natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved støtte til produktion af vedvarende energi fra biomasse, hvor driftsstøtten overstiger investeringsomkostningerne, anføres data/dokumentation (på grundlag af beregningseksempler for støtteordninger eller en detaljeret beregning for individuel støtte), der påviser, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Redegør nærmere for tildelingskriterierne (under hensyntagen til ovennævnte krav) og navnlig beregningsmetoden for støttebeløbet:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
for støtteordninger på grundlag af et (teoretisk) eksempel på et støtteberettiget projekt:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
Bekræft tillige, at den beregningsmetode, der er beskrevet ovenfor, vil blive anvendt for alle individuelle støttetildelinger i henhold til den anmeldte ordning:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
ved individuel støtte anføres en detaljeret beregning af støttebeløbet (under hensyntagen til ovennævnte krav):
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
Hvad er den anmeldte foranstaltnings varighed?
What is the duration of the notified measure?
Det er Kommissionens praksis at begrænse sin godkendelse til 10 år.
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Hvis ja, bekræftes forpligtelsen til at genanmelde foranstaltningen inden udløbet af 10-årsperioden:
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Valgmulighed 2
Option 2
Giv en detaljeret beskrivelse af det grønne certifikat eller udbudsproceduren (herunder bl.a. oplysninger om omfanget af skønsmæssige beføjelser, administrators rolle, prisfastsættelsesmekanismen, finansieringsmekanismen, sanktionsmulighederne og omfordelingsmekanismen):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Angiv nærmere oplysninger/beregninger, der viser, at støtten er afgørende for at sikre de pågældende vedvarende energikilders levedygtighed:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Angiv nærmere oplysninger/beregninger, der viser, at støtten ikke samlet set medfører overkompensation for vedvarende energi:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Angiv nærmere oplysninger/beregninger, der viser, at støtten ikke afholder producenterne af vedvarende energi fra at øge deres konkurrenceevne:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Valgmulighed 3
Option 3
Hvad er driftsstøtteforanstaltningens varighed?
What is the duration of the operating aid measure?
Anfør for den anmeldte foranstaltnings varighed følgende oplysninger, der påviser, at driftsstøtten ydes for at kompensere for forskellen mellem omkostningerne ved produktion af energi fra vedvarende energikilder og markedsprisen for den pågældende energiform:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år): …
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
Støtte til kraftvarmeproduktion
Aid for cogeneration
Det bekræftes, at støtten til kraftvarmeproduktion udelukkende tildeles kraftvarmeanlæg i overensstemmelse med definitionen af højeffektiv kraftvarmeproduktion i punkt 70, nr. 11), i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte:
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
 den ny kraftvarmeenhed overordnet set vil medføre primærenergibesparelser i forhold til separat produktion som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF og Kommissionens beslutning 2007/74/EF
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 forbedringen af en eksisterende kraftvarmeenhed eller omdannelsen af et eksisterende kraftværk til en kraftvarmeenhed vil medføre primærenergibesparelser i forhold til den oprindelige situation.
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå et højeffektivt kraftvarmeanlæg:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
 den præcise omkostning i tilknytning til kraftvarmeproduktion udgør de støtteberettigede omkostninger, da omkostningerne til investering i kraftvarmeproduktion klart kan identificeres
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 de ekstra investeringsomkostninger, der er direkte knyttet til kraftvarmeproduktion, beregnes ved at sammenligne med den kontrafaktiske situation i fravær af statsstøtte, dvs. referenceinvesteringen
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 de støtteberettigede omkostninger er beregnet med fradrag af eventuelle driftsoverskud og driftsomkostninger, der er knyttet til den supplerende investering, og som er opstået i de første fem år af den pågældende investerings løbetid.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 De er erhvervet på markedsbetingelser fra en virksomhed, hvor køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
Det bekræftes, at eksisterende kraftvarmeproduktion opfylder både definitionen af højeffektiv kraftvarmeproduktion ifølge punkt 70, nr. 11), i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, og kravet om, at der samlet er tale om primærenergibesparelser sammenlignet med separat produktion som defineret i direktiv 2004/8/EF og beslutning 2007/74/EF:
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Det bekræftes endvidere, at driftsstøtte til højeffektiv kraftvarmeproduktion udelukkende ydes til:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
 virksomheder, som forestår offentlig el- og varmeforsyning, når produktionsomkostningerne for denne elektricitet eller varme er højere end markedsprisen
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 industriel anvendelse af kombineret el- og varmeproduktion, når det kan påvises, at produktionsomkostningerne for en energienhed ved brug af denne teknik er højere end markedsprisen for en konventionel energienhed.
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at de pågældende betingelser er opfyldt:
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Anfør følgende oplysninger, der påviser, at driftsstøtten ydes for at dække forskellen mellem omkostningerne ved produktion af energi i en kraftvarmeenhed og markedsprisen for den pågældende energiform:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
detaljeret analyse af omkostningerne ved produktion af energi i en kraftvarmeenhed:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
Hvis ja, angives nærmere oplysninger og de beregninger, der viser afkastgraden, ligesom hensigtsmæssigheden af den valgte sats begrundes:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ved støtte til biomassebaserede kraftvarmeenheder, hvor driftsstøtten overstiger investeringsomkostningerne, anføres data/dokumentation (på grundlag af beregningseksempler for støtteordninger eller en detaljeret beregning for individuel støtte), der påviser, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Redegør nærmere for tildelingskriterierne (under hensyntagen til ovennævnte krav) og navnlig beregningsmetoden for støttebeløbet:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Bekræft tillige, at den beregningsmetode, der er beskrevet ovenfor, vil blive anvendt for alle individuelle støttetildelinger i henhold til den anmeldte ordning:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Ved individuel støtte anføres en detaljeret beregning af støttebeløbet (under hensyntagen til ovennævnte krav):
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
Det er Kommissionens praksis at begrænse sin beslutning til 10 år.
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
Giv en detaljeret beskrivelse af certifikatet eller udbudsproceduren (herunder bl.a. oplysninger om omfanget af skønsmæssige beføjelser, administrators rolle, prisfastsættelsesmekanismen):
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Angiv nærmere oplysninger/beregninger, der viser, at støtten er afgørende for at sikre levedygtigheden af produktion af energi i kraftvarmeanlæg:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Angiv nærmere oplysninger/beregninger, der viser, at støtten ikke samlet set medfører overkompensation for produktion af energi i kraftvarmeanlæg:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Angiv nærmere oplysninger/beregninger, der viser, at støtten ikke afholder producenterne af energi i kraftvarmeanlæg fra at øge deres konkurrenceevne:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Anfør for den anmeldte foranstaltnings varighed følgende oplysninger, der påviser, at driftsstøtten ydes for at kompensere for forskellen mellem omkostningerne ved produktion af energi i kraftvarmeanlæg og markedsprisen for den pågældende energiform:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
detaljeret analyse af omkostningerne ved produktion af energi i kraftvarmeanlæg:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år):
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
Støtte til energieffektiv fjernvarme
Aid for energy efficient district heating
 støtten til miljøinvesteringer i energieffektive fjernvarmeanlæg medfører primærenergibesparelser
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 det fjernvarmeanlæg, der modtager støtte, er i overensstemmelse med definitionen af energieffektiv fjernvarme i punkt 70, nr. 13), i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 kombinationen af varmeproduktion (og elektricitet, hvis der er tale om kraftvarme) og varmedistribution vil medføre primærenergibesparelser
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 formålet med investeringen er anvendelse og distribution af overskudsvarme til fjernvarmebrug.
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
Ved støtteordninger angives nærmere oplysninger om, hvordan denne betingelse sikres overholdt:
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Ved individuel støtte angives nærmere oplysninger og dokumentation:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Hvad er basisstøtteintensiteten for den anmeldte foranstaltning? …
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå energieffektiv fjernvarme sammenlignet med referenceinvesteringen:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
 den præcise omkostning i tilknytning til energieffektiv fjernvarme udgør de støtteberettigede omkostninger, da omkostningerne til investering i miljøbeskyttelse klart kan identificeres
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
Ved investeringer i immaterielle aktiver (teknologioverførsel i form af erhvervelse af licenser eller patenteret eller ikke-patenteret teknisk viden) bekræftes det, at sådanne immaterielle aktiver opfylder følgende betingelser:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Støtte til affaldshåndtering
Aid for waste management
Bekræft, at følgende betingelser er opfyldt:
Please confirm that the following conditions are met:
 Støtten ydes til håndtering af andre virksomheders affald, herunder genanvendelse, genbrug og genvinding, som er i overensstemmelse med den opstillede prioritering af principperne for affaldshåndtering.
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 Investeringen tager sigte på at nedbringe den forurening, der forårsages af andre virksomheder (forurenere), og vedrører ikke forurening forårsaget af støttemodtageren.
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 Støtten letter ikke indirekte forurenerne for en byrde, som de skal bære ifølge EU-reglerne, eller for en byrde, der bør betragtes som en almindelig omkostning for forurenerne.
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 Investeringen går videre end det »aktuelle tekniske niveau« eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde.
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 De behandlede materialer ville i modsat fald blive bortskaffet eller behandlet på en mindre miljøvenlig måde.
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 Investeringerne øger ikke blot efterspørgslen efter genbrugsmaterialer uden at øge indsamlingen af sådanne materialer.
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Anfør tillige nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Anvendes SMV-forhøjelsen under den anmeldte foranstaltning?
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at foretage en investering i affaldshåndtering, og som bæres af støttemodtageren, sammenlignet med referenceinvesteringen, dvs. en konventionel produktion med samme kapacitet, der ikke involverer affaldshåndtering:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
 den præcise omkostning i tilknytning til affaldshåndtering udgør de støtteberettigede omkostninger, da omkostningerne til investering i affaldshåndtering klart kan identificeres
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 omkostningerne ved en sådan referenceinvestering skal fratrækkes i de støtteberettigede omkostninger
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 de støtteberettigede omkostninger er beregnet med fradrag af eventuelle driftsoverskud og driftsomkostninger, der er knyttet til den supplerende investering i affaldshåndtering, og som er opstået i de første fem år af den pågældende investerings løbetid.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 der kan i givet fald blive tale om en delvis eller fuldstændig tilbagebetaling af støttebeløbet.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
Støtte til rensning af forurenede industrigrunde
Aid for the remediation of contaminated sites
Bekræft, at følgende betingelser er opfyldt:
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
 Investeringsstøtten til virksomheder, der rydder op efter en forureningsskade ved at genoprette forurenede industrigrunde, medfører en bedre miljøbeskyttelse.
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
Giv en udførlig beskrivelse af den pågældende forbedring af miljøbeskyttelsen, herunder i givet fald, og hvis de foreligger, oplysninger om grunden, typen af forurening, en beskrivelse af den aktivitet, der forårsagede forureningen, og af den påtænkte genopretning:
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
 Den person, der er ansvarlig for forureningen, kan ikke identificeres eller kan ikke formås til at betale for rensningen.
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at ovennævnte betingelse er opfyldt:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Støtteintensiteter og støtteberettigede omkostninger
Aid intensities and eligible costs
Bekræft, at det samlede støttebeløb under ingen omstændigheder kan overstige de faktiske omkostninger ved rensningsarbejdet:
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Giv en udførlig beskrivelse af omkostningerne ved rensningsarbejdet:
Please specify the cost of the remediation work:
Bekræft, at grundens værdistigning fratrækkes i de støtteberettigede omkostninger:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Anfør nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres overholdt:
Please provide details on how this is ensured:
Ved støtteordninger angives nærmere oplysninger om den beregningsmetode, der i tråd med ovennævnte principper vil blive anvendt for alle individuelle støttetildelinger i henhold til den anmeldte ordning, og der vedlægges relevant dokumentation:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
Ved individuelle støtteforanstaltninger angives den detaljerede beregning af de støtteberettigede omkostninger ved det anmeldte investeringsprojekt i overensstemmelse med ovennævnte principper, og der vedlægges relevant dokumentation:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Støtte til flytning af virksomheder
Aid for relocation of undertakings