natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120 mm eller derover
equal to or larger than 120 mm
80 mm eller derover, men under 120 mm
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
Garn, indfiltringsnet (GN)
Gill nets, entangling nets (GN);
Toggegarn (GTR)
Trammel nets (GT);
Langliner (LL)
Longlines (LL).
Grupper af geografiske områder:
Groupings of geographical areas:
I dette bilag anvendes følgende grupper af geografiske områder:
For the purposes of this Annex, the following geographical groupings shall apply:
Kattegat
Kattegat;
den del af ICES-afsnit III a, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat
that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit II a
ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa;
ICES-afsnit VII d
ICES zone VIId;
ICES-afsnit VII a
ICES zone VIIa;
ICES-afsnit VI a
ICES zone VIa.
Hver medlemsstat fastsætter specifikke inspektionsbenchmarks i overensstemmelse med dette bilag.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Fiskeriinspektion og -overvågning koncentreres om fartøjer, der sandsynligvis fanger torsk.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Der skal i forbindelse med transport og afsætning af torsk foretages stikprøvekontrol som supplerende krydskontrol for at teste, hvor effektiv inspektionen og overvågningen er.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Prioriterede indsatsområder
Priorities
Derfor skal hver medlemsstat lave en specifik prioritering.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Målbenchmarks
Target benchmarks
Medlemsstaterne skal senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden gennemføre deres inspektionsplaner under hensyntagen til nedenstående mål.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Kommissionen kan efter anmodning få adgang til medlemsstatens prøvetagningsplan.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Generelt bør der tilstræbes en nøjagtighed, der mindst svarer til, hvad der kan opnås ved en simpel stikprøvekontrolmetode, hvor inspektionerne skal omfatte 20 % i tal af alle torskelandingerne i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Inspektion af afsætning
Level of inspection of marketing
Inspektion af 5 % af de mængder torsk, der udbydes til salg på fiskeauktion.
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Benchmarks for inspektion på havet skal omfatte antallet af inspektionsdage på havet i torskeforvaltningsområderne, eventuelt med et separat benchmark for inspektionsdage i specifikke områder.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Fleksibelt benchmark: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de ressourcer, som de enkelte medlemsstater har.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Kontrolmidler
Means of control
Antal inspektører på landjorden og på havet samt perioder og områder, hvor inspektørerne skal sættes ind.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Antal inspektionsfartøjer og inspektionsfly samt perioder og områder, hvor disse skal sættes ind.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Elektronisk registrering og rapportering af fiskeridata
Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at overholde artikel 19, 23, 24 og 25.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
En eventuel liste over havne, der er udpeget til landing af torsk, jf. artikel 25.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
Kontrol af landinger
Landings control
Beskrivelse af de faciliteter og/eller ordninger, der er indført for at sikre, at artikel 19, 20, 21 og 28 overholdes.
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
I de nationale kontrolhandlingsprogrammer skal det angives, hvilke procedurer der følges ved:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
kommunikation med de kompetente myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det nationale kontrolhandlingsprogram for torsk
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
fælles overvågning og udveksling af inspektører, herunder fastlæggelse af inspektørernes beføjelser og myndighed, når de foretager inspektion i andre medlemsstaters farvande.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
Den i artikel 13, stk. 2, litra d), omhandlede linje
Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
Den i artikel 13, stk. 2, litra d), omhandlede linje defineres ved at afgrænse geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
Sådanne programmer med henblik på at undgå fangst af torsk eller reducere udsmid har større mulighed for at lykkes, når de udvikles i samarbejde med fiskerisektoren.
Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry.
I overensstemmelse hermed bør programmer, der udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, betragtes som værende et effektivt middel til at fremme bæredygtighed, og deres udvikling bør tilskyndes.
Accordingly, such programmes developed with Member States should be considered an effective means of promoting sustainability and their development should be encouraged.
den akkumulerede torskefangst på lister opstillet i henhold til litra b) beregnes på følgende måde: For hver samlet indsatsgruppe beregnes summen af den pågældende indsatsgruppes torskefangst og torskefangsten i alle de samlede indsatsgrupper på de foregående pladser på listen
the cumulative catches of cod in the lists established according to point (b) shall be calculated in following way. For each aggregated effort group, the sum shall be calculated of the cod catch by that effort group and the cod catches made by all aggregated effort groups in the preceding entries in the list;
Meddelelse forud for landing
Notification prior to landing
Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at sikre, at artikel 24 overholdes.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/2004
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
(Den Europæiske Unions Tidende L 348 af 24. december 2008, s. 20)
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
Side 24, artikel 12, stk. 4:
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
I stedet for:
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
For så vidt angår samlede indsatsgrupper, hvis akkumulerede fangst beregnet i henhold til stk. 3, litra b), …«
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
For så vidt angår samlede indsatsgrupper, hvis akkumulerede fangst beregnet i henhold til stk. 3, litra d), …«.
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
Side 28, artikel 28, stk. 1, andet punktum:
on page 28, Article 28(1), second sentence:
For torsk, der først landes i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 24, …«
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
For torsk, der først landes i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 25, …«.
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
Side 28, artikel 29:
on page 28, Article 29:
Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan de specifikke overvågningsprogrammer for de berørte torskebestande løbe i over to år fra deres ikrafttrædelsesdato.«
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for de berørte torskebestande løbe i over to år fra deres ikrafttrædelsesdato.«.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Side 29, artikel 35:
on page 29, Article 35:
»Forordning (EF) nr. 423/2004 ophæves.«
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
»Forordning (EF) nr. 423/2004 ophæves.
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
Henvisninger til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 423/2004 gælder som henvisninger til bestemmelserne i nærværende forordning.«.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Side 30, bilag I, punkt 2, litra. d):
on page 30, Annex I, point 2(d):
ICES-afsnit VI a«
ICES zone VIa.’,
ICES-afsnit VI a og EF-farvande i ICES-afsnit V b«.
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1343/2008
Commission Regulation (EC) No 1343/2008
Denne forordning træder i kraft den 24. december 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1344/2008
Commission Regulation (EC) No 1344/2008
om offentliggørelse for 2009 af den nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3846/87
publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Nomenklaturen over eksportrestitutioner bør offentliggøres i den pr. 1. januar 2009 gældende fuldstændige udgave, som den følger af forordningerne om eksportordninger for landbrugsprodukter —
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Racerene avlsdyr:– ld af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Udbenede stykker for eksport til Amerikas Forenede Stater i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/2006 [12] eller til Canada i henhold til forordning (EF) nr. 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Udbenede stykker for eksport til Amerikas Forenede Stater i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/2006 [12] eller til Canada i henhold til forordning (EF) nr. 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Af hornkvæg, fersk eller kølet:– æsler, fersk, kølet eller frosset:
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Skinke, forende og bov samt stykker deraf [17] [29] [30] [31] [32]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Andre varer [24]:– smidler på basis heraf:
Other [24]:– parations based on these products:
Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Af høns af arten Gallus domesticus:– kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Stivelsens tørstofindhold fastslås ved hjælp af metoden i bilag IV til Kommissionens forordning (EØF) nr. 687/2008 (EFT L 192 af 19.7.2008, s. 20).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Dette restitutionsbeløb er betinget af fremlæggelse af den attest, som er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2007 (EFT L 104 af 21.4.2007, s. 3).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Ydelse af restitution er betinget af overholdelse af de i Kommissionens forordning (EF) nr. 1359/2007 fastlagte betingelser (EFT L 304 af 22.11.2007, s. 21).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
EFT L 308 af 8.11.2006, s. 7.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
EFT L 281 af 24.10.2008, s. 3.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO-metoden 3496-1978.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Ydelse af restitutionen er betinget af, at de i Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2008 (EFT L 249 af 18.9.2008, s. 3) fastsatte betingelser overholdes.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Frysning af produkter i henhold til artikel 7, stk. 3, første afsnit i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 er ikke tilladt.
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Herunder hører kun æg af fjerkræ, som svarer til de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskaber, og på hvilke er påtrykt produktionsvirksomhedens registreringsnummer og/eller andre angivelser som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 617/2008 (EFT L 168 af 28.6.2008, s. 5).
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Ceuta og Melilla, Gibraltar, Tyrkiet, Albanien, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien samt Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Egypten, Libanon, Syrien, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Central– og Østeuropæiske lande og territorier
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Albanien, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien samt Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz, Færøerne, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Tyrkiet, Albanien, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien samt Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Oversøiske lande og territorier
Overseas countries or territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1345/2008
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 om fælles handelsnormer for sardinkonserves og varebetegnelser for sardinkonserves og sardintypekonserves
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
Ifølge forordning (EF) nr. 104/2000 kan der vedtages fælles handelsnormer for fiskevarer i Fællesskabet, bl.a. for at lette handel på grundlag af loyal konkurrence.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Disse normer kan bl.a. omfatte mærkning.
These standards may, in particular, cover labelling.
Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 [2] fastsætter fælles handelsnormer for sardinkonserves og varebetegnelser for sardinkonserves og sardintypekonserves.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
Det stigende udvalg af konserves, der markedsføres og præsenteres på samme måde som sardinkonserves i Fællesskabet, gør det nødvendigt at sikre, at forbrugerne informeres tilstrækkeligt om produktets identitet og hovedkendetegn.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Det er derfor nødvendigt at ændre de gældende bestemmelser for varebetegnelserne for konserves, der markedsføres og præsenteres på samme måde som sardinkonserves i Fællesskabet.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til Codex Alimentarius standard Codex STAN94 som revideret i 2007 samt de særlige betingelser, der gælder på EF-markedet.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
Af hensyn til markedets gennemsigtighed, den loyale konkurrence samt valgmulighederne er det nødvendigt at tilføje arten Strangomera bentincki til de arter, der er godkendt til fremstilling af sardintypekonserves.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
For at forbedre identifikation af hvert enkelt sardintypeprodukt bør artens videnskabelige navn og det geografiske område, hvor arten fanges, anvendes som kvalifikativ.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
Kravene i denne forordning bør anvendes for så vidt andet ikke er bestemt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler [3].
The requirements laid down in this Regulation should be applied without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3].
Forordning (EØF) nr. 2136/89 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
For at give de erhvervsdrivende mulighed for at tilpasse sig til de nye krav bør der fastsættes en overgangsperiode for markedsføringen af produkter, der er i overensstemmelse med den hidtil gældende version af forordning (EØF) nr. 2136/89.
In order to enable operators to adapt to the new requirements, a transitional period should be provided for as regards placing on the market of products complying with the current version of Regulation (EEC) No 2136/89.
Forvaltningskomitéen for Fiskevarer har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der er fastsat af komitéens formand —
The Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
I forordning (EØF) nr. 2136/89 fortages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
I artikel 1a, stk. 2, tilføjes følgende litra:
In Article 1a(2), the following point is added:
Strangomera bentincki«.
Strangomera bentincki’.
Sardintypekonserves kan markedsføres i Fællesskabet under en varebetegnelse, der består af ordet »sardiner« sammenføjet med artens videnskabelige navn og det geografiske område, hvor arten blev fanget, jf. dog direktiv 2000/13/EF.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.