natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elproduktion i alt
Total electricity production
fra 1.2, heraf: Den del af vandkraften, der produceres af pumpekraftværker
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
heraf: Konventionel termisk energi
Of which: conventional thermal
Også følgende mængder elektricitet skal indberettes:
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
heraf: extra-EU-eksport
Of which: extra-EU exports
Anvendt på det indenlandske marked
Used for the internal market
Beregnes som:
This is calculated as:
Nettoproduktion i alt + Import - Eksport - Anvendt i pumpekraftværker
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Hvad angår hovedaktivitetsproducenternes brændselsforbrug, skal følgende aggregater indberettes (jf. bilag B mht. definitionerne på stenkul og brunkul):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Hovedaktivitetsproducenternes brændselsforbrug
Total fuel consumption in main activity producer plants
Den samlede mængde brændsel, der forbruges til produktion af elektricitet og varme, dog kun varme, der sælges til tredjemand.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
heraf: Stenkul
Of which: hard coal
heraf: Brunkul
Of which: lignite
heraf: Mineralolieprodukter
Of which: petroleum products
heraf: Naturgas
Of which: natural gas
heraf: Andre gasser (dvs. syntetiske gasser)
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
heraf: Andre brændsler
Of which: other fuels
Hovedaktivitetsproducenternes brændselslagre
Fuel stocks in main activity producers
Ved hovedaktivitetsproducenter forstås offentlige forsyningsværker, der producerer elektricitet ved hjælp af brændsel.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
For følgende produkter skal der indberettes ultimolagre (de bestående lagre ved udgangen af indberetningsmåneden):
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Stenkul, brunkul og mineralolieprodukter: i 103 tons og TJ på grundlag af nedre brændværdi.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Naturgas og andre gasser: TJ på grundlag af øvre brændværdi.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Andre brændsler: TJ på grundlag af nedre brændværdi.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Kernekraftvarme: TJ.
Nuclear heat: TJ.
Medmindre andet er anført, skal der indsamles data om følgende energiprodukter, som er defineret i bilag B, kapitel 4: råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, andre hydrocarboner, raffinaderigas (ikke flydendegjort), ethan, LPG, naphtha, motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof (af naphtha- eller JP-4-typen), jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie), transportdiesel, fyringsgasolie og anden gasolie, brændselsolie (med lavt og højt svovlindhold), mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser og jordoliekoks.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Når det er relevant, skal benzin opdeles på følgende to kategorier:
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Blyfri motorbenzin: motorbenzin, der ikke er tilsat blyforbindelser for at forhøje oktantallet.
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Kan indeholde spor af organisk bly.
It may contain traces of organic lead.
Blyholdig motorbenzin: motorbenzin, der er tilsat TEL og/eller TML for at forhøje oktantallet.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
»Andre produkter« er både de mængder, der svarer til definitionen i bilag B, kapitel 4, og mængderne af mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen og paraffinvokser. Disse produkter skal indberettes separat.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Følgende tabel gælder kun for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler og andre hydrocarboner.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Gælder ikke for raffinaderiråmaterialer.
Not applicable for refinery feedstocks.
Additiver, biobrændsler og andre hydrocarboner, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Råolie, NGL og andre hydrocarboner, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Lagertilgang anføres med et positivt tal, og lagerafgang med et negativt tal.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Tilbageførsler fra industrien + Overførte produkter + Import - Eksport - Direkte anvendelse - Lagerændringer
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
De faktisk registrerede mængder, der er tilført raffinaderierne.
Amounts measured as input to refineries.
Produktion af oxygenatorer
Production of oxygenates
Den del af produktionen eller fra andre kilder, der består af ethere, f.eks. MTBE (methyl-tert-butyl-ether) og TAME (tert-amyl-methyl-ether), alkohol, f.eks. ethanol, og estere, og som anvendes til blanding med benzin og gasolie.
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Følgende tabel gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og additiver/oxygenatorer:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Tilgang af primærprodukter + Raffinaderiernes bruttoproduktion + Genbrugsprodukter - Raffinaderibrændsel + Import - Eksport - Bunkring (international søtrafik) + Overførsler mellem produkter - Overførte produkter - Lagerændringer
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
heraf: Leverancer til den internationale luftfart
Of which: deliveries to international civil aviation
heraf: Leverancer til offentlige kraftværker
Of which: deliveries to public power plants
heraf: Leverancer af autogas (LPG)
Of which: deliveries of automotive LPG
heraf: Leverancer (brutto) til den petrokemiske sektor
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
Indenlandske nettoleverancer i alt
Total net inland deliveries
Følgende primo- og ultimolagre skal indberettes for alle energiprodukter, undtagen for raffinaderigas:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Lagre på det nationale område
Stocks on national territory
Beholdninger i raffinaderitanke, bulkterminaler, tanke ved rørledninger, pramme og kysttankskibe (når afsejlings- og ankomsthavn er i samme land), tankskibe i en medlemsstats havn (hvis deres last skal losses i denne havn) og den nationale skibsfarts bunkring.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Omfatter ikke olie i rørledninger, jernbanetankvogne, lastvognstanke, bunkerolie (i havne) til søgående skibe, servicestationer, detailforretninger og bunkerolie i skibe på søen.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Lagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til bilaterale regeringsaftaler
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Lagre på det nationale område, der tilhører et andet land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lagre med kendt udenlandsk bestemmelsessted
Stocks with known foreign destination
Lagre på det nationale område, der ikke er omfattet af punkt 2, og som tilhører og er bestemt til et andet land.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Disse lagre kan være beliggende i eller uden for toldfrie områder.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Andre lagre i toldfrie områder
Other stocks held in bonded areas
Lagre, der ikke er omfattet af punkt 2 eller 3, uanset om de er toldklareret eller ej.
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Lagre hos store forbrugere
Stocks held by major consumers
Lagre, der er underlagt offentlig kontrol.
Include stocks which are subject to government control.
Denne kategori omfatter ikke andre lagre hos forbrugerne.
This definition does not include other consumer stocks.
Lagre om bord på indgående søgående fartøjer, der ligger i havn eller fortøjet
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Beholdninger, som er toldklareret eller ej.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Denne kategori omfatter ikke beholdninger om bord på fartøjer på åbent hav.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Omfatter også olie i kysttankskibe, hvis deres afsejlings- og ankomsthavn er i samme land.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Er der tale om indgående fartøjer, som anløber mere end én udlosningshavn, anføres kun den mængde, der skal losses i det indberettende land.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Offentlige lagre på det nationale område
Stocks held by government on national territory
Ikke-militære offentlige lagre på det nationale område, dvs. som ejes eller kontrolleres af det offentlige, og som udelukkende er oprettet med henblik på nødsituationer.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Omfatter ikke statslige olieselskabers og elforsyningsværkers lagre og heller ikke lagre, der forvaltes direkte af olieselskaberne for det offentliges regning.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Lagervirksomheders lagre på det nationale område
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Lagre, der forvaltes af private eller offentlige virksomheder, og som er oprettet udelukkende med henblik på nødsituationer.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Omfatter ikke private selskabers lagerforpligtelser.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Alle andre lagre på det nationale område
All other stocks held on national territory
Alle andre lagre, der opfylder betingelserne i punkt 1.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Lagre i udlandet, der forvaltes i henhold til bilaterale regeringsaftaler
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Lagre i et andet land, der tilhører det indberettende land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
heraf: Offentlige lagre
Of which: government stocks
heraf: Lagervirksomheders lagre
Of which: holding organisation's stocks
heraf: Andre lagre
Of which: other stocks
Lagre i udlandet, som er endeligt bestemt til import.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Lagre, som ikke er omfattet af kategori 10, og som tilhører det indberettende land, men som forvaltes i et andet land, hvorfra de skal importeres.
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Andre lagre i toldfrie områder
Other stocks in bonded areas
Andre lagre på det nationale område, som ikke er omfattet af ovennævnte kategorier.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Indholdet af rørledninger
Pipeline fill
Olie (råolie og olieprodukter), der er indeholdt i rørledninger, og som er nødvendig for at opretholde oliestrømmen i rørledningerne.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Der skal desuden foretages en opdeling af mængderne på de respektive lande for:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
ultimolagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til bilaterale regeringsaftaler
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
andre ultimolagre med kendt udenlandsk bestemmelsessted
other closing stocks with known foreign destination,
ultimolagre i udlandet, der forvaltes i henhold til bilaterale regeringsaftaler
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
andre ultimolagre i udlandet, som er endeligt bestemt til import til det indberettende land.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
Ved primolagre forstås de bestående lagre den sidste dag i den måned, der går forud for indberetningsmåneden.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Ved ultimolagre forstås de bestående lagre den sidste dag i indberetningsmåneden.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Energimængde: 103 tons
Energy quantities: 103 tonnes.
Geografiske præciseringer
Geographical notes
Til brug for den statistiske indberetning anvendes præciseringerne i bilag A, kapitel 1, dog med følgende undtagelser:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Danmark omfatter også Færøerne og Grønland.
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Schweiz omfatter også Liechtenstein.
Switzerland includes Liechtenstein.
Naturgas er defineret i bilag B, kapitel 2.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Indenlandsk produktion + Import - Eksport – Lagerændringer.
indigenous production + imports - exports - stock change.
Gas, der anvendes i gasindustrien til opvarmning og drift af udstyr (dvs. forbrug i forbindelse med gasudvinding, i rørledningsnettet og i gasbehandlingsanlæg), samt distributionstab.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Primo- og ultimolagre på det nationale område
Opening and closing levels of stocks held on national territory
De mængder, der opbevares i særlige lagre (udtømte gas- og/eller oliefelter, grundvandsmagasiner, saltgruber, kaverner mv.), samt LNG-lagre.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Egenanvendelse og tab i naturgasindustrien
Own use and losses of the natural gas industry
De mængder, der anvendes i gasindustrien til opvarmning og drift af udstyr (dvs. forbrug i forbindelse med gasudvinding, i rørledningsnettet og i gasbehandlingsanlæg).
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Omfatter også distributionstab.
Includes losses in distribution.
Mængderne skal indberettes i to enheder:
Quantities must be declared in two units:
i en enhed for fysisk mængde, nemlig 106 m3 under referencevilkår for gas (15 oC, 101,325 kPa)
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
i en enhed for energiindhold, nemlig TJ, baseret på øvre brændværdi.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Kalendermåneden.
A calendar month.
Månedlig.
Monthly.
Senest tre måneder efter indberetningsmåneden.
Within three months following the reported month.
KORTFRISTEDE MÅNEDLIGE STATISTIKKER
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
I dette bilag gøres der rede for den kortfristede månedlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, indberetningsperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Dette kapitel dækker kun naturgas.
This chapter covers natural gas only.
Naturgas er defineret i bilag B, kapitel 2.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Produktion + Import - Eksport + Lagerændringer.
production + imports - exports + stock change.
Naturgasmængderne skal indberettes i TJ, baseret på øvre brændværdi.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Andre bestemmelser
Other applicable provisions
Senest en måned efter indberetningsmåneden.
Within one month following the reported month.
Tyskland fritages for indsamling af disse data.
Germany is exempted from this data collection.
Dette kapitel dækker kun elektricitet.
This chapter covers electricity only.
Den samlede elproduktion (brutto).
Total gross quantity of electricity generated.
Omfatter også kraftværkers egetforbrug.
Includes own consumption of power plants.
Eludbud (brutto)
Gross electricity supply
Elproduktion i alt + Import - Eksport
total electricity production + imports - exports.
Energimængderne angives i GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh.
Denne dataindsamling er almindeligt kendt som »JODI-spørgeskemaet«.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Medmindre andet er anført, skal der indsamles data om følgende energiprodukter, som er defineret i bilag B, kapitel 4: råolie, LPG, benzin (summen af motorbenzin og flybenzin), petroleum (summen af jetbrændstof af petroleumstypen og anden petroleum), gas- og dieselolie samt brændselsolie (med lavt og højt svovlindhold).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Herudover skal der også indsamles data for »olie i alt«, dvs. summen af alle disse produkter, undtagen råolie, og for andre olieprodukter såsom raffinaderigas, ethan, naphtha, jordoliekoks, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, paraffinvokser, bitumen, smøremidler mv.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Følgende tabel gælder kun for råolie:
The following table applies only to crude oil:
Ultimolagre
Closing stock
Tilførsel til raffinaderierne
Refinery intake
Observeret tilførsel til raffinaderierne.
Observed refinery throughput.
Følgende tabel gælder for råolie, LPG, benzin, petroleum, gas- og dieselolie, brændselsolie og olie i alt:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Raffinaderiernes produktion
Refinery output
Bruttoproduktion, herunder raffinaderibrændsel.
Gross output, including refinery fuel.
Efterspørgsel
Demand
Leverancer eller salg til det indenlandske marked (indenlandsk forbrug) + Raffinaderibrændsel + Bunkring (international sø- og lufttrafik).
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Efterspørgslen efter olie i alt omfatter også råolie.
Demand for total oil includes crude.
Energimængde: 103 tons
Energy quantities: 103 tonnes
Senest 25 dage efter indberetningsmåneden.
Within 25 days following the reported month.
De brændsler, der anvendes i elværker, som har mindst en kraftvarmeproduktionsenhed, anføres under Egenproducenter — kraftvarmeværker.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants.
Egenproducenter — kraftvarmeværker
Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
De mængder brunkul (ældre og yngre), der anvendes til fremstilling af brunkulsbriketter, og de mængder tørv, der anvendes til fremstilling af tørvebriketter.
BKB/PB plants Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
En brændbar, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (op til 90 % i uforarbejdet stand), og som er nem at skære i. Omfatter ikke tørv, der anvendes til ikke-energimæssige formål.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. Peat used for non-energy purposes is not included.
Al salgbar tørgas produceret inden for landets grænser, herunder offshoreproduktion, opgjort efter rensning og udvinding af NGL og svovl.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production. Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Andre hydrocarboner
Other hydrocarbons Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Vands potentielle og kinetiske energi, der omdannes til elektricitet i vandkraftværker, herunder pumpekraftværker.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. Pumped storage must be included.
Organisk, ikke-fossilt materiale af biologisk oprindelse, der kan anvendes som brændsel til el- og varmeproduktion.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation. It comprises:
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse af 11. juni 2009 om undertegnelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN)
Corrigendum to Commission Decision 2009/488/EC, Euratom of 11 June 2009 on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Organization for Nuclear Research (CERN)