natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, som kræves i forbindelse med den i artikel 6 omhandlede anmeldelse:
Information required for the notification referred to in Article 6:
navn på brugeren/brugerne og de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed
name of user(s), including those responsible for supervision and safety,
oplysning om uddannelse og kvalifikationer for så vidt angår de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
oplysninger om udvalg eller underudvalg på det biologiske område
details of any biological committees or subcommittees,
anlæggets adresse og generel beskrivelse af bygningerne
address and general description of the premises,
en beskrivelse af arten af det arbejde, som vil blive gennemført
a description of the nature of the work which will be undertaken,
klassen af indesluttet anvendelse
the class of the contained uses,
kun for indesluttet anvendelse i klasse 1 et resumé af den vurdering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, samt oplysninger om forvaltning af affald.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
Oplysninger, som kræves i forbindelse med den i artikel 8 omhandlede anmeldelse:
Information required for the notification referred to in Article 8:
dato for indsendelse af den i artikel 6 omhandlede anmeldelse
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
navne på de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed, samt oplysninger om deres uddannelse og kvalifikationer
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
den eller de anvendte recipienter, donorer og/eller parentale organismer eller eventuelt det eller de anvendte vært-vektorsystemer
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
oprindelsen for det genetiske materiale, som er involveret i gensplejsningsmodifikationerne, og dette materiales tilsigtede funktion
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
GMM'ens identitet og kendetegn
the identity and characteristics of the GMM,
formålet med den indesluttede anvendelse, herunder de forventede resultater
the purpose of the contained use, including the expected results,
omtrentlige mængder kultur, som vil blive anvendt
the approximate culture volumes to be used,
beskrivelse af de planlagte indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger, herunder oplysninger om forvaltning af det affald, der frembringes, dets behandling, endelige form og bestemmelse
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
et resumé af den vurdering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
de oplysninger, den kompetente myndighed har brug for med henblik på at evaluere de beredskabsplaner, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
Oplysninger, som kræves i forbindelse med den i artikel 9 omhandlede anmeldelse:
Information required for the notification referred to in Article 9:
navne på de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed, samt oplysninger om deres uddannelse og kvalifikationer
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
den recipient eller den eller de parentale mikroorganismer, der vil blive anvendt
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
det vært-vektor-system, som (i givet fald) vil blive anvendt
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
oprindelse for det genetiske materiale, som er involveret i gensplejsningsmodifikationerne, og dette materiales tilsigtede funktion
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
de mængder kultur, som vil blive anvendt
the culture volumes to be used;
beskrivelse af de indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger, der vil blive anvendt, herunder oplysninger om forvaltning af affald, herunder hvilken type og form for affald der vil blive frembragt, dets behandling, endelige form og bestemmelse
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
beskrivelse af anlæggets sektioner
a description of the parts of the installation;
oplysninger om forebyggelse af uheld og om eventuelle beredskabsplaner:
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
specifikke risici, der skyldes anlæggets placering
any specific hazards arising from the location of the installation,
de anvendte forebyggende foranstaltninger såsom sikkerhedsudstyr, alarmsystemer og indeslutningsmetoder
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
procedurer og planer til kontrol med, at indeslutningsforanstaltningerne fortsat er effektive
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
en beskrivelse af de oplysninger, som gives til arbejdstagerne
a description of information provided to workers,
de oplysninger, den kompetente myndighed har brug for med henblik på at evaluere eventuelle beredskabsplaner, der måtte være påkrævet i henhold til artikel 13, stk. 1
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
en kopi af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede risikovurdering.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
(jf. artikel 21)
(referred to in Article 21)
Rådets direktiv 90/219/EØF
Council Directive 90/219/EEC
(EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1)
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
Kommissionens direktiv 94/51/EF
Commission Directive 94/51/EC
(EFT L 297 af 18.11.1994, s. 29)
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
Rådets direktiv 98/81/EF
Council Directive 98/81/EC
(EFT L 330 af 5.12.1998, s. 13)
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
Rådets beslutning 2001/204/EF
Council Decision 2001/204/EC
(EFT L 73 af 15.3.2001, s. 32)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Udelukkende bilag III, punkt 19
Annex III, point 19, only
90/219/EØF
90/219/EEC
23. oktober 1991
23 October 1991
30. april 1995
30 April 1995
5. juni 2000
5 June 2000
Direktiv 90/219/EØF
Directive 90/219/EEC
Artikel 3, stk. 1, litra a)
Article 3(1), point (a)
Artikel 3, stk. 1, litra b)
Article 3(1), point (b)
Artikel 10, stk. 1, 2 og 3
Article 10(1), (2) and (3)
Artikel 10, stk. 4, indledning
Article 10(4), introductory wording
Artikel 10, stk. 4, litra a)
Article 10(4), point (a)
Artikel 10, stk. 4, litra b)
Article 10(4), point (b)
Artikel 12, stk. 1
Article 12, first paragraph
Artikel 12, stk. 2
Article 12, second paragraph
Artikel 14, stk. 1
Article 14, first paragraph
Artikel 14, stk. 2
Article 14, second paragraph
Artikel 15, stk. 1, indledning
Article 15(1), introductory wording
Artikel 14, stk. 1, indledning
Article 14(1), introductory wording
Artikel 15, stk. 1, første led
Article 15(1), first indent
Artikel 14, stk. 1, litra a)
Article 14(1), point (a)
Artikel 15, stk. 1, andet led
Article 15(1), second indent
Artikel 14, stk. 1, litra b)
Article 14(1), point (b)
Artikel 14, stk. 1, litra c)
Article 14(1), point (c)
Artikel 15, stk. 1, fjerde led
Article 15(1), fourth indent
Artikel 14, stk. 1, litra d)
Article 14(1), point (d)
Artikel 15, stk. 2, indledning
Article 15(2), introductory wording
Artikel 14, stk. 2, indledning
Article 14(2), introductory wording
Artikel 15, stk. 2, første led
Article 15(2), first indent
Artikel 14, stk. 2, litra a)
Article 14(2), point (a)
Artikel 15, stk. 2, andet led
Article 15(2), second indent
Artikel 14, stk. 2, litra b)
Article 14(2), point (b)
Artikel 18, stk. 1, andet afsnit
Article 18(1), second subparagraph
Artikel 19, stk. 3, indledning
Article 19(3), introductory wording
Artikel 18, stk. 2, indledning
Article 18(2), introductory wording
Artikel 19, stk. 3, første led
Article 19(3), first indent
Artikel 18, stk. 2, litra a)
Article 18(2), point (a)
Artikel 19, stk. 3, andet led
Article 19(3), second indent
Artikel 18, stk. 2, litra b)
Article 18(2), point (b)
Artikel 19, stk. 3, tredje led
Article 19(3), third indent
Artikel 18, stk. 2, litra c)
Article 18(2), point (c)
Artikel 20, stk. 2, og stk. 3, første afsnit
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Bilag I-V
Annexes I-V
foretager en offentlig høring efter artikel 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
Undtagelsen gælder kun, hvis den pågældende GMM anvendes på de betingelser for indesluttet anvendelse, der er defineret i artikel 2, litra c), og gælder ikke for udsætning af GMM’er.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in point (c) of Article 2. It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Stammens nøjagtige identitet skal være fastslået, og modifikationen skal være kendt og verificeret.
Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
Laboratorium: skal kunne forsegles for at muliggøre desinfektion
Laboratory: sealable for fumigation Not required
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Med henblik på udførelsen af de opgaver, der er pålagt den inden for rammerne af den fælles søtransportpolitik, bør Kommissionen (Eurostat) have adgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede og regelmæssige statistikker om omfanget og udviklingen af godstransport og passagerbefordring ad søvejen til og fra Fællesskabet, medlemsstaterne imellem og i medlemsstaterne.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Ligeledes er det vigtigt for medlemsstaterne og virksomhederne, at de har et godt kendskab til søtransportmarkedet.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Der kan oprettes et integreret system, som kan producere pålidelige, kompatible og ajourførte oplysninger ved at indsamle statistiske fællesskabsdata på et sammenligneligt eller harmoniseret grundlag.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Data vedrørende godstransport og passagerbefordring ad søvejen bør gøres sammenlignelige mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem de forskellige transportformer.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er udarbejdelsen af fælles statistiske normer, som gør det muligt at producere harmoniserede oplysninger, en opgave, som kun kan udføres effektivt på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
Indsamlingen af oplysninger i de enkelte medlemsstater forestås af de organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistikker.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [4].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage visse detaljerede regler til gennemførelse af dette direktiv.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Det er derfor ikke nødvendigt, at de gennemføres af medlemsstaterne.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Indsamling af statistiske data
Collection of statistical data
Medlemsstaterne indsamler statistiske data vedrørende godstransport og passagerbefordring med søgående skibe, der anløber havne på deres område.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
I dette direktiv forstås ved: a)
For the purposes of this Directive:
»Godstransport og passagerbefordring ad søvejen« transport af gods og befordring af passagerer med skibe på rejser, der helt eller delvis foregår til søs.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ligeledes gods, der
The scope of this Directive shall also include goods:
transporteres til offshoreanlæg
shipped to offshore installations;
opsamles på havbunden og losses i havne.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde. b)
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
»Søgående skib« ethvert skib med undtagelse af skibe, der udelukkende sejler i indre farvande eller i smult vande, i områder, hvor havnebestemmelser finder anvendelse, eller i områder, som grænser umiddelbart op hertil.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
Fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk, samt boreskibe, bugserbåde, sandpumpere, havforskningsskibe, krigsskibe og skibe, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde c)
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
»havn« lokalitet udstyret med anlæg, hvor handelsskibe kan fortøjes og losse eller laste gods samt ud- eller indskibe passagerer d)
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
»søtransportoperatørens nationalitet« nationaliteten i det land, hvor det faktiske hjemsted for transportoperatørens kommercielle virksomhed er beliggende e)
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
»søtransportoperatør« enhver person, som indgår, eller på hvis vegne der indgås en kontrakt om transport af gods eller befordring af passagerer ad søvejen med en befragter eller en passager.
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
Karakteristika ved dataindsamlingen
Data collection characteristics
Medlemsstaterne indsamler data, der vedrører følgende områder:
Member States shall collect data relating to:
oplysninger om gods og passagerer
cargo and passenger information;
oplysninger om skibet.
information on the vessel.
Skibe med en bruttotonnage på mindre end 100 kan udelukkes fra dataindsamlingen.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
De omhandlede karakteristika ved dataindsamlingen, dvs. de statistiske variabler for hvert område, nomenklaturer for deres klassificering samt observationshyppigheden, fremgår af bilag I-VIII.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksisterende kilder for derved at begrænse den byrde, der påhviler respondenterne.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Kommissionen tilpasser dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilag I-VIII til den økonomiske og tekniske udvikling, for så vidt en sådan tilpasning ikke medfører nogen væsentlig forøgelse af udgifterne for medlemsstaterne og/eller af den byrde, der påhviler respondenterne.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Med henblik på dette direktiv udarbejder Kommissionen en liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
På den i stk. 1 nævnte liste udvælger hver medlemsstat de havne, hvor der årligt behandles mere end en million tons gods eller registreres flere end 200000 passagerbevægelser.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Detaljerede oplysninger leveres for hver udvalgt havn i overensstemmelse med bilag VIII for de områder (gods, passagerer), hvor havnen opfylder udvælgelseskriteriet, og eventuelt summariske data for det andet område.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
For de havne på listen, der ikke er udvalgte, leveres summariske data i overensstemmelse med bilag VIII, datasæt A3.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Statistikkernes præcision
Accuracy of statistics
De metoder, der anvendes ved indsamling af data, skal være således udviklede, at fællesskabsstatistikker om søtransport udviser den præcision, der er nødvendig for de statistiske datasæt i bilag VIII.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Kommissionen udarbejder præcisionsnormerne.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Behandling af resultaterne fra dataindsamlingen
Processing of the results of the data collection
Medlemsstaterne behandler de i henhold til artikel 3 indsamlede statistiske oplysninger således, at der fremkommer sammenlignelige statistikker, som opfylder den i artikel 5 omhandlede præcisionsnorm.
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Fremsendelse af resultaterne fra dataindsamlingen
Transmission of the results of the data collection
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) resultaterne fra den i artikel 3 nævnte fra dataindsamling, inklusive de data, medlemsstaterne har erklæret fortrolige i medfør af national lovgivning eller national praksis vedrørende statistisk fortroligt materiale, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [5].
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Resultaterne fremsendes i overensstemmelse med de statistiske datasæts struktur, der er defineret i bilag VIII.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
De tekniske detaljer vedrørende fremsendelsen af resultaterne fastsættes efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Fremsendelsen af resultaterne finder sted inden for en frist på fem måneder at regne fra slutningen af observationsperioden for de oplysninger, der fremsendes kvartalsvis, og otte måneder for de oplysninger, der fremsendes årligt.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Første fremsendelse dækker første kvartal i året 1997.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) alle relevante oplysninger om de metoder, der er anvendt ved udarbejdelsen af data.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Endvidere meddeler medlemsstaterne, hvor det er relevant, Kommissionen væsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Formidling af statistiske data
Dissemination of statistical data
Kommissionen (Eurostat) udsender relevante statistiske data med samme hyppighed som gælder for fremsendelsen af resultaterne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.