natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 skal auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndigede organer eller personer, som er ansvarlige for første markedsføring af fiskevarer, ved første salg indgive en salgsnota til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område den første markedsføring finder sted.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
I artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 fastsættes det endvidere, at den medlemsstat, som er ansvarlig for at overvåge første markedsføring, hvis første markedsføring af fiskerivarer ikke finder sted i den medlemsstat, hvor varerne er landet, skal sikre, at der snarest muligt indgives en kopi af salgsnotaen til de myndigheder, der er ansvarlige for at overvåge landingen af varerne.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
Ifølge artikel 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 skal medlemsstaterne oprette en elektronisk database og indføre et valideringssystem, som navnlig skal omfatte sammenholdelse og efterprøvning af oplysninger.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Ifølge artikel 19b og 19e i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 skal førere af EF-fiskerfartøjer udarbejde indsatsrapporter og registrere dem i deres logbog.
Article 19b and 19e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 require masters of Community fishing vessels to make effort reports and to record them in their logbook.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2007 [6] er der fastlagt gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 for så vidt angår elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger.
Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [6] laid down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 as regards electronic recording and reporting of fishing activities.
Nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1566/2007 er det nu blevet nødvendigt at formulere mere detaljeret og tydeligere.
It is necessary, at present, to further detail and clarify some provisions contained in Regulation (EC) No 1566/2007.
Derfor bør forordning (EF) nr. 1566/2007 ophæves og afløses af en ny.
To that end it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1566/2007 and to replace it by a new Regulation.
registrerede købere, registrerede auktioner eller andre af medlemsstaterne bemyndigede enheder eller personer, som er ansvarlige for første salg af fiskevarer, med en årsomsætning af sådanne varer på over 400000 EUR fra den 1. januar 2009.
registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fisheries products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000, as from 1 January 2009.
Uanset datoerne i stk. 1, litra a) og b), kan en medlemsstat for fartøjer på højst 15 m, der fører dens flag, beslutte at anvende denne forordning før disse datoer, jf. artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1966/2006.
Notwithstanding the dates laid down in paragraphs 1(a) and 1(b), a Member State may decide to apply this Regulation to vessels of 15 metres or less flying its flag prior to those dates in accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1966/2006.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler om anvendelse af elektroniske indberetningssystemer på fartøjer, der fører deres flag, i de farvande, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion, forudsat at fartøjerne overholder alle bestemmelser i denne forordning.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction on condition that the vessels comply with all rules laid down in this Regulation.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, uanset hvilke farvande de driver fiskeri i, og hvilke havne de lander fangsten i.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels regardless of the waters in which they carry out fishing operations or of the ports in which they land.
De enkelte medlemsstater opretter og ajourfører regelmæssigt en liste over registrerede købere, registrerede auktioner eller andre enheder eller personer, som de har bemyndiget, og som er ansvarlige for første salg af fiskevarer, med en årsomsætning af sådanne varer på over 400000 EUR. Det første referenceår er 2007, og listen skal ajourføres den 1. januar i det løbende år (år n) på basis af årsomsætningen af fiskevarer ud over 400000 EUR i år n-2.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
Listen offentliggøres på et officielt websted i de enkelte medlemsstater.
That list shall be published on an official web site of the Member State.
De enkelte medlemsstater opretter og ajourfører regelmæssigt lister over EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som bestemmelserne i denne forordning gælder for, jf. artikel 1, stk. 2, 3, 4 og 5.
Each Member State shall establish and periodically update lists of Community fishing vessels flying its flag to which the provisions of this Regulation apply in accordance with Article 1(2), (3), (4) and (5).
Listerne offentliggøres på et officielt websted i de enkelte medlemsstater i et format, der fastlægges i samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The lists shall be published on an official web site of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
»fiskedræt«: alle aktiviteter i forbindelse med sporing af fisk, udsætning og indhaling af fiskeredskaber samt tømning af redskaberne for fangst
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, setting and hauling of a fishing gear and the removal of any catch from the gear;
Når et EF-fiskerfartøj lander sin fangst i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, skal flagmedlemsstatens kompetente myndigheder elektronisk fremsende landingsoplysningerne straks efter modtagelse heraf til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fangsten blev landet.
When a Community fishing vessel lands its catch in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskevarerne er landet
the competent authorities of the Member State where the fishery products have been landed; and
De elektroniske logbogsoplysninger fremsender fartøjsføreren til de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten mindst én gang om dagen senest kl. 24.00, også selv om der ingen fangst har været.
The master shall transmit the electronic logbook information to the competent authorities of the flag Member State at least on a daily basis not later than 24.00 hours even when there are no catches.
umiddelbart efter afslutningen af det sidste fiskedræt
immediately after the last fishing operation has been completed;
Fartøjsføreren kan fremsende rettelser til den elektroniske logbog og den elektroniske omladningserklæring indtil den sidste fremsendelse ved fiskedrættenes afslutning og inden anløb af havn.
The master may transmit corrections to the electronic logbook and transhipment declarations up to the last transmission made at the end of the fishing operations and before entering into port.
Landingsopgørelsen fremsender fartøjsføreren eller dennes repræsentant elektronisk straks efter, at den er opstillet.
The master or his representatives shall transmit the landing declaration by electronic means immediately after the landing declaration has been established.
Omladningsoplysninger fremsender føreren af donorfartøjet og føreren af modtagerfartøjet elektronisk efter afsluttet omladning.
The master of the donor vessel and the receiving vessel shall transmit transhipment data by electronic means immediately after the transhipment.
Føreren opbevarer en kopi af de i stk. 1 omhandlede oplysninger om bord på fiskerfartøjet, så længe hvert fravær fra havn varer, og indtil landingsopgørelsen er indgivet.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each absence from port and until the landing declaration has been submitted.
Når et fiskerfartøj ligger i havn, ikke har fisk om bord og fartøjsføreren har indgivet landingsopgørelse, kan fremsendelse efter stk. 1 suspenderes, hvis flagmedlemsstatens fiskeriovervågningscentre er underrettet herom på forhånd.
When a fishing vessel is in port, does not carry fish on board and the master has submitted the landing declaration, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State.
Fremsendelsen genoptages, når fartøjet forlader havnen.
Transmission shall be resumed when the vessel leaves the port.
Fartøjer, der er udstyret med og fremsender data via fartøjsovervågningssystemet VMS, kan undlade forudgående underretning.
Prior notification is not required for vessels equipped with and transmitting data via VMS (Vessel Monitoring System).
Format for fartøjers fremsendelse af oplysninger til den kompetente myndighed i deres flagstat
Format for transmission of data from a vessel to the competent authority of its flag State
Returmeddelelsen skal indeholde en kvittering for modtagelsen.
The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
En medlemsstat kan fritage førere af fartøjer, der fører dens flag, for de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og for pligten til at sikre, at skibet er udstyret med elektroniske midler til fremsendelse af data som omhandlet i forordning (EF) nr. 1966/2006, artikel 1, stk. 1 og 2, under fravær fra havn på højst 24 timer inden for farvande, der hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion, forudsat at de ikke lander fangsten uden for flagmedlemsstatens område.
A Member State may exempt masters of vessels flying its flag from the obligations referred to in Article 4(1) and from the obligation to have means of electronic data transmission on board as referred to in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1966/2006 are absent from port for 24 hours or less within the waters under its sovereignty or jurisdiction on condition that they do not land their catch outside the territory of the flag Member State.
Førere af EF-fiskerfartøjer, der registrerer og indberetter deres fiskeridata elektronisk, fritages for forpligtelsen til at føre logbog, landingsopgørelser og omladningserklæringer i papirform.
Masters of Community fishing vessels that electronically record and report data on their fishing activities shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations.
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel 19b i forordning (EØF) nr. 2847/93, fritages for pligten til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radio.
Masters of Community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by VMS, by fax, by telephone or by radio.
Bestemmelser for det tilfælde, at elektroniske registrerings- og indberetningssystemer får tekniske problemer eller ikke fungerer
Provisions in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems
Hvis der er tekniske problemer med det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, eller hvis systemet ikke fungerer, formidler fartøjets ejer eller dennes repræsentant dagligt senest kl. 24.00 logbogen, landingsopgørelsen og omladningsoplysningerne til de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten på en måde, som flagmedlemsstaten har fastsat, også selv om der ingen fangst har været.
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches.
Oplysningerne indsendes desuden:
Data shall also be sent:
på anmodning af flagstatens kompetente myndighed
at the request of the competent authority of the flag State;
Et EF-fiskerfartøj må, hvis der har været tekniske problemer med det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, eller det ikke har fungeret, ikke forlade havn, før systemet fungerer på en for de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten tilfredsstillende måde, eller før de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten i øvrigt giver fartøjet tilladelse til at forlade havn.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Hvis de kompetente myndigheder i en flagmedlemsstat ikke har modtaget datameddelelser i henhold til i artikel 4, stk. 1 og 2, underretter de så hurtigt som muligt fartøjsføreren eller rederen eller disses repræsentanter herom.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Hvis de kompetente myndigheder i en flagmedlemsstat ikke har modtaget datameddelelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, og hvis den sidste position, der blev modtaget via fartøjsovervågningssystemet, var i en kystmedlemsstats farvand, underretter de de kompetente myndigheder i den pågældende kystmedlemsstat herom så hurtigt som muligt.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Hvis de kompetente myndigheder i en kystmedlemsstat i deres farvand observerer et fiskerfartøj, der fører en anden medlemsstats flag, og de ikke kan få adgang til oplysninger, jf. artikel 15, anmoder de de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten om at sørge for adgang.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and cannot access logbook or transhipment data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Hvis kystmedlemsstaten ikke modtager de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, sender fartøjsføreren eller rederen eller deres repræsentant på anmodning oplysningerne og en kopi af returmeddelelsen, jf. artikel 8, til de kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten ad tilgængelig elektronisk vej.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Hvis fartøjsføreren eller rederen eller deres repræsentant ikke kan fremlægge en kopi af returmeddelelsen, jf. artikel 8, for de kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten, får det pågældende fartøj forbud mod at fiske i kystmedlemsstatens farvande, indtil føreren eller dennes repræsentant kan fremlægge en kopi af returmeddelelsen eller de i artikel 6, stk. 1, omhandlede oplysninger for nævnte myndigheder.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 6(1) to the said authorities.
Medlemsstater fører databaser, der viser, hvordan deres elektroniske indberetningssystem fungerer.
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
antal dagligt modtagne fremsendelser af elektroniske logbogsoplysninger og antal fremsendelser modtaget i gennemsnit per fartøj, begge dele fordelt på flagmedlemsstater
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
antal modtagne fremsendelser af landingsopgørelser, omladningserklæringer, overtagelseserklæringer og salgsnotaer, fordelt på flagmedlemsstater.
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
Oversigter over oplysninger om funktionen af medlemsstaternes elektroniske indberetningssystemer indsendes til Kommissionen på dennes anmodning i det format og med de intervaller, som medlemsstaterne bestemmer i samråd med Kommissionen.
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems shall be sent to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Oplysninger udveksles mellem medlemsstaterne ved anvendelse af det i bilaget definerede format, hvorfra opmærkningssproget XML afledes.
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Oplysninger i bilaget, som fartøjsførere obligatorisk skal registrere i deres logbog efter EF-bestemmelserne, er også obligatoriske i udvekslingen mellem medlemsstater.
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Flagmedlemsstaterne sikrer, at kystmedlemsstater har online-realtidsadgang til oplysninger i den elektroniske logbog og elektroniske landingsopgørelser for fartøjer, der fører den pågældende flagmedlemsstats flag, når sådanne fartøjer fisker i et farvand eller anløber en havn, der hører under kystmedlemsstatens højhedsområde eller jurisdiktion.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal mindst omfatte perioden mellem sidste udsejling fra havn og afsluttet landing.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Oplysninger om de foregående 12 måneders fiskedræt skal stilles til rådighed på anmodning.
Data from fishing operations for the previous 12 months shall be made available on request.
Føreren af et EF-fiskerfartøj skal have sikker adgang til sine egne elektroniske logbogsoplysninger i flagmedlemsstatens database døgnet rundt alle ugens dage.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Adgang døgnet rundt alle ugens dage til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, foregår via en sikker internetforbindelse.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
sikrer, at oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, lagres sikkert i elektroniske databaser, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de behandles fortroligt
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
træffer alle fornødne tekniske foranstaltninger for at beskytte sådanne oplysninger mod hændelig eller uretmæssig destruktion, hændeligt tab, beskadigelse, videregivelse eller uberettiget konsultation.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
1. Forordning (EF) nr. 1566/2007 ophæves.
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
EUT L 409 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 3.
Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Noter
Notes:
Definitioner af tegnsæt foreligger på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. For ERS: Western character set (UTF-8).
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Alle koder (eller relevante henvisninger) vil blive anført på EF's fiskeriwebsted; adressen angives senere: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_da.htm (herunder koder for rettelser, havne, fiskeriområder, hensigter ved udsejling fra havn, grunde til at vende tilbage til en havn, koder for indsejling i bevarings-/indsatszoner og andre koder eller henvisninger).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Alle koder på tre bogstaver er XML-elementer (trebogstavskode); alle koder på to bogstaver er XML-attributter.
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
XML-prøvefiler og referencedefinitioner for XSD til ovenstående bilag vil blive lagt ud på EF's websted; adressen angives senere.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Alle vægtangivelser i tabellen oplyses i kilogram, om nødvendigt med en nøjagtighed på op til to decimaler.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Navn på element eller attribut
Element or attribute name
Obligatorisk (C)/Betinget obligatorisk (CIF) [2]/Valgfrit (O) [3]
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
ERS-meddelelse
ERS message
Start på meddelelse
Start of message