natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efternavn (familienavn), fødenavn (tidligere familienavn(e)), fornavn(e), (døbenavn(e)), fødselsdato, fødested, fødeland, køn«.
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
bestemmelsesmedlemsstat(er) og varighed af forventet ophold eller transit«.
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
rejsens primære formål«.
main purpose(s) of the journey;’;
Litra i) affattes således:
point (i) shall be replaced by the following:
forventet ankomstdato i Schengenområdet og forventet afrejsedato fra Schengenområdet«.
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
Litra j) affattes således:
point (j) shall be replaced by the following:
medlemsstat, hvor den første indrejse sker«.
Member State of first entry;’;
ansøgerens hjemadresse«.
the applicant’s home address;’;
I litra l) erstattes udtrykket i den engelske udgave »school« af »educational establishment« (vedrører ikke den danske udgave).
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
I litra m) erstattes »faderens og moderens efternavn og fornavn(e)« af »efternavn og fornavn(e) på indehaveren af forældremyndigheden eller værgen«.
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
I artikel 10, stk. 1, tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 10(1):
om fornødent oplysninger, der angiver, at visummærkaten er blevet udfyldt manuelt.«.
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
Artikel 11, det indledende afsnit, affattes således:
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
»Når den visummyndighed, som repræsenterer en anden medlemsstat, afbryder behandlingen af ansøgningen, tilføjer den følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:«.
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
statusoplysninger, som viser, at der er givet afslag på visum, og om den pågældende myndighed gav afslag på vegne af en anden medlemsstat«.
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at der er givet afslag på visum; der kan være tale om en eller flere af følgende grunde:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
ansøgeren:
the applicant:
har allerede opholdt sig på medlemsstaternes område i tre måneder i den igangværende seksmånedersperiode på grundlag af et ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
anses for at udgøre en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed eller folkesundhed som defineret i artikel 2, nr. 19), i Schengengrænsekodeksen eller internationale forbindelser, navnlig når den pågældende på dette grundlag er indberettet som uønsket i medlemsstaternes nationale databaser
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
dokumentationen for formålet med og vilkårene for det forventede ophold er ikke pålidelig
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
det har ikke været muligt at konstatere, at ansøgeren har til hensigt at rejse ud af medlemsstaternes område før visummets udløb
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
der er ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at ansøgeren ikke på forhånd har kunnet ansøge om visum, til at begrunde ansøgningen om visum ved grænsen«.
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
Oplysninger, som tilføjes, når et visum annulleres eller inddrages
Data to be added for a visa annulled or revoked
Når der er truffet afgørelse om at annullere eller inddrage et visum, tilføjer den visummyndighed, der har truffet afgørelsen, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
statusoplysninger, som viser, at visummet er annulleret eller inddraget
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
den myndighed, som har annulleret eller inddraget visummet, herunder dennes beliggenhed
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
sted og dato for afgørelsen.
place and date of the decision.
Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grundene til annulleringen eller inddragelsen; der kan være tale om følgende grunde:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
en eller flere af de grunde, som er anført i artikel 12, stk. 2
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
visumindehaverens anmodning om inddragelse af visummet.«
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
Det indledende afsnit affattes således:
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Når der er truffet afgørelse om at forlænge gyldigheden og/eller varigheden af et udstedt visum, tilføjer den visummyndighed, som har forlænget visummet, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:«.
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
visummærkatens nummer på det forlængede visum«.
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
det område, som visumindehaveren har ret til at rejse inden for, hvis det forlængede visums territoriale gyldighed afviger fra det oprindelige visums gyldighed«.
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
I artikel 15, stk. 1, erstattes »forlænges, eller om dets gyldighedsperiode skal forkortes« af »eller dets gyldighedsperiode forlænges«.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
Nr. 4) affattes således:
point 4 shall be replaced by the following:
den visumtype, som er udstedt«.
the type of visa issued;’;
Nr. 11) affattes således:
point 11 shall be replaced by the following:
I artikel 18, stk. 4, litra c), artikel 19, stk. 2, litra c), artikel 20, stk. 2, litra d), artikel 22, stk. 2, litra d), udgår udtrykket »eller forkortet«.
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
I artikel 23, stk. 1, litra d), udgår udtrykket »forkortet«.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
Ændringer af forordning (EF) nr. 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
I bilag V, del A, i forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Punkt 1, litra c), affattes således:
point 1(c), shall be replaced by the following:
annullere eller inddrage visummet, afhængigt af det enkelte tilfælde, i overensstemmelse med betingelserne i artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks)
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
Punkt 2 udgår.
point 2 shall be deleted.
Artikel 9-17 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen udgår.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Følgende retsforskrifter ophæves:
The following shall be repealed:
Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om ophævelse af tidligere udgaver af håndbogen og de fælles konsulære visuminstrukser og godkendelse af de nye udgaver (SCH/Com-ex (99) 13) (de fælles konsulære instrukser, inklusive bilag)
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
Schengeneksekutivkomitéens afgørelser af 14. december 1993 om forlængelse af det ensartede visum (SCH/Com-ex (93) 21), og om fælles procedurer for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode (SCH/Com-ex (93) 24), Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 22. december 1994 om udveksling af statistiske oplysninger om udstedelse af ensartede visa (SCH/Com-ex (94) 25), Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 21. april 1998 om udveksling på stedet af statistiske oplysninger om visumudstedelse (SCH/Com-ex (98) 12) og Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 om indførelse af en ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi (SCH/Com-ex (98) 57)
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Fælles Aktion 96/197/RIA af 4. marts 1996 om en ordning for lufthavnstransit [24]
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
Rådets forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger [25]
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
Rådets forordning (EF) nr. 1091/2001 af 28. maj 2001 om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold [26]
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 af 27. februar 2003 om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit [27]
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
Artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 390/2009 af 23. april 2009 om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger [28].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
Henvisninger til ophævede instrumenter gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag XIII.
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
To år efter at alle bestemmelserne i denne forordning har fundet anvendelse, udarbejder Kommissionen en evaluering af dens anvendelse.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og af gennemførelsen af denne forordning, uden at det berører de i stk. 3 omhandlede rapporter.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Kommissionen forelægger den i stk. 1 omhandlede evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
På grundlag af denne evaluering forelægger Kommissionen om nødvendigt relevante forslag med henblik på ændring af denne forordning.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Kommissionen forelægger tre år efter idriftsættelsen af VIS og derefter hvert fjerde år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af artikel 13, 17 og artikel 40-44 i denne forordning, som omfatter gennemførelsen af indsamlingen og anvendelsen af biometriske identifikatorer, de valgte ICAO-standarders hensigtsmæssighed, overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, erfaringen med eksterne tjenesteydere med særlig henvisning til indsamlingen af biometriske data, gennemførelsen af 59-måneders reglen for kopieringen af fingeraftryk samt organiseringen af procedurerne i forbindelse med ansøgninger.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Rapporten omfatter desuden på grundlag af artikel 17, nr. 12), 13) og 14), og artikel 50, stk. 4, i VIS-forordningen de tilfælde, hvor fingeraftryk rent faktisk ikke kunne fremskaffes, eller hvor de ikke kræves af retlige grunde, sammenlignet med antallet af tilfælde, hvor fingeraftryk blev optaget.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Den første af de i stk. 3 omhandlede rapporter skal også omhandle spørgsmålet om tilstrækkeligt pålidelige fingeraftryk af børn under 12 år med henblik på identifikation og kontrol og navnlig spørgsmålet om, hvordan fingeraftryk udvikler sig med alderen, på grundlag af resultaterne af en undersøgelse, der er udført under Kommissionens ansvar.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Den finder anvendelse fra 5. april 2010.
It shall apply from 5 April 2010.
Artikel 52 og artikel 53, stk. 1, litra a)-h), og stk. 2, finder anvendelse fra 5. oktober 2009.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Hvad angår Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer), finder artikel 56, stk. 2, litra d), anvendelse fra den i artikel 46 i VIS-forordningen anførte dato.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Artikel 32, stk. 2 og 3, artikel 34, stk. 6 og 7, og artikel 35, stk. 7, finder anvendelse fra 5. april 2011.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Europa-Parlamentets udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.6.2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.«
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
EFT L 63 af 13.3.1996, s. 8.
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
EFT L 150 af 6.6.2001, s. 4.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
EUT L 131 af 28.5.2009, s. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
Standardansøgningsskema (1)
Harmonised application form (1)
Dette ansøgningsskema er gratis
This application form is free
Efternavn(e) (x)
Surname (Family name) (x)
Fødenavn(e) (tidligere efternavn(e) (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Fornavn(e) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Fødselsdato (dag, måned, år)
Date of birth (day-month-year)
Nuværende nationalitet
Current nationality
Evt. nationalitet ved fødslen:
Nationality at birth, if different:
Civilstand:
Marital status
Separeret
Separated
Skilt
Divorced
Enke/enkemand
Widow(er)
Andet (præciseres):
Other (please specify)
Når der er tale om mindreårige: Efternavn, fornavn, adresse (hvis forskellig fra ansøgerens) og forældremyndighedsindehaverens/værgens nationalitet
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Evt. nationalt identitetsnummer
National identity number, where applicable
Type rejsedokument:
Type of travel document
Nationalt pas
Ordinary passport
Diplomatpas
Diplomatic passport
Tjenestepas
Service passport
Officielt pas
Official passport
Særligt pas
Special passport
Andet rejsedokument (angiv arten)
Other travel document (please specify)
Rejsedokumentets nummer
Number of travel document
Gyldigt indtil
Valid until
Udstedt af
Issued by
Ansøgerens hjemadresse og e-mail-adresse
Applicant’s home address and e-mail address
Telefonnummer:
Telephone number(s)
Opholdssted i et andet land end det, hvor ansøgeren nu er statsborger
Residence in a country other than the country of current nationality
Nuværende beskæftigelse
Current occupation
Arbejdsgiver og arbejdsgivers adresse og telefonnummer.
Employer and employer’s address and telephone number.
Rejsens primære formål:
Main purpose(s) of the journey:
Forretning
Business
Kulturelt formål Sport
Cultural Sports
Officielt besøg
Official visit
Lægelige grunde
Medical reasons
Lufthavnstransit
Airport transit
Der kræves ikke logo for Norge, Island og Schweiz.
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Forbeholdt myndighederne
For official use only
Ansøgningsdato:
Date of application:
Visumansøgningsnummer:
Visa application number:
Ansøgning indgivet til
Application lodged at
Sagsbehandler
Service provider
Kommerciel formidler
Commercial intermediary
Grænse
Border
Dokumentation:
Supporting documents:
Subsistensmidler
Means of subsistence
Visumafgørelse:
Visa decision:
Afslået
Refused
Udstedt:
Issued:
Gyldigt:
Valid
Til …
Until …
Antal indrejser:
Number of entries:
Flere
Multiple
Antal dage:
Number of days:
Bestemmelsesmedlemsstat(er)
Member State(s) of destination
Medlemsstat, hvor den første indrejse sker
Member State of first entry
Ønsket antal indrejser:
Number of entries requested
En indrejse
Single entry
To indrejser
Two entries
Flere indrejser
Multiple entries
Varighed af det planlagte ophold eller transit
Duration of the intended stay or transit
Angiv antal dage
Indicate number of days
Punkter markeret med * skal ikke udfyldes af familiemedlemmer til EU-, EØS- eller CH-borgere (ægtefælle, barn eller slægtning i opstigende linje, over for hvem der består forsørgerpligt) under udøvelse af deres ret til fri bevægelighed.
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Familiemedlemmer til EU-, EØS- eller CH-borgere skal fremlægge dokumenter som bevis for slægtskabet og udfylde punkt 34 og 35.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Punkt 1-3 skal udfyldes i overensstemmelse med oplysningerne i rejsedokumentet.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Schengenvisa udstedt inden for de sidste tre år
Schengen visas issued during the past three years
Gyldighedsdato fra … til …
Date(s) of validity from … to …
Fingeraftryk indsamlet tidligere med henblik på ansøgning om Schengenvisum
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
… Dato, hvis denne kendes
… Date, if known
Indrejsetilladelse til det endelige bestemmelsesland, hvor det er relevant
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Udstedt af … Gyldig fra … til …
Issued by … Valid from … until …
Forventet ankomstdato i Schengenområdet
Intended date of arrival in the Schengen area
Forventet afrejsedato fra Schengenområdet
Intended date of departure from the Schengen area
Efternavn og fornavn på den eller de inviterende personer i medlemsstaterne.
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Hvis dette ikke er relevant, oplyses navn på hotel(ler) og/eller midlertidigt logi/midlertidige logier i medlemsstaten/medlemsstaterne
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Telefon og telefax
Telephone and telefax
Navn og adresse på det inviterende firma/den inviterende organisation
Name and address of inviting company/organisation
Rejse- og leveomkostninger under ansøgerens ophold dækkes
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
af ansøgeren selv
by the applicant himself/herself
Subsistensmidler
Means of support
Rejsechecks
Traveller’s cheques
Forudbetalt indlogering
Prepaid accommodation
Forudbetalt transport
Prepaid transport
… som nævnt i punkt 31 eller 32
… referred to in field 31 or 32
… andet (præciseres)
… other (please specify)
Indlogering betalt
Accommodation provided
Personoplysninger om det familiemedlem, der er EU-, EØS- eller CH-borger
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Fornavn(e):
First name(s)
Slægtskab med en EU-, EØS- eller CH-borger
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
ægtefælle
spouse
barn …
child …
barnebarn
grandchild
slægtning i opstigende linje, over for hvem der består forsørgerpligt
dependent ascendant
Underskrift (for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Jeg er bekendt med, at visumgebyret ikke refunderes, hvis der gives afslag på visumansøgningen.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Finder anvendelse, hvis der søges om visum til flere indrejser (jf. punkt 24):
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):