natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter [1], særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 25. juni 2008.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 25 June 2008.
For at sikre, at både husdyr- og foderstofproducenter råder over forsyninger til konkurrencedygtige priser i begyndelsen af produktionsåret 2008/09, bør korn fra det ungarske interventionsorgan, som er det eneste interventionsorgan med kornlagre på nuværende tidspunkt, fortsat stilles til rådighed på kornmarkedet, og de dage og datoer, hvor de erhvervsdrivende kan indgive bud, bør fastlægges nærmere under hensyn til de planlagte møder i Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 712/2007 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
»Fra den 1. juli 2008 udløber fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne kl. 13 (Bruxelles-tid) onsdag den 9. juli 2008, 23. juli 2008, 6. august 2008, 27. august 2008 og 10. september 2008.«
‘From 1 July 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13.00 (Brussels time) on Wednesday, 9 July 2008, 23 July 2008, 6 August 2008, 27 August 2008 and 10 September 2008.’
Den anvendes fra den 1. juli 2008.
It shall apply with effect from 1 July 2008.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUT L 163 du 23.6.2007, s. 7.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 58/2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 58/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 592/2008
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Det er nødvendigt at tilpasse visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen i en række medlemsstater.
To take account of legislative changes in certain Member States, certain annexes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71 i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly,
Bilag I, II, II a, III, IV, VI og VIII til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annexes I, II, IIa, III, IV, VI and VIII to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udtalelse af 25.10.2007 (EUT C 44 af 16.2.2008, s. 106).
Opinion of 25 October 2007 (OJ C 44, 16.2.2008, p. 106).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1992/2006 (EUT L 392 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).
I del I affattes afsnit »J.
in part I, under the heading ‘J.
IRLAND« affattes således:
IRELAND’, the text is replaced by the following:
Som arbejdstager anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i medfør af en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 12, 24 og 70 i Social Welfare Consolidation Act 2005 (kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser).
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 20 og 24 i Social Welfare Consolidation Act 2005 (kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser).«
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
I del II foretages følgende ændringer:
part II is amended as follows:
»Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab i henhold til forordningen, betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, over for hvem arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende anses for at have forsørgerpligt i medfør af Health Acts of 1947-2004 (lovene om sundhedsvæsen af 1947-2004).«
‘In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term “member of the family” shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’;
Afsnit »P.
under the heading ‘P.
Ungarn« affattes således:
HUNGARY’, the text is replaced by the following:
»Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, som defineret i artikel 685, litra b), i den civile retsplejelov.«
‘For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” shall mean a spouse or dependent child as defined by Article 685(b) of the Civil Code.’;
I del I affattes afsnit »I.
in part I, under the heading ‘I.
Frankrig« således:
FRANCE’, the text is replaced by the following:
»Tillægsydelsesordninger for selvstændige erhvervsdrivende inden for håndværk, industri, handel og liberale erhverv, supplerende alderdomsforsikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende inden for liberale erhverv, supplerende ordninger for forsikring mod invaliditet og dødsfald for selvstændige erhvervsdrivende inden for liberale erhverv samt tillægspensionsordninger for overenskomstomfattede alment praktiserende læger og medicinsk hjælpepersonale, der er omhandlet i artikel L. 615-20, L. 644-1, L. 644-2, L. 645-1 og L. 723-14 i Code de la sécurité sociale (lov om social sikring).«
‘Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.’;
I del II affattes afsnit »T.
in part II, under the heading ‘T.
Polen« således:
POLAND’, the text is replaced by the following:
»Engangsydelse ved fødsel (lov om familieydelser).«
‘Single-payment birth grant (Family Benefits Act).’;
I bilag II a affattes afsnit »J.
in Annex IIa, under the heading ‘J.
Tilskud til arbejdssøgende (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 2).
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
(Ikke-bidragspligtig) statslig alderspension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 4).
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
(Ikke-bidragspligtig) enkepension og enkemandspension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 6).
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Invaliditetsydelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 10).
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Befordringstilskud (Health Act af 1970, afsnit 61).
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
Pension til blinde (Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 5).«
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).’;
I bilag III, del A, foretages følgende ændringer:
Annex III, part A, is amended as follows:
I punkt 16 affattes afsnit »Tyskland-Ungarn« således:
in point 16, under the heading ‘GERMANY-HUNGARY’, the text is replaced by the following:
Artikel 40, stk. 1, litra b), i overenskomst om social sikring af 2. maj 1998.
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998;
punkt 16 i slutprotokollen til nævnte overenskomst.«
point 16 of the Closing Protocol to the said Convention.’;
I punkt 28 affattes afsnit »Ungarn-Østrig« således:
in point 28, under the heading ‘HUNGARY-AUSTRIA’, the text is replaced by the following:
»Artikel 36, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 31. marts 1999.«
‘Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999.’;
I del A foretages følgende ændringer:
part A is amended as follows:
»Del 2, kapitel 17, i Social Welfare Consolidation Act 2005 (kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser).«
‘Part 2, Chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005.’;
Nederlandene« tilføjes følgende litra:
NETHERLANDS’, the following point is added:
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (arbejde og indkomst efter arbejdsevne) (WIA) af 10. november 2005.«
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (the Work and Income according to Labour Capacity Act) (WIA) of 10 November 2005.’;
I del C foretages følgende ændringer:
part C is amended as follows:
»Ingen.«
‘None.’;
Under afsnit »S.
under the heading ‘S.
Østrig« affattes således:
AUSTRIA’, the text is replaced by the following:
Alle ansøgninger om ydelser i henhold til Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (lov om almindelig socialforsikring) (ASVG), Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (lov om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk) (GSVG) og Bauern-Sozialversicherungsgesetz (lov om socialforsikring for landbrugere) (BSVG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse.
All applications for benefit under the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Act on General Social Security) (ASVG), the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Persons Engaged in Industry) (GSVG) and the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Farmers) (BSVG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Alle ansøgninger om nedenstående ydelser på grundlag af en pensionskonto i henhold til Allgemeines Pensionsgesetz (lov om almindelig pension) (APG) i de tilfælde, hvor artikel 46 b og artikel 46 c i forordningen ikke finder anvendelse:
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the Allgemeines Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply:
alderspension
old-age pensions;
invalidepension
invalidity pensions;
efterladtepension forudsat, at der i henhold til artikel 7, stk. 2, i APG ikke skal beregnes en forhøjelse af ydelsesbeløbet som følge af supplerende forsikringsmåneder.«
survivors' pensions, save that no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG.’;
DANMARK« foretages følgende ændringer:
DENMARK’, the text is amended as follows:
Under punkt 6 udgår udtrykket »af 20. december 1989«.
in point 6, the words ‘of 20 December 1989’ are deleted;
Punkt 11 affattes således:
point 11 is replaced by the following:
Den midlertidige ydelse til arbejdsløse, der er blevet godkendt til et fleksjob (ledighedsydelse) (lov om aktiv socialpolitik), er omfattet af afsnit III, kapitel 6 (arbejdsløshedsydelser).
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the “flexjob” scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Med hensyn til arbejdsløse, som rejser til en anden medlemsstat, finder bestemmelserne i forordningens artikel 69 og 71 anvendelse, når der i den pågældende medlemsstat findes tilsvarende beskæftigelsesordninger for samme kategori af personer.«
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of the Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons.’;
NEDERLANDENE« foretages følgende ændringer:
NETHERLANDS’, the text is amended as follows:
Punkt 1, litra a), nr. ii), affattes således:
point 1(a)(ii) is replaced by the following:
såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), familiemedlemmer til militærpersoner i aktiv tjeneste, som er bosiddende i en anden medlemsstat, og personer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, og som i henhold til forordningen har ret til sygehjælp i bopælslandet til udgift for Nederlandene.«
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.’;
Punkt 1, litra c), affattes således:
point 1(c) is replaced by the following:
Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene wet bijzondere ziektekosten (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder anvendelse på de under litra a), omhandlede personer og deres familiemedlemmer.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to in point (a) and the members of their families.
Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af, med undtagelse af familiemedlemmer til militærpersoner i aktiv tjeneste, der er bosiddende i en anden medlemsstat, idet disse indbetaler bidrag direkte.«
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, on whom they shall be levied directly.’;
Anvendelse af nederlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed
Application of the Dutch laws relating to incapacity for work
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret efter Algemene arbeidsongeschiktheidswet (lov om uarbejdsdygtighed) (AAW) af 11. december 1975, Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen (lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende) (WAZ) af 24. april 1997, og/eller Wet op de arbeidsongeschiktheids-verzekering (lov om invalideforsikring) (WAO) af 18. februar 1966 eller Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (lov om arbejde og indtægt efter arbejdsevne) (WIA) af 10. november 2005 anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for endnu at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt den pågældende er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt der for samme forsikringsbegivenhed består ret til en ydelse efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Algemene arbeidsongeschiktheidswet (General Disability Act) (AAW) of 11 December 1975, the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (Self-employed Persons Disablement Benefits Act) (WAZ) of 24 April 1997, the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (Disability Insurance Act) (WAO) of 18 February 1966 or the Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Work and Income according to Labour Capacity Act) (WIA) of 10 November 2005 is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Denne sidstnævnte betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
Såfremt den forsikrede i henhold til litra a) har ret til en nederlandsk ydelse ved invaliditet, fastsættes denne ydelse efter de i forordningens artikel 46, stk. 2, fastsatte bestemmelser:
If, pursuant to point (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, such benefit shall be paid in accordance with the rules laid down in Article 46(2) of the Regulation:
i henhold til bestemmelserne i WAO, såfremt uarbejdsdygtigheden indtrådte før den 1. januar 2004, og den forsikrede inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest var beskæftiget som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand. Hvis uarbejdsdygtigheden indtrådte den 1. januar 2004 eller senere, beregnes ydelsen ved invaliditet i henhold til WIA
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, if the incapacity for work occurred before 1 January 2004; if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004, the amount of the benefit is calculated on the basis of the WIA;
i henhold til bestemmelserne i WAZ, såfremt den forsikrede inden uarbejdsdygtighedens indtræden ikke senest var beskæftiget som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand.
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
Ved beregningen af ydelser, der fastsættes i henhold til WAO, WIA eller WAZ, tager de nederlandske institutioner hensyn til:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the WAO, the WIA or the WAZ, the Dutch institutions shall take account of:
de perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967
periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967,
de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til WAO
periods of insurance completed under the WAO,
de forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til AAW, såfremt de ikke er sammenfaldende med de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til WAO
periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the AAW in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO,
de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til WAZ
periods of insurance completed in accordance with the WAZ,
de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til WIA.
periods of insurance completed in accordance with the WIA.
Ved beregningen af den nederlandske ydelse ved invaliditet i henhold til forordningens artikel 40, stk. 1, tager de nederlandske institutioner ikke det tillæg i betragtning, som i givet fald tilkendes ydelsesmodtageren i henhold til Toeslagenwet (lov om supplerende ydelser) (TW).
In the calculation of the Dutch invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Retten til dette tillæg og størrelsen heraf beregnes udelukkende på grundlag af bestemmelserne i TW.«
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements.’;
Østrig« indsættes følgende punkt:
AUSTRIA’, the following point is added:
Ved beregningen af det i artikel 46, stk. 2, litra a), i forordningen omhandlede teoretiske beløb i forbindelse med ydelser, som er baseret på en pensionskonto i henhold til Allgemeines Pensionsgesetz (lov om almindelig pension) (APG), skal den kompetente institution for hver forsikringsmåned, som er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, medregne den andel af de samlede pensionsrettigheder, fastsat i henhold til APG på tidspunktet for erhvervelse af ret til pension, som svarer til den andel af de samlede pensionsrettigheder og antallet af forsikringsmåneder, som ligger til grund for de samlede pensionsrettigheder.«
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the Allgemeines Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG) for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States' legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based.’;
I bilag VIII affattes afsnit »J. IRLAND« således:
in Annex VIII, under the heading ‘J.
»Børnetilskud, (bidragspligtige) betalinger til værger samt tillæg til (bidragspligtig) enke- eller enkemandspension, som udbetales for de børn, der opfylder betingelserne herfor, i henhold til Social Welfare Consolidation Act 2005 (kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser) og lovgivning om ændring heraf.«
IRELAND’, the text is replaced by the following: ‘Child benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation.’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Fællesskabet har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.