natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er formanden afskåret fra at deltage i behandlingen af en klage, udpeger han en suppleant.
If the Chairman is precluded from participating in the proceedings, he shall designate his alternate.
Er formanden ikke i stand til det, udpeges suppleanten af det af de øvrige medlemmer, der træffer afgørelse i klagesagen, som har den højeste anciennitet, eller, hvis de øvrige medlemmer har lige høj anciennitet, af det ældste medlem af Klageudvalget.
If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall designate the alternate.
Hvis et medlem substitueres inden en høring har fundet sted, stilles sagsbehandlingen ikke i bero, og substitutionen får ikke indflydelse på de processuelle skridt, der allerede er foretaget.
If a member is replaced before a hearing has been held, the proceedings shall not be suspended and the replacement shall be without prejudice to any procedural steps already taken.
Hvis et medlem substitueres efter en høring har fundet sted, afholdes høringen på ny, medmindre parterne, suppleanten og de andre to medlemmer, der træffer afgørelse i klagesagen, bestemmer noget andet.
If a member is replaced after a hearing has been held, the hearing shall be held again unless the parties, the alternate and the other two members deciding the appeal agree otherwise.
Hvis et medlem substitueres, er den pågældende suppleant bundet af enhver midlertidig afgørelse, der måtte være truffet inden substitutionen.
If a member is replaced, the alternate concerned shall be bound by any interim decision taken prior to that replacement.
Er et medlem fraværende, efter at Klageudvalget har truffet en endelig afgørelse, er Klageudvalget ikke afskåret fra at foretage øvrige tilbageværende processuelle skridt.
The absence of a member after the Board of Appeal has taken a final decision shall not preclude the Board of Appeal from carrying out the remaining procedural steps.
Hvis formanden ikke er i stand til at underskrive afgørelsen eller foretage øvrige tilbageværende processuelle skridt, foretages de pågældende skridt på formandens vegne af det af de øvrige medlemmer, der træffer afgørelse i klagesagen, som har den højeste anciennitet i Klageudvalget, eller, hvis de øvrige medlemmer har lige høj anciennitet, af det ældste medlem.
If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.
Formanden udpeger et af de andre medlemmer, der træffer afgørelse i klagen, til referent i sagen eller udfylder selv denne funktion under hensyntagen til behovet for at sikre en ligelig fordeling af arbejdsbyrden mellem alle medlemmer.
The Chairman shall designate one of the other members deciding an appeal as rapporteur for the case or fulfil that function himself, taking into consideration the need to ensure a balanced distribution of workload between all members.
Referenten foretager en indledende undersøgelse af klagen.
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
Klageudvalget kan efter forslag fra referenten foreskrive en af de foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse i artikel 15.
The Board of Appeal may, upon a proposal from the rapporteur, prescribe any of the procedural measures provided for in Article 15.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger kan overdrages referenten.
The implementation of those measures may be entrusted to the rapporteur.
Referenten udarbejder et udkast til afgørelse.
The rapporteur shall prepare a draft decision.
Registreringskontor
The Registry
Registreringskontor og leder af registreringskontoret
Registry and Registrar
Der oprettes internt i agenturet et registreringskontor under Klageudvalget.
The Registry is hereby established within the Agency under the auspices of the Board of Appeal.
Den person, der udnævnes i henhold til stk. 5, skal være leder af registreringskontoret.
The person appointed as Registrar under paragraph 5 shall be the head of the Registry.
Registreringskontorets opgave er at modtage, videresende og opbevare dokumenter og varetage andre funktioner som fastsat i denne forordning.
The task of the Registry shall be the receipt, transmission and custody of documents, and the effecting of other services as provided for by this Regulation.
Registreringskontoret fører et register over klager, hvori henvisninger til alle klageskrifter samt tilhørende dokumenter indføres.
A Register of appeals shall be kept in the Registry in which references to all notices of appeal and related documents are entered.
Registreringskontorets personale, herunder lederen af registreringskontoret, må ikke deltage i den del af agenturets sagsbehandling, der vedrører afgørelser, som kan påklages i medfør af artikel 91, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The staff of the Registry, including the Registrar, may not participate in any proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Klageudvalget bistås under udøvelsen af sine opgaver af lederen af registreringskontoret, der udnævnes af den administrerende direktør efter forslag fra formanden.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by a Registrar, who shall be appointed by the Executive Director on a proposal by the Chairman.
Formanden har beføjelse til at give lederen af registreringskontoret retningslinjer om forhold, der vedrører udøvelsen af Klageudvalgets funktioner.
The Chairman shall have the power to give directions to the Registrar on matters relating to the exercise of the functions of the Board of Appeal.
Lederen af registreringskontoret kontrollerer, at tidsfrister og andre formelle forhold vedrørende indgivelse af klager overholdes.
The Registrar shall verify that the time limits and other formal conditions relating to the lodging of appeals are complied with.
Generelle instrukser for lederen af registreringskontoret vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
General instructions to the Registrar shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Proceduren
The procedure
Klageskrift
Notice of appeal
Klageskriftet skal indeholde:
The notice of appeal shall contain:
klagerens navn og adresse
the name and address of the appellant;
navn og forretningsadresse på den repræsentant, som klageren måtte have udpeget
where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
en valgt adresse, hvis den afviger fra de under litra a) og b) anførte adresser
an address for service, if different from those under points (a) and (b);
en henvisning til den anfægtede afgørelse og klagerens påstande
the reference of the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes, og en fremstilling af de omstændigheder, til støtte for hvilke beviserne fremlægges
where appropriate, the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
i påkommende tilfælde en angivelse af, hvilke oplysninger i klageskriftet der skal betragtes som fortrolige
where appropriate, an indication as to what information in the notice of appeal is to be regarded as confidential;
en angivelse af, om klageren indvilliger i, at forkyndelsen finder sted over for ham eller i givet fald hans repræsentant pr. fax, e-mail eller et andet teknisk kommunikationsmiddel.
an indication whether the appellant agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
Kvittering for betaling af klagegebyret, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 340/2008, vedlægges klageskriftet.
Proof of payment of the appeal fee pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 340/2008 shall be attached to the notice of appeal.
Hvis klageren er en juridisk person, vedlægges ligeledes dennes vedtægter, en nyere udskrift af handels-, selskabs- eller foreningsregistret eller andet bevis for, at klageren består som juridisk person.
Where the appellant is a legal person, the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law shall also be attached.
Hvis et klageskrift ikke opfylder kravene i stk. 1, litra a)-d), og stk. 2, fastsætter lederen af registreringskontoret en rimelig tidsfrist, inden for hvilken klageren skal opfylde dem.
If a notice of appeal does not comply with the requirements set out in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 2, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the appellant is to comply with them.
Lederen af registreringskontoret kan kun fastsætte en sådan tidsfrist én gang.
The Registrar may prescribe such period only once.
Under denne tidsfrist løber den i artikel 93, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 nævnte frist ikke.
During that period, time shall not run for the purposes of the time limit set out in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Såfremt det påvises, at der foreligger en uregelmæssighed, som kan medføre, at en klage ikke kan antages til realitetsbehandling, sender lederen af registreringskontoret straks en begrundet udtalelse til formanden.
If an irregularity is detected which is liable to make an appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the Chairman.
Har lederen af registreringskontoret fastsat en tidsfrist i henhold til stk. 3, fremsender han først udtalelsen efter udløbet af denne tidsfrist, hvis uregelmæssigheden ikke er blevet korrigeret.
Where the Registrar prescribes a period in accordance with paragraph 3, he shall send such opinion after that period has expired if the irregularity has not been corrected.
Lederen af registreringskontoret forkynder straks klageskriftet for agenturet.
The Registrar shall serve the notice of appeal on the Agency without delay.
En meddelelse offentliggøres på agenturets hjemmeside med angivelse af datoen for klagens indførsel i registret, parternes navne og adresser, klagens genstand, de af klageren nedlagte påstande og et sammendrag af de søgsmålsgrunde, der gøres gældende samt de væsentligste anbringende til støtte herfor.
An announcement shall be published on the website of the Agency, indicating the date of registration of an appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the remedy sought by the appellant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Formanden træffer afgørelse om, hvorvidt de oplysninger, som en klager har anført i henhold til stk. 1, litra g), skal betragtes som fortrolige, og sørger for, at enhver oplysning, der betragtes som fortrolig, ikke offentliggøres i meddelelsen.
The Chairman shall decide whether information indicated by an appellant pursuant to paragraph 1(g) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the announcement.
De nærmere betingelser for offentliggørelsen fastsættes efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Agenturet skal indgive et svarskrift inden to måneder efter klageskriftets forkyndelse.
The Agency shall lodge the defence within two months after service of the notice of appeal.
Formanden kan under særlige omstændigheder forlænge denne tidsfrist efter en begrundet anmodning fra agenturet.
The Chairman may, in exceptional circumstances, extend that time limit on a reasoned application by the Agency.
Svarskriftet skal indeholde:
The defence shall contain:
navn og forretningsadresse på den repræsentant, som agenturet måtte have udpeget
where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
i påkommende tilfælde en angivelse af, hvilke oplysninger i svarskriftet der skal betragtes som fortrolige
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;
angivelse af, om agenturet indvilliger i, at forkyndelsen finder sted over for det eller i givet fald dets repræsentant pr. fax, e-mail eller et andet teknisk kommunikationsmiddel.
an indication whether the Agency agrees that service is to be effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
Hvis agenturet trods behørig indstævning ikke indgiver svarskrift, fortsætter behandlingen af klagen uden svarskrift.
Where the Agency, despite being duly summoned, fails to lodge a defence, the proceedings shall continue without a defence.
Enhver, der godtgør en berettiget interesse i udfaldet af en klagesag, der er indbragt for Klageudvalget, kan intervenere under Klageudvalgets behandling af sagen.
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
En begæring med en redegørelse for de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, skal indgives inden to uger fra offentliggørelsen af den i artikel 6, stk. 6, omhandlede meddelelse.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within two weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande eller påstå disse forkastet.
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
navn og forretningsadresse på den repræsentant, som intervenienten måtte have udpeget
where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
intervenientens påstande, hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
i påkommende tilfælde en angivelse af, hvilke oplysninger i begæringen om intervention der skal betragtes som fortrolige
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
angivelse af, om intervenienten indvilliger i, at forkyndelsen finder sted over for ham eller i givet fald hans repræsentant pr. fax, e-mail eller et andet teknisk kommunikationsmiddel.
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
Klageudvalget træffer afgørelse om, hvorvidt begæringen om intervention kan tages til følge eller ej.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
Interveners shall bear their own costs.
Har en part eller en intervenient udpeget en repræsentant, skal den pågældende repræsentant fremlægge en fuldmagt.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Indgivelse af processkrifter
Lodging of procedural documents
Alle skriftlige indlæg skal være underskrevet og dateret.
All pleadings shall be signed and bear a date.
Ved beregningen af tidsfristerne betragtes et processkrift ikke for at være indgivet, før registreringskontoret har modtaget det.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Processkrifter fra en af sagens parter eller en intervenient indgives personligt eller pr. post til registreringskontoret.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
Klageudvalget kan dog tillade, at processkrifter fra en af sagens parter eller en intervenient indgives pr. fax, e-mail eller et andet teknisk kommunikationsmiddel.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Reglerne for anvendelse af tekniske kommunikationsmidler, herunder anvendelse af elektroniske signaturer, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Realitetsbehandling af klagen
Admissibility of the appeal
Der kan gives følgende begrundelser for ikke at antage en klage til realitetsbehandling:
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
Klageskriftet opfylder ikke kravene i artikel 6, stk. 1, litra a)-d), artikel 6, stk. 2, og artikel 9 i denne forordning.
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
Klageren har overskredet fristen for at indgive en klage, jf. artikel 92, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Klagen vedrører ikke en afgørelse som nævnt i artikel 91, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Den i klagen anfægtede afgørelse er ikke stilet til klageren, og klageren er ikke i stand til at dokumentere, at han er umiddelbart og individuelt berørt, jf. artikel 92, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Træffer formanden ikke afgørelse om, hvorvidt klagen kan antages til realitetsbehandling inden for den i artikel 93, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsatte tidsfrist, indbringes klagen for Klageudvalget med henblik på en gennemgang af begrundelsen og spørgsmålet om, hvorvidt klagen kan antages til realitetsbehandling.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Afgørelsen af, hvorvidt klagen kan antages til realitetsbehandling, indgår i den endelige afgørelse.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Gennemgang af klager
Examination of appeals
Der må ikke fremlægges yderligere beviser efter den første udveksling af skriftlige indlæg, medmindre Klageudvalget bestemmer, at forsinkelsen i fremlæggelsen af beviser er behørigt begrundet.
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Der må ikke nedlægges nye påstande efter den første udveksling af skriftlige indlæg, medmindre Klageudvalget bestemmer, at de støttes på nye retlige eller faktiske omstændigheder, der indtræffer under behandling af sagen.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Klageudvalget opfordrer i påkommende tilfælde sagens parter til at fremsætte bemærkninger til meddelelser udstedt af Klageudvalget eller til udtalelser fra den anden part eller intervenienterne.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
Klageudvalget fastsætter en rimelig tidsfrist for fremsættelse af bemærkninger.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Klageudvalget underretter parterne om afslutningen af den skriftlige del af sagsbehandlingen.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Klageudvalget afholder en høring, hvis det anses for nødvendigt, eller hvis en af parterne begærer det.
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Begæringen indgives senest to uger efter, at den pågældende part er blevet underrettet om afslutningen af den skriftlige del af sagsbehandlingen.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
Formanden kan forlænge denne tidsfrist.
This period may be extended by the Chairman.
Lederen af registreringskontoret sender parterne en indkaldelse til høring.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Hvis en part, som er blevet behørigt indkaldt til en høring, ikke giver møde, kan sagsbehandlingen fortsætte uden den pågældende part.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Klageudvalgets høringer er offentlige, medmindre Klageudvalget af vægtige grunde af egen drift eller efter begæring fra en af parterne træffer anden afgørelse.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Høringen indledes og ledes af formanden, der er ansvarlig for, at høringen forløber korrekt.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Formanden og de andre medlemmer kan stille spørgsmål til parterne eller deres repræsentanter.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Lederen af registreringskontoret optager et protokollat for hver høring.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Protokollatet underskrives af formanden og lederen af registreringskontoret og har retsvirkning som autentisk bevis.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Inden protokollatet underskrives, skal vidner eller sagkyndige have mulighed for at gennemgå og bekræfte indholdet af de dele af protokollatet, der omhandler deres udsagn.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
Høringen kan afholdes som videokonference eller gennem brug af anden kommunikationsteknologi, hvis de tekniske muligheder er til stede.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Sprogvalg
Use of languages
Det sprog, som klageskriftet indgives på, er processproget i klagesagen.
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.