natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om importlicens for olivenolie, der er indgivet fra den 12. til den 13. januar 2009 som led i toldkontingentet for Tunesien og om suspension af udstedelsen af importlicenser for januar 2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 12 to 13 January 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Ved artikel 3, stk. 1 og 2, i protokol nr. 1 [3] til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [4] åbnes der et toldfrit toldkontingent for import af ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, som er fuldstændigt fremstillet i Tunesien, og som transporteres direkte fra dette land til EF, inden for en mængde, der fastsættes hvert år.
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 af 20. december 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien [5], fastsættes der månedlige kvantitative begrænsninger for udstedelsen af importlicenser.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 er der til myndighederne blevet indsendt ansøgninger om udstedelse af importlicens for en samlet mængde, der overstiger den maksimumsmængde, der er fastsat for januar måned, jf. forordningens artikel 2, stk. 2.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
Derfor bør Kommissionen fastsætte en tildelingskoefficient, så der kan udstedes importlicenser i forhold til den disponible mængde.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Da maksimumsmængden for januar måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
De importlicensansøgninger, der blevet indsendt den 12 og den 13. januar 2009 i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, multipliceres med en tildelingskoefficient på 99,276933 %.
The quantities for which import licence applications were lodged from 12 to 13 January 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,276933 %.
Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 19. januar, suspenderes for januar måned 2009.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
EFT L 97 af 30.3.1998, s. 57.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
Kommissionens forordning (EF) nr. 34/2009
Commission Regulation (EC) No 34/2009
om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2009 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2009 for delperioden 1. april til 30. juni 2009, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 blev indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2009.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 35/2009
Commission Regulation (EC) No 35/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 27/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. januar 2009
amending Regulation (EC) No 27/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
Importtolden for korn, som gælder fra den 16. januar 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 27/2009 [3].
Da den beregnede gennemsnitlige importtold afviger fra den fastsatte toldsats med 5 EUR/t, bør der foretages en tilsvarende justering af den importtold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 27/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 27/2009.
Forordning (EF) nr. 27/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 27/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 27/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 27/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 17. januar 2009.
It shall apply from 17 January 2009.
EUT L 11 af 16.1.2009, s. 3.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 3.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 17. januar 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 January 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2009
Commission Regulation (EC) No 36/2009
om fastsættelse for 2008 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91
establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Det er nødvendigt at ajourføre Prodcom-listen og følgelig at fastsætte den for 2008.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
Prodcom-listen for 2008 fastsættes som anført i bilaget.
The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
@ = Enhed forskellig fra KN-enhed
@ = Unit differs from CN unit.
Reference til udenrigshandelsnomenklatur for 2008
External trade nomenclature reference for 2008
Fysisk enhed
Physic. unit
NACE 07.10: Brydning af jernmalm
NACE 07.10: Mining of iron ores
Jernmalme og koncentrater deraf, undtagen brændte naturlige jernsulfider
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
NACE 07.29: Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 08.11: Brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Marmor og travertin, tilskåret ved kløvning, hugning o.l., til blokke o.l.
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Granit, tilskåret ved kløvning, hugning eller savning, til blokke o.l.
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Porfyr, kvartsit, basalt o.a. monument- eller bygningssten, undtagen granit og sandsten
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Dolomit, ikke brændt (undtaget knust dolomitmateriale)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
NACE 08.12: Grus- og sandgravning; indvinding af ler og kaolin
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Småsten, grus, singels og flint
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Småskærver til anvendelse som tilslagsmateriale til beton, til vejbygning eller anden bygningsbrug
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Granulater, splinter og pulver, af marmor, også varmebehandlet
Granules, chippings and powder of marble
Granulater, splinter og pulver, af granit, basalt, sandsten o.l., også varmbehandlede, undtaget af marmor
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Blandinger af slagger og lignende industrielt affald, også med indhold af småsten, grus, singels og flint, til byggeformål
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
NACE 08.91: Indvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
Svovlkis o.a. naturlige jernsulfider, ej brændte; svovl, rå eller uraffineret (inkl. regenereret svovl)
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Andre kemiske mineraler og gødningsmineraler
Other chemical and fertiliser minerals
NACE 08.93: Saltindvinding
NACE 08.93: Extraction of salt
Salt (herunder denatureret salt, undtagen salt egnet til menneskeføde) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
NACE 08.99: Anden råstofindvinding i.a.n.
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 10.11: Forarbejdning og konservering af kød
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Kød af hornkvæg, fersk/kølet, undtaget hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, fersk/kølet
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Svinekød, fersk/kølet, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Kød af lam eller får, fersk/kølet
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Gedekød, fersk, kølet
Meat of goats, fresh or chilled
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, fersk, kølet
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Kød af hornkvæg, frosset
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Hele og halve kroppe af svin, frosset
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, frosset
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Svinekød, frosset, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Kød af lam eller får, frosset
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Gedekød, frosset
Frozen meat, of goats
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Frozen meat, of horses and other equines
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Kød og spiseligt slagteaffald, fersk/kølet eller frosset, i.a.n.
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
NACE 10.12: Forarbejdning og konservering af fjerkrækød
NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
Hele ænder, gæs og perlehøns, ikke udskåret, fersk/kølet
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Udskårne stykker af ænder, gæs og perlehøns, fersk/kølet
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Frosne hele ænder, gæs og perlehøns
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Udskårne stykker af gæs, ænder og perlehøns, frosset
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Fugleskind o.a. dele af fugle med fjer, dun; fjer, dele af fjer og dun, undtaget fjer til stopning, forarbejdede fjerposer o.l.
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc
NACE 10.13: Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
NACE 10.13: Production of meat and poultry meat products
Skinke og bov samt stykker deraf af svin, ikke udbenet, saltet tørret eller røget
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Brystflæsk og stykker deraf af svin, saltet, tørret eller røget
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Kød, slagteaffald, mel og pulver deraf, saltet, tørret eller røget, undtaget af svin, hornkvæg og fjerkræ
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Leverpølser og lignende varer baseret på lever (undtagen færdigretter)
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Pølser og lignende varer baseret på kød, slagtebiprodukter eller blod (undtagen leverpølser og færdigretter)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Gåse- eller andelever, tilberedt eller konserveret (undtagen pølser og færdigretter)
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Lever af andre dyr, tilberedt eller konserveret (undtagen pølser og færdigretter)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Varer af kød eller slagtebiprodukter af kalkuner, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser, tilberedte varer af lever samt færdigretter)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Andre varer af fjerkrækød, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser, tilberedte varer af lever samt færdigretter)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede; skinke og stykker deraf (undtagen færdigretter)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede; bov og stykker deraf (undtagen færdigretter)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Varer af kød, slagtebiprodukter eller blandinger, af tamsvin, tilberedte eller konserverede, med indhold på < 40 vægtprocent kød eller slagtebiprodukter og fedt af enhver art (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger, tilberedninger af lever samt færdigretter)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blandinger, af tamsvin, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger, tilberedninger af lever samt færdigretter)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Varer af kød eller slagtebiprodukter, af hornkvæg, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger, tilberedninger af lever samt færdigretter)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Andre varer af kød eller slagtebiprodukter, herunder blod (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger, tilberedninger af lever samt færdigretter)
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
NACE 10.20: Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr
NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Røget fisk (undtaget laks og sild), inkl. filet
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings)
Laks, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Sild, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Sardin, sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter), tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Makrel, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Ansjos, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Fiskefilet, belagt med dej, mel eller rasp (paneret), herunder fiskestave (undtagen færdigretter)
Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)
Anden fisk, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Fisk, tilberedt eller konserveret (undtagen hel eller i stykker og undtagen færdigretter)
Prepared or preserved fish (excluding whole or in pieces and prepared meals and dishes)
Bløddyr (kammuslinger og andre muslinger af slægterne Pecten, Chlamys eller Placopecten, muslinger af arterne Mytilus og Perna): tiarmede og ottearmede blæksprutter), frosne, tørrede, røgede, saltede eller i saltlage
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine
Andre hvirvelløse vanddyr (toppimuslinger, gopler mv.), frosne, tørrede, røgede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde, frosne, tørrede, røgede, saltede eller i saltlage
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
Krebsdyr, bløddyr m.v., tilberedt eller konserveret (undtagen færdigretter)
Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes)
NACE 10.31: Forarbejdning og konservering af kartofler
NACE 10.31: Processing and preserving of potatoes
NACE 10.32: Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft
NACE 10.32: Manufacture of fruit and vegetable juice
Appelsinsaft i.a.n.
Orange juice n.e.c.
Saft af frugter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret, i.a.n.
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Andre frugt- og grøntsagssafter i.a.n.
Other fruit and vegetable juices n.e.c.
NACE 10.39: Anden forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager
NACE 10.39: Other processing and preserving of fruit and vegetables
Frosne grøntsager, undtaget kartofler
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Tørrede grøntsager, undtaget kartofler, løg, svampe og trøfler
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Tomater, konserverede, hele eller i stykker, undtagen færdige grøntsagsretter og tomater konserveret med eddike eller eddikesyre
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Tomater, tørstofindhold < 12 vægt %, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike, undtaget hele eller i stykker
Unconcentrated tomato puree and paste
Tomater, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, tørstof ≥ 12 vægt %, undtaget hele eller i stykker
Concentrated tomato puree and paste