natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet for ECB vedtog retningslinje ECB/2009/9 af 7. maj 2009 om ændring af retningslinje ECB/2007/2 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) [2] for bl.a. at give adgang til TARGET2 for offentligt ejede kreditinstitutter, som i betragtning af deres særlige institutionelle egenskab i henhold til fællesskabsretten er underkastet kontrol på højde med tilsyn ved kompetente nationale myndigheder.
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Definitionen af »credit institution« i bilaget til afgørelse ECB/2007/7 bør ændres på baggrund af de seneste ændringer af retningslinje ECB/2007/2 —
The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
Definitionen af »credit institution« i artikel 1 i bilaget til afgørelse ECB/2007/7 affattes således:
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
»credit institution« means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,«.
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Denne afgørelse træder i kraft den dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. juni 2009.
Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
EUT L 237 af 8.9.2007, s. 71.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
EUT L 123 af 19.5.2009, s. 94.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
(meddelt under nummer K(2008) 8370)
(notified under document number C(2008) 8370)
Kommissionens beslutning 2008/955/EF [2] har ændret Kommissionens afgørelse 2006/410/EF af 24. maj 2006 om fastsættelse af de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL [3], der for regnskabsårene 2007-2013 fastsætter det samlede beløb af overførslerne fra EGFL til ELFUL, jf. nævnte artikler i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] og artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 [5], som fastsætter regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2], which sets the total transfers from the EAGF to the EAFRD for the financial years 2007 to 2013, in accordance with the said Articles of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], which lay down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, has been amended by Commission Decision 2008/955/EC [5].
Efter vedtagelsen af beslutning 2008/955/EF bør de beløb, som stilles til rådighed for ELFUL, tilpasses, og beløbene bør lægges oven i de beløb, der hvert år tildeles som Fællesskabets støtte til landdistriktsudviklingen.
Following the adoption of Decision 2008/955/EC, the amounts made available to the EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Kommissionens beslutning 2006/636/EF [6] bør derfor ændres —
Commission Decision 2006/636/EC [6] should be amended accordingly,
Bilaget til beslutning 2006/636/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2009.
This Decision shall apply from the 2009 financial year.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 67.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 10.
EUT L 163 af 15.6.2006, s. 10.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 67.
Fordeling pr. medlemsstat af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling (2007-2013)
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
(EUR, løbende priser)
(current prices in EUR)
Heraf minimumsbeløbet til regioner omfattet af konvergensmålet
of which minimum for regions under the convergence objective
For årene 2007, 2008 og 2009 udgør garantisektionskomponenten af tildelingen henholdsvis 193715561 EUR, 263453163 EUR og 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
For årene 2007, 2008 og 2009 udgør garantisektionskomponenten af tildelingen henholdsvis 610786223 EUR, 831389081 EUR og 1058369098 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.
om afvisning af en ansøgning om optagelse i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (Džiugas) (BGB)
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
(meddelt under nummer K(2008) 8423)
(notified under document number C(2008) 8423)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen behandlet den ansøgning, som den modtog fra Litauen den 15. juni 2005, om registrering af betegnelsen »Džiugas« som en beskyttet geografisk betegnelse for en ost.
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Som svar på anmodninger fra Kommissionen har Litauen fremsendt en ny version af varespecifikationen sammen med et resumé og supplerende oplysninger, indgået den 3. juli 2006, den 5. december 2006 og den 3. september 2008.
In response to requests from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
Kommissionen har bl.a. anmodet om præciseringer vedrørende tilknytningen mellem kendetegnene for det produkt, som ansøges registreret, og dets specifikke geografiske oprindelse.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Efter gennemgangen af det materiale, som Litauen havde fremsendt i ansøgningen, kunne Kommissionen konstatere, at ostens specifikke kendetegn skyldes dens produktionsmetode og ikke kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that the specific quality or characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Varespecifikationen fastslår, at tilknytningen mellem osten »Džiugas« og dens område er baseret på dens specifikke produktionsmetode, der giver osten de fysiske, kemiske og organoleptiske kendetegn, der ikke kan findes i andre oste.
The specification states that the link between the cheese ‘Džiugas’ and its area is expressed by its specific method of production that confers physical, chemical and organoleptic characteristics that can not be found in other cheeses.
Varespecifikationen påstår endvidere, at Džiugas-ostens produktionsmetode giver osten dens højere indhold af magnesium og kalcium, og at Džiugas-ostens særlige organoleptiske kendetegn, dens svagt gullige farve med grålige nuancer og dens friske smag, skyldes produktionsmetoden.
The specification furthermore claims that the production method of cheese ‘Džiugas’ determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.
I mangel af en tilknytning mellem disse faktorer og den geografiske oprindelse opfylder ansøgningen ikke de basale kriterier for registrering af en beskyttet geografisk betegnelse.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
En tilknytning som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. 510/2006 er derfor ikke blevet påvist.
A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
På baggrund af ovenstående bør ansøgningen om registrering af betegnelsen »Džiugas« som en beskyttet geografisk betegnelse afvises.
In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Foranstaltningen i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Džiugas« afvises.
The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
af 25. juni 2009
of 25 June 2009
om ændring af afgørelse ECB/2008/20 for så vidt angår omfanget af euromønter, som Østrig må udstede i 2009
amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk 2, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,
Oesterreichische Nationalbank anmodede den 26. maj 2009 ECB om at godkende en forøgelse på 160 millioner EUR i omfanget af euromønter, som Østrig må udstede i 2009 —
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
Forøgelse af omfanget af euromønter
Increase in volume of euro coins
ECB godkender forøgelsen i omfanget af euromønter, som Østrig må udstede i 2009.
The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
Som følge heraf erstattes tabellen i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks beslutning ECB/2008/20 [1] af nedenstående tabel:(mio. EUR)
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
»Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2009
‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. juni 2009.
Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
EUT L 352 af 31.12.2008, s. 58.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 58.
om afvisning af en ansøgning om optagelse i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (Germantas) (BGB)
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
(meddelt under nummer K(2008) 8430)
(notified under document number C(2008) 8430)
I henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen behandlet den ansøgning, som den modtog fra Litauen den 15. juni 2005, om registrering af betegnelsen »Germantas« som en beskyttet geografisk betegnelse for en ost.
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Efter gennemgangen af det materiale, som Litauen havde fremsendt i ansøgningen, kunne Kommissionen konstatere, at ostens specifikke kendetegn skyldes dens produktionsmetode og ikke kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that specific characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Varespecifikationen fastslår, at tilknytningen mellem osten »Germantas« og dens område er baseret på dens specifikke produktionsmetode, der giver osten de specifikke organoleptiske kendetegn, der adskiller den fra andre oste.
The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
Varespecifikationen bekræfter, at de organoleptiske kendetegn, der er specifikke for osten »Germantas«, dens svagt gullige farve med grøn/grålige nuancer, en svag duft af syrnet mælk, valle og pasteuriseret mælk og en svag sur aroma af pasteuriseret mælk ved høj temperatur, er knyttet til produktionsmetoden.
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Varespecifikationen nævner endvidere, at Germantas-ostens typiske farve skyldes dens modning i gennemsigtig eller farvet film, der begrænser lysets nedbrydning af de lysfølsomme forbindelser.
The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
På baggrund af ovenstående bør ansøgningen om registrering af betegnelsen »Germantas« som en beskyttet geografisk betegnelse afvises.
In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Germantas« afvises.
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
Den Europæiske Centralbanks Afgørelse
Decision of the European Central Bank
af 2. juli 2009
of 2 July 2009
om indførelse af programmet om køb af særligt dækkede obligationer
on the implementation of the covered bond purchase programme
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 12.1, andet afsnit, sammenholdt med artikel 3.1, første led, og artikel 18.1, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
I medfør af artikel 18.1 i ESCB-statutten kan de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen, og Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende tilsammen benævnt »Eurosystemets centralbanker«) deltage i de finansielle markeder ved bl.a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Styrelsesrådet besluttede den 7. maj 2009 og efterfølgende den 4. juni 2009, at der i lyset af de aktuelle usædvanlige forhold i markedet skulle igangsættes et program (herefter »programmet om køb af særligt dækkede obligationer « eller »programmet«), hvorefter de nationale centralbanker og undtagelsesvis ECB i direkte forbindelse med deres modparter i henhold til deres tildelte andel kan købe belånbare særligt dækkede obligationer.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Eurosystemets centralbanker agter at indføre programmet om køb af særligt dækkede obligationer gradvis, under hensyntagen til markedsforholdene og Eurosystemets pengepolitiske behov.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Formålet med disse køb er at bidrage til: a) at fremme en fortsat nedgang i pengemarkedsrenterne, b) at lette finansieringsvilkårene for kreditinstitutter og virksomheder, c) at tilskynde kreditinstitutter til at opretholde og udvide deres långivning til kunder og d) at forbedre markedslikviditeten på vigtige segmenter af markedet for private gældsinstrumenter.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Som led i den fælles pengepolitik bør Eurosystemet centralbankers køb af belånbare dækkede obligationer under programmet indføres på samordnet måde, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse —
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Indførelse og rækkevidde af købet af særligt dækkede obligationer
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] finder ikke anvendelse på Eurosystemets centralbankers køb af særligt dækkede obligationer i henhold til programmet.Artikel 2
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Belånbarhedskriterier for særligt dækkede obligationer
Eligibility criteria for covered bonds
Særligt dækkede obligationer, som er: a) belånbare til pengepolitiske operationer som defineret i retningslinje ECB/2000/7, b) denomineret i euro og c) udstedt af kreditinstitutter med hjemsted inden for euroområdet eller af andre enheder med hjemsted inden for euroområdet, der opfylder betingelserne i punkt 4 nedenfor, såfremt de opfylder følgende supplerende betingelser:
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
De skal enten være i) dækkede obligationer i overensstemmelse med kriterierne i artikel 22, stk. 4, i direktivet om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) [2] (i det følgende benævnt »investeringsinstitut-konforme dækkede obligationer«) eller ii) strukturerede dækkede obligationer, som en af Eurosystemets centralbanker efter eget skøn anser for at yde en sikkerhed, der svarer til investeringsinstitut-konforme dækkede obligationer.
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
En udstedelse af særligt dækkede obligationer skal som hovedregel mindst have en rating på »AA« eller tilsvarende, afgivet af mindst et af de større ratingbureauer.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Såfremt udstederen af de dækkede obligationer er en enhed (undtagen et kreditinstitut), der har hjemsted inden for euroområdet, gælder som betingelser, at i) sådanne enheder kun udsteder særligt dækkede obligationer og ii) at de særligt dækkede obligationer er garanteret af et kreditinstitut, der har hjemsted inden for euroområdet, på en måde, som er tilfredsstillende for den relevante nationale centralbank i Eurosystemet, eller har en sikkerhed af tilsvarende art, der lever op til de krav, som den pågældende centralbank i Eurosystemet stiller.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
De særligt dækkede obligationer skal være udstedt i henhold til gældende lovgivning for særligt dækkede obligationer i en medlemsstat inden for euroområdet.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
For strukturerede særligt dækkede obligationer skal lovgivningen for dokumentationsgrundlaget for de særligt dækkede obligationer være loven i en medlemsstat i euroområdet.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.