natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF kan Kommissionen, hvis den bliver bekendt med, at bestemte produkter udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed, på visse betingelser vedtage en beslutning, som pålægger medlemsstaterne at træffe midlertidige foranstaltninger for bl.a. at begrænse omsætningen og tilgængeliggørelsen af de pågældende produkter eller fastsætte specifikke betingelser herfor.
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the placing and making available on the market of such products.
En sådan beslutning kan vedtages, hvis a) medlemsstaterne anvender eller agter at anvende vidt forskellige fremgangsmåder for at imødegå den pågældende risiko, b) risikoen, på grund af arten af det pågældende sikkerhedsproblem, ikke i medfør af andre procedurer i specifikke fællesskabsforskrifter vedrørende det pågældende produkt kan imødegås på en måde, der svarer til sagens hastende karakter, og c) risikoen kun kan imødegås effektivt ved vedtagelse af passende foranstaltninger på fællesskabsplan til sikring af et ensartet og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed og af det indre markeds tilfredsstillende funktion.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Der er for nylig opstået en alvorlig risiko i forbindelse med magneter i legetøj.
A serious risk has recently emerged concerning magnets in toys.
Magneter har været anvendt i legetøj i lang tid, men i de seneste par år er de blevet stadig kraftigere, og de kan nemmere løsne sig, hvis de er fastgjort ved hjælp af de samme teknikker som førhen.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
På grund af deres større kraft indebærer løse magneter og løse magnetiske dele i legetøj desuden en større risiko for alvorlige ulykker end tidligere.
Moreover, given their increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
Denne alvorlige risiko er blevet fastslået ved en række ulykker indberettet i hele verden i 2006 og 2007, hvor børn havde slugt magneter, som havde løsnet sig fra legetøj, eller små legetøjsdele med magneter.
This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets.
Hvis barnet sluger mere end én magnet, kan magneterne tiltrække hinanden og føre til perforation af tarmvæggen, betændelse eller blokering, som kan være dødeligt.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
Disse magneter har også ført til alvorlige skader ved at være kommet i luftvejene, og hvis de suges ned i lungerne, kræver det øjeblikkelig operation.
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Ud over en dødsulykke i USA er der blevet indberettet adskillige tilfælde i hele verden siden 2006, hvor børn har slugt mindst to magneter eller en magnet og en metalgenstand, og som har nødvendiggjort større operationer.
Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.
Disse uheld berørte børn på mellem 10 måneder og 12 år.
These incidents have involved children aged between 10 months and 12 years.
I 2006 og 2007 iværksatte flere legetøjsproducenter omfattende tilbagekaldelser af magnetlegetøj.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.
I sommeren 2007 blev der f.eks. i hele verden tilbagekaldt over 18 mio. stykker magnetlegetøj, og en stor del af dette legetøj befandt sig på det europæiske marked.
In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
Som følge af ulykkerne og de nylige tilbagekaldelser har mange producenter indset risikoen og ændret det pågældende legetøjs konstruktion, idet de har indkapslet eller indfattet magneterne i de dele, der indeholder dem.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
Nogle lande har allerede vedtaget foranstaltninger for at imødegå risikoen.
Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
F.eks. udsendte den amerikanske Consumer Product Safety Commission (CPSC) den 19. april 2007 en advarsel til forældre om sundheds- og sikkerhedsrisiciene ved magnetlegetøj.
In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
CPSC har også deltaget i revisionen af ASTM F963-2007 »Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety« (sikkerhedsstandard for legetøj), der er udarbejdet i regi af standardiseringsorganet ASTM International, med det formål at tage højde for magneter i legetøj.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
I Europa har både Frankrig og Tyskland givet Kommissionen underretning om nationale foranstaltninger.
In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
I sin beslutning af 26. september 2007 om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj [6], opfordrede Europa-Parlamentet indtrængende Kommissionen til at anvende sine beføjelser til at træffe restriktive foranstaltninger, herunder forbud, hvis det konstateres, at forbrugsprodukter, som bringes i omsætning på Fællesskabets marked, er farlige.
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
Høringen af medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF, har vist, at medlemsstaterne anvender vidt forskellige fremgangsmåder for at imødegå den risiko, der er forbundet med magnetlegetøj.
Consultation of the Member States in the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by magnetic toys.
I mangel af fællesskabsregler har nogle medlemsstater vedtaget eller vil meget snart vedtage egne nationale foranstaltninger for at håndtere den risiko, der er forbundet med magnetlegetøj.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
Indførelsen af sådanne nationale foranstaltninger vil uundgåeligt medføre et uensartet beskyttelsesniveau og hindringer for handelen med magnetlegetøj inden for Fællesskabet.
The introduction of such national measures will inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in magnetic toys.
En række medlemsstater har slået til lyd for en fællesskabsforanstaltning.
Several Member States have called for a Community measure.
Der findes fællesskabslovgivning om små dele i legetøj bestemt til små børn [7], men denne lovgivning omhandler ikke specifikt og ikke i tilstrækkelig grad risiciene ved magnetlegetøj for børn over tre år.
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
På grund af farens art kan risikoen ved magnetlegetøj ikke imødegås effektivt i medfør af andre procedurer i specifikke fællesskabsforskrifter på en måde, der svarer til sagens hastende karakter.
In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Det er derfor nødvendigt at træffe en midlertidig beslutning i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, indtil den reviderede europæiske standard EN 71-1:2005 tilvejebringer en helhedsløsning på det identificerede problem.
It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
Den målrettede foranstaltning, der indføres ved denne beslutning, er kun en delvis, midlertidig og kortsigtet løsning.
The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
Kommissionen har allerede klart erkendt behovet for konstruktionskrav for på passende vis at imødegå de risici, der er forbundet med magnetlegetøj, ved at give CEN et standardiseringsmandat med henblik på revision af EN 71-1:2005.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
På grund af den alvorlige risiko ved magnetlegetøj og for at sikre et ensartet og højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og sundhed i hele EU samt undgå handelshindringer haster det med at få vedtaget en midlertidig beslutning i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF.
In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
En sådan beslutning bør hurtigt gøre omsætning og tilgængeliggørelse på markedet af magnetlegetøj betinget af, at det forsynes med en passende advarsel om de risici, der er forbundet med magneter og magnetiske dele, som er tilgængelige for børn og af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Beslutningen bør bidrage til at forhindre yderligere dødsfald og skader.
Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
På baggrund af ulykkes- og risikodataene og den kommende permanente foranstaltning i form af revisionen af standard EN 71-1:2005 bør denne beslutning omfatte magnetlegetøj.
In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
Denne beslutning berører ikke artikel 3, stk. 4, og artikel 6, 7 og 8 i direktiv 2001/95/EF og er derfor ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger, hvis magnetlegetøj viser sig at være farligt, uanset om det er i overensstemmelse med kravene i denne beslutning og andre kriterier, der skal sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes.
This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
Medlemsstaterne skal udføre markedstilsyn og håndhævelsesaktiviteter for at forebygge de risici, som farlige produkter indebærer for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Ud fra de fremskridt, der gøres med revisionen af den europæiske standard EN 71-1:2005, og under hensyntagen til, om den reviderede standard er fuldstændig og egnet til i fuldt omfang at imødegå de risici, der er forbundet med magnetlegetøj, vil Kommissionen afgøre, hvorvidt gyldigheden af denne beslutning skal forlænges med yderligere perioder, og om den bør ændres.
On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
Kommissionen vil navnlig tage stilling til, om der skal indføres konstruktionskrav som supplement til den advarsel, der kræves i denne beslutning.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
Af hensyn til både medlemsstaterne, der skal sikre, at beslutningen anvendes effektivt, og producenterne og distributørerne af magnetlegetøj, som er forpligtet til kun at bringe magnetlegetøj, der er forsynet med den relevante advarsel, i omsætning eller kun at gøre sådant legetøj tilgængeligt på markedet, er det nødvendigt med en kortvarig overgangsperiode.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
I dette tilfælde bør der fastsættes så kort en overgangsperiode som muligt på grund af nødvendigheden af at forhindre yderligere ulykker og sikre proportionalitet, idet der tages hensyn til, at foranstaltningen udelukkende består i en mærkning og ikke kræver ændringer i selve produktkonstruktionen.
In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
Derfor bør kravet om en advarsel, der skal anbringes på magnetlegetøj, finde anvendelse kort tid efter Kommissionens vedtagelse af denne beslutning.
Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
»magnetlegetøj«: legetøj, der indeholder eller består af en eller flere magneter eller en eller flere magnetiske dele, som er tilgængelige for børn og af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
»legetøj«: ethvert produkt, som klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år
‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
»af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges«: at de kan rummes fuldstændigt i cylinderen til smådele som defineret i standard EN 71-1:2005
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
»tilgængelige for børn«: som er løse eller kan løsnes fra legetøjet, når det anvendes af børn på normal måde eller på en måde, der med rimelighed kan forventes, selv om de oprindeligt er indeholdt, indkapslet, forsænket eller indfattet i legetøjet
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy,
»gøre tilgængelig på markedet«: enhver levering af magnetlegetøj med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
»bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af magnetlegetøj på Fællesskabets marked
‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
»tilbagetrækning«: enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at magnetlegetøj distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
Advarsel
Warning
Medlemsstaterne sørger for, at magnetlegetøj, som bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på Fællesskabets marked, er forsynet med en advarsel
Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
med følgende ordlyd: »Advarsel!
with the following wording: ‘Warning!
Dette legetøj indeholder magneter eller magnetiske dele.
This toy contains magnets or magnetic components.
Magneter, der hænger sammen eller fæstner sig til en metalgenstand inde i den menneskelige krop, kan forårsage alvorlig eller dødbringende skade.
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Søg øjeblikkelig lægehjælp, hvis magneter sluges eller kommer i luftvejene.«
Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
eller en tilsvarende letforståelig ordlyd, der klart giver de samme oplysninger.
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
Advarslen skal fremstå tydelig og letlæselig på et iøjnefaldende sted på emballagen eller skal på anden måde være anbragt på magnetlegetøjet, således at den er synlig for forbrugeren på salgsstedet.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Advarslen affattes på de officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
Fra den 21. juli 2008 sørger medlemsstaterne for at forbyde, at magnetlegetøj, som ikke er forsynet med den krævede advarsel, bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
Fra den 21. juli 2008 sørger medlemsstaterne for, at magnetlegetøj, som ikke er forsynet med den krævede advarsel, og som er bragt i omsætning eller gjort tilgængeligt på markedet, trækkes tilbage fra markedet, og at forbrugerne underrettes behørigt om risikoen.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i henhold til denne artikel, i overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 2001/95/EF.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Underretning
Information
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, offentliggøre foranstaltningerne og straks underrette Kommissionen herom.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Denne beslutning anvendes indtil den 21. april 2009.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410). [5] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81). [5] Standardiseringsmandat til CEN af 25.5.2007 om udarbejdelse af en standard for magnetlegetøj (M/410).
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0412.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
I henhold til direktiv 88/378/EØF skal legetøjet og dets bestanddele og de dele, der kan adskilles og samles, have sådanne dimensioner, at de ikke kan sluges og/eller indåndes, når der klart er tale om legetøj til børn under 36 måneder.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Det betyder, at legetøj til børn under 36 måneder ikke må indeholde dele, der kan sluges eller indåndes, det være sig magneter eller andet.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2008 af 16. juli 2008 om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2008 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 for fjerkrækød
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 677/2008 of 16 July 2008 on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
(Den Europæiske Unions Tidende L 189 af 17. juli 2008)
(Official Journal of the European Union L 189 of 17 July 2008)
Side 22, bilaget, ottende række:
On page 22, Annex, ‘Group No 8’:
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.1.2009-31.3.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
af 22. april 2008
of 22 April 2008
(meddelt under nummer K(2008) 1482)
(notified under document number C(2008) 1482)