natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 1 omhandlede administration er ansvarlig for, at toldinformationssystemet fungerer korrekt i den medlemsstat, og træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at denne afgørelse efterkommes.
The administration referred to in paragraph 1 shall be responsible for the correct operation of the Customs Information System within the Member State and shall take the measures necessary to ensure compliance with this Decision.
Medlemsstaterne meddeler hinanden, hvilken administration de har udpeget, jf. stk. 1.
Member States shall inform one another of the administration referred to in paragraph 1.
Europol har ret til, inden for rammerne af sit mandat og for at kunne udføre sine opgaver, at få adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet, jf. artikel 1, 3-6 og 15-19, og til at søge i dem.
Europol shall, within its mandate and for the fulfilment of its tasks, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3 to 6 and 15 to 19 and to search those data.
Såfremt en søgning foretaget af Europol viser, at der er overensstemmelse mellem oplysninger behandlet af Europol og oplysninger registreret i toldinformationssystemet, underretter Europol ad de kanaler, der er fastlagt i Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) [5], den formidlende medlemsstat.
Where a search by Europol reveals the existence of a match between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall, through the channels defined in Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing a European Police Office (Europol) [5], inform the Member State which made the entry.
Anvendelse af oplysninger, der er tilvejebragt gennem søgning i toldinformationssystemet, kan kun finde sted med samtykke fra den medlemsstat, der har registreret oplysningerne i systemet.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the System.
Hvis den pågældende medlemsstat giver sit samtykke til at anvende disse oplysninger, skal behandlingen af dem ske i henhold til afgørelse 209/371/RIA.
If that Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Decision 2009/371/JHA.
Europol kan kun overføre sådanne oplysninger til tredjelande og eksterne organer med samtykke fra den formidlende medlemsstat.
Europol may transfer such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the System.
Europol kan anmode om yderligere oplysninger fra de berørte medlemsstater i overensstemmelse med afgørelse 2009/371/RIA.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the Decision 2009/371/JHA.
Europol forbinder ikke de dele af toldinformationssystemet, som det har adgang til, med noget computersystem til dataindsamling og -behandling, der anvendes i eller af Europol, og overfører ikke de deri indeholdte oplysninger til et sådant system eller downloader eller kopierer på anden måde nogen del af toldinformationssystemet, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Europol begrænser adgangen til oplysninger i toldinformationssystemet til særligt bemyndiget Europolpersonale.
Europol shall limit access to data entered into the Customs Information System to duly authorised staff of Europol.
Europol tillader Den Fælles Kontrolinstans, jf. artikel 34 i afgørelse 2009/371/RIA, at overvåge Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i toldinformationssystemet.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Decision 2009/371/JHA, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Intet i denne artikel skal fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i afgørelse 2009/371/RIA angående databeskyttelse og ansvar for Europolpersonales uautoriserede eller ukorrekte behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til nævnte afgørelse.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Decision 2009/371/JHA concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
De nationale medlemmer af Eurojust og de personer, der er stedfortrædere for og bistår dem, samt specifikt bemyndiget personale har ret til, inden for rammerne af deres mandat og for at kunne udføre Eurojusts opgaver, at få adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet, jf. artikel 1, 3-6 og 15-19, og til at søge i disse oplysninger.
The national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff shall, within their mandate and for the fulfilment of Eurojust’s tasks, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3 to 6 and 15 to 19 and to search those data.
Såfremt en søgning foretaget af et nationalt medlem af Eurojust, dennes stedfortræder, en person, der bistår den pågældende, eller specifikt bemyndiget personale viser, at der er overensstemmelse mellem oplysninger behandlet af Eurojust og oplysninger registreret i toldinformationssystemet, underretter den pågældende den formidlende medlemsstat.
Where a search by a national member of Eurojust, their deputies, assistants or specifically authorised staff reveals the existence of a match between information processed by Eurojust and an entry in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State which made the entry.
Fremsendelse af oplysninger, der er skaffet ved en sådan søgning, må kun ske til tredjelande og eksterne organer med den formidlende medlemsstats samtykke.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which made the entry.
Intet i denne artikel skal fortolkes som en indskrænkning af de bestemmelser i Rådets afgørelse 2009/426/RIA af 16. december 2008 om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet [6], der angår databeskyttelse og ansvar for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, foretaget af nationale medlemmer af Eurojust, deres stedfortrædere, de personer, der bistår dem, og specifikt bemyndiget personale, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til ovennævnte afgørelse.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [6] which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Ingen dele af toldinformationssystemet, som de nationale medlemmer af Eurojust, deres stedfortrædere, de personer, der bistår dem, og specifikt bemyndiget personale har adgang til, må tilkobles noget computersystem til dataindsamling og -behandling, der anvendes i eller af Eurojust, og ingen oplysninger indeholdt i førstnævnte må overføres til sidstnævnte, ligesom ingen dele af toldinformationssystemet må downloades.
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Adgang til oplysninger, der er registreret i toldinformationssystemet, er begrænset til nationale medlemmer af Eurojust, deres stedfortrædere, de personer, der bistår dem, og specifikt bemyndiget personale og omfatter ikke andet Eurojustpersonale.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff.
ÆNDRING AF OPLYSNINGER
AMENDMENT OF DATA
Hvis en formidlende medlemsstat bemærker eller bliver gjort opmærksom på, at de oplysninger, den har registreret, er ukorrekte, eller at de er blevet registreret eller lagres i strid med denne afgørelse, ændrer, supplerer, berigtiger eller sletter den oplysningerne og underretter de øvrige medlemsstater, Europol og Eurojust herom.
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall inform the other Member States, Europol and Eurojust accordingly.
Hvis en medlemsstat, Europol eller Eurojust har grund til at formode, at en oplysning er ukorrekt eller er blevet registreret eller lagres i toldinformationssystemet i strid med denne afgørelse, underretter den hurtigst muligt den formidlende medlemsstat herom.
If a Member State, Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall inform thereof the supplying Member State as soon as possible.
Den pågældende stat kontrollerer oplysningen og berigtiger eller sletter den omgående, hvis det er nødvendigt.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Den formidlende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater, Europol og Eurojust om enhver berigtigelse eller sletning.
The supplying Member State shall inform the other Member States, Europol and Eurojust of any rectification or erasure effected.
Hvis en medlemsstat under registreringen af oplysninger i toldinformationssystemet bliver opmærksom på, at dens rapport er i strid med en tidligere rapport for så vidt angår indholdet eller den anbefalede operation, skal den omgående underrette den medlemsstat, der har udarbejdet den tidligere rapport herom.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately inform thereof the Member State which made the previous report.
Hvis der ikke opnås enighed, står den første rapport ved magt, men de dele af den nye rapport, der ikke er i modstrid med den første, registreres i systemet.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict with the first report shall be entered in the System.
Hvis en domstol eller en anden hertil beføjet myndighed i en medlemsstat træffer en endelig afgørelse om, at oplysninger i toldinformationssystemet skal ændres, suppleres, berigtiges eller slettes, påhviler det medlemsstaterne selv at fuldbyrde en sådan afgørelse i henhold til denne afgørelse.
Subject to this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem sådanne afgørelser truffet af domstole eller andre kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater, herunder de domstole, der er omtalt i artikel 23, stk. 1, vedrørende berigtigelse eller sletning, skal den medlemsstat, som har registreret de pågældende oplysninger, slette dem fra systemet.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 23(1), concerning rectification or erasure, the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
LAGRING AF OPLYSNINGER
RETENTION OF DATA
Oplysninger, der er registreret i toldinformationssystemet, lagres kun så længe, det er nødvendigt for at opfylde det formål, af hensyn til hvilket de blev registreret.
Data entered into the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were entered.
Den formidlende medlemsstat kan i løbet af undersøgelsesperioden beslutte at lagre oplysningerne indtil næste undersøgelse, hvis det er nødvendigt for at opfylde de formål, af hensyn til hvilke de blev registreret.
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were entered.
Hvis der ikke træffes nogen beslutning om at lagre oplysningerne, overføres de automatisk til den del af toldinformationssystemet, som der i henhold til stk. 4 i denne artikel er begrænset adgang til, jf. dog artikel 22 og 23.
Without prejudice to Articles 22 and 23, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
Toldinformationssystemet skal automatisk med en måneds varsel underrette den formidlende medlemsstat om en planlagt overførsel af oplysninger fra systemet i henhold til stk. 2.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month’s notice.
Oplysninger, der er overført i henhold til denne artikels stk. 2, lagres fortsat i toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 22 og 23 kun tilgængelige for en repræsentant for det udvalg, der er nævnt i artikel 27, eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i artikel 24, og artikel 25, stk. 1.
Data transferred under paragraph 2 of this Article shall continue to be retained for one year within the Customs Information System but, without prejudice to Articles 22 and 23, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 27 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25(1).
I løbet af denne periode må oplysningerne kun konsulteres med det formål at kontrollere, om de er korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og efter periodens udløb skal oplysningerne slettes.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which the data have to be erased.
OPRETTELSE AF ET ELEKTRONISK SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET
CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Ud over de oplysninger, der er indeholdt i henhold til artikel 3, indeholder toldinformationssystemet i en særlig database, i det følgende benævnt »det elektroniske sagsregister på toldområdet«, oplysninger henhørende under dette kapitel.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data contained in accordance with Article 3, in a special database (hereinafter referred to as the customs files identification database).
Undtagelsen i artikel 21, stk. 2, finder dog ikke anvendelse.
However, the exception in Article 21(2) shall not apply.
Formålet med det elektroniske sagsregister på toldområdet er at gøre det muligt for de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af toldefterforskninger, og som er udpeget i henhold til artikel 7, når de indleder eller har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, samt for Europol og Eurojust at finde frem til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller virksomheder, for at opfylde det mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ved hjælp af oplysninger om, hvorvidt der er allerede er foretaget efterforskning.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, and for Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Til brug for det elektroniske sagsregister på toldområdet sender hver medlemsstat en liste over alvorlige overtrædelser af dens nationale love til de øvrige medlemsstater, Europol, Eurojust og til det i artikel 27 omhandlede udvalg.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States, Europol, Eurojust and the Committee referred to in Article 27 a list of serious contraventions of its national laws.
med en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, for hvilke strafferammen er på mindst 12 måneder, eller
by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of not less than 12 months; or
med en bøde på mindst 15000 EUR.
by a fine of at least EUR 15000.
Hvis den medlemsstat, der henter oplysninger i det elektroniske sagsregister på toldområdet, har brug for yderligere oplysninger om den registrerede efterforskningssag vedrørende en person eller en virksomhed, anmoder denne stat den formidlende medlemsstat om bistand i henhold til de gældende instrumenter vedrørende gensidig bistand.
If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the instruments in force relating to mutual assistance.
DRIFT OG BRUG AF DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET
OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Oplysninger fra efterforskningerne registreres udelukkende i det elektroniske sagsregister på toldområdet til de formål, der er fastsat i artikel 15, stk. 2.
Data from investigation files will be entered into the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
en person eller en virksomhed, der er eller har været genstand for en efterforskning foretaget af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og
a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which:
som efter den pågældende medlemsstats nationale lovgivning er mistænkt for at begå eller have begået eller at medvirke eller have medvirket til en alvorlig overtrædelse af nationale love
in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws;
for hvem det er konstateret, at vedkommende har begået en sådan overtrædelse, eller
has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place; or
som er blevet idømt en administrativ eller retlig sanktion for en sådan overtrædelse
has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
det område, efterforskningen dækker
the field covered by the investigation file;
navn, nationalitet og kontaktoplysninger på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen, samt journalnummer.
the name, nationality and contact information of the Member State’s authority handling the case, together with the file number.
De i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger registreres særskilt for hver person eller virksomhed i en database.
Data referred to in points (a) to (c) shall be entered in a data record separately for each person or business.
Samkøring mellem databaser er ikke tilladt.
Links between data records shall not be permitted.
Personoplysninger i henhold til stk. 1, litra a), må kun omfatte følgende:
The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist of only the following:
for personer: efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne, fødselsdato og fødested, nationalitet og køn
for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex;
for virksomheder: virksomhedens firmanavn, navn, hvorunder der drives forretning, adresse, momsnummer og punktafgiftsregistreringsnummer.
for businesses: business name, name under which trade is conducted, address, VAT identifier and excise duties identification number.
Oplysningerne registreres for en begrænset periode, jf. artikel 19.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 19.
En medlemsstat er ikke forpligtet til at registrere oplysninger i henhold til artikel 16 i konkrete tilfælde, hvis og så længe dette strider mod grundlæggende retsprincipper eller andre væsentlige interesser, særlig hvis det ville udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod dens offentlige sikkerhed eller mod en anden medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed, eller hvis andre væsentlige interesser af samme vigtighed er bragt i fare, eller hvis registreringen af disse oplysninger kunne føre til alvorlige krænkelser af enkeltpersoners rettigheder eller ville skade en igangværende efterforskning.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if, and for such time as, this would harm public policy or other essential interests, especially as this would present an immediate and serious threat to its public security or to the public security of another Member State or a third country; or where other essential interests of equal importance are at stake; or where such entries could pose serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation.
Registrering og søgning af oplysninger i det elektroniske sagsregister på toldområdet er forbeholdt de myndigheder, der er nævnt i artikel 15, stk. 2.
Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved to the authorities referred to in Article 15(2).
En søgning i det elektroniske sagsregister på toldområdet skal omfatte følgende personoplysninger:
Any consultation concerning the customs files identification database shall cover the following personal data:
for personer: fornavn og/eller efternavn og/eller pigenavn og/eller tidligere efternavne og/eller kaldenavne og/eller fødselsdato
for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth;
for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller adresse og/eller momsnummer og/eller punktafgiftsregistreringsnummer.
for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted, and/or address, and/or VAT identifier, and/or excise duties identification number.
LAGRINGSPERIODE FOR OPLYSNINGER I DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET
PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Lagringsperioder fastsættes i overensstemmelse med de gældende love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, der registrerer oplysningerne.
Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State entering the data.