natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8343 Kran- og liftførerarbejde
8343 Crane, hoist and related plant operators
8344 Truckførerarbejde
8344 Lifting truck operators
Dæksarbejde og medhjælp om bord på skibe
835 Ships’ deck crews and related workers
8350 Dæksarbejde og medhjælp om bord på skibe
8350 Ships’ deck crews and related workers
Andet manuelt arbejde
9 Elementary occupations
Rengøringsarbejde
91 Cleaners and helpers
Rengøringsarbejde i private hjem, hoteller og kontorer
911 Domestic, hotel and office cleaners and helpers
9111 Rengøringsarbejde i private hjem
9111 Domestic cleaners and helpers
9112 Rengøringsarbejde undtagen i private hjem
9112 Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
Manuelt rengøringsarbejde af køretøjer, vinduer, vasketøj og andet
912 Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers
9121 Manuel vask og presning af tøj
9121 Hand launderers and pressers
9122 Rengøring af transportmidler
9122 Vehicle cleaners
9123 Vinduespudsning
9123 Window cleaners
9129 Andet rengøringsarbejde
9129 Other cleaning workers
Manuelt arbejde inden for landbrug, skovbrug og fiskeri
92 Agricultural, forestry and fishery labourers
Manuelt arbejde inden for landbrug, skovbrug og fiskeri
921 Agricultural, forestry and fishery labourers
9211 Manuelt arbejde inden for agerbrug
9211 Crop farm labourers
9212 Manuelt arbejde inden for husdyravl
9212 Livestock farm labourers
9213 Manuelt arbejde inden for både agerbrug og husdyravl
9213 Mixed crop and livestock farm labourers
9214 Manuelt arbejde inden for havebrug og væksthusgartneri
9214 Garden and horticultural labourers
9215 Manuelt skovarbejde
9215 Forestry labourers
9216 Manuelt arbejde inden for fiskeri og akvakultur
9216 Fishery and aquaculture labourers
Manuelt arbejde inden for råstofudvinding, bygge- og anlægssektoren, produktion og transport
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Manuelt arbejde inden for råstofudvinding og bygge- og anlægssektoren
931 Mining and construction labourers
9311 Manuelt arbejde inden for råstofudvinding
9311 Mining and quarrying labourers
9312 Manuelt arbejde inden for anlægssektoren
9312 Civil engineering labourers
9313 Manuelt arbejde inden for byggesektoren
9313 Building construction labourers
Manuelt produktionsarbejde
932 Manufacturing labourers
9321 Pakkeriarbejde
9321 Hand packers
9329 Andet manuelt produktionsarbejde
9329 Manufacturing labourers not elsewhere classified
Transport- og lagerarbejde
933 Transport and storage labourers
9331 Førere af hånd- og pedaldrevne køretøjer
9331 Hand and pedal vehicle drivers
9332 Førere af dyretrukne køretøjer og maskineri
9332 Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
9333 Arbejde med lastning og losning
9333 Freight handlers
9334 Arbejde med opfyldning af lager og butik
9334 Shelf fillers
Manuelt arbejde med tilberedning af mad
94 Food preparation assistants
Manuelt arbejde med tilberedning af mad
941 Food preparation assistants
9411 Tilberedning af fastfood
9411 Fast food preparers
9412 Køkkenhjælp
9412 Kitchen helpers
Gadesalg og -service
95 Street and related sales and service workers
Servicearbejde på gaden
951 Street and related service workers
9510 Servicearbejde på gaden
9510 Street and related service workers
Gadesalg (undtagen madvarer)
952 Street vendors (excluding food)
9520 Gadesalg (undtagen madvarer)
9520 Street vendors (excluding food)
Renovationsarbejde og andet manuelt arbejde
96 Refuse workers and other elementary workers
Renovationsarbejde
961 Refuse workers
9611 Indsamling af skrald og genbrugsartikler
9611 Garbage and recycling collectors
9612 Arbejde med affaldssortering
9612 Refuse sorters
9613 Gadefejning og beslægtet arbejde
9613 Sweepers and related labourers
Andet manuelt arbejde
962 Other elementary workers
9621 Kurérarbejde og transport af bagage
9621 Messengers, package deliverers and luggage porters
9622 Forefaldende arbejde
9622 Odd job persons
9623 Måleraflæsning og tømning af salgsautomater
9623 Meter readers and vending-machine collectors
9624 Arbejde med indsamling af vand og brænde
9624 Water and firewood collectors
9629 Andet manuelt arbejde
9629 Elementary workers not elsewhere classified
Militært arbejde
0 Armed forces occupations
Militært arbejde på officersniveau
01 Commissioned armed forces officers
Militært arbejde på officersniveau
011 Commissioned armed forces officers
0110 Militært arbejde på officersniveau
0110 Commissioned armed forces officers
Militært arbejde på befalingsmandsniveau (underofficersarbejde)
02 Non-commissioned armed forces officers
Militært arbejde på befalingsmandsniveau (underofficersarbejde)
021 Non-commissioned armed forces officers
0210 Militært arbejde på befalingsmandsniveau (underofficersarbejde)
0210 Non-commissioned armed forces officers
Militært arbejde, øvrige rangordener
03 Armed forces occupations, other ranks
Militært arbejde, øvrige rangordener
031 Armed forces occupations, other ranks
0310 Militært arbejde, øvrige rangordener
0310 Armed forces occupations, other ranks
af 28. oktober 2009
of 28 October 2009
om hvordan det bør gøres lettere at høste digitaliseringsdividenden i EU
facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 om at drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa: en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv [1], understregede også, at der var et stort potentielt udbytte at hente ved at samordne udnyttelsen af frekvenserne i EU; det ville give stordriftsfordele, muligheder for at udvikle indbyrdes kompatible trådløse tjenester og for at undgå fragmentering, der ville betyde, at denne knappe ressource ikke blev udnyttet optimalt.
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
Parlamentet opfordrede derfor medlemsstaterne til at indgå i et aktivt samarbejde om at overvinde nationale hindringer for en effektiv (om)fordeling af digitaliseringsdividenden.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
I tidligere konklusioner af 1. december 2005 havde Rådet allerede opfordret medlemsstaterne til så vidt muligt at afslutte overgangen inden 2012.
In its earlier Conclusions of 1 December 2005, the Council had already invited Member States to complete switchover by 2012 as far as possible.
Regelsættet for elektronisk kommunikation pålægger medlemsstaterne at tilskynde til, at frekvenserne udnyttes effektivt, og sikre, at forvaltningen har den tilsigtede virkning.
Under the electronic communications regulatory framework, Member States should encourage efficient use and ensure effective management of radio spectrum.
Sammen med princippet om bedre regulering indebærer dette, at frekvenser skal tildeles på den måde, der giver samfundet størst kulturelt, økonomisk og socialt udbytte.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
De forskellige nationale situationer og historiske baggrunde betyder dog, at princippet må tages i brug gradvis og med fornøden smidighed.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Det potentielle samfundsmæssige og økonomiske udbytte af fremtidige tjenester i de ledige frekvensbånd kan ikke realiseres i fuldt omfang, før de frekvenser, der tidligere blev brugt eller stadig bruges til analog sending af radio og fjernsyn, er frigjort.
The potential social and economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.
Dertil kommer, at den digitale teknologi til jordbaseret fjernsyn prismæssigt bliver stadig mere overkommelig for brugerne og forbrugerne.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
Flere medlemsstater har allerede slukket for den analoge sendeteknik, mens andre har vedtaget, at der skal bruges digital teknik til al sendevirksomhed senest i 2012.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Derfor er det vigtigt at tilrettelægge en sammenhængende strategi på europæisk plan for overgangen til digital teknik og afviklingen af analog sendevirksomhed, så denne overgang kan blive gennemført hurtigst muligt på linje med de planer, nogle af medlemsstaterne har lagt på et tidligt tidspunkt.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
Hvis der ydes statsstøtte med dette formål, bør det ske i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
Den økonomiske krise, vi befinder os i, har vist, hvor vigtigt det er, at stille tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed for udbygningen af en trådløs højhastighedsinfrastruktur for bredbåndstjenester, der kan give produktivitetsgevinster og omkostningsbesparelser i økonomien som helhed.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
Dette stemmer overens med den økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning på mødet den 12. december 2008; ifølge den skal bredbåndsdækningen være oppe på 100 % mellem 2010 og 2013.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Som Rådet (konkurrenceevne) understregede i dokumentet om nøglespørgsmål fra marts 2009, kan dette mål kun nås i fuld udstrækning ved brug af trådløs teknik, f.eks. i landområder, som ikke kan dækkes helt med kabelinfrastruktur.
As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.
Det er derfor afgørende for sikringen af, at de nye tjenester, der kan oprettes, fordi digitaliseringsdividenden gør radiofrekvenser ledige, bidrager effektivt til EU's indsats for økonomisk genrejsning.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Der er allerede indgået internationale aftaler, bl.a. på Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU) regionale radiokommunikationskonference (RRC-06) i juni 2006 og dens verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-07) i november 2007, om allokeringen af en del af de frekvenser, der frigøres af digitaliseringsdividenden; her er det aftalt, at delbåndet 790-862 MHz overvejende skal bruges til mobiltjenester foruden til radio/tv-sending og faste tjenester fra og med 2015 eller, på betingelse af samordning med andre lande, hvis det er nødvendigt, endnu tidligere.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Dertil kommer, at flere medlemsstater allerede har meddelt, at de planlægger eller aktivt overvejer at åbne delbåndet 790-862 MHz for andre tjenester end højeffektsending over jordsendenettet.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Derfor haster det at tilrettelægge en samordnet fremgangsmåde for udnyttelse af digitaliseringsdividenden i EU for at undgå, at medlemsstaterne går hver sin vej.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
Gør de det, vil det nemlig lægge hindringer i vejen for udviklingen af et indre marked for tjenester og udstyr, stordriftsfordelene vil gå tabt, og digitaliseringsdividenden vil ikke kunne bidrage effektivt til EU's økonomiske genrejsning.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
Som hjælp til at nå dette mål kan Kommissionen eventuelt bistå medlemsstaterne under deres forhandlinger med tredjelande i bi- eller mulitlateral sammenhæng.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
Frekvenspolitikgruppen har i en udtalelse af 18. september 2009 anbefalet, at Europa-Kommissionen griber ind senest den 31. oktober 2009 for at mindske usikkerheden på EU-plan om medlemsstaternes evne til at stille delbåndet 790-862 MHz til rådighed og således fremme vækst, konkurrence og innovation inden for tilrådighedsstillelsen af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.
Den har også tilskyndet de medlemsstater, der stiller delbåndet 790-862 MHz til rådighed for nye og/eller forbedrede elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til at holde sig til principperne om tjeneste- og teknologineutralitet på betingelser, der sikrer, at radio/tv-sendetjenester ikke påvirkes negativt.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Undersøgelser af de samfundsøkonomiske aspekter af en samordnet fremgangsmåde over for digitaliseringsdividenden har vist, at der er et betydeligt samfundsmæssigt og økonomisk udbytte at hente ved på EU-plan at koordinere en del af de ledigblevne frekvensbånd til nye anvendelser såsom bredbåndstjenester i landdistrikter og i det hele taget til at mindske den bredbåndskløft, der opstår, hvor disse tjenester ikke udbydes.
Studies on the socioeconomic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Af disse grunde er det Kommissionens plan inden for de kommende måneder at vedtage en beslutning, der fastsætter harmoniserede tekniske krav til den fremtidige anvendelse af delbåndet 790-862 MHz til elektroniske kommunikationsnet, der opererer ved lav og mellemhøj effekt.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
En sådan teknisk gennemførelsesforanstaltning skal ifølge frekvenspolitikbeslutningens [2] artikel 4 vedtages med bistand af Frekvensudvalget.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision [2].
Det bliver så kun obligatorisk for den enkelte medlemsstat at anvende disse harmoniserede tekniske vilkår, når og hvis denne stat beslutter at åbne frekvensen for andre tjenester end radio/tv-sending.
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
For at forberede denne tekniske harmonisering har Kommissionen givet CEPT, Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer, mandat til at fastsætte de tekniske vilkår, der skal være gældende for delbåndet 790-862 MHz, således at det er optimeret for, men ikke begrænset til trådløse faste og/eller mobile kommunikationsnet.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
CEPT har som resultat heraf indgivet flere rapporter til Kommissionen, der beskriver de mindst restriktive tekniske vilkår med tilhørende retningslinjer, der gælder for basisstationer og terminalstationer, der opererer i delbåndet 790-862 MHz, således at risikoen for skadelig interferens kan håndteres.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
Da en yderligere udvikling af delbåndet 790-862 MHz til radio/tv-sending med høj effekt i en enkelt medlemsstat risikerer at lægge alvorlige hindringer i vejen for anvendelsen af en del af de ledige frekvenser fra digitaliseringsdividenden til potentielle nye anvendelser i nabomedlemsstaterne, fordi højeffektsignaler rækker langt og kan give skadelig interferens, bør medlemsstaterne — uden at de er forpligtede til at sætte højeffektsendere for radio og tv ud af drift eller åbne delbåndet for elektroniske kommunikationstjenester — lette de fremtidige omorganisering af delbåndet for på længere sigt at tillade elektroniske kommunikationstjenester, der opererer ved lav og mellemhøj effekt, at gøre optimal brug af det.
As the further development of the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Det er derfor af afgørende betydning, at medlemsstaterne afstår fra at indføre nationale foranstaltninger, der kunne skade gennemførelsen af fællesskabsretsakter om samme frekvensbånd, særlig en kommende teknisk harmonisering for nye elektroniske kommunkationstjenester, der skal udbygges i delbåndet 790-862 MHz,
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band,
Medlemsstaterne bør træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle jordbaserede tv-sendetjenester benytter digital transmissionsteknologi og ophører med at bruge analog transmissionsteknologi på deres område inden den 1. januar 2012.
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012.
Medlemsstaterne bør støtte reguleringsbestræbelserne hen imod harmoniserede vilkår for brug af delbåndet 790-862 MHz til andre elektroniske kommunikationstjenester foruden radio/tv-sendetjenester, og de bør afholde sig fra enhver handling, der kunne hindre elle hæmme indførelse af sådanne kommunikationstjenester i dette delbånd.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Done at Brussels, 28 October 2009.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF (EFT L 108 af 24.4.2002).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
I konklusionerne på Rådets møde den 12. juni 2008 blev Kommissionen opfordret til at forberede et sammenhængende grundlag for samordnet anvendelse på ikke-eksklusive, ikke-obligatoriske vilkår af de frekvenser, der frigøres ved overgangen fra analog til digital sending af radio og fjernsyn (digitaliseringsdividenden).
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis.
Herunder skulle den bl.a. inddrage de tekniske aspekter, omkostningsanalyse og de socioøkonomiske virkninger af forskellige muligheder samt de lovbestemte vilkår for frekvensadgang.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socioeconomic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
om vaccination mod sæsoninfluenza
on seasonal influenza vaccination
Sæsoninfluenza er en smitsom virusinfektion, der forekommer som en epidemi i vintermånederne i Europa.
Seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as epidemic during the winter months in Europe.
Den er en af de vigtigste og mest almindeligt forekommende overførbare sygdomme og er en væsentlig årsag til sygelighed og dødelighed i alle medlemsstater.
It is one of the most significant and commonly occurring communicable diseases and is an important source of morbidity and mortality in all Member States.
I nogle tilfælde giver sygdommen komplikationer ud over en luftvejsinfektion med blind smittevej og fører til alvorlig lungebetændelse eller andre sekundære komplikationer, undertiden med døden til følge.
In some cases, complications go beyond a self-limiting respiratory infection and result in severe pneumonia or other secondary complications with a sometimes fatal outcome.