natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af modtagere i hver fase kan defineres som det antal personer, der modtager mindst én pension ud af de syv kategorier i ESSPROS, nemlig:
The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
invalidepension
disability pensions,
førtidspension som følge af nedsat erhvervsevne
early retirement benefits due to reduced capacity to work,
alderspension
old-age pensions,
forventet alderspension før pensionsalderen
anticipated old-age pensions,
delpension
partial pensions,
efterladtepension
survivors' pensions, and
førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold.
early retirement due to labour market reasons.
En person, der modtager mere end én pension, tælles kun én gang (antal modtagere uden dobbelttælling).
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
Ved »invalidepension« forstås periodiske betalinger, der skal opretholde eller bidrage til indkomsten for personer under den lovbestemte/normale pensionsalder som fastsat i referenceordningen, hvis erhvervs- og indtjeningsevne som følge af et fysisk eller psykisk handicap ligger under et bestemt minimumsniveau fastsat i lovgivningen.
‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
Ved »førtidspension som følge af nedsat erhvervsevne« forstås periodiske betalinger til ældre arbejdstagere, før de når den lovbestemte/normale pensionsalder som fastsat i referenceordningen, som følge af nedsat erhvervsevne.
‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
Ved »alderspension« forstås periodiske betalinger med det formål i) at opretholde modtagerens indkomst, efter at denne er ophørt med indkomstgivende beskæftigelse ved den lovbestemte/normale pensionsalder, eller ii) at yde indkomststøtte til ældre (bortset fra bidrag af begrænset varighed).
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
Ved »forventet alderspension før pensionsalderen« forstås periodiske betalinger med det formål at opretholde modtagerens indkomst, efter at denne er ophørt med at arbejde før den lovbestemte/normale pensionsalder, som fastsat i den relevante ordning.
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
Ved »delpension« forstås periodiske betalinger svarende til en del af den fulde alderspension, der udbetales til ældre arbejdstagere, der fortsat arbejder, men med et reduceret antal arbejdstimer, eller hvis indkomst fra erhvervsmæssig aktivitet falder til under en nærmere fastsat tærskel.
‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
Ved »efterladtepension« forstås periodiske betalinger til personer, der er blevet ydelsesberettigede som følge af deres forhold til en afdød, som var sikret under ordningen (enker, enkemænd, forældreløse børn og lignende).
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
Ved »førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold« forstås periodiske betalinger til ældre arbejdstagere, som trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet før den lovbestemte/normale pensionsalder som følge af arbejdsløshed eller nedlæggelse af arbejdspladser, som skyldes økonomiske foranstaltninger som f.eks. omstrukturering af en industrisektor eller en virksomhed.
‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
LOVBESTEMT/NORMAL PENSIONSALDER, DER BERETTIGER TIL ALDERSPENSION
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS
Ved lovbestemt pensionsalder, der berettiger til alderspension, forstås den alder, hvor alderdomsydelser kommer til udbetaling, hvis dette er fastsat ved lovgivning eller kontrakt.
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
Denne alder kan variere både landene imellem og inden for samme medlemsstat, afhængigt af erhvervssektor, stilling, køn osv.
This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.
Hvis der ikke findes nogen lovbestemt pensionsalder, skal der anvendes en normaliseret pensionsalder, hvorved forstås den pensionsalder, der fremgår af den ordning, der har udbetalt pensionen til modtageren.
When no legal retirement age exists, a standard retirement age is to be used which means the retirement age offered by the scheme that paid the pension to the beneficiary.
REFERENCEHÅNDBOG
REFERENCE MANUAL
De detaljerede definitioner, der skal anvendes i forbindelse med denne forordning, er fastlagt i ESSPROS-håndbogen, der er udarbejdet af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
DETALJEREDE KLASSIFICERINGER
DETAILED CLASSIFICATIONS
KLASSIFICERING AF ORDNINGER OG KVANTITATIVE DATA (HERUNDER INDTÆGTER, UDGIFTER OG YDELSER EFTER FUNKTION), SOM ER OMFATTET AF BASISSYSTEMET I ESSPROS
CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM
KLASSIFICERING AF ORDNINGER (kvalitative oplysninger)
CLASSIFICATION OF SCHEMES (Qualitative information)
Kriterium: Beslutningstagning
Criterion: Decision-making
Statsstyrede ordninger
Government-controlled schemes
Ikke-statsstyrede ordninger
Non government-controlled schemes
Kriterium: Lovkrav
Criterion: Legal enforcement
Obligatoriske ordninger
Compulsory schemes
Ikke-obligatoriske ordninger
Non-compulsory schemes
Kriterium: Berettigelse
Criterion: Establishment of entitlements
Bidragspligtige ordninger
Contributory schemes
Ikke-bidragspligtige ordninger
Non-contributory schemes
Kriterium: Dækning
Criterion: Scope
Universelle ordninger
Universal schemes
Generelle ordninger
General schemes
Særordninger
Special schemes
Kriterium: Beskyttelsesniveau
Criterion: Level of protection
Grundlæggende ordninger
Basic schemes
Supplerende ordninger
Supplementary schemes
KLASSIFICERING AF KVANTITATIVE DATA
CLASSIFICATION OF QUANTITATIVE DATA
De fuldstændige detaljerede klassificeringer, der skal anvendes i forbindelse med obligatoriske data, der skal indberettes til Eurostat, er fastlagt i ESSPROS-håndbogen, der er udarbejdet af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Disse detaljerede klassificeringer er aggregeret til nedenfor anførte klassificering på første niveau.
These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
I basissystemet i ESSPROS klassificeres indtægter i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger efter type og oprindelse.
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
Typen angiver arten af eller grunden til en indbetaling, dvs. om der er tale om bidrag til sociale ordninger, bidrag fra den offentlige forvaltning og service, overførsler fra andre ordninger eller andre indtægter.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Indtægter efter type
Receipts by type
Indtægter i alt
Total receipts
Arbejdsgiveres bidrag til sociale ordninger
Employers’ social contributions
Sikredes bidrag til sociale ordninger
Social contributions by the protected persons
Øremærkede skatteindtægter
Earmarked taxes
Generelle indtægter
General revenue
Sociale bidrag, som er omdirigeret fra andre ordninger
Social contributions re-routed from other schemes
Andre overførsler fra andre residente ordninger
Other transfers from other resident schemes
Indtægter efter oprindelse
Receipts by origin
Oprindelse angiver den institutionelle sektor, hvorfra betalingen hidrører.
The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Klassificeringen af de institutionelle sektorer, hvorfra indtægterne i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger hidrører, er den, der anvendes i nationalregnskabssystemet (ESA 95).
The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau samt kommunal forvaltning og service
State and local government
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Non-profit institutions serving households
Udgifterne i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger klassificeres efter type, der angiver arten af eller grunden til udgifterne, dvs. om der er tale om sociale ydelser, administrationsomkostninger, overførsler til andre ordninger eller andre udgifter.
The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
Sociale ydelser opdeles i behovsvurderede og ikke-behovsvurderede ydelser.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
Klassificeringen af de sociale ydelser indeholder yderligere oplysninger, nemlig om ydelsen tildeles i form af kontanter (som en periodisk betaling eller et engangsbeløb) eller naturalier.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
Herudover anvendes en mere detaljeret klassificering, hvor ydelserne opdeles efter, hvorvidt de kun vedrører én eller et begrænset antal af funktionerne i afsnit 1.2.3.
Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Denne yderligere klassificering findes i ESSPROS-håndbogen.
This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Ikke-behovsvurderede sociale ydelser
Social protection benefits, non means-tested
Ikke-behovsvurderede kontante ydelser
Cash benefits, non means-tested
Ikke-behovsvurderede periodiske kontante ydelser
Periodic cash benefits, non means-tested
Ikke-behovsvurderede kontante engangsydelser
Lump sum cash benefits, non means-tested
Ikke-behovsvurderede ydelser i naturalier
Benefits in kind, non means-tested
Behovsvurderede sociale ydelser
Social protection benefits, means-tested
Behovsvurderede kontante ydelser
Cash benefits, means-tested
Behovsvurderede periodiske kontante ydelser
Periodic cash benefits, means-tested
Behovsvurderede kontante engangsydelser
Lump sum cash benefits, means-tested
Behovsvurderede ydelser i naturalier
Benefits in kind, means-tested
Sociale bidrag, som er omdirigeret til andre ordninger
Social contributions re-routed to other schemes
Andre overførsler til andre residente ordninger
Other transfers to other resident schemes
Ydelser efter funktion
Benefits by function
Klassificeringen efter funktion er som følger:
The classification by function is as follows:
Sygdom/sundhedspleje
Sickness/Health care
Efterladte
Survivors’
Familie/børn
Family/Children
DETALJERET KLASSIFICERING AF PENSIONSMODTAGERE
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
Samlet antal pensionsmodtagere uden dobbelttælling
Total number of pension beneficiaries without double counting
Samlet antal pensionsmodtagere (funktion invaliditet/handicap) uden dobbelttælling
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Samlet antal modtagere af invalidepension uden dobbelttælling
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af førtidspension som følge af nedsat erhvervsevne uden dobbelttælling
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) invalidepension uden dobbelttælling
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) førtidspension som følge af nedsat erhvervsevne uden dobbelttælling
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) invalidepension uden dobbelttælling
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) førtidspension som følge af nedsat erhvervsevne uden dobbelttælling
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Samlet antal pensionsmodtagere (funktionerne alders- og efterladtepension) uden dobbelttælling
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Samlet antal pensionsmodtagere (funktion alderspension) uden dobbelttælling
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Samlet antal modtagere af alderspension uden dobbelttælling
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af forventet alderspension før pensionsalderen uden dobbelttælling
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af delpension uden dobbelttælling
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) alderspension uden dobbelttælling
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) forventet alderspension før pensionsalderen uden dobbelttælling
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) delpension uden dobbelttælling
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) alderspension uden dobbelttælling
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) forventet alderspension før pensionsalderen uden dobbelttælling
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) efterladtepension uden dobbelttælling
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal pensionsmodtagere (funktion efterladte) uden dobbelttælling
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) efterladtepension uden dobbelttælling
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) efterladtepension uden dobbelttælling
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Samlet antal pensionsmodtagere (funktion arbejdsløshed) uden dobbelttælling
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Samlet antal modtagere af (ikke-behovsvurderet) førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold uden dobbelttælling
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Samlet antal modtagere af (behovsvurderet) førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold uden dobbelttælling
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
YDERLIGERE OPLYSNINGER
SUPPLEMENTARY INFORMATION
Lovbestemt eller normal pensionsalder efter køn og ordning
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Referencedato/beregningsmetode efter ordning
Reference date/method of calculation by scheme
AJOURFØRING AF REGLERNE FOR FORMIDLING
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION
AJOURFØRING AF REGLERNE FOR FORMIDLING I FORBINDELSE MED BASISSYSTEMET I ESSPROS
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
AJOURFØRING AF REGLERNE FOR FORMIDLING AF KVANTITATIVE DATA EFTER GRUPPER AF ORDNINGER
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
Data efter grupper af ordninger
Grouping of schemes by criteria
Bestemte brugere vil få tilladelse til at offentliggøre data efter grupper af ordninger i overensstemmelse med ESSPROS-klassificeringen af ordninger efter kriterierne i bilag 1, afsnit 1.1 (Grupper af ordninger).
Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Data efter ordninger
Data by schemes
Bestemte brugere vil få tilladelse til at offentliggøre data efter ordninger eller grupper af ordninger for lande, som af fortrolighedshensyn ikke udtrykkeligt giver deres samtykke til fuldstændig formidling.
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Grupperne af ordninger skal være i overensstemmelse med de formidlingsregler, som hver enkelt berørt medlemsstat har fastlagt.
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
AJOURFØRING AF REGLERNE FOR FORMIDLING AF KVALITATIVE OPLYSNINGER EFTER ORDNING OG DETALJEREDE YDELSER
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
Eurostat vil få tilladelse at offentliggøre kvalitative oplysninger efter ordning og detaljerede ydelser med den nødvendige støtte.
Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
AJOURFØRING AF REGLERNE FOR FORMIDLING AF DATA OM PENSIONSMODTAGERE
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
AGGREGATER AF KATEGORIER I OVERENSSTEMMELSE MED ESSPROS-KLASSIFICERINGEN AF PENSIONSMODTAGERE
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
Bestemte brugere vil få tilladelse til at offentliggøre data om de syv pensionskategorier og om aggregater af kategorier i overensstemmelse med ESSPROS-klassificeringen af pensionsmodtagere i bilag 2, afsnit 2 (detaljeret klassificering af pensionsmodtagere).
Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Bestemte brugere vil få tilladelse til at offentliggøre opdelingen på modtagere af behovs- og ikke-behovsvurderede ydelser i overensstemmelse med ESSPROS-klassificeringen af pensionsmodtagere i bilag 2, afsnit 2 (detaljeret klassificering af pensionsmodtagere).
Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
DATA EFTER ORDNINGER
DATA BY SCHEMES
Bestemte brugere vil få tilladelse til at offentliggøre data efter ordninger eller grupper af ordninger for lande, som af fortrolighedshensyn ikke udtrykkeligt giver deres samtykke til fuldstændig formidling.
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Kommissionens forordning (EF) nr. 11/2008
Commission Regulation (EC) No 11/2008
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for så vidt angår indberetningen af tidsrækker efter den nye regionale opdeling
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [1], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Forordning (EF) nr. 1059/2003 udgør retsgrundlaget for EU's regionale nomenklatur i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Når der foretages en ændring i NUTS-nomenklaturen, skal den berørte medlemsstat i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1059/2003 indberette tidsrækkerne til Kommissionen efter den nye regionale opdeling til afløsning for allerede indberettede data.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
Listen over tidsrækker og deres længde fastlægges af Kommissionen under hensyntagen til, om det er muligt at levere dem.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Disse tidsrækker fremlægges inden to år efter ændringen af NUTS-nomenklaturen.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Forordning (EF) nr. 1059/2003 er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1888/2005 [2] som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union og ved forordning (EF) nr. 105/2007.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.