natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESDC skal etablere tæt kontakt med EU-institutionerne og relevante EU-agenturer, navnlig
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States, as well as the European Union Institute for Security Studies (‘EUISS’).
med EU's Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (»Cepol«)
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular:
med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (»Frontex«)
with the EU Agency for law enforcement training (‘CEPOL’);
med Det Europæiske Forsvarsagentur (»EDA«)
with the European Border and Coast Guard Agency (‘Frontex’);
med EU-Satellitcentret (»EU Satcen«), og
with the European Defence Agency (‘EDA’);
med Den Europæiske Politienhed (Europol).
with the European Satellite Centre (‘EU SatCen’); and
Når det er hensigtsmæssigt, kan internationale, mellemstatslige, statslige eller ikkestatslige organisationer få status som associeret netværkspartner, for hvilket styringskomitéen vil fastsætte nærmere regler.
with the European Police Office (Europol).
ESDC refererer overordnet til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«).
Where appropriate, international, intergovernmental, governmental and non-governmental organisations may obtain the status of ‘associate network partner’ (‘ANP’), the detailed arrangements for which will be agreed by the Steering Committee.
Artikel 6
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudiers rolle
Article 6
Som medlem af ESDC-netværket samarbejder EUISS med ESDC ved at stille sin ekspertise og kapaciteter til videnindsamling til rådighed for ESDC-uddannelsesaktiviteter, herunder gennem EUISS-publikationer, inden for rammerne af sine egne kapaciteter.
The role of European Union Institute for Security Studies
EUISS lader navnlig EUISS-analytikere holde foredrag og bidrager til videreudvikling af ESDC's e-læringsindhold.
As part of the ESDC network, the EUISS cooperates with the ESDC by making its expertise and knowledge-gathering capabilities available for ESDC training activities, including through EUISS publications, within the limits of its own capabilities.
EUISS støtter også ESDC's alumnesammenslutning.
In particular, the EUISS provides lectures given by EUISS analysts and contributes to the further development of the ESDC e-Learning content.
Artikel 7
The EUISS also supports the ESDC Alumni Association.
Rets- og handleevne
Article 7
ESDC skal have den nødvendige rets- og handleevne til at:
Legal Capacity
kunne udføre sine opgaver og virkeliggøre sine mål
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to:
indgå kontrakter og administrative ordninger, der er nødvendige for akademiets drift, herunder gennemføre udstationering af personale og rekruttere kontraktansatte samt indkøbe udstyr, navnlig undervisningsudstyr
fulfil its tasks and meet its objectives;
indehave bankkonti, og
enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
optræde som part i retssager.
hold bank accounts; and
Ethvert ansvar, der måtte opstå som følge af kontrakter, der indgås af ESDC, dækkes af de midler, det har til rådighed i medfør af artikel 16 og 17.
be a party to legal proceedings.
Artikel 8
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 16 and 17.
Struktur
Article 8
Der oprettes følgende struktur under ESDC:
Structure
styringskomitéen med ansvar for den overordnede koordinering og ledelse af ESDC-uddannelsesaktiviteterne
The following structure shall be set up under the ESDC:
det akademiske styrelsesråd (»styrelsesrådet«) til sikring af kvaliteten af og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne
the Steering Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training and education activities;
chefen for ESDC (»chefen«), ESDC's eneste retlige repræsentant, som er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC samt for at rådgive komitéen og styrelsesrådet ved tilrettelæggelsen og ledelsen af ESDC-aktiviteter
the Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training and education activities;
ESDC-sekretariatet (»sekretariatet«), der skal bistå chefen ved varetagelsen af dennes opgaver og navnlig ved at bistå styrelsesrådet med at sikre den samlede kvalitet af og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
the Head of the ESDC (‘the Head’), sole legal representative of the ESDC, with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as advising the Committee and the Board on the organisation and management of ESDC activities;
Artikel 9
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
Styringskomitéen
Article 9
Styringskomitéen, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne, er ESDC's besluttende organ.
Steering Committee
Hvert medlem af komitéen kan være repræsenteret eller ledsaget af en suppleant.
The Steering Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Medlemmer af styringskomitéen kan under komitéens møder være ledsaget af eksperter.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate member.
Styringskomitéens formandskab varetages af en repræsentant for HR, der har en passende erfaring.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Komitéen mødes mindst fire gange om året.
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
Repræsentanter fra lande, der tiltræder Unionen, kan deltage i styringskomitéens møder som aktive observatører.
It shall meet at least four times a year.
Chefen, andet ESDC-personale, formanden for styrelsesrådet og, om nødvendigt, formændene for dets forskellige sammensætninger samt en repræsentant for Kommissionen og andre EU-institutioner, herunder EU-Udenrigstjenesten, deltager i styringskomitéens møder uden stemmeret.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
Styringskomitéen har til opgave at:
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
vedtage og regelmæssigt ajourføre ESDC's uddannelsesaktiviteter, så det afspejler de vedtagne ESDC-uddannelseskrav
The tasks of the Steering Committee shall be to:
godkende ESDC's årlige akademiske program
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
udvælge og prioritere de uddannelsesaktiviteter, der foregår under ESDC, under hensyntagen til de ressourcer, der er stillet til rådighed for ESDC, og de kortlagte uddannelseskrav
approve the annual academic programme of the ESDC;
udvælge den eller de medlemsstater, hvor ESDC-uddannelsesaktiviteterne skal foregå, og de institutter, der skal gennemføre dem
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
beslutte at åbne op for deltagelse fra tredjestater i ESDC-uddannelsesaktiviteter inden for den generelle politiske ramme, der er fastlagt af Den Udenrigs- og sikkerhedspolitiske Komité
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
vedtage læseplanerne for alle ESDC-uddannelsesaktiviteter
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
tage evalueringsrapporterne om kurserne til efterretning
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
notere sig den generelle årsberetning om ESDC-uddannelsesaktiviteter og vedtage anbefalingerne deri, som sendes til Rådets relevante organer
take note of the course evaluation reports;
opstille overordnede retningslinjer for arbejdet i styrelsesrådet
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
udnævne formændene for det akademiske styrelsesråd og dets forskellige sammensætninger
provide overall guidance to the work of the Board;
træffe de nødvendige afgørelser vedrørende ESDC's drift i det omfang, det ikke tilkommer andre organer at træffe dem
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
godkende det årlige budget og ethvert ændringsbudget på forslag af chefen
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
godkende årsregnskabet og meddele decharge til chefen
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
godkende yderligere bestemmelser vedrørende udgifter, der forvaltes af ESDC
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
godkende enhver finansieringsaftale og teknisk ordning med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, et EU-agentur eller en medlemsstat angående finansieringen eller gennemførelsen af ESDC's udgifter
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
bidrage til processen til udvælgelse af chefen som fastsat i artikel 11, stk. 3.
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
Styringskomitéen godkender selv sin forretningsorden.
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
Bortset fra i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i de finansielle regler vedrørende udgifter finansieret af ESDC og finansieringen heraf, træffer styringskomitéen afgørelse ved kvalificeret flertal, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Artikel 10
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Det akademiske styrelsesråd
Article 10
Styrelsesrådet består af ledende repræsentanter for de civile og militære institutter og andre aktører, som medlemsstaterne udpeger til at støtte gennemførelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteter, og af EUISS's direktør eller dennes repræsentant.
The Executive Academic Board
Formanden for styrelsesrådet udpeges af styringskomitéen blandt styrelsesrådets medlemmer.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Repræsentanter for Kommissionen og for EU-Udenrigstjenesten indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Ledende repræsentanter for de associerede netværkspartnere indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder som aktive observatører.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Akademiske eksperter og højtstående embedsmænd fra EU-institutioner og nationale institutioner kan indbydes til at overvære møderne som observatører.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Når det er hensigtsmæssigt og efter en konkret og individuel vurdering, kan akademiske eksperter og højtstående embedsmænd, som repræsenterer institutter, der ikke er medlemmer af netværket, indbydes til at deltage i styrelsesrådets møder.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Styrelsesrådet har til opgave at:
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
give akademisk rådgivning og anbefalinger til styringskomitéen
The tasks of the Board shall be to:
gennemføre det vedtagne årlige akademiske program gennem netværket
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
føre tilsyn med e-læringssystemet
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
udarbejde læseplaner for alle ESDC-uddannelsesaktiviteter
oversee the e-Learning system;
sørge for almindelig koordinering af ESDC-uddannelsesaktiviteter mellem alle institutter
develop curricula for all ESDC training and education activities;
evaluere standarden af det foregående akademiske års uddannelsesaktiviteter
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
forelægge styringskomitéen forslag til uddannelsesaktiviteter i det kommende akademiske år
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
sikre systematisk evaluering af alle ESDC-uddannelsesaktiviteter og godkende evalueringsrapporterne om kurserne
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
bidrage til udkastet til den generelle årsberetning om ESDC's aktiviteter
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
støtte gennemførelsen af det europæiske initiativ til udveksling af unge officerer inspireret af Erasmus-programmet.
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
For at udføre sine opgaver kan styrelsesrådet mødes i forskellige projektorienterede sammensætninger.
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
Styringskomitéen vedtager disse sammensætninger og styrelsesrådet udarbejder bestemmelser og ordninger for, hvordan disse sammensætninger skal oprettes og fungere.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Hver sammensætning aflægger mindst en gang årligt rapport om sine aktiviteter til styrelsesrådet, hvorefter dens mandat kan forlænges.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Et medlem af ESDC-sekretariatet støtter og bistår styrelsesrådet og de enkelte sammensætninger heraf.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Medlemmet deltager i møderne uden stemmeret.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
Hvis det ikke er muligt at udpege en anden kandidat, kan medlemmet samtidig lede møderne.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Forretningsordenen for styrelsesrådet og de enkelte sammensætninger heraf vedtages af styringskomitéen.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Artikel 11
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Chefen
Article 11
Chefen:
The Head
er ansvarlig for ESDC-uddannelsesaktiviteterne
The Head shall:
er ESDC's eneste retlige repræsentant
be responsible for the ESDC activities;
er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC
be the sole legal representative of the ESDC;
rådgiver komitéen og styrelsesrådet og støtter deres arbejde, og
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
fungerer som ESDC's repræsentant for uddannelsesaktiviteter i og uden for netværket.
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
Kandidater til stillingen som chef skal være personer med anerkendt langvarig ekspertise i og erfaring med uddannelse.
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
Medlemsstaterne kan indstille kandidater til stillingen som chef.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
EU-institutionernes og EU-Udenrigstjenestens personale kan ansøge om stillingen i overensstemmelse med gældende regler.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Forhåndsudvælgelsesprocessen tilrettelægges under HR's ansvar.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Forhåndsudvælgelsespanelet sammensættes af tre repræsentanter for EU-Udenrigstjenesten.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Formandskabet varetages af formanden for styringskomitéen.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
På grundlag af resultaterne af forhåndsudvælgelsen forelægger HR styringskomitéen en henstilling med en liste over mindst tre kandidater, idet kandidaterne anføres på listen i den af forhåndsudvælgelsespanelet foretrukne rækkefølge.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Mindst halvdelen af kandidaterne på listen bør være fra medlemsstaterne.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Kandidaterne forelægger deres vision for ESDC for styringskomitéen, hvorefter medlemsstaterne opfordres til at rangordne kandidaterne ved en skriftlig, hemmelig afstemning.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Chefen udnævnes af HR som personale i EU-Udenrigstjenesten.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Chefens opgaver er navnlig at:
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
træffe alle de fornødne foranstaltninger til at sikre, at ESDC's aktiviteter fungerer effektivt, herunder indføre interne administrative bestemmelser og offentliggøre meddelelser og cirkulærer
The tasks of the Head shall in particular be to:
udarbejde det foreløbige udkast til ESDC's årsberetning og det foreløbige udkast til arbejdsprogram til forelæggelse for styringskomitéen på baggrund af forslag fra styrelsesrådet
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
koordinere gennemførelsen af ESDC's arbejdsprogram
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
opretholde kontakt til de relevante myndigheder i medlemsstaterne
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
opretholde kontakt til relevante eksterne uddannelsesaktører inden for FSFP- og FUSP-området
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
om nødvendigt indgå tekniske ordninger om ESDC-uddannelsesaktiviteter med de relevante myndigheder og uddannelsesaktører inden for FSFP- og FUSP-området
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
udføre enhver anden opgave, som styringskomitéen pålægger vedkommende.
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
Chefen er ansvarlig for den finansielle og administrative forvaltning af ESDC og navnlig for at:
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
opstille budgetforslag og forelægge dem for styringskomitéen
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
vedtage budgetterne, efter at de er godkendt af styringskomitéen
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
være anvisningsberettiget for ESDC's budget
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
åbne en eller flere bankkonti på vegne af ESDC
be the authorising officer for the ESDC's budget;
forhandle, forelægge styringskomitéen og indgå enhver finansieringsaftale og/eller teknisk ordning med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten eller en medlemsstat angående finansieringen og/eller gennemførelsen af ESDC's udgifter
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
udvælge sekretariatets personale bistået af et udvælgelsespanel
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
på ESDC's vegne forhandle og undertegne enhver brevveksling angående udstationering af sekretariatspersonale til ESDC
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
på ESDC's vegne forhandle og undertegne enhver ansættelseskontrakt for personale, der aflønnes over ESDC's budget
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
repræsentere ESDC generelt i forbindelse med alle retsakter med finansielle konsekvenser
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
forelægge styringskomitéen ESDC's årsregnskab.
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
Chefen er ansvarlig for sine aktiviteter over for styringskomitéen.
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
Artikel 12
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
ESDC's sekretariat
Article 12
Sekretariatet bistår chefen ved varetagelsen af vedkommendes opgaver.
The ESDC Secretariat
Sekretariatet bistår styringskomitéen, styrelsesrådet, herunder dets sammensætninger, og institutterne ved forvaltningen, koordineringen og tilrettelæggelsen af ESDC-uddannelsesaktiviteterne.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Sekretariatet støtter styrelsesrådet i og bistår det med at sikre den samlede kvalitet af og sammenhængen i ESDC-uddannelsesaktiviteterne og at sikre, at de vedbliver med at være i overensstemmelse med Unionens politikudvikling.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.