natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en forklaring, som viser, at det er hensigtsmæssigt at integrere den interne model i risikostyringssystemet, og at det kan gøres på en effektiv måde, samt hvilken rolle den interne model spiller i ledelsessystemet, herunder hvordan den gør det muligt for forsikrings- eller genforsikringsselskabet at identificere, måle, overvåge, styre og rapportere om risici løbende; af den grund skal ansøgningen omfatte de relevante uddrag af politikken vedrørende risikostyring, jf. artikel 41, stk. 3, i direktiv 2009/138/EF
an explanation of the adequacy and effectiveness of the integration of the internal model into the risk management system and the role it plays in the system of governance, including how the internal model allows the insurance or reinsurance undertaking to identify, measure, monitor, manage and report risks on a continuous basis; for this purpose, the application shall include the relevant extracts of the risk management policy referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC;
forsikrings- eller genforsikringsselskabets vurdering af og begrundelse for den interne models materielle styrke, svagheder og begrænsninger, herunder en selvvurdering af, hvorvidt kravene i stk. 2 er opfyldt; forsikrings- eller genforsikringsselskabet skitserer også sin plan for fremtidige forbedringer af den interne model med det formål at tackle identificerede svagheder eller begrænsninger eller at videreudvikle eller udvide den interne model
an assessment and a justification by the insurance or reinsurance undertaking of the material strengths, weaknesses, and limitations of the internal model, including a self-assessment of the compliance with the requirements referred to in paragraph 2; the insurance or reinsurance undertaking shall also outline its plan for the future improvement of the internal model in order to address identified weaknesses or limitations or to develop or extend the internal model;
når forsikrings- eller genforsikringsselskabet er en del af en koncern, som benytter en intern model til beregning af solvenskapitalkravet, eller når der en indgivet en ansøgning om tilladelse til at benytte en intern model til beregning af koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav, uden at der er modtaget underretning om afgørelsen, en begrundelse, som viser, hvorfor den koncerninterne model ikke passer til selskabets risikoprofil, og forskellene mellem den interne model, der skal anvendes på individuelt niveau, og den koncerninterne model
where the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement or where an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision, a justification on why the group internal model is not fit for the risk profile of the undertaking and the differences between the internal model to be used at individual level and the group internal model;
de tekniske specifikationer for den interne model, herunder en detaljeret beskrivelse af den interne models opbygning, sammen med en liste over og en begrundelse for de antagelser, som ligger til grund for den interne model, hvis en justering af disse antagelser vil få en væsentlig indvirkning på solvenskapitalkravet
the technical specifications of the internal model, including a detailed description of the structure of the internal model, together with a list and justification of the assumptions underlying the internal model where an adjustment to these assumptions would have a significant impact on the Solvency Capital Requirement;
en forklaring, som under hensyntagen til modellens opbygning og anvendelsesområde viser, at forsikrings- eller genforsikringsselskabets interne kontrolsystem er hensigtsmæssigt
an explanation of the adequacy of the internal control system of the insurance or reinsurance undertaking taking into account the structure and coverage of the model;
en forklaring, som viser, at det personale, som har ansvaret for at videreudvikle og validere den interne model, er kendetegnet ved tilstrækkelige ressourcer og færdigheder og tilstrækkelig objektivitet
an explanation of the adequacy of the resources, skills and objectivity of the personnel responsible for the development and validation of the internal model;
den politik, der skal følges ved ændring af den interne model, jf. artikel 115 i direktiv 2009/138/EF
the policy for changing the internal model referred to in Article 115 of Directive 2009/138/EC;
en beskrivelse af den proces, som sikrer overensstemmelse mellem de metoder, der benyttes ved beregning af den forventede sandsynlighedsfordeling, og de metoder, der benyttes ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser, jf. artikel 121, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF
a description of the process which ensures the consistency between the methods used to calculate the probability distribution forecast with the methods used to calculate technical provisions according to Article 121(2) of Directive 2009/138/EC;
en fortegnelse med oplysninger, som benyttes i den interne model, med en nærmere angivelse af kilde, karakteristika og anvendelse og en beskrivelse af den proces, som sikrer, at oplysningerne er præcise, komplette og hensigtsmæssige
a directory of data used in the internal model, specifying their source, characteristics and usage and a description of the process which ensures that data are accurate, complete and appropriate;
resultaterne af den seneste fordeling af overskud og tab og præciseringen af fordelingen af overskud og tab i overensstemmelse med artikel 123 i direktiv 2009/138/EF, herunder overskud og tab, selskabets væsentligste forretningsenheder og fordelingen af det samlede overskud eller tab på risikokategorier og væsentlige forretningsenheder
the results of the last profit and loss attribution and the specification of the profit and loss attribution in accordance with Article 123 of Directive 2009/138/EC including the profit and loss, the major business units of the undertaking and the attribution of the overall profit or loss to the risk categories and major business units;
en beskrivelse af den uafhængige valideringsproces for den interne model og en rapport om resultaterne af den seneste validering i overensstemmelse med artikel 124 i direktiv 2009/138/EF, herunder de henstillinger, der blev fremsat, og hvordan der er taget højde herfor
a description of the independent validation process of the internal model and a report of the results of the last validation in accordance with Article 124 of Directive 2009/138/EC, including what recommendations were made and how they were acted upon;
fortegnelsen over de dokumenter, der udgør en del af dokumentationen for den interne model, jf. artikel 125 i direktiv 2009/138/EF
the inventory of the documents that form part of the documentation of the internal model set out in Article 125 of Directive 2009/138/EC;
hvis et forsikrings- eller genforsikringsselskab benytter en model eller data hentet hos en tredjepart som omhandlet i artikel 126 i direktiv 2009/138/EF, et bevis for, at benyttelse af en sådan ekstern model eller sådanne eksterne data ikke forhindrer forsikrings- eller genforsikringsselskabet i at opfylde kravene i artikel 101 og 120-125 i nævnte direktiv, og i forbindelse med en partiel intern model i artikel 113 i nævnte direktiv, at nævnte model eller data er egnede til benyttelse inden for den interne model, og en forklaring, som viser, hvorfor eksterne modeller eller data foretrækkes frem for interne modeller eller data
where an insurance or reinsurance undertaking uses a model or data obtained from a third party as referred to in Article 126 of Directive 2009/138/EC, a demonstration that the use of such external model or data does not impair the ability of the insurance or reinsurance undertaking to meet the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of that Directive and in the case of a partial internal model pursuant to Article 113 of that Directive, the suitability for the use of that model or data within the internal model and an explanation of the preference of external models or data to internal models or data;
et estimat over solvenskapitalkravet beregnet med den interne model på det største granuleringsniveau i overensstemmelse med forsikrings- eller genforsikringsselskabets risikokategorisering og et estimat over solvenskapitalkravet beregnet med standardformlen på standardformlens største granuleringsniveau på det seneste tidspunkt før datoen for ansøgningens indgivelse, hvor solvenskapitalkravet blev beregnet med standardformlen.
an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the internal model at the most granular level according to the insurance or reinsurance undertaking risk categorisation, and an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the standard formula at the most granular level of the standard formula for the last point in time prior to the date of the submission of the application where the Solvency Capital Requirement was calculated with the standard formula.
Hvis der ikke er beregnet solvenskapitalkrav før ansøgningens indgivelse, beregnes estimatet over solvenskapitalkravet i overensstemmelse med standardformlen med standardformlens parametre og ikke parametre, som er specifikke for forsikrings- eller genforsikringsselskabet
In case of an application before any Solvency Capital Requirement is calculated, the estimation of the Solvency Capital Requirement according to the standard formula shall be calculated with the standard formula parameters and not parameters specific to the insurance or reinsurance undertaking;
identifikation af de dele af forsikrings- og genforsikringsselskabets virksomhed, der er klassificeret som en væsentlig forretningsenhed, og en begrundelse for denne klassifikation
an identification of those parts of the business of the insurance or reinsurance undertaking which have been classified as a major business unit and a justification for this classification;
i forbindelse med partielle interne modeller, en forklaring, som viser, hvordan den foreslåede integrationsteknik opfylder de krav, der er omhandlet i artikel 113, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF, og i forbindelse med en teknik, som adskiller sig fra den standardteknik, der er omhandlet i artikel 239, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 [3], en begrundelse for den foreslåede integrationsteknik.
in the case of partial internal models, an explanation of how the integration technique proposed fulfils the requirements set out in Article 113(1) of Directive 2009/138/EC, and, in case of a technique different from the default one referred to in Article 239(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], a justification of the integration technique proposed.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber indgiver dokumentation for administrations-, ledelses- eller tilsynsorganernes godkendelse af ansøgningen som omhandlet i artikel 116 i direktiv 2009/138/EF.
The insurance and reinsurance undertaking shall submit documentary evidence of the approval of the application by the administrative, management or supervisory bodies as set out in Article 116 of Directive 2009/138/EC.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber tilvejebringer en fortegnelse over alle de dokumenter og dokumentationssæt, som ansøgningen omfatter.
The insurance or reinsurance undertaking shall provide an inventory of all the documents and sets of evidence included in the application.
Hvis indholdet i et dokument er relevant for andre dokumenter, skal forsikrings- eller genforsikringsselskabet fremhæve, hvorfor det er relevant, og angive krydsreferencer.
Where the content of a document is relevant for other documents, the insurance or reinsurance undertaking shall highlight the nature of the relevance and include cross-references.
Vurdering af ansøgningen
Assessment of the application
Tilsynsmyndigheden bekræfter, at den har modtaget forsikrings- eller genforsikringsselskabets ansøgning.
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
Tilsynsmyndighederne afgør, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig, senest 30 dage efter datoen for modtagelse af ansøgningen.
The supervisory authorities shall determine whether the application is complete within 30 days from the date of the receipt of the application.
En ansøgning om tilladelse til at benytte en intern model til beregning af solvenskapitalkravet anses for at være fuldstændig, hvis den omfatter hele den dokumentation, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
An application to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement shall be considered to be complete if it includes all the documentary evidence set out in Article 2(2).
Hvis tilsynsmyndighederne vurderer, at ansøgningen ikke er fuldstændig, meddeler de omgående det forsikrings- eller genforsikringsselskab, som har indgivet ansøgningen, at godkendelsesperioden på seks måneder endnu ikke er begyndt, og angiver grundene til, at ansøgningen ikke er fuldstændig.
Where the supervisory authorities determine that the application is not complete, they shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the 6-month approval period has not begun and specify the reasons why the application is not complete.
Hvis tilsynsmyndighederne vurderer, at ansøgningen er fuldstændig, meddeler de det forsikrings- eller genforsikringsselskab, som har indgivet ansøgningen, at ansøgningen er fuldstændig, og startdatoen for perioden på seks måneder.
Where the supervisory authorities determine that the application is complete, they shall inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the application is complete and the date from which the 6-month period starts.
Nævnte dato er datoen for modtagelse af den fuldstændige ansøgning.
That date shall be the date on which the complete application was received.
Selv om tilsynsmyndighederne anser en ansøgning for at være fuldstændig, kan tilsynsmyndigheden anmode om yderligere oplysninger, som er nødvendige for at kunne foretage vurderingen.
Where the supervisory authorities have considered an application to be complete, this shall not prevent the supervisory authority from requesting additional information necessary for carrying out its assessment.
Anmodningen skal indeholde en nærmere beskrivelse af de yderligere oplysninger, som kræves, og en begrundelse for anmodningen.
The request shall specify the additional information required and shall include the reasons for the request.
Forsikrings- eller genforsikringsselskabet sikrer, at alle de dokumenter, der er omhandlet i artikel 125 i direktiv 2009/138/EF, stilles til rådighed for tilsynsmyndighederne, om muligt også i elektronisk form, under hele vurderingen af ansøgningen.
The insurance or reinsurance undertaking shall ensure that all documents referred to in Article 125 of Directive 2009/138/EC are made available, including in electronic form whenever possible, to the supervisory authorities throughout the assessment of the application.
Vurderingen af ansøgningen indebærer løbende kommunikation med forsikrings- eller genforsikringsselskabet og kan omfatte anmodning om tilpasninger af den interne model og i forbindelse med en partiel intern model om en overgangsplan, jf. artikel 113 i direktiv 2009/138/EF.
The assessment of the application shall involve ongoing communication with the insurance or reinsurance undertaking and may include requests for adjustments to the internal model and, in the case of a partial internal model, for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Hvis tilsynsmyndighederne vurderer, at den interne model eventuelt kan godkendes med forbehold af tilpasninger, kan de underrette forsikrings- eller genforsikringsselskabet herom.
If the supervisory authorities determine that it could be possible to approve the internal model subject to adjustments being made to the internal model, they may notify this to the insurance or reinsurance undertaking.
Hvis tilsynsmyndighederne anmoder om yderligere oplysninger eller tilpasninger af den interne model, kan forsikrings- eller genforsikringsselskabet anmode om suspension af den godkendelsesperiode på seks måneder, som er omhandlet i artikel 112, stk. 4, i direktiv 2009/138/EF.
Where supervisory authorities request further information or adjustments to the internal model, the insurance or reinsurance undertaking may request a suspension of the 6-month approval period referred to in Article 112(4) of Directive 2009/138/EC.
Nævnte suspension ophører, når forsikrings- eller genforsikringsselskabet har foretaget de nødvendige tilpasninger og tilsynsmyndighederne har modtaget en ændret ansøgning med dokumentation for tilpasningerne.
That suspension shall end once the insurance or reinsurance undertaking has made the necessary adjustments and the supervisory authorities have received an amended application providing documentary evidence of the adjustments.
Tilsynsmyndighederne underretter derefter forsikrings- eller genforsikringsselskabet om godkendelsesperiodens nye udløbsdato.
The supervisory authorities shall then inform the insurance or reinsurance undertaking of the new expiry date of the approval period.
Selskabets ret til at trække ansøgningen tilbage
Right to withdraw the application by the undertaking
Det forsikrings- eller genforsikringsselskab, som har indgivet ansøgningen om tilladelse til at benytte den interne model til beregning af solvenskapitalkravet, kan ved skriftlig underretning af tilsynsmyndigheden, på ethvert tidspunkt før afgørelsen om ansøgningen træffes, trække nævnte ansøgning tilbage.
The insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application to use the internal model to calculate the Solvency Capital Requirement may withdraw that application in writing by notifying to the supervisory authority at any time before the decision on the application is reached.
Afgørelse om ansøgningen
Decision on the application
Tilsynsmyndigheden godkender kun ansøgningen om tilladelse til at benytte en intern model, hvis den finder det godtgjort, at forsikrings- eller genforsikringsselskabets systemer til identificering, måling, overvågning, styring og rapportering af risici er tilfredsstillende, og navnlig at den interne model opfylder kravene i artikel 101, 112 og 120-125 i direktiv 2009/138/EF og i forbindelse med en partiel intern model også i artikel 113 i nævnte direktiv.
The supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk are adequate, and in particular if it is satisfied that the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model.
Endvidere godkender tilsynsmyndigheden kun ansøgningen om tilladelse til at benytte en intern model, hvis den finder det godtgjort, at den politik, der skal følges ved ændring af modellen, opfylder kravene i artikel 115 i direktiv 2009/138/EF.
In addition, the supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the policy for changing the model fulfils the requirements set out in Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Når tilsynsmyndigheden har truffet afgørelse om ansøgningen, underretter den omgående skriftligt forsikrings- eller genforsikringsselskabet herom.
When the supervisory authority has reached a decision on an application, it shall, without delay, notify its decision in writing to the insurance or reinsurance undertaking.
Afgørelsen skal:
That decision shall include:
hvis tilsynsmyndigheden godkender ansøgningen, omfatte den dato, hvorfra modellen benyttes til beregning af solvenskapitalkravet
where the supervisory authority approves the application, the starting date from which the model shall be used to calculate the Solvency Capital Requirement;
hvis tilsynsmyndigheden godkender ansøgningen, omfatte eventuelle vilkår og betingelser knyttet til afgørelsen om godkendelse samt begrundelsen for nævnte vilkår og betingelser
where the supervisory authority approves the application, any terms and conditions related to the approval decision together with the reasons for those terms and conditions;
hvis tilsynsmyndigheden afviser ansøgningen, omfatte begrundelsen for afgørelsen
where the supervisory authority rejects the application, the reasons on which the decision is based;
hvis tilsynsmyndigheden har anmodet om en overgangsplan i overensstemmelse med artikel 113 i direktiv 2009/138/EF, omfatte en afgørelse om godkendelse af den overgangsplan, der er omhandlet i artikel 6.
where the supervisory authority has requested a transitional plan in accordance with Article 113 of Directive 2009/138/EC, a decision about the approval of the transitional plan referred to in Article 6.
Tilsynsmyndighederne videregiver hverken, at et forsikrings- eller genforsikringsselskab har ansøgt om tilladelse til at benytte en intern model til beregning af solvenskapitalkravet, eller at en ansøgning er blevet afvist eller trukket tilbage.
Supervisory authorities shall not disclose that an insurance or reinsurance undertaking has applied to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, and that an application was rejected or withdrawn.
Overgangsplan med henblik på udvidelse af modellens anvendelsesområde
Transitional plan to extend the scope of the model
I det i artikel 113, stk. 2, i direktiv 2009/138/EF omhandlede tilfælde begrunder tilsynsmyndigheden kravet om en overgangsplan og fastsætter det anvendelsesområde, som den interne model mindst skal dække efter overgangsplanens gennemførelse.
In the case referred to in Article 113(2) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authority shall explain the reasons for requiring a transitional plan and set the minimum scope which the internal model must cover after the implementation of the transitional plan.
Overgangsplanen godkendes af forsikrings- eller genforsikringsselskabets administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan og skal indeholde en klar beskrivelse af planens gennemførelsesperiode, udvidelsen af anvendelsesområdet og de foranstaltninger og ressourcer, som er nødvendige for at udvide den interne models anvendelsesområde.
The transitional plan shall be approved by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and shall clearly identify the period for implementing the plan, the extension of the scope and the measures and resources necessary to extend the scope of the internal model.
Tilsynsmyndighederne evaluerer den plan, som selskabet har fremlagt.
Supervisory authorities shall evaluate the plan presented by the undertaking.
Tilsynsmyndigheden kan, hvis det er nødvendigt, anmode om, at der indgives en ændret overgangsplan godkendt af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet til godkendelse.
The supervisory authority may, where necessary, require an amended transitional plan, approved by the administrative, management or supervisory body, to be submitted for approval.
Hvis selskabet undlader at gennemføre overgangsplanen med henblik på udvidelse af modellens anvendelsesområde, kan tilsynsmyndigheden, uden at dette berører eventuelle andre forhåndenværende tilsynsforanstaltninger, træffe en af følgende foranstaltninger:
When the undertaking fails to implement the transitional plan to extend the scope of the model, the supervisory authority may, without prejudice to any other available supervisory measures, take any of the following measures:
forlænge planens gennemførelsesperiode
extend the time period to implement the plan;
forlænge planens gennemførelsesperiode, forudsat at planen ændres
extend the time period to implement the plan, subject to amendments to the plan;