natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Java-makakker er det dog mere passende med et temperaturinterval på 21-28 oC, selv om de vover sig udendørs i meget køligere vejr.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
(Se punkt 2.3 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 2.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 2.6. in the General considerations for non-human primates)
Marekatte er også modtagelige for Marburg-virus og Ebola-virus.
Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.
Grupper af samme køn kan lettest oprettes på det tidspunkt, hvor dyrene tages fra deres mødre.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
Ved enhver form for gruppeanbringelse bør personalet være årvågent for at sikre, at aggressioner reduceres mest muligt.
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Kolonier af marekatte har særlig tilbøjelighed til voldsudbrud, specielt efter enhver form for forstyrrelse af gruppen.
Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
Avlsgrupper i fangenskab består sædvanligvis af en han og 6-12 hunner.
Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females.
I større grupper kan der være to hanner for at forbedre befrugtningsprocenten.
With larger groups, to improve conception rates, two males can be included.
Konkurrencen mellem to hanner reduceres, hvis den ene han er væsentligt yngre end den anden.
If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.
Ved anvendelse af forbundne anlæg bør det sikres, at aggressioner mellem hunnerne overvåges, når hannen er ude af syne i den anden del af anlægget.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
Den alder, hvor unge makakker tages fra deres mødre, er af stor vigtighed for avlshunner, fremtidige avlsdyr og dyr, der ikke benyttes til avl.
The age of removal of young macaques from their mothers is an important consideration for the breeding female, future breeders and stock animals.
Normalt må ungerne først tages fra deres mødre efter 8 måneder, og helst først efter 12 måneder, undtagen små unger, som ikke kan opfostres af deres mor, f.eks. på grund af manglende mælk, skade eller sygdom.
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to poor lactation, injury or illness.
For at undgå betydelig adfærdsforstyrrelse bør sådanne håndopfostrede dyr genintegreres med andre passende dyr så hurtigt som muligt.
To avoid major behavioural disturbances, such hand-reared animals should be re-integrated with other compatible animals as soon as possible.
Adskillelse fra moderen før 6-månedersalderen kan være en psykisk belastning og medføre vedvarende adfærdsmæssig og fysiologisk abnormitet.
Separation before six months can cause distress and may lead to persistent behavioural and physiological abnormalities.
Da disse dyr har avancerede kognitive evner, kræver de omgivelser af en passende kompleksitet.
These animals, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Et fast gulv, der kan beriges med et ikke-giftigt underlag, gør det muligt at skjule spredte foderstykker og ansporer til fouragering.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
Anlæggene bør indeholde lodrette og diagonale klatrekonstruktioner, som fremmer brugen af hele anlæggets volumen.
The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
Hylder og siddegrene bør ikke anbringes oven over hinanden.
Shelves and perches should not be placed one above the other.
Der bør være et mellemrum mellem hylder og anlæggets væg, så dyret frit kan lade halen hænge ned.
A space should be left between the shelf and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
Stiger, siddegrene og tyggelegetøj er værdifulde.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
I større anlæg vil Java-makakker (M. fascicularis) sætte stor pris på en vandbeholder (som let kan tømmes), men den vil også blive brugt af rhesusaber (M. mulatta).
In larger enclosures, a water tank (which is easily emptied) is particularly valuable for M. fascicularis but M. mulatta will also use it.
Man kan lade foder falde ned i vandet til Java-makakken, som vil dykke for at få fat i det.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
Det har vist sig virkningsfuldt med indretninger, der fremmer fouragering (lige fra foder spredt på underlaget til adfærdsfremmende foderautomater).
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Egnet foder kan anbringes på trådnettaget, så dyrene opmuntres til at få fat i det fra toppen af anlægget.
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Da det er vigtigt, at der sker noget nyt, bør de hyppigt have nyt legetøj, og det gamle bør udskiftes.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
For at dyrene skal kunne føle sig sikre, bør anlæggets indretning og indre mål i det mindste gøre det muligt for dyrene at klatre op over den menneskelige øjenhøjde.
For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Anbringelse af dyrene i grupper og i anlæg større end de i tabel F.3 angivne minimumskrav til grupper og anlæg er at foretrække.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Tabel F.3.
Table F.3.
Minimumskrav til anbringelse af makakker og marekatte [10]
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10]
Areal (minimum) (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Rumfang (minimum) (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Dyr under 3 år [11]
Animals less than 3 yrs of age [11]
Dyr på 3 år og opefter [12]
Animals from 3 yrs of age [12]
Dyr til avl [13]
Animals held for breeding purposes [13]
Dyrene bør anbringes i indendørs anlæg med passende klimaforhold og en størrelse, der overholder de i tabel F.3 ovenfor angivne minimumskrav til plads for samtlige dyr.
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.3 above.
Under visse klimaforhold er det muligt udelukkende at anbringe avlsdyr og bestande i udendørs anlæg, hvis der er passende ly for ekstreme klimaforhold.
In certain climates, it may be possible to hold breeding and stock animals in entirely outdoor enclosures if adequate shelter from climatic extremes is provided.
(Se punkt 4.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 4.4. in the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.3 og 4.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraphs 4.3. and 4.6. of the General considerations for non-human primates)
Makakker kan let oplæres til at samarbejde om simple rutineprocedurer såsom indsprøjtninger eller blodprøvetagning og til at komme hen til en tilgængelig del af anlægget.
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Bavianer omfatter tre slægter, Papio, Theropithecus og Mandrillus, og de almindeligst anvendte arter er Papio papio (Guineabavian) og Papio anubis (anubisbavian).
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon).
Bavianer lever i skove og på savanner, herunder tørre stepper og bjergørkener.
Baboons inhabit woodlands and savannahs, including arid steppes and mountain deserts.
De er kraftigt byggede, jordlevende, firbenede dyr.
They are heavily built terrestrial and quadrupedal animals.
Bavianer er altædende og spiser mange forskellige slags føde, mest planteføde (frugter og rødder), selv om de også spiser insekter og af og til pattedyr, f.eks. unge gazeller eller andre primater.
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
Papio papio og Papio anubis lever i grupper med mange hanner og mange hunner.
Papio papio and Papio anubis live in multi-male/multi-female groups.
Der er eksempler på, at bavianer i fangenskab er blevet over 35 år.
Baboons in captivity have been known to live for more than thirty-five years.
Følgende retningslinjer gælder for Papio papio og Papio anubis.
The following guidelines are relevant to Papio papio and Papio anubis.
Bavianer kan tåle og tilpasser sig tempereret klima, og temperaturer på 16-28 oC er passende.
Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
Voksne og ungdyr bør holdes sammen med artsfæller.
Adults and juveniles should be kept with social companions.
Dyr, der ikke anvendes til avl, kan holdes i grupper af samme køn, som kan forliges.
Stock animals can be kept in compatible same-sex groups.
Hvor det overhovedet er muligt, bør forsøgsdyr holdes i grupper eller par af samme køn.
Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
Avlsgrupper bør sammensættes af en han og 6-7 hunner eller to hanner og 12-15 hunner.
Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females.
Større grupper kan være meget vanskeligere at styre.
Larger groups may be much more difficult to manage.
Personalet bør være årvågent for at sikre færrest mulige aggressioner.
Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Kolonier af bavianer er særligt tilbøjelige til aggressionsudbrud, især efter enhver form for forstyrrelse af gruppen.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group.
Ungerne bør normalt først tages fra moderen, når de er 8 måneder gamle og helst først, når de er 12 måneder gamle, bortset fra små unger, som er blevet afvist, eller hvis moderen ikke har mælk nok, eller hvis der er andre veterinære grunde dertil.
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating adequately, or other veterinary reasons.
Da bavianer har avancerede kognitive evner, har de behov for omgivelser af en passende kompleksitet.
Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Der kan anbringes foder på trådnettaget, så dyrene opmuntres til at få fat i det fra toppen af anlægget.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Anlæggene bør på grund af bavianernes størrelse og adfærdsmæssige behov være robuste og have brede hylder og blokke.
Due to the size and the behavioural needs of baboons, enclosures should be robust and include broad shelves and blocks.
Anlæg — dimensioner og gulvbelægning
Enclosure — dimensions and flooring:
For at dyrene kan føle sig sikre, bør anlæggets indretning og indre mål i det mindste have en højde, der gør det muligt for dyrene at klatre op over den menneskelige øjenhøjde.
For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Anbringelse af dyrene i grupper og anlæg større end de i tabel F.4 angivne minimumskrav til grupper og anlæg er at foretrække.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Tabel F.4.
Table F.4.
Minimumskrav til anbringelse af bavianer [14]
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14]
Dyr under 4 år [15]
Animals [15] less than 4 yrs of age
Dyr på 4 år og opefter [15]
Animals [15] from 4 yrs of age
Dyr til avl [16]
Animals held for breeding purposes [16]
Dyrene bør anbringes i indendørs anlæg med passende klimaforhold og en størrelse, der overholder de i tabel F.4 ovenfor angivne minimumskrav til plads for samtlige dyr.
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.4. above.
Alle anlæg bør have et fast gulv.
Enclosures should have a solid floor.
(Se punkt 4.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(See paragraph 4.4. of the General considerations for non-human primates)
Bavianer kan let oplæres til at samarbejde om indsprøjtninger, blodprøvetagning og andre simple rutineprocedurer og til at komme hen til en tilgængelig del af anlægget.
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Imidlertid bør der af hensyn til personalets sikkerhed udvises stor forsigtighed ved håndtering af voksne dyr, og der bør anvendes passende fikseringsmidler.
However, for personnel safety considerations, great care should be taken in handling adult animals and suitable restraint deployed.
ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR LANDBRUGSDYR OG MINIGRISE
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FARM ANIMALS AND MINI-PIGS
Ved »landbrugsdyr« forstås i disse retningslinjer kvæg, får, geder, svin, minigrise og dyr af hestefamilien, herunder heste, ponyer, æsler og muldyr.
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules.
Anvendelse af landbrugsdyr til forskningsformål varierer fra praktiske forsøg på bedriftsvilkår til mere basale landbrugsmæssige, veterinærmæssige eller biomedicinske forskningsundersøgelser, der gennemføres på laboratorievilkår.
The use of farm animals in research varies from applied experiments under farm conditions to more fundamental studies in agricultural, veterinary or biomedical research carried out under laboratory conditions.
I førstnævnte tilfælde er det vigtigt, at anbringelses- og driftsvilkår — samtidig med at der tages behørigt hensyn til dyresundhed og -velfærd — giver oplysninger, der på pålidelig vis kan gælde for vilkår på erhvervsmæssige bedrifter.
In the former case, it is important that the housing and management conditions, whilst taking due account of animal health and welfare, produce information which can be reliably applied to commercial farm conditions.
I sidstnævnte tilfælde, hvor der ofte anvendes mere invasive procedurer, er det påkrævet med en anden type anbringelse og drift.
In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of housing and management is necessary.
Den konkrete udformning af anbringelsesforholdene bør kunne frembringe oplysninger, der er relevante for det, der skal undersøges ved forsøget, og relevante for de anvendte procedurer.
The precise nature of the housing adopted should be suitable to yield information of relevance to the experimental question and appropriate for the procedures involved.
For alle landbrugsdyrs vedkommende bør driftssystemerne afpasses efter dyrenes naturlige adfærd, især behovet for at græsse eller fouragere, bevæge sig og omgås andre dyr.
Management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
Landbrugsdyr holdes i en række forskellige typer anlæg, der ofte afhænger af forsøgskravene.
Farm animals are held in a number of different types of enclosures, often dependent on experimental requirements.
Landbrugsdyr kan f.eks. holdes på græsningsarealer, i bygninger uden vægge med adgang til gårdspladser, i lukkede bygninger med naturlig ventilation eller i specialiserede bygninger til karantæne og biologisk indeslutning med naturlig eller forceret ventilation.
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation.
I forbindelse med landbrugsrelateret forskning bør dyrene — når formålet med forskningen kræver, at dyrene holdes under vilkår, der svarer til vilkårene for dyr på erhvervsmæssige bedrifter — som minimum holdes under overholdelse af standarderne i Rådets direktiv 98/58/EF og særdirektiverne om beskyttelse af kalve og svin (Rådets direktiv 91/629/EØF og 91/630/EØF samt i henstillingerne vedtaget i henhold til Europarådets konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (ETS nr. 87).2.
During agricultural research, when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Council Directive 98/58/EC and in the specific Directives for the protection of calves and pigs (Council Directives 91/629/EEC and 91/630/EEC as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).2.
Landbrugsdyr er under naturlige forhold udsat for og kan tåle store temperaturudsving, selv om der mellem arterne og racerne er en vis variation i graden af tolerance.
Under natural conditions farm animals are exposed to, and will tolerate, a wide range of temperatures, although there is some variation in the degree of tolerance between species and breeds.
Dyrene søger ly for slagregn og kraftig blæst og søger beskyttelse mod stærk sol. Hvis de holdes i indhegninger udendørs, bør de have adgang til ly og skygge og et rimelig tørt lejeareal.
They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry lying area should be provided.
Halvtage eller læskure bør placeres omhyggeligt under hensyntagen til disse faktorer.
Shelters should be carefully positioned taking these factors into consideration.
Der bør tilvejebringes et tilstrækkeligt antal halvtage eller læskure til at beskytte alle dyrene mod dårlige vejrforhold.
Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions.
Dyr, der holdes udendørs eller i bygninger med naturlig ventilation, vil være udsat for omgivelsernes klimatiske forhold.
Animals held outdoors or in buildings with natural ventilation will be exposed to ambient environmental conditions.
Dyrenes færden bør ikke være begrænset til sådanne områder under klimatiske forhold, der kan være en psykisk belastning for dyrene.
Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause the animals distress.
Miljøparametre, især temperatur og luftfugtighed, er stærkt indbyrdes forbundne og bør ikke betragtes isoleret.
Environmental parameters, in particular temperature and humidity, are strictly interrelated and should not be considered in isolation.
Alle landbrugsdyr har tilbøjelighed til at få luftvejsproblemer.
All farm animals are sensitive to respiratory problems.
Ved manglende mekanisk ventilation, hvilket forekommer i et betydeligt antal landbrugsstalde, er det vigtigt at sikre en passende luftkvalitet ved hjælp af naturlig ventilation (se punkt 2.1.1 i det generelle afsnit).
In the absence of mechanical ventilation, as is the case in a significant number of farm animal buildings, it is important to ensure that suitable air quality is provided by natural ventilation (see paragraph 2.1.1. of the General section).
Støvniveauet i luften fra foder og strøelse bør reduceres mest muligt.
Dust levels in the air from feed and bedding should be minimised.
Der er betydelig variation i landbrugsdyrenes termoneutrale område afhængigt af de betingelser, som dyrene er vænnet til.
The thermoneutral zones of farm species vary considerably, depending on the conditions to which the animals are acclimatised.
Landbrugsdyr, som lever udendørs, får en tyk pels i vintermånederne, så de bedre kan tåle lave temperaturer.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
De kan vænnes til lavere temperaturer indendørs, selv uden at få vinterpels, hvis den relative luftfugtighed er lav, de ikke får træk, og de har et lejeareal med en tilstrækkelig mængde strøelse.
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.
Det er derfor vigtigt ved indendørs hold at undgå store svingninger og pludselige ændringer i temperaturen, især når dyrene flyttes mellem indendørs og udendørs anbringelse.
In indoor enclosures it is therefore important to avoid wide fluctuations and sudden changes in temperature, particularly when moving animals between indoor and outdoor accommodation.
Landbrugsdyr kan lide under varmebelastning, og det er derfor vigtigt i perioder med høj temperatur at sørge for passende foranstaltninger for at undgå problemer med dyrenes trivsel, f.eks. klipning af får og lejearealer med skygge.
As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.
Passende temperaturer afhænger af en række forhold, herunder bl.a. race, alder, kalorieindtag, vægt, laktationsfase og miljøtype.
Appropriate temperature ranges are dependent on a number of factors including, for example, breed, age, caloric intake, weight, stage of lactation and type of environment.
Landbrugsdyr er under naturlige forhold udsat for og kan tåle et bredt interval af relativ fugtighed.
Under natural conditions, farm animals are exposed to, and tolerate well, a wide range of relative humidities.
I kontrollerede miljøer (klimastalde) bør ekstremer og pludselige, kraftige svingninger i fugtigheden undgås, da både høj og lav luftfugtighed kan gøre dyrene modtagelige for sygdom.
In controlled environments extremes and sudden wide fluctuations of humidity should be avoided, as both high and low humidity can predispose animals to disease.
Ved indendørs hold bør anlæggene udformes med tilstrækkelig ventilation til at forebygge længere perioder med høj luftfugtighed, da anlæggene ellers kan blive for klamme, hvilket gør dyrene modtagelige for luftvejslidelser, hovbyld/klovbyld og andre infektiøse lidelser.
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious conditions.
Landbrugsdyr har udviklet sig til at leve under forskellige forhold. Drøvtyggere græsser og hviler sig f.eks. om dagen på åbne græsarealer, hvorimod svin er skumringsaktive i skovområder.
Farm species have evolved to live in different conditions; for example ruminants graze and rest during daylight in open grassland, whereas pigs show crepuscular activity in woodland areas.