10 g lactitol i én daglig dosis.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 10 g of lactitol in one daily dose
Anprisningen må ikke anvendes for fødevarer, der henvender sig til børn.
The claim shall not be used for foods targeting children.
2015;13(10):4252«
2015;13(10):4252’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/677
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/677
om forlængelse af den dispensation fra Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden, der er indrømmet med henblik på fiskeri med vod brugt fra fartøjer, der fisker efter glaskutling (Aphia minuta) i visse spanske territorialfarvande (Murcia)
on extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Spain (Murcia)
Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat indrømme dispensation fra artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006, såfremt en række betingelser i artikel 13, stk. 5 og 9, er opfyldt.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Den 17. april 2012 modtog Kommissionen en anmodning fra Spanien om dispensation fra nævnte forordnings artikel 13, stk. 1, første afsnit, med henblik på fiskeri med vod brugt fra fartøjer, der fisker efter glaskutling (Aphia minuta) i landets territorialfarvande i den selvstyrende region Murcia.
On 17 April 2012 the Commission received a request from Spain for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta), within its territorial waters in the Autonomous Community of Murcia.
I 2013 vurderede Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) Spaniens anmodning om dispensation og det dertil hørende udkast til forvaltningsplan.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2013 the derogation requested by Spain and the related draft management plan.
Spanien vedtog sin forvaltningsplan den 27. marts 2013 [2].
The Spanish management plan was adopted by Spain on 27 March 2013 [2].
Dispensationen fra artikel 13, stk. 1, første afsnit, blev indrømmet indtil den 31. december 2016 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 773/2013 [3].
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2016 by the Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2013 [3].
I juni 2013, september 2014, juli 2015 og juli 2016 sendte Spanien Kommissionen videnskabelige rapporter om gennemførelsen af forvaltningsplanen.
Spain submitted to the Commission in June 2013, September 2014, July 2015 and July 2016 scientific reports on the implementation of the management plan.
Den dispensation, som Spanien har anmodet om, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Spain provided up-to-date information to justify the renewal of the derogation.
Der er visse geografiske begrænsninger, dels i form af fastlandssoklens begrænsede størrelse og dels i form af den geografiske fordeling af målarten.
The STECF assessed in 2016 the request of Spain for the prolongation of the derogation and the related draft management plan.
Fiskeri med vod brugt fra fartøjer kan ikke udøves med andre redskaber og har ingen væsentlig indvirkning på havmiljøet.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den dispensation, som Spanien har anmodet om, berører et begrænset antal fartøjer, nemlig 27.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf and the special distribution of the target species.
Forvaltningsplanen sikrer, at fiskeriindsatsen ikke intensiveres i fremtiden, eftersom der kun udstedes fiskeritilladelser til de 27 fartøjer, som Spanien allerede har udstedt tilladelse til, og som repræsenterer en samlet fiskeriindsats på 1211 kW.
The boat seines fishery cannot be undertaken with other gears and has no significant impact on marine environment.
Disse fartøjer er opført på en liste, der er sendt til Kommissionen i overensstemmelse med kravene i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The derogation requested by Spain affects a limited number of only 27 vessels.
Forvaltningsplanen indeholder ændringer, der skal gøre fiskeriet mere effektivt, nemlig i) muligheden for fleksibilitet med hensyn til fangstperiodens begyndelsesdato afhængigt af vejrforholdene, ii) fastsættelse af en maksimal tilladt fangst pr. dag pr. fartøj og pr. fisker, iii) ændring af grænsereferencepunkterne i overensstemmelse med de videnskabelige data for perioden 2012-2016, iv) indførelse af foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse overdragelsen af fiskeritilladelser, og v) oprettelse af en forvaltningskomité med det formål at skabe dialog mellem myndighederne, fiskerisektoren, det videnskabelige samfund og de berørte parter.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 27 vessels involving a total effort of 1211 Kw that are already authorised to fish by Spain.