natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 23 03 - I alt
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
Bevillingen skal dække udgifter i forbindelse med indsats på civilbeskyttelsesområdet.
This results in increased vulnerability of these groups which is already affected by a lack of adequate nutrition, gender inequalities, maternal and child mortality rates and low access to quality of healthcare services and information.
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande og kandidatlande, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, inkl. terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i Unionen.
The parallel post-crisis situation in these two regions would help draw lessons learnt and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) that would be highly relevant for the Union in the framework of the AGIR initiative, and best practices from this pilot project could be replicated within this and other initiatives.
Det er ligeledes sigtet at skabe tættere samarbejde mellem medlemsstaterne inden for civilbeskyttelse.
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
Den dækker bl.a.:
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
foranstaltninger på det forebyggende område med henblik på at støtte og fremme medlemsstaternes risikovurderinger og kortlægge aktiviteter såsom udveksling af god praksis, indsamling og formidling af oplysninger fra medlemsstaterne om risikoforvaltning, herunder fagfællebedømmelser
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
oprettelse af en »europæisk katastrofeberedskabskapacitet«, en beredskabsfacilitet og udstyr, der stilles til rådighed for en medlemsstat i tilfælde af en katastrofe
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
udvikling og forvaltning af en certificerings- og registreringsproces for »den europæiske katastrofeberedskabskapacitet«.
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
Dette omfatter også udvikling af kapacitetsmål og kvalitetskrav
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
indkredsning af væsentlige huller i »den europæiske katastrofeberedskabskapacitet« og støtte til udvikling af den krævede kapacitet
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
udpegning af de eksperter, moduler og andre former for indsatsstøtte, der er til rådighed i medlemsstaterne med henblik på indsats i nødsituationer
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
udvikling og vedligeholdelse af et net af uddannede eksperter fra medlemsstaterne, som skal bistå i hovedsædet med at overvåge, informere om og koordinere opgaverne for katastrofeberedskabscenteret (ERCC)
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
et program for udveksling af erfaringer fra indsats og øvelser i forbindelse med Unionens civilbeskyttelsesordning
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
et uddannelsesprogram for indsatshold, eksternt personale og eksperter med henblik på at give dem den viden og de værktøjer, som de har brug for til at deltage effektivt i EU ' s indsats, og som er påkrævet for at udvikle en fælleseuropæisk indsatskultur
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
forvaltning af et uddannelsesnetværk, der er åbent for centre for uddannelse af personale på områderne civil beskyttelse og katastrofeforvaltning samt andre relevante aktører, der kan yde råd og vejledning om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet i Unionen og internationalt
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
forvaltning af øvelsesprogrammer, herunder øvelser såvel i kommandocentraler som i felten og øvelser med henblik på civilbeskyttelsesmoduler for at teste interoperabiliteten, uddanne civilbeskyttelsespersonale og skabe en fælles indsatskultur
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
udveksling af eksperter for at øge kendskabet til EU-civilbeskyttelse og udbrede informationer og erfaringer
Project activities The preparatory action will have three phases.
informations- og kommunikationssystemer, navnlig Cecis (Common Emergency Communication and Information System – det fælles varslings- og informationssystem), som fremmer udvekslingen af information med medlemsstaterne i katastrofesituationer, med henblik på at forbedre effektiviteten og give mulighed for at udveksle fortrolige oplysninger (»EU classified«).
First phase:
Der afholdes udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af systemerne.
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
Der kan også afholdes udgifter til projektstyring, kvalitetskontrol, sikkerhed, dokumentation og uddannelse i forbindelse med implementeringen af disse systemer
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
undersøgelse og udformning af civilbeskyttelsesmoduler, jf. artikel 4 i afgørelse nr. 1313/2013/EU, herunder støtte til at forbedre deres interoperabilitet
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
undersøgelse og udvikling af et system til detektion og varsling af katastrofer
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
undersøgelse og udvikling af modelopstillinger, kortlægning af aktiver og planer for indsættelse af beredskabskapaciteten
Second phase:
workshopper, seminarer, projekter, undersøgelser, rundspørger, opstilling af modeller og scenarier, beredskabsplanlægning, hjælp til kapacitetsopbygning, demonstrationsprojekter, teknologioverførsel, bevidstgørelsesforanstaltninger, oplysningskampagner, kommunikation og overvågning, vurdering og evaluering
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
andre støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger, der er nødvendige inden for rammerne af Unionens civilbeskyttelsesordning for at nå op på et højt katastrofebeskyttelsesniveau og forbedre Unionens katastrofeberedskab
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
udgifter til revision og evaluering som fastsat i EU's civilbeskyttelsesordning.
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stemmer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget om »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
Third phase:
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande, tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidater, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i tredjelande.
build and retain capacity to address nomadic groups’ health needs among professional and community health workers for resilient health systems
Den dækker bl.a. udsendelse af eksperter til at vurdere behovet for forebyggende foranstaltninger og beredskab i tredjelande i katastrofesituationer samt den basale logistikstøtte til disse eksperter.
The action will leverage some of the lessons learnt by considering health capacity to address health needs of nomadic groups.
Hensigten er også at sikre finansiel støtte til visse af de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 21 og 22 i afgørelse nr. 1313/2013/EU, til kandidatlande, der ikke deltager i Unionens civilbeskyttelsesmekanisme og lande, der er omfattet af Unionens naboskabspolitik i det omfang, de supplerer de midler, der er til rådighed fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand og Det Europæiske Naboskabsinstrument.
This phase will focus on developing a specialised training curriculum based on the needs of nomadic communities and documenting evidence-based intervention strategies which have demonstrated results and ownership among nomadic groups.
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger i forbindelse med civilbeskyttelse inden for Unionen under Unionens civilbeskyttelsesordning:
This will be done in partnership with training facilities as well as local and national authorities.
støtte til medlemsstaterne til at få adgang til udstyr og transportressourcer
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
supplering af de transportressourcer og den dertil knyttede logistik, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som er nødvendig for at sikre en hurtig indsats i forbindelse med større katastrofer
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
udsendelse af eksperter til at vurdere behovet for bistand og fremme EU-hjælpeaktioner i medlemsstater i katastrofesituationer samt den basale logistikstøtte til disse eksperter
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
udsendelse af uddannede eksperter fra medlemsstaterne til det europæiske katastrofeberedskabskoordineringscenter (ERCC) for at overvåge, informere om og koordinere dets opgaver
Training will be aligned with national priorities and in support of existing institutions.
alle støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger for at gøre det lettere at koordinere indsatsen mest effektivt.
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger i forbindelse med civilbeskyttelse i tredjelande under Unionens civilbeskyttelsesordning:
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
mobilisering af eksperter, der skal vurdere behovene for bistand og lette Unionens bistand i tredjelande i tilfælde af katastrofer
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
ydelse af EU-hjælp til civil beskyttelse, herunder fremskaffelse af relevante oplysninger om transportmidler, samt tilknyttet logistik i tilfælde af en katastrofe.
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
støtte til konsulær bistand til EU-borgere i forbindelse med civilbeskyttelsesaktiviteter under større katastrofer i tredjelande efter anmodning fra medlemsstaternes konsulære myndigheder
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Partnere til gennemførelse af aktioner kan også omfatte myndigheder i medlemsstaterne eller modtagerlandene og deres organer, regionale og internationale organisationer og deres organer, ikke-statslige organisationer og offentlige og private aktører, organisationer eller individuelle aktører (også udsendt personale fra medlemsstaternes administrationer) med den nødvendige ekspertise og erfaring.
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået i forbindelse med programmer og foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet.
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Den er også beregnet til at dække betaling af forpligtelser, som er indgået i medfør af civilbeskyttelsestiltag, og aktiviteter, der er sat i gang med henblik på beskyttelse af havmiljøet, kysterne og folkesundheden mod utilsigtet og forsætlig havforurening.
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
Denne bevilling skal også dække en del af udgifterne til foranstaltninger i forbindelse med civil beskyttelse i tredjelande inden for rammerne af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument og EU-civilbeskyttelsesordningen.
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53).
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 1).
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (EFT L 297 af 15.11.2001, s. 7).
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9).
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) (EUT L 314 af 1.12.2007, s. 9).
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Naturkatastrofer, herunder dem som skyldes klimaforandringer, er af grænseoverskridende karakter.
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Det er derfor absolut afgørende, at beredskabsarbejdet finder sted på mere samordnet måde på tværs af nationale grænser i form af overførsel af viden og højnelse af bevidstheden såvel blandt statslige, regionale og lokale myndigheder som blandt borgere.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
Der findes i Europa indtil flere forsknings- og ekspertisecentre, der allerede har udviklet kapacitet til at analysere og evaluere katastroferisici og give forudgående underretning til deres respektive statslige myndigheder i den hensigt at forebygge ødelæggelser og tab af menneskeliv, forberede de berørte lokalsamfund på katastrofer på forhånd og behandle de tidligt indkomne varslingsinformationer i den hensigt at anvende disse, når der foretages målrettede investeringer, der medfinansieres af Unionens struktur- og investeringsfonde, således at de relevante tematiske mål indfries.
Project activities
Endvidere finder Det Europæiske Beredskabskoordineringscenter (ERCC), der drives under Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse og er oprettet med det formål at understøtte en koordineret og hurtigere indsats ved katastrofer både inden og uden for Europa med ressourcer fra de 32 lande, der deltager i Unionens civilbeskyttelsesmekanisme.
There will be three main stages:
ERCC trækker på nuværende tidspunkt dels på flere centrale europæiske opdagelses- og varslingssystemer, der tilvejebringer oplysninger, som gør det muligt for centret effektivt at imødegå katastrofer, og dels på videnskabelig ekspertise fra Det Fælles Forskningscenter (JRC) i analysearbejdet vedrørende indvirkningerne af naturskabte hændelser (herunder sådanne indvirkninger på infrastrukturen som vil kunne forårsage teknologiske katastrofer).
Stage 1:
Med de voksende udfordringer, der gør sig gældende, er ovennævnte ressourcer og ekspertise imidlertid ikke længere tilstrækkelige til at kunne koordinere Unionens indsats på ERCC-niveau eller til at forvalte Unionens fremtidige beredskabskapacitet, som fordrer et øget fokus på prognosticering, planlægning og koordination — snarere end blot udrykning i nødsituationer.
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Erfaringen viser også, at forebyggelse og forberedelse på katastrofer er mere omkostningseffektivt end efterfølgende indsats.
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Desuden findes der ingen samordnet mekanisme til rapportering, hverken til ERCC eller til samtlige de medlemsstater, der trues af eventuelle, grænseoverskridende katastrofer (f.eks. stormvejr).
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
Hver medlemsstat må i den aktuelle situation i vid udstrækning forlade sig på sin egen beredskabskapacitet.
Fitting the centre out with the necessary equipment.
Pilotprojektet skal:
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
indkredse de relevante videnskabscentre i Europa, som vil kunne bidrage med ekspertise i udformning af politik til katastroferisikostyring og katastrofeindsats
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
bringe disse videnskabelige centre sammen og skabe udvidede videnskabelige partnerskaber (Europæiske Unions netværk af ekspertisecentre) vedrørende forskellige trusler samt, hvis nødvendigt, forbinde dem med videnskabscentre i Unionens nærområde, i overensstemmelse med lovgivningen om Unionens civilbeskyttelsesmekanisme
Providing psycho-social counselling.
På denne måde vil de relevante katastrofeoplysninger blive formidlet ud til alle aktører på samordnet og rettidig vis, hvilket både vil højne beredskab- og reaktionsniveauet i medlemsstaterne og i Unionen gennem ERCC.
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
Etableringen og udvidelsen af et sådant netværk vil kræve en storstilet inddragelse af de europæiske videnskabscentre, som enten allerede anvender den nyeste overvågningsteknologi eller kan få finansieringsmidler til at opgradere til et sådant niveau, hvis dette er nødvendigt for at opnå tilfredsstillende regional dækning.
A psychologist will be recruited for this purpose.
De vil kunne opstille, implementere og afprøve en fælles, effektiv og samordnet metodologi og samtidig udvide det til at dække et større geografisk område i Europa (omfattende mindst 10 lande).
Streaming the children on the basis of their level of schooling.