natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle juridiske personer, der ikke er medlemmer, kan bidrage med kontanter eller naturalier til fællesforetagendet ENIAC’s midler på de vilkår og betingelser, som den administrerende direktør har forhandlet på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.
Fællesforetagendet ENIAC’s løbende udgifter finansieres af dets medlemmer.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members:
AENEAS yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af summen af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR
AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
Fællesskabet yder et bidrag på højst 10 mio. EUR. Hvis en del af dette bidrag ikke anvendes, kan det bruges til FoU-aktiviteter, jf. stk. 6.
the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million. If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
ENIAC-medlemsstaterne yder bidrag i naturalier til de løbende udgifter ved at lette gennemførelsen af projekterne og tildelingen af offentlige midler, jf. artikel 12 og 13.
ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
Fællesskabets og AENEAS’s bidrag gøres disponible i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante årlige budgetplan, jf. artikel 18.
the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant annual budget plan referred to in Article 18.
Der betales rater ud fra fællesforetagendets finansielle behov.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Fællesforetagendet ENIAC’s FoU-aktiviteter dækkes af følgende bidrag:
The R & D activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be supported through:
et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 440 mio. EUR til projektfinansiering, der kan forhøjes med den del af fællesskabsbidraget i stk. 5, litra b), der eventuelt ikke er anvendt
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance projects which may be increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne, som højst udgør 1,8 gange Fællesskabets finansielle bidrag.
financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
Disse finansielle bidrag udbetales til projektdeltagerne i overensstemmelse med artikel 12 og 13.
These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13.
ENIAC-medlemsstaterne meddeler hvert år inden en dato, der fastsættes af bestyrelsen, den administrerende direktør hvilke nationale finansielle tilsagn de har givet vedrørende indkaldelser af forslag, der iværksættes af fællesforetagendet ENIAC, idet der tages hensyn til de emneområder, der dækkes af de støttede FoU-aktiviteter, som indkaldelsen omhandler
Every year, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
bidrag i naturalier fra projektdeltagende FoU-organisationer som afspejler deres andel af de støtteberettigede udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne, som defineret på basis af de respektive finansieringsydende myndigheders bestemmelser.
in-kind contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the funding authorities issuing the grant agreements.
Deres samlede bidrag i fællesforetagendet ENIAC’s levetid skal være mindst lige så stort som bidraget fra de offentlige myndigheder.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
De finansielle bidrag fra medlemmerne af fællesforetagendet ENIAC betales i rater i overensstemmelse med bestemmelserne i den årlige budgetplan, jf. artikel 18.
The financial contributions of the members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the annual budget plan referred to in Article 18.
Andre nye medlemmer af fællesforetagendet ENIAC end medlemsstater eller associerede lande yder et finansielt bidrag til fællesforetagendet ENIAC.
Any new member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or associated countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Hvis et medlem af fællesforetagendet ENIAC ikke overholder sine tilsagn vedrørende sit aftalte finansielle bidrag til fællesforetagendet ENIAC, underretter den administrerende direktør skriftligt medlemmet herom og fastsætter en rimelig frist, inden for hvilken misligholdelsen kan bringes til ophør.
Should any member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the executive director shall notify the member thereof in writing and shall set a reasonable period by which the default may be remedied.
Hvis misligholdelsen ikke er bragt til ophør inden fristens udløb, indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om det pågældende medlem skal fratages sit medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil medlemmet har overholdt sine forpligtelser.
If the default is not remedied within the given period, the executive director shall convene a meeting of the governing board to decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Fællesforetagendet ENIAC ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. forordningens artikel 2, medmindre andet er fastsat.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of this Regulation, unless otherwise specified.
Implementering af FoU-aktiviteter
Implementation of R & D activities
Fællesforetagendet ENIAC støtter FoU-aktiviteter via åbne indkaldelser af konkurrerende forslag, uafhængig evaluering og udvælgelse af projekter, tildeling af offentlige midler til udvalgte projekter og projektfinansiering.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R & D activities through open and competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of projects.
Fællesforetagendet ENIAC indgår tilskudsaftaler med projektdeltagerne med henblik på projekternes gennemførelse.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects.
Tilskudsaftalernes vilkår og betingelser skal være i overensstemmelse med fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser og henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 13, stk. 6, litra b).
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
Med henblik på at muliggøre projektgennemførelsen og ydelse af offentlige midler opretter fællesforetagendet ENIAC administrative ordninger med de nationale enheder, ENIAC-medlemsstaterne har udpeget i dette øjemed, i overensstemmelse med fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser.
In order to enable the implementation of projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC member States for that purpose, in line with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Medlemsstater eller associerede lande, der ikke er medlem af fællesforetagendet ENIAC, kan indgå lignende ordninger med fællesforetagendet ENIAC.
Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Fællesforetagendet ENIAC indfører procedurer for tilsyn med og kontrol af FoU-aktiviteterne, herunder bestemmelser om overvågning og teknisk audit af projekter.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R & D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
ENIAC-medlemsstaterne må ikke kræve yderligere rapporter om overvågning og teknisk audit ud over det, der kræves af fællesforetagendet ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Projektfinansiering
Funding of projects
De offentlige midler til projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag offentliggjort af fællesforetagendet ENIAC, omfatter de nationale finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne og/eller det finansielle bidrag fra fællesforetagendet ENIAC.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Offentlig støtte i henhold til dette initiativ tilsidesætter ikke relevante proceduremæssige og materielle statsstøtteregler.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Følgende juridiske personer kan komme i betragtning til at modtage midler fra Fællesskabets bidrag til fællesforetagendet ENIAC’s FoU-aktiviteter:
The following legal entities shall be eligible for receiving funding from the Community contribution to the R & D Activities of the ENIAC Joint Undertaking:
juridiske personer, der har hjemsted i ENIAC-medlemsstaterne, og som har indgået en tilskudsaftale vedrørende et sådant projekt med den relevante nationale myndighed efter fællesforetagendet ENIAC’s tildelingsprocedurer
legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
andre juridiske personer med hjemsted i medlemsstater eller associerede lande, der ikke er medlemmer af fællesforetagendet ENIAC.
other legal entities established in Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking.
I sådanne tilfælde kan de pågældende stater eller lande indføre administrative ordninger med fællesforetagendet ENIAC for at gøre det muligt for deres virksomheder og FoU-organisationer at deltage.
In this case, such States or countries may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R & D organisations located within their territory.
For at kunne komme i betragtning til fællesskabsfinansiering skal udgifter i forbindelse med gennemførelsen af FoU-aktiviteter være uden moms.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of R & D Activities shall be exclusive of value added tax.
For de indkaldelser af forslag, som fællesforetagendet ENIAC iværksætter og offentliggør, skal det samlede budget for hver indkaldelse oplyses.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
Budgettet skal indeholde oplysninger om de beløb, der på nationalt plan er givet tilsagn om af de enkelte ENIAC-medlemsstater, og det skønnede finansielle bidrag fra fællesforetagendet ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Det skal fremgå af indkaldelsen, hvilke evalueringskriterier der anvendes i forhold til formålet med indkaldelsen, og eventuelt hvilke nationale støttekriterier eller ENIAC-støttekriterier der anvendes.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call and any national or Joint Undertaking eligibility criteria.
Fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag til budgettet for hver indkaldelse udgør 55 % af det samlede beløb, som ENIAC-medlemsstaterne har givet tilsagn om, medmindre repræsentantskabet for de offentlige myndigheder beslutter andet efter forslag fra Fællesskabets repræsentant.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each call shall be equivalent to 55 % of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the public authorities board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Indkaldelse, evaluering og udvælgelse af forslag sker i henhold til følgende bestemmelser:
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Deltagere med hjemsted i ENIAC-medlemsstater og i andre medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som fællesforetagendet ENIAC iværksætter.
calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State or associated country.
De offentliggøres.
They shall be made public;
Konsortier af deltagere, der indgiver projektforslag som reaktion på indkaldelserne, skal omfatte mindst tre ikke-associerede enheder med hjemsted i mindst tre ENIAC-medlemsstater.
consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States.
De potentielle deltagere og deres bidrag til projektforslagene kontrolleres af fællesforetagendet på baggrund af de kontroller, som de respektive offentlige myndigheder har foretaget, på grundlag af de kriterier, som medlemsstaterne og fællesforetagendet har fastsat på forhånd.
The prospective participants and their contribution to the project proposals shall be verified by the Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint Undertaking eligibility criteria for funding.
De orienteres om, hvorvidt de er berettiget til at ansøge om støtte, om muligt inden de indgiver et fuldt projektforslag.
They shall be informed on their compliance, where possible before they submit a full project proposal.
Kontrollerne må ikke medføre nævneværdige forsinkelser i processen med evaluering og udvælgelse af forslag.
These checks shall not result in significant delays in the proposal evaluation and the selection process;
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen, der gennemføres med bistand fra uafhængige eksperter, skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra fællesforetagendet ENIAC sker på grundlag af rammeprogrammets principper om ligebehandling, høj kvalitet og konkurrence.
the evaluation and selection process carried out with the assistance of independent experts shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition;
Efter evalueringen af forslag opstiller repræsentantskabet for de offentlige myndigheder en prioriteret liste over forslagene på grundlag af klare evalueringskriterier og deres kollektive bidrag til at nå målene med indkaldelsen af forslag.
following the evaluation of proposals, the public authorities board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder træffer beslutning om, hvilke forslag der skal udvælges, og hvor store offentlige midler de udvalgte forslag skal tildeles inden for de disponible budgetrammer, idet der tages hensyn til eventuelle nationale kriterier for at kunne modtage støtte og de kontroller, der er foretaget i henhold til litra b).
the public authorities board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b).
Denne beslutning er også bindende for ENIAC-medlemsstaterne uden yderligere evaluerings- eller udvælgelsesprocesser.
This decision shall also be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag til projektdeltagerne omfatter en procentdel af de samlede udgifter til gennemførelse af projektet, som de respektive myndigheder, der yder finansiering og udsteder tilskudsaftalen, fastlægger på et relevant tidspunkt.
the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the respective funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
Denne procentdel fastlægges på årsbasis af fællesforetagendet ENIAC og kan højst udgøre 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16,7 %.
Denne procentdel bør være den samme for alle projektdeltagere i forbindelse med en given indkaldelse af forslag.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
ENIAC-medlemsstaterne indgår tilskudsaftaler med projektdeltagere i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til støttekriterier og andre nødvendige finansielle og retlige krav.
ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
Nationale finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne udbetales i givet fald direkte til projektdeltagerne i henhold til de nationale tilskudsaftaler.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
ENIAC-medlemsstaterne gør deres bedste for at synkronisere vilkår og betingelser og indgåelse af tilskudsaftalen og for at udbetale deres finansielle bidrag inden for en rimelig frist.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Finansielle tilsagn
Financial commitments
Fællesforetagendet ENIAC’s finansielle tilsagn må ikke overstige de finansielle midler, som det har til rådighed, eller som medlemmerne har afsat til dets budget.
The financial commitments of the ENIAC Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Undtagen i tilfælde af afvikling af fællesforetagendet ENIAC, jf. artikel 25, foretages der ingen udbetalinger til fællesforetagendet ENIAC’s medlemmer af et eventuelt overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
Except when the ENIAC Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the ENIAC Joint Undertaking.
Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet ENIAC.
The Executive Director shall implement the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Den administrerende direktør forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt udkast til årlig budgetplan, der indeholder et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år og en stillingsfortegnelse.
Every year, the Executive Director shall present to the governing board a preliminary draft annual budget plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
I dette overslag anføres de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet ENIAC.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Den administrerende direktør giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
The executive director shall supply the governing board with all supplementary information needed for this purpose.
Bestyrelsesmedlemmerne meddeler den administrerende direktør deres bemærkninger til det foreløbige udkast til den årlige budgetplan og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år.
The members of the governing board shall communicate to the executive director their comments on the preliminary draft annual budget plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Under hensyntagen til bestyrelsesmedlemmernes bemærkninger udarbejder den administrerende direktør udkastet til årlig budgetplan for det følgende år i samarbejde med erhvervs- og forskningsudvalget og forelægger det for bestyrelsen til godkendelse.
Taking into account the comments received from the members of the governing board, the Executive Director shall prepare the draft annual budget plan for the following year in collaboration with the industry and research committee and submit it to the governing board for approval.
Den årlige budgetplan og den årlige gennemførelsesplan, jf. artikel 19, stk. 3, for et givet år vedtages af fællesforetagendet ENIAC’s bestyrelse inden udgangen af det foregående år.
The annual budget plan and the annual implementation plan, referred to in Article 19(3), for a particular year shall be adopted by the governing board of the ENIAC Joint Undertaking by the end of the previous year.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør årsregnskabet og statusopgørelserne for det foregående år for bestyrelsen med henblik på godkendelse.
Within two months of the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the executive director to the governing board for approval.
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år skal forelægges for Revisionsretten og Kommissionen.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
I den flerårige strategiplan anføres strategien og planerne for at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål, herunder forskningsdagsordenen.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
I det årlige arbejdsprogram beskrives emneområdet og budgettet for de indkaldelser af forslag, der er nødvendige for at gennemføre forskningsdagsordenen i et givet år.
The annual work programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.