natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeriet, Egypten, Libyen, Marokko, Tunesien
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Benin, Burkina Faso, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Elfenbenskysten, Djibouti, Etiopien, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Tchad, Togo
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Congo, Gabon, Kenya, Rwanda, São Tomé og Principe, Seychellerne, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda, Ækvatorialguinea
Country, group of countries or territory of destination
Angola, Botswana, Comorerne, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Den Sydafrikanske Republik, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Transport details (Optional)
ASIEN
Remarks
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Indien, Nepal, Pakistan
Invoices (Optional)
Rusland: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Export document (2)
Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan
Form … No …
Rusland: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Customs office …
Brunei, Cambodja, Filippinerne, Hong Kong, Indonesien, Kina, Laos, Macao, Maldiverne, Malaysia, Mongoliet, Myanmar, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Issuing country or territory …
Japan, Korea (Nord-), Korea (Syd-)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
AUSTRALIEN og OCEANIEN
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Australien og Oceanien: alle lande
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Rusland: Gorky, Samara, Moskva, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
RESULT OF VERIFICATION
Island, Ukraine
Verification carried out shows that this certificate (1)
Albanien, Belarus, Bosnien-Hercegovina, Færøerne, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova, Norge, Serbien og Montenegro, Tyrkiet
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Schweiz
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
BILAG 23-02
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
LISTE OVER DE I ARTIKEL 142, STK.
Insert X in the appropriate box.
6, OMHANDLEDE VARER
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Værdiansættelse af visse letfordærvelige varer, der importeres i konsignation i overensstemmelse med kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c)
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Følgende oversigt viser listen over produkter og de respektive perioder, for hvilke Kommissionen vil offentliggøre en enhedspris, der skal anvendes som grundlag for fastsættelsen af toldværdien af hele frugter og grøntsager af en enkelt slags, der indføres i konsignation.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
I et sådant tilfælde er toldangivelsen definitiv for så vidt angår fastsættelsen af toldværdien.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Med henblik på fastsættelsen af toldværdien af produkter, der er omhandlet i dette bilag, og som indføres i konsignation, fastsættes der for hvert produkt en enhedspris pr. 100 kg netto.
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
En sådan pris anses for at være repræsentativ for indførslen af sådanne produkter til Unionen.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Enhedspriserne anvendes til at fastsætte toldværdien af de indførte varer i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Referenceperioden, der anvendes ved beregningen af enhedspriserne, er den forudgående periode på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedspriser skal indføres.
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Under særlige omstændigheder kan Kommissionen beslutte at forlænge gyldighedsperioden i yderligere 14 dage.
ANNEX 22-13 — IA
Medlemsstaterne vil straks blive underrettet om en sådan beslutning.
Bulgarian version
Enhedspriserne, som medlemsstaterne leverer til Kommissionen, beregnes på grundlag af det registrerede bruttoprovenu i første handelsled efter indførslen, og følgende fratrækkes disse tal:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
en marketingsmargen for handelscentrene
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
omkostninger til transport, forsikring og lignende inden for toldområdet
Czech version
importafgifter og andre afgifter, der ikke skal medregnes i toldværdien.
Danish version
Enhedsprisen vil være angivet i euro.
German version
I givet fald vil den omregningskurs, der skal anvendes, være den, der er angivet i artikel 146.
Estonian version
For de omkostninger til transport, forsikring og lignende, der fratrækkes i henhold til punkt 4, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
Greek version
Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles Kommissionen.
English version
Priserne meddeles til Kommissionen (TAXUD) senest kl. 12 mandag i den uge, hvor enhedspriserne gøres tilgængelige.
Croatian version
Er denne dag ikke en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
I meddelelsen til Kommissionen skal der også være en angivelse af de omtrentlige mængder af produktet, som enhedsprisen er beregnet på grundlag af
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Når Kommissionen har modtaget enhedspriserne, vil disse tal blive gennemgået og efterfølgende offentliggjort via Taric.
Italian version
Enhedspriserne gælder kun, hvis de offentliggøres af Kommissionen.
Latvian version
Kommissionen kan beslutte ikke at acceptere og dermed ikke offentliggøre enhedspriserne for et eller flere produkter, hvis disse priser vil være signifikant forskellige fra tidligere offentliggjorte priser, under særlig hensyntagen til faktorer som mængde og sæson.
Lithuanian version
Om nødvendigt vil Kommissionen forhøre sig hos de relevante toldmyndigheder for at finde en løsning i sådanne tilfælde.
Hungarian version
For at bidrage hertil fremsender medlemsstaterne årlige importstatistikker for de i nedenstående oversigt anførte produkter inden den 30. september i det pågældende år for det foregående år.
Maltese version
Disse statistikker skal vise de samlede importmængder for hvert produkt og skal også angive, hvor stor en andel af produkterne der indføres i konsignation.
Dutch version
På grundlag af disse statistikker vil Kommissionen beslutte, hvilke medlemsstater der skal meddele enhedspriser for hvert produkt for det følgende år, og de vil blive underrettet herom senest den 30. november.
Polish version
LISTE OVER DE I ARTIKEL 142, STK.
Portuguese version
6, OMHANDLEDE VARER
Romanian version
KN-kode (Taric-kode)
Slovenian version
Varebeskrivelse
Slovak version
Nye kartofler
Finnish version
Løg
Swedish version
Hvidløg
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Bønner
See Article 119(5).
Asparges
ANNEX 22-14
grønne
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
andre
Introductory notes:
Sød peber
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
Søde kartofler, friske, hele, bestemt til menneskeføde
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Ananas
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
undtagen tørret
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Avocadoer
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
friske
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Appelsiner, friske
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Clementiner
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Monreales og satsumas
Entries must not be erased or overwritten.
Mandariner og wilkings
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Tangeriner og andre varer
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Grapefrugter og pomeloer, friske:
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
hvide
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Grapefrugter og pomeloer, friske:
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Druer til spisebrug
издаден впоследствие,
Vandmeloner
1 Consignor
Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
CERTIFICATE OF ORIGIN
Andre meloner
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
Pærer
ORIGINAL
Abrikoser
2 Consignee (optional)
Nektariner
3 ISSUING AUTHORITY
Ferskner
4 Country of origin
Blommer
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Jordbær
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Hindbær
5 Remarks
Kiwifrugter
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
BILAG 32-01
7 Gross and net mass (kg)
Kautionserklæring — enkelt sikkerhedsstillelse
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
I. Kautionserklæring
Place and date of issue
med bopæl (forretningssted) i … indestår ved garantistedet …
Issuing authority’s stamp
med indtil et maksimalt beløb af …
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt af Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino for de beløb, som den hovedforpligtede …
ANNEX 22-15
skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter for de nedenfor anførte varer, der er dækket af følgende toldaktion: …
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Beskrivelse af varerne: …
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte lande at betale de krævede beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at den særlige procedure, bortset fra proceduren vedrørende særligt anvendelsesformål, er afsluttet, at toldkontrollen af varer med særligt anvendelsesformål eller den midlertidige opbevaring er ophørt korrekt, eller i tilfælde af andre aktioner end særlige procedurer og midlertidig opbevaring at varernes situation er blevet regulariseret.
DECLARATION
De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de 30 dage fra påkravet om betaling.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på det pågældende lands valuta- og finansmarked.
I declare that (4):
Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet.
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Undertegnede hæfter for betalingen af gæld, der opstår under toldaktionen inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.
No cumulation applied
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Land
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.
Country, group of countries or territory concerned.
Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantistedet forinden er blevet underrettet herom.
Place and date.
(Sted) …
Name and position in the company.
(Underskrift)II.
Signature.
Garantistedets godkendelse
ANNEX 22-16
Garantistedet …
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
til dækning af den toldaktion, der foregik i henhold til toldangivelse/angivelse til midlertidig opbevaring nr.. … udstedt den.…
I, the undersigned, declare that the goods described below:
(Stempel og underskrift)
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Efternavn og fornavn eller firmanavn.
I declare that (6):
Fuldstændig adresse.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Navnet på den eller de stater, på hvis område sikkerhedsstillelsen ikke kan anvendes, overstreges.
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Henvisningen til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun for EU-forsendelser.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den person, der stiller sikkerheden.
Description.
Gælder for de andre skyldige afgifter i forbindelse med import eller eksport af varer, hvor sikkerhedsstillelsen bliver anvendt til at henføre varer under Unionens/den fælles forsendelsesprocedure eller kan anvendes i mere end én medlemsstat.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Indsæt en af følgende toldaktioner:a) midlertidig opbevaringb) EU-forsendelsesprocedure/fælles forsendelsesprocedurec) toldoplagsprocedured) procedure for midlertidig import med fuld fritagelse for importafgiftere) procedure for aktiv forædlingf) procedure for særligt anvendelsesformålg) overgang til fri omsætning i henhold til normal toldangivelse uden betalingshenstandh) overgang til fri omsætning i henhold til normal toldangivelse med betalingshenstandi) overgang til fri omsætning under en toldangivelse, der er indgivet i henhold til artikel 166 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksenj) overgang til fri omsætning under en toldangivelse, der er indgivet i henhold til artikel 182 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksenk) midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifterl) hvis andet — angiv den anden form for aktion.
Name of company to which goods are supplied.
Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne sikkerhedsstillelse henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Give the dates.
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af sikkerhedsstillelse til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver.
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Udfyldes af det sted, hvor varerne blev henført under proceduren eller var under midlertidig opbevaring.
Name and position, name and address of company.
BILAG 32-02
ANNEX 22-17
Kautionserklæring — enkelt sikkerhedsstillelse ved sikkerhedsdokumenter
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/EU-FORSENDELSE
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Republikken Tyrkiet, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino for alle beløb, som den person, der er ansvarlig for proceduren, måtte skylde eller komme til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter i forbindelse med import eller eksport af varer, der er henført under proceduren for EU-forsendelse eller fælles forsendelse, og som undertegnede har forpligtet sig til at udstede sikkerhedsdokumenter for enkelt sikkerhedsstillelse for med indtil et maksimalt beløb på 10000 EUR for hvert sikkerhedsdokument.
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte lande at betale det krævede beløb indtil 10000 EUR for hvert sikkerhedsdokument for enkelt sikkerhedsstillelse, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
Description of goods supplied (1)
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af EU-forsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.
Description of non originating materials used
Kautionserklæring godkendt den …
HS heading of non originating materials used (2)
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af sikkerhedsstillelsen«.
Value of non originating materials used (3)
BILAG 32-03
Total:
Kautionserklæring — Samlet sikkerhedsstillelse
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Maksimumsbeløbet for sikkerhedsstillelsen er sammensat af et beløb på:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
svarende til 100 %/50 %/30 % af den del af referencebeløbet, der svarer til et beløb for toldskyld og andre afgifter, som måtte være opstået, svarende til summen af de i punkt 1a anførte beløb,
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
svarende til 100 %/30 % af den del af referencebeløbet, der svarer til et beløb for toldskyld og andre afgifter, som er opstået, svarende til summen af de i punkt 1b anførte beløb.
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.