natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det dokumenteres, at myndighederne i henhold til EF-regler eller nationale love eller administrative bestemmelser har beføjelser til at gribe ind over for sygdommen, enten ved at indføre foranstaltninger til at udrydde den (især bindende foranstaltninger, som giver ret til kompensation) eller ved at have et varslingssystem, der, hvor det er relevant, er kombineret med støtte for at tilskynde enkeltpersoner til frivilligt at deltage i forebyggende foranstaltninger [66].
Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Der sættes kryds ud for det relevante formål med støtteordningen:
Tick the applicable purpose of the aid scheme:
 forebyggelse, der omfatter screening eller analyser, destruktion af sygdomsagenser, der overfører sygdommen, vaccination af dyr eller behandling af afgrøder og forebyggende slagtning af husdyr eller destruktion af afgrøder
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
 kompensation, fordi de inficerede dyr skal slagtes eller afgrøderne destrueres efter ordre eller anbefaling fra myndighederne, eller fordi dyrene dør som følge af vaccinationer eller andre foranstaltninger, som myndighederne har anbefalet eller beordret
 compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
 kombineret forebyggelse og kompensation, fordi modtagerne i henhold til programmet, som skal kompensere for de tab, der opstår som følge af sygdommen, skal forpligte sig til fremover at træffe passende forebyggende foranstaltninger som fastsat af myndighederne.
 combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.
Det dokumenteres, at støtten til bekæmpelse af sygdommen er forenelig med de særlige mål og bestemmelser i EF's veterinær- og plantesundhedslovgivning.
Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Der gives en detaljeret beskrivelse af de foreslåede bekæmpelsesforanstaltninger.
Please give a detailed description of the proposed control measures.
Hvilke omkostninger eller tab vil støtten dække?
What will be the costs or losses covered by the aid?
 Omkostninger ved sundhedskontrol, prøver og/eller andre undersøgelser, indkøb og indgift af vacciner og medicin og plantebeskyttelsesmidler, slagtning og destruktion af dyr og destruktion af afgrøder.
 costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
 Tab, der skyldes dyre- eller plantesygdomme eller parasitangreb.
 losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
 Indkomsttab, der skyldes vanskeligheder ved at genopbygge en besætning eller så eller plante marker om eller den karantæne eller ventetid, som myndighederne foreskriver eller anbefaler med henblik på at udrydde sygdommen, inden besætningen genopbygges, eller markerne sås eller plantes om.
 loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
Ydes støtten som kompensation for udgifter til sundhedskontrol, prøver og/eller andre undersøgelser, indkøb og indgift af vacciner og medicin eller anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, slagtning og destruktion dyr og destruktion af afgrøder via tjenesteydelseskontrakter, hvortil der ydes tilskud, uden direkte støtte til producenterne?
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Er svaret nej, henvises der til artikel 10, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Beregnes støtten til dækning af tab, der skyldes dyre- eller plantesygdomme eller parasitangreb, i forhold til:
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
handelsværdien af de dyr, der er slået ned, eller de planter, der er blevet ødelagt af sygdommen eller parasitangrebet, eller de dyr, der er slået ned, eller de planter, der er destrueret efter ordre fra myndighederne inden for rammerne af et obligatorisk program for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse?
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
Er svaret nej, henvises der til artikel 10, stk. 2, litra a), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
indkomststab, der skyldes karantæne og vanskeligheder med at genopbygge en besætning eller så eller plante marker om
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
Angiv den maksimale støtteintensitet i procent af de støtteberettigede omkostninger.
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
…... % af omkostningerne ved sundhedskontrol, prøver og/eller andre undersøgelser, indkøb og indgift af vacciner og medicin eller anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, slagtning og destruktion af dyr og destruktion af afgrøder (støttens bruttointensitet må ikke overstige 100 %). ….
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
% af tab, der skyldes dyre- eller plantesygdomme (støttens bruttointensitet må ikke overstige 100 %).
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
Hvis der ydes støtte som kompensation for indkomsttab, der skyldes den karantæne eller ventetid, som myndighederne foreskriver eller anbefaler med henblik på at udrydde sygdommen, inden besætningen genopbygges, eller markerne sås eller plantes om, gøres der rede for alle de faktorer, som gør det muligt at fastslå, at der ikke er risiko for overkompensation i forhold til indkomsttabene.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Er der fastsat EF-støtte til samme formål?
Has Community aid been envisaged for the same purpose?
Er svaret ja, oplyses dato for Kommissionens beslutning om godkendelse heraf og henvisning hertil.
If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Vil eventuelle beløb, der er modtaget under forsikringsordninger, blive fratrukket støtten?
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Vil der ved beregningen af støtte blive taget hensyn til omkostninger, som landbrugeren ikke afholder på grund af sygdommen, men som han ellers skulle have afholdt?
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
TSE-test
TSE Tests
Angiv den maksimale støtteintensitet vedrørende TSE-test i procent af de støtteberettigede omkostninger.
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan støtten højst udgøre 100 % af de faktisk afholdte omkostninger.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
Det bemærkes, at al EF-støtte til TSE-testkontrol skal indgå heri.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Vedrører foranstaltningen obligatorisk BSE-testning af kvæg, der slagtes til konsum?
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Der gøres opmærksom på, at kravet om testning kan være baseret på EF-forskrifter eller national lovgivning.
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Er svaret ja, overstiger den samlede direkte og indirekte støtte til disse test da 40 EUR pr. test (inkl. EF-støtte)?
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Er svaret ja, henvises der til artikel 16, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Udbetales støtten direkte til producenterne?
Will the aid be paid directly to farmers?
Er svaret ja, henvises der til artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Døde dyr og slagteriaffald
Fallen stock and slaughterhouse waste
Indgår foranstaltningen i et sammenhængende program for overvågning og sikker bortskaffelse af alle døde dyr i medlemsstaten?
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Er svaret nej, henvises der til artikel 16, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Hvad angår støtte til døde dyr, udbetales støtten da til erhvervsdrivende, der arbejder i forarbejdnings- og afsætningssektoren?
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Er svaret ja, henvises der til punkt 137, nr. i), i rammebestemmelserne.
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Ydes støtten til dækning af omkostninger ved bortskaffelse af slagteriaffald, der er opstået efter datoen for disse rammebestemmelsers ikrafttrædelse?
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Er svaret ja, henvises der til punkt 137, nr. ii), i rammebestemmelserne.
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Ydes støtten direkte til producenterne?
Is the aid granted directly to producers?
Er svaret nej, udbetales støtten da til erhvervsdrivende, der arbejder i et efterfølgende led, og som leverer tjenesteydelser i tilknytning til bortskaffelse og/eller destruktion af døde dyr?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Er svaret nej, henvises der til artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
…... % af omkostningerne ved bortskaffelse (højst 100 %)
… % of the costs of removal (max. 100 %)
….. % af destruktionsomkostningerne (højst 75 %).
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan der alternativt ydes støtte op til et tilsvarende beløb til at dække udgifter til præmier, som landbrugerne betaler for forsikringer, der dækker omkostninger ved bortskaffelse og destruktion af døde dyr.
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
Kan der udbetales en sådan støtte i henhold til den anmeldte foranstaltning?
Does the notified measure include this type of payment?
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan medlemsstaterne yde statsstøtte på op til 100 % af omkostningerne ved bortskaffelse og destruktion af kadavere, når støtten finansieres ved gebyrer eller obligatoriske bidrag til finansiering af destruktionen af sådanne kadavere, forudsat at disse gebyrer eller bidrag er begrænset til og direkte pålægges kødsektoren.
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan medlemsstaterne yde statsstøtte på op til 100 % af omkostningerne ved bortskaffelse og destruktion af døde dyr, når der foreligger en forpligtelse til at udføre TSE-test på de pågældende døde dyr.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
Er der en sådan forpligtelse?
Does such an obligation exist?
Indebærer støtteforanstaltningen betaling af forsikringspræmier for store virksomheder og/eller virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter?
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
Er svaret ja, bedes De være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til punkt 142 i rammebestemmelserne ikke kan godkende en sådan støtte.
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
De bedes redegøre for, hvilke tab der vil blive dækket af den forsikring, for hvilken præmien finansieres delvis i henhold til den anmeldte støtteforanstaltning:
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
 Kun tab forårsaget af usædvanlige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer som defineret i artikel 2, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 [68] De ovenfor nævnte tab og andre tab forårsaget af vejrforholdene
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 Tab forårsaget af dyre- og plantesygdomme eller skadegørere (uanset om de er kombineret med andre tab nævnt i dette punkt)
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
Hvilket støtteniveau foreslås?
What is the level of aid proposed?
De skal være opmærksom på, at den maksimale støttesats er på 80 %, hvis kun det første af ovennævnte tilfælde finder anvendelse, i alle andre tilfælde (dvs. når boks 2 og/eller 3 er afkrydset) 50 %.
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Omfatter støtten et genforsikringsprogram?
Does the aid cover a re-insurance programme?
Er svaret ja, bedes De fremlægge al den information, der er nødvendig for, at Kommissionen kan kontrollere mulige støttekomponenter og støttesatser (hos forsikrings- og/eller genforsikringsselskaber) og den foreslåede støttes forenelighed med fællesmarkedet.
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Navnlig bedes De fremlægge den information, der er nødvendig for, at Kommissionen kan kontrollere, at landbrugeren faktisk har modtaget støtten.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
Er muligheden for dækning af risikoen knyttet til et enkelt forsikringsselskab eller en gruppe af selskaber?
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
Er støtten betinget af, at forsikringsaftalen indgås med et selskab etableret i den pågældende medlemsstat?
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
De skal være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 ikke kan godkende støtte til forsikringspræmier, der udgør en hindring for gennemførelsen af det indre marked for forsikringsydelser.
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
DEL III.12.Q
PART III.12.Q
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL NEDSKÆRING AF PRODUKTIONS-, FORARBEJDNINGS- OG AFSÆTNINGSKAPACITET
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtteforanstaltninger, der har til formål at fremme nedskæring af kapacitet som beskrevet i kapitel V.C i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug 2007-2013 [69].
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Indebærer den planlagte ordning, at:
Does the planned scheme provide that,
støtten skal være i sektorens almene interesse
the aid must be in the general interest of the sector concerned
modtageren skal erlægge en modydelse
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
der ikke må kunne ydes støtte til redning og omstrukturering
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
der ikke må overkompenseres for tab af kapital og fremtidig indkomst?
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der i henhold til kapitel V.C i rammebestemmelserne ikke må ydes støtte, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
»Støtten skal være i sektorens almene interesse«
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
Hvilke(n) sektor(er) er omfattet af ordningen?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Er denne sektor eller disse sektorer omfattet af produktionsbegrænsninger eller kvoter?
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Er svaret ja, bedes De redegøre nærmere
If yes, please describe
Kan sektoren/sektorerne anses for at have overskydende kapacitet enten på regionalt eller nationalt plan?
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Er svaret ja:
If yes:
Hænger den planlagte støtteordning da sammen med fællesskabsstøtteordninger, der går ud på at nedbringe produktionskapaciteten?
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
De bedes redegøre for disse ordninger og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre sammenhæng
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Udgør den planlagte støtteordning en del af et program for omstrukturering af sektoren, der har afgrænsede mål og en specifik tidsplan?
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
Er svaret ja, bedes De beskrive programmet
If yes, please describe the programme
De bedes være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til punkt 147, litra b), i rammebestemmelserne kun kan godkende denne type støtte, når den ydes i en begrænset periode.
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Varigheden af ordninger, der sigter mod at nedbringe overkapacitet, bør normalt begrænses til en periode på højst seks måneder til indhentning af ansøgninger om deltagelse og yderligere 12 måneder til gennemførelse af den faktiske nedskæring.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Er svaret nej, nedskæres kapaciteten da af hygiejne- eller miljøårsager?
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Er svaret ja, bedes De redegøre nærmere
If yes, please describe:
Kan det sikres, at der ikke udbetales støtte, som griber ind i den pågældende fælles markedsordnings mekanismer?
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte, der griber ind i den pågældende markedsordnings mekanismer, i henhold til punkt 147, litra e), i rammebestemmelserne ikke kan godkendes.
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Er støtteordningen tilgængelig for alle økonomiske aktører inden for den berørte sektor på samme vilkår, og anvendes der et transparent system til indkaldelse af interessetilkendegivelser?
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtteordningen for at blive godkendt af Kommissionen i henhold til punkt 147, litra k), i rammebestemmelserne skal sikre, at denne betingelse er opfyldt.
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Er kun virksomheder, der opfylder de obligatoriske minimumsnormer, berettigede til støtte?
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
De bedes være opmærksom på, at virksomheder, der ikke opfylder disse normer, og som i forvejen vil være tvunget til at indstille produktionen, er udelukket.
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.