natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importlicenser, der er udstedt i henhold til nævnte forordning og er gyldige til en dato efter den 1. oktober 2009, bør dog fortsat være gyldige.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2011 af 31. januar 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
(Den Europæiske Unions Tidende L 28 af 2. februar 2011)
(Official Journal of the European Union L 28 of 2 February 2011)
I indholdsfortegnelsen på omslaget og på side 17 i titlen:
In the table of contents and on page 17, the title:
»Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2011 af 31. januar 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus«
‘Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’,
»Rådets forordning (EU) nr. 84/2011 af 31. januar 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus«.
‘Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 af 25. september 2009 om åbning og forvaltning af visse fællesskabstoldkontingenter for sukker
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
(Den Europæiske Unions Tidende L 254 af 26. september 2009)
(Official Journal of the European Union L 254 of 26 September 2009)
Side 92, bilag III, punkt C:
On page 92, Annex III, Part C:
Laufende Nummer 09.4380«
Laufende Nummer 09.4380’,
på tysk Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
Laufende Nummer 09.4380«.
Laufende Nummer 09.4380’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EU) nr. 771/2012 af 23. august 2012 om registrering af importen af bioethanol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater i medfør af artikel 24, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 771/2012 of 23 August 2012 making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
(Den Europæiske Unions Tidende L 229 af 24. august 2012)
(Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
Side 21, artikel 1, stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:
On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
I henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 597/2009 pålægges det toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere importen til Unionen af bioethanol, som undertiden kaldes »brændstofethanol«, dvs. ethylalkohol produceret af landbrugsprodukter (opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), denatureret eller ikke denatureret, med undtagelse af varer med et vandindhold på over 0,3 % (m/m) målt i henhold til standard EN 15376, og ethylalkohol produceret af landbrugsprodukter (opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) i blandinger med benzin med et ethylalkoholindhold på over 10 % (v/v) i øjeblikket henhørende under KN-kode ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 og ex38249097 (Taric-kode 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3820000010 og 3824909767) og med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.«
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 892/2009
Commission Regulation (EC) No 892/2009
om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden september 2009 ved forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Delperioden september er den fjerde delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, og den tredje delperiode for de kontingenter, der er fastsat i litra d) i nævnte stykke, og den første delperiode for det kontingent, der er fastsat i litra e) i nævnte stykke.
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i september 2009, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4117-09.4168, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af ovennævnte meddelelse, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i september 2009, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 327/98 for kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128 og 09.4129 omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
De mængder, der ikke udnyttes for delperioden september, af kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 og 09.4130, overføres til kontingentet med løbenummer 09.4138 for den følgende delperiode, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 327/98.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første ti arbejdsdage i september 2009 for kontingenterne med løbenummer 09.4117-09.4168, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 327/98, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af de i bilaget fastsatte tildelingskoefficienter.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der kan tildeles i delperioden september 2009, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2009
Total quantities available for the October 2009 subperiod
Ansøgningerne omfatter mængder, der er mindre end eller svarer til de disponible mængder. Alle ansøgninger kan derfor accepteres.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ansøgningerne omfatter mængder, der er mindre end eller svarer til de disponible mængder. Alle ansøgninger kan derfor accepteres.
No quantity remaining available for this subperiod.
Kommissionens forordning (EF) nr. 893/2009
Commission Regulation (EC) No 893/2009
Den anvendes fra den 26. september 2009.
It shall apply from 26 September 2009.
Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 26. september 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Kommissionens forordning (EF) nr. 894/2009
Commission Regulation (EC) No 894/2009
Denne forordning træder i kraft den 29. september 2009.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 895/2009
Commission Regulation (EC) No 895/2009
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Støvle, der dækker anklen, hvor sålen er fremstillet af gummi.
Boot which covers the ankle.
Størstedelen af ydersålen er skåret væk, således at der kan indsættes forskellige ydersåler i hulrummet i den eksisterende ydersål.
The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
Støvlerne foreligger som sæt til detailsalg sammen med to par »skiftesåler« i form af forskellige ydersåler, og sammen med et metalværktøj, der benyttes til at fastgøre skiftesålerne på støvlen.
The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
Det ene par skiftesåler er ydersåler af gummi med en bred og robust sål, som er typisk for såler til vandrestøvler.
One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Det andet par skiftesåler er ydersåler af tekstilmateriale (ca. 8 mm filt), som ifølge importørens dokumentation kan benyttes ved vandring i lavt vand.
The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer’s documentation.
Støvlens sål har beholdt en lille del af ydersålen, en næsten kontinuerlig kant af gummi omkring støvlens underside.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
Denne lille del af ydersålen svarer til skiftesålen til en vandrestøvle.
This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
Fodtøjet kan ikke bruges uden skiftesål.
The footwear cannot be used without the inserts.
Indersålerne har en længde på over 24 cm.
The insoles have a length of more than 24 cm.
Støvlens overdel er fremstillet af forskellige læderstykker, der er syet sammen på en sådan måde, at der dannes åbninger, som er dækket af 9 metalnetstykker og 4 tekstilstykker.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Støvlen er hverken vandtæt eller vandskyende.
The boot is neither waterproof nor water resistant.
Fodtøjet kan bruges af mænd og kvinder.
The footwear can be used by men and women.
(vandrestøvle)
(trekking boot)
(se foto nr. 650 A, 650 B og 650 C) [1]
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
Tarifering i henhold til den almindelige tariferingsbestemmelse 1, 2 a), 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 a) og 4 b) til kapitel 64 og teksten til KN-kode 6403, 640391 og 64039113.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
Da de typiske gummiskiftesåler til vandrestøvler svarer til støvlens overdel, skal dette fodtøj hovedsagelig bruges og samles som vandrestøvler.
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Desuden svarer den lille del af ydersålerne, der er bevaret omkring undersiden af støvlerne, nøjagtigt til vandreskiftesålerne.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
Den påtænkte brug af tekstilskiftesålerne er derimod ikke indlysende.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
De kan kun bruges i vand i meget begrænset tid, da støvlens overdel hverken er vandtæt eller vandskyende.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
Tekstilskiftesålerne er derfor tilbehør, der kun skal benyttes i bestemte situationer, og de har hermed udvidende funktion af produktet.
Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
Støvlerne og gummiskiftesålerne skal derfor tariferes som et komplet, men ikke samlet fodtøj, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2 a), andet punktum.
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
Den del af det samlede fodtøjs sål, der er i kontakt med jorden, er af gummi, jf. bestemmelse 4 b) til kapitel 64, og fodtøjet har således ydersåler af gummi.
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
Da lædermaterialet udgør størstedelen af den ydre overflade af fodtøjets overdel, er materialet i fodtøjets overdel læder, jf. bestemmelse 4 a) til kapitel 64.
Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Tekstilskiftesålerne foreligger i sæt til detailsalg sammen med de ikke samlede vandrestøvler og med metalværktøjet, der skal bruges til at samle fodtøjet.
The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
Et sådant sæt skal tariferes, som om det alene bestod af vandrestøvlerne, da støvlerne er karaktergivende for sættet, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Tekstilskiftesålerne og metalværktøjet er kun tilbehør til fodtøjet.
The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
Sættet skal derfor tariferes som fodtøj med ydersål af gummi og overdel af læder.
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
Læderet udgør størstedelen af støvlens overdel, og den er indvendigt foret med tekstilmateriale.
The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper. The inside of the boot is lined with textile material.
Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2009
Commission Regulation (EC) No 896/2009
om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA)
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til søer.
The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 blev godkendt uden tidsbegrænsning for fravænnede smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 [2], for slagtekvæg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2006 [3] og for malkekøer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2007 [4].
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om godkendelse af anvendelsen til søer.
New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderer i sin udtalelse af 3. februar 2009 [5], at Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kan antages at være sikker for målarterne, forbrugerne og miljøet generelt.
The European Food Safety Authority (the Authority) concludes in its opinion of 3 February 2009 [5] that Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 can be considered safe for the target species, consumers and the wider environment.
Ifølge udtalelsen kan det pågældende præparat have en betydeligt gunstig virkning på kuldets og de enkelte smågrises vægt.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
EFSA Journal (2009) 970, 1.
The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
Præparat af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, der indeholder mindst:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
pulver og granulat:
containing a minimum of:
1 × 109 CFU/g tilsætningsstof.
powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
Optælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af chloranphenicolglukosegærekstraktagar.
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
19. oktober 2019
19 October 2019
Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2009
Commission Regulation (EC) No 897/2009
om ændring af forordning (EF) nr. 1447/2006, (EF) nr. 186/2007, (EF) nr. 188/2007 og (EF) nr. 209/2008 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
amending Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
Tilsætningsstoffet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 med handelsnavnet Biosaf (i det følgende benævnt »Biosaf«), som tilhører gruppen »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev på visse betingelser godkendt i ti år i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 til slagtelam ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1447/2006 [2], til heste ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2007 [3], til malkegeder og malkefår ved Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2007 [4] og til slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008 [5].
The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkendelsen af et tilsætningsstof ændres efter anmodning fra indehaveren af godkendelsen og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
LFA Lesaffre Feed Additives, som er indehaver af godkendelsen for Biosaf, har indgivet en ansøgning om ændring af tilsætningsstoffets handelsnavn fra »Biosaf« til »Actisaf«.
LFA Lesaffre Feed Additives, holder of the authorisation of Biosaf, has submitted an application requesting to change the trade name of the additive from ‘Biosaf’ to ‘Actisaf’.