natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at validere referencereagenser, herunder antigener og tuberkuliner, som de nationale referencelaboratorier for kvægtuberkulose har indsendt
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
at opbygge og vedligeholde en samling af Mycobacterium sp., der forårsager tuberkulose hos dyr, og vedligeholde en database over stammer, der er blevet isoleret i hele Fællesskabet, herunder typebestemmelse
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
at karakterisere Mycobacterium sp., der forårsager tuberkulose hos dyr, ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå bedre forståelse af sygdommens epidemiologi
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
at holde sig ajour med udviklingen inden for kvægtuberkuloseovervågning, -epidemiologi og -forebyggelse verden over
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
at opbygge et indgående kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at udrydde og bekæmpe kvægtuberkulose, herunder evaluering af vacciner.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
Tilrettelæggelse af workshopper for de nationale referencelaboratorier som aftalt i arbejdsprogrammet og årsbudgettet, jf. artikel 2, 3 og 4 i forordning (EF) nr. 156/2004, herunder efteruddannelse af eksperter fra medlemsstaterne og, hvis det er relevant, fra tredjelande med hensyn til nye analysemetoder
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Teknisk bistand til Kommissionen og efter anmodning fra Kommissionen deltagelse i internationale fora vedrørende diagnosticering af kvægtuberkulose, for så vidt navnlig angår standardisering og gennemførelse af analytiske diagnosticeringsmetoder
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Forskning og så vidt muligt koordinering af forskning, der tager sigte på at forbedre bekæmpelsen og udryddelsen af kvægtuberkulose, navnlig ved:
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
F-54220 Malzéville
54220 Malzéville
E-28040 Madrid
28040 Madrid
Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2008
Commission Regulation (EC) No 738/2008
om 12. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending, for the 12th time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 af 11. oktober 2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), særlig artikel 10, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP af 11. oktober 2004 om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY.
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Ved Rådets afgørelse 2008/613/FUSP af 24. juli 2008 gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2008/613/CFSP of 24 July 2008 implements that Common Position.
Senest ændret ved fælles holdning 2007/635/FUSP (EUT L 256 af 2.10.2007, s. 30).
Common Position as last amended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 63.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 63.
Følgende person fjernes fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004:
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
»Zupljanin, Stojan.
Zupljanin, Stojan.
Nationalitet: Bosnien-Hercegovina.«
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2008
Commission Regulation (EC) No 739/2008
om forbud mod fiskeri efter rødbåndet havrude i ICES-underområde VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, undtagen spansk, fransk, irsk og Det Forenede Kongeriges flag
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008 [3] fastsættes der kvoter for 2007 og 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Ifølge de oplysninger Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2008 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Den fiskekvote, som for 2008 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 541/2008 (EUT L 157 af 17.6.2008, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
ALLE MEDLEMSSTATER, UNDTAGEN Spanien, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige
ALL MEMBER STATES EXCEPT Spain, France, Ireland and the United Kingdom
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-underområde VI, VII og VIII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VI, VII and VIII
Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2008
Commission Regulation (EC) No 740/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 for så vidt angår procedurerne for eksport af affald til visse lande
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
Man bør undgå enhver tvivl med hensyn til, hvorvidt artikel 18 i forordning (EF) nr. 1013/2006 finder anvendelse på overførsel af affald, når et land i sit svar på Kommissionens anmodning i henhold til artikel 37, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1013/2006 har angivet, at det hverken vil forbyde sådanne overførsler eller anvende proceduren for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som omhandlet i artikel 35 i denne forordning.
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
Kommissionen har modtaget svar fra Bosnien-Hercegovina, Iran og Togo på sine skriftlige anmodninger, hvori den anmoder om skriftligt at få bekræftet, at affald, der er opført i bilag III eller IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006, og hvoraf eksporten ikke er forbudt i henhold til artikel 36, kan eksporteres fra Fællesskabet med henblik på nyttiggørelse i disse lande, og hvori den anmoder om at få oplyst, om eksporten i så fald er underlagt en kontrolprocedure, og i givet fald hvilken.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Kommissionen har ligeledes modtaget yderligere oplysninger vedrørende Côte d'Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Rusland og Ukraine.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 [3] bør derfor ændres for at tage hensyn til dette.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Liechtensteins regering har påpeget, at Liechtenstein skal betragtes som et land, der er omfattet af OECD-beslutningen.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1013/2006 finder således ikke anvendelse på Liechtenstein, som derfor bør udgå af bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Forordning (EF) nr. 1418/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1418/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Når et land i sit svar på en skriftlig anmodning, som Kommissionen har fremsendt i medfør af artikel 37, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1013/2006, angiver, at det med hensyn til visse overførsler af affald ikke vil forbyde disse overførsler eller anvende proceduren for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som omhandlet i forordningens artikel 35, finder artikel 18 i denne forordning anvendelse mutatis mutandis på sådanne overførsler.«
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på fjortendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2008 (EUT L 188 af 16.7.2008, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
Kortformen »Moldova« anvendes for Republikken Moldova.
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Bemærk: Artikel 18 i forordning (EF) nr. 1013/2006 finder anvendelse på kolonne (c) og (d) i bilaget til forordning (EF) nr. 1418/2007, jf. forordningens artikel 1.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
I teksten forud for landeoplysningerne affattes punkt (d) således:
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
andre kontrolprocedurer vil finde anvendelse i bestemmelseslandet i henhold til national lovgivning.«
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
Efter optegnelsen for Benin indsættes følgende optegnelse:
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
»Bosnien-Hercegovina
‘Bosnia and Herzegovina
Alt andet affald som anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1013/2006«
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Efter optegnelsen for Costa Rica indsættes følgende optegnelse:
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
»Côte d'Ivoire (Republikken Côte d'Ivoire)
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
Ædelmetaller (guld, sølv og platingruppen, undtagen kviksølv)
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
worn clothing and other worn textile articles
Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Optegnelsen for Liechtenstein udgår.
The entry for Liechtenstein is deleted.
Efter optegnelsen for Indonesien indsættes følgende optegnelse:
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
»Iran (Den Islamiske Republik Iran)
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
Følgende slagge indeholdende zink:
the following zinc-containing drosses:
zinkslagge fra varmgalvanisering (> 92 % Zn)
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Zinkslagge i øvrigt
zinc skimmings
Aluminiumslagge undtagen saltslagge
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Slagger fra forarbejdning af ædle metaller til yderligere raffinering
slags from precious metals processing for further refining
Tantalholdig tinslagge med mindre end 0,5 % tin
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Galvaniseringsråsten (hårdzinkrester)
hard zinc spelter
galvaniseringsslagge, top (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
galvaniseringsslagge, bund (> 92 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
zinkslagge fra trykstøbning (> 85 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
Korkaffald: knust, granuleret eller pulveriseret kork
cork waste: crushed, granulated or ground cork
Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Efter optegnelsen for Thailand indsættes følgende optegnelse:
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
»Togo (Den Togolesiske Republik)
‘Togo (Togolese Republic)
Efter optegnelsen for Tunesien indsættes følgende optegnelse:
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
»Ukraine
‘Ukraine
Optegnelsen for Côte d'Ivoire udgår.
The entry for Ivory Coast is deleted.
Optegnelsen for Malaysia affattes således:
The entry for Malaysia is replaced by the following:
»Malaysia
‘Malaysia
Skrot af nikkel
nickel scrap
Skrot af zink
zinc scrap
Skrot af wolfram
tungsten scrap
Skrot af tantal
tantalum scrap
Skrot af magnesium
magnesium scrap
Skrot af titan
titanium scrap
Skrot af mangan
manganese scrap
Skrot af germanium
germanium scrap
Skrot af vanadium
vanadium scrap
Skrot af hafnium, indium, niobium, rhenium og gallium
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
Skrot af sjældne jordarter
rare earths scrap
Skrot af chrom
chromium scrap
Skrot af molybdæn
molybdenum scrap
Skrot af cobalt
cobalt scrap
Skrot af bismut
bismuth scrap
Skrot af zirconium
zirconium scrap
Skrot af thorium
thorium scrap
Skrot af jern og stål
iron and steel scrap
Skrot af kobber
copper scrap
Skrot af aluminium
aluminium scrap
Skrot af tin
tin scrap
Delvis raffineret calciumsulfat produceret ved afsvovling af røggas (FGD)
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsagelig til bygning og slibning
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, også i form af pellets, af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført andetsteds (kun risklid og andre biprodukter under 2302 20 100/900)
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Andet affald fra fødevareindustrien med undtagelse af biprodukter, som opfylder nationale og internationale krav og standarder for konsum og foder
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Optegnelsen for Moldova affattes således:
The entry for Moldova is replaced by the following:
»Moldova (Republikken Moldova)
‘Moldova (Republic of Moldova)
Ubleget papir eller pap samt af bølgepapir eller bølgepap
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Alt andet affald som anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1013/2006«
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Optegnelsen for Den Russiske Føderation affattes således:
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
»Rusland (Den Russiske Føderation)
‘Russia (Russian Federation)
Kommissionens forordning (EF) nr. 741/2008
Commission Regulation (EC) No 741/2008
om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet for perioden 1. juli 2008-30. juni 2009 inden for rammerne af det toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 996/97
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [3] er der åbnet et toldkontingent for import af oksekødsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. juli 2008-30. juni 2009, overstiger de disponible mængder.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Det bør derfor straks fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet inden for rammerne af kontingent 09.4020 for perioden 1. juli 2008-30. juni 2009, jf. forordning (EF) nr. 996/97, fastsættes der en tildelingskoefficient på 1,694843 %.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,694843 %.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 962/2007 (EUT L 213 af 15.8.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
Rådets forordning (EF) nr. 744/2008
Council Regulation (EC) No 744/2008
om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond [2] fastsættes der regler for Fællesskabets strukturstøtte til fiskeriet.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.