natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsendelseslandet er medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og hører under OIE's regionale kommission for (den regionale kommissions navn).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
De fugle, der er beskrevet i rubrik I.28, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
enten [For så vidt angår de tredjelande, der er opført i beslutning 79/542/EØF, er de blevet holdt under officielt tilsyn på de steder, der er angivet i rubrik I.11, i mindst 30 dage forud for afsendelsen og er blevet beskyttet effektivt mod kontakt med andre fugle] (1)
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
eller [Som anført i rubrik I.12. har de som bestemmelsessted en karantænestation, der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 4, i beslutning 2000/666/EF.] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
eller [De har været holdt i isolation i mindst 10 dage forud for eksport og er blevet testet med henblik på påvisning af H5N1-antigen eller -genom som foreskrevet i kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i en prøve, der er udtaget tidligst på isolationsperiodens tredje dag.] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Fuglene har været holdt i de 30 dages isolation forud for transporten uden at komme i kontakt med fugle, der ikke er omfattet af dette certifikat.] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Navn (med blokbogstaver):
Name (in Capitals):
Erklæring fra ejeren af de pågældende fugle holdt som selskabsdyr eller dennes repræsentant
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Sted og dato Underskrift
Date and Place Signature
Fuglene har været holdt i de 30 dages isolation forud for transporten uden at komme i kontakt med fugle, der ikke er omfattet af dette certifikat [1] Det ikke relevante overstreges.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate.
Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter import på karantænestationen … , jf. rubrik I.12. i certifikatet [1] Det ikke relevante overstreges.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate.
om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
(meddelt under nummer K(2006) 6960)
(notified under document number C(2006) 6960)
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra f), første afsnit, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
Bulgarien er ved akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse blevet indrømmet overgangsperioder for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheders opfyldelse af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Visse virksomheder, der har tilladelse til at forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, er opført i kapitel I i tillægget til bilag VI til akten, og visse virksomheder, der har tilladelse til at forarbejde både mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, forudsat at forarbejdningen finder sted på separate produktionslinjer, er opført i kapitel II i tillægget til bilag VI til akten.
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
En række virksomheder, der i øjeblikket er opført i kapitel I i tillægget er ophørt med de aktiviteter, der omfattes af overgangsperioderne.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
De pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
På baggrund af udviklingen i kvaliteten af rå mælk og den nuværende andel af produktionen af rå mælk i Bulgarien, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, bør visse virksomheder optages på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Endvidere har visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien kapacitet og udstyr til at forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, på separate produktionslinjer.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Disse virksomheder bør optages på listen i kapitel II i tillægget.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten bør derfor ændres.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Af hensyn til klarheden bør dette tillæg affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed –
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
»Tillæg til bilag VI
‘Appendix to Annex VI
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder, der forarbejder mælk, der ikke opfylder kravene, jf. kapitel 4, afdeling B, litra a), i bilag VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Virksomhedens beliggenhed
Site of premises concerned
Blagoevgradregionen — nr. 1
Blagoevgrad Region — No 1
ET »Vekir«
ET “Vekir”
ET »Ivan Kondev« Stopanski dvor
ET “Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET »Veles-Kostadin Velev« ul.
ET “Veles-Kostadin Velev” ul.
»Golak« 14
“Golak” 14
Burgasregionen — nr. 2
Burgas Region — No 2
ET »Dinadeks DN 76« ul.
ET “Dinadeks DN 76” ul.
»Industrialna« 1
“Industrialna” 1
»Vester« OOD
“Vester” OOD
»Megakomers« OOD
“Megakomers” OOD
»Klas« OOD
“Klas” OOD
»Komplektstroy« EOOD
“Komplektstroy” EOOD
Varnaregionen — nr. 3
Varna Region — No 3
ET »Mario«
ET “Mario”
»Dzhenema« EOOD
“Dzhenema” EOOD
Veliko Tarnovoregionen — nr. 4
Veliko Tarnovo Region — No 4
»Laktima« AD ul.
“Laktima” AD ul.
»Magistralna« 5
“Magistralna” 5
»Varosha« EOOD
“Varosha” EOOD
Vidinregionen — nr. 5
Vidin Region — No 5
SD »LAF-Velizarov i sie«
SD “LAF-Velizarov i sie”
Vratzaregionen — nr. 6
Vratza Region — No 6
»Hadzhiyski i familiya« EOOD
“Hadzhiyski i familiya” EOOD
Gradeshnitsa mestnost »Lakata«
Gradeshnitsa mestnost “Lakata”
OOD »Nivego«
OOD “Nivego”
ET »Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova« ul.
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
»Ilinden« 3
“Ilinden” 3
ET »Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova« ul.
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
»Vasil Levski«
“Vasil Levski”
Gabrovoregionen — nr. 7
Gabrovo Region — No 7
»Ben Invest« OOD
“Ben Invest” OOD
»Elvi« OOD
“Elvi” OOD
»Cheh-99 «OOD
“Cheh-99 ”OOD
»Rosta« EOOD
“Rosta” EOOD
ET »Mik« ul.
ET “Mik” ul.
»Shipka« 226
“Shipka” 226
»ViV Partnyori« EOOD
“ViV Partnyori” EOOD
Dobrichregionen — nr. 8
Dobrich Region — No 8
»Roles-milk« OOD
“Roles-milk” OOD
Kardzhaliregionen — nr. 9
Kardzhali Region — No 9
»Koveg-mlechni produkti« OOD Promishlena zona
“Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
ET »Geomag«
ET “Geomag”
»Anmar« OOD
“Anmar” OOD
SD »Salik V.A i SIE«
SD “Salik V.A i SIE”
Kyustendilregionen — nr. 10
Kyustendil Region — No 10
»Kentavar« OOD
“Kentavar” OOD
ET »Georgi Gushterov DR«
ET “Georgi Gushterov DR”
»Evro miyt end milk« EOOD
“Evro miyt end milk” EOOD
Lovechregionen — nr. 11
Lovech Region — No 11
»Matev-Mlekoprodukt« OOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
»Stilos« OOD
“Stilos” OOD
ET »Rima-Rumen Borisov«
ET “Rima-Rumen Borisov”
»ABLAMILK« EOOD ul.
“ABLAMILK” EOOD ul.
»Yordan Yovkov« 13
“Yordan Yovkov” 13
Montanaregionen — nr. 12
Montana Region — No 12
»Milkkomm« EOOD ul.
“Milkkomm” EOOD ul.
Stamboliyski« 149
Stamboliyski” 149
»ADL« OOD
“ADL” OOD
Pazardzhikregionen — nr. 13
Pazardzhik Region — No 13
»Milk Grup« EOOD
“Milk Grup” EOOD
»Ravnogor« OOD
“Ravnogor” OOD
SD »Antei – PITD« OOD
SD “Antei – PITD” OOD
»Inter-D« OOD
“Inter-D” OOD
ET »Mezmedin Halil-46«
ET “Mezmedin Halil-46”
Pernik Region — nr. 14
Pernik Region — No 14
ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000«
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
Plevenregionen — nr. 15
Pleven Region — No 15
»Mandra-1« OOD
“Mandra-1” OOD
»Mandra« OOD
“Mandra” OOD
ET »Petar Tonovski-Viola« ul.
ET “Petar Tonovski-Viola” ul.
Botev« 14
Botev” 14
ET »Militsa Lazarova-90« ul.
ET “Militsa Lazarova-90” ul.
»Asen Zlatarev« 2
“Asen Zlatarev” 2
ET »Ahmed Tatarla«
ET “Ahmed Tatarla”
Plovdivregionen — nr. 16
Plovdiv Region — No 16
SD »Kostovi – EMK« ul.
SD “Kostovi – EMK” ul.
Karavelov« 5
Karavelov” 5
ET »Dimitar Bikov«
ET “Dimitar Bikov”
»Alpina-Milk« EOOD
“Alpina-Milk” EOOD
Razgradregionen — nr. 17
Razgrad Region — No 17
ET »Rosver-Krastyo Krastev« ul.
ET “Rosver-Krastyo Krastev” ul.
»Sofia« 41
“Sofia” 41
»Mesomania« EOOD
“Mesomania” EOOD
»Stil-EA« EOOD
“Stil-EA” EOOD
»Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD Industrialen kvartal
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
ET »Veras 90«
ET “Veras 90”
ET »Deniz«
ET “Deniz”
»Diva 02« OOD ul.
“Diva 02” OOD ul.
Kanchev«
Kanchev”
»Imdo« OOD Stopanski dvor
“Imdo” OOD Stopanski dvor
ET »Ivaylo-Milena Stancheva« Parvi stopanski dvor
ET “Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
»Trio-milk« OOD
“Trio-milk” OOD
ET »Ali Isliamov«
ET “Ali Isliamov”
ET »Meri-Ahmed Chakar«
ET “Meri-Ahmed Chakar”
»Gyuchlyu« OOD
“Gyuchlyu” OOD
ET »AN-Nezhdet Ali«
ET “AN-Nezhdet Ali”
ET »Stem-Tezdzhan Ali« ul.
ET “Stem-Tezdzhan Ali” ul.
»Knyaz Boris« 23
“Knyaz Boris” 23
Ruseregionen — nr. 18
Ruse Region — No 18
»DAV – Viktor Simonov« EOOD ul.
“DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
»Han Kubrat« 52
“Han Kubrat” 52
»Lakten« OOD ul.
“Lakten” OOD ul.
»Slivnitsa«
“Slivnitsa”
Silistraregionen — nr. 19
Silistra Region — No 19
»Laktokom« EOOD
“Laktokom” EOOD
»Hrista Treyd« OOD
“Hrista Treyd” OOD
ET »Interes 2000 – Musa Musov«
ET “Interes 2000 – Musa Musov”
»Destan« OOD
“Destan” OOD
Slivenregionen — nr. 20
Sliven Region — No 20
»Deltalakt« OOD
“Deltalakt” OOD
»Raftis« EOOD
“Raftis” EOOD
»Saray« OOD
“Saray” OOD
ET »Ivan Gardev 52« ul.
ET “Ivan Gardev 52” ul.
»Hadzhi Dimitar« 2
“Hadzhi Dimitar” 2
ET »Olimp-P.
ET “Olimp-P.
Gurtsov« mestnost »Matsulka«
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
ET »Denyo Kalchev 53« ul.
ET “Denyo Kalchev 53” ul.
»Samuilovsko shose« 17
“Samuilovsko shose” 17
»Eko asorti« EOOD
“Eko asorti” EOOD
»Kiveks« OOD
“Kiveks” OOD
Smolyanregionen — nr. 21
Smolyan Region — No 21
»KOS« ul.
“KOS” ul.
»Nevyastata« 25
“Nevyastata” 25
»Milk-inzhenering« OOD ul.
“Milk-inzhenering” OOD ul.
»Chervena skala« 21
“Chervena skala” 21
MK »Rodopa milk«
MK “Rodopa milk”
»Chaya« OOD Stopanski dvor
“Chaya” OOD Stopanski dvor
»Rozhen Milk« OOD
“Rozhen Milk” OOD
ET »Iliyan Isakov«
ET “Iliyan Isakov”
ET »Ulan-Dzh.
ET “Ulan-Dzh.
Ulanov«
Ulanov”
ET »Vladimir Karamitev«
ET “Vladimir Karamitev”
»Keri« OOD
“Keri” OOD
Sofia gradregionen — nr. 22
Sofia Grad Region — No 22
»EL BI BULGARIKUM« EAD ul.
“EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
»Malashevska« 12 A
“Malashevska” 12 A
»Ekobalkan« OOD bul »Evropa« 138
“Ekobalkan” OOD bul “Evropa” 138
Kostinbrodregionen — nr. 23
Kostinbrod Region — No 23
ET »Agropromilk« ul.
ET “Agropromilk” ul.
Slaveikov« 19
Slaveikov” 19
ET »Dobrev«
ET “Dobrev”
AD »Bovis«
AD “Bovis”
»MAH 2003« EOOD bul.
“MAH 2003” EOOD bul.
Stamboliyski« 21
Stamboliyski” 21
»Mogila« OOD ul.
“Mogila” OOD ul.
»Ruse« 4
“Ruse” 4
»Dyado Liben« OOD bul.
“Dyado Liben” OOD bul.
Nencho Palaveev«
Nencho Palaveev”
ET »Sisi Lyubomir Semkov«
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET »Favorit-D.
ET “Favorit-D.
Grigorov«
Grigorov”
ET »Belite kamani«
ET “Belite kamani”
»Balkan spetsial« OOD
“Balkan spetsial” OOD
EOOD »Laktoni«
EOOD “Laktoni”
»Danim-D.
“Danim-D.
Stoyanov« EOOD mestnost Mansarovo
Stoyanov” EOOD mestnost Mansarovo
Stara Zagoraregionen — nr. 24
Stara Zagora Region — No 24
»ODIT 2002« OOD
“ODIT 2002” OOD
»Inikom« OOD
“Inikom” OOD
»Dekada« OOD
“Dekada” OOD
»Elit Milk 2000« OOD
“Elit Milk 2000” OOD
»Penchev« EOOD ul.
“Penchev” EOOD ul.
»Septemvriytsi« 58
“Septemvriytsi” 58
»Inikom« OOD ul.
“Inikom” OOD ul.
Rakovski« 11
Rakovski” 11
»Mlechen svyat 2003« OOD
“Mlechen svyat 2003” OOD
Targovishteregionen — nr. 25
Targovishte Region — No 25
»Hadad« OOD
“Hadad” OOD
ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova«
ET “Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
»Milktreyd-BG« OOD
“Milktreyd-BG” OOD
»Biomak« EOOD ul.
“Biomak” EOOD ul.
»Rodopi« 2
“Rodopi” 2
»Keya-Komers-03« EOOD
“Keya-Komers-03” EOOD
Haskovoregionen — nr. 26
Haskovo Region — No 26
ET »Rusalka-Iv.
ET “Rusalka-Iv.
Genev«
Genev”
ET »Detelina 39«
ET “Detelina 39”
ET »Shampion 13-Deyan Panev«
ET “Shampion 13-Deyan Panev”
»Byala mechka« OOD
“Byala mechka” OOD
ET »Todorovi-53« ul.
ET “Todorovi-53” ul.
»Bulgaria« 65
“Bulgaria” 65
Shumenregionen — nr. 27
Shumen Region — No 27
»Nadezhda« OOD
“Nadezhda” OOD
»Ekselans« OOD
“Ekselans” OOD
»Kamadzhiev-milk« EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
Yambolregionen — nr. 28
Yambol Region — No 28
»Arachievi« OOD
“Arachievi” OOD
ET »Mladost-2-Yanko Yanev« ul.
ET “Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
»Yambolen« 13
“Yambolen” 13
ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov«
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
»Karil i Tania« OOD ul.
“Karil i Tania” OOD ul.
Ignatiev« 189
Ignatiev” 189
Liste over mælkeforarbejdningsvirksomheder, der forarbejder både mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, jf. kapitel 4, afdeling B, litra a) og c), i bilag VI
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
»Matand« EOOD
“Matand” EOOD
ET »Svetoslav Kyuchukov-Bobo«
ET “Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET »Marsi-Mincho Bakalov« ul.
ET “Marsi-Mincho Bakalov” ul.
»Baykal« 9
“Baykal” 9
»Bilding Zah« EOOD
“Bilding Zah” EOOD
»Milki-luks« EOOD
“Milki-luks” EOOD
»Bi Si Si Handel« OOD ul.
“Bi Si Si Handel” OOD ul.
»Treti mart« 19
“Treti mart” 19
»El Bi Bulgarikum« EAD YUPZ
“El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
OOD »Zorov-97«
OOD “Zorov-97”
»Mlechen ray – 99« EOOD
“Mlechen ray – 99” EOOD
ET »Zorov-91-Dimitar Zorov«
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
»Milkieks« OOD zh. k. »Atanas Moskov«
“Milkieks” OOD zh. k. “Atanas Moskov”
»Serdika – 90« AD ul.
“Serdika – 90” AD ul.
»25 septemvri« 100
“25 septemvri” 100
»Akurat mlechna promishlenost« OOD kv.
“Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
»FAMA« AD bul.
“FAMA” AD bul.
»Dobrudzha« 2
“Dobrudzha” 2
»S i S – 7« EOOD ul.
“S i S – 7” EOOD ul.
»Vrachansko shose« 1
“Vrachansko shose” 1
SD »Voynov i sie« ul.
SD “Voynov i sie” ul.
Vaptsarov« 8
Vaptsarov” 8
»Lakrima« AD ul.
“Lakrima” AD ul.
»Tsaritsa Yoana« 29
“Tsaritsa Yoana” 29
»OMK« AD bul.
“OMK” AD bul.
»Dunav« 3
“Dunav” 3
»Em Dzhey Deriz« EOOD bul.
“Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
»Osvobozhdenie« 69
“Osvobozhdenie” 69
»Polidey – 2« OOD
“Polidey – 2” OOD
ET »Bor-Chvor«
ET “Bor-Chvor”
»Mlechni produkti« OOD
“Mlechni produkti” OOD
ET »Bonitreks«
ET “Bonitreks”
»Sirma Prista« AD bul.
“Sirma Prista” AD bul.
»3-ti mart« 51
“3-ti mart” 51
»ZHOSI« OOD
“ZHOSI” OOD
»Vangard« OOD
“Vangard” OOD
»Hemus-Milk komers« OOD Promishlena zona Zapad
“Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
»Yotovi« OOD kv.
“Yotovi” OOD kv.
»Rechitsa«
“Rechitsa”
»Bratya Zafirovi« OOD Promishlena zona Zapad
“Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
»Minchevi« OOD
“Minchevi” OOD
»Agroprodukt« OOD kv.
“Agroprodukt” OOD kv.
»Rodopeya-Belev« EOOD ul.
“Rodopeya-Belev” EOOD ul.
»Trakya« 15
“Trakya” 15
»Laktena« OOD
“Laktena” OOD
»Danon-Serdika« AD ul.
“Danon-Serdika” AD ul.
»Ohridsko ezero« 3
“Ohridsko ezero” 3
»Megle-Em Dzhey« OOD ul.
“Megle-Em Dzhey” OOD ul.
»Probuda« 12-14
“Probuda” 12-14
ET »Rosen Deyanski-DEYA«
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
»Gospodinovi« OOD
“Gospodinovi” OOD
»Mladost-2002« OOD bul.
“Mladost-2002” OOD bul.
»29-ti yanuari« 7
“29-ti yanuari” 7
»Si Vi Es« OOD Promishlena zona
“Si Vi Es” OOD Promishlena zona
»Pip Treyd« OOD
“Pip Treyd” OOD
»YUES-Komers« OOD ul.
“YUES-Komers” OOD ul.
»Radetski« 2
“Radetski” 2
»Mizia-Milk« OOD Industrialna zona
“Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
»Balgarsko sirene« OOD bul.
“Balgarsko sirene” OOD bul.
»Saedinenie«94
“Saedinenie”94
»Vakom MP« OOD Industrialna zona
“Vakom MP” OOD Industrialna zona
»Stars kampani« OOD ul.
“Stars kampani” OOD ul.
»Trakiyska« 3
“Trakiyska” 3
»Balgarski yogurt« OOD
“Balgarski yogurt” OOD
»Sakarela« OOD ul.
“Sakarela” OOD ul.
»Preslav« 269
“Preslav” 269
gr. Yambol«
gr. Yambol’
om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og 853/2004
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
(meddelt under nummer K(2006) 6963)
(notified under document number C(2006) 6963)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1] er der fastsat generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal opfylde de strukturelle krav, der er baseret på disse principper.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2] supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter særlige krav til mælkeforarbejdningsvirksomheder samt hygiejnebestemmelser vedrørende rå mælk og mejeriprodukter.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Som led i forberedelsen af landets tiltrædelse er mælkeforarbejdningsvirksomheder i gang med at gennemføre de strukturelle forbedringer, der er nødvendige for at opfylde de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Siden 2004 er antallet af virksomheder, der opfylder Fællesskabets strukturelle krav, steget fra 12 til 123.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Andelen af rå mælk, der opfylder hygiejnekravene i forordning (EF) nr. 853/2004, og som leveres til mælkeforarbejdningsvirksomheder, der opfylder de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004, er imidlertid kun steget lidt.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Af den samlede produktion på 5,6 mio. ton rå komælk pr. år, blev der i 2005 leveret 0,38 mio. ton rå mælk, der opfylder kravene, til mælkeforarbejdningsvirksomheder.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
I betragtning af den nuværende situation bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for så vidt angår mælkesektorens organisering i Rumænien.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
I kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra c), i bilag VII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse gives der midlertidig tilladelse til, at visse mælkeforarbejdningsvirksomheder, som ikke opfylder de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004, kan modtage leverancer af rå mælk, som ikke opfylder de relevante hygiejnekrav i forordning (EF) nr. 853/2004 (i det følgende benævnt »mælk, der ikke opfylder kravene«).
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).