natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne periode må ikke overstige tre år.
The unit endorsement shall authorise the licence holder to provide air traffic control services for a specific sector, group of sectors and/or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
Ved første udstedelse eller fornyelse starter enhedspåtegningers gyldighedsperiode senest 30 dage fra den dato, hvor vurderingen er bestået.
Applicants for a unit endorsement shall have successfully completed a unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3.
Enhedspåtegninger forlænges, hvis:
Applicants for a unit endorsement following an exchange of a licence referred to in ATCO.A.010 shall, in addition to the requirements set out in point (b), meet the requirements of ATCO.D.060(f).
Ansøgeren har udøvet certifikatets rettigheder i et minimum af timer, der er fastlagt i kompetenceplanen for enheden.
For air traffic controllers providing air traffic control services to aircraft carrying out flight tests, the competent authority may, in addition to the requirements set out in point (b), set out additional requirements to be met.
Ansøgeren har gennemført genopfriskningsuddannelse inden for enhedspåtegningens gyldighedsperiode i henhold til kompetenceplanen for enheden.
Unit endorsements shall be valid for a period defined in the unit competence scheme.
Ansøgerens kompetencer er blevet bedømt i overensstemmelse med kompetenceplanen for enheden tidligst tre måneder før enhedspåtegningens udløbsdato.
This period shall not exceed three years.
Forudsat at kravene i litra g) er opfyldt, forlænges enhedspåtegninger senest inden for en periode på tre måneder før deres udløbsdato.
The validity period of unit endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
I sådanne tilfælde skal gyldighedsperioden beregnes fra denne udløbsdato.
Unit endorsements shall be revalidated if:
Hvis enhedspåtegningen forlænges før den i litra h) omhandlede periode, indledes dens gyldighedsperiode senest 30 dage fra den dato, hvor vurderingen er bestået, forudsat at kravene i litra g), nr. 1) og 2), også er opfyldt.
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours as defined in the unit competence scheme;
Når en enhedspåtegnings gyldighed udløber, skal certifikatindehaveren afslutte enhedspåtegningskurset i overensstemmelse med kravene i del ATCO, subpart D, afsnit 3, for at forny påtegnelsen.
the applicant has undertaken refresher training within the validity period of the unit endorsement according to the unit competence scheme;
Kompetenceplan for en enhed
the applicant's competence has been assessed in accordance with the unit competence scheme not earlier than three months prior to the expiry date of the unit endorsement.
Kompetenceplanen for en enhed udarbejdes af luftfartstjenesteudøveren og godkendes af den kompetente myndighed.
Unit endorsements shall be revalidated, provided that the requirements set out in point (g) are met, within the 3-month period immediately preceding their expiry date.
Den skal som minimum omfatte følgende elementer:
In such cases the validity period shall be counted from that expiry date.
enhedspåtegningens gyldighed i overensstemmelse med ATCO.B.020, litra e)
If the unit endorsement is revalidated before the period provided for in point (h), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed, provided that the requirements in point (g)(1) and (2) are also met.
For instruktører for uddannelse på arbejdsstedet, der udøver rettighederne i påtegningen som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet, beregnes tidsforbruget på instruktion som maksimalt 50 % af det antal timer, der kræves for forlængelse af enhedspåtegningen
ATCO.B.025
procedurer for de tilfælde, hvor certifikatindehaveren ikke opfylder kravene i litra a), nr. 2) og 3)
Unit competence scheme
procedurer for vurdering af kompetencer, bl.a. med hensyn til genopfriskningsuddannelsens elementer som omhandlet i ATCO.D.080, litra b)
Unit competence schemes shall be established by the air navigation service provider and approved by the competent authority.
procedurer for eksamination i den teoretiske viden og forståelse, der er nødvendig for at udøve rettighederne i kategorierne og påtegningerne
It shall include at least the following elements:
procedurer for eksamination i den teoretiske viden og/eller bedømmelse af de praktiske færdigheder, der er erhvervet under omskoling, herunder minimumskarakteren for beståelse af eksaminationen
This period shall not ex ceed 90 calendar days;
procedurer i tilfælde af manglende eksamination eller bedømmelse, herunder appelprocedurer
the minimum number of hours for exercising the privileges of the unit endorsement within a defined period of time, which shall not exceed 12 months, for the purpose of ATCO.B.020(g)(1).
undervisernes kvalifikationer, roller og ansvarsområder
For on-the-job training instructors exercising the privileges of the OJTI endorsement the time spent instructing shall be counted for the maximum of 50 % of the hours required for revalidation of the unit endorsement.
procedurer til sikring af, at praktiske instruktører har anvendt teknikker til undervisning i de procedurer, som de skal undervise i som foreskrevet i ATCO.C.010, litra b), nr. 3), og ATCO.C.030, litra b), nr. 3)
procedures for the cases where the licence holder does not meet the requirements set out in point (a)(2) and (3);
procedurer for erklæring og håndtering af midlertidig uarbejdsdygtighed med hensyn til at udøve rettighederne i et certifikat og for underretning af den kompetente myndighed i overensstemmelse med ATCO.A.015, litra d)
processes for assessing competence, including assessment of the refresher training subjects according to ATCO.D.080(b);
udpegelse af fortegnelser, der skal føres med hensyn til vedligeholdelsesuddannelse og bedømmelser i henhold til ATCO.AR.B.015
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
procedurer og begrundelser for gennemgang og ændring af kompetenceplanen for en enhed og forelæggelse heraf for den kompetente myndighed.
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
Kompetenceplanen for en enhed skal gennemgås mindst én gang hvert tredje år.
the minimum duration and frequency of the refresher training;
For at overholde kravet i litra a), nr. 3), skal luftfartstjenesteudøvere føre fortegnelser over det antal timer, hvori hver certifikatindehaver udøver rettighederne i sin enhedspåtegning ved arbejde i sektorer, grupper af sektorer og/eller arbejdspositioner i flyvelederenheden, og forelægge disse data for de kompetente myndigheder og for certifikatindehaveren efter anmodning.
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
Ved fastlæggelse af procedurerne i litra a), nr. 4), og litra a), nr. 13), skal luftfartstjenesteudøvere sikre, at der anvendes metoder, som garanterer retfærdig behandling af certifikatindehavere, hvis påtegningers gyldighed ikke kan forlænges.
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
Sprogpåtegning
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
Flyveledere og flyvelederelever må kun udøve rettighederne i deres certifikater, hvis de har en gyldig sprogpåtegning for engelsk og, hvor det er relevant, for det eller de sprog, der foreskrives af medlemsstaten af hensyn til sikkerheden hos den flyvelederenhed, som enhedspåtegningen gælder for som offentliggjort i luftfartspublikationerne.
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
Sprogpåtegningen skal angive de(t) relevante sprog, sprogfærdighedsniveau(er) og udløbsdato(er).
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
Sprogfærdighedsniveauet skal fastlægges i overensstemmelse med den bedømmelsesskala, der er fastsat i tillæg 1 i bilag I.
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
En ansøger til en sprogpåtegning skal på baggrund af den i litra b) omhandlede bedømmelsesskala som minimum påvise at have sprogfærdigheder på operativt niveau (niveau 4).
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
For at gøre dette skal ansøgeren kunne følgende:
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
kommunikere effektivt udelukkende verbalt (telefon/radiotelefon) og ansigt til ansigt
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
anvende relevante kommunikationsstrategier til at udveksle meddelelser og afklare misforståelser i en almindelig eller arbejdsrelateret situation
ATCO.B.030
relativt let klare sproglige udfordringer, der skyldes en komplikation eller uventet begivenhed i forbindelse med en rutinearbejdssituation eller en kommunikationsopgave, som de ellers er fortrolige med, og
Language proficiency endorsement
anvende en dialekt eller accent, der er forståelig i luftfartsmiljøet.
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
Uanset litra c) kan luftfartstjenesteudøveren kræve udvidet niveau (niveau 5) på den bedømmelsesskala vedrørende sprogfærdigheder, der er fastlagt i tillæg 1 i bilag I, hvis de operative omstændigheder i forbindelse med den specifikke kategori eller påtegning af bydende sikkerhedshensyn tilsiger et højere niveau.
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
Et sådant krav skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt, gennemskueligt og objektivt begrundet af den luftfartstjenesteudøver, der ønsker at anvende et højere færdighedsniveau, og det skal godkendes af den kompetente myndighed.
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
Bevis for sprogfærdighederne dokumenteres med et certifikat, der attesterer resultatet af bedømmelsen.
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
Sprogpåtegningens gyldighed
To do so, the applicant shall:
Afhængigt af det niveau, der fastslås i overensstemmelse med tillæg 1 i bilag I, er sprogpåtegningens gyldighed på:
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
tre år fra datoen for bedømmelse for operativt niveau (niveau 4) eller
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
seks år fra datoen for bedømmelse for udvidet niveau (niveau 5)
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
for ekspertniveau (niveau 6):
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
ni år fra datoen for bedømmelse for så vidt angår engelsk
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
ubegrænset for så vidt angår de andre sprog, der er anført i ATCO.B.030, litra a).
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
Ved første udstedelse og fornyelse indledes sprogpåtegningers gyldighedsperiode senest 30 dage fra den dato, hvor bedømmelsen af sprogfærdigheder er bestået.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
I sådanne tilfælde skal gyldighedsperioden beregnes fra denne udløbsdato.
ATCO.B.035
Hvis sprogpåtegningen forlænges før den i litra c) omhandlede periode, indledes dens gyldighedsperiode senest 30 dage fra den dato, hvor bedømmelsen af sprogfærdigheder er bestået.
Validity of language proficiency endorsement
Når en sprogpåtegnings gyldighed udløber, skal certifikatindehaveren bestå en bedømmelse af sine sprogfærdigheder for at kunne forny påtegningen.
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Bedømmelse af sprogfærdigheder
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
Sprogfærdigheder skal påvises ved brug af en bedømmelsesmetode, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som skal omfatte:
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
den proces, der anvendes ved bedømmelsen
for expert level (level six):
bedømmernes kvalifikationer
nine years from the date of assessment, for the English language;
appelproceduren.
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
Organer, der bedømmer sprogfærdigheder, skal overholde de krav, som er fastsat af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med ATCO.AR.A.010.
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Sproguddannelse
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
Luftfartstjenesteudøvere skal sikre følgende personer adgang til sproguddannelse for at opretholde det krævede niveau med hensyn til sprogfærdigheder hos flyveledere:
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
indehavere af en sprogpåtegning på operativt niveau (niveau 4)
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Sproguddannelse kan desuden tilbydes i form af vedligeholdelsesuddannelse.
ATCO.B.040
KRAV TIL INSTRUKTØRER OG BEDØMMERE
Assessment of language proficiency
AFSNIT 1
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
Instruktører
the process by which an assessment is done;
Teoriinstruktører
the qualification of the assessors;
Teoretisk uddannelse må kun varetages af behørigt kvalificerede instruktører.
the appeals procedure.
har et flyveledercertifikat og/eller faglige kvalifikationer inden for det fag, der undervises i, og/eller har påvist tilstrækkelig viden og erfaring over for uddannelsesorganisationen
ATCO.B.045
har påvist undervisningsfærdigheder over for uddannelsesorganisationen.
Language training
Praktiske instruktører
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
En person må kun forestå praktisk uddannelse, hvis vedkommende har et flyveledercertifikat med en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet eller en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger.
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
Rettigheder hos instruktører for uddannelse på arbejdsstedet
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
Indehavere af en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet må kun udøve rettighederne i påtegningen, hvis de har:
SUBPART C
udøvet rettighederne i den kategori, som de skal undervise i, i mindst to år
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
udøvet rettighederne i den gyldige enhedspåtegning, som de skal undervise i, i en umiddelbart foregående periode på mindst et halvt år
SECTION 1
Den i litra b), nr. 1), omhandlede periode på to år kan afkortes til ikke mindre end ét år af den kompetente myndighed, hvis uddannelsesorganisationen anmoder om det.
ATCO.C.001
Ansøgning om en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet
Theoretical instructors
Ansøgere om udstedelse af en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet skal:
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
have et flyveledercertifikat med en gyldig enhedspåtegning
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
have udøvet rettighederne i et flyveledercertifikat i en umiddelbart foregående periode på mindst to år.
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
i løbet af ét år forud for ansøgningen have bestået et kursus i praktiske instruktionsteknikker, hvor der undervises i den krævede viden og de krævede pædagogiske færdigheder, og hvor begge dele er blevet vurderet på behørig vis.
ATCO.C.005
Gyldighedsperiode for en påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet
Practical instructors
Den kan forlænges ved at bestå genopfriskningsuddannelse i praktiske undervisningsfærdigheder i løbet af gyldighedsperioden for påtegningen som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet, forudsat at kravene i ATCO.C.015, litra a) og b), er opfyldt.
ATCO.C.010
Hvis påtegningen som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet er udløbet, kan den fornys ved at:
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
gennemgå genopfriskningsuddannelse i praktiske undervisningsfærdigheder og
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
bestå en bedømmelse som praktisk instruktør
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
i løbet af det år, der går forud for ansøgningen om fornyelse, forudsat at kravene i ATCO.C.015, litra a) og b), er opfyldt.
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
I tilfælde af første udstedelse eller fornyelse indledes gyldighedsperioden senest 30 dage fra den dato, hvor vurderingen er bestået.
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Hvis kravene i ATCO.C.015, litra a) og b), ikke er opfyldt, kan påtegningen som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet ombyttes med en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger, forudsat at der sikres overholdelse af kravene i ATCO.C.040, litra b) og c).
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Hvis overholdelse af de i ATCO.C.010 litra b), nr. 2), omhandlede krav ikke er mulig, kan den kompetente myndighed udstede en midlertidig godkendelse som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet på baggrund af en sikkerhedsanalyse, der forelægges af luftfartstjenesteudøveren.
ATCO.C.015
Den i litra a) omhandlede midlertidige godkendelse som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet kan udstedes til indehavere af en gyldig påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet, der er udstedt i henhold til ATCO.C.015.
Application for on-the-job training instructor endorsement
Den i litra a) omhandlede midlertidige godkendelse som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet begrænses til kun at omfatte instruktion, der er nødvendig for at tage hånd om undtagelsestilfælde, og dens gyldighed må ikke overstige et år eller gyldigheden af den påtegning som instruktør for uddannelse på arbejdsstedet, der er udstedt i henhold til ATCO.C.015, alt efter hvad der forekommer først.
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
Rettigheder hos instruktører i syntetiske træningsanordninger
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
Indehavere af en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger er bemyndiget til at varetage praktisk uddannelse i syntetiske træningsanordninger for så vidt angår:
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
fag af praktisk art under grunduddannelse
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
vedligeholdelsesuddannelse.
ATCO.C.020
Hvis instruktøren i syntetiske træningsanordninger varetager forberedende uddannelse på arbejdsstedet, skal vedkommende have eller have haft den relevante enhedspåtegning.
Validity of on-the-job training instructor endorsement
Indehavere af en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger må kun udøve rettighederne i påtegningen, hvis de har:
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
mindst to års erfaring inden for den kategori, som de skal undervise i
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
påvist viden om aktuel operativ praksis
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
anvendt undervisningsteknikker i de procedurer, som de skal undervise i.
receiving refresher training on practical instructional skills; and
Uanset litra b), nr. 1),
successfully passing a practical instructor competence assessment;
er enhver kategoripåtegning relevant med hensyn til basisuddannelse.
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Med henblik på kategoriuddannelsen kan uddannelsen i forbindelse med specifikke og udvalgte op erationelle opgaver leveres af en indehaver af en påtegning som instruktør i syntetiske træningsanordninger med en kategori, der er relevant for denne specifikke og udvalgte operationelle opgave.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
have udøvet rettighederne i et flyveledercertifikat inden for en hvilken som helst kategori i mindst to år og
ATCO.C.025
i løbet af det år, der går forud for ansøgningen, have bestået et kursus i praktiske instruktionsteknikker, hvor der undervises i den krævede viden og de krævede pædagogiske færdigheder ved brug af teoretiske og praktiske metoder, og hvor begge dele er blevet bedømt på behørig vis.
Temporary OJTI authorisation