natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgere med tidligere eller diagnose på en af følgende tilstande skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og gennemgå en kardiologisk vurdering, før de kan vurderes som egnede:
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
myokardieiskæmi
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
myokardieinfarkt
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
revaskularisation og stenting for koronararteriesygdom.
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Ansøgere til en klasse 3-helbredsgodkendelse med en signifikant periodisk eller fastslået forstyrrelse af hjerteledningen eller -rytmen, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og gennemgå en kardiologisk vurdering med tilfredsstillende resultater, før de kan vurderes som egnede.
Initial issue:
Disse forstyrrelser skal omfatte følgende:
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
forstyrrelse af den supraventrikulære rytme, herunder periodisk eller fast sinoatrial forstyrrelse, atrieflimren og/eller -flagren samt asymptomatiske sinuspauser
Revalidation and renewal:
komplet venstresidigt grenblok
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
Mobitz type 2 atrioventrikulært blok
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
bred og/eller smal kompleks takykardi
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
ventrikulær præexcitation
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
asymptomatisk QT-forlængelse
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Brugada-mønster i elektrokardiografi.
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
Ansøgere med en af de tilstande, der er anført i nr. i) til viii), kan vurderes som egnede i fraværet af enhver anden abnormitet og med en kardiologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat:
a case is referred;
ukomplet grenblok
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
komplet højresidigt grenblok
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
stabil afvigelse på venstresidig akse
Validity:
asymptomatisk sinusbradykardi
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
asymptomatisk sinustakykardi
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
asymptomatiske ensartede isolerede supraventrikulære eller ventrikulære ektopiske komplekser
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
første grad af atrioventrikulært blok
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Mobitz type 1 atrioventrikulært blok.
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
ablationsbehandling
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
pacemakerimplantation.
Revalidation:
symptomatisk sinoatrial sygdom
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
totalt atrioventrikulært blok
Renewal:
symptomatisk QT-forlængelse
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
et implanterbart automatisk defibrilleringssystem
If the medical certificate has expired for:
en ventrikulær anti-takykardi pacemaker.
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
Åndedrætssystemet
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
Ansøgere med signifikant nedsat lungefunktionsevne skal henvises til den certifikatudstedende myndighed med henblik på flyvemedicinsk vurdering.
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
Vedkommende kan vurderes som egnede, når lungefunktionen er restitueret og tilfredsstillende.
Suspension or revocation of a medical certificate
Ansøgere med tidligere eller fastslået diagnose på astma, der kræver medicinering, skal have foretaget en vurdering af åndedrætssystemet med et tilfredsstillende resultat.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
Vedkommende kan vurderes som egnede, hvis de er asymptomatiske, og eventuel behandling ikke påvirker sikkerheden.
Referral
Ansøgere med tidligere eller fastslået diagnose på en af følgende skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og have foretaget en vurdering af åndedrætssystemet med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede:
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
aktiv inflammatorisk sygdom i åndedrætssystemet
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
aktiv sarkoidose
ATCO.MED.B.001
pneumothorax
Limitations to medical certificates
søvnapnøsyndrom
Limitations to class 3 medical certificates:
kronisk obstruktiv lungesygdom
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
lungetransplantation.
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Fordøjelsessystemet
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Ansøgere med eventuelle følgevirkninger af sygdom eller et kirurgisk indgreb i en hvilken som helst del af fordøjelseskanalen eller dens adnexa, der kan forventes at forårsage uarbejdsdygtighed, især enhver obstruktion som følge af striktur eller kompression, skal vurderes som uegnede.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Ansøgere må ikke have hernia, der kan give anledning til invaliderende symptomer.
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
Ansøgere med forstyrrelse i mave-tarm-systemet, herunder dem i nr. 1) til 5), kan vurderes som egnede, hvis der foretages en gastroenterologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat efter vellykket behandling eller fuldstændig restitution efter operation:
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
recidiverende dyspeptisk forstyrrelse, der kræver medicinering
Operational limitations
symptomatiske galdesten
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
en fastslået diagnose på aktuel eller tidligere kronisk inflammatorisk tarmsygdom
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
efter kirurgisk operation i fordøjelseskanalen eller dens adnexa, herunder kirurgi, der omfatter total eller partiel ekscision eller en diversion af et af disse organer.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Metaboliske og endokrine systemer
Medical requirements for class 3 medical certificates
Ansøgere med metaboliske, ernæringsmæssige eller endokrine funktionsforstyrrelser kan vurderes som helbredsmæssigt egnede under forudsætning af, at der er påvist stabilitet i tilstanden og en flyvemedicinsk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
ATCO.MED.B.005
Ansøgere med diabetes mellitus, der kræver insulin, skal vurderes som uegnede.
abnormality, congenital or acquired;
Ansøgere med diabetes mellitus, der kræver anden medicinering end insulin for at opnå kontrol med blodsukkerniveauet, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
active, latent, acute or chronic disease or disability;
Vedkommende kan vurderes som egnede, hvis det kan påvises, at der er opnået kontrol med blodsukkerniveauet, og det er stabilt.
wound, injury or sequelae from operation;
Hæmatologi
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
Eventuel blodprøvetagning skal fastlægges af flyvelægen eller det flyvemedicinske center under hensyntagen til sygehistorien og på baggrund af den fysiske undersøgelse.
ATCO.MED.B.010
Ansøgere med en hæmatologisk tilstand, f.eks.:
Cardiovascular system
koagulation og hæmoragisk eller trombotisk forstyrrelse
Examination:
kronisk leukæmi
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
abnormal hæmoglobin, herunder, men ikke begrænset til anæmi, erythrocytosis eller hæmoglobinopati
every 4 years until the age of 30;
signifikant lymfeforstørrelse
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
forstørrelse af milten,
when clinically indicated.
skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Vedkommende kan vurderes som egnede, hvis der foretages en flyvemedicinsk evaluering med et tilfredsstillende resultat.
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
Ansøgere, der lider af akut leukæmi, skal vurderes som uegnede.
every 4 years thereafter; and
Det urogenitale system
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
Urinanalyse skal være en del af hver enkelt flyvemedicinsk vurdering.
Cardiovascular system — General:
Urinen må ikke indeholde noget abnormt element, der vurderes at have patologisk betydning.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Ansøgere med følgevirkninger af sygdom eller kirurgiske indgreb i det urogenitale system eller dets adnexa, der kan forventes at forårsage uarbejdsdygtighed, især enhver obstruktion som følge af striktur eller kompression, skal vurderes som helbredsmæssigt uegnede.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
Ansøgere med en urogenitial forstyrrelse såsom:
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
nyresygdomme
heart or heart/lung transplantation.
en eller flere urin-calculi
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
kan vurderes som egnede, hvis der foretages en renal/urologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
peripheral arterial disease before or after surgery;
Ansøgere, der har gennemgået:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
en større kirurgisk operation i det urogenitale system eller dets adnexa, der omfatter total eller partiel ekscision eller en diversion af dets organer eller
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
en større urologisk operation
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
skal henvises til den certifikatudstedende myndighed med henblik på en flyvemedicinsk vurdering efter fuldstændig restitution, før de kan vurderes som egnede.
after cardiac valve surgery;
Infektionssygdom
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
Ansøgere, der har fået stillet en diagnose på eller udviser symptomer på infektionssygdom, såsom:
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
akut syfilis
recurrent vasovagal syncope;
aktiv tuberkulose
arterial or venous thrombosis;
smitsom leverbetændelse
pulmonary embolism;
tropesygdomme
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
skal henvises til den certifikatudstedende myndighed med henblik på en flyvemedicinsk vurdering.
Blood pressure:
Vedkommende kan vurderes som egnede efter fuldstændig restitution og specialistvurdering, forudsat at den certifikatudstedende myndighed har tilstrækkelig dokumentation for, at behandlingen ikke påvirker den sikre udøvelse af certifikatets rettigheder.
Blood pressure shall be recorded at each examination.
Obstetrik og gynækologi
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
Ansøgere, der har gennemgået en større gynækologisk operation, skal vurderes som uegnede, indtil de er fuldt restituerede.
Applicants shall be assessed as unfit when:
Graviditet
they have symptomatic hypotension; or
Hvis det flyvemedicinske center eller flyvelægen i tilfælde af graviditet vurderer, at certifikatindehaveren er egnet til at udøve sine rettigheder, skal helbredsgodkendelsens gyldighedsperiode begrænses til afslutningen af den 34. graviditetsuge.
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
Certifikatindehaveren skal undersøges og vurderes med henblik på forlængelse efter fuldstændig restitution efter afslutningen af graviditeten.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
Det muskuloskeletale system
Coronary artery disease:
Ansøgere skal have en tilfredsstillende funktionel brug af det muskuloskeletale system, så de kan udøve certifikatets rettigheder på sikker vis.
symptomatic coronary artery disease;
Ansøgere med statiske eller progressive muskuloskeletale eller rheumatologiske tilstande, der kan forventes at påvirke den sikre udøvelse af certifikatet rettigheder, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Vedkommende kan vurderes som egnede efter en specialistvurdering med et tilfredsstillende resultat.
Applicants with any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment may be considered:
Psykiatri
suspected myocardial ischaemia;
Ansøgere med en mental eller adfærdsmæssig forstyrrelse som følge af alkohol eller anden brug eller misbrug af psykoaktive stoffer, herunder lejlighedsvis brug, som kan medføre afhængighed, skal vurderes som uegnede indtil udløbet af en periode med dokumenteret ædruelighed eller frihed fra brug eller misbrug af psykoaktive stoffer, hvis der foretages en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat efter vellykket behandling.
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
Ansøgere skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Applicants with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo a cardiological evaluation before a fit assessment may be considered:
Ansøgere med en psykisk lidelse, f.eks.:
myocardial ischaemia;
stemningsforstyrrelser
myocardial infarction;
neurotiske forstyrrelser
revascularisation and stenting for coronary artery disease.
personlighedsforstyrrelser
Rhythm/Conduction disturbances:
mentale eller adfærdsmæssige forstyrrelser
Applicants for a class 3 medical certificate with any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, intermittent or established shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered.
skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
These disturbances shall include any of the following:
Ansøgerne skal henvises til den certifikatudstedende myndighed med henblik på en vurdering af deres helbredstilstand.
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Ansøgere med tidligere enkeltstående eller gentagne tilfælde af tilsigtet selvskade skal vurderes som uegnede.
complete left bundle branch block;
Ansøgere skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Ansøgere, som tidligere har fået fastslået eller har fået en klinisk diagnose på skizofreni, schizotypal tilstand, vrangforestillinger eller mani, skal vurderes som uegnede.
broad and/or narrow complex tachycardia;
Psykologi
ventricular pre-excitation;
Ansøgere, som udviser stressrelaterede symptomer, der kan forventes at påvirke deres evne til at udøve certifikatets rettigheder på forsvarlig vis, skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
asymptomatic QT prolongation;
Ansøgerne kan kun vurderes som egnede, efter at det ved en psykologisk og/eller psykiatrisk vurdering er påvist, at de ikke længere udviser stressrelaterede symptomer.
Brugada pattern on electrocardiography.
Der kan være behov for en psykologisk vurdering som en del af eller supplement til en specialists psykiatriske eller neurologiske vurdering.
Applicants with any of the conditions listed in points (i) to (viii) may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation:
Neurologi
incomplete bundle branch block;
Ansøgere, som tidligere har fået fastslået eller har fået en klinisk diagnose på følgende skal vurderes som uegnede:
complete right bundle branch block;
epilepsi undtagen i tilfælde under litra b), nr. 1) og 2)
stable left axis deviation;
tilstande med stor tilbøjelighed til cerebral dysfunktion.
asymptomatic sinus tachycardia;
Ansøgere, som tidligere har fået fastslået eller har fået en klinisk diagnose på en af følgende tilstande skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og gennemgå en yderligere vurdering, før de kan vurderes som egnede:
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
epilepsi uden tilbagefald efter det fyldte 5. år
first degree atrioventricular block;
epilepsi uden tilbagefald og ude af al behandling i mere end 10 år
Mobitz type 1 atrioventricular block.
epileptiform EEG-abnormiteter og slow-wave aktivitet med fokalt præg
Applican ts with a history of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered:
progressiv eller ikke-progressiv sygdom i nervesystemet
ablation therapy;
en enkelt episode af bevidsthedsforstyrrelser eller bevidstløshed
pacemaker implantation.
spinal eller perifer nerveskade
complete atrioventricular block;
sygdomstilstande i nervesystemet på grund af vaskulære mangler, herunder hæmoragiske og iskæmiske tilstande
symptomatic QT prolongation;
Det visuelle system
an automatic implantable defibrillating system;
En omfattende øjenundersøgelse skal være en del af den første undersøgelse og foretages regelmæssigt afhængigt af refraktionen og øjets funktionelle ydeevne.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
En rutineøjenundersøgelse skal indgå som en del af alle undersøgelser med henblik på forlængelse og fornyelse.
ATCO.MED.B.015
Ansøgere skal have foretaget tonometri ved den første undersøgelse med henblik på forlængelse, hvis vedkommende er over 40 år, ved klinisk indikation, og hvis vedkommendes familiebaggrund antyder et behov for det.
Respiratory system
Ansøgere skal forelægge det flyvemedicinske center eller flyvelægen en rapport om oftalmisk undersøgelse i tilfælde, hvor:
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be referred to the licensing authority for the aero-medical assessment.
den funktionelle ydeevne ændrer sig væsentligt
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
den krævede synsstyrke på afstand kun kan opnås med korrigerende linser.
Pulmonary function tests are required at the initial examination and on clinical indication.
Ansøgere med en betydelig refraktionsanomali skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Applicants with a history or established diagnosis of asthma requiring medication shall undergo a satisfactory respiratory evaluation.
Synsstyrken på afstand med eller uden optimal korrektion skal være 6/9 (0,7) eller bedre i hvert øje særskilt, og synsstyrken med begge øjne skal være 6/6 (1,0) eller bedre.
A fit assessment may be considered if the applicant is asymptomatic and treatment does not affect safety.
Ansøgere ved den første undersøgelse, som har monokulært eller funktionelt monokulært syn, herunder balanceproblemer i øjenmuskulaturen, skal vurderes som uegnede.
Applicants with a history or established diagnosis in any of the following shall be referred to the licensing authority and undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment may be considered:
Ved undersøgelser med henblik på forlængelse eller fornyelse kan ansøgeren vurderes som egnet, hvis der foretages en øjenundersøgelse med et tilfredsstillende resultat.
active inflammatory disease of the respiratory system;
Ansøgeren skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
active sarcoidosis;
Ansøgere skal kunne læse en N5-tavle eller tilsvarende på 30-50 cm og en N14-tavle eller tilsvarende på 60-100 cm afstand, om nødvendigt med korrektion.
sleep apnoea syndrome;
Ansøgere skal have et normalt synsfelt og normal binokulær funktion.
major thoracic surgery;
Ansøgere, der har gennemgået øjenkirurgi, skal vurderes som uegnede, indtil synsfunktionen er fuldt restitueret.
chronic obstructive pulmonary disease;
Vedkommende kan vurderes som egnede af den licensudstedende myndighed følgende en oftalmisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
lung transplantation.
Ansøgere med en klinisk diagnose på keratoconus skal henvises til den certifikatudstedende myndighed og kan vurderes som egnede, hvis de undersøges af en oftalmolog med et tilfredsstillende resultat.
ATCO.MED.B.020
Ansøgere med diplopi skal vurderes som uegnede.
Digestive system
Briller og kontaktlinser
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Hvis tilfredsstillende synsfunktion til varetagelse af opgaverne i en kategori kun opnås ved brug af korrektion, skal brillerne eller kontaktlinserne sikre optimal synsfunktion og være veltolererede og egnede til flyvekontrolformål.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.