natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det totale antal afkom pr. forældredyr skal beregnes for hver beholder (dvs. hver enkeltbestemmelse).
The total number of offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Viser det sig ved en enkeltbestemmelse, at forældredyret dør under forsøget, eller at det er af hankøn, ekskluderes denne enkeltbestemmelse fra analysen.
If, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Analysen vil så blive baseret på et reduceret antal enkeltbestemmelser.
The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
Vurderingen af LOEC og dermed NOEC for virkningen af kemikaliet på det totale antal afkom forudsætter en beregning af det gennemsnitlige antal afkom på tværs af enkeltbestemmelserne for hver koncentration samt den samlede residuale standarddeviation. Dette kan gøres ved hjælp af en variansanalyse (ANOVA).
For the estimation of the LOEC, and hence the NOEC, for effects of the chemical on reproductive output, it is necessary to calculate the mean reproductive output across replicates for each concentration and the pooled residual standard deviation, and this can be done using analysis of variance (ANOVA).
Gennemsnittet for hver koncentration skal så sammenholdes med kontrolgennemsnittet ved hjælp af en passende metode til multiple sammenligninger.
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison method.
Dunnetts eller Williams test kan være anvendelige (14) (15) (16) (17).
Dunnett's or Williams' tests may be useful (14)(15)(16)(17).
Det er nødvendigt at kontrollere, at ANOVA-forudsætningen om varianshomogenitet holder stik.
It is necessary to check whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Det anbefales, at dette gøres grafisk snarere end ved en formel signifikanstest (18). Et passende alternativ er Bartletts test.
It is recommended that this be done graphically rather than via a formal significance test (18); a suitable alternative is to run a Bartlett's test.
Hvis den nævnte forudsætning ikke holder, bør man overveje at transformere data med henblik på sikring af homogenitet før udførelse af ANOVA eller at udføre en vægtet ANOVA.
If this assumption does not hold, then consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA.
Størrelsen af den virkning, der kan påvises med ANOVA (dvs. mindste signifikante forskel), skal beregnes og meddeles.
The size of the effect detectable using ANOVA (i.e. the least significant difference) should be calculated and reported.
Til vurdering af den koncentration, som medfører en 50 % reduktion af det totale antal afkom (dvs. EC50), konstrueres en passende kurve, f.eks. en logistisk kurve, som er tilpasset data ved hjælp af en statistisk metode, f.eks. de mindste kvadraters metode.
For the estimation of the concentration which would cause a 50 % reduction in reproductive output (i.e. the EC50), a suitable curve, such as the logistic curve, should be fitted to the data using a statistical method such as least squares.
Kurven skal parameteriseres, således at EC50 og standardfejlen på denne kan aflæses direkte.
The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated directly.
Dette vil lette beregningen af sikkerhedsgrænserne for EC50. Medmindre der er gode grunde ti!
This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.
at foretrække andre sikkerhedsgrænser, skal tosidede 95 %-sikkerhedsgrænser meddeles.
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
Man kan gøre dette grafisk, eller man kan inddele den residuale kvadratsum i to komponenter: manglende overensstemmelse og tilfældig variation, hvorefter man udfører en signifikanstest for den manglende overensstemmelse.
This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into ‘lack of fit’ and ‘pure error components’ and performing a significance test for lack of fit.
Eftersom behandlinger, der medfører højere frugtbarhed, må formodes at udvise større varians i antallet af afkom end behandlinger, der medfører lav frugtbarhed, bør man overveje at vægte de observerede data, så de afspejler de forskellige varianser i de forskellige behandlingsgrupper (se baggrundsinformation i henvisning (18)).
Since treatments giving high fecundity are likely to have greater variance in the number of juveniles produced than treatments giving low fecundity, consideration to weighting the observed values to reflect the different variances in the different treatment groups should be given (see for background information ref. 18).
Ved analysen af data fra den endelige »ringtest« (2) tilpassedes en logistisk kurve ved hjælp af følgende model, selvom andre passende modeller kan anvendes:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used:
Smeltepunktet bestemmes ved, at det pågældende stof lægges i et tyndt lag direkte på bænkens overflade, hvorefter der på få sekunder opstår en skarp skillelinje mellem flydende og fast fase.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar. In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
For at opnå en ensartet pakket prøve lader man kapillarrøret falde fra en højde af ca. 700 mm gennem et lodret glasrør ned på et urglas.
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass. The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Badvæsken opvarmes med en temperaturstigning på ca. 3 K/min under omrøring af væsken.
The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min. The liquid should be stirred.
Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Urenheders indflydelse på kogepunktsbestemmelsen afhænger stærkt af deres art. Hvis der i prøven er flygtige urenheder, som vil kunne få indflydelse på resultaterne, kan stoffet eventuelt renses.
The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity. When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Flydende paraffin må kun anvendes op til 473 K. Badvæsken opvarmes først med en hastighed på 3 K pr. minut under omrøring.
Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first. The bath liquid must be stirred.
Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Losungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Distillation:determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
nøjagtig beskrivelse af stoffet (art og urenheder) og eventuel indledende rensning.
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any. The relative density, D20
lavtsmeltende
Low melting
op til 25 %
Up to 25 %
103 Pa til 2 x 103 Pa
103 Pa to 2 × 103 Pa
op til 50 %
Up to 50 %
Roterende kugle
Spinning rotor method yes yes
Testkammeret (figur 2a) er på den ene side afgrænset af en passende højvakuumventil og på den anden side forbundet med et U-rør, der indeholder en egnet manometervæske.
The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve. A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Når prøven opvarmes, stiger damptrykket, hvorved væsken i U-røret ændrer ligevægtsstilling.
When the sample is heated the vapour pressure increases. This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
En sådan opstilling har den fordel, at der kan indstikkes en kobberstang, så der kan køles udefra med et kuldebad
This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar. This allows cooling from the outside using a cooling bath,
hvor E = 1
where: E = 1
Gasmolekylernes gennemsnitshastighed c—
The average speed of the gas molecule c—
er givet ved
is given by:
Man kan benytte beregnede værdier for damptrykket til:
Calculated values of the vapour pressure can be used:
at beslutte, hvilken af forsøgsmetoderne der er egnet
for deciding which of the experimental methods is appropriate,
Eksempel på forsøgsopstilling til metoden med roterende kugle Damptryksapparat
Example of the experimental set-up for spinning rotor method Vapour pressure apparatus
Støv og gasformig forurening med andre stoffer forstyrrer målingen, hvorfor arbejdet bør udføres under et beskyttende dække.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement. The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Da det er besværligt for hver enkelt måling at bestemme korrektionsfaktoren ud fra Harkins og Jordans tabeller for at beregne overfladespænding, kan man for vandige opløsninger benytte en forenklet metode, hvor de korrigerede værdier for overfladespændingen direkte aflæses i den nedenstående tabel (der anvendes interpolation til aflæsninger, som ligger mellem tabelværdierne).
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used. (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
Fremgangsmåde ved målingen
Measurement procedure The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Den mængde materiale, der er nødvendig for at mætte det ønskede rumfang vand, anslås ud fra den foreløbige test.
The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range. About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Det fornødne rumfang vand vil afhænge af den analytiske metode og opløselighedsområdet.
The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered. The closed vessels are then agitated at 30 oC.
Ca. fem gange den mængde stof, der er bestemt ovenfor, afvejes i hver af tre beholdere med glasprop (f.eks. centrifugeglas eller kolber).
(A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath). After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Fra starten skal sprøjten være delvis fyldt med luft, som langsomt trykkes ud, medens kanylen føres ned gennem n-octanollaget.
The syringe should initially be partially filled with air. Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
En passende mængde af vandfasen suges op i sprøjten, som hurtigt trækkes op af opløsningen, og kanylen fjernes.
An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe. The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
bestemmes afskæringen a og hældningskoefficienten b (nc = antallet af kulstofatomer).
tr(nc + 1) = a + b tr(nc) are determined (nc = number of carbon atoms).
Alle beregningsmetoder er baseret på formel fragmentering af molekylet i passende delstrukturer, for hvilke man har pålideligt kendskab til log Pow-bidrag.
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Log Pow for hele molekylet beregnes dernæst som summen af fragmentværdierne plus summen af korrektionsudtryk for intramolekylære vekselvirkninger.
The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Chill.
-Chill.
logow
log Pow
Formens længde: 250 mm
Length of the mould: 250 mm
Materiale: aluminium
Material: aluminium
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
»Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen«.
Chem.-Ing.- Tech.
Det kan også være påkrævet at undersøge væskers selvantændelse med metode A.15 Selvantændelsestemperatur (væsker og gasser).
The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Først fyldes der i et tareret rør 9 cm3 af stoffer, som nedstampes med en kraft på 80 N fordelt over hele rørtværsnittet.
A tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 N force applied to the total cross-section of the tube.
Af sikkerhedshensyn eller i tilfælde, hvor stoffet kan ændre fysisk form ved kompression, kan der benyttes andre påfyldningsmetoder; eksempelvis er stampning ikke egnet, hvis stoffet er meget friktionsfølsomt.
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Til hvert forsøg anvendes den mængde fast stof, der er fundet ved dette andet trin; påfyldningen sker i 3 lige store portioner, der hver komprimeres til 9 cm3 med den fornødne kraft.
The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
(Dette gøres lettest ved anvendelse af afstandsringe).
(This may be facilitated by the use of spacing rings).
Porcelænspladen skal bevæge sig 10 mm frem og tilbage under porcelænsstiften i løbet af 0,44 sekunder.
The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
Hver del af porcelænspladen og -stiften må kun bruges én gang; de to ender af en stift kan bruges til to forsøg og de to flader af en plade kan hver bruges til tre forsøg.
Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Figur 4
Figure 4 Shock test apparatus
Typisk temperatur/tid-kurve
Typical temperature/time curve
prøvens temperatur
sample temperature
ovntemperatur
oven temperature
antændelses-temperatur
ignition temperature Time
En type, hvor 85 % af fibrene har en længde på mellem 0,020 og 0,075 mm, har vist sig egnet.
Combustible substance Powdered cellulose is used as a combustible substance. The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Hvis der benyttes savsmuld til den indledende test, fremstilles dette ved opsamling af den fraktion, der passerer gennem en sigte med maskevidden 1,6 mm, omhyggelig blanding og tørring ved 105 oC i 4 timer i et højst 25 mm tykt lag.
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained. If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
I grænsetilfælde anvendes der blandinger derimellem, så den største reaktionshastighed bestemmes mere nøjagtigt.
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely. The pile is formed by means of a mould.
De mindste molekyler, hvis hydrodynamiske radius er mindre end gelens porer, kan trænge ind i alle porer og elueres sidst.
The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores. These are eluted last.
og Ve2
V e1, Ve2
og W2
W 1, W2
og M2
M 1, M2
In: Determination of Molecular Weight, A.R. Cooper ed., J. Wiley and Sons, pp.
Determination of Molecular Weight, A.R.
Polymerers opløselighed/ekstraherbarhed i vand ved 37 oC ved pH 2 og pH 9 kan bestemmes som beskrevet ved udførelse af eksperimentet ved 20 oC. pH indstilles ved hjælp af egnede bufferopløsninger, syrer eller baser, f.eks. saltsyre, eddikesyre, natrium- eller kaliumhydroxid af analysekvalitet eller ammoniak.
The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC. The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
Hvis forsøgslederen forventer, at prøveresultaterne senere kan tænkes anvendt til andre formål [9] Som f.eks. i rammerne af FN's transportregulativer.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
, kan også andre referencestoffer om ønsket afprøves.
, testing of additional reference substances may also be appropriate.
KVALITETSKRITERIER
QUALITY CRITERIA In a series of five trials on a single substance no results should differ by more than 30 % from the arithmetic mean.
Der skal anvendes cellulose fra samme batch under hele prøven.1.6.1.2.
The same batch of cellulose is to be used throughout the test.1.6.1.2.
Blandingen opvarmes, indtil sprængskiven brydes, eller til der er gået mindst 60 s. Hvis sprængskiven ikke brydes, lader man blandingen afkøle, før apparatet forsigtigt adskilles, efter at der er truffet forholdsregler over for eventuelt overtryk.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Trykbeholderlegeme
Pressure vessel body
Låseprop for sprængskive
Bursting disk retaining plug
Blød blyskive
Soft lead washer
Sprængskive
Bursting disc
Siderør
Side arm
Tryktransducerhoved
Pressure transducer head
Skive
Washer
Isoleret elektrode
Insulated electrode
Jordforbundet elektrode
Earthed electrode
Stålkonus
Steel cone
Skiveforvridende rille
Washer distorting groove
MUTAGENICITET — TILBAGEMUTATIONSTEST MED BAKTERIER
MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
Undersøgelsens princip indebærer, at der i hovedundersøgelsen kun anvendes moderat toksiske doser, og at man undgår at administrere doser, som forventes at være dødelige.
It is a principle of the method that in the main study only moderately toxic doses are used, and that administration of doses that are expected to be lethal should be avoided. Also, doses that are known to cause marked pain and distress, due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Som tegn på denne tilstand i gnavere kan nævnes kramper, sideleje, liggende stilling og tremor.
Signs indicative of this state in rodents could include convulsions, lateral position, recumbence and tremor. (See the Humane Endpoint Guidance Document (8) for more details).
LD50(middel letaldosis): den statistisk beregnede enkeltdosis af et teststof, som ved oral indgift kan forventes at medføre døden hos 50 % af dyrene, LD50-værdien angives som vægtmængde teststof pr, vægtenhed kropsvægt af forsøgsdyret.
LD50(median lethal dose): is a statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death in 50 % of animals when administered by the oral route. The LD50 value is expressed in terms of weight of test substance per unit weight of test animal (mg/kg).
Den relative luftfugtighed skal være mindst 30 % og bør ikke være over 70 % bortset fra under rengøring af rummet, men 50-60 % bør tilstræbes, Belysningen skal være kunstig bestående af 12 timers lys og 12 timers mørke.
Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than during room cleaning the aim should be 50-60 %. Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
Som foder kan anvendes sædvanligt laboratoriefoder med fri adgang til drikkevand, Dyrene i en given dosisgruppe kan være anbragt i samme bur, men antallet af dyr i buret må ikke bevirke, at det er vanskeligt at observere de enkelte dyr.
For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water. Animals may be group-caged by dose, but the number of animals per cage must not interfere with clear observations of each animal.
Når det førdige testpræparat eller den færdige testblanding er flydende, kan anvendelse af ufortyndet teststof, dvs. med konstant koncentration, være mest relevant for den efterfølgende risikovurdering af stoffet, og nogle myndigheder stiller da også krav herom, I begge tilfælde må det maksimale volumen for indgift ikke overskrides.
Where a liquid end product or mixture is to be tested however, the use of the undiluted test substance, i.e. at a constant concentration, may be more relevant to the subsequent risk assessment of that substance, and is a requirement of some regulatory authorities. In either case, the maximum dose volume for administration must not be exceeded. The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
For andre vehikler end vand skal vehiklets toksiske egenskaber være kendt, Doserne skal tilberedes kort før indgift, medmindre præparatets holdbarhed inden for anvendelsesperioden kendes og er godtgjort at være tilfredsstillende.
For vehicles other than water the toxicological characteristics of the vehicle should be known. Doses must be prepared shortly prior to administration unless the stability of the preparation over the period during which it will be used is known and shown to be acceptable.
Dyrene skal være fastende inden doseringen (f.eks. skal rotter natten over ikke have foder, men adgang til vand; mus skal i 3-4 timer ikke have foder, men adgang til vand), Efter fasteperioden vejes dyrene, og teststoffet indgives.
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse, food but not water should be withheld for three to four hours). Following the period of fasting, the animals should be weighed and the test substance administered.
Hvis et dyr dør ved den laveste faste dosis (5 mg/kg) i forundersøgelsen, er fremgangsmåden normalt at standse forsøget og indplacere stoffet i GHS kategori 1 (som vist i bilag 1).
In cases where an animal tested at the lowest fixed dose level (5 mg/kg) in the sighting study dies, the normal procedure is to terminate the study and assign the substance to GHS Category 1 (as shown in Appendix 1). However, if further confirmation of the classification is required, an optional supplementary procedure may be conducted, as follows.
Hvis klassificeringen kræves nærmere bekræftet, kan man dog frivilligt vælge følgende supplerende procedure: Endnu et dyr doseres med 5 mg/kg.
A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Tidsrummet mellem doseringen af de enkelte dyr skal være tilstrækkeligt til at fastslå, at det foregående dyr må forventes at overleve.
The time interval between dosing each animal should be sufficient to establish that the previous animal is likely to survive. If a second death occurs, the dosing sequence will be immediately terminated and no further animals will be dosed.