natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne bidrag må ikke overstige 40 % af det årlige budget for den pågældende fond på europæisk plan og må ikke stamme fra midler, som et politisk parti på europæisk plan har modtaget over Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til denne forordning.
Those contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that political foundation at European level and may not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Det pågældende politiske parti på europæisk plan har bevisbyrden.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
Forbud mod finansiering
Prohibition of funding
Finansieringen af politiske partier på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra enhver anden kilde kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af andre politiske partier og navnlig ikke af nationale partier eller kandidater.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Sådanne nationale partier og kandidater er fortsat underlagt de nationale regler.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Finansieringen af politiske fonde på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra enhver anden kilde må ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier eller kandidater, hverken på europæisk eller nationalt plan, eller fonde på nationalt plan.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
Udgifternes art
Nature of expenditure
Uden at det berører finansieringen af politiske fonde, kan bevillinger fra Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til denne forordning kun anvendes til udgifter, der har direkte forbindelse med de målsætninger, som er fastsat i det i artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte politiske program.
Without prejudice to the funding of political foundations, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Disse udgifter omfatter administration, teknisk støtte, møder, forskning, grænseoverskridende arrangementer, undersøgelser, information og publikationer.
Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
I de udgifter, som politiske partier på europæisk plan afholder, kan også indgå finansiering af kampagner, som føres af politiske partier på europæisk plan i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, som de deltager i, jf. artikel 3, stk. 1, litra d).
The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
I overensstemmelse med artikel 7 må disse bevillinger hverken direkte eller indirekte finansiere nationale politiske partier eller kandidater.
In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
Sådanne midler må ikke anvendes til at finansiere folkeafstemningskampagner.
Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
I overensstemmelse med artikel 8 i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet er finansiering af og grænser for valgomkostninger for alle partier og kandidater ved valg til Europa-Parlamentet dog underlagt de nationale bestemmelser i de enkelte medlemsstater.«
However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
Artikel 9, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Bevillingerne til finansiering af de politiske partier på europæisk plan og til politiske fonde på europæisk plan fastsættes i forbindelse med den årlige budgetprocedure og anvendes i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes af den anvisningsberettigede.
The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Værdiansættelse af løsøre og fast ejendom og afskrivning heraf foretages i overensstemmelse med de gældende regler for institutionerne som fastsat i artikel 133 i finansforordningen.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Kontrollen med de midler, der tildeles i henhold til denne forordning, foretages i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Kontrollen foretages desuden ved en årlig påtegning fra en ekstern og uafhængig revision.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Denne påtegning fremsendes senest seks måneder efter det pågældende finansårs afslutning til Europa-Parlamentet.«
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
Europa-Parlamentet offentliggør samlet i en dertil oprettet rubrik på sit websted følgende dokumenter:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
en årlig rapport med en oversigt for hvert regnskabsår, hvor der er udbetalt støtte, over de beløb, der er udbetalt til hvert enkelt politisk parti på europæisk plan eller til hver enkelt fond på europæisk plan
an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
Europa-Parlamentets rapport om anvendelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter, jf. artikel 12
the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.«
the provisions for the implementation of this Regulation.’;
Finansieringen over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke overstige 85 % af de finansieringsberettigede omkostninger, som et politisk parti eller en politisk fond på europæisk plan afholder.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Det pågældende politiske parti på europæisk plan har bevisbyrden.«
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
Senest den 15. februar 2011 offentliggør Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter.
The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Det foreslår i givet fald ændringer af finansieringsordningen.«
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
Denne forordning finder anvendelse på tilskud, der fra regnskabsåret 2008 bevilges politiske partier på europæisk plan.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
For regnskabsåret 2008 kan der udelukkende ansøges om tilskud til politiske fonde på europæisk plan i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2004/2003 for tilskudsberettigede omkostninger, der er påløbet efter den 1. september 2008.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Politiske partier på europæisk plan, som rettidigt har indgivet ansøgning om tilskud for 2008, kan inden den 28. marts 2008 indgive en supplerende ansøgning om tilskud under henvisning til ændringerne i henhold til denne forordning og i givet fald en ansøgning om tilskud til den politiske fond på europæisk plan, der er tilknyttet det pågældende politiske parti.
Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Europa-Parlamentets udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.12.2007.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 127.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
Ændret ved afgørelse 2002/772/EF, Euratom (EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1).
Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
Formand
Lobo Antunes
Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007
Council Regulation (EC) No 1525/2007
om ændring af forordning (EF, Euratom) Nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
under henvisning til Revisionsrettens udtalelse, og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan fastsættes bl.a. bestemmelser om finansiering af politiske partier på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
Artikel 12 i forordning (EF) nr. 2004/2003 bestemmer, at Europa-Parlamentet skal offentliggøre en rapport om anvendelsen af forordningen og i givet fald foreslå ændringer til finansieringsordningen.
Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
I beslutning af 23. marts 2006 om politiske partier på europæisk plan anførte Europa-Parlamentet, at forordning (EF) nr. 2004/2003 burde forbedres på en række punkter i lyset af den erfaring, der var opnået siden dens ikrafttræden i 2004.
In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Reglerne for finansiering af politiske partier på europæisk plan bør tilpasses, så de i højere grad tager hensyn til de særlige betingelser, som politiske partier arbejder under, herunder skiftende politiske udfordringer og dagsordener, der har budgetmæssige virkninger, som de politiske partier ikke kan forudsige, når de udarbejder deres årlige arbejdsprogrammer og budgetter.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Der bør med henblik herpå indføres en begrænset mulighed for at overføre midler fra et givet år til første kvartal i det følgende år.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
For at fremme partiernes muligheder for langsigtet finansiel planlægning, tage højde for finansieringsbehov, der varierer fra år til år, og styrke partiernes incitamenter til ikke udelukkende at basere sig på offentlig finansiering, bør de politiske partier på europæisk plan have mulighed for at opbygge begrænsede finansielle reserver baseret på egne midler, der stammer fra andre kilder end Den Europæiske Unions almindelige budget.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
Ovennævnte særlige undtagelser fra forbuddet mod fortjeneste er en undtagelse og bør ikke danne præcedens.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1605/2002 indsættes følgende stk. 4 i artikel 109:
The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Hvis et europæisk politisk partis indtægter overstiger udgifterne ved udgangen af det regnskabsår, hvortil det modtog et driftstilskud, kan en del af overskuddet indtil 25 % af de samlede indtægter for det pågældende år, som en undtagelse fra forbuddet mod fortjeneste ifølge stk. 2, fremføres til det følgende år, forudsat at midlerne anvendes inden udgangen af første kvartal i det følgende år.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
I forbindelse med kontrollen af, om forbuddet mod fortjeneste er overholdt, tages der ikke hensyn til de egne midler, herunder navnlig gaver og medlemsgebyrer, fremkommet i forbindelse med et europæisk politisk partis årlige transaktioner, der overstiger de 15 % af de støtteberettigede omkostninger, som påhviler støttemodtageren.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis de finansielle reserver for et politisk parti på europæisk plan overstiger 100 % af partiets gennemsnitlige årlige indtægter.«
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1524/2007 (Se side 5 i denne EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
Ændret ved forordning (EF, Euratom) Nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 17 december 2007.
Done at Brussels, 17 December 2007. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 1526/2007
Council Regulation (EC) No 1526/2007
Fællesskabets behov for forsyninger af de produkter, som omfattes af denne forordning, bør dækkes på de gunstigste betingelser.
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Med henblik herpå bør en række toldkontingenter forhøjes eller nedsættes fra den 1. januar 2008, mens andre toldkontingenter bør åbnes med nulsats for passende mængder, idet det undgås at forstyrre markederne for de pågældende produkter.
For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products.
Kontingentmængden for to toldkontingenter er ikke store nok til, at EF-virksomheder kan dække deres behov i indeværende kontingentperiode, der udløber den 31. december 2007.
The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007.
Mængderne bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. januar 2007.
Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007.
Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at opretholde toldkontingenter i 2008 for visse produkter, for hvilke tolden blev suspenderet i 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2008 for certain products on which duties were suspended in 2007.
I betragtning af de mange ændringer bør hele bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 for klarhedens skyld udskiftes.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1,3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Da kontingentperioderne begynder den 1. januar 2008, bør forordningen anvendes fra samme dato og straks træde i kraft —
Since quota periods start on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
For kontingentperioden 1. januar til 31. december 2007 fastsættes kontingentmængden for toldkontingentet i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 med løbenummer:
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
til 6500 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2603 is fixed at 6500 tonnes,
til 12000 tons.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 is fixed at 12000 tonnes.
Med virkning fra den 1. januar 2008 fastsættes kontingentmængden for toldkontingentet i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 med løbenummer:
With effect from 1 January 2008 in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
til 1500 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2030 is fixed at 1500 tonnes,
til 600 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2624 is fixed at 600 tonnes,
til 2500 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2907 is fixed at 2500 tonnes,
til 5000 tons
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2914 is fixed at 5000 tonnes,
Toldkontingenterne med løbenummer 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 og 09.2818 indsættes i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 med virkning fra den 1. januar 2008.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 and 09.2818 shall be inserted with effect from 1 January 2008.
Toldkontingenterne med løbenummer 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 og 09.2995 lukkes med virkning fra den 1. januar 2008.
Tariff quotas for order numbers 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 and 09.2995 shall be closed with effect from 1 January 2008.
Artikel 2 anvendes dog fra den 1. januar 2007.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2007.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 728/2007 (EUT L 166 af 28.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 728/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 1).
Kontingent-periode
Quota period
Kontingent-mængde
Quota volume
Kontingent-toldsats (%)
Quota duty
Tobak, rå eller ufabrikeret, også udstanset i regelmæssig form, af toldværdi ikke under 450 euro/100 kg netto, til anvendelse som ydre dækblad eller som omblad ved fremstilling af varer henhørende under pos. 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Blanding af 1-alkener, med indhold på 80 vægtprocent og derover af 1-alkener med kædelængder af 20 og 22 kulstofatomer
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1–alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Wolframtrioxid
Tungsten trioxide
o-Acetylsalicylsyre
o-Acetylsalicylic acid
Benzophenon-3,3’:4,4’-tetracarboxylsyredianhydrid
Benzophenone-3,3’:4,4’-tetracarboxylic dianhydride
6500 tons
6500 tonnes
3000 tons
3000 tonnes
56000 tons
56000 tonnes
Katalysator, bestående af titandioxid og wolframtrioxid
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
800 tons
800 tonnes
Ekstrakt i fast form, uopløselig i alifatiske opløsningsmidler, af biprodukter fremkommet ved ekstraktion af colophonium fra træ, med følgende karakteristika:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
syretal på 110 og derunder,
an acid number not exceeding 110
smeltepunkt på 100 °C og derover
a melting point of 100 °C or more