natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Købere af statsejet jord kan tidligst ændre dens primære anvendelsesformål fem år efter købsdatoen.
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Hvis en af vægtningerne ovenfor er anvendt på jordprisen, kan køberen tidligst overdrage jorden fem år efter købsdatoen.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Kommissionen har ikke på dette stadium indledt nogen procedure eller tilkendegivet nogen holdning angående støttens art og forenelighed.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Der foreligger derfor ganske særlige omstændigheder, som gør det muligt, som en undtagelse og i det omfang, støtten er strengt nødvendig for en vellykket afslutning af jordreformen og for en forbedring af bedrifternes struktur og af effektiviteten af litauisk landbrug, at anse en sådan støtte for at være forenelig med det indre marked —
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
De litauiske myndigheders undtagelsesvise statsstøtte til køb af statsejet landbrugsjord på højst 55 mio. LTL, der ydes mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013, betragtes som forenelig med det indre marked.
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
om fastsættelse af det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien ved afslutningen af programmer inden for rammerne af overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
(Kun den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2004 af 5. januar 2004 om overgangsbestemmelser for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 for så vidt angår finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [1], særlig artikel 3, stk. 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [2], særlig artikel 32, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [3], særlig artikel 47, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [3], and in particular Article 47(3) thereof,
efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
På grundlag af de årsregnskaber, som er forelagt af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien vedrørende udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, ledsaget af de nødvendige oplysninger, er regnskaberne for de betalingsorganer, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i Rådets orordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [4], blevet afsluttet for regnskabsårene 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] og 2008 [8].
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8].
De respektive beslutninger om regnskabsafslutning er blevet vedtaget.
The respective clearance decisions have been adopted.
De betalingsorganer, der varetager Tjekkiets, Ungarns og Sloveniens overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne for 2004-2006, har forelagt den endelige udgiftsanmeldelse og den endelige betalingsanmodning inden den 15. oktober 2008, hvilket betyder, at ovennævnte beslutninger om regnskabsafslutning afslutter alle udgifterne under programmet.
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
Ifølge artikel 32, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 må de samlede kumulerede betalinger vedrørende programmet, som foretages inden betalingen af restbeløbet, højst udgøre 95 % af EF's forpligtelse vedrørende programmet.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
For de udgifter til udvikling af landdistrikterne, der omfattes af artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 27/2004, beregnes det restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales på grundlag af den seneste beslutning om regnskabsafslutning og supplerende oplysninger fremlagt af Tjekkiet, Ungarn og Slovenien, jf. nedenstående betragtning 5.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
Som følge af afslutningen af overgangsprogrammerne for udvikling af landdistrikterne blev de pågældende medlemsstater anmodet om at fremlægge oplysninger om den udestående gæld vedrørende programmerne.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Gældsdataene blev kontrolleret og taget i betragtning af Kommissionen ved beregningen af restbeløbet.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Da Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet ikke har forelagt den endelige udgiftsanmeldelse og den endelige betalingsanmodning inden den 15. oktober 2008, vil afslutningen af de respektive programmer blive foreslået i en kommende beslutning.
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Ifølge artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005 foregriber nærværende afgørelse ikke eventuelle senere afgørelser, truffet af Kommissionen, om udelukkelse fra EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
De restbeløb, der skal betales eller tilbagebetales af de enkelte medlemsstater i henhold til denne afgørelse i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Ungarn og Slovenien, er anført i bilaget.
The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
Hvad angår regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet, vil overgangsprogrammerne for udvikling af landdistrikterne blive afsluttet i en kommende afgørelse.
As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik, Republikken Ungarn og Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
EUT L 118 af 3.5.2006, s. 20, og EUT L 122 af 11.5.2007, s. 47.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
EUT L 111 af 5.5.2009, s. 35.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
MIUL-programmer: Anmeldte udgifter 2000-2006, restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
Nye medlemsstater:
New Member States:
Anmeldte udgifter 2004-2008
Declared expenditure 2004/08
Samlet frigjort beløb for programmet
Total committed amount for the programme
Støtteberettigede udgifter afholdt af medlemsstaterne indtil 15.10.2008
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Årlige regnskabsafsluttede beløb
Annually cleared expenditure
Samlede regnskabsafsluttede udgifter 2004-2008
Total cleared expenditure 2004/08
Restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering (situationen ved afslutningen)
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Samlede støtteberettigede udgifter (laveste beløb: B eller C)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Minus: Tilbagebetalt af MS som følge af uregelmæssigheder, trækkes fra restbeløbet
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Samlede støtteberettigede udgifter, der skal godtgøres (D-E)
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Minus: Allerede udbetalte forskud
Less: Advances already paid
Minus: Mellemliggende betalinger, der allerede er foretaget
Less: INT already made
Betaling eller tilbagebetaling af nettorestbeløb (F-G-H)
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for en ny embedsperiode
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
under henvisning til Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser (i det følgende benævnt »udvalget«) [1], som ændret ved afgørelse 2006/275/EF af 10. april 2006 [2],
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
under henvisning til profilerne for de kandidater, medlemsstaterne har foreslået, og som en udvælgelseskomité evaluerede den 6. juli 2009, og
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
Det fremgår af artikel 3, stk. 1, i afgørelse 95/320/EF, at udvalget består af højst 21 medlemmer, der udvælges blandt egnede kandidater, som medlemsstaterne foreslår, og som dækker hele det område af videnskabelig ekspertise, der er nødvendigt for at opfylde udvalgets mandat.
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Det fremgår af artikel 3, stk. 4, i afgørelse 95/320/EF, at medlemmerne af udvalget udnævnes for en periode på tre år, og at de kan genudnævnes.
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Efter udløbet af perioden på tre år fortsætter medlemmerne af udvalget med at opfylde deres hverv, indtil de erstattes eller genudnævnes.
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Kommissionen udnævnte ved afgørelse 2006/573/EF [3] medlemmerne af det videnskabelige udvalg for den fjerde embedsperiode fra 1. juli 2006 til 30. juni 2009.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Der skal derfor nu udnævnes medlemmer af dette udvalg for den femte embedsperiode fra 1. januar 2010 til 31. december 2012.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Kommissionen har hørt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 95/320/EF —
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Kommissionen udnævner følgende medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser for embedsperioden 1. januar 2010 til 31. december 2012:
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
EUT L 101 af 11.4.2006, s. 4.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
EUT L 228 af 22.8.2006, s. 22.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
Prof. Raphaël Masschelein
Prof. Raphael Masschelein
om nedsættelse af en ekspertgruppe for teknisk rådgivning om skolefrugtordningen
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
For at sikre en vellykket indførelse af skolefrugtordningen, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 13/2009 [2], i det følgende benævnt »skolefrugtordning«, bør Kommissionen kunne modtage teknisk ekspertrådgivning fra et forum af eksperter inden for ernæring, epidemiologi, folkesundhed og sundhedsfremme, adfærds- og socialforskning og evaluering.
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en uafhængig gruppe af eksperter og at fastlægge dennes opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Ekspertgruppen bør rådgive Kommissionen på en lang række områder vedrørende indførelse, kontrol og evaluering af skolefrugtordningen.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Kommissionen bør også modtage bistand fra ekspertgruppen til udarbejdelsen af den rapport, som er nævnt i artikel 184, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemmerne af ekspertgruppen bør udnævnes personligt og yde uafhængig rådgivning til Kommissionen.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Medlemmerne af ekspertgruppen bør supplere hinanden, hvad deres baggrund angår, og kombineret have både videnskabelig og praktisk viden.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Sammensætningen af ekspertgruppen bør afspejle en passende geografisk balance inden for Den Europæiske Union.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Kommissionens repræsentant i ekspertgruppen bør kunne invitere eksperter eller observatører, som har erfaring inden for det pågældende område, til at deltage i gruppens arbejde.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra ekspertgruppens medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [3].
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Personlige oplysninger om medlemmerne af ekspertgruppen vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4] —
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Ekspertgruppe for teknisk rådgivning om skolefrugtordningen
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Der oprettes en ekspertgruppe, der yder teknisk rådgivning om skolefrugtordningen, i det følgende benævnt »ekspertgruppen«.
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Ekspertgruppens opgave er at bistå Kommissionen med:
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
at indføre, kontrollere og evaluere skolefrugtordningen, som er indført ved forordning (EF) nr. 1234/2007, i det efterfølgende benævnt »skolefrugtordning«, gennem ekspertrådgivning
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
udarbejdelsen af rapporten, der er nævnt i artikel 184, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionen kan høre ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af skolefrugtordningen.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Formanden for ekspertgruppen kan råde Kommissionen til at høre ekspertgruppen om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Ekspertgruppen består af ti medlemmer.
The expert group shall be composed of ten members.
Dens sammensætning afspejler en passende geografisk balance inden for Den Europæiske Union.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Kommissionen udnævner medlemmerne af ekspertgruppen blandt specialister:
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
med ekspertise inden for ernæring, epidemiologi, folkesundhed og sundhedsfremme, adfærds- og socialforskning og evaluering
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
med en passende viden til at rådgive Kommissionen om indførelse, kontrol og evaluering af skolefrugtordningen, og
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
som har reageret på en offentlig indkaldelse af ansøgninger.
who have responded to a public call for applications.
Kommissionen kan desuden opstille en liste over personer, der ikke har kunnet udnævnes som faste medlemmer af ekspertgruppen, selv om disse under udvælgelsesproceduren blev anset for egnede.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
Listen kan bruges til at udnævne suppleanter til ekspertgruppen.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Medlemmerne af ekspertgruppen udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmerne af ekspertgruppen udnævnes for en periode på tre år og kan genudnævnes, dog højst i tre på hinanden følgende perioder.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
De forbliver medlemmer, indtil de udskiftes i overensstemmelse med stk. 6, eller deres mandat udløber.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til ekspertgruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 4 eller artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.