natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Gennem overnatningsstedets primære kommunikationsmiddel skal gæsterne og personalet have let adgang til oplysninger om, hvordan man kan komme til og fra stedet med kollektiv trafik.
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og forelægge kopier af informationsmaterialet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Ansøgere med et miljøledelsessystem, der er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 [13] eller certificeret efter ISO 14001, opfylder automatisk nedenstående kriterier for ledelsen, bortset fra kriterium 27, 28 og 29 (dataindsamling og oplysning/information).
Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 27, 28 and 29 (data collection and information).
For sådanne ansøgere verificeres overensstemmelsen med disse kriterier via EMAS-registreringen eller ISO 14001-certificeringen.23.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.23.
For klimaanlæg skal vedligeholdelsen (kontrol for lækage og reparation) udføres som foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 [14] efter følgende planer, som afhænger af anlæggets indhold af f-gasser (flourholdige drivhusgasser):mindst hver tolvte måned, når anlægget indeholder 3 kg f-gasser eller mere (dette gælder ikke for udstyr med hermetisk lukkede systemer, der er mærket som sådan og indeholder mindre end 6 kg f-gasser)
For air conditioning systems the maintenance (check for leakage and repair) has to be carried out according to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [14], in line with the amount of F (fluorinated greenhouse) gas contained in the application, as follows:at least once every twelve months for applications containing 3 kg or more of F gases (this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases),
mindst hver sjette måned for anlæg, der indeholder 30 kg f-gasser eller mere
at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,
mindst hver tredje måned for anlæg, der indeholder 300 kg f-gasser eller mere.
at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.
For klimaanlæg, der indeholder 3 kg f-gasser eller mere, skal ansøgeren fremlægge dokumentation for mængden og typen af f-gasser i anlægget, eventuelle påfyldte mængder og mængder, der er opsamlet under eftersyn, vedligeholdelse og endelig bortskaffelse, samt oplyse identiteten på den virksomhed eller tekniker, der har udført eftersyn eller vedligeholdelse, og datoer for og resultater af lækagekontrol; endelig skal ansøgeren fremlægge relevante informationer, der specifikt identificerer særskilt udstyr med mere end 30 kg f-gasser.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
Politik og miljøprogram
Policy setting and environmental program
Ledelsen skal have opstillet en miljøpolitik, og den skal udarbejde en enkel miljøpolitisk erklæring og et præcist handlingsprogram for at sikre, at miljøpolitikken føres ud i livet.
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action program to ensure the application of the environmental policy.
Hvert andet år udpeges mål i handlingsprogrammet for miljøindsatsen på områderne energi, vand, kemikalier og affald under hensyntagen til de valgfrie kriterier og de indsamlede data, når der foreligger sådanne.
The action program shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste, which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria and the data collected where available.
Der udpeges en person, der handler som overnatningsstedets miljøforvalter og har til opgave at træffe de nødvendige foranstaltninger og nå målene.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the tourist accommodation and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og forelægge en kopi af miljøpolitikken eller miljøerklæringen og handlingsprogrammet samt procedurerne, hvormed gæsternes bemærkninger tages i betragtning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action program, and procedures for taking into account input from guests.
Overnatningsstedet skal informere og uddanne personalet, herunder med skriftlige procedurer eller manualer, for at sikre, at miljøforanstaltningerne gennemføres og opmærksomheden øges om miljøvenlig adfærd.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Energibesparelse
Concerning energy saving:
Vandbesparelse
Concerning water saving:
Blomster og udendørsarealer skal normalt vandes, før solen kommer højt på himlen, eller efter solnedgang, når regionale eller klimatiske forhold gør det hensigtsmæssigt.
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Personalet skal underrettes om overnatningsstedets politik for kriterium 14 om udskiftning af håndklæder, og instrueres i, hvordan det efterleves.
Staff shall be informed of the tourist accommodation’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
Kemiske stoffer
Concerning chemical substances:
Affald
Concerning waste:
Personalet skal oplæres i at indsamle, sortere og bortskaffe affald i de affaldskategorier, som de lokale eller nationale affaldshåndteringsanlæg kan håndtere særskilt, jf. kriterium 18.
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 18,
Personalet skal oplæres i at indsamle, sortere og bortskaffe farligt affald på forsvarlig vis, jf. listen i beslutning 2000/532/EF og definitionen i kriterium 18.
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 18.
Overnatningsstedet skal oplyse gæsterne, herunder konferencedeltagere, om sin miljøpolitik, herunder sikkerheds- og brandværnsaspekter, og opfordre dem til at medvirke til dens gennemførelse.
The tourist accommodation shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
Oplysningerne skal udleveres til gæsterne ved receptionen sammen med et spørgeskema, hvor de kan tilkendegive deres mening om miljøforholdene på overnatningsstedet.
This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the tourist accommodation.
Der skal være synlige meddelelser til gæsterne med opfordring til at støtte miljømålsætningerne, navnlig i fællesrum og værelser.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rooms.
Energi
Concerning energy:
Gæsterne orienteres om slukning af varme- og klimaanlæg og lys som omhandlet i kriterium 7 og 8.
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.
Vand og spildevand
Concerning water and waste water:
I badeværelser skal der findes egnet information til gæsten om, hvordan vedkommende kan hjælpe overnatningsstedet med at mindske vandforbruget.
In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the tourist accommodation to save water,
Gæsterne skal opfordres til at gøre personalet opmærksom på eventuelle lækager.
The guest shall be invited to inform the staff of any leak,
Gæsterne skal oplyses om overnatningsstedets politik for affaldsminimering og om brug af kvalitetsprodukter i stedet for engangs- og portionsprodukter, og de bør tilskyndes til at bruge produkter, der kan bruges igen og igen, også hvor loven måtte foreskrive, at engangsartikler skal stilles til rådighed.
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the tourist accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products,
De skal oplyses om, hvordan og hvor de kan sortere affald efter de lokale eller nationale systemer på områder, der hører til overnatningsstedet, og hvor de kan skaffe sig af med deres farlige stoffer.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the tourist accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
Overnatningsstedet skal have procedurer for indsamling og overvågning af data om det samlede energiforbrug (kWh), elforbrug og andre energikilder (kWh) og vandforbrug (liter).
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Dataene indsamles så vidt muligt månedligt og mindst årligt for overnatningsstedets åbningssæson og udtrykkes også som forbrug pr. overnatning og pr. m2 indendørs areal.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the tourist accommodation is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Overnatningsstedet skal hvert år indberette resultaterne til det ansvarlige organ, der har vurderet ansøgningen.
The tourist accommodation shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og forelægge en beskrivelse af procedurerne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Overnatningsstedet skal have procedurer for indsamling og overvågning af data om kemikalieforbruget udtrykt i kg og/eller liter med angivelse af, om produktet er koncentreret, og de producerede affaldsmængder (liter og/eller kg usorteret affald).
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
»Dette overnatningssted gør en aktiv indsats for at udnytte vedvarende energikilder, spare på energi og vand, mindske affaldsproduktionen og forbedre det lokale miljø.«
‘This tourist accommodation is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.’
VALGFRIE KRITERIER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1 OG 2
OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
Hvert kriterium i denne afdeling er tildelt en værdi udtrykt i point eller brøkdele af point.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
For at kunne kvalificere sig til miljømærket skal serviceydelsen overnatning opnå mindst 20 point.
In order to qualify for award of the eco-label, tourist accommodations must score a minimum of 20 points.
Den samlede pointsum øges med 3 point for hver af følgende yderligere serviceydelser, hvis disse tilbydes under overnatningsstedets ledelse eller ejerskab:
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation:
levering af mad og drikke (herunder morgenmad)
food services (including breakfast),
fritids/fitnessaktiviteter, herunder saunaer, svømmebassiner og alle andre faciliteter af den art på overnatningsstedets område.
leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the tourist accommodation grounds.
Består fritids/fitnessaktiviteterne i et wellnesscenter, øges pointsummen med 5 point i stedet for 3 point
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
grønne/udendørs områder, herunder parker og haver, som gæsterne har adgang til.
green/outside areas, including parks and gardens which are open to guests.
El fra vedvarende energikilder (op til 4 point)
Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)
Overnatningsstedet skal have et elproduktionssystem baseret på solceller, biomasse, lokal vand- eller vindkraft eller geotermi, som bidrager med mindst 20 % af det samlede årlige elforbrug (2 point).
The tourist accommodation shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).
Overnatningsstedet tilfører elnettet et nettooverskud af elektricitet fra vedvarende energikilder (2 point).
The tourist accommodation shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med dokumentation for solcelle-, biomasse-, vandkraft- eller vindenergisystemet eller det geotermiske system og data om både dets potentielle og dets faktiske produktion samt dokumentation for tilførsel og udtag af el fra elnettet som bevis for et eventuelt tilført elnettooverskud fra vedvarende energikilder til nettet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.
Mindst 70 % af det samlede energiforbrug til rumopvarmning eller -køling og opvarmning af varmt brugsvand kommer fra vedvarende energikilder (1,5 points, 2 point, hvis 100 % af overnatningsstedets energi til dette formål dækkes af vedvarende energikilder).
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med data om energiforbruget til rumopvarmning og opvarmning af varmt brugsvand samt dokumentation for, at mindst 70-100 % af denne energi kommer fra vedvarende energikilder.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Kedelvirkningsgrad (1,5 point
Boiler energy efficiency (1,5 points)
Overnatningsstedet skal have en kedel mærket med fire stjerner som defineret i direktiv 92/42/EØF.
The tourist accommodation shall have four-star boilers as defined by Directive 92/42/EEC.
NOx-emissioner fra kedler (1,5 point)
Boiler NOx emissions (1,5 points)
Kedler skal være af klasse 5 i henhold til EN 297 prA3-standarden om regulering af NOx-emissioner, og udledningerne skal ligge under 60 mg NOx/kWh (kondensationsgaskedler) eller under 70 mg NOx/kWh (andre kondensationsgaskedler med en nominel effekt på 120 kW).
The boilers shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en rapport eller tekniske specifikationer fra de faglærte teknikere, som er ansvarlige for salget og/eller vedligeholdelsen af kedlerne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Fjernvarme (1,5 point
District heating (1,5 points)
Overnatningsstedet opvarmes med effektiv fjernvarme, der med henblik på tildeling af miljømærket defineres som følger:
The heating of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.
Varmeproduktion sker enten i højeffektive kraftvarmeenheder, jf. direktiv 2004/8/EF, og ethvert af de instrumenter, som Kommissionen har vedtaget på grundlag af dette direktiv, eller i kedler, som kun producerer varme, med en effektivitet, der svarer til eller overstiger den gældende referenceværdi, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/74/EF [15].Herudover gælder følgende:
Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15];And in addition:
Fjernvarmenettets distributionsledninger skal opfylde de gældende CEN-standarder for sådanne fjernvarmeledninger.
The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.
Kombineret kraftvarme (1,5 point
Combined heat and power — (cogeneration) (1,5 points)
Overnatningsstedets el og varme skal leveres af en højeffektiv kraftvarmeenhed, jf. direktiv 2004/8/EF.
Electricity and heating of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Hvis overnatningsstedet selv har en sådan kombineret kraftvarmeenhed, skal dens produktion dække mindst 70 % af det samlede el- og varmeforbrug.
If the tourist accommodation service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Produktionen beregnes i overensstemmelse med metoden i direktiv 2004/8/EF.
The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.
Varmepumpe (op til 2 point
Heat pump (up to 2 points)
Overnatningsstedet skal have en varmepumpe til opvarmning og/eller klimatisering (1,5 point).
The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
Overnatningsstedet skal have en varmepumpe, som er tildelt Fællesskabets miljømærke eller et andet ISO type I-miljømærke (2 point).
The tourist accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Varmegenvinding (op til 1,5 point
Heat recovery (up to 1,5 points)
Overnatningsstedet har et varmegenvindingssystem for en (1 point) eller to (1,5 point) af følgende kategorier: kølesystemer, ventilatorer, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, svømmebassin(er) og/eller sanitært spildevand.
The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Termostatregulering (1,5 point
Thermoregulation (1,5 points)
Temperaturen skal kunne reguleres individuelt i hvert fællesrum og hvert gæsteværelse.
The temperature in every common area and room shall be individually regulated.
Energisyn af bygninger (1,5 point
Energy performance audits for buildings (1,5 points)
Overnatningsstedet får to gange om året foretaget et energisyn af en uafhængig ekspert og gennemfører mindst to af de anbefalinger om forbedring af den energimæssige ydeevne, der fremsættes på grundlag af energisynet.
The tourist accommodation shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger energisynsrapporten og detaljeret dokumentation for, hvordan overnatningsstedet har opfyldt dette kriterium.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy performance audit report and provide detailed documentation on how the tourist accommodation has fulfilled this criterion.
Klimaanlæg (op til 2 point
Air conditioning (up to 2 points)
Alle husholdningsklimaanlæg på overnatningsstedet skal have en energieffektivitet, som er 15 % højere end tærsklen for energieffektivitetsklasse A i direktiv 2002/31/EF (1,5 point).
All household air conditioners in the tourist accommodation have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points).
Alle husholdningsklimaanlæg på overnatningsstedet skal have en energieffektivitet, som er mindst 30 % højere end tærsklen for klasse A i direktiv 2002/31/EF (2 point).
All household air conditioners in the tourist accommodation have an energy efficiency 30 % or higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (2 points).
Dette kriterium gælder ikke for klimaanlæg, der også kan benytte andre energikilder, eller luft til vand- og vand til vand-apparater, eller enheder med et output (køleeffekt) på mere end 12 kW.
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.
Automatisk slukning af klima- og varmeanlæg (1,5 point
Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)
Der skal være et system, som automatisk slukker klima- og varmeanlægget i rummet, når vinduerne er åbne.
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rooms when windows are open.