natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorat, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chlorate satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Chlorat bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Chlorate should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorat, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing chlorate are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorat, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at der fortsat er adgang til plantebeskyttelsesmidler, som indeholder chlorat, i 18 måneder fra vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorate should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing chlorate remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I [4] med henblik på en eventuel optagelse af chlorat i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for chlorate in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Chlorat optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Chlorate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorat, trækkes tilbage senest den 10. maj 2009
authorisations for plant protection products containing chlorate are withdrawn by 10 May 2009;
der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorat.
no authorisations for plant protection products containing chlorate are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 10. maj 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 10 May 2010 at the latest.
af 12 november 2008
of 12 November 2008
om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum
on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption
(meddelt under nummer K(2008) 6732)
(notified under document number C(2008) 6732)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. i), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastlagt generelle principper, som i Fællesskabet og på nationalt plan skal finde anvendelse på fødevarer og foder i almindelighed og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Der er fastsat bestemmelser om beredskabsforanstaltninger for tilfælde, hvor det er åbenbart, at fødevarer eller foder importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such a risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Et udbrud af hepatitis A hos mennesker er blevet bekræftet i Fællesskabet.
An outbreak of Hepatitis A in humans has been confirmed in the Community.
Man har fundet ud af, at sygdommen skyldes indtagelse af visse toskallede bløddyr importeret fra Peru, som var kontamineret med hepatitis A-virus (HAV).
The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
De kontaminerede toskallede bløddyr er kilemuslinger (Donax spp.), og kontamineringen skyldes sandsynligvis en viral kontaminering af vandet i produktionsområderne.
The contaminated bivalve molluscs are Donax clams (Donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas.
Også andre toskallede bløddyr kan derfor være kontaminerede.
Other bivalve molluscs could therefore also be contaminated.
Eftersom indtagelse af sådanne toskallede bløddyr udgør en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker, bør import fra Peru til Fællesskabet af toskallede bløddyr suspenderes.
Since the consumption of those bivalve molluscs presents a serious risk for human health it is appropriate to suspend imports into the Community of bivalve molluscs from Peru.
I betragtning af kontamineringens alvor bør suspensionen også finde anvendelse på toskallede bløddyr, som afsendes til Fællesskabet, før denne beslutning får virkning, men som ankommer til et grænsekontrolsted i Fællesskabet efter den pågældende dato.
Considering the seriousness of the contamination, the suspension should also apply to bivalve molluscs that have been dispatched to the Community before this Decision comes into effect but which arrive at the Community border inspection posts after that date.
Importsuspensionen bør foreskrives på fællesskabsplan for at sikre effektiv og ensartet beskyttelse af forbrugernes sundhed i alle medlemsstaterne.
The suspension of those imports should be provided for at Community level in order to ensure the effective and uniform protection of consumer health in all Member States.
Akvakulturproduktionen af kammuslinger (Pectinidae) i Peru foregår i separate produktionsområder med lav populationstæthed og langt fra potentielle kontamineringskilder.
The aquaculture production of scallops (Pectinidae) in Peru takes place in separated production areas with a low population density and far from potential sources of contamination.
Desuden forarbejdes Pectinidae, ved at organerne fjernes, hvorved risikoen for viral kontaminering af den spiselige del af produktet reduceres.
In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus mitigate the risk of viral contamination in the edible part of the product.
Import fra Peru af Pectinidae, der er forarbejdet på nævnte måde, bør derfor tillades.
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of Pectinidae processed in that manner.
Dertil kommer, at varmebehandling hindrer virussens levedygtighed.
In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.
Det bør derfor tillades at importere toskallede bløddyr fra Peru, som er blevet varmebehandlet i overensstemmelse med kravene i afsnit VII, kapitel II, del A, punkt 5, litra b), i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [2].
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of bivalve molluscs that have undergone a heat treatment following the requirements established in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
De peruvianske myndigheder har lovet at træffe øjeblikkelige korrigerende foranstaltninger og om nødvendigt tilladt inspektion fra Kommissionens side i de kommende måneder.
The Peruvian authorities have committed to put in place immediate corrective measures and, if necessary, to allow a Commission inspection in the coming months.
Foranstaltningerne foreskrevet i denne beslutning bør derfor kun anvendes indtil den 31. marts 2009, uden at det dog tilsidesætter Kommissionens beføjelser til at ændre, ophæve eller forlænge foranstaltningerne på grundlag af eventuelle nye oplysninger om situationens udvikling i Peru eller foregriber resultatet af Kommissionens inspektioner.
It is therefore appropriate to limit the application of the measures provided for in the present Decision to 31 March 2009, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Denne beslutning finder anvendelse på toskallede bløddyr som defineret i punkt 2.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004, som importeres fra Peru og er bestemt til konsum (i det følgende benævnt »toskallede bløddyr«).
This Decision shall apply to bivalve molluscs, as defined in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, imported from Peru and intended for human consumption (bivalve molluscs).
Medlemsstaterne må ikke tillade import til Fællesskabet af toskallede bløddyr fra Peru.
Member States shall not authorise the importation into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Forbuddet finder anvendelse på alle sendinger af toskallede bløddyr, som modtages ved grænsekontrolsteder i Fællesskabet, uanset om sendingerne er produceret, oplagret eller certificeret i oprindelseslandet, før denne beslutning træder i kraft.
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Uanset artikel 2 tillader medlemsstaterne import til Fællesskabet af følgende:
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation into the Community of the following products:
Pectinidae, hvorfra organerne er fjernet, og som hidrører fra akvakulturbrug
eviscerated Pectinidae of aquaculture origin;
toskallede bløddyr, som er blevet underkastet varmebehandling i henhold til afsnit VII, kapitel II, del A, punkt 5, litra b), i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
bivalve molluscs that have undergone a heat treatment as set out in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Denne beslutning anvendes indtil den 31. marts 2009.
This Decision shall apply until 31 March 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2008.
Done at Brussels, 12 November 2008.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
om beskikkelse af to tyske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Stefan KRAXNER og Ulrike KUHLO er udløbet.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO,
Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft
Mr Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Mr Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2008.
Done at Brussels, 18 November 2008. For the Council
om Nederlandenes statsstøtte til stimulering og fremme af omstruktureringen i gartnerisektoren (C 74/03 ex N 450/01)
on the State aid implemented by the Netherlands in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector (C 74/03 ex N 450/01)
(meddelt under nummer K(2008) 1847)
(notified under document number C(2008) 1847)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], og under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments, in accordance with the provisions referred to above [1] and having taken those comments into account,
Ved brev af 27. juni 2001, der blev registreret den 4. juli 2001, underrettede Nederlandenes faste repræsentation ved Den Europæiske Union i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om deltagelsen i et selskab med begrænset ansvar i væksthuskultursektoren, som opkøber virksomheder og jord (registreret under nr. N 450/01).
By letter of 27 June 2001, registered on 4 July 2001, the Dutch Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of participation in a limited liability company purchasing land and premises in the greenhouse cultivation sector (registered under number N 450/01).
Ved brev af 11. marts 2002, 15. juli 2002, 17. december 2002 og 21. oktober 2003, registreret henholdsvis den 12. marts 2002, 18. juli 2002, 26. december 2002 og 25. oktober 2003, indsendte de nederlandske myndigheder skriftlige oplysninger til Kommissionen.
Written details were submitted to the Commission by the Dutch authorities by letters dated 11 March 2002, 15 July 2002, 17 December 2002 and 21 October 2003, registered on 12 March 2002, 18 July 2002, 26 December 2002, and 25 October 2003 respectively.
Ved brev af 10. december 2003 [2] meddelte Kommissionen Nederlandene, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte anmeldelse.
By letter dated 10 December 2003 [2] the Commission notified The Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the above-mentioned notification.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen anmodede de interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger inden for en måned.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Ved brev af 11. januar 2004, registreret den 21. januar 2004, indsendte de nederlandske myndigheder supplerende oplysninger.
Additional written information was submitted by the Dutch authorities by letter dated 11 January 2004, registered on 21 January 2004.
I 2004 mødtes de nederlandske myndigheder og Kommissionen ved flere lejligheder.
During 2004 several meetings took place between the Dutch authorities and the Commission.
Endvidere indsendte de nederlandske myndigheder ved brev af 18. maj 2005, registreret den 23. maj 2005, bemærkninger til indledningen af proceduren.
The Dutch authorities also commented, by letter dated 18 May 2005, registered on 23 May 2005, on the initiation of the procedure.
REDEGØRELSE
DESCRIPTION
Baggrunden for foranstaltningen
Background to the measure
I 2001 meddelte Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) [4] og anpartsselskabet Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP), at de ville etablere et selskab »Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV« (SGN).
In 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV’ (SGN).
Dette selskab skulle opkøbe, midlertidigt administrere og sælge virksomheder og jord i væksthuskultursektoren for at stimulere og fremme omstruktureringen i gartnerisektoren.
The company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Efter oprettelsen af SGN skulle Productschap Tuinbouw (PT) [5], ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet (LNV), OPP og SGN oprette et kommanditselskab.
After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership.
I dette kommanditselskab skulle SGN være ledende partner og de andre partnere skulle være sleepingpartnere.
Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
Kommanditselskabet skulle opkøbe, midlertidigt administrere og sælge virksomheder og jord i væksthuskultursektoren med henblik på at stimulere og fremme omstruktureringen i gartnerisektoren.
The limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
I forbindelse med oprettelsen af kommanditselskabet var der behov for en startkapital. Dette kapitalindskud skulle opdeles som følger:
In order to set up this limited partnership, start-up capital was required, as follows:
Ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet (LNV) (via Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)): kapital: 2268500 EUR; efterstillede krav, markedsværdi: 2268500 EUR
Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (through the Bureau Beheer Landbouwgronden, the Land Management Service (BBL)): capital: EUR 2268500; junior loans, market value: EUR 2268500,
PT [6]: kapital: 2722500 EUR; efterstillede krav, markedsværdi: 2722500 EUR
PT [6]: capital: EUR 2722500; junior loans, market value: EUR 2722500,
OPP: kapital: 4991000 EUR
OPP: capital: EUR 4991000,
SGN: kapital: 150000 EUR.
SGN: capital: EUR 150000.
Afkastet på den kapital, der er indskudt i kommanditselskabet, og de efterstillede krav, er fastsat til 15 % i likvide midler pr. år i hele projektets varighed (15 år).
The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years).
Anpartshaverne får udbetalt årligt udbytte.
The shareholders receive an annual dividend.
Afkastet og udbyttet fastsættes til markedskursen.
The return and dividend are established on the basis of the market rate.
Kommanditselskabet og SGN skulle oprettes med henblik på at stimulere den fysiske omstrukturering i gartnerisektoren.
The limited partnership and SGN were to be set up in order to promote spatial restructuring in the horticultural sector.
Formålet hermed er at koncentrere gartnerierne i bestemte områder, således at sektoren lettere kan tilpasse sig kravene i forbindelse med fysisk planlægning og økologisk bæredygtighed.
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.
I henhold til dets vedtægter må kommanditselskabet ikke beskæftige sig med aktiviteter inden for byggemodning eller spekulationer, der kunne påvirke jordpriserne.
According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land.
Dets aktiviteter må kun bestå i opkøb, salg og midlertidig administration af ejendomme.
Its activities are limited to the acquisition, sale and temporary management of properties.
Opkøb, salg og midlertidig administration af jord, som udføres af kommanditselskabet og dets ledende partner SGN, skal ske til markedsprisen. Opkøb, salg og midlertidig administration under markedsprisen er forbudt i henhold til dets vedtægter.
The purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner SGN must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.
Myndighederne forpligter eller tilskynder ikke private virksomheder i sektoren til at samarbejde med (specifikt) kommanditselskabet.
Private undertakings in the sector are not obliged or encouraged by the government to cooperate (specifically) with the limited partnership.
Ifølge de nederlandske myndigheder giver foranstaltningen ikke gartnerierne en direkte eller indirekte fordel, som kunne påvirke eller begrænse konkurrencen, idet kommanditselskabet altid skal sælge jorden til markedsprisen, hvis det ønsker at fastholde sin fortjenstmargen, forblive rentabelt og fortsætte sine aktiviteter.
According to the Dutch authorities, horticulturalists will not benefit directly or indirectly from the measure in a way that will influence or limit competition, since the limited partnership will always have to sell the land or premises at market price if it wishes to maintain its profit margin and remain viable and continue its activities.
Foranstaltningen gælder i 15 år og kan ikke kumuleres med andre støtteforanstaltninger.
The measure is valid for 15 years and may not be cumulated with any other aid measures.
I alt er der afsat et budget på 15123000 EUR til støtteforanstaltningen.
The total budget available to the aid measure will be EUR 15123000.