natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå dette mål har banken forpligtet sig til at reducere antallet af filialer og medarbejdere i Grækenland, så der højst er henholdsvis […] og […] pr. 31. december 2017, og de samlede omkostninger i Grækenland maksimalt beløber sig til […] mio. EUR.
That ban on acquisitions covers both undertaking which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business [9].
Den forventede omkostningsprocent vil være under […] % ved udgangen af omstruktureringsperioden.
Exemption requiring Commission's prior approval
Den yderligere kapital, der blev rejst i 2014, nemlig 2500 mio. EUR, er tilstrækkelig til, at banken klarer referencescenariet i 2013-stresstesten.
Notwithstanding that prohibition, the Bank may, after obtaining the Commission's approval, and, where appropriate, on a proposal of the HFSF, acquire businesses and undertakings if it is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
Dens omkostninger vil falde yderligere frem til 2017.
The Bank may acquire stakes in undertakings provided that:
Den reducerer antallet af medarbejdere, og de fleste lønninger sænkes.
The purchase price paid by the Bank for any acquisition is less than [[…] %] of the balance sheet size [10] of the Bank at the Effective Date of the Commitments [11]; and
Ud over denne byrde for de historiske aktionærer har banken rejst betydelig kapital siden krisens start i slutningen af 2008, nemlig 1247 mio. EUR i 2009, 1815 mio. EUR i 2010, 1079 mio. EUR i 2013 og 2500 mio. EUR i 2014.
The cumulative purchase prices paid by the Bank for all such acquisitions starting with the Effective Date of the Commitments until the end of the restructuring period, is less than [[…] %] of the balance sheet size of the Bank at the Effective Date of the Commitments.
Denne kapital har også bidraget til at reducere størrelsen af de kapitalbehov, som staten skulle dække.
Activities not falling under the acquisition ban
Den 21. december 2010 godkendte Kommissionen en forlængelse af støtteforanstaltningerne indtil 30. juni 2011 (se Kommissionens afgørelse af 21. december 2010 i statsstøttesag SA.31998 (2010/N) om den fjerde forlængelse af den græske bankstøtteordning, EUT C 53 af 19.2.2011, s. 2)).
The Hellenic Republic commits that the Bank shall amend and extend the mandate of the Monitoring Trustee approved by the Commission and appointed by the Bank on 16 January 2013 until the end of the restructuring period.
Den 4. april 2011 godkendte Kommissionen en ændring (se Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 i statsstøttesag SA.32767 (11/N) om en ændring af den græske bankstøtteordning (EUT C 164 af 2.6.2011, s. 8)).
The Bank shall also broaden the scope of that mandate to incorporate the monitoring of (i) the restructuring plan and (ii) all Commitments set out in this catalogue.
Den 27. juni 2011 godkendte Kommissionen en forlængelse af støtteforanstaltningerne indtil 31. december 2011 (se Kommissionens afgørelse af 27. juni 2011 i statsstøttesag SA.33153 (11/N) om den femte forlængelse af den græske bankstøtteordning (EUT C 274 af 17.9.2011, s. 6)).
Four weeks after the Effective Date of the Commitments, the Hellenic Republic shall submit to the Commission the full terms of the amended mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to fulfil its duties under those Commitments.
Den 6. februar 2012 godkendte Kommissionen en forlængelse af støtteforanstaltningerne indtil 30. juni 2012 (se Kommissionens afgørelse af 6. februar 2012 i statsstøttesag SA.34149 (11/N) om den sjette forlængelse af den græske bankstøtteordning (EUT C 101 af 4.4.2012, s. 2)).
Additional provisions on the Monitoring Trustee are specified in a separate document.
http://www.hfsf.gr/files/press_release_20140509_en.pdf.
This amount does not include any TEKE/Skelos Exygiansis (bank resolution scheme) costs.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf.
This does not apply to the sale of real estate, in which case the Bank can provide financing to the Purchaser, if this new lending is performed in line with prudent lending practice.
Kommissionen bemærker også, en del af bankens likviditetsbehov kan tilskrives stabilitetsfondens atypiske deltagelse i den første og anden bro-rekapitalisering og i rekapitaliseringen foråret 2013.
For the purpose of verifying the compliance with the commitment on deleveraging of non-Greek assets, any new lending falling in the defining of non-Greek assets will be taken into account.
Den Hellenske Republik skal sikre, at banken gennemfører den omstruktureringsplan, der er fremlagt den 24. juni 2014.
For clarification, ‘other banks’ refer to any bank — financial institution in the world.
Omstruktureringsplanen er baseret på makroøkonomiske antagelser som bestemt af Europa-Kommissionen (herefter »Kommissionen«) i tillæg I og på lovbestemte antagelser.
For clarification, all borrowers, including the Bank's private banking clients are covered by that Commitment.
Tilsagnene gælder under hele omstruktureringsperioden, medmindre andet er angivet i de enkelte tilsagn.
For clarification, ‘annual % of Y-1 stock’ refers to the new production as a percentage of the stock at the end of the previous year.
Forholdet mellem nettoudlån og -indlån i Grækenland: For den græske bankvirksomhed skal forholdet mellem nettoudlån og -indlån være højst 115 % pr. 31. december 2017.
The amount of RWA is the one at the end of the year.
I tilfælde af en kapitaltilførsel fra stabilitetsfonden vil aflønningsloftet blive revideret i henhold til bankmeddelelsen af 1. august 2013.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the Bank's Private Equity/Venture Capital business shall be excluded from the scope of that Commitment.
Banken skal fortsat opfylde tilsagnene om selskabsledelse og erhvervsmæssig drift som fremlagt af Den Hellenske Republik den 20. november 2012 med senere ændringer angivet i Kapitel III i tilsagnene frem til den 30. juni 2018.
In that respect, the Bank shall make a formal request to the Commission, which shall include a business plan for that entity.
En række græske banker deltog i PSI-programmet, hvorunder den græske regering tilbød eksisterende private obligationsejere nye værdipapirer (herunder nye græske statsobligationer (herefter »GSO'er«), værdipapirer med BNP-afhængigt udbytte og PSI-vouchers udstedt af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (herefter »EFSF«)) i bytte for eksisterende græske statsobligationer med en nominel diskonteringssats på 53,5 % og længere løbetider [14].
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained according to point i., paragraph (28), Chapter III of the Commitments, the balance sheet of the Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Piræus
Appendix I
= (7) - (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - (6)
MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR GREEK DOMESTIC OPERATIONS
0– 11783
% annual growth (unless otherwise stated)
Stabilitetsfonden
Cumulative growth rate 2013-17
Banken forventer, at dens indtægter i Grækenland vil beløbe sig til […] mio. EUR i 2014 og […] mio. EUR i 2018.
Real GDP
Dens konsoliderede egenkapitalforrentning vil nå op på […] % i 2017 for aktiviteterne i Grækenland [86], hvilket er tilstrækkeligt i betragtning af bankens risikoprofil pr. samme dato [87].
Nominal loan growth Greece
Banken erhvervede Probanks aktiver og passiver, fordi den indgav det foretrukne bud i forbindelse med den ikkediskriminerende udbudsprocedure, som andre banker kunne deltage i. Den græske nationalbank besluttede kun at kontakte de fire største banker i Grækenland, hvoraf kun banken og en anden bank afgav bud.
Property prices
Fremtidig likviditetsstøtte ydet i henhold til ordningen vil også udgøre statsstøtte.
Private Sector deposits
Eftersom den statsgaranterede ELA giver banken mulighed for at fortsætte driften på markedet og undgå at misligholde sine forpligtelser og dermed skulle forlade markedet, fordrejer den konkurrencen Eftersom banken driver virksomhed i andre medlemsstater, og pengeinstitutter fra andre medlemsstater driver virksomhed eller potentielt ville være interesserede i at gøre det i Grækenland, påvirker denne fordel for banken samhandelen mellem medlemsstaterne.
Unemployment (%)
Et andet nøgleområde er forvaltningen af nødlidende lån.
ECB refinancing rate (%)
I henhold til omstruktureringsmeddelelsen skal en omstruktureringsplan indeholde foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger og sikrer en konkurrencepræget banksektor Disse foranstaltninger skal endvidere også afhjælpe problemer med »moral hazard« og sikre, at der ikke anvendes statsstøtte til finansiering af konkurrencebegrænsende adfærd.
NPL formation peak
Banken har desuden fået likviditetsgarantier, som beløb sig til 12900 mio. EUR pr. 15. april 2011 og 14798 mio. EUR pr. 31. december 2013.
Euribor 3 months (average, %)
Pr. 31. december 2012 havde banken også modtaget statsobligationslån for 847 mio. EUR og fået statsgaranteret ELA for 30,9 mia. EUR.
Access to capital markets — repos
Nødvendigheden af at gennemføre foranstaltninger til begrænsning af potentielle fordrejninger af konkurrencen er dermed berettiget i lyset af det store støttebeløb.
YES-No Cap
Den 22. januar 2013 godkendte Kommissionen en forlængelse af garantiordningen og obligationslåneordningen indtil 30. juni 2013 (se Kommissionens afgørelse af 22. januar 2013 i statsstøttesag SA.35999 (12/N) — Grækenland, »Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece« ( EUT C 162 af 7.6.2013, s. 6).
Access to capital market — covered/senior unsecured
Den 25. juli 2013 godkendte Kommissionen en forlængelse af garantiordningen og obligationslåneordningen indtil 31. december 2013 (se Kommissionens afgørelse af 25. juli 2013 i statsstøttesag SA.36956 (2013/N) — Grækenland, »Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece« ( EUT C 141 af 9.5.2014, s. 3)).
YES — up to EUR 500 million each
Den 14. januar 2014 godkendte Kommissionen en forlængelse af garantiordningen og obligationslåneordningen indtil 30. juni 2014 (se Kommissionens afgørelse af 14. januar 2014 i statsstøttesag SA.37958 (2013/N) — Grækenland, »Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece«, endnu ikke offentliggjort i EUT).
YES — up to EUR 1 billion each
Se Kommissionens afgørelse af 25. januar 2010 i statsstøttesag NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, betragtning (47) (EUT C 101 af 20.4.2010, s. 7).Kommissionens afgørelse af 25. oktober 2010 i statsstøttesag N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, betragtning (55) (EUT C 76 af 10.3.2011, s. 3).Kommissionens afgørelse af 8. november 2010 i statsstøttesag N 392/10 — Restructuring of CajaSur, betragtning (52) (EUT C 357 af 30.12.2010, s. 12).
The Greek authorities notified that measure to the Commission on 27 December 2012.
Generalsekretær
On 29 July 2013, the Greek authorities notified to the Commission the financing of the funding gap for a total amount of EUR 238 million, as estimated by the Bank of Greece on the basis of data at 31 March 2013.
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1097
Commission Decision (EU) 2015/1097
af 8. april 2015
of 8 April 2015
om de foranstaltninger, som er truffet af Danmark i henhold til artikel 14 i direktiv 2010/13/EU om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester), og deres forenelighed med EU-lovgivningen
on the compatibility with Union law of the measures to be taken by Denmark pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) [1], særlig artikel 14, stk. 2,
Having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [1], and in particular Article 14(2) thereof,
Ved brev af 6. januar 2015 meddelte Danmark visse foranstaltninger, der ville blive truffet i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2010/13/EU, til Kommissionen.
By letter of 6 January 2015, Denmark notified to the Commission certain measures to be taken, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Kommissionen har inden for en periode på tre måneder fra modtagelsen af anmeldelsen efterprøvet, om de pågældende foranstaltninger er forenelige med EU-retten, især hvad angår foranstaltningernes proportionalitet og den nationale høringsprocedures gennemsigtighed.
The Commission verified, within a period of three months from receipt of this notification, the compatibility of those measures with Union law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
I forbindelse med undersøgelsen af foranstaltningerne har Kommissionen taget hensyn til de tilgængelige oplysninger om det danske audiovisuelle marked, og især til indvirkningen på tv-markedet.
In examining the measures, the Commission took into consideration the available data on the Danish audiovisual market, in particular as regards the impact on the television market.
Danmark har udarbejdet listen over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse på en klar og gennemsigtig måde efter en bred offentlig høring.
The list of events of major importance for society was drawn up by Denmark in a clear and transparent manner, following a wide public consultation.
På grundlag af dokumentation og de seertal, som de danske myndigheder har fremlagt, har Kommissionens tjenestegrene kontrolleret, at listen over udvalgte begivenheder, som er blevet udarbejdet i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2010/13/EU, opfylder mindst to af følgende kriterier, der anses for at være pålidelige indikatorer for, om begivenheder er af væsentlig samfundsmæssig interesse: i) begivenheden er af særlig almen interesse for medlemsstatens befolkning og ikke blot af betydning for dem, der sædvanligvis følger med i den pågældende sport eller aktivitet, ii) begivenheden har en generelt anerkendt og klar kulturel betydning for medlemsstatens befolkning, især som katalysator for kulturel identitet, iii) begivenheden omfatter landsholdets deltagelse i en kamp eller turnering af international betydning, og iv) begivenheden har traditionelt været udsendt på gratis tv og har tiltrukket et stort antal seere.
On the basis of detailed evidence and viewing figures provided by the Danish authorities, the Commission verified that the list of designated events, drawn up in accordance with Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of such events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population of the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded large television audiences.
Den anmeldte liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig betydning indeholder en række begivenheder, der anses for at være begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, som f.eks. sommer- og vinter-OL.
The notified list of events of major importance for society contains a number of designated events, which are considered as events of major importance for society, such as the summer and winter Olympic Games.
Som dokumenteret af de danske myndigheder har sommer- og vinter-OL tiltrukket et stort antal seere, og de er traditionelt blevet transmitteret på gratis tv.
As demonstrated by the Danish authorities, the summer and winter Olympic Games commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Begivenhederne er endvidere af særlig almen interesse i Danmark, idet de er særdeles populære i den brede offentlighed og ikke kun blandt de seere, der sædvanligvis følger med i sportsbegivenheder.
In addition they have a special general resonance in Denmark, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
Finalerne og semifinalerne ved VM og EM i herrefodbold anses også for at være begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
The finals and semi-finals of the football World Cup for men and of the European football championship for men are also considered as events of major importance for society.
Listen omfatter også andre kampe, herunder kampe med det danske landshold i forbindelse med ovenstående begivenheder, samt det danske landsholds kvalifikationskampe.
The list also includes all the matches involving the Danish national team within those events, as well as the qualifying games of the Danish national team.
Som dokumenteret af de danske myndigheder har disse begivenheder tiltrukket et stort antal seere, og de er traditionelt blevet transmitteret på gratis tv.
As demonstrated by the Danish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Der er tale om kampe med deltagelse af landsholdet i en international turnering af væsentlig interesse.
They involve a national team in an international tournament of major importance.
Finaler, semifinaler og alle øvrige kampe med det danske landshold, samt kvalifikationskampe med det danske landshold ved kvindernes VM og EM i håndbold har tiltrukket store seertal og er traditionelt blevet udsendt på gratis tv.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the women's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Ydermere er de af særlig udbredt interesse i Danmark, selv blandt de seere, der ikke normalt følger med i denne sportsgren.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
Den særligt udbredte interesse styrkes af det forhold, at det danske landshold tidligere har opnået stor succes i denne type turneringer.
The particular and widespread interest is reinforced by the fact that the Danish national team has earned significant achievements in these tournaments.
Finaler, semifinaler og alle øvrige kampe med det danske landshold, samt kvalifikationskampe med det danske landshold ved herrernes VM og EM i håndbold har tiltrukket store seertal og er traditionelt blevet udsendt på gratis tv.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the men's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Endvidere er de af særlig udbredt interesse i Danmark, selv blandt de seere, der ikke normalt følger med i denne sportsgren.
Moreover, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
De planlagte foranstaltninger går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå det ønskede mål, nemlig at beskytte retten til information og bred offentlig adgang til tv-dækning af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
The designated measures do not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued, namely protection of the right to information and wide access of the public to television coverage of events of major importance for society.
Konklusionen tager hensyn til de nærmere regler for udsendelse af de pågældende begivenheder, definitionen af et »kvalificeret tv-spredningsforetagende«, hvilken rolle voldgift spiller i forbindelse med løsning af de tvister, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne, og det forhold, at den bekendtgørelse, der indeholder listen over begivenheder, finder anvendelse på begivenheder, hvorom der er indgået kontrakter om eksklusivrettigheder, efter at bekendtgørelsen trådte i kraft.
This conclusion takes into account the modalities according to which the events in question will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of arbitration in the resolution of disputes arising in the course of implementation of the measures, and the fact that the executive order containing the list of events will apply to events for which contracts on exclusive rights are concluded after the executive order entered into force.
Det må derfor konkluderes, at virkningen på ejendomsretten, jf. artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ikke rækker ud over de virkninger, der er en iboende del af optagelsen af disse begivenheder på den liste, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, i direktiv 2010/13/EU.
It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Af samme grund forekommer de danske foranstaltninger proportionelle og tilstrækkelige til at retfærdiggøre undtagelsen fra den grundlæggende ret til at levere tjenesteydelser, som er fastsat i artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the same reasons, the Danish measures appear to be proportionate to justify derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det er i offentlighedens interesse at sikre et bredt publikum adgang til udsendelser af begivenheder af samfundsmæssig interesse.
The overriding public interest is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Desuden udgør de danske foranstaltninger ikke diskrimination eller markedsafskærmning over for andre medlemsstaters tv-spredningsforetagender, rettighedshavere eller andre økonomiske aktører.
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
De planlagte foranstaltninger er endvidere forenelige med Unionens konkurrenceregler.
The designated measures are moreover compatible with Union competition rules.
Udpegningen af de tv-spredningsforetagender, der er kvalificeret til at transmittere de nævnte begivenheder, er baseret på objektive kriterier, som tillader faktisk og potentiel konkurrence om erhvervelse af transmissionsrettighederne til disse begivenheder.
The definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for acquiring the rights to broadcast these events.
Dertil kommer, at det nævnte antal begivenheder ikke er så uforholdsmæssigt stort, at der skabes konkurrencefordrejning på markederne for gratis tv og betalings-tv i efterfølgende led.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free-to-air and pay television markets.