natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt begrunde enhver beslutning om at tilpasse standardoplysningerne i de pågældende punkter i registreringsdossieret med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag XI [67].Før der foretages nye forsøg til bestemmelse af de i dette bilag opregnede egenskaber, vurderes alle foreliggende in vitro-data, in vivo-data, historiske oplysninger om effekter på mennesker, data fra valide (Q)SAR og data fra strukturelt beslægtede stoffer (analogislutning).
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [67]. Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt begrunde enhver beslutning om at foreslå tilpasninger af standardoplysningerne i de pågældende punkter i registreringsdossieret med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag XI [69].Før der foretages nye forsøg til bestemmelse af de i dette bilag opregnede egenskaber, vurderes alle foreliggende in vitro-data, in vivo-data, historiske oplysninger om effekter på mennesker, data fra valide (Q)SAR og data fra strukturelt beslægtede stoffer (analogislutning).
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [69]. Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt begrunde enhver beslutning om at foreslå tilpasninger af standardoplysningerne i de pågældende punkter i registreringsdossieret med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag XI [71].Før der foretages nye forsøg til bestemmelse af de i dette bilag opregnede egenskaber, vurderes alle foreliggende in vitro-data, in vivo-data, historiske oplysninger om effekter på mennesker, data fra valide (Q)SAR og data fra strukturelt beslægtede stoffer (analogislutning).
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [71]. Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Der skal udarbejdes en sammenligning af de tilgængelige oplysninger med kriterierne i bilag XIII for PBT-stoffer i henhold til artikel 57, litra d), og vPvB-stoffer i henhold til artikel 57, litra e), eller en farevurdering og en sammenligning med artikel 57, litra f), i henhold til de relevante dele af bilag I, punkt 1-4.
A comparison of the available information with the criteria in Annex XIII for PBT according to Article 57(d), and vPvBs according to Article 57(e), or an assessment of the hazards and a comparison with Article 57(f), according to the relevant parts of Sections 1 to 4 of Annex I shall be completed.
Sammenligningen skal have det format, der er angivet i del B af den i bilag I omhandlede kemikaliesikkerhedsrapport.
This shall be documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Sociale virkninger af, at en godkendelse meddeles eller nægtes, eller af en foreslået begrænsning, f.eks. jobsikkerhed og beskæftigelse.
social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction. For example job security and employment,
For en foreslået begrænsning eller et afslag på godkendelse: fordele for menneskers sundhed og miljøet tillige med sociale og økonomiske fordele ved den foreslåede begrænsning, såsom fordele for arbejdstagernes sundhed, miljøresultater og disse fordeles fordeling på f.eks. geografiske områder og befolkningsgrupper.
in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction. For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74]polyurethaner (PUR) [3909 50] [74]polyethylen med lav densitet (LDPE) bortset fra polyethylen med lav densitet anvendt til fremstilling af farvet masterbatch [3901 10] [74]celluloseacetat (CA) [3912 11] [3912 12] [74]celluloseacetobutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12] [74]epoxiharpikser [3907 30] [74]melaminformaldehyd-harpikser (MF) [3909 20] [74]carbamidplast (UF) [3909 10] [74]umættede polyestre (UP) [3907 91] [74]polyethylenterephthalat (PET) [3907 60] [74]polybutylenterephthalat (PBT) [74]almindelig/transparent polystyren [3903 11] [390319] [74]acrylonitrilmethylmethacrylat (AMMA) [74]tværbunden polyethylen (VPE) [74]slagfast polystyren [74]polypropylen (PP) [3902 10] [74]
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74], polyurethane (PUR) [3909 50] [74], low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] [74], cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] [74], cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] [74], epoxy resins [3907 30] [74], melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] [74], urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] [74], unsaturated polyesters (UP) [3907 91] [74], polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] [74], polybutylene terephthalate (PBT) [74], transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74], acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) [74], cross-linked polyethylene (VPE) [74], high-impact polystyrene [74], polypropylene (PP) [3902 10] [74];
emballagegenstande (sække og poser, beholdere, flasker, låg) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]kontor- og skoleartikler [3926 10] [74]beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lignende [3926 30] [74]beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil [3926 20] [74]gulvbelægning og vægbeklædning [3918 10] [74]imprægnerede, overtrukne, belagte eller laminerede stoffer [5903 10] [74]kunstlæder [4202] [74]grammofonplader [8524 10] [74]rør og fittings [3917 23] [74]svingdøre (»saloon«-døre) [74]køretøjer til vejtransport (indvendig, udvendig, undervogn) [74]beklædning af stålplader til brug i byggeriet eller i industrien [74]isolering af elkabler [74]Under alle omstændigheder må ovennævnte færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet af vinylchloridpolymerer eller -copolymerer stabiliseret med cadmiumholdige stoffer, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plastmaterialet.
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74], office or school supplies [3926 10] [74], fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] [74], articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] [74], floor and wall coverings [3918 10] [74], impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] [74], imitation leather [4202] [74], gramophone records [8524 10] [74], tubes and pipes and their fittings [3917 23] [74], swing doors [74], vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74], coating of steel sheet used in construction or in industry [74], insulation for electrical wiring [74]. In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
levnedsmiddelproduktion [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435, 8437, 8438] [8476 11] [74]landbrug [8419 31] [8424 81] [8432, 8433] [8434, 8436] [74]køling og frysning [8418] [74]trykning og bogbinderi [8440] [8442] [8443] [74]b) udstyr og maskiner til produktion af:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] [74], agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74], cooling and freezing [8418] [74], printing and book-binding [8440] [8442] [8443] [74]; (b) equipment and machinery for the production of:
husholdningsredskaber [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]møbler [8465, 8466] [9401, 9402] [9403, 9404] [74]sanitære installationer [7324] [74]centralvarme- og luftkonditioneringsanlæg [7322] [8403, 8404] [8415] [74]Under alle omstændigheder må cadmierede færdigvarer eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er anført i litra a) og b) ovenfor, samt artikler fremstillet i de i litra b) ovenfor omhandlede sektorer, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres.
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74], furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74], sanitary ware [7324] [74], central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] [74]. In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
papir og karton [8419 32] [8439] [8441] [74]tekstil og beklædning [8444] [8445, 8447] [8448, 8449, 8451] [8452] [74]b) udstyr og maskiner til produktion af:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] [74], textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74]; (b) equipment and machinery for the production of:
redskaber til industriel håndtering [8425, 8426, 8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74]landevejs- og landbrugskøretøjer (kapitel 87) [74]rullende jernbanemateriel (kapitel 86) [74]skibe (kapitel 89) [74]7.
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74], road and agricultural vehicles [chapter 87] [74], rolling stock [chapter 86] [74], vessels [chapter 89] [74].
Chloroform CAS-nr.
Chloroform
stinkbomber
stink bombs,
For stoffer, der tilhører mere end én stofgruppe i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal de symboler, fareangivelser og R- og S-sætninger, der anvendes for hvert stof, være dem, der er vist for begge relevante stoffer i dette bilag.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex.
Såfremt der er anført to forskellige klassificeringer for de to grupper for samme fare, skal klassificeringen henvise til den alvorligste fare.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification shall be used.
I tilfælde, hvor disse stoffer markedsføres i ustabiliseret form, skal fabrikanten eller enhver anden, der markedsfører stoffet, angive stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen »ikke stabiliseret«.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form. In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Kravet om klassifikation som kræftfremkaldende skal ikke nødvendigvis gælde for fibre med en længdevægtet geometrisk middeldiameter minus to standardafvigelser på over 6 μm.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.
Destillater (kultjære) beg; tung antracenolie
Distillates (coal tar), pitch; Heavy anthracene oil (The oil obtained from condensation of the vapours from the heat treatment of pitch.
Beg, kultjære- og råolie-; tjærebeg
Pitch, coal tar-petroleum; Pitch residues
(Remanensen fra destillationen af en blanding af stenkulstjære og aromatiske råoliestrømme.
(The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
(En sammensat blanding af carbonhydrider, overvejende C12 til og med C50, som kan indeholde organiske salte af alkalimetaller, jordalkalimetaller, og/eller aluminiumforbindelser)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C50. May contain organic salts of alkali metals, alkaline earth metals, and/or aluminium compounds.)
Vaselin; vaselin
Petrolatum; Petrolatum
Destillater (råolie), solventraffinerede naphthen-, hydrogenbehandlede; uspecificeret baseolie
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated; Base oil — unspecified
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator og fjerne de aromatiske carbonhydrider ved solventekstraktion.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst and removing the aromatic hydrocarbons by solvent extraction.
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som en fraktion fra destillationen af et ekstrakt fra solventekstraktionen af lette paraffintopfraktion-råoliedestillater, der er underkastet en svovlsyreraffinering.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction of the distillation of an extract from the solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates that is subjected to a sulphuric acid refining.
EDGME
EGDME
Bogstavet »a« i hvidt på sort bund
White ‘a’ on a black background
PAS PÅ INDEHOLDER ASBEST
WARNING CONTAINS ASBESTOS
Tekster trykt i hvidt og/ eller sort på rød bund
Standard wording in white and/or black on a red background
Det er sundhedsfarligt at indånde asbeststøv
Breathing asbestos dust is dangerous to health
Følg sikkerheds-vejledningen
Follow safety instructions
der bør fortrinsvis anvendes håndværktøj eller værktøj med lavt omdrejningstal, der om nødvendigt er udstyret med en anordning til opsamling af støv; når der anvendes værktøj med højt omdrejningstal, bør det altid være udstyret med sådanne anordninger
preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility. If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
(Den Europæiske Unions Tidende L 396 af 30. december 2006. Berigtiget udgave i Den Europæiske Unions Tidende L 136 af 29. maj 2007)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3)
det er blevet markedsført af producenten eller importøren i Fællesskabet eller i de lande, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, den 1. maj 2004 eller den 1. januar 2007, på et hvilket som helst tidspunkt mellem den 18. september 1981 og den 31. oktober 1993 inkl., og før denne forordnings ikrafttræden blev det anset for at være anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, første led, i direktiv 67/548/EØF, i den udgave af artikel 8, stk. 1, der foreligger efter ændringen ved direktiv 79/831/EØF, men det svarer ikke til definitionen af en polymer som fastsat i denne forordning, forudsat at producenten eller importøren kan dokumentere dette«
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
det er blevet markedsført af producenten eller importøren i Fællesskabet eller i de lande, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, den 1. maj 2004 eller den 1. januar 2007, før denne forordnings ikrafttræden, og det blev anset for at være anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, første led, i direktiv 67/548/EØF, i den udgave af artikel 8, stk. 1, der foreligger efter ændringen ved direktiv 79/831/EØF, men det svarer ikke til definitionen af en polymer som fastsat i denne forordning, forudsat at producenten eller importøren kan dokumentere dette, herunder godtgøre, at stoffet blev markedsført af en hvilken som helst producent eller importør mellem den 18. september 1981 og den 31. oktober 1993 inkl.«
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
Henvisningen nedenfor er til udgaven i EUT L 136 af 29.5.2007, ændret ved forordning (EF) nr. 1354/2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1), og berigtiget ved berigtigelse af maj 2008 til artikel 3, nr. 20), litra c) (EUT L 141 af 31.5.2008, s. 22).
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1) and as corrected by the May 2008 corrigendum to Article 3(20)(c) (OJ L 141, 31.5.2008, p. 22).
Denne berigtigelse annullerer og erstatter berigtigelse offentliggjort i EUT L 141 af 31.5.2008, s. 22, som følger:
This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 141, 31.5.2008, p. 22, as follows:
Berigtigelse til Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
Forordning (Euratom) nr. 1908/2006 læses således:
Regulation (Euratom) No 1908/2006 should read as follows:
Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006
om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7 og 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram er vedtaget ved Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskab syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011).
The seventh framework programme of the European Atomic Energy Community was adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
Det påhviler Kommissionen at gennemføre rammeprogrammet og dets særprogrammer, herunder at forvalte de finansieringsmæssige aspekter af gennemførelsen.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Syvende rammeprogram gennemføres under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i det følgende benævnt »finansforordningen«, og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«.
The seventh framework programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter ‘the Financial Regulation’, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter ‘the Implementing Rules’.
Syvende rammeprogram gennemføres desuden under overholdelse af statsstøttereglerne, særlig reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling, i øjeblikket EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The seventh framework programme is also implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community Framework for State Aid for Research and Development.
Behandlingen af fortrolige data er omfattet af al relevant fællesskabslovgivning, herunder institutionernes interne bestemmelser såsom Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden for så vidt angår bestemmelserne om sikkerhed.
Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure regarding provisions of security.
Syvende rammeprogram bør fremme deltagelse fra Fællesskabets fjernområder og fra et bredt spektrum af virksomheder, forskningscentre og universiteter.
The seventh framework programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.