natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvem der er deres kompetente myndigheder, straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
for alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the territory of the Community.
EUT C 71 af 18.3.2008, s. 25.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 25.
Liste over medlemmer af Anjouans illegale regering og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem, jf. artikel 2, 3 og 4
List of members of the illegal government of Anjouan, and of natural and legal persons, entities and bodies associated with such members, referred to in Articles 2, 3 and 4
Navn
Organisation
Titel
Function
Selvproklameret præsident, oberst
Self-proclaimed president, colonel
Fødselssted
Place of birth
Pasnr.:
Passport No:
01AB01951/06/160, udstedt den 1.12.2006
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
»Indenrigsminister«
‘Interior Minister’
06BB50485/20 950, udstedt den 1.2.2007
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
»Samarbejdsminister«
‘Cooperation Minister’
05BB39478, udstedt den 1.8.2006
05BB39478, date of issue: 1.8.2006
»Undervisningsminister«
‘Education Minister’
03819, udstedt den 3.7.2004
03819, date of issue: 3.7.2004
»Minister for den offentlige tjeneste«
‘Civil Service Minister’
51427, udstedt den 4.3.2007
51427, date of issue: 4.3.2007
»Energiminister«
‘Energy Minister’
540355, udstedt den 7.4.2007
540355, date of issue: 7.4.2007
Funktion
Title
Kabinetchef
Kabinettschef
Højtstående embedsmand med tæt forbindelse til Anjouans illegale regering
Senior official, closely associated with the illegal government of Anjouan
64528, udstedt den 19.9.2007
64528, date of issue: 19.9.2007
Oberstløjtnant
Oberstleutnant
Højtstående militærofficer, der yder støtte til Anjouans illegale regering
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
54621, udstedt den 23.4.2007
54621, date of issue: 23.4.2007
Netsteder med oplysning om de kompetente myndigheder, jf. artikel 4, 6 og 10, og adresser til brug ved meddelelse til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 6 and 10 and address for notifications to the European Commission
Tlf.: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Telephone: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Kontor A.2 — Kriseberedskab og Fredsopbygning
Unit A.2. Crisis Management and Peace Building
Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2008
Commission Regulation (EC) No 244/2008
Denne forordning træder i kraft den 18. marts 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2008.
til Kommissionens forordning af 17. marts 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2008
Commission Regulation (EC) No 245/2008
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1249/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn
derogating from Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn [2] fastsætter i tilfælde af import af blød hvede af høj kvalitet princippet om, at der skal stilles en særlig yderligere sikkerhed ud over dem, der er foreskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3].
Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], lays down the principle of a specific security for imports of high-quality common wheat, in addition to that required under Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Denne yderligere sikkerhed på 95 EUR/t er berettiget som følge af forskellen i de gældende importtoldsatser mellem de forskellige kategorier af blød hvede alt efter, om der er tale om hvede af høj kvalitet eller hvede af lav og middel kvalitet.
This additional security of EUR 95 per tonne is justified by the different customs duties on imports in force for different categories of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low and medium quality.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2008 [4] har midlertidigt suspenderet importtolden for visse kornarter i høståret 2007/08, der slutter den 30. juni 2008, samtidig med at den gør det muligt at genindføre den inden denne dato, hvis markedssituationen berettiger det.
Council Regulation (EC) No 1/2008 [4] temporarily suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year, which ends on 30 June 2008, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
Den midlertidige suspension af tolden, der anvendes for import på basis af importlicenser udstedt fra den 4. januar 2008 efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1/2008, har midlertidigt fjernet de særlige omstændigheder, der berettiger indførelsen af en ordning med en særlig yderligere sikkerhed ud over dem, der gælder for importlicensen.
The temporary suspension of customs duties in respect of imports carried out on the basis of import licences issued from 4 January 2008, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1/2008, has meant the temporary removal of the specific circumstances justifying the establishment of a system of specific securities additional to those inherent in import licences.
I betragtning af de nye betingelser, der gælder for importen af blød hvede siden anvendelsen af forordning (EF) nr. 1/2008, er den yderligere sikkerhed på 95 EUR/t, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1249/96, ikke længere berettiget førend importtolden genindføres.
In view of those new conditions applicable to imports of common wheat since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2008, the additional security of EUR 95 per tonne as provided for in Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96 can no longer be justified until such time as customs duties on imports are reinstated.
Siden offentliggørelse af forordning (EF) nr. 1/2008 har visse aktører imidlertid stillet denne yderligere sikkerhed.
Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
For at mindske de finansielle begrænsninger, dette giver for disse aktører, bør det fastsættes, at nævnte sikkerhed straks frigives.
In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
Forordning (EF) nr. 1249/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
For at undgå at aktørerne fortsat stiller den yderligere sikkerhed, og da det er nødvendigt hurtigst muligt at frigive den sikkerhed, der er stillet siden den 4. januar 2008, er det hensigtsmæssigt, at denne forordning omgående finder anvendelse.
In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
Uanset artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1249/96 kræves der ikke den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i førnævnte bestemmelse, i den periode, hvor importtolden for visse kornarter er suspenderet ved forordning (EF) nr. 1/2008.
By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
Den i stk. 1 omhandlede yderligere sikkerhed, som er stillet siden den 4. januar 2008, frigives straks.
The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2008
Commission Regulation (EC) No 246/2008
I artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [2] bestemmes hyppigheden for fastsættelse af restitutionssatsen for de basisprodukter, der er omhandlet i de i samme forordnings artikel 1, stk.1, anførte forordninger, og som udføres som varer uden for bilag I.
The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
Restitutionerne kan i overensstemmelse med de forordninger, der er anført i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005, ydes, når de interne og eksterne markedsvilkår berettiger det.
The refunds may, in accordance with the Regulations mentioned in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, be granted when the internal and external market conditions justify so.
Når markedsvilkårene ikke berettiger ydelse af restitutioner, kan den periodiske fastsættelse suspenderes.
Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
I artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 3448/93 henvises der til samme procedure for ydelse af restitutioner for de pågældende landbrugsprodukter, hvis de udføres i uforarbejdet stand.
The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
For at opnå forenkling og harmonisering er det hensigtsmæssigt at tilpasse artikel 14 i forordning (EF) nr. 1043/2005.
For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Artikel 14 i forordning (EF) nr. 1043/2005 affattes således:
Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Fastsættelsen af restitutionssatsen, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1784/2003 og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige i artikel 1, stk. 1, i denne forordning nævnte forordninger, finder sted hver måned pr. 100 kg af basisprodukterne.
The fixing of the rate of refund, as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 and the corresponding provisions of the other Regulations referred to in Article 1(1) of this Regulation, shall be effected each month per 100 kg of basic products.
Uanset stk. 1:
By way of derogation from the first paragraph:
kan restitutionen for de basisprodukter, som er opført i bilag I til denne forordning, fastsættes efter en anden rytme efter proceduren i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93
for basic products listed in Annex I to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93;
fastsættes restitutionssatsen for æg med skal fra fjerkræ, friske eller konserverede, samt for æg uden skal og æggeblommer, spiselige, friske, tørrede eller på anden måde konserverede, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, dog for et tidsrum, der er lig med det tidsrum, for hvilket restitutionerne fastsættes for de samme produkter, der udføres i uforarbejdet stand.«
the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’
Rådets forordning (EF) nr. 247/2008
Council Regulation (EC) No 247/2008
om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Forarbejdningsstøtten til korte hørfibre og hampefibre, der højst indeholder 7,5 % urenheder og skæver, gælder indtil udgangen af produktionsåret 2007/08.
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
I betragtning af den gunstige markedsudvikling for disse fibre under den nuværende støtteordning og for at bidrage til at støtte nye produkter og afsætningsmulighederne for dem bør støtten ydes indtil udgangen af produktionsåret 2008/09.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [1] skulle forarbejdningsstøtten til lange hørfibre forhøjes fra produktionsåret 2008/09.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
Forordning (EF) nr. 1673/2000 afløses af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 fra produktionsåret 2008/09.
Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 as of the marketing year 2008/2009.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 blev udarbejdet på grundlag af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1673/2000, sådan som de skulle have været anvendt fra det pågældende produktionsår, hvorfor støtten blev fastsat til det planlagte beløb.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
Da forarbejdningsstøtten til korte fibre gælder indtil udgangen af produktionsåret 2008/09, bør den forarbejdningsstøtte til lange hørfibre, der ifølge forordning (EF) nr. 1673/2000 skal ydes indtil udgangen af produktionsåret 2007/08, bibeholdes for endnu et produktionsår.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long flax fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
For at fremme produktionen af korte hørfibre og hampefibre af høj kvalitet ydes støtten til fibre, der indeholder højst 7,5 % urenheder og skæver.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
Medlemsstaterne kan dog fravige denne øvre grænse og yde forarbejdningsstøtte til korte hørfibre, som indeholder mellem 7,5 % og 15 % urenheder og skæver, og til hampefibre, som indeholder mellem 7,5 % og 25 % urenheder og skæver.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
Da dette kun er tilladt indtil udgangen af produktionsåret 2007/08, bør medlemsstaterne have mulighed for at fravige denne grænse for endnu et produktionsår.
Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Da der er opstået nye afsætningsmuligheder, bør der sikres en minimumsforsyning af råvarer.
As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
For fortsat at sikre en rimelig produktion i hver medlemsstat bør den periode, hvor de nationale garantimængder gælder, derfor forlænges.
So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Der er blevet ydet supplerende støtte til at fortsætte den traditionelle hørproduktion i nogle områder i Nederlandene, Belgien og Frankrig.
Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France.
For at bedriftsstrukturerne fortsat gradvis kan blive tilpasset de nye markedsforhold, bør denne overgangsstøtte forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2008/09.
In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Titlen på underafdeling II i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, affattes således:
the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
»Underafdeling II
‘Subsection II
Hør og hamp til fiberproduktion«
Flax and hemp grown for fibre’;
I artikel 91 foretages følgende ændringer:
Article 91 shall be amended as follows:
I stedet for første afsnit i stk. 1 indsættes følgende to afsnit:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs:
Der ydes støtte til forarbejdning af strå af lange hørfibre til fiberproduktion til godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning, for den mængde fibre, der faktisk er fremstillet af strå, for hvilke der er indgået en købekontrakt med en landbruger.
Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
I produktionsåret 2008/09 ydes der også støtte på de samme vilkår til forarbejdning af strå af korte hørfibre og hamp til fiberproduktion.«
During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.’;
I denne underafdeling forstås ved »godkendt første forarbejdningsvirksomhed«: en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer — uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret — som er blevet godkendt af myndighederne i den medlemsstat, på hvis område anlægget til produktion af hør- og hampefibre er beliggende.«
For the purposes of this Subsection, “authorised primary processor” shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which are located its facilities for producing flax or hemp fibre.’;
Artikel 92, stk. 1, affattes således:
Article 92(1) shall be replaced by the following:
til 160 EUR/ton for produktionsåret 2008/09
at EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year,
til 200 EUR/ton fra og med produktionsåret 2009/10
at EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards;
i produktionsåret 2008/09 til 90 EUR/ton for korte hørfibre og hampefibre, som højst indeholder 7,5 % urenheder og skæver.
during the marketing year 2008/2009, for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives, at EUR 90 per tonne.
korte hørfibre, der indeholder mellem 7,5 % og 15 % urenheder og skæver
for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
hampefibre, der indeholder mellem 7,5 % og 25 % urenheder og skæver.
for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
I de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit, yder medlemsstaten støtte for en mængde, der med 7,5 % urenheder og skæver højst svarer til den producerede mængde.«
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives.’;
I artikel 94 foretages følgende ændringer:
Article 94 shall be amended as follows:
For lange hørfibre, som der kan ydes støtte til, fastsættes der en maksimal garantimængde på 80878 tons pr. produktionsår.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Den mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.I. i bilag XI.«
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’;
Efter stk. 1 indsættes følgende stykke:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
For korte hørfibre og hampefibre, som der kan ydes støtte til, fastsættes der en maksimal garantimængde på 147265 tons for produktionsåret 2008/09.
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for the marketing year 2008/2009 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Den mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.II. i bilag XI.«
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’;
Hver medlemsstat kan overføre en del af den nationale garantimængde, der er nævnt i stk. 1, til den nationale garantimængde, der er nævnt i stk. 1a, og omvendt.
Each Member State may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1a and vice versa.
Ved den i første afsnit nævnte overførsel ligestilles et ton lange hørfibre med 2,2 tons korte hørfibre og hampefibre.
Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Forarbejdningsstøtten ydes højst til de mængder, der er nævnt i henholdsvis stk. 1 og 1a, og som er tilpasset i henhold til de to første afsnit i nærværende stykke.«
Processing aid shall be granted only in respect of the quantities referred to in paragraphs 1 and 1a, respectively, adjusted in accordance with the first two subparagraphs of this paragraph.’;
Følgende artikel indsættes efter artikel 94:
the following Article shall be inserted after Article 94:
»Artikel 94a
‘Article 94a