natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele til malkemaskiner og mejerimaskiner i.a.n.
Parts of milking and dairy machines n.e.c.
Dele af fremstillingen af landbrugs- og skovbrugsmaskiner udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of agricultural and forestry machinery
Metalforarbejdningsmaskiner og værktøjsmaskiner
Metal forming machinery and machine tools
Metalforarbejdningsmaskiner
Metal forming machinery
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal ved hjælp af laserstråler o.l.; maskincentre til bearbejdning af metal o.l.
Machine tools for working metal, operated by laser and the like; machining centres for working metal and the like
Maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder og transfermaskiner (flerstationsmaskiner), til bearbejdning af metal
Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
Drejebænke, bore- og fræsemaskiner til bearbejdning af metal
Lathes, boring and milling machine tools for working metal
Drejebænke til fjernelse af metal
Lathes for removing metal
Værktøjsmaskiner til boring, udboring og fræsning i metal; værktøjsmaskiner til gevindskæring i.a.n.
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
Slibemaskiner og hvæssemaskiner og lignende maskiner til overfladebehandling af metal
Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal
Høvlemaskiner, maskinsave, afskæremaskiner og lignende metalskæremaskiner
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Andre værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal
Other machine tools for working metal
Maskiner til bøjning, bukning og retning af metal
Machines for bending, folding and straightening metal
Maskiner til klipning, lokning, stansning eller udhugning af metal
Machines for shearing, punching and notching metal
Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring; hydrauliske pressere og pressere til bearbejdning af metal i.a.n.
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
Værktøjsmaskiner i.a.n., ikke spåntagende, til bearbejdning af metal, sintrede metalkarbider eller cermets
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Dele af fremstillingen af metalforarbejdningsmaskiner udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal forming machinery
Andre værktøjsmaskiner
Other machine tools
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, træ og lignende hårde materialer
Machine tools for working stone, wood and similar hard materials
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer; galvaniseringsmaskiner
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder, til værktøjsmaskiner
Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
Materialeholdere til værktøjsmaskiner
Work holders for machine tools
Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, sten, hårdgummi og lignende hårde materialer
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Dele af fremstillingen af andre værktøjsmaskiner udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other machine tools
Andre maskiner til specielle formål
Other special-purpose machinery
Maskiner til metalindustrien
Machinery for metallurgy
Maskiner til metalindustrien og dele dertil
Machinery for metallurgy and parts thereof
Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner; maskiner til valsning af metaller
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills
Dele til maskiner til metalindustrien; dele til maskiner til valsning af metal
Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
Dele af fremstillingen af maskiner til metalindustrien udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for metallurgy
Maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Machinery for mining, quarrying and construction
Maskiner til udvindingsindustrien
Machinery for mining
Elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af materialer specielt konstrueret til brug i underjordiske miner
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l. samt maskiner og apparater til tunnelboring; andre maskiner og apparater til boring
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
Andre selvkørende maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o. l. (f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning eller komprimering), herunder også bulldozere, gravemaskiner og vejtromler
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers)
Selvkørende bulldozere og angledozere
Self-propelled bulldozers and angledozers
Selvkørende vejhøvle (graders og levellers)
Self-propelled graders and levellers
Selvkørende scrapere
Self-propelled scrapers
Selvkørende stampemaskiner og vejtromler
Self-propelled tamping machines and road-rollers
Selvkørende læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Self-propelled front-end shovel loaders
Selvkørende gravemaskiner og læssemaskiner, hvis overbygning kan drejes 360°, undtagen læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Andre selvkørende gravemaskiner og læssemaskiner; andre selvkørende maskiner til minedrift
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
Blade til bulldozere og angledozere
Bulldozer or angledozer blades
Andre maskiner til jordarbejde
Other excavating machinery
Maskiner og apparater til sortering, formaling, blanding og lignende bearbejdning af jord, sten, malm og andre mineralske stoffer
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
Dele til maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Parts of machinery for mining, quarrying and construction
Dele til maskiner og apparater til boring eller udgravning; dele til kraner
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
Dele til maskiner og apparater til sortering, formaling eller anden bearbejdning af jord, sten og lignende materialer
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
Dele af fremstillingen af maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for mining, quarrying and construction
Maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Machinery for food, beverage and tobacco processing
Maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien, undtagen dele dertil
Machinery for food, beverage and tobacco processing, except parts thereof
Maskiner og apparater til formaling eller anden behandling af korn og tørrede bælgfrugter i.a.n.
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft og lignende drikkevarer
Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
Ikke-elektriske bageriovne; maskiner og apparater til madlavning eller til opvarmning af fødevarer, undtagen maskiner til husholdningsbrug
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
Maskiner og anlæg til tørring af landbrugsprodukter
Dryers for agricultural products
Maskiner i.a.n. til industriel tilberedning eller fremstilling af fødevarer (herunder fedtstoffer og olier) og drikkevarer
Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak i.a.n.
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
Dele til maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien
Parts of machinery for food, beverage and tobacco processing
Dele til maskiner til drikkevareindustrien
Parts of machinery for beverage processing
Dele til maskiner til fødevareindustrien
Parts of machinery for food processing
Dele til maskiner til tobaksvareindustrien
Parts of machinery for tobacco processing
Dele til maskiner til rensning eller sortering af frø, korn og tørrede bælgfrugter
Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Dele af fremstillingen af maskiner til føde-, drikke- og tobaksvareindustrien udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for food, beverage and tobacco processing
Maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer
Machinery for textile, apparel and leather production
Maskiner til bearbejdning, spinding, vævning og strikning af tekstiler
Machinery for preparing, spinning, weaving and knitting textiles
Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, teksturering og skæring af kemofibre; maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Spindemaskiner; tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn, spolemaskiner
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
Vævestole
Weaving machines
Strikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner og lignende maskiner; maskiner til tufting
Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
Andre maskiner og apparater til produktion af tekstiler og beklædningsgenstande (herunder symaskiner)
Other machinery for textile and apparel production, including sewing machines
Maskiner og apparater til vaskning, rensning, vridning, strygning, presning, farvning, oprulning og lignende bearbejdning af tekstilgarn og tekstilstof; maskiner til efterbehandling af filt
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Vaskemaskiner til vaskerier; tørrensemaskiner (kemisk rensning); tørremaskiner med en kapacitet på > 10 kg
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
Tørrecentrifuger til tøj
Centrifugal clothes dryers
Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger og symaskiner til husholdningsbrug
Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
Maskiner og apparater til forarbejdning af huder, skind eller læder og til fremstilling eller reparation af fodtøj eller andre varer af huder, skind eller læder
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
Dele og tilbehør til maskiner til vævning og spinding og til maskiner og apparater til anden fremstilling af tekstiler og beklædningsgenstande og til forarbejdning af læder
Parts and accessories of machines for weaving and spinning and for machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
Dele og tilbehør til maskiner til spinding og vævning
Parts and accessories of machines for spinning and weaving
Dele til maskiner og apparater til anden fremstilling af tekstiler og beklædningsgenstande og til forarbejdning af læder
Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
Dele af fremstillingen af maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsgenstande og læder udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for textile, apparel and leather production
Maskiner til fremstilling af papir og pap
Machinery for paper and paperboard production
Maskiner til fremstilling af papir og pap samt dele dertil
Machinery for paper and paperboard production and parts thereof
Maskiner til fremstilling af papir og pap, undtagen dele dertil
Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof
Dele til maskiner til fremstilling af papir og pap
Parts of machinery for paper and paperboard production
Dele af fremstillingen af maskiner til fremstilling papir og pap udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for paper and paperboard production
Maskiner til plast- og gummiindustrien
Plastics and rubber machinery
Maskiner og apparater i.a.n. til bearbejdning af plast og gummi eller til fremstilling af varer af disse materialer
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Dele til maskiner og apparater i.a.n. til bearbejdning af plast og gummi eller til fremstilling af varer af disse materialer
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Dele af fremstillingen af maskiner til plast- og gummiindustrien udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastics and rubber machinery
Andre maskiner til specielle formål i.a.n.
Other special-purpose machinery n.e.c.
Maskiner og apparater til bogbinding (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
Book-binding machinery, including book-sewing machines
Maskiner, apparater og udstyr til sætning af typer, til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader o.l.
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
Offsettrykkemaskiner, undtagen offsettrykkemaskiner til kontorbrug
Offset printing machinery, excluding those of the office type
Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Maskiner og apparater til specielle formål i.a.n.
Special-purpose machinery n.e.c.
Startanordninger til luftfartøjer, landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe mv.; udstyr til afbalancering af dæk; maskiner til særlige formål i.a.n.
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.
Dele til maskiner og apparater til trykning og bogbinding
Parts of printing and book-binding machinery
Dele til maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme; dele til andre maskiner og apparater til specielle formål
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; parts of other special-purpose machinery
Dele til maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Dele til andre maskiner og apparater til specielle formål
Parts of other special-purpose machinery
Dele af fremstillingen af andre maskiner til specielle formål i.a.n. udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other special-purpose machinery n.e.c.
Forbrændingsmotorer til motorkøretøjer
Internal combustion engines of a kind used for motor vehicles
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer, slagvolumen ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer, slagvolumen > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding, med stempel, til motorkøretøjer
Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles
Køretøjer med forbrændingsmotor med gnisttænding, slagvolumen ≤ 1500 cm3, nye
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Køretøjer med forbrændingsmotor med gnisttænding, slagvolumen > 1500 cm3, nye
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1500 cm3, new
Køretøjer med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semi-dieselmotor), nye
Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Andre motorkøretøjer til personbefordring
Other motor vehicles for the transport of persons
Motorkøretøjer til befordring af mindst 10 personer
Motor vehicles for the transport of 10 or more persons
Motorkøretøjer til godsbefordring med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semi-dieselmotor), nye
Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Motorkøretøjer til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel; andre motorkøretøjer til godstransport, nye
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne, motorkøretøjer specielt konstrueret til persontransport på golfbaner og lignende motorkøretøjer
Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines
Motorkøretøjer til specielle formål i.a.n.
Special-purpose motor vehicles n.e.c.
Dele af fremstillingen af motorkøretøjer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of motor vehicles
Karrosserier til motorkøretøjer; påhængsvogne og sættevogne
Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers
Karrosserier til motorkøretøjer
Bodies for motor vehicles
Påhængsvogne og sættevogne; containere
Trailers and semi-trailers; containers
Containere specielt konstrueret til én eller flere transportformer
Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport
Dele til påhængsvogne, sættevogne og andre køretøjer, uden fremdrivningsmekanisme
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled
Renovering, samling og montering af udstyr i og karrosseriarbejde på motorkøretøjer
Reconditioning, assembly, fitting out and bodywork services of motor vehicles
Montering af udstyr i campingvogne og campingbiler
Fitting out services of caravans and mobile homes
Dele af fremstillingen af karrosserier til motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bodies (coachwork) for motor vehicles, trailers and semi-trailers
Dele og tilbehør til motorkøretøjer
Parts and accessories for motor vehicles
Elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer
Electrical and electronic equipment for motor vehicles
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler af den art, der anvendes i køretøjer, skibe og fly
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Andet elektrisk udstyr til motorkøretøjer og dele dertil
Other electrical equipment for motor vehicles and parts thereof
Tændrør; tændmagneter; magneto-maskiner; svinghjulsmagneter; strømfordelere; tændspoler
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Startmotorer, også med generatorfunktion; andre generatorer og andet udstyr
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment
Elektrisk signaludstyr, vindspejlsviskere, defrostere og dugfjernere til motorkøretøjer og motorcykler
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
Dele til andet elektrisk udstyr til motorkøretøjer og motorcykler
Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles
Dele af fremstillingen af elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Andre dele og andet tilbehør til motorkøretøjer
Other parts and accessories for motor vehicles
Sikkerhedsseler, airbags og dele og tilbehør til karrosserier
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Dele og tilbehør i.a.n. til motorkøretøjer
Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles
Montering af dele og tilbehør til motorkøretøjer i.a.n.; samling af hele byggesæt til motorkøretøjer under fremstillingsprocessen; dele af fremstillingen af andre dele og andet tilbehør til motorkøretøjer udført i underentreprise
Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c.; assembly services of complete construction kits for motor vehicles within the manufacturing process; sub-contracted operations as part of manufacturing of other parts and accessories for motor vehicles
Dele af samlingen af hele byggesæt til motorkøretøjer udført i underentreprise
Subcontracted assembly services for complete sets for motor vehicles
Montering af dele og tilbehør til motorkøretøjer i.a.n.
Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c.
Dele af fremstillingen af andre dele og andet tilbehør til motorkøretøjer udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other parts and accessories for motor vehicles
Andre transportmidler
Other transport equipment
Skibe og flydende materiel
Ships and floating structures
Flådeskibe
Naval ships
Skibe og lignende fartøjer til transport af personer eller gods
Ships and similar vessels for the transport of persons or goods
Store passagerskibe, turist- og udflugtsbåde og lignende fartøjer til persontransport; færger
Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Tankskibe til transport af råolie, olieprodukter, kemikalier, flydende gasser
Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas
Køle- og fryseskibe, undtagen tankskibe
Refrigerated vessels, except tankers
Tørlastskibe
Dry cargo ships
Fisker- og fangstfartøjer og andre specialskibe
Fishing vessels and other special vessels
Fisker- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Opmudringsfartøjer; fyrskibe, flydekraner andre fartøjer
Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
Offshorefartøjer og offshoreanlæg
Offshore vessels and infrastructure
Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Ombygning af og montering af udstyr i skibe og flydende platforme og andet flydende materiel; dele af fremstillingen af skibe og flydende materiel udført i underentreprise
Conversion, reconstruction and fitting out services of ships, floating platforms and structures; sub-contracted operations as part of manufacturing of ships and floating structures
Ombygning af skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Dele af fremstillingen af skibe og flydende materiel udført i underentreprise
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ships and floating structures
Både til lystsejlads og sport
Pleasure and sporting boats