natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at importørerne får adgang til kontingenterne på samme vilkår, bør reglerne om bod for indgivelse af flere ansøgninger opretholdes.
Likewise, in order to guarantee equal access to operators, the penalty in the event of submission of multiple applications should be maintained.
Med henblik på at forenkle nævnte forordninger bør de bestemmelser, der allerede indgår i de horisontale forordninger eller sektorgennemførelsesforordningerne, udgå, dvs. foruden forordning (EF) nr. 1301/2006 Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [7] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [8]. De bestemmelser, der ikke mere anvendes, bør også udgå.
In the interests of simplifying the above regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
Forordning (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2377/2002, (EF) nr. 2305/2003 og (EF) nr. 969/2006 bør derfor ændres.
Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 should therefore be amended.
Da perioden for indgivelse af de første ansøgninger, jf. forordning (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2305/2003 og (EF) nr. 969/2000, i 2007 falder på en fridag, bør det fastsættes, at de erhvervsdrivende først kan indgive deres første ansøgninger fra den første arbejdsdag i 2007, og at denne første periode for indgivelse af ansøgninger slutter senest mandag den 8. januar 2007.
However, the period for lodging the first applications referred to in Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2305/2003 and 969/2006 falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday 8 January 2007.
Det bør endvidere præciseres, at importlicensansøgningerne for denne første periode skal sendes til Kommissionen senest mandag den 8. januar 2007.
It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
I artikel 2 tilføjes som stk. 3:
In Article 2, the following paragraph 3 is added:
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Artikel 3, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Delkontingent III opdeles i fire kvartalsdelperioder, der omfatter følgende datoer og mængder:
Subquota III shall be divided into four quarterly subperiods, covering the following dates and quantities:
delperiode nr. 1: 1. januar til 31. marts — 594597 tons
subperiod No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
delperiode nr. 2: 1. april til 30. juni — 594597 tons
subperiod No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
delperiode nr. 3: 1. juli til 30. september — 594597 tons
subperiod No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
delperiode nr. 4: 1. oktober til 31. december — 594596 tons.
subperiod No 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
Hvis mængden for delperiode 1, 2 eller 3 udnyttes fuldt ud, kan Kommissionen fastsætte fremskyndet åbning af den følgende delperiode efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.«
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgere ikke indgive mere end én importlicensansøgning pr. løbenummer pr. uge.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
Hvis en ansøger indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af ansøgningerne i betragtning, og sikkerhedsstillelser i forbindelse med indgivelse af ansøgninger inddrages til fordel for den pågældende medlemsstat.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge senest mandag kl. 13 Bruxelles-tid.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
I 2007 løber perioden for indgivelse af de første ansøgninger dog først fra den første arbejdsdag i 2007, og den slutter senest den 8. januar 2007. Mandag den 8. januar 2007 er den første mandag, hvor medlemsstaterne fremsender importlicensansøgningerne til Kommissionen, jf. stk. 3.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with paragraph 3 shall be Monday 8 January 2007.
I hver licensansøgning angives en mængde i kg uden decimaler, der:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
for delkontingent I og II ikke må overstige den samlede mængde, der er åbnet for året for det pågældende delkontingent
for subquotas I and II, the total quantity opened for the year for the subquota concerned,
for delkontingent III ikke må overstige den samlede mængde, der er åbnet for den pågældende delperiode.
for subquota III, the total quantity opened for the subperiod concerned.
I importlicensansøgningen og importlicensen må der kun angives ét oprindelsesland.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.
På den sidste dag for indgivelse af licensansøgningerne sender myndighederne senest kl. 18 Bruxelles-tid elektronisk Kommissionen en meddelelse med angivelse pr. løbenummer af hver ansøgning med produktets oprindelse og den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i stk. 3.«
Licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
Licenserne er gyldige fra den faktiske udstedelsesdag, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.«
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.’
Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet for produktet, og rubrikken »ja« afkrydses.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and “Yes” shall be marked with a cross.
Licensen gælder udelukkende for produkter med oprindelse i det i rubrik 8 nævnte land.«
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’
I forordning (EF) nr. 2377/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
Toldkontingentet for import af 50000 tons maltbyg henhørende under HS-kode (ex) 1003 00 bestemt til fremstilling af øl, der lagres på fade af bøgetræ, åbnes (løbenummer 09.4061).«
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened (serial number 09.4061).’
Som stk. 3 tilføjes:
the following paragraph 3 is added:
Artikel 6, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 6(2)(a) is replaced by the following:
det eller de beviser, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006«.
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006,’.
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgere ikke indgive mere end én importlicensansøgning pr. måned.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per month.
Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder senest den anden mandag i hver måned kl. 13 Bruxelles-tid.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Monday of each month at 13.00 (Brussels time).
I hver licensansøgning angives en mængde i kg uden decimaler.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
På den sidste dag for indgivelse af licensansøgningerne sender myndighederne senest kl. 18 Bruxelles-tid elektronisk Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver ansøgning af den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Artikel 11 udgår.
Article 11 is deleted.
Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 20 navnet på det forarbejdede produkt, der skal fremstilles af det pågældende korn.«
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.’
I artikel 1 tilføjes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 1:
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgere ikke indgive mere end én importlicensansøgning pr. uge.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per week.
I forordning (EF) nr. 969/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
Kontingentet opdeles i to halvårlige delperioder, der omfatter følgende datoer og mængder:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities:
delperiode nr. 1: 1. januar til 30. juni – 121037 tons
subperiod No 1: 1 January to 30 June — 121037 tonnes;
delperiode nr. 2: 1. juli til 31. december – 121037 tons.
subperiod No 2: 1 July to 31 December — 121037 tonnes.
Hvis mængden for delperiode nr. 1 udnyttes fuldt ud, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsætte fremskyndet åbning af den følgende delperiode.«
Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
På den sidste dag for indgivelse af licensansøgningerne sender myndighederne senest kl. 18 Bruxelles-tid elektronisk Kommissionen en meddelelse med angivelse for hver ansøgning af produktets oprindelse og den mængde, der er ansøgt om, inkl. meddelelser om »intet«.
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.
I artikel 10 udgår andet punktum.
The second sentence of Article 10 is deleted.
Bilag I udgår. 12. Bilag II udgår.
Annexes I and II are deleted.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 95.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 95.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 970/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 970/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 49).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2006
Commission Regulation (EC) No 2023/2006
om god fremstillingsmæssig praksis for materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer
on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1], and in particular Article 5(1) thereof,
De grupper af materialer og genstande, som er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1935/2004, og kombinationer af disse materialer og genstande eller genanvendte materialer og genstande, der er anvendt i disse materialer og genstande, bør fremstilles i overensstemmelse med generelle og detaljerede regler for god fremstillingsmæssig praksis.
Groups of materials and articles listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles should be manufactured in compliance with general and detailed rules on good manufacturing practice (GMP).
Nogle erhvervssektorer har fastsat retningslinjer for god fremstillingsmæssig praksis, mens andre ikke har gjort det.
Some sectors of industry have established GMP guidelines, while others have not.
Det synes derfor nødvendigt at sikre ensartethed blandt medlemsstaterne, for så vidt angår god fremstillingsmæssig praksis for materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Consequently, it appears necessary to ensure uniformity among Member States as regards GMP for materials and articles intended to come into contact with food.
For at sikre en sådan ensartethed bør virksomhedsledere pålægges visse forpligtelser.
In order to ensure such conformity, it is appropriate to lay down certain obligations on business operators.
Alle virksomhedsledere bør etablere en effektiv kvalitetsstyring af deres fremstillingsprocesser, som bør tilpasses til deres placering i forsyningskæden.
All business operators should operate an effective quality management of their manufacturing operations which should be adapted to their position in the supply chain.
Reglerne bør gælde for materialer og genstande, som er bestemt til at komme i kontakt med fødevarer, som allerede er i kontakt med fødevarer i overensstemmelse med deres formål, eller som med rimelighed kan antages at komme i kontakt med fødevarer eller at overføre deres bestanddele til fødevarer under normale eller forudsigelige anvendelsesbetingelser.
The rules should apply to materials and articles intended to be brought into contact with food, or already in contact with food and were intended for this purpose, or those which can reasonably be expected to be brought into contact with food or to transfer their constituents to food under normal or foreseeable conditions of use.
Reglerne for god fremstillingsmæssig praksis bør anvendes proportionalt for at undgå unødige byrder for små virksomheder.
The rules on GMP should be applied proportionately to avoid undue burdens for small businesses.
Der bør nu fastsættes nærmere regler for processer, hvor der anvendes trykfarve, og om nødvendigt også for andre processer.
Detailed rules should now be set for processes involving printing inks and should be established for other processes as necessary.
For trykfarve, der anvendes på den side af et materiale eller en genstand, som ikke er bestemt til kontakt med fødevarer, bør god fremstillingsmæssig praksis navnlig sikre, at der ikke afgives stoffer til fødevarer ved migration gennem materialet eller afsmitning.
For printing inks applied to the non-food contact side of a material or article GMP should in particular ensure that substances are not transferred into food by set-off or transfer through the substrate.
I denne forordning fastsættes der regler for god fremstillingsmæssig praksis for de grupper af materialer og genstande, der er bestemt til at komme i kontakt med fødevarer (i det følgende benævnt »materialer og genstande«), og som er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1935/2004, og kombinationer af disse materialer og genstande eller genanvendte materialer og genstande, der er anvendt i disse materialer og genstande.
This Regulation lays down the rules on good manufacturing practice (GMP) for the groups of materials and articles intended to come into contact with food (hereafter referred to as materials and articles) listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Denne forordning gælder for alle sektorer og for alle led i fremstillingen, tilvirkningen og distributionen af materialer og genstande, dog kun op til, men ikke med det led, som fremstiller udgangsstofferne.
This Regulation shall apply to all sectors and to all stages of manufacture, processing and distribution of materials and articles, up to but excluding the production of starting substances.
De detaljerede regler i bilaget gælder for de relevante, udtrykkeligt nævnte processer, hvor det er hensigtsmæssigt.
The detailed rules set out in the Annex shall apply to the relevant individually mentioned processes, as appropriate.
»god fremstillingsmæssig praksis«: de aspekter af kvalitetssikringen, som sikrer, at materialer og genstande til stadighed fremstilles og kontrolleres for at sikre, at de er i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem, og de kvalitetsstandarder, der er relevante for den tilsigtede anvendelse, uden at bringe menneskers sundhed i fare eller at medføre en uacceptabel ændring af fødevarernes sammensætning eller en forringelse af deres organoleptiske egenskaber
‘good manufacturing practice (GMP)’ means those aspects of quality assurance which ensure that materials and articles are consistently produced and controlled to ensure conformity with the rules applicable to them and with the quality standards appropriate to their intended use by not endangering human health or causing an unacceptable change in the composition of the food or causing a deterioration in the organoleptic characteristics thereof;
»kvalitetssikringssystem«: den totale sum af iværksatte og dokumenterede foranstaltninger, der etableres med det formål at sikre, at materialer og genstande har den kvalitet, der er nødvendig for at sikre, at de er i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem, og de kvalitetsstandarder, der er nødvendige for den tilsigtede anvendelse
‘quality assurance system’ means the total sum of the organised and documented arrangements made with the purpose of ensuring that materials and articles are of the quality required to ensure conformity with the rules applicable to them and the quality standards necessary for their intended use;
»kvalitetskontrolsystem«: den systematiske anvendelse af de foranstaltninger, der iværksættes inden for kvalitetssikringssystemet, og som sikrer, at udgangsstoffer, halvfabrikata og færdige materialer og genstande er i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat i kvalitetssikringssystemet
‘quality control system’ means the systematic application of measures established within the quality assurance system that ensure compliance of starting materials and intermediate and finished materials and articles with the specification determined in the quality assurance system;
»siden, der ikke er bestemt til kontakt med fødevarer«: den overflade af materialet eller genstanden, som ikke er i direkte kontakt med fødevarer
‘non-food-contact side’ means the surface of the material or article that is not directly in contact with food;
»siden, der er bestemt til kontakt med fødevarer«: den overflade af et materiale eller en genstand, som er i direkte kontakt med fødevarerne.
‘food-contact side’ means the surface of a material or article that is directly in contact with the food.
Overensstemmelse med god fremstillingsmæssig praksis
Conformity with good manufacturing practice
Virksomhedsledere påser, at fremstillingsprocesserne gennemføres i overensstemmelse med
The business operator shall ensure that manufacturing operations are carried out in accordance with:
de generelle regler for god fremstillingsmæssig praksis i artikel 5, 6 og 7
the general rules on GMP as provided for in Article 5, 6, and 7,
de detaljerede regler for god fremstillingsmæssig praksis i bilaget.
the detailed rules on GMP as set out in the Annex.
Kvalitetssikringssystem
Quality assurance system
Virksomhedsledere etablerer og gennemfører et effektivt og dokumenteret kvalitetssikringssystem og sikrer, at det overholdes.
The business operator shall establish, implement and ensure adherence to an effective and documented quality assurance system.
Systemet skal:
That system shall:
tage hensyn til, at der afsættes det nødvendige personale med den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder, og at lokalerne og udstyret organiseres, så det sikres, at de færdige materialer og genstande er i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem
take account of the adequacy of personnel, their knowledge and skills, and the organisation of the premises and equipment such as is necessary to ensure that finished materials and articles comply with the rules applicable to them;
anvendes under hensyn til størrelsen af den virksomhed, som virksomhedslederen driver, så det ikke er en unødig byrde for virksomheden.
be applied taking into account the size of the business run by the operator, so as not to be an excessive burden on the business.
Udgangsmaterialer, der anvendes, skal udvælges, således at de overholder på forhånd fastlagte specifikationer, som sikrer, at materialet eller genstanden er i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem.
Starting materials shall be selected and comply with pre-established specifications that shall ensure compliance of the material or article with the rules applicable to it.
Alle processer gennemføres i overensstemmelse med på forhånd fastlagte instruktioner og procedurer.
The different operations shall be carried out in accordance with pre-established instructions and procedures.
Kvalitetskontrolsystem
Quality control system
Virksomhedsledere etablerer og opretholder et effektivt kvalitetskontrolsystem.
The business operator shall establish and maintain an effective quality control system.
Kvalitetskontrolsystemet skal omfatte overvågning af gennemførelsen og overholdelsen af god fremstillingsmæssig praksis, og der skal etableres foranstaltninger til at korrigere enhver fejl i overholdelse af god fremstillingsmæssig praksis.
The quality control system shall include monitoring of the implementation and achievement of GMP and identify measures to correct any failure to achieve GMP.
Sådanne korrigerende foranstaltninger iværksættes hurtigst muligt og gøres tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol.
Such corrective measures shall be implemented without delay and made available to the competent authorities for inspections.