natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske den administrative byrde i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning er det hensigtsmæssigt ud fra et teknisk synspunkt at fritage affald, for hvilket der allerede foreligger relevante oplysninger, fra specifik testning og tillade medlemsstaterne at opstille lister over affald, der kan betragtes som inert i overensstemmelse med de i denne beslutning fastlagte kriterier.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
For at sikre de anvendte oplysningers kvalitet og repræsentativitet anvendes denne beslutning i forbindelse med den affaldskarakterisering, som gennemføres i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2009/360/EF [2], og den bør være baseret på de samme oplysninger.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
Affald betragtes som inert efter artikel 3, nr. 3, i direktiv 2006/21/EF, når alle nedenstående kriterier er opfyldt på kort såvel som på lang sigt:
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
affaldet forventes ikke at ville blive udsat for væsentlig nedbrydning eller opløsning eller anden væsentlig ændring, der kan forventes at forårsage negative miljømæssige virkninger eller skade på menneskers sundhed
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
affaldet har et maksimalt indhold af svovl på sulfidform på 0,1 % eller det har et maksimalt indhold af svovl på sulfidform på 1 % og et neutraliseringspotentialeforhold, defineret som forholdet mellem neutraliseringspotentialet og syredannelsespotentialet og bestemt ved hjælp af en statisk test prEN 15875, større end 3
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
affaldet frembyder ikke risiko for selvantændelse og er ikke brændbart
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
indholdet af stoffer i affaldet, som er potentielt skadelige for miljøet eller menneskers sundhed, og især As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V og Zn, herunder hvis de er til stede alene i fine partikler i affaldet, er tilstrækkelig lavt til ikke at udgøre en væsentlig risiko for mennesker og miljøet, på kort såvel som på lang sigt.
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
For at indholdet af disse stoffer skal anses for at være tilstrækkelig lavt til ikke at udgøre en væsentlig risiko for mennesker og miljøet, må indholdet af disse stoffer ikke overstige de nationale grænseværdier for grunde eller anlæg, der defineres som uforurenede, eller relevante naturlige baggrundsniveauer
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
affaldet indeholder stort set ikke de produkter, der anvendes ved udvinding eller forarbejdning, og som kan skade miljøet eller menneskers sundhed.
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health.
Affald kan betragtes som inert uden specifik testning, hvis det kan påvises til den kompetente myndigheds tilfredshed, at de i stk. 1 anførte kriterier er taget behørigt i betragtning og er opfyldt på baggrund af eksisterende oplysninger eller gældende procedurer eller fremgangsmåder.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Medlemsstaterne kan opstille lister over affaldstyper, der skal betragtes som inerte i overensstemmelse med kriterierne i stk.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Vurderingen af det inerte affalds egenskaber i overensstemmelse med denne beslutning skal gennemføres inden for rammerne af den affaldskarakterisering, som er omhandlet i beslutning 2009/360/EF, og skal baseres på de samme oplysninger, som ligger til grund for affaldskarakteriseringen.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2009.
Done at Brussels, 30 April 2009.
Se side 48 i denne EUT.
See page 48 of this Official Journal.
om færdiggørelse af de tekniske krav til karakterisering af affald som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
(meddelt under nummer K(2009) 3013)
(notified under document number C(2009) 3013)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF [1], særlig artikel 22, stk. 1, litra e), og
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(e) thereof,
Direktiv 2006/21/EF fastsætter bestemmelser om karakterisering af affald som en del af den affaldshåndteringsplan, som skal opstilles af driftsherrer i udvindingsindustrien og godkendes af den kompetente myndighed.
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority.
Direktivets bilag II indeholder en liste over elementer, som skal indgå i karakteriseringen af affald.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation.
Formålet med karakterisering af udvindingsaffald er at tilvejebringe de relevante oplysninger om det affald, som skal håndteres, for at kunne vurdere og overvåge dets egenskaber og opførsel og herved sikre, at det håndteres under miljømæssigt sikre forhold på lang sigt.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term.
Karakteriseringen af udvindingsaffald skal desuden gøre det lettere at identificere mulighederne for håndtering af sådant affald og de relevante risikobegrænsende foranstaltninger for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment.
De oplysninger og data, som er nødvendige for at kunne karakterisere udvindingsaffald, bør indsamles på grundlag af eksisterende relevante og hensigtsmæssige oplysninger og, om nødvendigt, ved udtagning og testning af prøver.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing.
Det bør sikres, at oplysninger og data med henblik på affaldskarakterisering er hensigtsmæssige, af pålidelig kvalitet og er repræsentative.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste.
Oplysningerne bør begrundes behørigt i affaldshåndteringsplanen til den kompetente myndigheds fulde tilfredshed.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority.
Detaljeringsgraden af de oplysninger, der skal indsamles, og de hermed forbundne behov for prøvetagning og testning bør være tilpasset affaldstypen, de potentielle miljørisici og det relevante affaldsanlæg.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility.
Set ud fra et teknisk synspunkt bør det være muligt at vælge en iterativ strategi for at sikre en hensigtsmæssig affaldskarakterisering.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation.
Set ud fra et teknisk synspunkt er det hensigtsmæssigt at fritage affald, der er defineret som inert i overensstemmelse med kriterierne i Kommissionens beslutning 2009/359/EF [2], for en del af de geokemiske forsøg.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
Affaldskarakterisering
Waste characterisation
Medlemsstaterne skal sikre, at den karakterisering af affald, som skal foretages af driftsherrer i udvindingsindustrien, er i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision.
Karakterisering af affald skal omfatte følgende kategorier af oplysninger som angivet i bilaget:
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex:
baggrundsoplysninger
background information;
geologiske oplysninger om den forekomst, som skal udvindes
geological background of deposit to be exploited;
affaldets art og den påtænkte håndtering
nature of the waste and its intended handling;
affaldets geotekniske egenskaber og opførsel
geotechnical behaviour of the waste;
affaldets geokemiske egenskaber og opførsel.
geochemical characteristics and behaviour of the waste.
Kriterierne for at definere affald som inert som fastlagt i beslutning 2009/359/EF skal tages i betragtning med henblik på vurdering af affaldets geokemiske opførsel.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste.
Når affaldet på grundlag af disse kriterier anses for at være »inert«, skal det kun være omfattet af den relevante del af den i punkt 5 i bilaget beskrevne geokemiske testning.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
Indsamling og evaluering af oplysninger
Collection and evaluation of information
De oplysninger og data, som er nødvendige for at karakterisere affaldet, indsamles i den i stk. 2-5 fastsatte rækkefølge.
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Der skal anvendes eksisterende undersøgelser, herunder eksisterende tilladelser, geologiske undersøgelser, lignende forekomster og indvindingsområder, lister over inert affald, relevante certificeringsordninger, europæiske eller internationale standarder for tilsvarende materialer, som opfylder de tekniske krav i bilaget.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Kvaliteten og repræsentativiteten af alle oplysninger skal vurderes, og eventuelle manglende oplysninger skal identificeres.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
Hvis oplysninger, som er nødvendige for at karakterisere affaldet, ikke foreligger, opstilles en prøvetagningsplan i overensstemmelse med EN 14899, og der udtages prøver i overensstemmelse med denne plan.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Prøvetagningsplaner skal være baseret på de oplysninger, som er identificeret som nødvendige, herunder:
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
formålet med dataindsamlingen
purpose of data collection,
testningsprogram og krav til prøvetagning
testing programme and sampling requirements,
prøvetagningssituationer, såsom udtagning fra borekerner, brydningsfront, transportbånd, bunker, damme eller andre relevante steder
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
procedurer og anbefalinger vedrørende antal, størrelse, masse, beskrivelse og håndtering af prøver.
procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
Prøvetagningsresultaternes pålidelighed og kvalitet skal vurderes.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Resultaterne af karakteriseringsprocessen vurderes.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
Om nødvendigt indsamles yderligere oplysninger under anvendelse af samme metode.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
Det samlede resultat skal indgå i affaldshåndteringsplanen.
The final result shall feed into the waste management plan.
Se 46 i denne EUT.
See page 46 of this Official Journal.
TEKNISKE KRAV TIL AFFALDSKARAKTERISERING
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
Gennemgang og forståelse af den generelle baggrund for og formålet med udvindingen.
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Indsamling af generelle oplysninger om:
Collection of general information about:
efterforsknings-, udvindings- og forarbejdningsaktiviteter
prospecting, extraction, or processing activity,
type og beskrivelse af udvindingsmetode og anvendt proces
type and description of method of extraction and process applied,
karakteren af det tilstræbte produkt.
nature of the intended product.
Geologiske baggrundsoplysninger om forekomsten
Geological background of deposit to be exploited
Identifikation af de affaldstyper som vil blive eksponeret ved udvinding og forarbejdning, gennem tilvejebringelse af relevante oplysninger om:
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
karakteren af de omgivende formationer, deres kemi og mineralogi, herunder hydrothermale ændringer af mineraliserede formationer og formationer uden væsentlige mineralindhold
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
forekomstens karakter, herunder mineraliserede bjergarter eller bjergartsholdige mineraliseringer
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
mineraliseringstypologi, kemisk sammensætning og mineralogi, herunder fysiske egenskaber såsom densitet, porøsitet, partikelstørrelsesfordeling, vandindhold, omfattende udvundne mineraler, mineraler i hovedformationen, hydrotermalt nydannede mineraler
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
forekomstens størrelse og geometri
size and geometry of deposit,
klimaskabt og supergen kemisk og mineralogisk omdannelse.
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
Affaldet og den påtænkte håndtering
The waste and its intended handling
Beskrivelse af karakteren af alt affald, der fremkommer i forbindelse med hver enkelt eftersøgnings-, udvindings- og behandlingssoperation, herunder overjord, bjergartsaffald og tailings, med angivelse af oplysninger om følgende forhold:
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
affaldets oprindelse på udvindingsstedet og den proces, som frembringer affaldet, f.eks. eftersøgning, udvinding, formaling og opkoncentrering
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
mængden af affaldet
quantity of the waste,
beskrivelse af affaldstransportsystemet
description of the waste transport system,
beskrivelse af de kemiske stoffer, som skal anvendes under behandlingen
description of the chemical substances to be used during treatment,
klassificering af affaldet i henhold til Kommissionens beslutning 2000/532/EF [1], med angivelse af farlige egenskaberplanlagt affaldsanlægstype, den endelige eksponering af affaldet samt den måde, hvorpå affaldet deponeres i affaldsanlægget.
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC [1], including hazardous properties,type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
Affaldets geotekniske opførsel
Geotechnical behaviour of waste
Fastlæggelse af passende parametre til vurdering af affaldets iboende fysiske egenskaber under hensyntagen til typen af affaldsanlæg.
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Følgende parametre skal overvejes som relevante: kornstørrelse, plasticitet, densitet og vandindhold, komprimeringsgrad, forskydningsstyrke og friktionsvinkel, permeabilitet og porevolumen, komprimeringsegenskaber og konsolidering.
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Affaldets geokemiske karakteristika og opførsel
Geochemical characteristics and behaviour of the waste
Specificering af de kemiske og mineralogiske egenskaber af affaldet og af alle tilbageværende tilsætningsstoffer eller reststoffer i affaldet.
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Forudsigelse af udvaskningskemien som funktion af tiden for hver type affald under hensyntagen til den planlagte håndtering, herunder især:
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
evaluering af udvaskningen af metaller, oxyanioner og salte over tid ved hjælp af en test til beskrivelse af udvaskningens pH-afhængighed, og/eller en kolonneudvaskningstest og/eller udvaskning som funktion af tiden og/eller andre passende testmetoder
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
for sulfidholdigt affald skal der udføres statiske eller kinetiske tests for at bestemme dannelse af syreholdigt perkolat og udvaskning af metaller over tid.
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
om tilladelse til finsk støtte til frø og sædekorn i høståret 2009
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2009
(meddelt under nummer K(2009) 3078)
(notified under document number C(2009) 3078)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], særlig artikel 182, stk. 2, første afsnit, sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
De finske myndigheder har i brev af 10. december 2008 anmodet om tilladelse til i perioden 2009-2010 at yde producentstøtte for visse mængder frø og sædekorn af arter, der udelukkende produceres i Finland på grund af landets særlige klimaforhold.
By letter dated 10 December 2008, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2009-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
I henhold til artikel 182, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 har Finland sendt Kommissionen en tilfredsstillende rapport om resultaterne af den godkendte støtte.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Finland has transmitted to the Commission a satisfactory report on the results of the aid authorised.
Derfor kan der ydes national støtte for frø og sædekorn i 2009.
By consequence a national aid for cultivated seeds in 2009 may be granted.
Finland har anmodet om tilladelse til at yde hektarstøtte for visse arealer, der er tilsået med frø af sorter af Gramineae (græs) og Leguminosae (bælgplanter), der er opført i bilag XIII til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], med undtagelse af Phleum pratense L. (Timothy), og for visse arealer, der er tilsået med sædekorn.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Den foreslåede støtte bør opfylde betingelserne i artikel 182, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.