natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af supernatanten eller filtratet (8.3.3) indsprøjtes en nøjagtigt afmålt mængde på 100 μl i HPLC-apparatet under en gennemstrømningshastighed på 1,0 ml elueringsvæske (5.2) pr. minut.
Inject 100 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Sammensætningen af elueringsvæsken ved analysens begyndelse opnås fra 8.4.2.
The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2.
Den er normalt tæt på A:B = 76:24 (5.2).
It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
Umiddelbart efter indsprøjtningen startes en lineær gradient, således at B bliver 5 % højere efter 27 minutter.
Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes.
Afhængigt af pumpesystemets indre volumen kan den næste indsprøjtning foretages 15 minutter efter, at de oprindelige betingelser er nået.
Depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after reaching the initial conditions.
Dette kan opnås ved at ændre begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient.
This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
Elueringsvæskerne må afgasses tilstrækkeligt og skal forblive afgassede.
The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
Dette er vigtigt for gradientpumpesystemets tilfredsstillende virkning.
This is essential for proper functioning of the gradient pumping system.
Standardafvigelsen for retentionstiden for CMPA-toppen skal være på under 0,1 min. (n = 10).
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).
Resultaterne af kromatograferingen af analyseprøven [E] foreligger i form af et kromatogram, hvor CMPA-toppen identificeres ved sin retentionstid på ca. 26 minutter.
The results of the chromatographic analysis of the test sample (E) are obtained in the form of a chromatogram in which the CMPA peak is identified by its retention time of about 26 minutes
Analysen eller integrationen skal gentages, hvis basislinjens beliggenhed ikke er korrekt.
The analysis or the integration should be repeated if the baseline was incorrectly located.
Bemærkning: Hvis CMPA-toppen er tilstrækkelig adskilt fra andre toppe, bør der anvendes dal-til-dal integration, ellers anvendes linjer vinkelret på en fælles basislinje, hvis startpunkt skal ligge tæt på CMPA-toppen (dvs. ikke ved t = 0 min!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
For standardprøven og prøverne anvendes samme integrationstype, og ved anvendelse af fælles basislinje kontrolleres det, at den er den samme for prøverne og standardprøven.
Use for the standard and the samples the same type integration type and check in case of common baseline its consistency for the samples and the standard.
For at afsløre eventuelle afvigelser enten som følge af, at apparaturet eller kolonnen ikke har fungeret tilfredsstillende, eller på grund af den analyserede prøves oprindelse eller art, skal alle kromatogrammer bedømmes visuelt før en kvantitativ tolkning påbegyndes.
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed.
Med standardprøverne (5.4.1 og 5.4.2) følges den i punkt 8.2 til 8.4.4 beskrevne fremgangsmåde nøje.
Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2).
Der benyttes frisk fremstillede opløsninger, da CMP nedbrydes i 8 % trichloreddikesyreopløsning ved stuetemperatur.
Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
Ved 4 °C forbliver opløsningen stabil i 24 timer.
At 4 °C the solution remains stable for 24 hours.
Skal der foretages en lang række analyser, er det ønskeligt at anvende en kølet prøvebakke i den automatiske injektor.
In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable
På denne figur er der inden CMPA-toppen to små toppe.
In this figure the CMPA peak is preceded by two small peaks.
Det er vigtigt at opnå en lignende separation.
It is essential to obtain a similar separation.
Før den kromatografiske bestemmelse af prøverne indsprøjtes 100 μl af standardprøven uden løbevalle [0] (5.4.1).
Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 μl of the standard sample without rennet whey [0] (5.4.1)
Kromatogrammet må ikke indeholde nogen top ved retentionstiden for CMPA-toppen.
The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA peak.
Responsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8.5.1) i samme mængde som prøverne.
Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples.
Beregning af responsfaktoren R:
Calculation of the response factor R:
CMPA-toppen: R = W/H
CMPA peak: R = W/H
R responsfaktoren for CMPA-toppen
R the response factor of the CMPA peak
H højden af CMPA-toppen
H the height of the CMPA peak
W mængden af valle i standardprøven [5].
W the quantity of whey in the standard sample [5].
Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven
Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample
W(E) indholdet af løbevalle i prøven [E], i % m/m
W(E) the percentage (m/m) of rennet whey in the sample (E).
R responsfaktoren for CMPA-toppen (9.1.1)
R the response factor of the CMPA peak (9.1.1)
H(E) højden af CMPA-toppen af prøven [E].
H(E) the height of the CMPA peak of the sample (E)
Hvis W(E) er større end 1 % og forskellen mellem retentionstiden og retentionstiden for standardprøven [5] er mindre end 0,2 min., er der løbevalletørstof til stede.
If W(E) is greater than 1 % and the difference between the retention time and that of the standard sample [5] is smaller than 0,2 minutes then rennet whey solids are present.
Ikke fastslået.
Not determined.
For mellem 0 og 16 % løbevalle skal der opnås en lineær sammenhæng med en korrelationskoefficient > 0,99.
From 0 to 16 % of rennet whey a linear relationship should be obtained with a coefficient of correlation > 0,99.
Grænsen på 1 % er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 214/2001, bilag XIX, punkt 9.2 og 9.4.1, som omfatter usikkerheden i forbindelse med reproducerbarhed.
The 1 % limit is fixed in agreement with the provisions of points 9.2 and 9.4.1 of Annex XIX to Regulation (EEC) No 214/2001, which includes the uncertainty due to reproducibility.
Absorbans (220 nm)
Absorbance (220 nm)
Tid (min.)
times (Minutes)
Løbevallepulver med normal sammensætning og skummetmælkspulver med tilsætning kan erhverves fra Nizo, Kernhemseweg 2, PO Box 20, NL-6710 BA Ede, Nederlandene.
Rennet-type whey powder of standard composition and also the adulterated skimmed-milk powder are available from NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 — NL-6710 BA Ede.
Pulver, der giver samme resultater som Nizo-pulveret, kan dog også bruges.
However, powders giving equivalent results to the NIZO powders may also be used.
(Artikel 10)
(Article 10)
SKUMMETMÆLKSPULVER: KVANTITATIV BESTEMMELSE AF PHOSPHATIDYLSERIN- OG PHOSPHATIDYLETHANOLAMININDHOLD
SKIMMED-MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
Metode: HPLC-metode i omvendt fase
Method: reversed-phase HPLC
FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Denne metode er en procedure for kvantitativ bestemmelse af phosphatidylserin (PS) og phosphatidylethanolamin (PE) i skummetmælkspulver (SMP) og egner sig til påvisning af kærnemælksklumper i SMP.
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed-milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
Indhold af PS + PE: massefordelingen af stof bestemt ved anvendelse af denne procedure.
PS + PE content: the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
Resultatet udtrykkes som milligram phosphatidylethanolamindipalmitoyl (PEDP) pr. 100 g pulver.
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Ekstraktion af aminophospholipider fra rekonstitueret mælkepulver ved hjælp af methanol.
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
Bestemmelse af PS og PE som o-phthaldialdehyd (OPA) derivater ved HPLC i omvendt fase og ved fluorescenspåvisning.
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Kvantificering af PS- og PE-indholdet i analyseprøven ved sammenholdelse med en standardprøve indeholdende en kendt mængde PEDP.
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
Der anvendes destilleret vand eller vand af mindst tilsvarende renhed, medmindre andet er angivet.
Water must be distilled or water or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
Standardmateriale: PEDP, mindst 99 % rent
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Bemærkning: Standardmateriale skal opbevares ved –18 °C.
Note: Standard material must be stored at –18 °C.
Reagenser til forberedelse af standardprøve og analyseprøve
Reagents for standard sample and test sample preparation
Methanol af HPLC-renhed
HPLC-grade methanol
Chloroform af HPLC-renhed
HPLC-grade chloroform
Tryptamin-monohydrochlorid
Tryptamine-monohydrochloride
Reagenser til o-phthaldialdehyd-derivatisering
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
Natriumhydroxid, 12 M opløsning i vand
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Borsyre, 0,4 M opløsning i vand, indstillet til pH 10,0 med natriumhydroxid (4.3.1)
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
o-phthaldialdehyd (OPA)
o-phthaldialdehyde (OPA)
HPLC-elueringsvæsker
HPLC elution solvents
Elueringsvæsker fremstilles ved anvendelse af reagenser af HPLC-renhed.
Elution solvents must be prepared using HPLC-grade reagents.
Vand af HPLC-renhed
HPLC-grade water
Methanol af fluorimetri-testet renhed
Methanol of fluorimetric tested purity
Natriumdihydrogenphosphat
Sodium dihydrogen phosphate
Eddikesyre.
Acetic acid.
Analysevægt, der kan veje med en nøjagtighed på 1 mg, og som kan aflæses med en nøjagtighed på 0,1 mg
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Bægerglas på 25 og 100 ml
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Pipetter på 1 og 10 ml
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Målepipetter på 0,2, 0,5 og 5 ml
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Målekolber på 10, 50 og 100 ml
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
Sprøjter på 20 og 100 μl
Syringes, 20 and 100 μl capacity
Centrifuge, som arbejder ved 27000 × g
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Prøveglas på ca. 5 ml
Glass vials, about 5 ml capacity
Måleglas på 25 ml
Graduated cylinder, 25 ml capacity
pH-meter med en nøjagtighed på 0,1 pH-enhed
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
HPLC-udstyr
HPLC equipment
Gradient-pumpesystem, i stand til at arbejde ved 1,0 ml/min. ved 200 bar
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Autosampler med mulighed for derivatisering
Autosampler with derivatisation capability
Kolonneopvarmningsenhed, som kan holde kolonnens temperatur på 30 °C ± 1 °C
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
Fluorescensdetektor, der kan fungere på en exciteringsbølgelængde på 330 nm og en emissionsbølgelængde på 440 nm.
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Integrator eller databehandlingsprogrammel, som er i stand til at måle toparealer
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
En Lichrosphere — 100 kolonne (250 × 4,6 mm) eller en tilsvarende kolonne pakket med octadecylisan (C 18) med en partikelstørrelse på 5 μm.
A Lichrosphere — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Prøveudtagning skal ske i overensstemmelse med ISO standard 707.
Sampling must be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Forberedelse af den interne standardopløsning
Preparation of the internal standard solution
30,0 ± 0,1 mg tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) afvejes i en 100 ml målekolbe (5.6) og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Med en pipette (5.3) overføres 1 ml af denne opløsning til en 10 ml målekolbe (5.6), og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1) for at opnå en 0,15 mM tryptaminkoncentration.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Forberedelse af analyseopløsningen
Preparation of the test sample solution
1,000 ± 0,001 g af SMP-prøven i et 25 ml bægerglas (5.2).
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Der tilsættes 10 ml destilleret vand ved 40 °C ± 1 °C med pipette (5.3) og omrøres med magnetomrører (5.4) i 30 minutter for at opløse alle klumper.
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
0,2 ml af den rekonstituerede mælk pipetteres (5.5) over i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der med en sprøjte (5.7) tilsættes 100 μl 0,15 mM tryptaminopløsning (7.1) og fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Der blandes omhyggeligt ved at vende kolben på hovedet flere gange; anbringelse i ultralydsbad (5.8) i 15 min.
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Derefter centrifugeres (5.9) ved 27000 g × g i 10 min., og supernatanten indsamles i et prøveglas (5.10).
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Bemærkning: Analyseopløsningen skal opbevares ved 4 °C, til HPLC-analysen er gennemført.
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Forberedelse af den eksterne standardopløsning
Preparation of the external standard solution
55,4 mg PEDP (4.1) afvejes i en 50 ml målekolbe (5.6), og der tilsættes ca. 25 ml chloroform (4.2.2) ved anvendelse af et måleglas (5.11).
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Den tilproppede kolbe opvarmes til 50 °C ± 1 °C, og der blandes omhyggeligt, indtil PEDP opløses.
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
Derefter afkøles kolben til 20 °C, og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1) og blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
1 ml af denne opløsning pipetteres (5.3) over i en 100 ml målekolbe (5.6), og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
1 ml af denne opløsning pipetteres (5.3) over i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der tilsættes 100 μl (5.7) 0,15 mM tryptaminopløsning (7.1) og fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Der blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
Mix by inversion
Bemærkning: Standardanalyseopløsningen skal opbevares ved 4 °C indtil HPLC-analysen.
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Forberedelse af derivateringsreagenset
Preparation of the derivatising reagent
25,0 ± 0,1 mg OPA (4.3.4) afvejes i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der tilsættes 0,5 ml (5.5) methanol (4.2.1) og blandes omhyggeligt for at opløse OPA.
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Der fyldes op til mærket med borsyreopløsning (4.3.2) og tilsættes 20 μl 2-mercaptoethanol (4.3.3) med en sprøjte (5.7).
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Bemærkning: Derivateringsreagenset skal opbevares ved 4 °C i et brunt prøveglas. Det er holdbart i en uge.
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Elueringsvæsker (4.4)
Elution solvents (4.4)
Væske A: 0,3 mM natriumdihydrogenphosphat- og 3 mM natriumacetatopløsning (indstillet til pH 6,5 ±0,1 med eddikesyre), methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Væske B: methanol
Solvent B: methanol
Foreslået elueringsgradient:
Suggested eluting gradient:
Væske A
Solvent A
Væske B
Solvent B
Gennemstrømningshastighed
Flow rate
0Bemærkning: Elueringsgradienten vil kunne skulle ændres lidt for at opnå den opløsning, der er vist i figur 1.
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
Kolonnetemperatur: 30 °C.
Column temperature: 30 °C.
Injektionsvolumen: 50 μl derivateringsreagens og 50 μl prøveopløsning.
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
Kolonneligevægt
Column equilibration
Bemærkning: Forud for opbevaring over længere tid gennemskylles kolonnen med methanol: chloroform = 80: 20 (v/v) i 30 min.
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
Indholdet af PS + PE i analyseprøven bestemmes.
Determine the PS + PE content in the test sample
Rækken af kromatografianalyser gennemføres under overholdelse af et konstant tidsforhold mellem de enkelte analyserunder for at opnå konstante retentionstider.
Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
Den eksterne standardopløsning (7.3) indsprøjtes for hver 5.-10. analyseopløsning for at beregne responsfaktoren.
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor 0
Bemærkning: Kolonnen skal renses ved gennemskylning med 100 % væske B (7.5.1) i mindst 30 min. for hver 20.-25. analyserunde.
Note: The column must be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
Integrationsmåde
Integration mode
PEDP-top
PEDP peak
PEDP elueres som en enkelt top.
PEDP is eluted as a single peak.
Toparealet bestemmes ved dal-til-dal-integration.
Determine the peak area by valley-to-valley integration.
Tryptamin-top
Tryptamine peak
Tryptamin elueres som en enkelt top (figur 1).
Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
Grupper af PS- og PE-toppe
PS and PE peaks groups
Under de beskrevne betingelser (figur 1) elueres PS som to delvis uopløste hovedtoppe efter en mindre top.
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
PE elueres som 3 delvis uopløste hovedtoppe.
PE elutes as three main partially unresolved peaks.
Hele arealet for hver samling af toppe bestemmes ved at sætte basislinjen som rapporteret i figur 1.
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATER
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Indholdet af PS og PE i analyseprøven beregnes således: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
PS and PE content in the test sample shall be calculated as follows: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
C indhold af PS eller PE (mg/100 g pulver) i analyseprøven
C PS or PE content (mg/100 g powder) in the test sample
topareal af PEDP i standardprøveopløsningen (7.3)
PEDP peak area of the standard sample solution (7.3)
topareal af PS eller PE i analyseopløsningen (7.2)
PS or PE peak area of the test sample solution (7.2)
topareal af tryptamin i standardprøveopløsningen (7.3)
Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)
topareal af tryptamin i analyseprøveopløsningen (7.2).
Tryptamine peak area of the test sample solution (7.2).
Bemærkning: Værdierne for repeterbarhed blev beregnet efter den internationale IDF-standard [1].
Note: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard [1].
Den foreløbige reproducerbarhedsgrænse er beregnet efter standardens bilag III, punkt b).
The provisional reproducibility limit was calculated according to the procedure defined in Annex III(b) hereto.
Den relative standardafvigelse for repeterbarheden, som er et udtryk for variationen i uafhængige analyseresultater, der er opnået af samme person under anvendelse af samme apparatur på samme betingelser på samme analyseprøve inden for et kort tidsinterval, må ikke overstige 2 %.
The relative standard derivation of the repeatability, which expresses the variability of independent analytical results obtained by the same operator using the same apparatus under the same conditions on the same test sample and in a short interval of time, should not exceed 2 % relative.
Hvis der opnås to bestemmelser under disse betingelser, bør den relative forskel mellem de to resultater ikke overstige 6 % af det aritmetiske gennemsnit af resultaterne.
If two determinations are obtained under these conditions, the relative difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.
Hvis to bestemmelser foretages af laboranter i forskellige laboratorier under anvendelse af forskelligt apparatur på forskellige betingelser for analyse og samme analyseprøve, må den relative forskel mellem de to resultater ikke overstige 11 % af det aritmetiske gennemsnit af resultaterne.
If two determinations are obtained by operators in different laboratories using different apparatus under different conditions for the analysis on the same test sample, the relative difference between the two results should not be greater than 11 % of the arithmetic mean of the results.
HPLC-mønster for OPA-derivater af phosphatidylserin (PS) og phosphatidylethanolamin (PE) i methanolekstrakt af rekonstitueret skummetmælkspulver.
HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder.
Integrationsmåde for toppene af PS, PE og tryptamin (intern standard) rapporteres.
Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
Fluorescens (arbitraere enheder)
Fluorescence (arbitrary units)
International IDF-standard 135B/1991.
International IDF Standard 135B/1991.
(Artikel 11)
(Article 11)
PÅVISNING AF RESTKONCENTRATIONER AF ANTIMIKROBIELLE STOFFER I SKUMMETMÆLKSPULVER
DETECTION OF ANTIMICROBIAL RESIDUES IN SKIMMED MILK POWDER
Der skal anvendes en mikrobeinhibitor-screeningtest, hvor Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (identisk med stamme C953) anvendes som test-mikroorganisme, og som er tilstrækkelig følsom til at påvise 4 μg benzylpenicillin pr. kg mælk og 100 μg sulfadimidin pr. kg mælk.
A microbial inhibitor screening test using Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (identical to strain C953) as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 μg benzylpenicillin per kg milk and 100 μg sulfadimidine per kg milk shall be used.