natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, for at forklare alle de anvendte koder.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
I STADIUM-klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Især skal afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Bemærk: De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Årlig indberetning: data, der sendes via STATEL/STADIUM ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
F100: det udbetalende organs navn
name of paying agency
F105B: krydsoverensstemmelse: nedsættelse eller udelukkelse af betalinger efter artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F106: beløb i euro
amount in EURO
F106A: offentlige udgifter i euro
F106A: public expenditure in EURO
F106B: den private sektors bidrag i euro
F106B: private sector contribution in EURO
F109: budgetkode
budget code
DATA FOR BETALINGSMODTAGER (ANSØGER):
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
F205: bedrift i ugunstigt stillet område (hvor det er relevant)
holding in less-favoured region (where applicable)
F301: kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)
number of contract project (where applicable)
F511: EGFL-støttesats (euro) pr. måleenhed
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F515: leveringer — bruttomængder
gross deliveries
F522: udestående tillægsafgift
additional levy due
F531: samlet alkoholindhold i volumenprocent
total alcoholic strength by volume
F601: inspektionsdato
date of inspection
YDERLIGERE DATA FOR EKSPORTRESTITUTIONER:
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning
data element already included in the previous version of this Regulation.
dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser ordet »betaling« til både betalinger og indtægter i forbindelse med EGFL og ELFUL.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Format: skal udtrykkes med en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Et referencenummer, der gør det muligt klart at identificere betalingen i det udbetalende organs regnskaber.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Endelig betaling (første og eneste betaling; eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling; eller normal betaling af eksportrestitutioner)
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Feltet F105A i X-tabellen skal anvendes til at angive de beløb (negative beløb), der er tilbageholdt på grundlag af artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 [1].
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1].
Felt F105A anvendes for hver budgetkonto, hvor der er blevet foretaget en nedsættelse.Der findes ikke en særlig budgetkonto, hvor udbetalinger kan anmeldes efter tilbageholdelse af beløb efter artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Format: +99…99,99 eller –99…99,99, hvor 9 er ethvert tal fra 0 til 9 inklusive.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Feltet F105B skal benyttes til at angive det beløb, der er nedsat eller udelukket på grundlag af artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Det vedrører nedsættelsen på 100 % for landbrugeren, dvs. uden tilbageholdelsen på 25 % som fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1782/2003.Format: +99…99,99 eller –99…99,99, hvor 9 er ethvert tal fra 0 til 9 inklusive.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Der skal gives oplysninger om alle dele af betalingen i euro [3].Beløbene i felt F106 vedrører kun EGFL's og ELFUL’s udgifter.
Amount of each individual item of payment in EURO [3].The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
For EGFL skal summen af disse beløb (F106) pr. budgetkode (F109) i princippet svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Format: +99…99,99 eller –99…99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Ethvert offentligt bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra statens budget, regionale og lokale myndigheders budgetter eller De Europæiske Fællesskabers budget og lignende udgifter.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Summen af disse beløb (F106A) pr. budgetkode (F109) skal i princippet svare til de godkendte offentlige udgifter, der er anmeldt i ELFUL-tabellen.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Format: +99…99,99 eller –99…99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9.
Den private sektors bidrag i euro, når der er forudset et sådant bidrag under foranstaltningen.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
Format: EUR [3] Bortset fra EGFL-udgifter og indtægter i det tilfælde, hvor medlemsstaterne vælger undtagelsen om fremlæggelse af data i national valuta i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL.
Required format: EUR [3] Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Hvis udgifts- eller indtægtserklæringen er udtrykt i national valuta i tabel 104, skal udgifterne eller indtægterne også fremlægges i national valuta i X-tabellerne.
Where the declaration of expenditure or revenue is expressed in the national currency in table 104, the expenditure or revenue must also be supplied in the national currency in the X-tables.
Den dato, der er afgørende for måneden for meddelelsen til EGFL/ELFUL.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
For EGFL angives den fulde kode for den aktivitetsbaserede budgetstruktur, inkl. afsnit, kapitel, artikel, konto og underkonto.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
For ELFUL-budgetkonto 05040501 angives budgetunderkonti i overensstemmelse med bilag IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Den individuelle identifikation, der er tildelt hver ansøger på medlemsstatsniveau.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Ansøgerens sidste navn og første navn eller forretningsnavn
The applicant's last name and first name, or the business name.
I tilfælde af støtte i et ugunstigt stillet område skal dette anføres her.
In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
Format: +99…99,999 eller –99…99,999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9…9,99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Jf. artikel 5, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [4].
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
Denne oplysning vedrører mælkekvoteordningen.F217: dato for indlagring på privat lager
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Med hensyn til EUGFL’s udgifter til udvikling af landdistrikterne vil dette i hovedsagen kun vedrøre foranstaltninger, hvor der udbetales rentegodtgørelser via formidlingsorganer.
For EAGF rural development expenditure, this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ (inkl. det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
F301: kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)
number of contract/project (where applicable)
For ELFUL-foranstaltninger og -programmer skal der tildeles et enkelt identifikationsnummer til hvert projekt.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Det kontor, der er ansvarligt for den administrative kontrol og betalingsanvisning, f.eks. regionen.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i felt F304.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
I forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af EUGFL anføres eventuelt en kode for hver gennemført delforanstaltning (f.eks. type miljøforanstaltning i landbruget).
In the case of EAGF rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
I budgetkontoen for udgifter til udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af EUGFL i de nye medlemsstater (budgetkonto 050404000000) skal der anføres en kode på et eller to tegn i overensstemmelse med følgende liste:
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Sammenlægning af jorder
Reparcelling
Oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
Setting-up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Fuldtidslandbrugere i Malta
Full-time farmers in Malta
Finansiering af Sapard-projekter
Financing of Sapard projects
I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Disse koder henviser til definitionerne på foranstaltningerne som fastlagt af medlemsstaternes myndigheder efter artikel 13, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [5].Med hensyn til eksportrestitutioner: F500 kræves kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
I F500 skal produktkoden (principielt KN-koden i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument; 8 cifre) angives for varer uden for bilag I, eller produktkoden for endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der er fastsat i forordningen som grundlag for præmiens udbetaling.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Format: +99…99,99 eller –99…99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
(max 6).
Det repræsentative udbytte, som anvendes ved beregningen af godtgørelsen (som omhandlet i regionaliseringsplanen i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 [6]).Format: 9…9,999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [6]).Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kun hvis der er en ændring i produktionsåret eller -perioden.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Format: 9…9,999999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99,999 eller –99…99,999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
faktisk fedtindhold Resultatet af laboratorieanalyser, udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Format: 9…9,99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
De leverede mængder efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [8].Format: +99…99,999 eller –99…99,999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Mælkesektoren: Ved »administrative korrektioner« forstås de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sådanne ændringer skal altid anføres adskilt fra de mængder, som opkøberne har meddelt.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Definition af »administrative korrektioner«: se felt F519B.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
(max 6). F522: additional levy due
udestående tillægsafgift For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden (felt F109)).
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [9].Format: skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA og CIIIB.
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvilket omfang de har ført til sanktioner.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Feltet skal udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Blokerede arealer, der ikke er til rådighed for landbrugerens personlige brug
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Format: skal udtrykkes ved en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
F604: forordning (EØF) nr. 386/90 [11] (kontrol på stedet)
Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
F800B: måleenhed for felt F800 Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende tabel:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL [12]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 vedrørende »substitutionskontrol«.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [13] af 15. oktober 2001 og senere ajourføringer).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien »Andet« (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Hvis restitutionssatsen er forudfastsat: den dato, hvor satsen blev fastsat.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 [14] eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
Kommissionen behøver referencen til licitationen.F814: dato for godkendelse af betalingsangivelse (COM-7)
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
For oksekødssektoren: hvis der er tale om forudbetaling, skal kun felt F814 udfyldes (og således ikke felt F816 og F816B). Hvis der ikke er tale om forudbetaling, skal felt F816 og F816B udfyldes (og således ikke felt F814).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [15].Format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [15].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Se også artikel 7, nr. 1), i forordning (EF) nr. 800/1999.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Bortset fra EGFL-udgifter og indtægter i det tilfælde, hvor medlemsstaterne vælger undtagelsen om fremlæggelse af data i national valuta i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL.
Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
EFT L 83 af 27.3.1999, s. 10.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
Artikel 69 i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 (udvikling af landdistrikter).Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1782/2003 (ordninger for direkte støtte).Del II, afsnit III, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (ordninger for direkte støtte).Artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 (nødder).Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 (tørrede druer).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6.
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1278/2006 (EUT L 233 af 26.8.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
Strukturen i ELFUL-budgetkoderne (F109)
Structure of EAFRD budget codes (F109)
For ELFUL er der kun en budgetpost i budgetkontoplanen: »05040501«.
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
Da budgetkoderne kan bestå af op til 15 cifre, kan de resterende 7 cifre anvendes til at identificere programmerne og foranstaltningerne.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.