natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse bestemmelser er at forebygge spredningen af infektionen i produktionskæden for æg og kyllingekød, dvs. fra avlsfuglene til deres afkom.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Der bør anvendes lignende bestemmelser på kalkunproduktion for at forebygge smitteoverførsel i produktionskæden for kalkunkød.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1003/2005 skal Kommissionen tage EF-målet op til revision på grundlag af det første års resultater af gennemførelsen af de nationale bekæmpelsesprogrammer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
2007 var det første gennemførelsesår.
The year 2007 was the first year of implementation.
Med henblik på effektiv tildeling af ressourcer bør medlemsstater, der har nået EF-målet, have tilladelse til at mindske antallet af offentlige kontroller.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Forordning (EF) nr. 1003/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Under en revision af den kontrolordning, der er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 1003/2005, blev der afsløret vanskeligheder med at gennemføre vejledningen vedrørende prøveudtagning, og der er fremkommet nye oplysninger om kontrolordningernes følsomhed.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Kontrolordningen bør derfor ændres.
The testing scheme should thus be amended.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EF) nr. 1003/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
I del C i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 affattes titlen og punkt 1 således:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
Særlige krav for avlsflokke af Gallus gallus og avlskalkuner
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Foranstaltningerne i punkt 3-5 træffes, når som helst analysen af prøver, der er udtaget i henhold til del B eller i overensstemmelse med de kontrolordninger, der er omhandlet i bilagene til Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 og (EF) nr. 584/2008, viser, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i en avlsflok af Gallus gallus eller hos avlskalkuner, jf. punkt 2.
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1003/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Artikel 2 anvendes dog fra den 1. april 2009 og artikel 1 fra den 1. januar 2010.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
EUT L 162 af 21.6.2008, s. 3.«
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
Kontrolordning, der er nødvendig for at efterprøve, om EF-målet er nået, for så vidt angår mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium og Salmonella virchow i voksne avlsflokke af Gallus gallus
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Prøveudtagningen skal omfatte alle voksne avlsflokke af tamfjerkræ (Gallus gallus), der består af mindst 250 fugle (i det følgende benævnt »avlsflokke«).
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
OVERVÅGNING AF AVLSFLOKKE
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
Der udtages prøver af avlsflokke på virksomhedslederens initiativ og som led i offentlig kontrol.
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
på rugeriet, eller
at the hatchery; or
Den kompetente myndighed kan beslutte at gennemføre den ene af de i litra a) og b) nævnte valgmuligheder for hele kontrolordningen for alle slagtekyllingeavlsflokke og den ene af valgmulighederne for æglæggeravlsflokke.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Prøveudtagning på bedrifter, der hovedsageligt eksporterer rugeæg til eller handler med rugeæg med andre medlemsstater, skal under alle omstændigheder foregå på bedriften.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
Den kompetente myndighed indfører en procedure, så påvisning af salmonellaserotyper omhandlet i artikel 1, stk. 1, (i det følgende benævnt »relevant salmonella«) under prøveudtagningen på virksomhedslederens initiativ straks indberettes til den kompetente myndighed af det laboratorium, der udfører analyserne.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Det er fortsat virksomhedslederen og det laboratorium, der udfører analyserne, der har ansvaret for rettidigt at indberette påvisninger af salmonella, herunder serotypen.
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Hvis EF-målet er nået i mindst to på hinanden følgende kalenderår, kan den kompetente myndighed uanset ovenstående vedtage, at prøveudtagningen på bedriften kun finder sted hver tredje uge.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Den kompetente myndighed kan beslutte at genoptage kontrol hver anden uge, såfremt der påvises en positiv flok på bedriften og/eller i alle andre tilfælde, hvor den kompetente myndighed måtte anse dette for hensigtsmæssigt.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Uden at del C, punkt 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 derved tilsidesættes, skal officiel prøveudtagning omfatte følgende:
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
rutineprøveudtagning hver 16. uge på rugeriet
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
udtagning af verifikationsprøver på bedriften, når der er påvist relevant salmonella i prøver fra rugeriet.
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
Hvis EF-målet er nået i mindst to på hinanden følgende kalenderår, kan den kompetente myndighed uanset punkt 2.1.2.1 og 2.1.2.2 i stedet for rutineprøveudtagning foretage prøveudtagning:
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
på bedriften én gang på et hvilket som helst tidspunkt i produktionsforløbet og én gang om året på rugeriet, eller
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
på bedriften to gange med passende mellemrum i løbet af produktionsforløbet.
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed kan erstatte prøveudtagning foretaget på fødevarevirksomhedslederens initiativ.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Der tages mindst én prøve pr. avlsflok ved hver prøveudtagning.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Prøveudtagningen bør foregå på en klækningsdag, hvor der kan tages prøver fra alle avlsflokke, og alt materiale fra alle klækkemaskiner, hvorfra de udrugede kyllinger flyttes på prøveudtagningsdagen, bør indgå proportionelt i prøverne.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Hvis der er over 50000 æg fra én flok i klækkemaskinerne, tages der yderligere en prøve fra den pågældende flok.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Prøven skal mindst omfatte:
The sample shall consist of at least:
én blandingsprøve fra synligt snavsede klækkebakkeindlæg taget tilfældigt fra fem forskellige klækkebakker eller steder i klækkemaskinen, så prøven omfatter mindst 1 m2; hvis rugeæggene fra en avlsflok imidlertid fylder mere end én klækkemaskine, tages der en blandingsprøve fra op til fem klækkemaskiner, eller
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
én prøve fra et samlet overfladeareal på mindst 900 cm2 taget med en eller flere fugtede stofsvabere fra hele overfladearealet af mindst i alt fem klækkebakkebunde umiddelbart efter flytningen af kyllingerne eller fra dun fra fem steder, herunder på gulvet, i i alt op til fem klækkemaskiner med klækkede æg fra flokken, idet det sikres, at der tages mindst én prøve pr. flok, hvorfra æggene stammer, eller
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
10 g knækkede æggeskaller, der tages fra i alt 25 forskellige klækkebakker (dvs. en oprindelig prøve på 250 g) i op til fem klækkemaskiner med klækkede æg fra flokken, og som knuses, blandes og fordeles i delprøver på 25 g med henblik på undersøgelse.
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
Proceduren i litra a), b) og c) følges for både prøveudtagning, der sker på virksomhedslederens initiativ, og for prøveudtagning som led i offentlig kontrol.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Det er ikke obligatorisk at inkludere en klækkemaskine med æg fra forskellige flokke, hvis mindst 80 % af æggene kommer fra andre klækkemaskiner, som der tages prøver fra.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Prøveudtagning på bedriften
Sampling at the holding:
Prøverne skal primært bestå af gødningsprøver, og formålet skal være at påvise prævalens på 1 % i flokken med en konfidensgrænse på 95 %.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
I det øjemed skal prøverne omfatte en af følgende:
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Blandet gødning, som skal bestå af særskilte prøver af friske ekskrementer, der hver vejer mindst 1 g og er udtaget vilkårligt en række steder i den bygning, hvor flokken holdes, eller som, når denne har fri adgang til mere end én bygning på en bestemt bedrift, er udtaget i hvert af de bygningskomplekser på bedriften, hvor flokken holdes.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Antal fjerkræ i flokken
Number of birds kept in the flock
Antal gødningsprøver, der skal tages i flokken
Number of faeces samples to be taken in the flock
Sokkeprøver og/eller støvprøver:
Boot swabs and/or dust samples:
»Sokker« af tubegaze kan også bruges.
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
Sokkernes overflade skal være fugtet med et passende fortyndingsmiddel (f.eks. 0,8 % natriumchlorid og 0,1 % pepton i steriliseret, deioniseret vand, sterilt vand eller et andet fortyndingsmiddel, som den kompetente myndighed har godkendt).
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Prøverne opsamles under en rundgang i bygningen, hvor der følges en rute, som giver repræsentative prøver for alle dele af bygningen eller de enkelte gulvafsnit.
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Det skal omfatte arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Prøverne skal omfatte:
The samples shall consist of:
fem par sokkeprøver, der hver dækker ca. 20 % af bygningens areal; prøverne kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver, eller
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
mindst ét par sokkeprøver, der dækker hele bygningens areal, og en supplerende støvprøve, der opsamles fra mange forskellige steder i bygningen fra overflader med synlig støvforekomst.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Der benyttes en eller flere fugtede stofsvabere på et overfladeareal på i alt mindst 900 cm2 til opsamlingen af støvprøven.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
Der udtages to samleprøver fra hver flok i overensstemmelse med anvisningerne i nedenstående afsnit 3 til 6:
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
I systemer, hvor gødningen ledes væk under bure og skrabere, skal der indsamles blandet gødning, som har sat sig fast på skraberen, efter at denne har kørt.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I trappeburanlæg uden bånd eller skrabere er det nødvendigt at indsamle blandet gødning fra gødningskælderen.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
Rutineprøveudtagningen foretages som beskrevet i punkt 2.2.2.1.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Udtagning af verifikationsprøver, når der er påvist relevant salmonella ved prøveudtagning på rugeriet, skal foregå som beskrevet i punkt 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Der kan indsamles supplerende prøver med henblik på en eventuel test til påvisning af antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer som følger: Der indsamles tilfældigt valgte fugle fra hvert fjerkræhus på bedriften, normalt op til fem fugle pr. hus, medmindre myndigheden anser det for nødvendigt, at prøven omfatter et større antal fugle.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Hvis infektionskilden ikke bekræftes, foretages der en antimikrobiel test eller en ny bakteriologisk test for salmonella på flokken eller afkommet heraf, inden samhandelsrestriktionerne ophæves.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Hvis der påvises antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer, anses salmonellainfektionen for at være bekræftet.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed har grund til at betvivle resultatet (falsk positive eller falsk negative resultater), kan den beslutte at gentage testen i overensstemmelse med litra b).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
Klækkebakkeindlæg:
Hatcher basket liners:
Prøven anbringes i 1 l »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur, og blandes forsigtigt.
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
Prøven dyrkes efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Sokkeprøver og støvprøver:
Boot swabs and dust samples:
Et eller flere par overtrækssokker og støvprøverne (stofsvabere) pakkes forsigtigt ud, så det fækale materiale eller det løse støv, der sidder fast på dem, ikke falder af, og anbringes i 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Sokkeprøverne og stofsvaberne skal være helt dækket af »buffered« peptonvand, så der er tilstrækkeligt med fri væske omkring prøven til, at der kan migrere salmonella væk fra prøven, og derfor kan der om nødvendigt tilføjes mere »buffered« peptonvand.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Sokkeprøverne og stofsvaberne testes hver for sig.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Når fem par sokkeprøver pooles i to prøver, anbringes hver enkelt samleprøve i 225 ml (eller om nødvendigt mere) »buffered« peptonvand, så prøven er helt dækket, og der er tilstrækkeligt med fri væske omkring prøven til, at der kan migrere salmonella væk fra prøven.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Andet fækalt materiale:
Other faecal material samples:
Prøverne af fækalt materiale pooles og blandes grundigt, og der udtages en delprøve på 25 g til dyrkning.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Delprøven på 25 g anbringes i 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Prøven dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Hvis der vedtages ISO-standarder for klargøring af relevante prøver til påvisning af salmonella, anvendes de i stedet for ovenstående bestemmelser om klargøring af prøver.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Tillæg 1: Anneks D: Bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet.«
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Hvad angår sokkeprøver, støvprøver og andre prøver af fækalt materiale, jf. punkt 3.1, er det muligt at poole inkuberet berigelsesbouillon med »buffered« peptonvand til senere dyrkning.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Prøverne i »buffered« peptonvand må ikke rystes eller på anden måde bevæges efter inkubationen, da dette frigør hæmmende partikler og reducerer den efterfølgende isolering i MSRV.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Mindst ét isolat fra hver prøve med en positiv reaktion typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.