natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om andre dyr end Suidae og Tayassuidae, skal ud over nr. i) og ii) desuden en af følgende betingelser være opfyldt:
In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
I oprindelseslandet eller -regionen er der ikke konstateret noget tilfælde af vesikulær stomatitis eller bluetongue (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme.
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,
Efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv skal produkterne transporteres direkte til det tekniske anlæg, der er bestemmelsessted, og der skal træffes alle forholdsregler, herunder sikker bortskaffelse af affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at undgå risiko for at sprede sygdomme til dyr eller mennesker.
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Når der er tale om Suidae og Tayassuidae, må der som supplement til nr. i) og ii) i oprindelseslandet eller -regionen ikke være konstateret noget tilfælde af smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i de seneste 12 måneder, og der må ikke være foretaget vaccination mod disse sygdomme i mindst 12 måneder, og desuden skal en af følgende betingelser være opfyldt:
In addition to points (i) and (ii), in the case of Suidae and Tayassuidae, in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
I oprindelseslandet eller -regionen er der ikke konstateret noget tilfælde af vesikulær stomatitis (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod denne sygdom.
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months in the susceptible species,
Når der er tale om blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter afledt af fjerkræ og andre fuglearter, skal de opfylde betingelserne i litra a) eller b):
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
varmebehandling ved mindst 70 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest.
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
som har været fri for Newcastle disease og højpatogen aviær influenza som defineret i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
som i de seneste 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
hvor fjerkræ eller andre fuglearter, som produkterne er afledt af, ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af en Newcastle disease-vaccinestamme, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer.«
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.’
Kapitel 4(C) affattes således:
Chapter 4(C) is replaced by the following:
»KAPITEL 4(C)
‘CHAPTER 4(C)
for ubehandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF med henblik på fremstilling af tekniske produkter
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Adress
Address
Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 4, stk. 1, litra c), artikel 6 og bilag VIII, kapitel IV, i samme forordning, og attesterer, at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
de ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
de udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
de er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 18, eller i indsamlingsvirksomheden og, hvis det er relevant, i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 (2), og udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
enten [ — blod af slagtede dyr, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum ]
either [ — blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons; ]
og/eller [ — blod af slagtede dyr, som er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne ]
and/or [ — blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; ]
og/eller [ — blod fra andre dyr end drøvtyggere, der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne ]
and/or [ — blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; ]
og/eller [ — blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr. ]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, er indsamlet:
the blood from which such products are manufactured has been collected:
enten [ på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne ]
either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
eller [ på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed ]
or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
eller [ fra levende dyr på faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
Når der er tale om blodprodukter af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla , Perissodactyla og Proboscidea , og krydsninger deraf, kommer produkterne:
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
fra et land, hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af kvægpest, pest hos små drøvtyggere eller Rift Valley fever i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
enten [ fra et lands eller en regions område med kode …, (3) hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er vaccineret mod denne sygdom ]
either [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ] ]
eller [ fra et lands eller en regions område med kode …, (3) hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder er gennemført officielle vaccinationsprogrammer med offentlig kontrol mod mund- og klovesyge hos tamdrøvtyggere (4) ]
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
Hvis det drejer sig om andre dyr end Suidae og Tayassuidae , gælder desuden følgende::
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
enten [ I oprindelseslandet eller -regionen er der ikke konstateret noget tilfælde af vesikulær stomatitis eller bluetongue (2) (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination mod disse sygdomme. ]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ]
eller [ I oprindelseslandet eller -regionen forekommer (2) der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis eller bluetongue (4) ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
Hvis det drejer sig om Suidae og Tayassuidae, gælder desuden følgende:
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
[ I oprindelseslandet eller -regionen er der ikke konstateret noget tilfælde af smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme. ]
[ in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, ] ]
enten [ I oprindelseslandet eller -regionen er der ikke konstateret noget tilfælde af vesikulær stomatitis eller (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i de seneste 12 måneder, og der er i mindst 12 måneder ikke foretaget vaccination mod denne sygdom. ]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
eller [ I oprindelseslandet eller -regionen forekommer (4) der dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis. ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
Når der er tale om blodprodukter afledt af fjerkræ og andre fuglearter, kommer de fra et lands eller en regions område med kode … (5)]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
som i mindst 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
hvor de dyr, som produkterne er afledt af, ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af en Newcastle disease-vaccinestamme, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer. ]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
Produkterne:
the products were:
enten [ var pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker. ]
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
eller [ blev transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af myndighederne. ]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
Den ydre emballage eller containerne er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
Produkterne har været oplagret på lukkede lagre.
the products were stored in enclosed storage;
Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under transporten.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i Det Europæiske Fællesskab: Denne rubrik skal udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer, der skal indføres.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
I så fald skal produkterne efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med betingelserne i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres direkte til det tekniske anlæg, der er bestemmelsessted.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i Det Europæiske Fællesskab: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Følgende indsættes som kapitel 4(D):
The following Chapter 4(D) is added:
»KAPITEL 4(D)
‘CHAPTER 4(D)
for behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF med henblik på fremstilling af tekniske produkter
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
de ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående krav
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
og/eller [ — blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr.
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals.
Når der er tale om blodprodukter af dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla , Perissodactyla og Proboscidea , og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever og bluetongue:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
enten [ varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest ]
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
eller [ bestråling med 25 kGy med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest ]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
eller [ justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest ]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
eller [ varmebehandling ved mindst 80 °C overalt i produktet efterfulgt af en effektivitetstest].]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
Når der er tale om blodprodukter af Suidae , Tayassuidae , fjerkræ og andre fuglearter, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af følgende sygdomme: mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og højpatogen aviær influenza, alt efter hvad der er relevant for de pågældende arter:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
eller [ varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C for Suidae / Tayassuidae (2) og mindst 70 for fjerkræ og andre fuglearter, efterfulgt af en effektivitetstest ].]
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
Når der er tale om blodprodukter af andre arter end de i punkt II.5 eller II.6 nævnte, har produkterne gennemgået følgende behandling (angiv hvilken): …]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Produkterne:
The products were:
Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Bilag XI, del VI, punkt A, affattes således:
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
Ubehandlede blodprodukter fra hovdyr:
Untreated blood products of ungulates:
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af fersk kød af alle arter af tamhovdyr er tilladt, men kun i det tidsrum, der er angivet i kolonne 7 og 8 i nævnte del
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Ubehandlede blodprodukter fra fjerkræ og andre fuglearter:
Untreated blood products of poultry and other avian species:
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
Ubehandlede blodprodukter fra andre dyr:
Untreated blood products of other animals:
De tredjelande, der er opført enten i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, i del 1 i bilag II til Kommissionens beslutning 2006/696/EF eller i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/585/EF
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
Behandlede blodprodukter uanset dyreart:
Treated blood products of any species:
De tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF eller i bilag I til beslutning 2000/585/EF
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
Japan.«
Japan.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2008
Commission Regulation (EC) No 524/2008
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, for så vidt angår fristen for brug af vinalkohol, der er givet tilslag for med henblik på nye industrielle anvendelser
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] indeholder bl.a. gennemførelsesbestemmelser om afsætning af alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.