natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da kun nogle af disse landes handelsstatistikker opfyldte disse to kriterier, blev den sandsynlige eksportpris fastsat ud fra sådanne handelsstatistikker om import fra Kina.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Sammenligningen mellem den normale værdi og den sandsynlige eksportpris blev foretaget på fob-basis i Kina.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Der blev taget hensyn til forskelle i transport- og forsikringsomkostninger, ikke-refusionsberettiget moms, eksportomkostninger samt rabatter og afslag, når dette var relevant.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
På baggrund af ovenstående var den sandsynlige dumpingmargen som omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 2, 27,2 %.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
På grund af manglende samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side er følgende kilder blevet anvendt:
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
oplysninger indgivet af ansøgeren
information provided by the applicant,
offentligt tilgængelige publikationer
publicly-available publications,
oplysninger indhentet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
information collected in the original investigation.
Den kinesiske stålindustri er kendt som værende langt den største i verden.
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
Ifølge oplysninger indgivet af ansøgeren havde Kina en årlig produktion på mellem 2,5 og 3 mio. ton PSC-tråde og -strenge i 2013 og en skønnet kapacitet på mellem 4 og 5 mio. ton.
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
Mellem 1 og 1,5 mio. ton af denne produktion blev eksporteret til tredjelande, og mellem 1 og 2 mio. ton blev solgt på hjemmemarkedet.
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
Importen af PSC-tråde og -strenge til Kina var ubetydelig.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Den uanvendte produktionskapacitet i Kina (dvs. mellem 1,5 og 2 mio. ton) er mindst tre gange så stor som EU-markedet.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Ansøgeren vurderede selv, at den kinesiske produktionskapacitet for PSC-tråde og -strenge langt overstiger 11 mio. ton om året.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Med salg på hjemmemarkedet og eksportsalg på mellem 6 og 7 mio. ton om året ville den samlede uudnyttede kapacitet så være mere end 4 mio. ton.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Importen fra Kina i denne henseende fordobledes syv gange på tre år, før foranstaltningerne blev indført, og nåede næsten op på 87000 ton (det svarer til 8,2 % af forbruget under den oprindelige undersøgelse, men 17 % af forbruget på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode).
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Hvis foranstaltningerne ophæves, er der således en betydelig risiko for, at kinesiske eksporterende producenter vil sælge betydelige mængder af PSC-tråde og -strenge til EU-markedet.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
På grund af manglende samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side er konklusionerne baseret på de foreliggende faktiske oplysninger.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.
Vurderingen af risikoen for omdirigering af handelen til EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves, er baseret på offentligt tilgængelige kilder.
The assessment of the risk for trade diversion to the Union market should measures be repealed is based on publicly available sources.
EU-markedet er betydeligt og var skønsmæssigt 365 mio. EUR værd i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Ydermere blev den kinesiske eksports underbud i de relevante tredjelande omtalt i betragtning (41) sammenlignet med EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris fastsat til 47 % ved denne undersøgelse.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
Disse prisforskelle viser tydeligt EU-markedets tiltrækningskraft og kinesernes evne til at konkurrere på prisen, hvis foranstaltningerne ophæves.
These price differentials certainly show the attractiveness of the Union market and the ability of the Chinese to compete by price should measures be repealed.
Efter fremlæggelsen af oplysninger fremsendte de interesserede parter oplysninger, som, udover priserne på EU-markedet, viser EU-markedets tiltrækningskraft.
Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
gennemsigtige og forudsigelige udbudsprocedurer
transparent and predictable tendering procedures,
gunstige betalingsvilkår
favourable terms of payment,
storkunder, der forbruger store mængder af PSC-tråde og -strenge
large-scale customers consuming large quantities of PSC wires and strands,
genrejsning i bygge- og anlægssektoren i visse medlemsstater.
recovery of the construction sector in some Member States.
Disse oplysninger viser, at prisen ikke er det eneste element, der gør Unionen til et attraktivt marked for de kinesiske eksportører.
These elements show that price is not the only element making the Union an attractive market for Chinese exporters.
I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der er en betydelig risiko for omdirigering af handelen fra mindre attraktive tredjelande til EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
In light of the above, the Commission concluded that there is a significant risk of trade diversion from less attractive third countries to the Union market should measures be repealed.
Den uudnyttede overskudskapacitet i Kina og EU-markedets tiltrækningskraft fører til den konklusion, at der er risiko for, at den kinesiske dumpingeksport af den pågældende vare vil stige betydeligt, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
The available spare capacity in China and the attractiveness of the Union market lead to the conclusion that there is a risk of significant increase in Chinese dumped exports of the product concerned should the measures in force be allowed to lapse.
Den samme vare blev produceret af 21 EU-producenter i den betragtede periode.
The like product was manufactured by 21 Union producers during the period considered.
Disse 21 virksomheder udgør derfor »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
These 21 companies constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget ved at lægge EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet sammen med importen fra Kina og andre tredjelande ved at anvende Eurostatdata på Taric-kodeniveau (Den Europæiske Unions integrerede toldtarif).
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from China and other third countries using Eurostat data at TARIC (integrated tariff of the European Union) code level.
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
On this basis, Union consumption developed as follows:
Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser
Source: Eurostat and questionnaire replies.
EU-forbruget faldt med 12 % i den betragtede periode.
Union consumption declined by 12 % over the period considered.
Dette fald i efterspørgslen fandt hovedsagelig sted i 2011-2012 og afspejler en generel tendens i byggesektoren i kølvandet på den finansielle krise.
This contraction of demand occurred mainly in 2011-2012 and reflects a general trend across the construction sector in the aftermath of the financial crisis.
Mængden og markedsandelen af den kinesiske import blev fastlagt på grundlag af Eurostatdata.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat data.
Importmængden til Unionen fra det pågældende land og dets markedsandel udviklede sig således:
The import volume into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Kinas importmængde og markedsandel
Import volume and market share of China
Kilde: Eurostat (Taric)
Source: Eurostat (TARIC).
Indførelsen af antidumpingforanstaltninger stoppede næsten den kinesiske import.
The imposition of anti-dumping measures almost stopped Chinese imports.
Importen fra Kina var meget begrænset i den betragtede periode, og den faldt fra 676 ton i 2010 (0,1 % af EU-markedet) til 99 ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Over the period considered, imports from China were very low, decreasing from 676 tonnes in 2010 (0,1 % of the Union market) to 99 tonnes during the review investigation period.
Importpriser fra det pågældende land
Prices of imports from the country concerned
Det meget beskedne salg af den pågældende vare fra Kina til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode kan ikke anvendes til at drage entydige konklusioner.
The very few sales of the product concerned from China to the Union during the review investigation period could not be used to draw any meaningful conclusion.
Da de kinesiske handelsstatistikker ikke kunne anvendes for kinesisk eksport til andre markeder (se betragtning 40 ovenfor), blev den sandsynlige eksportpris fastlagt på grundlag af visse tredjelandes handelsstatistikker vedrørende import af PSC-tråde og -strenge fra Kina (se betragtning 41 ovenfor).
As it was not possible to use the Chinese trade statistics concerning Chinese exports to other markets (see recital 40 above), the likely export price was established on the basis of certain third countries trade statistics concerning imports of PSC wires and strands from China (see recital 41 above).
Priserne på den samme vare produceret og solgt af EU-erhvervsgrenen blev sammenlignet med priserne på PSC-tråde og -strenge produceret i Kina og solgt til visse tredjelande justeret i forhold til cif-prisen ved EU-grænsen.
A comparison was made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and the prices of PSC wires and strands produced in China sold to certain third countries, adjusted to CIF at Union frontier level.
Prissammenligningen viste en betydelig sandsynlig underbudsmargen på 47 %.
The price comparison showed a significant likely undercutting margin of 47 %.
Import fra andre tredjelande, der ikke er omfattet af foranstaltninger
Imports from other third countries not subject to measures
Mængden, markedsandelen og priserne for import fra andre tredjelande udviklede sig således:
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Sydafrika
Thailand
Andre
South Africa
Alle tredjelande (undtagen Kina)
Others
Importen fra andre tredjelande undtagen Kina havde en relativ stabil markedsandel på mellem 4,6 % og 5,9 % i den betragtede periode.
All third countries (except China)
Mere end halvdelen af denne import kom fra Thailand og Sydafrika.
Imports from other third countries except China held a relatively stable market share between 4,6 % and 5,9 % during the period considered.
Andre eksporterende lande omfattede Indien, Rusland og Ukraine.
More than half of these imports came from Thailand and South Africa.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Other exporting countries included India, Russia and Ukraine.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
Economic situation of the Union industry
Makroøkonomiske indikatorer
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Macroeconomic indicators
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Production, production capacity and capacity utilisation
Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra alle producenterne
Table 4
Produktionsmængde (ton)
Source: Questionnaire replies (all producers).
Produktionskapacitet
Production volume (tonnes)
EU-produktionen faldt med 12 % i den betragtede periode.
Capacity utilisation
På grund af stabiliteten i EU-erhvervsgrenens markedsandel fulgte produktionen udviklingen i forbruget af den pågældende vare tæt i EU-markedet.
The Union production declined by 12 % over the period considered.
Den forblev ikke desto mindre under sit optimale niveau, hvilket er tegn på vedblivende overskudskapacitet i EU-erhvervsgrenen.
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Salgsmængde og markedsandel
The restructuring led to a reduction of 18 % of the production capacity over the period considered, which exceeded the reduction in demand.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
As a result, the capacity utilisation improved from 66 % to 70 % during the period considered.
Tabel 5
It nevertheless remained below its optimum levels, which suggests the persistence of excess capacity in the Union industry.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
Sales volume and market share
Den samme vares salgsmængde for EU-erhvervsgrenen faldt med 12 % i den betragtede periode på linje med udviklingen i EU-forbruget.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens markedsandel forblev i det store og hele stabil i den betragtede periode.
Table 5
EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris var 10 % under gennemsnitsprisen for import fra tredjelande i de sidste tre år af den nuværende undersøgelsesperiode og i det store og hele ens før.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Vækst
Sales volume of the like product by the Union industry declined 12 % over the period considered in line with the evolution of the Union consumption.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt i samme forhold som EU-forbruget, hvilket er lig med en stabil markedsandel på 95,2 %.
The market share of the Union industry remained broadly stable over the period considered.
Beskæftigelse og produktivitet
The average price of the Union industry was 10 % below the average price of the imports from third countries in the last 3 years of the period under review and broadly equivalent before.
Tabel 6
The sales volume of the Union industry declined in the same proportion as the Union consumption, which translated into a stable market share of 95,2 %.
Antal ansatte
Employment and productivity
Produktivitet (ton/ansat)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt betydeligt i den betragtede periode som en konsekvens af erhvervsgrenens omstrukturering.
Table 6
Antallet af ansatte faldt fra 1580 i 2010 til 1267 i den nuværende undersøgelsesperiode.
Number of employees
Produktiviteten steg med 9 % i den betragtede periode.
Productivity (tonne/employee)
Dette skyldtes en større nedgang i beskæftigelsen end i EU-produktionen.
As a consequence of the restructuring of the industry, employment of the Union industry decreased significantly during the period considered, moving from 1580 employees in 2010 to 1267 employees in the review investigation period.
Mikroøkonomiske indikatorer
Productivity increased by 9 % over the period considered.
Priser og faktorer, der påvirker priserne
This was due to a fastest decline of employment than Union production.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Microeconomic indicators
Tabel 7
Prices and factors affecting prices
Gennemsnitlige salgspriser i Unionen
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Kilde: Spørgeskemabesvarelser (fra producenter i stikprøven)
Table 7
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)
Average sales prices in the Union
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Source: Questionnaire replies (sampled producers).
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 5 % i den betragtede periode.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Stigningen mellem 2010 og 2011 og det efterfølgende fald det følgende år afspejler primært råmaterialets øgede pris.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Den følgende nedgang i pris er mere knyttet til det prispres, der følger af den kombinerede virkning af nedgangen i EU-forbruget og tilstedeværelsen af overskudskapacitet i EU-erhvervsgrenen.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Enhedsproduktionsomkostningerne faldt med 7 % i den betragtede periode.
The increase between 2010 and 2011 and subsequent decrease in the following year primarily reflected the increased cost of the raw material.
Som nævnt ovenfor var stigningen, der blev observeret i de første to år, et resultat af prisstigningen for råmaterialet.
The decline in price which followed is more related to the price pressure resulting from the combined effect of the depression of the Union consumption and the existence of excess capacity in the Union industry.
Takket være betydelige omstruktureringstiltag og forbedring af kapacitetsudnyttelsen og produktiviteten lykkedes det industrien at balancere produktionsomkostningerne og de gennemsnitlige salgspriser i den nuværende undersøgelsesperiode.
Unit cost of production decreased by 7 % over the period considered.
Arbejdskraftomkostninger
As mentioned above, the increase observed in the first 2 years resulted from an increase of the cost of raw material.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Due to significant efforts of restructuring, improvement of capacity utilisation and productivity, the industry managed to balance costs of production and average sales price in the review investigation period.
Tabel 8
Labour costs
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Gennemsnitsløn pr. ansat (EUR)
Table 8
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg med 6 %.
Average labour cost per employee
Udover inflationens virkning er dette primært tegn på koncentrering af jobtab i lande med lave lønomkostninger og på de tiltag, der er taget for at forbedre produktiviteten.
Average wages per employee (EUR)
Lagerbeholdninger
The average labour costs per employee raised by 6 %.
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Beyond the effect of inflation, this is mainly indicative of the concentration of job losses in countries with low salary costs and of the efforts made to improve productivity.
Tabel 9
Inventories
Slutlagre (i ton)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Slutlagre i procent af produktionen
Table 9
Slutlagrene voksede samlet med 8 % i den betragtede periode.
Closing stocks (tonnes)
Slutlagrene i procent af produktionen forblev dog en stabil og lav procentdel af EU-produktionen.
Closing stocks as a percentage of production
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
However, closing stocks as a percentage of production remained at a stable and low percentage of the Union production.
Tabel 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Table 10
Likviditet (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeringer (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringsafkast
Cash flow (EUR)
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Investments (EUR)
Rentabiliteten for producenterne i stikprøven er overordnet set forbedret i den betragtede periode fra et meget lavt udgangspunkt på – 3,2 % til et nulpunkt (break even) i den nuværende undersøgelsesperiode.
Return on investments
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at finansiere sine aktiviteter.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Nettolikviditeten udviste den samme tendens som rentabilitet, dvs. en vedvarende forbedring over den betragtede periode med en tydelig forbedring i de sidste tre perioder inden den nuværende undersøgelsesperiode.
Overall the profitability of the sampled producers improved during the period considered from a very low base of – 3,2 % to reach a break-even point in the review investigation period.
Investeringerne faldt med 48 % i den betragtede periode.
The net cash flow is the Union industry's ability to finance their activities.
De udgjordes hovedsagelig af de investeringer, der var nødvendige for vedligehold.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous improvement over the period considered, with a marked improvement in the last three periods until the review investigation period.
Som med de andre finansielle indikatorer var investeringsafkastet fra produktion og salg af den samme vare negativt, men forbedret siden 2011.
The investments decreased by 48 % over the period considered.
Forskellen i procent i forhold til de andre finansielle indikatorer er udtryk for EU-erhvervsgrenens lave kapitalintensitet og faldet i nettoaktiver på grund af de begrænsede investeringer.
They mainly represented the investments necessary for maintenance.
I en økonomisk sammenhæng karakteriseret af begrænset adgang til finansiering, særlig for erhvervsgrene knyttet til byggesektoren, og under hensyntagen til EU-erhvervsgrenens finansielle situation, var dens evne til at rejse ny kapital yderst begrænset.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative but improved since 2011.