natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spildevand fra vådbehandlingsanlæg (undtagen uldvaskeanlæg), som udledes efter rensning (uanset om rensningen foregår på eller uden for anlægget), skal indeholde mindre end 20 g COD pr. kg udtrykt som årsgennemsnit.
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe udførlig dokumentation og testrapporter på grundlag af ISO 6060, der viser overensstemmelse med dette kriterium, samt en overensstemmelseserklæring.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Renses spildevandet på anlægget og udledes det direkte i vand, skal det desuden have en pH-værdi mellem 6 og 9 (medmindre recipientens pH-værdi ligger uden for dette interval), og temperaturen skal være under 40 °C (medmindre recipientens temperatur ligger over denne værdi).
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe dokumentation og testrapporter, der viser overensstemmelse med dette kriterium, samt en overensstemmelseserklæring.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Hvis de anvendte produkter har fået tildelt EU's miljømærke for tekstilprodukter, opfylder de disse krav og relevant dokumentation skal tilvejebringes.
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Ved hvert vådbehandlingsanlæg skal mindst 95 vægtprocent af de anvendte detergenter, mindst 95 vægtprocent af de anvendte blødgøringsmidler og mindst 95 vægtprocent af de anvendte kompleksdannere være tilstrækkeligt bionedbrydelige eller kunne fjernes i spildevandsrensningsanlæg.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Ved hvert vådbehandlingsanlæg skal de anvendte detergenter (som indeholder overfladeaktive stoffer) opfylde følgende kriterier: De overfladeaktive stoffer skal opfylde kriterierne i forbindelse med fuldstændigt aerobt bionedbrydelige stoffer.
At each wet-processing site, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
Mindst 95 % vægtprocent stoffer skal enten være tilstrækkeligt nedbrydelige eller eliminerbare i spildevandsrensningsanlæg.
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Vurdering og verifikation:»Tilstrækkeligt bionedbrydelig« betyder:
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means:
at det viser en nedbrydningsprocent på mindst 70 % i løbet af 28 dage, når det testes ved hjælp af en af testmetoderne OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888, eller
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
at det viser en nedbrydningsprocent på mindst 60 % i løbet af 28 dage, når det testes med en af testmetoderne OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 eller ISO 14593, eller
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
at det viser en nedbrydningsprocent på mindst 80 % i løbet af 28 dage, når det testes med en af testmetoderne OECD 303 eller ISO 11733, eller
or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
at der påvises tilsvarende nedbrydningsprocenter for stoffer, på hvilke disse testmetoder ikke kan anvendes.
or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation is presented.
Ansøgeren skal tilvejebringe relevant dokumentation, sikkerhedsdatablade, testrapporter og/eller erklæringer med angivelse af testmetoder og -resultater som anført ovenfor, og overensstemmelsen med dette kriterium skal vises for alle anvendte detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as indicated above, showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe enten en erklæring om, at metalkompleksfarvestoffer ikke benyttes, eller dokumentation og testrapport, på baggrund af følgende testmetoder: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Energiforbruget skal udregnes som den procesenergi, der anvendes til fremstilling af gulvbelægningen.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
Procesenergi, udregnet som anført i det tekniske tillæg, skal overstige følgende værdier (P = pointtal):
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
Produktfamilie
Product Family
Syntetiske tæpper
Synthetic Carpets
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal beregne energiforbruget i forbindelse med fremstillingsprocessen i henhold til anvisningerne i det tekniske tillæg.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions.
Ansøgeren skal tilvejebringer de opnåede resultater og dokumentation herfor.
The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
ANVENDELSESFASE
USE PHASE
Udslip af farlige stoffer
Release of dangerous substances
Følgende emissionsværdier må ikke overskrides:
The following emissions values shall not to be exceeded:
(efter 3 dage)
(after 3 days)
Organiske forbindelser i alt
Total organic compounds within the retention range
0,25 mg/m3 luft
0,25 mg/m3 air
0,03 mg/m3 luft
0,03 mg/m3 air
VOC uden LCI [6] i alt
Total VOC without LCI [6]
0,05 mg/m3 luft
0,05 mg/m3 air
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge et testcertifikat i henhold til emissionstest prEN 15052 eller DIN ISO 16000-9.
Assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
Dokumentationen herfor kan bestå i resultater fremkommet ved brug af passende ISO- eller CEN-prøvningsmetoder eller ækvivalente nationale metoder.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
I henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF [7] anses en vare for at være egnet, hvis den opfylder kravene i en harmoniseret standard, en europæisk teknisk godkendelse eller en ikke-harmoniseret teknisk specifikation, der er anerkendt på fællesskabsniveau.
According to Council Directive 89/106/EEC [7] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Yderligere kan CEN/TS 14472-2 anvendes til at påvise, at dette kriterium er opfyldt.5.
Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
Produktet skal leveres med relevant forbrugeroplysning, som giver passende vejledning af generel og teknisk art i produktets korrekte brug samt dets vedligeholdelse.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
oplysning om, at produktet er tildelt EU's miljømærke, en kort, men præcis forklaring af, hvad dette betyder, samt de almindelige oplysninger, som gives i logoets rubrik 2
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
Oplysningerne skal i givet fald omfatte produktets anvendelse under vanskelige klimatiske eller andre forhold, f.eks. dets frostbestandighed/fugtoptagelse, smudsafvisende evne, bestandighed mod kemiske stoffer, nødvendig forberedelse af den underliggende overflade, rengøringsanvisninger og anbefalede typer rengøringsmidler og intervaller for rengøring.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Der bør om muligt også gives oplysninger om produktets potentielle holdbarhed i teknisk henseende, enten som gennemsnit eller som et interval
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
angivelse af den vej, ad hvilken recirkulation eller bortskaffelse finder sted (redegørelsen herfor skal informere forbrugeren om sådanne produkters mulige gode præstationer)
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
information om EU's miljømærke og de tilhørende produktgrupper, indeholdende følgende tekst (eller tilsvarende): »Yderligere oplysninger findes på EU-miljømærkets websted: http://www.ecolabel.eu«.
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger en prøve af emballagen og/eller de vedlagte tekster, dette også i overensstemmelse med ISO 6347: Gulvbelægninger af tekstil — Forbrugeroplysninger.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed also according to the ISO 6347: Textile floor coverings — Consumer information.
OPLYSNINGER PÅ MILJØMÆRKET
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
restriktioner for farlige og giftige stoffer
hazardous and toxic substance restricted,
energibesparende fremstillingsproces
production process energy saving,
begrænset forureningsemission til vand
limited pollutant emissions to water,
færre sundhedsmæssige risici i de umiddelbare omgivelser
lower risk to health in the living environment.
LCI Laveste koncentration af interesse.
LCI Lowest Concentration of Interest.
p,p'-DDT
p,p′-DDT
p,p'-DDD
p,p′-DDD
Hvad tilstedeværelsen af farlige stoffer angår, finder de i kriterium 1 »Generiske materialekrav« anførte krav anvendelse.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied. The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Højst 0,1 % af mængden af massens phthalater må være til stede som urenheder i gulvbelægninger af tekstil, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/84/EF [5].2.1.
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1.
Kemikalier anvendt som hjælpekemikalier til behandling af tekstilfibre
Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
C6-C16 (TVOC)
C6 – C16 (TVOC)
> C16-C22 (TSVOC)
> C16 – C22 (TSVOC)
Rådets afgørelse 2009/968/RIA
Council Decision 2009/968/JHA
om vedtagelse af bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer
adopting the rules on the confidentiality of Europol information
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) [1] (i det følgende benævnt »Europolafgørelsen«), særlig artikel 40,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 40 thereof,
under henvisning til det af Styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
ud fra følgende betragtninger: I henhold til Europolafgørelsen tilkommer det Rådet med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet at vedtage gennemførelsesbestemmelser om fortroligheden af informationer, som tilvejebringes af eller udveksles med Europol (i det følgende benævnt »bestemmelserne«) —
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol (hereinafter the rules),
DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
DEFINITIONS AND SCOPE
I forbindelse med disse bestemmelser forstås ved:
For the purposes of these rules,
»behandling af informationer« eller »behandling«: enhver operation eller række af operationer, med eller uden brug af elektronisk databehandling, som personoplysninger eller andre informationer gøres til genstand for, såsom indsamling, registrering, organisering, lagring, bearbejdning eller ændring, fremfinding, søgning, anvendelse, videregivelse, formidling eller enhver anden form for tilrådighedsstillelse af informationerne, matching eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse
‘processing of information’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
»tredjepart«: en enhed som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 1
‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
»sikkerhedsudvalg«: det udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Europol, der er beskrevet i artikel 4
‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;
»sikkerhedskoordinator«: den vicedirektør, til hvem direktøren — i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 38, stk. 2 — ud over hans øvrige opgaver overdrager koordinations- og kontrolfunktionen på sikkerhedsområdet
‘Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director — in pursuance of Article 38(2) of the Europol Decision — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;
»sikkerhedsrådgivere«: de Europolansatte, der udpeges af direktøren, og som er ansvarlige for sikkerhedsspørgsmål i overensstemmelse med artikel 6
‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
»sikkerhedshåndbog«: den håndbog til gennemførelse af disse bestemmelser, der skal udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
»klassifikationsgrad«: en sikkerhedsmærkning, som anføres på et dokument, der behandles af eller gennem Europol, som omhandlet i artikel 10
‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
»sikkerhedskompleks«: en bestemt kombination af sikkerhedsforanstaltninger, som skal anvendes på informationer, som har en Europolklassifikationsgrad, som omhandlet i artikel 10
‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol classification level as referred to in Article 10;
»grundlæggende beskyttelsesniveau«: det beskyttelsesniveau, der gælder for alle informationer, der behandles af eller gennem Europol, undtagen informationer, der udtrykkeligt er mærket eller klart genkendelige som offentligt tilgængelige, som omhandlet i artikel 10, stk. 1
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in Article 10(1);
»personale«: midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i artikel 39, stk. 4, i Europolafgørelsen
‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
»Europols klassificerede informationer«: alle informationer samt materiale i enhver form, der i tilfælde af uautoriseret videregivelse i forskellig grad vil kunne forvolde Europols eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser skade, og som kræver anvendelse af passende sikkerhedsforanstaltninger som defineret i artikel 7, stk. 2, litra b).
‘Europol classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States, and that requires the application of appropriate security measures as defined in Article 7(2)(b).
Disse bestemmelser fastlægger, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal anvendes på alle de informationer, der behandles af eller gennem Europol.
These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Kommunikationskanaler mellem Europol og medlemsstaternes nationale enheder, som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 8, skal have et beskyttelsesniveau svarende til det niveau, som disse sikkerhedsforanstaltninger giver.
Communication channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
En fælles standard for disse kommunikationskanaler skal godkendes af sikkerhedsudvalget.
A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
Bilaget indeholder en sammenlignende oversigt mellem Europolklassifikationsgrader som omhandlet i artikel 10 og de hertil svarende mærkninger, som medlemsstaterne på nuværende tidspunkt anvender på informationer, der er undergivet disse klassifikationsgrader.
The Annex sets out an overview of the Europol classification levels, as referred to in Article 10, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those classification levels.
Når en medlemsstat giver de øvrige medlemsstater samt Europol underretning om ændringer af sine nationale bestemmelser vedrørende klassifikationsgraderne eller de tilsvarende mærkninger, udarbejder Europol en revideret udgave af oversigten i bilaget.
When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in its national provisions on classification levels or in the equivalent markings, Europol shall elaborate a revised version of the overview reproduced in the Annex.
Sikkerhedsudvalget undersøger mindst én gang om året, om oversigten er ajourført.
At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
SIKKERHEDSANSVAR
SECURITY RESPONSIBILITIES
Medlemsstaternes ansvar
Member States' Responsibilities
Medlemsstaterne forpligter sig til at sikre, at Europols informationer på deres område tildeles et beskyttelsesniveau svarende til det beskyttelsesniveau, som de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastlagt i henhold til nærværende bestemmelser, giver.
Member States shall undertake to ensure that, within their territory, Europol information receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by the security measures established under these rules.
Medlemsstaterne forpligter sig til at underrette sikkerhedskoordinatoren om alle brud på sikkerheden, der kan kompromittere Europols eller en medlemsstats interesser.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
I sidstnævnte tilfælde skal den berørte medlemsstat også underrettes direkte gennem den nationale enhed.
In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
Sikkerhedsudvalg
Security Committee
Der nedsættes et sikkerhedsudvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og for Europol, og som holder møde mindst to gange om året.
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
Sikkerhedsudvalget har til opgave at rådgive Europols Styrelsesråd og direktør om spørgsmål vedrørende sikkerhedspolitikken, herunder anvendelse af sikkerhedshåndbogen.
The Security Committee shall have as its task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
Sikkerhedsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Security Committee shall establish its rules of procedure.
Sikkerhedskoordinatoren leder møderne i sikkerhedsudvalget.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
Sikkerhedskoordinator
Security Coordinator
Sikkerhedskoordinatoren har det overordnede ansvar for alle spørgsmål vedrørende sikkerhed, herunder de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen.
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Sikkerhedskoordinatoren overvåger håndhævelsen af sikkerhedsforskrifterne og underretter direktøren om alle brud på sikkerheden.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
I alvorlige tilfælde underretter direktøren Styrelsesrådet.
In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
Såfremt sådanne brud på sikkerheden medfører fare for en medlemsstats interesser, underrettes denne medlemsstat ligeledes.
If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
Sikkerhedskoordinatoren er direkte ansvarlig over for Europols direktør.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
Sikkerhedskoordinatoren skal sikkerhedsgodkendes på højeste niveau i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor sikkerhedskoordinatoren er statsborger.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
Sikkerhedsrådgivere
Security Officers