natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foraskningen fortsættes efter tørring i tørreskab.
Continue calcining after drying in the oven.
Gentag processen, indtil foraskningen er fuldstændig.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
For stoffer, der ikke kan behandles efter den i punkt 7.1. beskrevne metode, benyttes følgende fremgangsmåde: Efter 3 timers foraskning bringes asken ved hjælp af varmt vand over på et lille askefrit filter.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Filtret med indhold foraskes i den oprindelige digel.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Filtratet anbringes i den afkølede digel, inddampes til tørhed, foraskes og vejes.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Når det drejer sig om fedtstoffer, afvejes med størst mulig nøjagtighed en prøve på 25 g i en digel af passende størrelse.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
Tørres og foraskes som beskrevet i punkt 5.
Dry and ash as described under 5.
BESTEMMELSE AF ASKE UOPLØSELIG I SALTSYRE
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet i foder af mineralske bestanddele, som er uopløselige i saltsyre.
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Der er fastsat to fremgangsmåder alt afhængigt af prøvens art.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Fremgangsmåde A: finder anvendelse på organiske fodermidler og på de fleste typer foderblandinger.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Fremgangsmåde B: finder anvendelse på mineralstoffer og mineralstofblandinger såvel som på foderblandinger, hvis indhold af aske uopløselig i saltsyre, bestemt efter fremgangsmåde A, er større end 1 %.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Fremgangsmåde A: Prøven foraskes, asken koges med saltsyre, og den uopløselige remanens frafiltreres og vejes.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Fremgangsmåde B: Prøven behandles med saltsyre.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Opløsningen filtreres, remanensen foraskes, og den fundne aske behandles som beskrevet under fremgangsmåde A.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Saltsyre, 3 mol/liter
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Trichloreddikesyre, 20 % opløsning (w/v)
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Trichloreddikesyre, 1 % opløsning (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
Varmeplade
Hot plate.
Foraskningsdigler af kvarts, porcelæn eller platin, rektangulære (ca. 60 × 40 × 25 mm) eller runde (diameter: 60–75 mm, højde: 20–40 mm).
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Fremgangsmåde A
Method A
Prøven foraskes efter den fremgangsmåde, der er beskrevet for bestemmelse af råaske.
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Man kan også benytte den aske, der opnås ved denne bestemmelse.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Asken anbringes i et 250–400 ml bægerglas med 75 ml saltsyre (3.1).
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Væsken bringes forsigtigt til kogning og koges sagte i 15 minutter.
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Den varme opløsning filtreres gennem et askefrit filtrerpapir, og remanensen vaskes med varmt vand, indtil den sure reaktion forsvinder.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Filtret med remanensen tørres, og der foraskes i en tareret digel ved en temperatur på mindst 550 oC og højst 700 oC.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Afkøles i en ekssikkator og vejes.
Cool in a desiccator and weigh.
Fremgangsmåde B
Method B
5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i et 250–400 ml bægerglas.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Der tilsættes 25 ml vand og derefter 25 ml saltsyre (3.1), blandes og ventes, indtil opbrusningen ophører.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Der tilsættes yderligere 50 ml saltsyre (3.1).
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Det afventes, at en eventuel luftudvikling er overstået, hvorefter bægerglasset anbringes på kogende vandbad og efterlades dér i 30 minutter eller mere, om nødvendigt, så eventuelt forekommende stivelse hydrolyseres fuldstændigt.
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Der varmfiltreres gennem et askefrit filter, og filtret vaskes med 50 ml varmt vand (se punkt 7, »Bemærkning«).
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Filtret med remanensen anbringes i en foraskningsdigel, og der tørres og foraskes ved en temperatur på mindst 550 oC og højst 700 oC.
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Asken anbringes i et 250–400 ml bægerglas med 75 ml saltsyre (3.1). Derefter fortsættes som beskrevet i punkt 5, andet afsnit.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Hvis filtreringen viser sig vanskelig, gentages bestemmelsen, idet de 50 ml saltsyre (3.1) erstattes med 50 ml trichloreddikesyreopløsning på 20 % (3.2), og idet filtret vaskes med en varm trichloreddikesyreopløsning på 1 % (3.3).
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
BESTEMMELSE AF CARBONATER
DETERMINATION OF CARBONATES
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af carbonater, der normalt udtrykkes som calciumcarbonat, i de fleste foderstoffer.
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
I visse tilfælde (f.eks. ferrocarbonat) må der dog anvendes en særlig metode.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Carbonaterne spaltes med saltsyre; den frigjorte kuldioxid opsamles i et måleglas, og dens volumen sammenlignes med det volumen, der under de samme betingelser frigøres af en bekendt mængde calciumcarbonat.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Saltsyre, massefylde: 1,10 g/ml
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Calciumcarbonat.
Calcium carbonate.
Svovlsyre ca. 0,05 mol/liter, farvet med methylrødt.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Scheibler-Dietrich-apparat (se skitse) eller tilsvarende apparat.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Alt efter prøvens carbonatindhold afvejes en prøve som angivet nedenfor:
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
0,5 g for produkter, der indeholder 50–100 % carbonater, udtrykt som calciumcarbonat
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g for produkter, der indeholder 40–50 % carbonater, udtrykt som calciumcarbonat
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
2–3 g for øvrige produkter.
2 to 3 g for other products.
Prøven anbringes i apparatets specialflaske (4), der er forsynet med et lille rør af brudsikkert materiale, som indeholder 10 ml saltsyre (3.1), og flasken forbindes med apparatet.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Tregangshanen (5) drejes, således at røret (1) står i forbindelse med luften udenfor.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Ved hjælp af det bevægelige rør (2), som er fyldt med farvet svovlsyre (3.3) og forbundet med det gradinddelte rør (1), bringes væskens niveau til nulpunktet på skalaen.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Hanen (5) drejes, således at rørene (1) og (3) kommer i forbindelse med hinanden, og det kontrolleres, at væskeniveauet er på nulpunktet.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Saltsyren (3.1) lades langsomt flyde hen over prøven, idet flasken (4) hældes.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Trykket udlignes ved at sænke røret (2).
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Flasken (4) rystes, indtil kuldioxidudviklingen er helt ophørt.
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Trykket genoprettes ved at føre væsken tilbage til det samme niveau i rørene (1) og (2).
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Der aflæses efter få minutters forløb, når volumenet er blevet konstant.
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Under de samme betingelser udføres et sammenlignende forsøg med 0,5 g calciumcarbonat (3.2).
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Indholdet af carbonater, udtrykt som calciumcarbonat, beregnes efter følgende formel:
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
X % (w/w) carbonater i prøven, udtrykt som calciumcarbonat
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
V ml CO2 frigjort af prøven
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
ml CO2 frigjort af 0,5 g CaCO3
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
m prøvens vægt i gram.
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
Når prøven vejer mere end 2 g, fyldes der forinden 15 ml destilleret vand i flasken (4), og indholdet blandes, før forsøget påbegyndes.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Der benyttes samme vandvolumen til det sammenlignende forsøg.
Use the same volume of water for the control test.
Anvendes et apparat med et andet volumen end Scheibler-Dietrich-apparatet, må man afpasse analyseprøven, sammenligningsmængden og resultatberegningen herefter.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
SCHEIBLER-DIETRICH-APPARAT TIL BESTEMMELSE AF CO2
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
(Mål angivet i mm)
(measured in mm)
BESTEMMELSE AF TOTALPHOSPHOR
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
FOTOMETRISK METODE
PHOTOMETRIC METHOD
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af totalphosphor i foder.
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Metoden er specielt egnet til undersøgelse af foder med et ringe phosphorindhold.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
I bestemte tilfælde (phosphorrige produkter) kan der anvendes en gravimetrisk metode.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
Prøven destrueres enten ved forbrænding (når der er tale om organisk foder) eller ved syreoplukning (mineralske stoffer og flydende foder) og opløses i syre.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Opløsningen behandles med vanadatmolybdatreagenset.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Ekstinktionen af den gulfarvede opløsning måles ved 430 nm i spektrofotometret.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Saltsyre, ρ20 = 1,10 g/ml (ca. 6 mol/liter).
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Salpetersyre, ρ20 = 1,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Salpetersyre, ρ20 = 1,38–1,42 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Ammoniumheptamolybdatopløsning: 100 g ammoniumheptamolybdat, (NH4) 6Mo7O24.4H2O, opløses i varmt vand.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Der tilsættes 10 ml ammoniakvand (massefylde: 0,91 g/ml) og fyldes op med vand til 1 liter.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Ammoniummonovanadatopløsning: 2,35 g ammoniummonovanadat, NH4VO3, opløses i 400 ml varmt vand.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
20 ml fortyndet salpetersyre (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) tilsættes langsomt under stadig omrøring, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Foraskningsdigler af kvarts, porcelæn eller platin
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Elektrisk muffelovn med termostat indstillet på 550 oC
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
250 ml Kjeldahlkolbe
250 ml Kjeldahl flask.
Målekolber og mikromålepipetter
Graduated flasks and precision pipettes.
Reagensglas, ca. 16 mm diameter med NS 14,5; rumindhold: 25–30 ml.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
Fremstilling af opløsningen
Preparation of the solution
Alt efter prøvens art fremstilles opløsningen som beskrevet i punkt 5.1.1 eller 5.1.2.
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Normal metode
Usual procedure
1 g eller mere af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og hældes i en Kjeldahlkolbe.
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Herefter tilsættes på ny lidt salpetersyre (3.4) og opvarmes til kogetemperatur, og dette gentages, indtil opløsningen er farveløs.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Derpå afkøles der; der tilsættes lidt vand, og væsken overføres kvantitativt til en 500 ml målekolbe ved skylning af Kjeldahlkolben med varmt vand.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Efter afkøling fyldes der op med vand til mærket, homogeniseres og filtreres.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Metode for prøver, der indeholder organiske stoffer, men er fri for calcium- og magnesium-dihydrogenphosphater
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
I muffelovnen foraskes der ved 550 oC, indtil asken er hvid eller grå (små mængder kul er ikke et problem).
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Asken overføres til et 250 ml bægerglas.
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Der tilsættes 20 ml vand og saltsyre (3.2), indtil opbrusningen ophører.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Der tilsættes yderligere 10 ml saltsyre (3.2).
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Derpå anbringes bægerglasset på sandbad, og der inddampes til fuldstændig tørhed for at gøre kiselsyren uopløselig.
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Remanensen opløses i 10 ml salpetersyre (3.3) og opvarmes til kogetemperatur i 5 minutter på sandbad eller varmeplade, idet remanensen dog ikke skal tørre helt.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Væsken overføres til en 500 ml målekolbe, idet bægerglasset gentagne gange skylles med varmt vand.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Udvikling af farvningen og måling af ekstinktionen
Development of coloration and measurement of optical density
En alikvot del af det efter 5.1.1 eller 5.1.2 udvundne filtrat fortyndes for at få en koncentration af phosphor på højst 40 μg/ml.
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
10 ml af denne opløsning overføres til et reagensglas (4.6), og der tilsættes 10 ml vanadatmolybdatreagens (3.6).
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Der homogeniseres, og blandingen henstår i mindst 10 minutter ved 20 oC.
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Derpå måles ekstinktionen i spektrofotometret ved 430 nm i forhold til en opløsning af 10 ml vand og 10 ml vanadatmolybdatreagens (3.6).
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Derpå måles ekstinktionen under de ovenfor i punkt 5.2 beskrevne betingelser.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Kalibreringskurven tegnes, idet ekstinktionsværdierne indtegnes op ad ordinaten, og den tilsvarende phosphormængde ud ad abscissen.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Kurven er lineær for phosphorkoncentrationer på 0–40 μg/ml.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Indholdet af phosphor i prøven bestemmes ved benyttelse af kalibreringskurven.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
3 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for phosphorindhold på mindre end 5 %
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
0,15 % i absolut værdi for phosphorindhold på 5 % og derover.
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
BESTEMMELSE AF CHLOR AF CHLORIDER
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af chlor af vandopløselige chlorider, der normalt udtrykkes som natriumchlorid.
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Den kan anvendes på alt foder.
It is applicable to all feed.
Chloriderne opløses i vand.
The chlorides are dissolved in water.
Dersom produktet indeholder organisk stof, foretages en klaring.
If the product contains organic matter it is clarified.
Opløsningen gøres let sur ved tilsætning af salpetersyre, og chloriderne bundfældes i form af sølvchlorid ved hjælp af en sølvnitratopløsning.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Overskuddet af sølvnitrat titreres med en ammoniumthiocyanatopløsning efter Volhards metode.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Ammoniumthiocyanatopløsning, 0,1 mol/liter.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Sølvnitratopløsning, 0,1 mol/liter.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Mættet ammoniumferrisulfatopløsning (NH4)Fe(SO4)2.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Salpetersyre, massefylde: 1,38 g/ml.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3COO)2·2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-reagens II: 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 · 3H2O, opløses i vand.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Aktivt kul, chloridfrit og ikke-chloridadsorberende.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Alt efter prøvens art fremstilles en opløsning som beskrevet i punkt 5.1.1., 5.1.2 eller 5.1.3.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Der udføres til sammenligning en blindprøve uden analyseprøven.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Prøver uden organisk stof
Samples free from organic matter
Væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet, og der fyldes op til mærket, homogeniseres og filtreres.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Prøver, der indeholder organisk stof, med undtagelse af de i punkt 5.1.3. anførte
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og anbringes med 1 g aktivt kul i en 500 ml målekolbe.
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Der tilsættes 400 ml vand på ca. 20 oC og 5 ml Carrez-reagens I (3.7), omrøres i 30 sekunder og tilsættes derefter 5 ml Carrez-reagens II (3.8).
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Bagt foder, hørfrøkager og hørfrøskrå, produkter med et stort indhold af hørfrøskrå og andre produkter med et stort indhold af planteslim eller af kolloidale stoffer (f.eks. forklistret stivelse)
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Opløsningen fremstilles som beskrevet i punkt 5.1.2, men filtreres ikke.
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Opløsningen dekanteres (om nødvendigt centrifugeres), med pipette udtages 100 ml af supernatanten, og dette overføres til en 200 ml målekolbe.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Der blandes med acetone (3.6) og fyldes op til mærket med denne opløsningsvæske, hvorefter der homogeniseres og filtreres.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Med pipette overføres til en erlenmeyerkolbe 25–100 ml af filtratet (alt efter det formodede chlorindhold), der er opnået efter punkt 5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Den alikvote mængde må ikke indeholde mere end 150 mg klor (Cl).
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Om nødvendigt fortyndes med vand op til mindst 50 ml, hvorefter der tilsættes 5 ml salpetersyre (3.4), 20 ml mættet ammoniumferrisulfatopløsning (3.3) og 2 dråber ammoniumthiocyanatopløsning (3.1), som påfyldes ved hjælp af en burette, der er fyldt til nulpunktstregen.
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.