natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 10 5 - I ALT
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
KAPITEL 10 6
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
KAPITEL 10 6 - I ALT
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
KAPITEL 10 8
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg;
KAPITEL 10 8 - I ALT
the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
I ALT
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Denne bevilling skal dække uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger, der træffes i løbet af regnskabsåret.
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Denne bevilling dækker udgifterne til institutionens forberedelser med henblik på udvidelsen.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Denne bevilling skal dække udgifterne til informations- og kommunikationspolitikken.
This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases).
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens investeringer og indretningsarbejder.
CHAPTER 4 4 —
Europa-Parlamentets Præsidium anmodes om, for så vidt angår fast ejendom og bygninger, at vedtage sammenhængende og ansvarlige langsigtede strategier, som tager højde for det særlige problem med stigende vedligeholdelsesomkostninger, renoveringsbehov og sikkerhedsomkostninger samt sikrer bæredygtighed i Europa-Parlamentets budget.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Denne bevilling skal dække udgifterne til institutionens prioriterede projekter, der er under udvikling.
Funding of European political parties
Som følge af Præsidiets afgørelser om gennemførelse af EMAS-handlingsplanen, navnlig efter Europa-Parlamentets CO2-revision, skal denne bevilling bruges til at finansiere de relevante driftsmæssige budgetposter.
Funding of European political foundations
STILLINGSFORTEGNELSE
Expenditure relating to parliamentary assistance
Sektion I — Europa-Parlamentet
CHAPTER 4 4
Ansættelsesgrupper og lønklasser
Cost of meetings and other activities of former Members
Andre
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Politiske grupper
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Uden for kategori
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
I alt ansættelsesgruppe AD
secretarial, administrative and operational expenditure,
I alt ansættelsesgruppe AST
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
/SC i alt
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Ansatte i alt
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
SEKTION II
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Det Europæiske Råd og Rådet for regnskabsåret 2016
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
EU-SKATTER OG DIVERSE EU-AFGIFTER
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
It is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4 og artikel 11, stk. 2, i bilag VIII.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, og navnlig dennes artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII hertil.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
ANDRE INDTÆGTER FRA DEN ADMINISTRATIVE FORVALTNING
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Indtægt ved salg af løsøre
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Indtægter ved udlejning af inventar og materiel
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Articles 6(1), 6(7) and 41 thereof.
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejse — formålsbestemte indtægter
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning — formålsbestemte indtægter
TITLE 10
Diverse godtgørelser — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 10 0 —
Andre indtægter fra den administrative forvaltning
CHAPTER 10 1 —
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
CHAPTER 10 3 —
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER
CHAPTER 10 4 —
Refusion af udgifter, der specifikt er afholdt i forbindelse med udførelse af bestilt arbejde mod betaling — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 10 5 —
Bidrag som led i Schengen-reglerne — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 10 6 —
Bidrag til administrationsudgifter som følge af rammeaftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 10 8 —
Bidrag til administrationsudgifter som følge af aftalen af 18. maj 1999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne — slutakten (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36), særlig artikel 12.
CHAPTER 10 0
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
CHAPTER 10 0 — TOTAL
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER
CHAPTER 10 1
DATABEHANDLING, UDSTYR OG INVENTAR
10 1 — TOTAL
DRIFTSUDGIFTER
10 3
Grundløn
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Rettigheder knyttet til stillingen
CHAPTER 10 4
Rettigheder knyttet til personlige forhold
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Social sikring
CHAPTER 10 5
Andre administrationsudgifter
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og fratræden
CHAPTER 10 6
Udtræden
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Formålsbestemt reserve til ændrede rettigheder
CHAPTER 10 8
Artikel 1 0 2 - I alt
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Grundløn
TOTAL
Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til den ansattes personlige forhold
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Justeringskoefficienter
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Overarbejde
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Vedtægtsbestemte rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde (i henhold til vedtægtens artikel 41 og 50)
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Godtgørelser i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Tidligere generalsekretærers rettigheder
STAFF
Artikel 1 1 1 - I alt
Section I — European Parliament
Formålsbestemt reserve (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)
Function group and grade
Formålsbestemt reserve (pensionister, herunder pensionerede efter særlig fratrædelsesordning)
Others
Artikel 1 1 2 - I alt
Political groups
Øvrige ansatte og eksterne ydelser
Non-category
Udstationerede nationale eksperter
AD total
Praktikantophold
AST total
Eksterne ydelser
/SC total
Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
Grand Total
Diverse udgifter ved ansættelse
SECTION II
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Ekstraordinær hjælp
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Supplerende støtte til handicappede
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Andre velfærdsudgifter
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Artikel 1 3 1 - I alt
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Restauranter og kantiner
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Vuggestuer og fritidshjem
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Artikel 1 3 2 - I alt
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Tjenesterejser
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Udgifter til tjenesterejser for Rådets generalsekretariat
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Rejseudgifter for ansatte i forbindelse med Det Europæiske Råd
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Artikel 1 3 3 - I alt
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
befordringsudgifter og dagpenge samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med Det Europæiske Råds formands tjenesterejser
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
repræsentationsudgifter for Det Europæiske Råds formand i forbindelse med dennes varetagelse af sin funktion og som led i institutionens aktiviteter
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
midlertidige udgifter til forberedelse af tiltrædelsen eller fratrædelsen af embedet som formand for Det Europæiske Råd.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, anslås til:
Other revenue arising from administrative management
Denne bevilling er bestemt til for Det Europæiske Råds formand at dække rettigheder, der er knyttet til tiltræden, forflyttelse og fratræden.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
overgangsgodtgørelse/alderspension til tidligere formænd for Det Europæiske Råd
5 0 0 2
efterladtepension til længstlevende ægtefæller og børn af Det Europæiske Råds tidligere formænd
5 0 2
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på alderspension til tidligere formænd for Det Europæiske Råd.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af ændringer i rettighederne for formanden for Det Europæiske Råd.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
Bevillingerne under dette kapitel er anslået på grundlag af Det Europæiske Råds og Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Der er anvendt en fast nedskæring på 5,5 % på lønninger, godtgørelser og betalinger for at tage hensyn til, at ikke alle stillingerne på Det Europæiske Råds og Rådets stillingsfortegnelse er besat på et givet tidspunkt.
5 1 1
Denne bevilling skal dække grundlønninger, ikke afholdt årlig ferie og ledelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen.
Financial year 2016 Financial year 2015
Denne bevilling skal især dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
sekretariatstillæg
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
bosættelsespenge og befordringstilskud
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
fast godtgørelse af befordringsudgifter
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
andre godtgørelser og refusioner
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
overarbejdsbetaling (chauffører, sikkerhedsvagter, sekretærer for generalsekretæren/formanden for Det Europæiske Råd).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
udlandstillæg og særligt udlandstillæg
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
OPERATING EXPENDITURE
ydelse i forbindelse med forældre- eller familieorlov
Basic salary
øvrige tillæg og diverse godtgørelser.
Entitlements related to the post held
ulykkes- og sygeforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme samt andre sociale forpligtelser
Entitlements related to personal circumstances
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end det, hvor der gøres tjeneste.
Social security cover
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i nedenstående bestemmelser.
Other management expenditure
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 56 og bilag VI.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
Termination of service
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl efter tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
Provisional appropriation for changes in entitlements
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
Article 1 0 2 — Total
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat.
Basic salaries
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, eller
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
Salary weightings
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
Overtime
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten eller forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 5).
Allowances for staff whose service is terminated
alderspension til institutionens tidligere generalsekretærer
Entitlements of the former Secretaries-General
efterladtepension til længstlevende ægtefæller og børn af institutionens tidligere generalsekretærer
Article 1 1 1 — Total
justeringskoefficienter for alderspension til institutionens tidligere generalsekretærer.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
Article 1 1 2 — Total
Denne bevilling skal især dække udgifter til vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag.
Other staff and external services
Denne bevilling skal dække godtgørelser og administrationsudgifter i forbindelse med udstationerede nationale eksperter.
National experts on secondment