natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
The Member States, the European Parliament and the Commission shall endeavour to achieve a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Repræsentanternes mandatperiode varer fem år.
The term of office of representatives shall be five years.
Mandatperioden kan forlænges én gang.
It shall be renewable once.
En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i bestyrelsen.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Formandens mandatperiode udløber, når vedkommendes medlemskab af bestyrelsen ophører.
The term of office of the Chairperson shall expire when his or her membership of the Governing Board ceases.
Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Afstemningsregler og formandens opgaver
Voting rules and tasks of the Chairperson
Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen har hver én stemme.
The representatives of the Member States on the Governing Board shall each have one vote.
Kommissionens repræsentanter har én stemme tilsammen.
The representatives of the Commission shall have one shared vote.
Bestyrelsens afgørelser træffes med et flertal på to tredjedele af dens stemmeberettigede medlemmer, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of its members entitled to vote, except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3.
Bestyrelsen fastlægger ved en enstemmig afgørelse truffet af dens stemmeberettigede medlemmer, reglerne for instituttets arbejdssprog under hensyn til behovet for at sikre alle interesserede parter adgang til og deltagelse i instituttets arbejde.
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members entitled to vote, rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Formanden indkalder bestyrelsen mindst én gang om året.
The Chairperson shall convene the Governing Board at least once a year.
Der kan indkaldes til yderligere møder på anmodning af et simpelt flertal af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
Further meetings may be convened at the request of a simple majority of the members of the Governing Board entitled to vote.
Formanden har ansvaret for at informere bestyrelsen om andre fællesskabsaktiviteter, der er relevante for bestyrelsens arbejde, og om Kommissionens forventninger til instituttets aktiviteter i det kommende år.
The Chairperson shall be responsible for informing the Governing Board of other Community activities relevant to its work and the Commission's expectations concerning the Foundation's activities in the forthcoming year.
Bestyrelsens beføjelser
Powers of the Governing Board
at udpege og, hvor nødvendigt, afsætte direktøren, jf. artikel 10, stk. 5
to appoint and, where necessary, dismiss the Director in accordance with Article 10(5);
at udøve disciplinærmyndighed over direktøren
to exercise disciplinary authority over the Director;
at vedtage instituttets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom, jf. artikel 12
to adopt the Foundation's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with Article 12;
at udarbejde et årligt overslag over instituttets udgifter og indtægter og sende det til Kommissionen
to draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
at vedtage udkastet til instituttets stillingsfortegnelse samt instituttets endelige budget ved afslutningen af den årlige budgetprocedure, jf. artikel 16
to adopt the Foundation's draft establishment plan and the definitive budget following completion of the annual budget procedure, in accordance with Article 16;
at vedtage instituttets årsberetning efter proceduren i artikel 13 og sende den til fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne
to adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send it to the Community institutions and the Member States;
at vedtage instituttets forretningsorden på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom
to adopt the Foundation's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
at vedtage de finansielle bestemmelser for instituttet på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom, jf. artikel 19
to adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with Article 19;
at vedtage procedurer for anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 4 i nærværende forordning.
to adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 4 of this Regulation.
Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år på grundlag af en liste over mindst tre kandidater, der forelægges af Kommissionen.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years from a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Inden udnævnelsen indkaldes den kandidat, bestyrelsen vælger, i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Inden for de sidste ni måneder af denne femårige periode foretager Kommissionen på grundlag af en forudgående evaluering foretaget af eksterne eksperter en evaluering, der navnlig indeholder en vurdering af:
In the course of the last nine months of that five-year period, the Commission shall, on the basis of a prior evaluation by external experts, undertake an evaluation which shall assess, in particular:
direktørens arbejdsindsats
the performance of the Director,
Bestyrelsen kan på forslag fra Kommissionen, under hensyntagen til evalueringsrapporten og kun i de tilfælde, hvor det kan begrundes i instituttets opgaver og behov, forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge direktørens embedsperiode.
The Governing Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
I måneden inden forlængelsen af embedsperioden kan direktøren opfordres til at afgive en erklæring over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
In the month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Hvis embedsperioden ikke forlænges, forbliver direktøren i sit embede, indtil en efterfølger er udnævnt.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Direktøren udnævnes på grundlag af erfaring og kvalifikationer inden for administration og forvaltning samt ekspertise og erfaring inden for instituttets arbejdsområde.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Direktøren er instituttets retslige repræsentant.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
ud fra Kommissionens generelle retningslinjer at udarbejde udkastet til det årlige arbejdsprogram, udkastet til overslag over instituttets udgifter og indtægter, udkastet til instituttets forretningsorden samt til bestyrelsens forretningsorden, udkastet til instituttets finansielle bestemmelser samt at tilrettelægge arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc-arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter
to prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the draft annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its draft rules of procedure and those of the Governing Board, its draft financial rules, and the work of the Governing Board and of any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
at deltage i bestyrelsens møder uden stemmeret
to participate, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
at gennemføre bestyrelsens beslutninger
to implement the decisions of the Governing Board;
at gennemføre instituttets årlige arbejdsprogram og efterkomme anmodninger om bistand fra Kommissionen
to implement the Foundation's annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
at udøve funktionen som anvisningsberettiget, jf. artikel 33-42 i rammefinansforordningen
to perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of the Framework Financial Regulation;
at gennemføre instituttets budget
to implement the Foundation's budget;
at indføre et effektivt overvågningssystem, der gør det muligt at foretage regelmæssige evalueringer, jf. artikel 24, og på grundlag heraf at udarbejde et udkast til årsberetning
to put in place an effective monitoring system to enable the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, on this basis, prepare a draft annual activity report;
at forelægge Europa-Parlamentet årsberetningen
to present the annual activity report to the European Parliament;
at tage sig af alle personalespørgsmål og navnlig udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 21
to manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
at fastlægge instituttets organisationsstruktur og forelægge bestyrelsen denne til godkendelse
to define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
at repræsentere instituttet over for Europa-Parlamentet og Rådet, jf. artikel 18.
to represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with Article 18.
Direktøren er ansvarlig for sine handlinger over for bestyrelsen, som på forslag fra Kommissionen kan afsætte direktøren inden udløbet af dennes embedsperiode.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may, on a proposal from the Commission, remove the Director from office before his/her term of office has expired.
Almenhedens interesse og uafhængighed
Public interest and independence
Bestyrelsens medlemmer og direktøren handler i almenhedens interesse og uafhængigt af enhver påvirkning udefra.
The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
De afgiver i så henseende hvert år skriftligt en loyalitetserklæring og en interesseerklæring.
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med instituttets formål, anvendelsesområde og opgaver, jf. artikel 1 og 2.
The annual work programme shall be consistent with the objective, scope and functions of the Foundation defined in Articles 1 and 2.
Det årlige arbejdsprogram udarbejdes inden for rammerne af et flerårigt arbejdsprogram af fire års varighed i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og under hensyntagen til prioriteterne for forbindelserne med tredjelande, for så vidt angår de berørte lande og regioner, og på baggrund af de erfaringer der er opbygget inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Fællesskabet.
The annual work programme shall be drafted within the framework of a four-year multiannual work programme in cooperation with the Commission services and with regard to the priorities of external relations with the countries and regions concerned and on the basis of experience acquired in education and training within the Community.
I det årlige arbejdsprogram opføres de enkelte projekter og aktiviteter ledsaget af et overslag over de nødvendige udgifter og af personale- og budgetmæssige allokeringer.
The projects and activities set out in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Direktøren forelægger udkastet til det årlige arbejdsprogram for bestyrelsen, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom.
The Director shall submit the draft annual work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Bestyrelsen vedtager udkastet til årligt arbejdsprogram senest den 30. november i det foregående år.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme by 30 November of the preceding year at the latest.
Den endelige vedtagelse af arbejdsprogrammet finder sted ved begyndelsen af det pågældende regnskabsår.
The final adoption of the annual work programme shall take place at the beginning of the financial year in question.
Det årlige arbejdsprogram kan om nødvendigt tilpasses i løbet af året efter samme procedure for at sikre et højere effektivitetsniveau for Fællesskabets politikker.
Where necessary, the annual work programme may be adapted during the year using the same procedure, in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Direktøren aflægger rapport til bestyrelsen om sin virksomhed i en årsberetning.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Årsberetningen skal indeholde finansielle og administrative oplysninger og redegøre for resultaterne af de gennemførte transaktioner i forhold til det årlige arbejdsprogram og de opstillede målsætninger og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de tildelte midler er blevet anvendt, og hvorledes det interne kontrolsystem har fungeret.
The annual activity report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the annual work programme and to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system has functioned.
Bestyrelsen udarbejder en analyse og en vurdering af udkast til årsberetning for det foregående finansår.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the draft annual activity report on the previous financial year.
Bestyrelsen vedtager årsberetningen og sender den sammen med sin analyse og sin vurdering til de kompetente organer i Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg senest den 15. juni det kommende år.
The Governing Board shall adopt the annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the competent bodies of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June of the following year at the latest.
Årsberetningen sendes ligeledes til medlemsstaterne og til partnerlandene til orientering.
This report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Direktøren forelægger instituttets årsberetning for Europa-Parlamentets relevante udvalg og Rådets relevante forberedende organer.
The Director shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger
Links with other Community actions
Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med ydelsen af bistand til partnerlandene.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in the provision of assistance to the partner countries.
Alle instituttets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på instituttets budget, som skal indeholde en stillingsfortegnelse.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
Instituttets indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af et tilskud fra Den Europæiske Unions almindelige budget, betalinger for udførte tjenester og midler fra andre kilder.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over instituttets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, on the basis of a draft drawn up by the Director, the Governing Board shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Bestyrelsen sender dette overslag, der indeholder et udkast til en stillingsfortegnelse, til Kommissionen senest den 31. marts.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kommissionen gennemgår overslaget under hensyntagen til de foreslåede grænser for det samlede beløb, der er til rådighed til foranstaltninger i forhold til tredjelande, og anfører i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet i forbindelse med stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der skal ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget of the European Union the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union.
Kommissionen fremsender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende samlet benævnt »budgetmyndigheden«) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter together referred to as the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til instituttet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Budgetmyndigheden vedtager instituttets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Instituttets budget vedtages af bestyrelsen.
The budget of the Foundation shall be adopted by the Governing Board.
Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af instituttets budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Foundation's budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Artikel 17 (delvis)
Article 17
Budgettets gennemførelse og budgetkontrol
Budget implementation and control
Instituttets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetmæssig og økonomisk forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetmæssig og økonomisk forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on budgetary and financial management for that financial year.
Beretningen om budgetmæssig og økonomisk forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om instituttets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i finansforordningen, på eget ansvar instituttets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Foundation's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Foundation's final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Direktøren sender senest den 30. september i forlængelse af hvert regnskabsår Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year at the latest.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 146, stk. 3, i finansforordningen.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Direktøren træffer alle påkrævede foranstaltninger for at efterkomme bemærkningerne i afgørelsen om decharge.
The Director shall take all appropriate steps called for by the observations accompanying the decision giving the discharge.