natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilsættes kaliumhydroxid, natriumhydroxidperler eller et andet absorptionsmiddel til CO2-absorbtionskamrene.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
anbefalet og om nødvendigt:
preferably, and when necessary:
Kolbe 6: abiotisk steril kontrol
Flask 6: sterile control
Kolbe 7: toksicitetskontrol
Flask 7: toxicity control
Beholderne henstår, indtil de har nået den ønskede temperatur, og der tilsættes klargjort aktivt slam eller et andet inoculum til de pågældende beholdere, så der opnås en koncentration af opslæmmet tørstof på højst 30 mg/l.
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre.
Apparaturet samles, omrøringen sættes i gang, der kontrolleres for lufttæthed, og oxygenoptagelsesmålingen påbegyndes.
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
Normalt kræves der ikke anden pasning end de nødvendige aflæsninger og daglig kontrol af, at temperaturen er korrekt og omrøringen tilstrækkelig.
Usually no further attention is required other than taking the necessary readings and making daily checks to see that the correct temperature and adequate stirring are maintained.
Oxygenoptagelsen beregnes på grundlag af hyppige regelmæssige aflæsninger, foretaget efter apparaturfabrikantens anvisninger.
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Ved inkubationsperiodens afslutning, normalt 28 dage, måles pH i kolberne, navnlig hvis oxygenoptagelsen er meget lav eller større end ThODNH4 (for nitrogenholdige forbindelser).
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds).
Om nødvendigt udtages der før og efter inkuberingen prøver fra respirometerkolberne til DOC-analyse eller specifik kemisk analyse (se bilag II.4).
If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
Man skal sørge for, at rumfanget af den testopslæmning, der er tilbage i kolben efter den første prøveudtagning, er kendt.
At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
Hvis teststoffet er N-holdigt, bestemmes koncentrationsforøgelsen af nitrit og nitrat over 28 dage, og korrektionen for oxygenforbruget ved nitrifikation beregnes (bilag V).
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5).
Testkemikaliets oxygenoptagelse (mg) efter et givet tidsrum (korrigeret for inoculumblindprøvens oxygenoptagelse i samme tidsrum) divideres med vægten af den anvendte teststofmængde.
Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Herved fremkommer BOD udtrykt som mg oxygen pr. mg teststof, dvs.
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
optaget af teststof - mg O2
uptake by test chemical-mg O2
optaget af blindprøven
uptake by blank
mg teststof i kolben
mg test chemical in flask
= mg O2 pr. mg teststof.
= mg O2 per mg test chemical
Den procentvise bionedbrydning beregnes enten ved:
calculate the percentage biodegradation either from:
% bionedbrydning = % ThOD =BODmg O2
% biodegradation = % ThOD =BODmg O2
/mg kemikalie
/mg chemical
kemikalie
chemical
eller
or form
Det bemærkes, at de to metoder ikke nødvendigvis giver samme resultat; førstnævnte metode bør foretrækkes.
It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Der benyttes den ThOD (NH4 eller ΝΟ3), der svarer til det foreliggende kendskab til nitrifikation (bilag II.2).
For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2).
Sker der ufuldstændig nitrifikation beregnes korrektionen for oxygenforbruget til nitrifikationen ud fra ændringerne i nitrit- og nitratkoncentrationen (bilag V).
If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Hvis det vælges at foretage bestemmelser af organisk kulstof og/eller af et specifikt kemikalie, beregnes den procentvise nedbrydning som beskrevet under punkt I.7.
When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Alle resultater noteres på de tilhørende skemaer.
Record all results on the data sheets attached.
Inoculumblindprøvens oxygenoptagelse er normalt 20-30 mg O2/l på 28 dage og bør ikke være større end 60 mg/l.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Findes der værdier over 60 mg/l, må data og forsøgsteknikker gennemgås kritisk.
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
Hvis pH ligger uden for intervallet 6-8,5 og teststoffets oxygenoptagelse er mindre end 60 %, gentages testen med lavere teststofkoncentration.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
MANOMETRISK RESPIROMETRI
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
Stamopløsningens koncentration: … mg/l
Stock solution concentration: … mg/litre
Begyndelseskoncentration i mediet, Co: … mg/l
Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
Volumen i testkolbe (V): … ml
Volume in test flask (V): … ml
ThOD eller COD: … mg O2/mg teststof (NH4, NO3)
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
Koncentrationen af opslæmmet tørstof: reaktionsblandingen: … mg/l
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
OXYGENOPTAGELSE: BIONEDBRYDEL IGHED
OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
V = volumen af medium i testkolben.
V = volume of medium in test flask
Tid (dage)
Time (Days)
optag, (mg) teststof
upt. (mg) test chemical
optag, (mg) blindprøve
upt. (mg) blank
b, gnsn.
b, mean
Korrigeret O2 opt.
Corrected BOD (mg)
BOD pr. mg teststof
BOD per mg test chemical
% nedbrydning
% degradation
Anmærkning: Der kan anvendes en tilsvarende opstilling for reference kemi kaliet og toksicitetskontrolprøveme.
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
KORREKTION FOR NITRIFIKATION (se bilag V)
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
forskel
Difference
Nitratkoncentration (mg N/l)
Concentration of nitrate (mg N/litre)
Oxygenækvivalent (4,57 × Ν × V) (mg)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Nitritkoncentration (mg N/l)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Oxygenækvivalent (3,43 ×Ν × V) (mg)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
+ iv) Total oxygenækvivalent
(ii + iv) Total oxygen equivalent
Blindprøve mg/l
Blank mg/litre
Testkemikalie mg/l
Test chemical mg/litre
% DOC fjernet =1-Ct
% DOC removed =1-Ct
SPECIFIK KEMIKALIEBESTEMMELSE (valgfri)
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
koncentrationen af testkemikalie i steril kontrolkolbe efter 28 dage
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
koncentrationen af testkemikalie i kolbe med inoculum efter 28 dage
concentration in inoculated flask at 28 days,
a oxygenforbruget i sterile kolber efter 28 dage (mg)
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
Oxygenforbrug pr. mg teststof = a×100
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
(se afsnit 1 og 3)
(see Sections 1 and 3)
% abiotisk nedbrydning = a×100
% abiotic degradation = a×100
Til en sædvanligvis 2-5 mg/l opløsning af teststoffet i uorganisk medium tilsættes der inoculum bestående af et forholdvis lille antal mikroorganismer fra en blandet population, og opløsningen opbevares i mørke ved konstant temperatur i helt fyldte lukkede kolber.
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Nedbrydningen følges gennem 28 dage ved analyse af opløst oxygen.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Den oxygenmængde, som teststoffet har forbrugt, korrigeres for den oxygenmængde, der er forbrugt i den parallelle inoculumblindprøve, og udtrykkes i procent af ThOD eller COD.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
BOD-kolber med glasprop, f.eks. 250-300 ml
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
vandbad eller inkuberingsapparat, som kan holde kolberne ved konstant temperatur (± 1 oC eller mindre) i mørke
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
store glasflasker (2-5 1) til fremstilling af medium og opfyldning af BOD-kolberne
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
oxygenelektrode og -måler eller udstyr og reagenser til Winkler-titrering.
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
1 ml af opløsning (a), (b), (c) og (d) fortyndes til 1 liter med vand.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Forberedelse af inoculum
Preparation of the inoculum
Inoculum tages normalt fra det sekundære afløb fra et spildevandsanlæg eller et laboratorieanlæg, som fortrinsvis modtager husholdningspildevand.
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
En alternativ inoculumkilde er overfladevand.
An alternative source for the inoculum is surface water.
Brug normalt fra en dråbe (0,05 ml) til 5 ml filtrat pr. liter medium. Afprøvninger kan være nødvendige for at klarlægge det optimale volumen for et givet afløb (se I.6.4.2 og I.6.5).
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Det uorganiske medium beluftes kraftigt i mindst 20 minutter. En given forsøgsrække udføres med uorganisk medium fra samme batch.
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Normalt er mediet klar til brug efter henstand i 20 timer ved testtemperaturen.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Som kontrol bestemmes koncentrationen af opløst oxygen; værdien skal ligge omkring 9 mg/l ved 20 oC.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Al overføring og opfyldning med det luftmættede medium udføres, uden at der dannes bobler, f.eks. med en hævert.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Der klargøres parallelle grupper af BOD-kolber til samtidige forsøg med test- og referencestof.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Der samles så mange BOD-kolber, inklusive inoculumblindprøver, at der mindst kan foretages dobbeltbestemmelse af oxygenforbruget med den ønskede hyppighed, f.eks. efter 0, 7, 14, 21 og 28 dage.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
Det kan være nødvendigt at anvende flere kolber, hvis man vil være sikker på at kunne identificere 10-dages-vinduet.
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
De store kolber fyldes en tredjedel op med fuldt beluftet uorganisk medium.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
Dernæst tilsættes der så meget stamopløsning af test- og referencestof til forskellige kolber, at deres slutkoncentration normalt ikke bliver større end 10 mg/l.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Til en særskilt kolbe med kontrolmedium tilsættes der ingen kemikalier.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Normalt beregnes ThOD på basis af dannelsen af ammoniumsalte, men hvis der forventes eller vides at ske nitrifikation, beregnes værdien på grundlag af nitratdannelsen (ThODNO3: se bilag II.2).
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
Sker der ufuldstændig nitrifikation korrigeres der for de ændringer i nitrit- og nitratkoncentrationen, der er bestemt ved analyse (se bilag V).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Endnu en serie kolber er påkrævet, hvis teststoffets toksicitet skal undersøges (f.eks. hvis der tidligere er fundet en lav bionedbrydelighedsværdi).
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Hertil klargøres der endnu en stor kolbe med beluftet uorganisk medium (ca. en tredjedel fuld) plus teststof og referencestof normalt i samme slutkoncentrationer som i de andre kolber.
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Der tilsættes inoculum til kolberne i form af sekundært afløbsvand (fra 1 dråbe (ca. 0,05 ml) til 5 ml pr. liter) eller f.eks. flodvand (se I.6.4.2).
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Endelig fyldes der op med beluftet uorganisk medium ved hjælp af en slange, der når helt ned til bunden, så det bliver tilstrækkelig omrøring.
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
I en rypisk testrække anvendes følgende antal kolber:
In a typical run the following bottles are used:
mindst 10 med teststof og inoculum (restopslæmning)
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
mindst 10 kun med inoculum (inoculumblindprøve)
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
mindst 10 med referencestof og inoculum (procedurekontrol)
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
og i givet fald 6 kolber med teststof, referencestof og inoculum (toksicitetskontrol).
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Til sikker identifikation af 10-dages-vinduet kræves der dog det dobbelte antal kolber.
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
De fremstillede opløsninger fordeles straks i de pågældende grupper af BOD-kolber, idet de suges op fra den nederste fjerdedel af den passende store kolbe (ikke bunden) med en slange, og således at alle BOD-kolberne fyldes helt.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Eventuelle luftbobler fjernes ved en let banken på kolbens side.
Tap gently to remove any air bubbles.
Starttidskolberne analyseres straks for opløst oxygen enten ved Winklers metode eller med elektrode.
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Indholdet i kolberne kan opbevares til senere analyse efter Winklers metode, hvis der straks tilsættes mangan(II)sulfat og natriumhydroxid (det første Winkler- reagens).
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
De omhyggeligt tilproppede kolber, hvor oxygenet er fikseret som brunt hydratiseret mangan(III)oxid, opbevares i mørke ved 10-20 oC i højst 24 timer, inden Winkler-testen gøres færdig.
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
De resterende kolber tiilproppes, idet man sørger for, at der ikke indesluttes nogen luftbobler, og de inkuberes ved 20 oC i mørke.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Parallelt med hver serie skal der være en fuldstændig serie til bestemmelse af inoculumblindværdien.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Under de 28 dages inkubering udtages der med bestemte mellemrum (mindst en gang om ugen) mindst 2 kolber af hver serie til analyse for opløst oxygen.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Med ugentlig prøveudtagning skulle den procentvise fjernelse kunne bedømmes i et 14-dages-vindue, mens der ved prøveudtagning hver tredje til fjerde dag, hvilket kræver omtrent det dobbelte antal kolber, bliver mulighed for identificering af 10-dages-vinduet.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
For N-holdige stoffers vedkommende må der korrigeres for oxygenforbrug ved eventuel nitrifikation.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Hertil anvendes der en O2-elektrode til bestemmelse af koncentrationen af opløst oxygen, hvorefter der udtages en prøve fra BOD-kolben til analyse for nitrit og nitrat.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Den forbrugte oxygenmængde beregnes på grundlag af forøgelsen i nitrit- og nitratkoncentrationen (se bilag V).
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Først beregnes BOD efter hvert tidsinterval ved at trække oxygentabet (mg O2 pr. l) i inoculumblindprøven fra oxygentabet i kolben med teststof.
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Dette korrigerede oxygentab divideres med teststoffets koncentration (mg/1), hvorved den specifikke BOD fremkommer i mg oxygen pr. mg teststof.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Den procentvise bionedbrydelighed beregnes ved at dividere den specifikke BOD med den specifikke ThOD (beregnet som anført i bilag II.2) eller COD (bestemt ved analyse, se bilag II.3), dvs.:
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
optaget af teststof - mg O2
uptake by test chemical - mg O2
% nedbrydning = BOD mg O2
% degradation = BOD mg O2
/mg teststof
/mg test chemical
Det bemærkes, at de to metoder ikke nødvendigvis giver samme resultat; førstnævnte metode foretrækkes.
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Inoculumblindprøvens oxygentab bør ikke være større end 1,5 mg opløst oxygen pr. liter efter 28 dage.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Findes der højere værdier, må forsøgsteknikkerne gennemgås kritisk.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Restkoncentrationen af oxygen i testkolberne må ikke falde til under 0,5 mg/l på noget tidspunkt.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Målinger af så lavt oxygenindhold er kun gyldige, hvis den anvendte målemetode for opløst oxygen tillader nøjagtig måling af så lave indhold.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Begyndelseskoncentration i kolbe: … mg/l
Initial concentration in bottle: … mg/litre
ThOD eller COD: … mg O2/mg teststof
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
Koncentrationen i reaktionsblandingen: … ml/l
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
DO-BESTEMMELSE
DO DETERMINATION
Metode: Winkler/elektrode
Method: Winkler/electrode
Kolbeanalyser
Flask analyses
Inkuberingstid (dage)
Time of incubation (d)
Blindprøve (uden teststof)
Blank (without chemical)
Teststof
Test chemical
Anmærkning: Der kan anvendes en tilsvarende opstilling for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Ændring i nitratkoncentration (mg N/l)
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Oxygenækvivalent (mg/l)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Ændring i nitritkoncentration (mg N/l)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
+ vi) Total oxygenækvivalent (mg/l)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
TAB AF DO: % NEDBRYDNING
DO DEPLETION: % DEGRADATION
Tab efter n dage (mg/l)
Depletion after n days (mg/litre)
Kolbe 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Kolbe 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Kolbe 1:
FLASK 1:
konc. af test × ThOD for stof % D gnsn.
conc. of test × ThOD chemical
Kolbe 2:
FLASK 2:
værdi i testkolbe til tid 0
value in the flask at time 0
værdi i testkolbe til tid x
value in the flask at time x
gennemsnitsblindværdi til tid 0
mean blank value at time 0
gennemsnitsblindværdi til tid x
mean blank value at time x
Der foretages desuden korrektion for nitrifikation som beregnet i punkt 6.
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
Oxygenforbrug i blindprøve: (mbo – mb28) mg/l.
This consumption is important for the validity of the test.
Dette forbrug har betydning for testens gyldighed og må højst være 1,5 mg/l.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Oxygenoptagelsen i en omrørt opløsning eller opslæmning af teststoffet i uorganisk medium, som er tilsat inoculum i form af særligt dyrkede ikke-tilvænnede mikroorganismer, måles automatisk gennem en periode på 28 dage i et mørklagt lukket respirometer ved 25 ± 1 oC.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
Den udviklede kuldioxid absorberes i natriumhydroxid.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.