natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere medlem af Radaen; opfordrede i denne egenskab offentligt til oprettelse af den såkaldte »Føderale Republik Novorossiya« bestående af sydøstlige regioner i Ukraine.
So-called “Minister of Finance and Taxes” of the “Donetsk People's Republic”.
Tidligere »formand« for det såkaldte »Parlament i Unionen af Folkerepublikker« (»parlamentet i Novorossiya«)
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
Tidligere chef for den centrale valgkommission i »Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 22.4.1985
Tilrettelagde aktivt folkeafstemningen den 11. maj 2014 om »Folkerepublikken Lugansks« selvbestemmelse.
POB: Kherson
Tidligere »minister for arbejde og sociale anliggender«.
So-called “Minister of Communications” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Fødselsdato: 12.1.1981
(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)
Tidligere såkaldt »premierminister i Folkerepublikken Donetsk«, i denne egenskab ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk« (erklærede f.eks. den 8. juli 2014, at »vores militær gennemfører en særoperation mod de ukrainske »fascister««).
DOB: 10.12.1976
Har undertegnet aftalememorandummet om »Unionen Novorossiya«.
Former so-called “Minister of Economic Development and Trade” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger eller politikker, leder »Union of Donbas volunteers«.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Fødselsdato: 6.11.1958
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Tidligere såkaldt »minister for information og massekommunikation« i »Folkerepublikken Donetsk«.
So-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Indtil den 25. marts 2016 såkaldt »formand for det øverste råd i Folkerepublikken Lugansk«.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Tidligere medlem af det såkaldte »Folkerådet for Folkerepublikken Lugansk«.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Tidligere permanent medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd; Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Har siden den 7. august 2014 erstattet Alexander Borodai som såkaldt »premierminister« i »Folkerepublikken Donetsk«.
Currently employed by Rosatom.
Nu såkaldt »leder« af »Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 11.9.1937
Fødselsdato: 21.1.1983
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Tilknyttet »Donbass' folkemilits«.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Han har bl.a. erklæret, at de vil fortsætte deres kampe i resten af landet.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called “Donetsk People's Republic” in the Russian Federation.
Rudenko har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
Tidligere »minister for statssikkerhed« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som er ansvarlig for de separatistiske »regerings-«aktiviteter i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Han har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger eller politikker.
DOB: 20.10.1972
Tidligere såkaldt »vicepremierminister for sociale spørgsmål« i »Folkerepublikken Donetsk«.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som var ansvarlig for de separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Han har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Ruslands vicepremierminister Dmitry Rogozins protegé.
DOB: 17.10.1969
Leder af »Ministerrådets Administration« i »Folkerepublikken Donetsk«.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Medlem af Statsdumaen, valgt for den ulovligt annekterede Autonome Republik Krim.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Tidligere såkaldt »første vicepremierminister« på Krim.
Member of the Duma Committee on Taxation.
På tidspunktet for folkeafstemningen ledede Mikhail Sergeyevich Sheremet angiveligt de prorussiske »selvforsvarsstyrker« på Krim.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Dette »valg« var i strid med ukrainsk ret og derfor ulovligt.
DOB: 3.8.1981
I oktober 2015 blev han udnævnt til såkaldt »justitsminister« i »Folkerepublikken Luhansk«.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Ved at påtage sig denne rolle og varetage denne stilling og ved at organisere det ulovlige »valg« har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Fødselsdato: 15.9.1981
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Delegeret i »Den Økonomiske Union Lugansk« i »Det Nationale Råd« for »Folkerepublikken Lugansk«.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Var opstillet som kandidat i det såkaldte »valg« den 2. november 2014 til posten som såkaldt »leder« af »Folkerepublikken Lugansk«.
DOB: 24.6.1965
Dette »valg« var i strid med ukrainsk ret og derfor ulovligt.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Siden 2014 har han været »leder« af den såkaldte »sammenslutningen af fagforeninger« og medlem af det såkaldte »Folkerådet« i »Folkerepublikken Lugansk«.
Member of the Duma Committee on Culture.
Ved at påtage sig denne rolle og ved at deltage formelt som kandidat i det ulovlige »valg« har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Fødselsdato: 7.8.1957
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Tidligere såkaldt »udenrigsminister« og såkaldt »første næstformand« i »parlamentet« for »Folkerepublikken Donetsk«.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Var opstillet som kandidat i det såkaldte ulovlige »valg« den 2. november 2014 til posten som såkaldt »leder« af »Folkerepublikken Donetsk«.
ENTITIES
Dette »valg« var i strid med ukrainsk ret og derfor ulovligt.
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Fødselsdato: 20.5.1972 eller 30.5.1972
Social media:
Han besøgte den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« og fremsatte under sit besøg erklæringer til støtte for separatisterne.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Han blev også udpeget til honorær konsul for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« i Den Russiske Føderation.
Telephone volunteers in Russia:
I marts 2014 blev Bakharev udnævnt til næstformand for statsrådet i den såkaldte »Republikken Krim« og i august 2014 til første næstformand for dette organ.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Han har erkendt sit personlige engagement i begivenhederne i 2014, der førte til den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol, som han offentligt har støttet, herunder i et interview, der blev offentliggjort den 22. marts 2016 på webstedet gazetakrimea.ru og den 23. august 2016 på webstedet c-pravda.ru.
Prospect Zasyadko.13
Han er blevet tildelt ordenen »for loyalitet i tjenesten« af »Republikken Krims« »myndigheder«.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
I marts 2014 blev Kozenko udnævnt til næstformand for statsrådet i den såkaldte »Republikken Krim«.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
Han har offentligt erkendt sin deltagelse i begivenhederne i 2014, der førte til den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol, som han offentligt har forsvaret, herunder i et interview, der blev offentliggjort den 12. marts 2016 på webstedet gazetacrimea.ru.
“Vostok battalion”
For sin deltagelse i annekteringsprocessen er han blevet tildelt en medalje »for forsvar af Republikken Krim« af de lokale »myndigheder«.
“Батальон Восток”
I september 2014 blev Savchenko valgt til statsrådet i den såkaldte »Republikken Krim«.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Hun har forsvaret den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol adskillige gange i offentlige erklæringer, herunder i interviews, der er offentliggjort den 2. april 2016 og den 20. august 2016 på webstedet c-pravda.ru.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Hun er blevet tildelt den russiske stats orden »i moderlandets tjeneste« af 2. grad i 2014 og ordenen »for loyalitet i tjenesten« af »Republikken Krims« »myndigheder« i 2015.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
+ 38-099-445-63-78
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
+ 38-063-688-60-01
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
+ 38-067-145-14-99
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей
+ 38-094-912-96-60
(a.k.a.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/438
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/438
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet abamectin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin
Aktivstoffet abamectin blev ved Kommissionens direktiv 2008/107/EF [2] optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3] for anvendelser som acaricid og insekticid.
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide.
Aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 indsendte producenten af aktivstoffet Syngenta Crop Protection AG den 29. august 2013 en ansøgning til den udpegede rapporterende medlemsstat Nederlandene med anmodning om en ændring i betingelserne for godkendelse af abamectin for at tillade dets anvendelse som et nematicid.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i samme forordning underrettede Nederlandene den 18. marts 2014 ansøgeren, de andre medlemsstater, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen om, at sagen kunne antages til realitetsbehandling.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible.
Den udpegede rapporterende medlemsstat vurderede den nye anvendelse af aktivstoffet abamectin i forbindelse med potentielle virkninger for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 og fremsendte den 14. april 2015 et udkast til vurderingsrapport til Kommissionen og autoriteten.
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i samme forordning blev ansøgeren bedt om at fremlægge supplerende oplysninger.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant.
Nederlandene evaluerede de supplerende oplysninger og fremsendte et opdateret udkast til vurderingsrapport til Kommissionen og til autoriteten den 15. februar 2016.
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016.
Den 29. april 2016 meddelte autoriteten Kommissionen sin konklusion [5] om, hvorvidt nye anvendelser af aktivstoffet abamectin kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kommissionen forelagde udkastet til tillæg til den reviderede vurderingsrapport for abamectin samt et udkast til forordning for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 7. december 2016.
The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016.
Ansøgeren blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til den reviderede vurderingsrapport.
The applicant was invited to submit comments on the review report.
Det er med hensyn til et eller flere repræsentative anvendelsesformål for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, fastslået, at, når et plantebeskyttelsesmiddel anvendes som et nematicid, er godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 opfyldt.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used as a nematicide, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det bør derfor tillades at anvende aktivstoffet abamectin som et nematicid.
It is therefore appropriate to allow the use of the active substance abamectin as a nematicide.
Det er imidlertid, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden, nødvendigt og hensigtsmæssigt at meddele godkendelse af visse betingelser og at kræve, at ansøgeren fremlægger yderligere bekræftende oplysninger.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to grant approval subject to certain conditions and to require the applicant to provide further confirmatory information.
I henhold til godkendelsen af abamectin skulle der inden to år efter ikrafttræden af direktiv 2008/107/EF fremlægges bekræftende data.
The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC.
Ansøgeren, hvis anmodning lå til grund for godkendelse af abamectin, fremsendte de ønskede oplysninger, som blev vurderet af Nederlandene.
The applicant at whose request abamectin was approved submitted the requested information, which was assessed by the Netherlands.
En sikker anvendelse blev bekræftet for den oprindelige godkendelse.
A safe use was confirmed for the original approval.
Denne sag er derfor afsluttet, og det er ikke nødvendigt at bevare denne bestemmelse.
Therefore this issue is finalised and there is no need to keep this provision.
Kommissionens direktiv 2008/107/EF af 25. november 2008 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage abamectin, epoxiconazol, fenpropimorph, fenpyroximat og tralkoxydim som aktivstoffer (EUT L 316 af 26.11.2008, s. 4)
Commission Directive 2008/107/EC of 25 November 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances (OJ L 316, 26.11.2008, p. 4).
BILAG
Available online: www.efsa.europa.eu
Kolonnen »Særlige bestemmelser« i række 210, abamectin, i del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes således:
ANNEX
»DEL A
The column ‘Specific provisions’ of row 210, abamectin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Må kun tillades anvendt som insekticid, acaricid og nematicid.
‘PART A
DEL B
Only uses as insecticide, acaricide and nematicide may be authorised.
Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder abamectin, til andre anvendelsesformål end citrusfrugter, hovedsalat og tomater skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009, ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
PART B
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om abamectin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 11. juli 2008, samt tillægget til den reviderede vurderingsrapport om abamectin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 24. januar 2017.
In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver brug af personlige værnemidler
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
være særligt opmærksomme på restkoncentrationer i fødevarer af vegetabilsk oprindelse og evaluere forbrugernes eksponering via kosten
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af bier, leddyr, der ikke er målarter, jordbundsorganismer, fugle, pattedyr og vandorganismer.
the residues in food of plant origin and evaluate the dietary exposure of consumers,
I forbindelse med disse identificerede risici bør der anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner og venteperioder, hvis det er relevant.
the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms.
Ansøgeren skal fremlægge bekræftende oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten vedrørende virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i drikkevand senest to år efter vedtagelsen af et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.«
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate.
Formand
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/439
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/439
om godkendelse af L-lysinsulfat produceret af Escherichia coli som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of L-lysine sulphate produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species