natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne metode, som indebærer trinvis ekstraktion af jorden med passende opløsningsmiddel, anbefales i tilfælde, hvor koncentrationsforskellen af stoffet i opløsningen ikke kan bestemmes nøjagtigt.
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Som eksempel på sådanne tilfælde kan nævnes: Prøvestoffet adsorberes på overfladen af prøveglasset, prøvestoffet er ustabilt inden for forsøgets tidsramme, adsorptionen er enten så svag, at der kun fås lille koncentrationsændring i stoffet, eller så stærk, at koncentrationen bliver for lille til at kunne bestemmes nøjagtigt.
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Anvendes radiomærket stof, kan ekstraktion af jorden undgås ved analyse af jordfasen ved forbrænding og væskescintillationstælling.
If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Væskescintillationstælling er imidlertid en uspecifik teknik, som ikke gør det muligt at skelne mellem moderstof og omdannelsesprodukter; den bør derfor kun anvendes, hvis prøvestoffet er stabilt i hele undersøgelsens varighed.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Kemiske reagenser skal være af analytisk kvalitet.
Chemical reagents should be of analytical grade.
Det anbefales at anvende umærket prøvestof med kendt sammensætning og helst mindst 95 % renhed eller radioaktivt mærket prøvestof af kendt sammensætning og radioaktiv renhed.
The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended.
Anvendes radioaktive tracerstoffer med kort halveringstid, skal der korrigeres for henfald.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Før man udfører en test for adsorption-desorption, skal der foreligge følgende oplysninger om prøvestoffet:
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
vandopløselighed (A.6)
water solubility (A.6);
damptryk (A.4) og/eller Henrys lovkonstant
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
abiotisk nedbrydning: hydrolyse som funktion af pH (C.7)
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
fordelingskoefficient (A.8)
partition coefficient (A.8);
umiddelbar biologisk nedbrydelighed (C.4) eller aerob og anaerob omdannelse i jord
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
pKa for ioniserbare stoffer
pKa of ionisable substances;
direkte fotolyse i vand (dvs. UV-Vis absorptionsspektrum i vand, kvanteudbytte) og fotonedbrydning på jord.
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
PRØVENS ANVENDELIGHED
APPLICABILITY OF THE TEST
Prøven kan anvendes på kemiske stoffer, for hvilke en analysemetode med tilstrækkelig nøjagtighed er til rådighed.
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
En vigtig parameter, som kan have betydning for resultaternes pålidelighed, navnlig ved anvendelse af den indirekte metode, er prøvestoffets stabilitet inden for det tidsrum, testen strækker sig over.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
Det er således en forudsætning, at stabiliteten efterprøves i en indledende undersøgelse; iagttages der en omdannelse i løbet af den tid, testen strækker sig over, anbefales hovedundersøgelsen udført med analyse af både jord- og vandfase.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
Man kan komme ud for vanskeligheder med at udføre testen for prøvestoffer med ringe vandopløselighed (Sw < 10-4 g l-1), såvel som for stærkt ladede stoffer som følge af, at koncentrationen i den vandige fase ikke kan bestemmes analytisk med tilstrækkelig nøjagtighed.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
I sådanne tilfælde må der træffes supplerende foranstaltninger.
In these cases, additional steps have to be taken.
Vejledning i, hvordan sådanne problemer gribes an. er givet i de pågældende afsnit i denne metode.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Ved testning af flygtige stoffer må der drages omsorg for at undgå tab under behandlingen.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Apparatur og kemiske reagenser
Apparatus and chemical reagents
Standardlaboratorieudstyr, navnlig følgende:
Standard laboratory equipment, especially the following:
Glas eller beholdere til udførelse af forsøgene.
tubes or vessels to conduct the experiments.
Det er vigtigt, at disse glas eller beholdere:
It is important that these tubes or vessels,
passer direkte i centrifugen, for at fejl ved håndtering og overførsel kan begrænses til det mindst mulige
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
er fremstillet af ikke-reaktive materialer, således at adsorptionen af prøvestoffet på overfladen nedsættes til det mindst mulige.
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
Til omrystning anvendes overhead-rystebord eller tilsvarende; rystebordet skal holde jorden opslæmmet under omrystningen.
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Centrifuge: helst af højhastighedstypen, f.eks centrifugalkraft > 3000 g, temperaturkontrolleret, skal kunne fjerne partikler med diameter over 0,2 μm fra vandige opløsninger.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Beholderne skal være tilproppet under omrystning og centrifugering for at undgå tab ved fordampning og væskespild; for at mindske adsorptionen på propperne bør deaktiverede propper anvendes, f.eks. teflonbelagte skruepropper.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Valgfrit: filtreringsapparat, sterile engangsfiltre med 0,2 μm porestørrelse.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Filtermaterialet bør udvælges særligt nøje med henblik på at undgå ethvert tab af prøvestof på filtrene; til tungtopløselige prøvestoffer kan filtre af organisk materiale ikke anbefales.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Analyseudstyr, som er velegnet til måling af prøvestoffets koncentration.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Laboratorievarmeskab, som kan holde temperaturer fra 103 oC til 110 oC.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Karakterisering og udvælgelse af jord
Characterisation and selection of soils
Jorden bør være karakteriseret ved tre parametre, som i hovedsagen anses for bestemmende for adsorptionskapaciteten: organisk kulstofindhold, lerindhold og jordstruktur, samt pH.
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
Som allerede nævnt (jf. »Område«) kan andre fysisk-kemiske jordegenskaber have betydning for et givet stofs adsorption/desorption og bør i så fald tages i betragtning.
As already mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Det har meget stor betydning, hvilke metoder der anvendes til karakterisering af jorden, og disse kan have stor indflydelse på resultaterne.
The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
Det anbefales derfor, at jordens pH måles i en opløsning af 0,01 M CaCl2 (dvs. den opløsning, der benyttes ved undersøgelse af adsorption/desorption) i henhold til den pågældende ISO-metode (ISO-10390-1).
Therefore, it is recommended that soil pH should be measured in a solution of 0,01 M CaCl2 (that is the solution used in adsorption/desorption testing) according to the corresponding ISO method (ISO-10390-1).
Ligeledes anbefales, at de øvrige relevante jordegenskaber bestemmes efter standardmetoder (ISO Handbook of soil analysis); derved kan analysen af sorptionsdata baseres på globalt standardiserede jordparametre.
It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO ‘Handbook of Soil Analysis’); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
Nogen vejledning vedrørende foreliggende standardmetoder til jordanalyse og -karakterisering er givet i henvisning (50-52).
Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
Til kalibrering af metoderne til jordbundsanalyse anbefales brug af referencejordtyper.
For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
Vejledning i udvælgelse af jord til adsorptions-/desorptionsforsøgene er givet i tabel 1.
Guidance for selection of soils for adsorption/desorption experiments is given in Table 1.
De syv udvalgte jordtyper er dem, man finder i tempererede geografiske områder.
The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
For ioniserbare stoffer bør de udvalgte jordtyper dække et bredt pH-område for at give mulighed for vurdering af adsorptionen af stoffet, når dette er henholdsvis ioniseret og uioniseret.
For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms.
Vejledning i, hvor mange forskellige jordtyper der skal undersøges i de forskellige trin af testen, findes under 1.9. »Testens præstationer«.
Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under ‘Performance of the test’ 1.9.
Foretrækker man andre jordtyper, bør de være karakteriseret ved de samme parametre og have tilsvarende variation i egenskaber som dem, der er beskrevet i tabel 1, også selv om de ikke modsvarer kriterierne nøjagtigt.
If other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variation in properties to those described in Table 1, even if they do not match the criteria exactly.
Vejledning i valg af jordprøver til adsorption-desorption
Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
Jordtype
Soil Type
pH-område (i 0,01 M CaCl2)
pH range (in 0,01 M CaCl2)
Organisk kulstofindhold ( %)
Organic carbon content (%)
Lerindhold ( %)
Clay content (%)
Jordstruktur [14]
Soil texture [14]
Indsamling og opbevaring af jordprøver
Collection and storage of soil samples
Der anbefales ikke bestemte prøveudtagningsmetoder eller -redskaber; prøveudtagningsmetoden afhænger af undersøgelsens formål (53)(54)(55)(56)(57)58).
No specific sampling techniques or tools are recommended; the sampling technique depends on the purpose of the study (53)(54)(55)(56)(57)(58).
Følgende bør tages i betragtning:
The following should be considered:
Udførlige oplysninger om områdets historie er nødvendige, herunder beliggenhed, plantedække, behandling med pesticider og/eller gødning, biologisk tilvækst eller tilfældig forurening.
detailed information on the history of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
Anbefalingerne i ISO-standarden for jordprøvetagning (ISO 10381-6) bør følges med hensyn til beskrivelse af prøvetagningsstedet.
Recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
Prøvetagningsstedet skal være fastlagt ved UTM (universel transversal Mercator-projektion/europæisk horisontal datum) eller geografiske koordinater; dette skulle gøre det muligt at genfinde en bestemt jordtype i fremtiden og kan være en hjælp ved bestemmelse af jorden efter forskellige klassifikationssystemer, som anvendes i andre lande.
the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
Endvidere må kun indsamles A-horisont til en maksimal dybde af 20 cm.
Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
Specielt gælder for jordtype n.7, at hvis en Oh-horisont indgår i jorden, bør den medtages ved prøveindsamlingen.
Especially for the soil type No 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
Jordprøverne bør transporteres i sådanne beholdere og under sådanne temperaturforhold, at der med sikkerhed ikke sker nævneværdige ændringer i jordens oprindelige egenskaber.
The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
Der bør fortrinsvis anvendes jord, som er frisk optaget fra marken.
The use of soils freshly taken from the field is preferred.
Kun når dette ikke er muligt, bør jorden opbevares ved rumtemperatur i lufttørret tilstand.
Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
Der anbefales ingen grænse for opbevaringstiden, men har jorden været opbevaret i over tre år, bør den før anvendelse genanalyseres for organisk kulstofindhold, pH og kationbytningskapacitet.
No limit on the storage time is recommended, but soils stored for more than three years should be re-analysed prior to the use with respect to their organic carbon content, pH and CEC.
Håndtering og klargøring af jordprøver til testen
Handling and preparation of soil samples for the test
Jordprøverne lufttørres ved rumtemperatur (fortrinsvis ved 20-25 oC).
The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 oC).
Disaggregering bør foretages med mindst mulig kraft, således at den oprindelige jordstruktur ændres mindst muligt.
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Jordens sigtes til en partikelstørrelse ≤ 2 mm; ved sigtningen følges anbefalingerne i ISO-standarden for jordprøvetagning (ISO 10381-6).
The soils are sieved to a particle size ≤ 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
Skånsom homogenisering anbefales, da reproducerbarheden af resultaterne derved øges.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Fugtindholdet i hver jordtype bestemmes på tre prøver ved opvarmning til 105 oC, indtil vægten ikke længere ændrer sig væsentligt (ca. 12 h).
The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 oC until there is no significant change in weight (approximately 12 h).
I alle beregninger forstås ved masse af jord den ovntørrede masse, dvs. jordens vægt korrigeret for fugtindhold.
For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
Klargøring af prøvestof, som skal tilføres jorden
Preparation of the test substance for application to soil
Prøvestoffet opløses i 0,01 M CaCl2 i destilleret eller deioniseret vand; CaCl2-opløsningen anvendes som vandig fase for at forbedre centrifugeringen og nedsætte kationbytningen til det mindst mulige.
The test substance is dissolved in a solution of 0,01 M CaCl2 in distilled or de-ionised water; the CaCl2 solution is used as the aqueous solvent phase to improve centrifugation and minimise cation exchange.
Stamopløsningens koncentration bør fortrinsvis være tre størrelsesordener over detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode.
The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
Denne grænse garanterer nøjagtige målinger med hensyn til de her anviste metoder; endvidere bør stamopløsningens koncentration være lavere end prøvestoffets opløselighed i vand.
This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method; additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance.
Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles umiddelbart før stoffet tilføres jordprøverne og bør opbevares tillukket og mørkt ved 4 oC.
The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 oC.
Opbevaringstiden afhænger af prøvestoffets stabilitet og dets koncentration i opløsningen.
The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution.
Kun ved tungtopløselige stoffer (Sw < 10-4 g l-1) kan det være nødvendigt at anvende et passende opløsningsmiddel, når prøvestoffet er vanskeligt at bringe i opløsning.
Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
For dette opløsningsmiddel gælder; a) det bør være blandbart med vand, som f.eks. methanol eller acetonitril; b) dets koncentration bør ikke være større end svarende til 1 % af stamopløsningens samlede rumfang og bør være mindre i den opløsning af prøvestof, som kommer i kontakt med jorden (helst under 0,1 %), og c) det bør ikke være overfladeaktivt eller indgå i lyolytiske reaktioner med prøvestoffet.
This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Brug af opløsningsmiddel bør være angivet og begrundet i rapporteringen af data.
The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
Et andet alternativ ved tungtopløselige stoffer er at tilsætte prøvestoffet til prøvesystemet ved spiking: Prøvestoffet opløses i et organisk opløsningsmiddel, og en lille del heraf tilsættes systemet bestående af jord og 0,01 molær opløsning af CaCl2 i destilleret eller deioniseret vand.
Another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking: the test substance is dissolved in an organic solvent, an aliquot of which is added to the system of soil and 0,01 M solution of CaCl2 in distilled or de-ionised water.
Indholdet af organisk opløsningsmiddel i den vandige fase skal holdes så lavt som muligt, normalt ikke over 0,1 %.
The content of organic solvent in the aqueous phase should be kept as low as possible, normally not exceeding 0,1 %.
Spiking fra en organisk opløsning kan være behæftet med manglende reproducerbarhed af volumen.
Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility.
Derved kan der indføres en ekstra fejlkilde i forsøget, da koncentrationen af prøvestof og hjælpeopløsningsmiddel ikke vil være den samme i alle test.
Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
BETINGELSER FOR UDFØRELSE AF ADSORPTIONS-/DESORPTIONSTESTEN
PREREQUISITES FOR PERFORMING THE ADSORPTION/DESORPTION TEST
Analysemetode
The analytical method
De vigtigste parametre, som kan påvirke nøjagtigheden af sorptionsmålingerne, er nøjagtigheden af analysemetoden anvendt til både opløsningsfase og adsorberet fase, prøvestoffets stabilitet og renhed, om sorptionsligevægt opnås, hvor meget opløsningens koncentration ændrer sig, forholdet jord/opløsning og ændringer i jordstrukturen under ekvilibreringen (35)(59-62).
The key parameters that can influence the accuracy of sorption measurements include the accuracy of the analytical method in analysis of both the solution and adsorbed phases, the stability and purity of the test substance, the attainment of sorption equilibrium, the magnitude of the solution concentration change, the soil/solution ratio and changes in the soil structure during the equilibration process (35)(59-62).
Nogle eksempler med relevans for nøjagtigbedsproblematikken er givet i tillæg 2.
Some examples bearing upon the accuracy issues are given in Appendix 2.
Pålideligheden af den anvendte analysemetode skal være kontrolleret i det koncentrationsområde, som forventes at optræde under testen.
The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
Eksperimentatoren bør ikke afholde sig fra selv at udvikle en velegnet metode med passende nøjagtighed, præcision, reproducerbarhed, detektionsgrænser og genfindingsgrad.
The experimenter should feel free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
Nedenfor er givet en forsøgsvejledning, som viser udførelsen af en sådan test.
Guidance on how to perform such a test is given by the experiment below.
Et passende rumfang 0,01 M CaCl2, f.eks. 100 cm3, omrystes i 4 h med en afvejet mængde jord, f.eks. 20 g, med stor adsoptionsevne, dvs. stort organisk kulstofindhold; der kan afviges fra de angivne vægtmængder og rumfang afhængigt af, hvad hensynet til analysen kræver, men et forhold jord/opløsning på 1:5 vil være et passende udgangspunkt.
An appropriate volume of 0,01 M CaCl2, e.g. 100 cm3, is agitated during 4 h with a weight of soil, e.g. 20 g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content; these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point.
Blandingen centrifugeres, og den vandige fase kan eventuelt filtreres.
The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated.
Til den vandige fase tilsættes et bestemt rumfang af stamopløsningen af prøvestof, således at den nominelle koncentration når inden for det koncentrationsområde, der forventes at optræde under testen.
A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test.