natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [17] —
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3(1) of Decision 89/382/EEC, Euratom [17],
Denne forordning fastlægger fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistikkerne skal i form af et harmoniseret og fælles datasæt indeholde de oplysninger, der er nødvendige for en fællesskabsindsats inden for folkesundhed, for støtte til nationale strategier for udvikling af et alment tilgængeligt og bæredygtigt sundhedsvæsen af høj kvalitet og for en fællesskabsindsats inden for arbejdsmiljø.
The statistics shall include, in the form of a harmonised and common data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistikkerne skal give oplysning til brug i forbindelse med strukturelle indikatorer, indikatorer for bæredygtig udvikling, indikatorer for sundheden i Fællesskabet European Community Health Indicators (ECHI) og andre indikatorer, som det er nødvendigt at udvikle for at kunne overvåge Fællesskabets og medlemsstaternes indsats inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community Health Indicators (ECHI), as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
»fællesskabsstatistikker«: det i definitionen i artikel 2, første led, i forordning (EF) nr. 322/97 anførte
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
»udarbejdelse af statistikker«: det i definitionen i artikel 2, andet led, i forordning (EF) nr. 322/97 anførte
‘production of statistics’ shall have the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
»folkesundhed«: alle elementer vedrørende sundhed, dvs. sundhedstilstand, herunder sygelighed og invaliditet, determinanter med en indvirkning på denne sundhedstilstand, behov for sundhedspleje, ressourcer tildelt sundhedsplejen, ydelse af og almen adgang til sundhedspleje, udgifter til og finansiering af sundhedspleje samt dødsårsager
‘public health’ shall mean all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
»arbejdsmiljø«: alle elementer vedrørende forebyggelse på den ene side og beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen for arbejdstagere under deres nuværende og tidligere beskæftigelse på den anden side, herunder særlig arbejdsulykker, erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser
‘health and safety at work’ shall mean all elements related to the prevention and protection of the health and safety of workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses;
»mikrodata«: individuelle statistiske data
‘microdata’ shall mean individual statistical records;
»fremsendelse af fortrolige data«: fremsendelse mellem nationale myndigheder og EF-myndigheden af fortrolige data, som ikke giver mulighed for direkte identifikation i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 322/97 og med forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90
‘transmission of confidential data’ shall mean transmission between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90;
»personoplysninger«: enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person i overensstemmelse med artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF.
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person, in accordance with the Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om folkesundhed og arbejdsmiljø fra kilder, der afhængigt af område og emne og de nationale systemers karakteristika kan bestå af enten husstandsundersøgelser eller lignende undersøgelser eller undersøgelsesmoduler eller nationale administrative kilder eller indberetningskilder.
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, consist of either household or similar surveys or survey modules, or national administrative or reporting sources.
De metoder, der anvendes ved indsamlinger af data, også under forberedelsen heraf, skal tage højde for hver enkelt medlemsstats nationale erfaring og ekspertise og nationale særtræk, kapacitet og igangværende dataindsamlinger og iværksættes inden for rammerne af de samarbejdsnet og de øvrige strukturer med medlemsstaterne under det europæiske statistiske system (ESS), som Kommissionen (Eurostat) har indført.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national experience and expertise, and national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of the collaborative networks and other European Statistical System (ESS) structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Der tages ligeledes hensyn til de metoder, der anvendes ved regelmæssige indsamlinger af data, som gennemføres i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer, f.eks. programmerne for folkesundhed eller forskningsprogrammerne, der omfatter projekter med en statistikdimension.
The methodologies for regular data collections which result from projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
De statistiske metoder, der skal udvikles i forbindelse med indsamlinger af statistiske oplysninger om folkesundhed og arbejdsmiljø på fællesskabsplan, skal tage højde for, at der i relevante tilfælde er behov for koordination med internationale organisationers arbejde på dette område for at sikre, at statistikkerne kan sammenlignes internationalt, og at dataindsamlingerne er konsekvente, og at overlapninger med hensyn til indsatsen og medlemsstaterne levering af data undgås.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, with a view to ensuring international comparability of statistics and consistency of data collections as well as avoiding duplication of effort and of deliveries of data by Member States.
Pilotundersøgelser og cost-benefit-analyser
Pilot studies and cost-benefit analyses
Når der kræves yderligere data end dem, der allerede er indsamlet og dem, som der allerede findes metoder til, eller hvis det konstateres, at dataene på de i artikel 2 omhandlede områder har en mangelfuld kvalitet, iværksætter Kommissionen (Eurostat) pilotundersøgelser med frivillig deltagelse af medlemsstaterne.
Whenever data are required in addition to those already collected and to those for which methodologies already exist, or when insufficient quality of data is identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Sådanne pilotundersøgelser gennemføres for at teste begreber og metoder og vurdere gennemførligheden af de relevante indsamlinger af data, herunder statistikkernes kvalitet, sammenlignelighed og omkostningseffektivitet, i henhold til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, in accordance with the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Når det overvejes at udarbejde en gennemførelsesforanstaltning efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2, skal der foretages en cost-benefit-analyse, der tager hensyn til fordelene ved tilvejebringelsen af de pågældende data set i forhold til omkostningerne ved indsamlingen og den byrde, der pålægges medlemsstaterne.
Whenever preparation of an implementing measure is envisaged in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the data collection and the burden on Member States, shall be carried out.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder en rapport, der evaluerer resultaterne af pilotundersøgelserne og/eller cost-benefit-analysen, herunder virkninger og konsekvenser af nationale særtræk, i samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af samarbejdsnettene og de øvrige ESS-strukturer.
The Commission (Eurostat) shall prepare a report evaluating the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and implications of national specificities, in cooperation with Member States, in the framework of the collaborative networks and other ESS structures.
Fremsendelse, behandling og formidling af data
Transmission, treatment and dissemination of data
Når det er nødvendigt for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker fremsender medlemsstaterne fortrolige mikrodata eller afhængigt af emne og område aggregerede data i overensstemmelse med bestemmelserne om fremsendelse af fortrolige oplysninger, jf. forordning (EF) nr. 322/97 og i forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Disse bestemmelser finder anvendelse på Kommissionens (Eurostat) databehandling, for så vidt dataene betragtes som fortrolige, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 322/97.
Those provisions shall apply to the treatment of the data by the Commission (Eurostat), in so far as the data are considered confidential within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 322/97.
Medlemsstaterne sikrer, at de fremsendte data ikke muliggør direkte identifikation af de statistiske enheder (enkeltpersoner), og at personoplysningerne er beskyttet i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EF.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals) and that personal data are protected in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne fremsender de i denne forordning omhandlede data og metadata i elektronisk format i overensstemmelse med en udvekslingsstandard, der er aftalt mellem Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission (Eurostat) and the Member States.
Dataene leveres inden for den fastsatte tidsfrist og med den fastsatte hyppighed under iagttagelse af referenceperioderne, jf. bilagene eller gennemførelsesforanstaltningerne vedtaget efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
The data shall be provided in accordance with the time limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated in the Annexes or in the implementing measures adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Kommissionen (Eurostat) tager de nødvendige skridt til at forbedre formidlingen og tilgængeligheden af og dokumentationen om de statistiske oplysninger i overensstemmelse med principperne om statistikkernes sammenlignelighed, pålidelighed og fortrolighed som fastsat i forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (EF) nr. 45/2001.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (EC) No 45/2001.
»relevans«: angiver, i hvilket omfang statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
»nøjagtighed«: angiver graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte korrekte værdier
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
»aktualitet«: vedrører tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
»punktlighed«: vedrører tidsrummet mellem datoen for offentliggørelse af dataene og den dato, hvor de skulle have været offentliggjort
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
»tilgængelighed« og »klarhed«: vedrører betingelserne og bestemmelserne for brugernes adgang til, anvendelse af og fortolkning af dataene
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
»sammenlignelighed«: vedrører målingen af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og måleprocedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder, mellem sektorer eller over tid
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
»kohærens«: angiver dataenes egnethed til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Hver enkelt medlemsstat forelægger hvert femte år en rapport for Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de fremsendte oplysninger.
Every five years each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Kommissionen (Eurostat) evaluerer kvaliteten af de indberettede data og offentliggør rapporterne.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports.
Gennemførelsesforanstaltningerne omfatter:
The implementing measures shall cover:
karakteristika, dvs. variabler, definitioner og klassifikationer vedrørende de emner, der er indeholdt i bilag I-V
the characteristics, namely variables, definitions and classifications of the subjects, covered in Annexes I to V;
opdeling af karakteristika
the breakdown of characteristics;
referenceperioderne, hyppigheden og tidsfristen for levering af data
the reference periods, intervals and time limits for data provision;
levering af metadata.
the provision of metadata.
Disse foranstaltninger skal tage især tage hensyn til bestemmelserne i artikel 5, artikel 6, stk. 2 og 3 og artikel 7, stk. 1, samt til tilgængelighed, egnethed og retlige rammer for eksisterende fællesskabskilder til data efter undersøgelse af alle kilder vedrørende de respektive områder og emner.
These measures shall take account of, in particular, the provisions of Article 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(1), as well as the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after examination of all sources related to the respective domains and subjects.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Hvis det er nødvendigt, vedtages der efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 3, undtagelser og overgangsperioder for medlemsstater, begge baseret på objektive grunde.
If necessary, derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3).
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom.
EUT C 44 af 16.2.2008, s. 103.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 103.
Europa-Parlamentets udtalelse af 13.11.2007 (EUT C 282 E af 6.11.2008, s. 109), Rådets fælles holdning af 2.10.2008 (EUT C 280 E af 4.11.2008, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 19.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 109), Council Common Position of 2 October 2008 (OJ C 280 E, 4.11.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1. Ophævet ved afgørelse nr. 1350/2007/EF.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
EUT C 145 af 30.6.2007, s. 1.
OJ C 145, 30.6.2007, p. 1.
EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1..
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EUT C 175 af 24.7.2003, s. 1.
OJ C 175, 24.7.2003, p. 1.
EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress (EUT L 315 af 15.11.2006, s. 1.)
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program. (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47).
Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Formål
Aims
Formålet med dette område er at tilvejebringe statistikker om sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter.
The aim of this domain is the provision of statistics on health status and determinants.
Dette område omfatter statistikker om sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter, der er baseret på selvevaluering og indsamlet på grundlag af befolkningsundersøgelser som f.eks. interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU European Health Interview Survey (EHIS) samt andre statistikker indsamlet fra administrative kilder som f.eks. kilder om sygelighed eller ulykker og personskader.
This domain covers the statistics on health status and health determinants that are based on self-assessment and compiled from population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS), as well as other statistics compiled from administrative sources such as those on morbidity or accidents and injuries.
Personer, der bor på institutioner, og børn i alderen 0-14 år kan i relevant omfang og med relevante ad hoc-mellemrum indgå i statistikkerne, f.eks. hvis resultaterne af forudgående pilotundersøgelser er positive.
Persons living in institutions as well as children aged 0-14 years shall be included, when appropriate and at the relevant ad hoc intervals, subject to successful prior pilot studies.
Referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for levering af data
Reference periods, intervals and time limits for data provision
Det kan være nødvendigt med hyppigere indsamlinger af andre bestemte oplysninger, f.eks. vedrørende sygelighed eller ulykker og personskader samt for specifikke undersøgelsesmoduler; foranstaltninger vedrørende det første referenceår, hyppigheden og tidsfristen for levering af oplysningerne skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
Statistics shall be provided every five years from the EHIS; a different frequency may be needed for other data collections, such as those on morbidity or accidents and injuries, as well as for some specific survey modules; the measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Emneområder
Subjects covered
Det harmoniserede og fælles datasæt, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
The harmonised and common data set to be provided shall cover the following list of subjects:
sundhedstilstand, herunder sundhedsopfattelse, fysisk og mental funktionsdygtighed, funktionelle begrænsninger og invaliditet
health status, including health perceptions, physical and mental functioning, limitations and disability,
diagnosespecifik sygelighed
diagnosis-specific morbidity,
beskyttelse mod eventuelle globale pandemier og overførbare sygdomme
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
ulykker og personskader, herunder forbrugersikkerhedsrelaterede ulykker og personskader samt, når det er muligt, alkohol- og narkorelaterede skader
accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm,
livsstil, såsom fysisk aktivitet, diæt, rygning, alkohol og narkotika og sociale og erhvervsmæssige faktorer
lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
adgang til og brug af forebyggende og behandlende sundhedsfaciliteter samt langvarig pleje (befolkningsundersøgelse)
access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey),