natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige som anført i bilag I udbyder i alt højst 345539 tons sukker, som de har antaget til intervention, til salg på Fællesskabets marked ved løbende licitation.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Der kan indgives bud til den første dellicitation fra den 1. oktober 2008 til den 15. oktober 2008 kl. 15.00 lokal tid i Bruxelles.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time.
Sidste frist for indgivelse af bud er kl. 15.00 (lokal tid i Bruxelles) den:
They shall end at 15.00 Brussels time on:
29. oktober 2008
29 October 2008,
og 26. november 2008
12 and 26 November 2008,
og 17. december 2008
3 and 17 December 2008,
og 28. januar 2009
7 and 28 January 2009,
og 25. februar 2009
11 and 25 February 2009,
og 25. marts 2009
11 and 25 March 2009,
og 29. april 2009
15 and 29 April 2009,
og 27. maj 2009
13 and 27 May 2009,
og 24. juni 2009
10 and 24 June 2009,
og 15. juli 2009
1 and 15 July 2009,
og 26. august 2009
5 and 26 August 2009,
og 23. september 2009.
9 and 23 September 2009.
Tilbudsprisen skal gælde for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som defineret i del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Minimumsmængden pr. bud pr. parti efter artikel 42, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 952/2006, er 250 tons, medmindre den disponible mængde i det pågældende parti er mindre end 250 tons.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
I så fald skal der indgives bud på den samlede disponible mængde.
In such cases the available quantity must be tendered.
Bud indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I til nærværende forordning.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I to this Regulation.
Artikel 3 Interventionsorganerne meddeler Kommissionen de modtagne bud senest to timer efter udløbet af de frister for indgivelse af bud, der er fastsat i artikel 2, stk. 1. De bydendes identitet holdes hemmelig. Indgivne bud meddeles elektronisk efter modellen i bilag II.
Article 3
Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen pr. medlemsstat eller beslutter ikke at acceptere buddene, jf. proceduren i artikel 195 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
For interventionssukker, der ikke er af standardkvalitet, tilpasser medlemsstaterne den faktiske salgspris ved tilsvarende anvendelse af artikel 32, stk. 6, og artikel 33 i forordning (EF) nr. 952/2006.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual selling price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
I denne forbindelse forstås henvisningen i artikel 32 i forordning (EF) nr. 952/2006 til bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [5] som en henvisning til del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [5] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Hvis et tilslag til en minimumspris fastsat i henhold til stk. 1 medfører, at den disponible mængde for den pågældende medlemsstat overskrides, begrænses tilslaget til den resterende disponible mængde.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Hvis tilslagene i en medlemsstat til alle bydende med samme pris medfører, at mængden for den pågældende medlemsstat overskrides, fordeles den disponible mængde således:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Senest den femte arbejdsdag efter, at Kommissionen har fastsat minimumssalgsprisen, meddeler de pågældende interventionsorganer Kommissionen efter modellen i bilag III, hvor store mængder der rent faktisk er solgt pr. dellicitation.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Den udløber den 31. marts 2010.
It shall expire on 31 March 2010.
Tlf. (353) 536 34 37
Tel. (353) 5363437
Fax (353) 914 28 43
Fax (353) 9142843
Tlf.(39) 06 49 49 95 58
Tel. (39) 06 49 49 95 58
SK-815 26 Bratislava
SK – 815 26 Bratislava
Tlf. (421-2) 57 512 415
Tel. (421-2) 57 512 415
Tlf. (46-36) 15 50 00
Tfn (46-36) 15 50 00
Forordning (EF) nr. 877/2008
Regulation (EC) No 877/2008
Er der ikke indgivet bud, oplyser medlemsstaten Kommissionen herom inden for samme frist som fastsat i stk. 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1). The tenderers shall not be identified. Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model set out in Annex II. When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the time limit fixed in the first paragraph.
EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Forordning (EF) nr. 318/2006 afløses af forordning (EF) nr. 1234/2007 pr. 1.10.2008.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation (EC) No 318/2006 is replaced by (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Tlf. (420) 222 87 14 27
Tel.: (420) 222 87 14 27
Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2008
Commission Regulation (EC) No 878/2008
om en løbende licitation for salg til industriel brug af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
Der blev truffet en sådan afgørelse ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2007 af 13. december 2007 om en løbende licitation for salg til industriel brug af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med, og om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2007 og (EF) nr. 1060/2007 [3].
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1476/2007 of 13 December 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) Nos 1059/2007 and 1060/2007 [3].
For at imødekomme de løbende markedsbehov bør der derfor åbnes endnu en løbende licitation for at gøre disse lagre tilgængelige for industriel brug.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for industrial use.
Ved fastsættelsen af, hvor store disponible mængder en medlemsstat kan give tilslag for i henhold til denne forordning, bør der tages hensyn til, hvor store mængder der er givet tilslag for i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2008 af 9. september 2008 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med [4].
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4].
For at sikre en god forvaltning af interventionssukkermængderne bør det fastsættes, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen de faktisk solgte mængder.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
De bestemmelser om forarbejdningsvirksomheders registre, kontrol og sanktioner, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren [5], bør gælde for de mængder, der gives tilslag for i henhold til nærværende forordning.
The provisions on processor’s records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [5] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
I artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 952/2006 er det fastsat, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 [6] fortsat anvendes for sukker, der er antaget til intervention før den 10. februar 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [6] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Denne sondring er dog ikke nødvendig for salg af interventionssukker, og det ville skabe administrative vanskeligheder for medlemsstaterne, hvis den skulle gennemføres.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige som anført i bilag I udbyder i alt højst 345539 tons sukker, som de har antaget til intervention, til salg til industriel brug ved løbende licitation.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
I denne forbindelse forstås henvisningen i artikel 32 i forordning (EF) nr. 952/2006 til bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [7] som en henvisning til del B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1234/2007.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [7] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Den disponible mængde for et parti reduceres med de mængder, der er givet tilslag for samme dag for det pågældende parti i henhold til forordning (EF) nr. 877/2008.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 877/2008.
Senest den femte arbejdsdag efter, at Kommissionen har fastsat minimumssalgsprisen, meddeler de pågældende interventionsorganer Kommissionen efter modellen i bilag III, hvor store mængder der rent faktisk er solgt pr. dellicitation.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
På anmodning af tilslagsmodtageren kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, der godkendte tilslagsmodtageren som forarbejdningsvirksomhed efter artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006, tillade, at en mængde sukker, udtrykt som hvidt sukker, fremstillet inden for kvoten anvendes til fremstilling af de produkter, der er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, i stedet for samme mængde interventionssukker, udtrykt som hvidt sukker, som der er givet tilslag for.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted his approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Hvis en forarbejdningsvirksomhed ikke har ført bevis som omhandlet i stk. 1 senest ved udgangen af den syvende måned efter tilslagsmåneden, betragtes den pågældende mængde som overanmeldt, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be over-declared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
EUT L 329 af 14.12.2007, s. 17.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 17.
Forordning (EF) nr. 878/2008
Regulation (EC) No 878/2008
EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Forordning (EF) nr. 318/2006 afløses af forordning (EF) nr. 1234/2007 pr. 1.10.2008.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 879/2008
Commission Regulation (EC) No 879/2008
om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med, for produktionsåret 2008/09
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden for the marketing year 2008/09
Der blev truffet en sådan afgørelse ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2007 af 14. september 2007 om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med [3].
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3].
Ifølge den pågældende forordning kan der indgives bud for sidste gang mellem den 11. og 24. september 2008.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 11 and 24 September 2008.
For at imødekomme de løbende markedsbehov bør der derfor åbnes endnu en løbende licitation for at gøre disse lagre tilgængelige for eksport.
In order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.
Fællesskabets eksport til visse nære destinationer og de tredjelande, der yder præferencebehandling ved import af produkter fra Fællesskabet, er for tiden særdeles godt stillet konkurrencemæssigt.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
For at undgå misbrug i forbindelse med reimport og for at undgå, at sukkerprodukter, som er godkendt til eksport, genafsættes på Fællesskabets marked, bør sukker, der er gjort tilgængeligt i henhold til ovennævnte løbende licitation, ikke gøres tilgængeligt for de pågældende destinationer.
In order to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export, sugar made available under the above standing invitation to tender should not be made available for export to those destinations.
For produktionsåret 2008/09 er der ikke fastsat noget budget for eksportrestitutioner for sukker.
For the marketing year 2008/09, no budget has been allocated to export refunds for sugar.
Det er derfor nødvendigt at afvige fra procedurerne i forordning (EF) nr. 952/2006, for så vidt de blev fastlagt med tanke på en situation, hvor der ville blive ydet eksportrestitutioner.
Therefore, it is necessary to derogate from the procedures laid down under Regulation (EC) No 952/2006 insofar as they were designed for a situation in which export refunds would be paid.
Der bør i henhold til artikel 42, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 952/2006 fastsættes en minimumsmængde pr. bydende eller pr. parti.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Ved fastsættelsen af, hvor store disponible mængder en medlemsstat kan give tilslag for, når Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen, bør der tages hensyn til, hvor store mængder der er givet tilslag for i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2008 af 9. september 2008 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med [4], og Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2008 af 9. september 2008 om en løbende licitation med henblik på salg til industriel brug af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med [5].
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the minimum selling price should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4] and Commission Regulation (EC) No 878/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
Af den årsag, der nævnes i betragtning 5, kan der ikke angives eksportrestitutioner på den eksportlicens, der udstedes i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 952/2006.
For the same reason as the one set out in recital 5 above, the export licence issued in accordance with Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006 cannot specify the export refund.
Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for eksportlicenserne, jf. artikel 42, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 952/2006.
Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences.
For at sikre, at de mængder, der er givet tilslag for i henhold til denne forordning, eksporteres, bør den sikkerhed, der skal stilles ved anmodning om en eksportlicens, være tilstrækkeligt stor til at have en afskrækkende virkning, så der ikke er risiko for, at de pågældende mængder anvendes til andre formål.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are exported, the security to be lodged when applying for an export licence should be set at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
For at sikre en god forvaltning af interventionssukkermængderne bør det fastsættes, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen de faktisk solgte og eksporterede mængder.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported.
I artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 952/2006 er det fastsat, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 [6] anvendes for sukker, der er antaget til intervention før den 10. februar 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [6] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige som anført i bilag I udbyder ved løbende licitation i alt 345539 tons sukker til salg til eksport til alle destinationer undtagen følgende:
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale a total quantity of 345539 tonnes of sugar by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the following:
tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Den Hellige Stol (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien, herunder Kosovo som omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99;
EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Salgsprisen fastsættes gennem licitationen.
The tendering procedure shall determine the selling price.
Formålet med licitationen er at fastsætte den minimumspris, som de bydende er villige til at betale for det i artikel 1 omhandlede sukker.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the minimum price which tenderers are willing to pay for the sugar referred to in Article 1.
Da der ikke ydes eksportrestitutioner til det pågældende sukker, tages der uanset artikel 42, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 952/2006 ikke hensyn til eksportrestitutioner i prisen.
Since that sugar will not benefit from export refunds, this price shall not take account of any export refund, by way of derogation from Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006.
Bud skal indeholde en erklæring fra den bydende om, at denne forpligter sig til for den mængde sukker, for hvilken han i givet fald får tilslag, at anmode om en eksportlicens.
Tenders shall include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded, to apply for an export licence.
Den disponible mængde for et parti reduceres med de mængder, der er givet tilslag for samme dag for det pågældende parti i henhold til forordning (EF) nr. 877/2008 og forordning (EF) nr. 878/2008.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulations (EC) No 877/2008 and (EC) No 878/2008.