natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte de øvrige medlemsstaters område mod nåletræsnematoden og for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i forhold til tredjelande bør flytninger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra de afgrænsede områder i Portugal til andre medlemsstater og tredjelande forbydes, medmindre materialet er blevet behandlet på passende vis eller, for planters vedkommende, er blevet behørigt undersøgt.
In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Kravene vedrørende flytning af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til de øvrige medlemsstater bør derfor udvides til at omfatte alle flytninger fra de afgrænsede områder i Portugal til andre medlemsstater og tredjelande.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
Sporbarhed bør sikres ved, at plantepasset eller mærket fastgøres på alle enheder i en sending.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
Det er nu hensigtsmæssigt at bekræfte de pågældende foranstaltninger og ophæve beslutning 2008/489/EF.
It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende punktum:
in the first paragraph of Article 2, the following sentence is added:
»Derudover sikrer Portugal, at betingelserne i bilagets punkt 1 vedrørende modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til andre medlemsstater og tredjelande, er opfyldt.«
‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
Artikel 3, litra a), affattes således:
in Article 3, point (a) is replaced by the following:
kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra Portugal, der indføres på deres område, for at fastslå, om der er tilstedeværelse af fyrretræsnematoden«.
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
the Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Nærværende beslutning tages op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af den i artikel 4, stk. 2, i beslutning 2006/133/EF omhandlede kontrolplan.
This Decision shall be reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
Beslutning 2008/489/EF ophæves.
Decision 2008/489/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2008.
Done at Brussels, 19 August 2008.
EUT L 168 af 28.6.2008, s. 38.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 38.
Punkt 1 i bilaget til beslutning 2006/133/EF affattes således:
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 vedrørende flytninger fra afgrænsede områder til ikke-afgrænsede områder i Portugal eller til andre medlemsstater eller tredjelande gælder følgende:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries, of:
Modtagelige planter, der sendes til bestemmelsessteder i Fællesskabet, skal være ledsaget af et plantepas, som er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, og som sendes til bestemmelsessteder i Fællesskabet, skal være ledsaget af det plantepas, der er nævnt i litra a), efter at træet eller den isolerede bark ved en passende varmebehandling har opnået en kernetemperatur på mindst 56 oC i 30 minutter, således at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be, for destinations within the Community, accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Modtageligt træ i form af flis, spåner og affald, der helt eller delvist hidrører fra disse nåletræer, og som sendes til bestemmelsessteder i Fællesskabet, skal være ledsaget af det plantepas, der er nævnt i litra a), efter at have været underkastet passende gasning for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall, for destinations within the Community, be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
Modtageligt træ med oprindelse i de afgrænsede områder i form af nyfremstillet stuvholt og nyfremstillede afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, og i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende samt pallerammer skal, hvad enten de anvendes ved transport af alle slags genstande eller ej, underkastes en af de godkendte foranstaltninger omhandlet i bilag I til FAO's »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade« og mærkes i overensstemmelse med bilag II i den nævnte standard.
susceptible wood, originating in the demarcated areas, in the form of newly produced dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard.
Portugal sikrer, at det plantepas, der er nævnt i litra a), eller mærket i overensstemmelse med FAO's »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 fastgøres til alle enheder af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point 1(a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.«
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.’
Portugal er i færd med at gennemføre en udryddelsesplan for at imødegå spredning af fyrretræsnematoden i henhold til Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Ved Kommissionens beslutning 2008/489/EF af 27. juni 2008 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) i Portugal [3] blev der truffet sådanne foranstaltninger, der skulle være gældende, indtil Den Stående Komité for Plantesundhed havde holdt møde.
(the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
af 20. august 2008
of 20 August 2008
om ændring af bilaget til Rådets direktiv 90/424/EØF for så vidt angår forårsviræmi hos karper (SVC)
amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
(meddelt under nummer K(2008) 4401)
(notified under document number C(2008) 4401)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second subparagraph of Article 24(1) thereof,
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført i bilaget til nævnte beslutning.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Ved beslutning 90/424/EØF, som ændret ved Rådets beslutning 2006/782/EF [2], er forårsviræmi hos karper (SVC) optaget på listen over dyresygdomme, hvortil medlemsstaterne kan få EF-tilskud til deres nationale udryddelsesprogrammer.
Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
Hvad angår vanddyr bør medlemsstaterne kun kunne få EF-tilskud til nationale programmer for udryddelse af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [3].
For aquatic animals, Member States should be eligible for financial contribution from the Community for national programmes for the eradication only as regards the non-exotic diseases which are listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3].
Direktiv 2006/88/EF anvendes fra den 1. august 2008.
That Directive is to apply from 1 August 2008.
Forårsviræmi hos karper (SVC) er ikke længere opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, som ændret ved Kommissionens direktiv 2008/53/EF, da udgifterne til foranstaltninger til udryddelse af sygdommen ville stå i misforhold til de økonomiske tab, sygdommen giver anledning til.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
Sygdommen bør derfor også udgå af listen over dyresygdomme og zoonoser i bilaget til beslutning 90/424/EØF.
It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Bilaget til beslutning 90/424/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 90/424/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2008.
Done at Brussels, 20 August 2008.
EUT L 328 af 24.11.2006, s. 57.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
Koi herpesvirus-sygdom (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV)
Fiskedræber hos krebsdyr«
White spot disease in crustaceans’
(meddelt under nummer K(2008) 4428)
(notified under document number C(2008) 4428)
Ved Kommissionens beslutning 2005/59/EF [2] godkendtes planer, som Slovakiet forelagde den 31. august 2004, for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin i de områder i Slovakiet, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning.
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Slovakiet har nu underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Slovakiet.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør planens foranstaltninger for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin udvides til også at omfatte distrikterne Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice og Komárno i deres helhed.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør bilaget til beslutning 2005/59/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2008/88/EF (EUT L 28 af 1.2.2008, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Områder, som planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres i
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Området henhørende under veterinær- og fødevareadministration Žiar nad Hronom (distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (distrikterne Zvolen, Krupina og Detva), Lučenec (distrikterne Lučenec og Poltár), Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš), Komárno (distriktet Komárno), Nové Zámky (distriktet Nové Zámky), Levice (distriktet Levice) og Rimavská Sobota (distriktet Rimavská Sobota).«
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
(meddelt under nummer K(2008) 4017)
(notified under document number C(2008) 4017)
Ifølge artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/53/EF er det forbudt at bruge bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter i køretøjer, der markedsføres efter den 1. juli 2003, bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i direktivets bilag II, og på de deri anførte betingelser.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Ifølge artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 2000/53/EF skal Kommissionen regelmæssigt ændre bilag II under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling.
According to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive is to be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Bilag II til direktiv 2000/53/EF indeholder en liste med materialer og komponenter, der er undtaget fra tungmetalforbuddet i direktivets artikel 4, stk. 2, litra a).
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof.
Flere af undtagelserne udløber på en bestemt dato, der er anført i samme bilag.
Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
Køretøjer, der markedsføres inden udløbsdatoen for en given undtagelse, kan indeholde tungmetaller i de materialer og komponenter, der er opført på listen i bilag II til direktiv 2000/53/EF.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Nogle undtagelser fra forbuddet i artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/53/EF bør ikke forlænges, da det som følge af den tekniske udvikling er blevet muligt at undgå bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom til de pågældende anvendelsesformål.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable by technical progress.
Visse materialer og komponenter, der indeholder bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom, bør fortsat være undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 2, litra a), da anvendelsen af disse stoffer i de bestemte materialer og komponenter stadig er uundgåelig.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
I nogle tilfælde er det hensigtsmæssigt at ændre datoen for, hvornår disse undtagelser udløber, for at give mere tid til at afskaffe de forbudte stoffer i fremtiden.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to provide sufficient time to eliminate the prohibited substances in the future.
I bilag II til direktiv 2000/53/EF som ændret ved Kommissionens beslutning 2005/438/EF af 10. juni 2005 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer [2] bestemmes det i anmærkningerne, tredje led, at reservedele, der markedsføres efter den 1. juli 2003 til brug i køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2003, er undtaget fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a).
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Den undtagelse giver mulighed for reparation af køretøjer, der er markedsført inden tungmetalforbuddet i artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/53/EF trådte i kraft, med reservedele, der opfylder samme kvalitets- og sikkerhedskrav som de dele, køretøjerne oprindelig var udstyret med.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Reservedele til køretøjer, der er markedsført efter den 1. juli 2003, men inden udløbsdatoen for en given undtagelse i bilag II til direktiv 2000/53/EF, er ikke omfattet af bestemmelsen i anmærkningerne, tredje led, i samme bilag.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by the third indent of the Notes thereto.
Følgelig må reservedele til sådanne køretøjer ikke indeholde tungmetaller, selv om de skal erstatte dele, der oprindelig indeholdt tungmetaller.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
I nogle tilfælde er det teknisk umuligt at reparere køretøjer med andre reservedele end de originale, da det ville kræve ændring af hele køretøjssystemers dimensionering og funktionsmåde.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
Sådanne uoriginale reservedele passer ikke i de køretøjssystemer, der oprindelig er fremstillet med dele indeholdende tungmetaller, og sådanne køretøjer kan ikke repareres og må måske kasseres før tiden.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Følgelig bør bilag II ændres, så der tages højde herfor.
As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
Denne beslutning bør kun omfatte et begrænset antal køretøjer og materialer og komponenter til køretøjer og kun i et begrænset tidsrum.
This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
Da forbrugernes sikkerhed er altafgørende, og da genbrug af produkter, istandsættelse og levetidsforlængelse er til gavn for miljøet, bør der være reservedele til rådighed til reparation af køretøjer, der er markedsført mellem den 1. juli 2003 og undtagelsens udløbsdato.
As consumer safety is essential and product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption.
Brug af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter i reservedele til reparation af sådanne køretøjer, bør derfor accepteres.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Formuleringen af undtagelsernes ordlyd bør harmoniseres med de øvrige miljødirektiver om affald, som indeholder lignende undtagelser.
It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
Direktiv 2000/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.