natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France ,
Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2009
Commission Regulation (EC) No 163/2009
I henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er anvendelse af animalsk protein i foder til drøvtyggere og andre dyr forbudt.
Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001 provide that the feeding to ruminants and other animals of animal proteins is prohibited.
I bilag IV til nævnte forordning er der fastsat undtagelser fra forbuddet.
Annex IV to that Regulation sets out derogations from that prohibition.
I henhold til Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer [2] skal officiel analyse af foderstoffer med henblik på officiel kontrol af tilstedeværelse af, identificering af og/eller skøn over indholdet af animalske bestanddele i foderstoffer foretages i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs is to be carried out in accordance with that Directive.
I det øjemed har EF-referencelaboratoriet for påvisning af animalsk protein i foder (CRA-W) gennemført præstationsprøvninger af laboratorier som led i sit årlige arbejdsprogram, og de har vist gode præstationer hos laboratorier, som beskæftiger sig med at påvise små mængder animalske bestanddele i foder ved anvendelse af den analysemetode, der er beskrevet i direktiv 2003/126/EF.
For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out proficiency testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [3] skal der træffes relevante foranstaltninger ved manglende overholdelse, f.eks. destruktion af sendingen.
Pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], appropriate measures are to be taken in case of non-compliance, which may include the destruction of the consignment.
Ved del II, litra A, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat en undtagelse fra forbuddet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1 og 2, så medlemsstaterne kan give tilladelse til fodring af opdrættede dyr med knold- og rodafgrøder og foderstoffer, der indeholder sådanne produkter, hvis der er påvist knogler deri, på betingelse af at der er foretaget en risikovurdering med positivt resultat.
Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Det er blevet dokumenteret, at miljøforurening med f.eks. knoglesplinter under høst af vegetabilske fodermidler ikke kan undgås.
It has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided.
Undtagelsen i del II, litra A, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 vedrørende knold- og rodafgrøder bør derfor udvides til på visse betingelser at omfatte alle vegetabilske fodermidler.
Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions.
Del II, litra A, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
In Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point A(d) is replaced by the following:
fodring af opdrættede dyr med vegetabilske fodermidler og foderstoffer, der indeholder sådanne produkter, hvis der er påvist en ubetydelig mængde knoglesplinter deri; medlemsstaterne kan give tilladelse hertil, hvis der er foretaget en risikovurdering med positivt resultat.
the feeding to farmed animals of feed materials of plant origin and feedingstuffs containing such products following the detection of insignificant amounts of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Risikovurderingen skal mindst inddrage mængden og den mulige kontamineringskilde samt sendingens endelige anvendelsesformål«.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment’.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2009
Commission Regulation (EC) No 164/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 951/2006 for så vidt angår beviser for ankomst til destinationen for eksport af sukker produceret uden for kvote
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of proofs of arrival at destination for out-of-quota exports in the sugar sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2] fastsætter også gennemførelsesbestemmelser for eksport af sukker produceret uden for kvote.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] also lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
For at begrænse risikoen for svig mest muligt og forebygge misbrug i forbindelse med en eventuel reimport eller genindførelse til EF af sukker eller isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, udelukker Kommissionens forordning (EF) nr. 924/2008 af 19. september 2008 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2008/09 [3] visse nære destinationer som mulige destinationer.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose, Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] excludes certain close destinations from the eligible destinations.
I artikel 4c i forordning (EF) nr. 951/2006 nævnes de dokumenter, der kan fremlægges som bevis for ankomst til destinationen i det tilfælde, hvor nogle destinationer er udelukket som eksportdestinationer for sukker og/eller isoglucose produceret uden for kvote.
Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 mentions the documents that can be presented as proofs of arrival at destination in the case where certain destinations are excluded from exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
Imidlertid tillader nævnte artikel ikke, at der antages tolddokumenter omhandlet i artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4] eller en attest for losning, der burde være de vigtigste dokumenter, der forelægges som beviser for import til tredjelande.
However, that Article does not permit the acceptance of customs documents referred to in Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], or a certificate of unloading which should be the principle documents to be submitted as proofs for importation into a third country.
De dokumenter, der er opregnet i artikel 4c i forordning (EF) nr. 951/2006, bør kun antages, når eksportørerne ikke kan fremskaffe de traditionelle tolddokumenter, der omhandles i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
The documents listed in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 should be accepted only where exporters cannot obtain the standard customs documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Eksport af sukker med henblik på gratis uddeling som fødevarehjælp er stadig en vigtig handelsaktivitet for nogle EF-sukkereksportører.
Sugar exports for humanitarian aid purposes continue to be an important trade activity for some Community sugar exporters.
Det gælder ofte for sådan sukkereksport, at de traditionelle tolddokumenter ikke kan fremskaffes, og at de dokumenter, der omhandles i artikel 4c i forordning (EF) nr. 951/2006, kun vanskeligt kan fremlægges.
It is often the case with such exports that the standard customs documents cannot be obtained and the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 are difficult to be provided.
Det er derfor nødvendigt at tillade, at et overtagelsesbevis udstedt af en godkendt international organisation eller et organ, der arbejder i humanitært øjemed, kan accepteres som bevis for ankomst til destinationen efter artikel 16, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 800/1999.
It is therefore necessary to permit a statement of acceptance of delivery issued by an approved international organisation or a humanitarian organisation be accepted as a proof of arrival at destination in accordance with Article 16(2)(f) of Regulation (EC) No 800/1999.
Medlemsstaternes meddelelser om udstedte eksportlicenser som krævet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 951/2006 bør også omfatte de mængder af kvotesukker og/eller -isoglucose, der eksporteres uden restitution.
The communication of Member States on issued export licences as requested by Article 17 of Regulation (EC) No 951/2006 should also include the quantities of quota sugar and/or isoglucose exported without refund.
Mængder af sukker, der importeres under proceduren for aktiv forædling, bør nøje overvåges.
Quantities of sugar imported under the inward processing arrangements should be monitored closely.
Derfor bør medlemsstaternes meddelelse af de relevante mængder ske på månedsbasis.
Therefore, the communication of Member States on the relevant quantities should take place on a monthly basis.
Forordning (EF) nr. 951/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4c affattes således:
Article 4c is replaced by the following:
Hvis nogle destinationer er udelukket som eksportdestinationer for sukker og/eller isoglucose produceret uden for kvote, kan beviset for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel anses som ført ved fremlæggelse af et af de dokumenter, der omhandles i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
If certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, proof that customs formalities for importation into eligible destinations have been completed shall be furnished by presenting one of the documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Dersom eksportøren ikke kan fremskaffe de i stk. 1 omhandlede dokumenter efter at have taget passende skridt med henblik herpå, anses produkterne for at være blevet importeret til et tredjeland, hvis følgende tre dokumenter fremlægges:
Where the exporter cannot obtain the documents referred to in paragraph 1 of this Article even after taking the appropriate steps, products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of the following three documents:
et bankdokument, der er udfærdiget af godkendte mellemmænd etableret i EF, og som attesterer, at betaling for den pågældende eksport er blevet godskrevet på eksportørens konto hos dem, eller beviset for betaling.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
I tilfælde af eksport af sukker og/eller isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, som fødevarehjælp til en international organisation eller et organ, der arbejder i humanitært øjemed, anses produkterne for at være importeret til et tredjeland, hvis der fremlægges et overtagelsesbevis udstedt af enten en international organisation eller af et organ, der arbejder i humanitært øjemed, og som er godkendt af eksportmedlemsstaten, når det drejer sig om fødevarehjælp.«
In case of exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose as food aid for an international organisation or for a humanitarian organisation the products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the Member State of exportation, where the goods constitute food aid.’
I artikel 17 tilføjes følgende som litra d):
In Article 17, the following point is added:
de mængder, for hvilke der er udstedt licens i henhold til artikel 7, opdelt efter sukker og isoglucose.«
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7, broken down between sugar and isoglucose.’
Artikel 19, nr. 3), affattes således:
In Article 19, point 3 is replaced by the following:
de mængder sukker, der er importeret fra tredjelande og eksporteret i form af udligningsprodukter under proceduren for aktiv forædling, jf. artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92; meddelelsen skal vedrøre hver enkelt måned; den skal forelægges senest ved udgangen af den anden kalendermåned efter den pågældende måned.«
the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92; the notification shall refer to each month; it shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the month in question.’
Artikel 1, nr. 1), anvendes fra den 1. oktober 2008.
Point 1 of Article 1 shall be applicable as of 1 October 2008.
EUT L 252 af 20.9.2008, s. 7.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2009
Commission Regulation (EC) No 165/2009
af 27. februar 2009
of 27 February 2009
Denne forordning træder i kraft den 28. februar 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 February 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2009.
Done at Brussels, 27 February 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 166/2009
Commission Regulation (EC) No 166/2009
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. marts 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2009
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. marts 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Fra den 1. marts 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
From 1 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. marts 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2009
Commission Regulation (EC) No 167/2009
af 2. marts 2009
of 2 March 2009
Denne forordning træder i kraft den 3. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2009.
Done at Brussels, 2 March 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 168/2009
Commission Regulation (EC) No 168/2009
Denne forordning træder i kraft den 4. marts 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 March 2009.
Rådets forordning (EF) nr. 169/2009
Council Regulation (EC) No 169/2009
om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1]
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway [3] has been substantially amended several times [4].
Konkurrenceregler for jernbane-, landevejs- og vandvejstrafikken er en foranstaltning, der vedrører såvel den fælles transportpolitik som den almindelige erhvervspolitik.
Rules of competition for transport by rail, road and inland waterway are part of the common transport policy and of general economic policy.
De på disse områder anvendelige konkurrenceregler bør tage hensyn til de særlige forhold, der gælder på transportområdet.
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
Eftersom konkurrencereglerne på transportområdet afviger fra de almindelige konkurrenceregler, bør der gives virksomhederne mulighed for at få kendskab til de regler, der skal anvendes i hvert enkelt tilfælde.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it should be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Konkurrenceregler, der gælder for transport bør omfatte såvel visse virksomhedssammenslutningers fælles finansiering eller fælles erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør til fælles anvendelse som også dele af den virksomhed, som støtteerhvervene på transportområdet udøver i forbindelse med transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
For at handelen mellem medlemsstater ikke skal blive påvirket, og konkurrencen inden for det indre marked ikke skal blive fordrejet, bør aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder samt misbrug af en dominerende stilling på det indre marked, der kunne have sådanne virkninger, af principielle grunde forbydes, for så vidt angår de tre ovennævnte transportgrene.
In order to ensure that trade between Member States is not affected or competition within the internal market distorted, it is necessary to prohibit in principle for the three modes of transport specified above all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices between undertakings and all instances of abuse of a dominant position within the internal market which could have such effects.
Visse arter af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på transportområdet, som udelukkende har til formål og muliggør indførelsen af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde, kan undtages fra kartelforbudet, idet de bidrager til forbedring af produktiviteten.
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Rådet kan på baggrund af erfaringer og som følge af anvendelsen af denne forordning finde anledning til på forslag af Kommissionen at ændre listen over disse arter af aftaler.
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
For at fremme en forbedring af den undertiden alt for stærkt opsplittede erhvervsmæssige struktur inden for landevejs- og vandvejstrafikken bør endvidere aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der har til formål at skabe og drive virksomhedssammenslutninger inden for disse to transportgrene til udførelse af befordringsopgaver, herunder fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør til fælles brug, undtages fra kartelforbudet.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption from the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services.
En sådan generel undtagelse kan kun gives, såfremt en sammenslutnings samlede lastekapacitet ikke overstiger en bestemt maksimalgrænse, og de i sammenslutningen deltagende enkeltvirksomheders individuelle kapacitet ikke overskrider bestemte grænser, der er fastsat således, at ingen af disse virksomheder kan opnå en dominerende stilling inden for sammenslutningen.
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping.
Kommissionen bør dog have mulighed for at skride ind, hvis sådanne aftaler i det enkelte tilfælde har virkninger, som er uforenelige med betingelserne for, at et kartel kan anerkendes som tilladeligt, og som udgør et misbrug af undtagelsen.
The Commission should, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.