natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forbliver medlemmer, indtil de udskiftes, eller deres mandat ophører.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Sådanne undergrupper opløses, så snart deres mål er nået.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their objectives have been reached.
Der indhentes i relevant omfang udtalelser fra eksisterende grupper af interesserede parter med ekspertviden om specifikke sektorer, og sådanne udtalelser videregives til gruppen og undergrupperne.
Where appropriate, the opinion of existing stakeholder groups with sectoral expertise will be sought and transmitted to the group and sub-groups.
Kommissionen eller formanden, der handler efter aftale med Kommissionen, kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne på dagsordenen om at deltage i gruppens eller undergruppernes arbejde, hvis dette anses for at være nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i en gruppes eller undergruppes arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Sekretariatsarbejdet varetages af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services.
Kommissionen vil generelt offentliggøre alle gruppens relevante resuméer eller konklusioner på originalsproget på internettet.
The Commission will in general publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any relevant summary or conclusion resulting from the work of the group.
Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af de årlige bevillinger, der tildeles gruppen af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
Denne afgørelse anvendes indtil tre år efter at være blevet vedtaget af Kommissionen.
The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2007.
Done at Brussels, 31 August 2007.
KOM(2007) 23 endelig af 24. januar 2007.
COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
Jf. standardforretningsordenen i bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 624/2007/EF
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council
om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Et væsentligt mål for Fællesskabet i de kommende år er at skabe vækst og beskæftigelse, som det fremgår af genlanceringen af Lissabon-strategien.
A major objective for the Community over the coming years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
De tidligere programmer på toldområdet, især Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (i det følgende benævnt »Told 2007«), har i væsentlig grad bidraget til at nå dette mål og til de overordnede mål i toldpolitikken.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (hereinafter referred to as Customs 2007), have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of customs policy.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fortsætte aktiviteter, der er påbegyndt som led i disse programmer.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Et nyt program (i det følgende benævnt »programmet«) bør indføres for en periode på seks år, så programmets varighed svarer til varigheden af den flerårige finansielle ramme, som er fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
A new programme (hereinafter referred to as the Programme) should be established for a period of six years to align its duration with that of the multiannual financial framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Toldadministrationerne spiller en afgørende rolle, når det gælder om at beskytte Fællesskabets interesser, navnlig de finansielle interesser.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
De sørger for et ensartet beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
I den forbindelse har den strategiske politik, som Toldpolitikgruppen har fastlagt, været rettet mod at sikre, at de nationale toldadministrationer fungerer lige så effektivt og virkningsfuldt, og at de reagerer på ethvert krav, der måtte opstå som følge af en ændring af toldmiljøet, som var de én administration.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Det er derfor vigtigt, at programmet er konsekvent og understøtter den overordnede toldpolitik, samt at Toldpolitikgruppen, der er sammensat af Kommissionen og lederne af medlemsstaternes toldadministrationer eller disses repræsentanter, støttes inden for rammerne af programmet.
It is therefore important that the Programme is consistent and supportive of the overall customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under the Programme.
Gennemførelsen af programmet bør derfor koordineres og tilrettelægges af Kommissionen og medlemsstaterne som led i den fælles politik, der udformes af Toldpolitikgruppen.
The implementation of the Programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Der er behov for en indsats på toldområdet, som prioriterer forbedring af kontrol og svigsbekæmpelse, mindskelse af omkostningerne ved at overholde toldlovgivningen for de erhvervsdrivende, en effektiv håndtering af kontrollen af varer ved de ydre grænser og beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere med hensyn til sikkerhed og sikring hvad angår den internationale forsyningskæde.
There is a need for action in the customs field to give priority to improving controls and anti-fraud activities, to minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators, to ensuring the efficient management of the control of goods at the external borders and to protecting citizens of the European Union as regards the safety and security of the international supply chain.
Fællesskabet bør derfor inden for rammerne af sine egne beføjelser være i stand til at støtte tiltag fra medlemsstaternes toldadministrationer, og alle de muligheder, som fællesskabsreglerne giver med hensyn til administrativt samarbejde, bør udnyttes fuldt ud.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative cooperation and mutual administrative assistance provided for by Community rules.
For at støtte kandidatlandenes tiltrædelsesproces bør disse landes toldadministrationer modtage den nødvendige bistand, så de kan påtage sig alle de opgaver, der kræves i henhold til fællesskabslovgivningen, fra datoen for deres tiltrædelse, herunder forvaltning af de fremtidige ydre grænser.
In order to support the accession process of candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of future external borders.
Dette program bør derfor være åbent for kandidatlandes og potentielle kandidatlandes deltagelse.
Therefore, the Programme should be open to candidate and potential candidate countries.
For at støtte toldreformer i lande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, er det hensigtsmæssigt at give dem mulighed for på visse betingelser at deltage i udvalgte programaktiviteter.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the Programme.
Med den stigende globalisering af handelen, udviklingen af nye markeder og ændringer i metoderne for varebevægelser og den hastighed, hvormed de foregår, bliver det nødvendigt for toldadministrationerne at styrke deres indbyrdes forbindelser samt forbindelserne med erhvervsliv og juridiske og videnskabelige kredse eller andre operatører, der er engageret i udenrigshandel.
The increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between themselves, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Programmet bør give personer, som repræsenterer sådanne kredse eller enheder, mulighed for at deltage i programaktiviteter, når dette er hensigtsmæssigt.
The Programme should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in activities of the Programme, where appropriate.
De transeuropæiske computerbaserede, sikre kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som finansieres som led i Told 2007, spiller en afgørende rolle for toldforvaltningen i Fællesskabet og for udveksling af oplysninger mellem toldadministrationerne og bør derfor fortsat støttes som led i programmet.
The trans-European computerised secure communication and information exchange systems financed under Customs 2007 are essential for the operation of customs within the Community and for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under the Programme.
De erfaringer, som Fællesskabet har opnået i forbindelse med tidligere toldprogrammer, har vist, at det at bringe embedsmænd fra forskellige nationale administrationer sammen omkring fagspecifikke aktiviteter, hvor der benyttes værktøjer som benchmarking, projektgrupper, seminarer, workshopper, arbejdsbesøg, uddannelsesaktiviteter og overvågning, i vid udstrækning kan bidrage til at nå målene for programmerne.
The experience gained by the Community from previous customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to a large extent to the achievement of the objectives of those programmes.
Disse aktiviteter bør derfor videreføres, og det bør også gøres muligt at udvikle nye værktøjer, når det er nødvendigt for at kunne imødekomme behovene endnu mere effektivt.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to needs which may arise.
Toldembedsmændene må have tilstrækkelige sprogkundskaber for at kunne samarbejde og deltage i programmet.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Det bør være deltagerlandenes ansvar at sørge for den fornødne sproglige uddannelse af deres embedsmænd.
It should be the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
Midtvejsevalueringen af Told 2007 bekræftede, at informationsdelingen og videnudvekslingen mellem administrationerne indbyrdes og mellem administrationerne og Kommissionen samt konsolideringen af den viden, der er opnået i forbindelse med programbegivenheder, må tilrettelægges på en mere struktureret måde.
The mid-term evaluation of Customs 2007 confirmed the need to organise the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission in a more structured way, as well as the consolidation of knowledge gained during programme events.
Der bør derfor lægges særlig vægt på informationsdeling og videnforvaltning i forbindelse med dette program.
Therefore, under the Programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Selv om ansvaret for, at disse mål føres ud i livet, først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere aktiviteterne i forbindelse med programmet, oprette en infrastruktur og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary stimulus.
Målene for de i denne beslutning fastlagte foranstaltninger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount for the budgetary authority, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Fastlæggelse af programmet
Establishment of the Programme
Der fastlægges et flerårigt handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013), i det følgende benævnt »programmet«, for perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013, som skal støtte og supplere tiltag, der iværksættes af medlemsstaterne med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt på toldområdet.
A multiannual action programme for customs in the Community (Customs 2013) (hereinafter referred to as the Programme) is hereby established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programmet omfatter følgende aktiviteter:
The Programme shall consist of the following activities:
benchmarking
benchmarking;
arbejdsbesøg
working visits;
uddannelsesaktiviteter
training activities;
overvågning
monitoring actions;
»administration«: de offentlige myndigheder og andre organer i de i programmet deltagende lande, som er ansvarlige for forvaltning af told og toldrelaterede aktiviteter
‘administration’ means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
»embedsmand«: en ansat i administrationen.
‘official’ means a member of an administration.
Programmet er åbent for deltagelse af:
The Programme shall be open to the participation of any of the following:
kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
potentielle kandidatlande i overensstemmelse med bestemmelser, som aftales med disse lande efter indgåelse af rammeaftaler om deres deltagelse i fællesskabsprogrammer.
potential candidate countries, in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes.
Programmet er også åbent for visse lande, som er partnere i den europæiske naboskabspolitik, hvis de har nået et tilstrækkeligt niveau for tilnærmelse af den relevante lovgivning og administrative metoder til Fællesskabets, og i overensstemmelse med bestemmelser, som aftales med disse lande efter indgåelse af rammeaftaler om deres deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community, and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes.
Deltagende lande repræsenteres af embedsmænd fra den relevante administration.
Participating countries shall be represented by officials from the relevant administration.
Programmet udformes, så det sikres, at følgende overordnede mål opfyldes:
The Programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
sikring af, at aktiviteterne på toldområdet opfylder det indre markeds behov, herunder for forsyningskædesikkerhed og lettelse af handelen, samt støtter strategien for vækst og beskæftigelse
ensuring that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
sikring af lige så effektivt samspil mellem og opgaveløsning hos medlemsstaternes toldadministrationer, som var de én administration, således at det sikres, at den kontrol, der udføres, fører til ensartede resultater overalt inden for Fællesskabets toldområde, og at legitime forretningsaktiviteter understøttes
the interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
sikring af den nødvendige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
the necessary protection of the financial interests of the Community;
styrkelse af sikkerhed og sikring
strengthening security and safety;
forberedelse af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, til tiltrædelse, herunder gennem erfarings- og videndeling med de berørte landes toldadministrationer.
preparing the countries referred to in Article 3(2) for accession, including by means of the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
Den fælles tilgang til toldpolitikken tilpasses til stadighed til udviklingen i et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen, der er sammensat af Kommissionen og lederne af medlemsstaternes toldadministrationer eller disses repræsentanter.
The common approach regarding customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
Kommissionen underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger vedrørende programmets implementering.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the Programme.
De specifikke mål for programmet er:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
at reducere de administrative byrder og de omkostninger, der for de erhvervsdrivende er forbundet med at overholde gældende regler, ved at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol, samt at opretholde et åbent og gennemsigtigt samarbejde med handelsaktørerne
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and to maintain open and transparent cooperation with commercial actors;
at vedligeholde et system til måling af resultaterne i medlemsstaternes toldadministrationer for at forbedre deres effektivitet
to maintain a system for measuring the performance of Member States’ customs administrations to improve their efficiency and effectiveness;
at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder, især ved hurtigt at formidle oplysninger om risici til toldsteder i forreste linje
to support actions to prevent irregularities, in particular through the rapid provision of information on risks to front line customs posts;
at sikre en ensartet og utvetydig tarifering i Fællesskabet, især ved at forbedre koordinering og samarbejde mellem laboratorier
to ensure a uniform and unambiguous tariff classification in the Community, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;