natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn og adresse for gennemførelsesmyndigheden eller gennemførelsesorganet:
Name and address of the implementing authority or body:
Ansvarligt generaldirektorat i Kommissionen: (vælg et af følgende generaldirektorater)
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Regionalpolitik
Regional Policy
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Agriculture and Rural Development
Maritime anliggender og fiskeri
Maritime Affairs and Fisheries
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Justice, Freedom and Security
Uddannelse og kultur
Education and Culture
Udvidelse
Enlargement
Ukendt (angiv venligst, hvorfor intet generaldirektorat er direkte ansvarligt)
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Jeg fremsender oplysninger om tredjemand i medfør af artikel 95, stk. 2, i finansforordningen (1)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Jeg anmoder om fjernelse af oplysninger om tredjemand (2), der blev fremsendt den
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Oplysninger om den enhed, der ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser (finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e)):
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Enhedens navn (for- og efternavn, hvis der er tale om en fysisk person):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Adresse (eller hovedsæde for juridiske personer): gade/husnummer/postnummer/by/land:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Hvis oplysningerne ønskes ændret, skal alle punkter udfyldes.
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
I dette tilfælde skal kun punkt 1 udfyldes, og der vedlægges ikke yderligere oplysninger.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Type strafbar handling:
Type of conviction:
svig (jf. artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995 (EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48);
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
bestikkelse (jf. artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997 (EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1);
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
deltagelse i en kriminel organisation (således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA (EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1);
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
hvidvaskning af penge (således som defineret i artikel 1, i Rådets direktiv 91/308/EØF (EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77).
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
Angiv hvilken domstol, der har afsagt den retskraftige dom:
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Angiv datoen for afsigelse af den retskraftige dom: DD/MM/ÅÅÅÅ …/…/…
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Angiv varigheden af udelukkelsen fra offentlige udbud (hvis relevant):
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Udelukkelse indtil DD/MM/ÅÅÅÅ. …/…/…
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Jeg bekræfter, at de fremsendte oplysninger er indhentet og videregivet i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
For … (Den kompetente myndigheds eller det kompetente organs navn)
For … (name of the implementing authority or body)
(Underskrift af den ansvarlige person i den gennemførelsesmyndighed eller det gennemførelsesorgan, som oplysningerne stammer fra)
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
Bilag: Kopi af den retskraftige dom
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/2008
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
om berigtigelse af forordning (EF) nr. 983/2008 om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2009-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagre til de socialt dårligt stillede personer i Fællesskabet
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 43, litra g), sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
Ved en administrativ fejl blev forkerte organer anført i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2008 [2] som de organer i Litauen og Portugal, der er bemyndiget til at modtage sukker ved overførsler inden for EF.
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
For at sikre en korrekt gennemførelse af planen bør fejlene berigtiges.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Forordning (EF) nr. 983/2008 bør derfor berigtiges.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Berigtigelsen bør anvendes fra den dato, hvor forordningen trådte i kraft.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
I bilag III til forordning (EF) nr. 983/2008 ændres fjerde kolonne »Modtager« som følger:
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
I nr. 2 ændres »Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal« til »IFAP, Portugal«.
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
I nr. 4 ændres »NMA, Lietuva« til »Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva«.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
Udfærdiget i Bruxelles, 18. december 2008
Done at Brussels, 18 December 2008
EUT L 268 af 9.10.2008, s. 3.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2008
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
Det fastsættes i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007, at flytning af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra fra en bedrift, en sædopsamlingsstation eller en opbevaringsstation i en spærrezone til en anden bedrift, en anden sædopsamlingsstation eller en anden opbevaringsstation er undtaget fra udtransportforbuddet i direktiv 2000/75/EF, forudsat at dyrene samt sæden, æggene og embryonerne herfra opfylder betingelserne i nævnte artikel.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Erfaringerne har vist, at effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 1266/2007 med henblik på at sikre beskyttelse af dyr mod vektorangreb i en række medlemsstater, kan blive svækket af en kombination af faktorer.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Disse faktorer omfatter vektorart, klimatiske forhold og driftsform for den modtagelige drøvtyggerart.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Som en overgangsforanstaltning fastsættes det derfor i artikel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007, som ændret ved forordning (EF) nr. 394/2008 [3], at bestemmelsesmedlemsstaterne indtil den 31. december 2008 på grundlag af resultatet af en risikovurdering, der tager hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold, dyrene indføres under, kan kræve, at flytning af dyr, som er omfattet af undtagelsen i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007, skal ske under overholdelse af supplerende betingelser.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Erfaringerne efter vedtagelsen af overgangsforanstaltningen har vist, at gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på at sikre beskyttelse af dyr mod vektorangreb ikke har den ønskede virkning i en række medlemsstater.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
Desuden anfører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i sin udtalelse om bluetongue af 19. juni 2008 [4], at der ikke formelt er godkendt nogen behandlingsprotokoller i Fællesskabet med henblik på en effektiv beskyttelse af dyrene mod Culicoides-angreb.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
I lyset af ovennævnte omstændigheder og under afventning af yderligere videnskabelige vurderinger bør anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningen i artikel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 forlænges.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
I den indledende sætning i artikel 9a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007 ændres datoen »31. december 2008« til »31. december 2009«.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Udtalelse fra Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd efter anmodning fra Kommissionen (GD SANCO) om bluetongue.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue.
EFSA Journal (2008) 735, 1-69.
The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/2008
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
om godkendelse af mindre ændringer i varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maroilles eller Marolles (BOB))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
Kommissionen har i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 gennemgået Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af dele af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Maroilles eller Marolles«, der blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen og præcisere betingelserne for anvendelse af behandlinger og tilsætningsstoffer for mælk og fremstilling af »Maroilles eller Marolles«.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Gennem denne praksis sikres betegnelsens væsentlige kendetegn.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
I henhold til artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [3] og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 bør der offentliggøres et resumé af varespecifikationen —
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Maroilles eller Marolles« ændres som anført i bilag I.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Maroilles eller Marolles« foretages følgende ændringer:
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
I varespecifikationens punkt 5 om beskrivelse af fremstillingsmetoden indsættes følgende:
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Foruden mælkeråmaterialet må der som produktionshjælpe- eller tilsætningsstoffer i produktionsprocessen kun anvendes løbe, uskadelige bakterie-, gær- og skimmelkulturer samt calciumchlorid og salt.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
(…) Opbevaring ved temperaturer under nul grader af råstoffet mælk, halvfabrikata, ostemasse eller frisk ost forbydes.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
»MAROILLES eller MAROLLES«
‘MAROILLES or MAROLLES’
EF-nr: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
Navn: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Adresse: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris Tel.
Address: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Tlf.: +33 (0)1 53 89 80 00
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Navn: Syndicat des Fabricants et Affineurs du fromage de Maroilles
Name: Syndicat des fabricants et affineurs du fromage de Maroilles
Adresse: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Tlf.: +33 (0)3 23 97 57 57
Tel. +33 (0)3 23 97 57 57
Sammensætning: Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) Andet ( )
Composition: Producers/processors (X) Other ( )
Kategori 1.3 Oste
Class 1.3 — Cheeses
(resumé af kravene i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
»Maroilles eller Marolles«
‘Maroilles or Marolles’
Blød ost af komælk med skorpen dækket af orangerød smøre, kvadratisk med kantlængde på 12,5 til 13 cm, men også tre andre, mindre størrelser (Sorbais, Mignon og Quart); mindst 45 % fedtstof.
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Ostemassen er fed, homogen og flødefarvet.
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
Det geografiske område omfatter følgende kommuner:
The geographical area extends over the following municipalities:
Departementet Aisne:
Department of Aisne:
Kantoner, som er fuldstændigt omfattet: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Cantons completely covered by the geographical area: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise og Wiège-Faty.
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty.
Departementet Nord:
North Department:
Kantoner, som er fuldstændigt omfattet: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Cantons completely covered by the geographical area: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Kommuner, som er fuldstændigt omfattet: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies og Wattignies-la-Victoire.
Municipalities completely covered by the geographical area: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies and Wattignies-la-Victoire.
Som led i kontrollen med egenskaberne ved produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse foretages der en analytisk og organoleptisk undersøgelse, som sikrer, at osten opfylder kravene om kvalitet og særpræg.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured, within the geographical area.
Osten fremstilles udelukkende af syrnet komælk; ostemassen deles; selvafdrypning; tørsaltning; forskellig modning alt efter ostens størrelse: for basisstørrelsen mindst fem uger, hvori skorpen vaskes flere gange med saltvand uden brug af fungicider.
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain naturally; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.
Det var munkene på abbediet i Maroilles, der blev grundlagt i det 7. århundrede, som udarbejdede fremstillingsmetoden for denne ost omkring 960.
The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960.
Fra det 11. århundrede blev fremstillingsprivilegiet udvidet til de nærliggende landsbyer.
From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
Munkene forbedrede kvægracen i forhold til klimaet og osteforarbejdningen.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Betegnelsen blev sikret ad rettens vej den 17. juli 1955.
The designation was legally recognised on 17 July 1955.
Institut national de l'Origine et de la Qualité er et offentligt administrativt organ, som har status som juridisk person og er underlagt landbrugsministeriet.
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Navn: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Adresse: 59, boulevard Vincent Auriol — 75703 Paris Cedex 13
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Tlf.: +33 (0)1 44 87 17 17
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
DGCCRF er en tjenestegren i økonomi-, finans- og erhvervsministeriet.
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
Pligtig anbringelse af oprindelsesbetegnelsens navn.
The product must bear the name of the designation of origin.
Hver forarbejdningsvirksomhed og hver lagringsvirksomhed udfylder en »egnethedserklæring« (déclaration d'aptitude), der registreres af INAO., som således kan identificere alle parterne.
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Betegnelsen fremkom i den naturlige region Thiérache omkring byen Maroilles og dens abbedi, hvor klimaet er køligt og fugtigt og jorden uigennemtrængelig og gunstig for græs i så høj grad, at græsavl er blevet eksklusiv.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.