natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretæren og de medarbejdere, der bistår denne, handler efter instruks fra udvalget, når de bistår udvalget med at udføre dets opgaver.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
Sekretæren holder kontakt med Generalsekretariatet for Rådet om afholdelsen af møder.
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
Artikel 5
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Arbejdsgrupper
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Udvalget kan overlade behandlingen af særlige spørgsmål til suppleanterne eller nedsætte arbejdsgrupper med dette formål.
Article 5
Formandsposten for en sådan arbejdsgruppe varetages enten af en næstformand i udvalget, et ordinært medlem af eller en suppleant i udvalget, en tjenestemand fra Kommissionen eller et medlem af selve arbejdsgruppen, der udnævnes af udvalget.
Working groups
Kommissionen stiller passende analytisk og organisatorisk støtte til rådighed for arbejdsgrupperne.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Arbejdsgrupperne kan anmode eksperter om bistand.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.
Udvalget kan endvidere etablere fælles arbejdsgrupper med andre udvalg eller organer, hvis oprettelse og styrelsesregler fastsættes i fællesskab.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the working groups.
Artikel 6
The working groups may call upon experts to assist them.
Overgangsbestemmelser
The Committee may equally establish joint working groups with other committees or bodies, the establishment and governing rules of which shall be determined jointly.
Mandatperioden for et medlem, der er valgt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 2004/689/EF, løber indtil udgangen af denne mandatperiode som fastsat i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende afgørelse.
Article 6
Datoen for indledningen af en sådan mandatperiode anses for at være datoen for den udvælgelse, der har fundet sted i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 2004/689/EF.
Transitional provisions
Artikel 7
The term of any member elected in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC shall continue until the end of that term as determined in accordance with Article 4 of this Decision.
Ophævelse
The date of the beginning of such a term shall be considered to be the date of the election having taken place in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC.
Afgørelse 2004/689/EF ophæves med virkning fra datoen for det første møde i udvalget, efter at nærværende afgørelse er trådt i kraft.
Article 7
Dette møde i udvalget finder sted senest fire måneder efter datoen for vedtagelsen af nærværende afgørelse.
Repeal
Artikel 8
Decision 2004/689/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee following the entry into force of this Decision.
Ikrafttræden
That meeting of the Committee shall take place no later than 4 months after the date of adoption of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 8
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2015.
Entry into force
J. Dūklavs
Done at Brussels, 11 May 2015.
EFT C 8 af 12.1.2000, s. 7.
For the Council
Rådets afgørelse 2000/436/EF af 29. juni 2000 om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 26).
The President
Rådets afgørelse 2004/689/EF af 4. oktober 2004 om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse og ophævelse af afgørelse 2000/436/EF (EUT L 314 af 13.10.2004, s. 8).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (EUT L 209 af 2.8.1997, s. 1).
Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee (OJ L 172, 12.7.2000, p. 26).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25).
Council Decision 2004/689/EC of 4 October 2004 establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 8).
Rådets afgørelse 2003/174/EF af 6. marts 2003 om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse (EUT L 70 af 14.3.2003, s. 31).
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Udvalget for Social Beskyttelse, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 2000/436/EF [2], som er ophævet og erstattet af Rådets afgørelse 2004/689/EF [3], har klart været til gavn som et rådgivende organ for såvel Rådet som Kommissionen og har aktivt bidraget til udviklingen af den åbne koordinationsmetode, der blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om »styrkelse af den åbne koordinationsmetode på det sociale område i forbindelse med Europa 2020-strategien«, der blev godkendt af Rådet den 17. juni 2011, bekræfter gyldigheden af målsætningerne for og værktøjerne i den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Formand
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC [2] repealed and replaced by Council Decision 2004/689/EC [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination (OMC), as established by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778
Council Decision (CFSP) 2015/778
af 18. maj 2015
of 18 May 2015
om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED)
on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
Den 20. april 2015 bekræftede Rådet, at det er fast besluttet på at gøre en indsats for at forhindre menneskelige tragedier som følge af menneskesmuglingen over Middelhavet.
On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.
Den 23. april 2015 udtrykte Det Europæiske Råd sin harme over situationen i Middelhavsområdet og understregede, at Unionen vil mobilisere alle de kræfter, som den har til sin rådighed, for at forhindre yderligere tab af menneskeliv på havet og håndtere de underliggende årsager til den humanitære nødsituation i samarbejde med oprindelses- og transitlandene, og at den umiddelbare prioritet er at hindre, at flere mennesker omkommer på havet.
On 23 April 2015, the European Council expressed its indignation about the situation in the Mediterranean and underlined that the Union will mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of this human emergency, in cooperation with the countries of origin and transit, and that the immediate priority is to prevent more people from dying at sea.
Det Europæiske Råd gav tilsagn om at styrke Unionens tilstedeværelse på havet, forhindre ulovlige migrationsstrømme og forstærke den interne solidaritet og ansvarlighed.
The European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Den 23. april 2015 gav Det Europæiske Råd også tilsagn om at bekæmpe menneskehandlerne i overensstemmelse med folkeretten ved at igangsætte en systematisk indsats for at finde, opbringe og destruere fartøjer, inden de anvendes af menneskehandlere, og det opfordrede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) til at påbegynde forberedelserne af en eventuel operation som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) med henblik herpå.
The European Council of 23 April 2015 also committed to fighting the traffickers in accordance with international law, by undertaking systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers, and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to start preparations for a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to this effect.
Den 11. maj 2015 underrettede HR FN's Sikkerhedsråd om migrantkrisen i Middelhavet og den igangværende forberedelse af en mulig EU-flådeoperation som led i Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
On 11 May 2015, the HR informed the UN Security Council about the crisis of migrants in the Mediterranean and the ongoing preparation for a possible Union naval operation, in the framework of the Union's Common Security and Defence Policy.
I den forbindelse gav hun udtryk for, at Unionen skal arbejde med støtte fra FN's Sikkerhedsråd.
In this regard, she expressed the need for the Union to work with the support of the UN Security Council.
Den 18. maj 2015 godkendte Rådet krisestyringskonceptet for en FSFP-operation, der skal ødelægge menneskesmuglernes forretningsmodel i det sydlige centrale Middelhavsområde.
On 18 May 2015, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to disrupt the business model of smugglers in the Southern Central Mediterranean.
Unionen FSFP-operation vil blive gennemført i overensstemmelse med folkeretten, navnlig de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982 (UNCLOS), protokollerne fra 2000 om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen (protokollen om bekæmpelse af smugling af migranter) og forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, den internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas), den internationale konvention fra 1979 om maritim eftersøgning og redning (SAR), konventionen fra 1976 om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (Barcelonakonventionen), Genèvekonventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling og non-refoulement-princippet og den internationale menneskerettighedsret.
The Union CSDP operation will be conducted in accordance with international law, in particular with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 2000 Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the Protocol against the Smuggling of Migrants) and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR), the 1976 Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement and international human rights law.
UNCLOS-, Solas- og SAR-konventionerne omfatter pligten til at yde bistand til personer i havsnød og bringe de overlevende til et sikkert sted, og de fartøjer, der tildeles EUNAVFOR MED, vil med henblik herpå være parate og udstyrede til at løse opgaverne i forbindelse hermed under det kompetente søredningskoordinationscenters koordination.
The UNCLOS, SOLAS and SAR Conventions include the obligation to assist persons in distress at sea and to deliver survivors to a place of safety, and to that end the vessels assigned to EUNAVFOR MED will be ready and equipped to perform the related duties under the coordination of the competent Rescue Coordination Centre.
Staterne kan på åbent hav i overensstemmelse med relevant national ret og folkeret forbyde fartøjer, der mistænkes for at smugle migranter, hvis flagstaten har tilladt bording og ransagning af fartøjet, eller hvis fartøjet er uden nationalitet, og træffe passende foranstaltninger over for fartøjerne, personerne og lasten.
On the high seas, in accordance with relevant domestic and international law, States may interdict vessels suspected of smuggling migrants, where there is flag State authorisation to board and search the vessel or where the vessel is without nationality, and may take appropriate measures against the vessels, persons and cargo.
Der kan desuden træffes foranstaltninger i en stats territorialfarvand eller indre farvande, på dens område eller i dens luftrum over for fartøjer, der mistænkes for at være involveret i menneskesmugling eller menneskehandel, med den pågældende stats samtykke eller i medfør af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd eller begge dele.
Measures may also be taken in the territorial or internal waters, territory or airspace of a State against vessels suspected of involvement in human smuggling or trafficking, with the consent of that State or pursuant to a UN Security Council Resolution, or both.
En stat kan træffe passende foranstaltninger over for personer, der befinder sig på dens område, og som den mistænker for menneskesmugling eller menneskehandel med henblik på eventuel anholdelse og retsforfølgning i overensstemmelse med folkeretten og dens nationale ret.
A State may take appropriate measures against persons present on its territory whom it suspects of smuggling or trafficking humans with a view to their possible arrest and prosecution, in accordance with international law and its domestic law.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør under ansvar af Rådet og HR varetage den politiske kontrol med Unionens krisestyringsoperation, stå for den strategiske ledelse heraf og træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the Union crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
I henhold til artikel 41, stk. 2, i TEU og i overensstemmelse med Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 [1] skal aktionsudgifterne i forbindelse med denne afgørelse, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, afholdes af medlemsstaterne.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [1], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i finansieringen af denne operation —
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Inden iværksættelsen af EUNAVFOR MED fastsættes indsatsområdet i de relevante planlægningsdokumenter, der godkendes af Rådet.
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers or traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
Artikel 2
The area of operation shall be defined, before the launching of EUNAVFOR MED, in the relevant planning documents to be approved by the Council.
EUNAVFOR MED opererer i overensstemmelse med de politiske, strategiske og politisk-militære mål som fastsat i det krisestyringskoncept, som Rådet godkendte den 18. maj 2015.
Mandate
EUNAVFOR MED gennemføres i på hinanden følgende faser og i overensstemmelse med folkeretten.
EUNAVFOR MED shall operate in accordance with the political, strategic and politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 18 May 2015.
EUNAVFOR MED skal:
EUNAVFOR MED shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.
i første fase støtte opsporing og overvågning af migrationsnet gennem indsamling af oplysninger og patruljering på åbent hav i overensstemmelse med folkeretten
EUNAVFOR MED shall:
i anden fase
in a first phase, support the detection and monitoring of migration networks through information gathering and patrolling on the high seas in accordance with international law;
gennemføre bording, ransagning, beslaglæggelse og omdirigering på åbent hav af fartøjer, der mistænkes for at blive anvendt til menneskesmugling eller menneskehandel, på de betingelser, der er fastlagt i gældende folkeret, herunder UNCLOS og protokollen om bekæmpelse af smugling af migranter
in a second phase,
i overensstemmelse med en eventuel relevant resolution fra FN's Sikkerhedsråd eller efter samtykke fra den pågældende kyststat gennemføre bording, ransagning, beslaglæggelse og omdirigering på åbent hav eller i den pågældende stats territorialfarvand og indre farvande af fartøjer, der mistænkes for at blive anvendt til menneskesmugling eller menneskehandel, på de betingelser, der er fastlagt i den pågældende resolution eller det pågældende samtykke
conduct boarding, search, seizure and diversion on the high seas of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions provided for by applicable international law, including UNCLOS and the Protocol against the Smuggling of Migrants;
i tredje fase i overensstemmelse med en eventuel relevant resolution fra FN's Sikkerhedsråd eller efter samtykke fra den pågældende kyststat træffe alle nødvendige foranstaltninger over for et fartøj og tilhørende aktiver, herunder bortskaffe dem eller gøre dem ubrugelige, hvis de mistænkes for at blive anvendt til menneskesmugling eller menneskehandel, på den pågældende stats område på de betingelser, der er fastlagt i den pågældende resolution eller det pågældende samtykke.
in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas or in the territorial and internal waters of that State, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking, under the conditions set out in that Resolution or consent;
Rådet vurderer, om betingelserne for at gå videre end første fase er opfyldt, under hensyntagen til en eventuel relevant resolution fra FN's Sikkerhedsråd og efter samtykke fra de pågældende kyststater.
in a third phase, in accordance with any applicable UN Security Council Resolution or consent by the coastal State concerned, take all necessary measures against a vessel and related assets, including through disposing of them or rendering them inoperable, which are suspected of being used for human smuggling or trafficking, in the territory of that State, under the conditions set out in that Resolution or consent.
EUNAVFOR MED kan i overensstemmelse med gældende ret indsamle personoplysninger om personer, der er taget om bord på skibe, der deltager i EUNAVFOR MED vedrørende karakteristika, der vil kunne bidrage til at identificere dem, herunder fingeraftryk, samt følgende oplysninger, bortset fra øvrige personoplysninger: efternavn, pigenavn, fornavne og eventuelle kaldenavne eller påtagede navne, fødselsdato og fødested, nationalitet, køn, bopæl, erhverv og opholdssted, kørekort, identifikationsdokumenter og pasoplysninger.
The Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal States concerned.
Den kan fremsende disse oplysninger og oplysninger vedrørende de fartøjer og det udstyr, der anvendes af disse personer, til de relevante retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og/eller til kompetente EU-organer.
EUNAVFOR MED may collect, in accordance with applicable law, personal data concerning persons taken on board ships participating in EUNAVFOR MED related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
Artikel 3
It may transmit such data and data related to the vessels and equipment used by such persons to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.
Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen
Article 3
Kontreadmiral Enrico Credendino udnævnes herved til øverstbefalende for EU-operationen EUNAVFOR MED.
Appointment of the EU Operation Commander
Artikel 4
Rear Admiral Enrico Credendino is hereby appointed EU Operation Commander of EUNAVFOR MED.
Udpegelse af EU-operationens hovedkvarter
Article 4
Det operative hovedkvarter for EUNAVFOR MED skal være beliggende i Rom, Italien.
Designation of the EU Operation Headquarters
Artikel 5
The Operation Headquarters of EUNAVFOR MED shall be located in Rome, Italy.
Planlægning og iværksættelse af operationen
Article 5
Afgørelsen om iværksættelse af EUNAVFOR MED træffes af Rådet efter henstilling fra den øverstbefalende for EUNAVFOR MED og efter godkendelse af operationsplanen og de regler for magtanvendelse, der er nødvendige for gennemførelsen af mandatet.
Planning and launch of the operation
Artikel 6
The Decision to launch EUNAVFOR MED shall be adopted by the Council, upon the recommendation of the Operation Commander of EUNAVFOR MED following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
Politisk kontrol og strategisk ledelse
Article 6
Under ansvar af Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUNAVFOR MED.
Political control and strategic direction
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 38 i TEU.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUNAVFOR MED.
Denne bemyndigelse omfatter beføjelserne til at ændre planlægningsdokumenterne, herunder operationsplanen, kommandovejen og reglerne for magtanvendelse.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU.
Den omfatter også beføjelserne til at træffe beslutninger om udnævnelsen af den øverstbefalende for EU-operationen og den øverstbefalende for EU-styrken.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operations Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Beslutningskompetencen med hensyn til EU-militæroperationens mål og afslutning forbliver i Rådet.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and the EU Force Commander.