natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entydigt ressource-id
Unique resource identifier
En værdi, der entydigt identificerer ressourcen.
A value uniquely identifying the resource.
Værdidomænet for dette metadataelement er en obligatorisk tegnstrengskode, der normalt tildeles af dataejeren, og et tegnstrengsnavneområde, der entydigt identificerer identifikationskodens (f.eks. dataejerens) kontekst.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Associeret ressource
Coupled resource
Hvis ressourcen er en geodatatjeneste, identificerer dette metadataelement, hvor det er relevant, tjenestens ønskede geodatasæt gennem deres entydige ressource-id (URI).
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Ressourcesprog
Resource language
De(t) sprog, der bruges i ressourcen.
The language(s) used within the resource.
Værdidomænet for dette metadataelement er begrænset til de sprog, der er defineret i ISO 639-2.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
KLASSIFICERING AF GEODATA OG -TJENESTER
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
Emnekategori
Topic category
Emnekategorien er et klassifikationsskema på højt niveau, der kan fremme den grupperings- og emnebaserede søgning efter tilgængelige geodataressourcer.
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Værdidomænet for dette metadataelement er defineret i del D.2.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Geodatatjenestetype
Spatial data service type
Det er en klassifikation, der skal fremme søgningen efter tilgængelige geodatatjenester.
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
En bestemt tjeneste skal kun kategoriseres i én kategori.
A specific service shall be categorised in only one category.
Værdidomænet for dette metadataelement er defineret i del D.3.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
NØGLEORD
KEYWORD
Hvis ressourcen er en geodatatjeneste, skal der fastsættes mindst ét nøgleord fra del D.4.
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Hvis en ressource er et geodatasæt eller en geodatasætserie, skal der fastsættes mindst ét nøgleord fra General Environmental Multi-lingual Thesaurus (GEMET), hvori det relevante geodatatema beskrives som defineret i bilag I, II eller III til direktiv 2007/2/EF.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Der skal fastsættes følgende metadataelementer for hvert nøgleord:
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Nøgleordsværdi
Keyword value
Nøgleordsværdien er et almindeligt brugt ord, et formaliseret ord eller en sætning, der bruges til at beskrive emnet.
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Mens emnekategorien er for grov til detaljerede forespørgsler, hjælper nøgleordene med at indsnævre en fuldtekstsøgning, og de giver mulighed for en struktureret søgning på nøgleord.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Oprettelse af kontrolleret ordforråd
Originating controlled vocabulary
Hvis nøgleordsværdien stammer fra et kontrolleret ordforråd (tesaurus, ontologi), f.eks. GEMET, skal der henvises til det pågældende kontrollerede ordforråd.
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Denne henvisning skal som minimum indeholde titlen og en referencedato (dato for offentliggørelse, dato for seneste revision eller for oprettelse) på det pågældende kontrollerede ordforråd.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
GEOGRAFISK PLACERING
GEOGRAPHIC LOCATION
Kravet til geografisk placering som omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 2007/2/EF skal udtrykkes med den geografiske tegnkasse for metadataelementet.
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Geografisk tegnkasse
Geographic bounding box
Det er ressourcens omfang i det geografiske rum opgivet som en tegnkasse.
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Tegnkassen skal udtrykkes med vestlige og østlige længdegrader og sydlige og nordlige breddegrader i decimalgrader med en præcision på mindst 2 decimaler.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
TIDSREFERENCE
TEMPORAL REFERENCE
Dette metadataelement vedrører kravet om at få oplysninger om dataenes tidsdimension som anført i artikel 8, stk. 2, litra d), i direktiv 2007/2/EF.
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Der skal fastsættes mindst ét af de metadataelementer, som er anført i punkt 5.1 til 5.4.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Værdidomænet for de metadataelementer, der omtales i punkt 5.1 til 5.4, er et sæt datoer.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Hver dato skal henvise til et tidsreferencesystem og skal udtrykkes i en form, der er kompatibel med det system.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Standardreferencesystemet skal være den gregorianske kalender med datoer udtrykt i overensstemmelse med ISO 8601.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Tidsmæssigt omfang
Temporal extent
Det tidsmæssige omfang definerer den tidsperiode, der dækkes af ressourceindholdet.
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Denne tidsperiode kan udtrykkes som en af følgende:
This time period may be expressed as any of the following:
en individuel dato
an individual date,
et interval af datoer udtrykt ved intervallets start- og slutdato
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
en blanding af individuelle datoer og datointervaller.
a mix of individual dates and intervals of dates.
Offentliggørelsesdato
Date of publication
Det er datoen for ressourcens offentliggørelse, når den foreligger, eller ikrafttrædelsesdatoen.
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
Der kan være mere end én offentliggørelsesdato.
There may be more than one date of publication.
Dato for seneste revision
Date of last revision
Det er datoen for den seneste revision af ressourcen, hvis denne er blevet revideret.
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
Der må kun være én dato for seneste revision.
There shall not be more than one date of last revision.
Oprettelsesdato
Date of creation
Det er datoen for oprettelse af ressourcen.
This is the date of creation of the resource.
Der må kun være én oprettelsesdato.
There shall not be more than one date of creation.
KVALITET OG GYLDIGHED
QUALITY AND VALIDITY
Kravene i artikel 5, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, i direktiv 2007/2/EF vedrørende geodatas kvalitet og gyldighed skal opfyldes gennem følgende metadataelementer:
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Dannelseshistorik
Lineage
Det er en angivelse af geodatasættets proceshistorie og/eller overordnede kvalitet.
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
Hvor det er relevant, kan den omfatte en angivelse af, om datasættet er blevet valideret eller kvalitetssikret, om det er den officielle version (hvis der foreligger mange versioner), og om det har retlig gyldighed.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Geografisk opløsning
Spatial resolution
Geografisk opløsning henviser til datasættets detaljeringsgrad.
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Det skal udtrykkes som et sæt af nul til mange opløsningsafstande (typisk til data i kvadratnet og billedafledte produkter) eller tilsvarende målestok (typisk for kort eller kortafledte produkter).
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
En tilsvarende målestok udtrykkes normalt som en heltalsværdi, der udtrykker målestokstallet.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
En opløsningsafstand skal udtrykkes som en numerisk værdi tilknyttet en længdeenhed.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
OVERENSSTEMMELSE
CONFORMITY
Kravene i artikel 5, stk. 2, litra a), og artikel 11, stk. 2, litra d), i direktiv 2007/2/EF om overensstemmelse og graden af overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, der vedtages i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, skal opfyldes gennem følgende metadataelementer:
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Det er en henvisning til gennemførelsesbestemmelserne, der er vedtages i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF eller anden specifikation, som en bestemt ressource er i overensstemmelse med.
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
En ressource kan være i overensstemmelse med mere end én gennemførelsesbestemmelse, der vedtages i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, eller anden specifikation.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Denne henvisning skal mindst omfatte titel og en referencedato (offentliggørelsesdato, dato for seneste revision eller for oprettelse) for de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, eller for specifikationen.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Grad
Degree
Det er ressourcens grad af overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, der vedtages i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, eller anden specifikation.
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Værdidomænet for dette metadataelement er defineret i del D.5.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
BEGRÆNSNING FOR ADGANG OG BRUG
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
En begrænsning for adgang og brug skal være en af følgende eller begge to:
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
en række betingelser for adgang og brug (8.1)
a set of conditions applying to access and use (8.1),
en række begrænsninger på offentlig adgang (8.2).
a set of limitations on public access (8.2).
Betingelser for adgang og brug
Conditions applying to access and use
Dette metadataelement definerer betingelser for adgang til og brug af geodatasæt og -tjenester og om nødvendigt dertil hørende gebyrer, jf. artikel 5, stk. 2, litra b), og artikel 11, stk. 2, litra f), i direktiv 2007/2/EF.
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Elementet skal have værdier.
The element must have values.
Hvis der ikke gælder nogen betingelser for adgang til og brug af ressourcen, skal der bruges »ingen betingelser«.
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Hvis betingelserne er ukendte, skal »betingelser ukendte« bruges.
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Dette element skal også give information om eventuelle gebyrer for at få adgang til og mulighed for at bruge ressourcen eller henvise til en enhedsressourcefinder (URL), hvor der foreligger information om gebyrer.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Begrænsninger på offentlig adgang
Limitations on public access
Når medlemsstater begrænser offentlig adgang til geodatasæt og geodatatjenester i henhold til artikel 13 i direktiv 2007/2/EF, skal dette metadataelement give oplysninger om begrænsningerne og årsagerne hertil.
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Hvis der ikke er begrænsninger på offentlig adgang, skal metadataelementet anføre det forhold.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
ORGANISATIONER, DER ER ANSVARLIGE FOR OPBYGNING, FORVALTNING, VEDLIGEHOLDELSE OG DISTRIBUTION AF GEODATASÆTTENE OG -TJENESTERNE
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 2, litra d), og artikel 11, stk. 2, litra g), i direktiv 2007/2/EF skal følgende to metadataelementer fastlægges:
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Ansvarlig part
Responsible party
Det er beskrivelsen af den organisation, der har ansvaret for opbygning, forvaltning, vedligeholdelse og distribution af ressourcen.
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Beskrivelsen skal indeholde:
This description shall include:
navnet på organisationen som fritekst
the name of the organisation as free text,
en e-mail-kontaktadresse som en tegnstreng.
a contact e-mail address as a character string.
Den ansvarlige parts rolle
Responsible party role
Det er den ansvarlige organisations rolle.
This is the role of the responsible organisation.
METADATA OM METADATA
METADATA ON METADATA
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF skal følgende metadataelementer fastlægges:
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Kontaktpunkt for metadata
Metadata point of contact
Det er beskrivelsen af den organisation, der har ansvaret for at fremstille og vedligeholde metadataene.
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Metadatadato
Metadata date
Den dato, der specificerer, hvornår metadataregistret blev oprettet eller ajourført.
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Denne dato skal udtrykkes i overensstemmelse med ISO 8601.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
Metadatasprog
Metadata language
Det er det sprog, metadataelementerne udtrykkes på.
This is the language in which the metadata elements are expressed.
Værdidomænet for dette metadataelement er begrænset til Fællesskabets officielle sprog udtrykt i overensstemmelse med ISO 639-2.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Instruktioner om multiplicitet og betingelser for metadataelementerne
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Metadata, der beskriver en ressource, skal, for så vidt angår et geodatasæt eller en geodatasætserie, omfatte de metadataelementer eller grupper af metadataelementer, der er anført i tabel 1, og for så vidt angår en geodatatjeneste, de metadataelementer eller grupper af metadataelementer, der er anført i tabel 2.
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Metadataelementerne eller grupperne af metadataelementer skal være i overensstemmelse med den forventede multiplicitet og de dertil hørende betingelser, der er anført i tabel 1 og tabel 2.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
Når der ikke er udtrykt nogen betingelse for et bestemt metadataelement, skal det pågældende element være obligatorisk.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Tabellerne indeholder følgende oplysninger:
The tables present the following information:
første spalte indeholder henvisningen til afsnittet i del B i bilaget, hvor metadataelementet eller gruppen af metadataelementer er defineret
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
anden spalte indeholder navnet på metadataelementet eller gruppen af metadataelementer
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
i tredje spalte specificeres et metadataelements multiplicitet.
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
Multipliciteten udtrykkes ifølge notationen for multiplicitet i Unified Modelling Language (UML), hvori
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
1 betyder, at der kun skal være én instans af dette metadataelement i et resultatsæt
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1..* betyder, at der skal være mindst én instans af dette metadataelement i et resultatsæt
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
viser, at tilstedeværelsen af metadataelementet i et resultatsæt er betinget, men kun kan optræde én gang
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
0..* viser, at tilstedeværelsen af metadataelementet i et resultatsæt er betinget, men metadataelementet kan optræde en eller flere gange
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
når multipliciteten er 0..1 eller 0..*, definerer betingelsen, hvornår metadataelementerne er påbudt
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
fjerde spalte indeholder en betinget angivelse, hvis elementets multiplicitet ikke gælder for alle typer ressourcer.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Alle elementer er under andre omstændigheder obligatoriske.
All elements are mandatory in other circumstances.
Metadata for geodatasæt og geodatasætserier
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Multiplicitet
Multiplicity
Obligatorisk, hvis der foreligger en URL, så der kan opnås mere information om ressourcen og/eller adgangsrelaterede tjenester.
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Obligatorisk, hvis ressourcen omfatter tekstinformation.
Mandatory if the resource includes textual information.
Tidsreference
Temporal reference
Obligatorisk for datasæt og datasætserier, hvis der kan specificeres en tilsvarende målestok eller en opløsningsafstand.
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Overensstemmelse
Conformity
Betingelser for adgang og brug
Conditions for access and use
Ansvarlig organisation
Responsible organisation
Metadata for geodatatjenester
Metadata for spatial data services
Metadataelement
Metadata element
Obligatorisk, hvis der er link til tjenesten.
Mandatory if linkage to the service is available.
Obligatorisk, hvis der er link til de datasæt, tjenesten opererer på.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Obligatorisk for tjenester med en eksplicit geografisk udstrækning.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Obligatorisk, når der er en restriktion på den geografiske opløsning for denne tjeneste.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Værdidomæner
Value domains
Hvor det er specificeret i beskrivelsen af metadataelementerne i del B, skal de i del D.1 til D.6 beskrevne værdidomæner bruges med den multiplicitet, der er anført i tabel 1 og tabel 2 i del C.
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
I forbindelse med et bestemt domæne defineres hver værdi ved:
In relation to a particular domain, each value is defined by:
et identifikationsnummer
a numerical identifier,
et tekstnavn for personer, der kan oversættes til de forskellige fællesskabssprog
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
et sprogneutralt navn til computere (værdien udtrykt i parentes)
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
en valgfri beskrivelse eller definition.
an optional description or definition.
RESSOURCETYPE
RESOURCE TYPE
Geodatasætserier (series).
Spatial data set series (series)
Geodatasæt (dataset)
Spatial data set (dataset)
Geodatatjenester (services)
Spatial data services (services)
EMNEKATEGORIER I OVERENSSTEMMELSE MED EN ISO 19115
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
Landbrug (farming)
Farming (farming)
Opdræt af dyr og/eller dyrkning af planter.
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Denne kategori gælder for geodatatemaet landbrugs- og akvakulturanlæg i bilag III, punkt 9, til direktiv 2007/2/EF.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Flora og/eller fauna i naturligt miljø.
Flora and/or fauna in natural environment.
Denne kategori gælder for følgende geodatatemaer i direktiv 2007/2/EF: bilag III, punkt 17 Biogeografiske regioner, bilag III, punkt 18 Levesteder og biotoper, bilag III, punkt 19 Artsfordeling.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Grænser (boundaries)
Boundaries (boundaries)