natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1 finder imidlertid anvendelse, når grænsearbejdere eller personale på transportmidler, der er indsat i international trafik, indfører varer i forbindelse med rejser, der foretages inden for rammerne af deres arbejde.
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Medlemsstaterne kan undlade at opkræve moms eller punktafgifter ved rejsendes indførsel af varer, når det skyldige afgiftsbeløb er lig med eller mindre end 10 EUR.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Den modværdi i national valuta af euroen, der anvendes ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gang om året.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
De kurser, der skal anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October.
De offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes pr. 1. januar det følgende år.
They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following year.
Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, som fremkommer ved omregningen af de i artikel 7 anførte beløb i euro, såfremt denne afrunding ikke overstiger 5 EUR.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 7, provided such rounding-off does not exceed EUR 5.
Medlemsstaterne kan opretholde de beløbsmæssige tærskler, som gælder ved den i stk. 1 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af de tilsvarende beløb udtrykt i euro inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring på under 5 % af fritagelsen udtrykt i national valuta eller en nedsættelse af denne fritagelse.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Hvert fjerde år og første gang i 2012 forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv for Rådet eventuelt ledsaget af et ændringsforslag.
Every four years and for the first time in 2012 the Commission shall forward a report on the implementation of this Directive to the Council, where appropriate accompanied by a proposal for amendment.
I direktiv 69/169/EØF, artikel 5, stk. 9, erstattes datoen »31. december 2007« af datoen »30. november 2008«.
In Article 5(9) of Directive 69/169/EEC the date of 31 December 2007 shall be replaced by 30 November 2008.
Direktiv 69/169/EØF ophæves og erstattes af nærværende direktiv med virkning fra den 1. december 2008.
Directive 69/169/EEC shall be repealed and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktivs artikel 1-15 med virkning fra den 1. december 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 15 of this Directive with effect from 1 December 2008.
Det anvendes fra den 1. december 2008.
It shall apply with effect from 1 December 2008.
Artikel 17 anvendes dog fra den 1. januar 2008.
However, Article 17 shall apply with effect from 1 January 2008.
Senest ændret ved direktiv 2005/93/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 16).
Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12. 2006, p. 92).
Direktiv 69/169/EØF
Directive 69/169/EEC
Artikel 3, nr. 1
Article 3, point one
Artikel 3, nr. 2
Article 3, point two
Artikel 3, nr. 3, første afsnit
Article 3, point three, first subparagraph
Artikel 3, nr. 3, andet afsnit
Article 3, point three, second subparagraph
Artikel 5 og 11
Article 5 and 11
Artikel 4, stk. 1, indledningen
Article 4(1), introductory phrase
Artikel 8, stk. 1, indledningen, artikel 9, stk. 1, indledningen
Article 8(1) introductory phrase, Article 9(1) introductory phrase
Artikel 4, stk. 1, anden kolonne
Article 4(1), second column
Artikel 4, stk. 1, litra a), første kolonne
Article 4(1)(a), first column
Artikel 4, stk. 1, litra b), første kolonne
Article 4(1)(b), first column
Artikel 4, stk. 1, litra c), d) og e), første kolonne
Article 4(1)(c), (d) and (e), first column
Artikel 4, stk. 2, første afsnit
Article 4(2) first subparagraph
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Article 4(2) second subparagraph
Artikel 5, stk. 6, indledningen, første led
Article 5(6), introductory phrase, first indent
Artikel 5, stk. 6, indledningen, andet led
Article 5(6), introductory phrase, second indent
Artikel 19, stk. 1, første afsnit
Article 19(1), first subparagraph
Rådets direktiv 2007/75/EF
Council Directive 2007/75/EC
om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til visse midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser
amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [2] indeholder bestemmelser om visse undtagelser med hensyn til momssatser.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] provides for certain derogations with respect to VAT rates.
Nogle af disse undtagelser udløber på en bestemt dato, mens andre gælder indtil indførelsen af endelige ordninger.
Some of the derogations expire on a fixed date, while others last until the adoption of definitive arrangements.
Undtagelserne med hensyn til momssatser, som er fastsat i direktiv 2006/112/EF i overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 2003, og som skal muliggøre en bedre tilpasning af visse af de pågældende nye medlemsstaters økonomier til det indre marked, udløber på en bestemt dato i nær fremtid.
The derogations with respect to VAT rates provided for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the smooth adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a fixed date and expire shortly.
Nogle af disse nye medlemsstater har udtrykt ønske om at kunne anvende de hidtidige undtagelser i længere tid.
A number of these new Member States have expressed their wish to apply the derogations from which they thus benefit for a further period.
På baggrund af den igangværende drøftelse af anvendelsen af nedsatte momssatser og Kommissionens forelæggelse af et lovgivningsforslag bør visse undtagelser forlænges indtil udgangen af 2010, som er det tidspunkt, hvortil man har forlænget forsøget med anvendelsen af en nedsat sats for visse arbejdsintensive ydelser.
In view of the pending debate on the use of reduced rates and the legislative proposal to be presented by the Commission, it is appropriate to extend certain derogations until the end of 2010, the date to which the experiment on the application of a reduced rate to labour-intensive services has been extended.
Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer med virkning fra den 1. januar 2008:
With effect from 1 January 2008, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Artikel 123 affattes således:
Article 123 shall be replaced by the following:
»Artikel 123
‘Article 123
Den Tjekkiske Republik kan indtil den 31. december 2010 fortsat anvende en nedsat sats på mindst 5 % for byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik, med undtagelse af byggematerialer.«
The Czech Republic may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.’;
Artikel 124 udgår.
Article 124 shall be deleted;
I artikel 125, stk. 1 og 2, ændres »indtil den 31. december 2007« til »indtil den 31. december 2010«.
in Article 125(1) and (2), the words ‘until 31 December 2007’ shall be replaced by ‘until 31 December 2010’;
Artikel 126 udgår.
Article 126 shall be deleted;
I artikel 127 ændres »1. januar 2010« til »31. december 2010«.
in Article 127, ‘1 January 2010’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
Polen kan anvende en fritagelse med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms for visse bøger og specialiserede tidsskrifter indtil den 31. december 2010.
Poland may, until 31 December 2010, grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Polen kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 7 % på restaurationsydelser indtil den 31. december 2010 eller indtil indførelsen af den endelige ordning, der er nævnt i artikel 402, afhængig af hvilken dato der kommer først.
Poland may, until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Polen kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 3 % på leverancer af fødevarer, der er omhandlet i bilag III, punkt 1, indtil den 31. december 2010.
Poland may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Polen kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 7 % på levering af ydelser, som ikke er led i en socialpolitik, til bygning, renovering og forandring af beboelse, med undtagelse af byggematerialer, og på levering af boliger eller dele af boliger inden første indflytning som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), indtil den 31. december 2010.«
Poland may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in Article 12(1)(a).’;
I artikel 129, stk. 1 og 2, ændres »indtil den 31. december 2007« til »indtil den 31. december 2010«.
in Article 129(1) and (2), the words ‘until 31 December 2007’ shall be replaced by ‘until 31 December 2010’;
Artikel 130 udgår.
Article 130 shall be deleted.
Udtalelse af 11.12.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens direktiv 2007/76/EF
Commission Directive 2007/76/EC
om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage fludioxonil, clomazon og prosulfocarb som aktivstoffer
amending Council Directive 91/414/EEC to include fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as active substances
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 [2] og (EF) nr. 1490/2002 [3] er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Listen omfatter fludioxonil, clomazon og prosulfocarb.
That list includes fludioxonil, clomazone and prosulfocarb.
Disse aktivstoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 1490/2002 for en række anvendelsesformål, som anmelderne har foreslået.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Ved disse forordninger udpeges endvidere de rapporterende medlemsstater, som skal forelægge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) deres vurderingsrapporter og henstillinger, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
For fludioxonil og clomazon var den rapporterende medlemsstat Danmark, og alle relevante oplysninger blev forelagt hhv. den 5. april 2005 og den 16. marts 2005.
For fludioxonil and clomazone the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 April 2005 and 16 March 2005 respectively.
For prosulfocarb var den rapporterende medlemsstat Sverige, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 20. april 2005.
For prosulfocarb the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 20 April 2005.
Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen den 27. juli 2007 i form af EFSA’s videnskabelige rapport om fludioxonil, clomazon og prosulfocarb [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 27 July 2007 for fludioxonil, clomazone and prosulfocarb, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 9. oktober 2007 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om fludioxonil, clomazon og prosulfocarb.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 October 2007 in the format of the Commission review reports for fludioxonil, clomazone and prosulfocarb.
Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fludioxonil, clomazon og prosulfocarb, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Fludioxonil, clomazon og prosulfocarb bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2009.
They shall apply those provisions from 1 May 2009.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. april 2009 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fludioxonil, clomazon og prosulfocarb som aktivstoffer.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as active substances by 30 April 2009.
Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende fludioxonil, clomazon og prosulfocarb er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende det pågældende aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fludioxonil, clomazone and prosulfocarb are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder fludioxonil, clomazon og prosulfocarb, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF senest den 31. oktober 2008, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende hhv. fludioxonil, clomazon og prosulfocarb.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fludioxonil, clomazone and prosulfocarb respectively.
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder fludioxonil, clomazon og prosulfocarb som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. oktober 2012, eller
in the case of a product containing fludioxonil, clomazone or prosulfocarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder fludioxonil, clomazon og prosulfocarb som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. oktober 2012 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.
in the case of a product containing fludioxonil, clomazone or prosulfocarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Dette direktiv træder i kraft den 1. november 2008.
This Directive shall enter into force on 1 November 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2007 (EUT L 246 af 21.9.2007, s. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1095/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 19).
EFSA’s videnskabelige rapport (2007) 110, s. 1-85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil (færdigbehandlet den 27.7.2007).EFSA’s videnskabelige rapport (2007) 109, s. 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (færdigbehandlet den 27.7.2007, udgaven af 3.8.2007).EFSA’s videnskabelige rapport (2007) 111, s. 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prosulfocarb (færdigbehandlet den 27.7.2007).
EFSA Scientific Report (2007) 110, 1-85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil (finalised 27 July 2007).EFSA Scientific Report (2007) 109, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (finalised 27 July 2007), version of 3 August 2007.EFSA Scientific Report (2007) 111, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prosulfocarb (finalised 27 July 2007).
Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC:
Almindeligt anvendt navn, identifikations nr.
Common name, identification numbers
Prosulfocarb CAS-nr.
Prosulfocarb
52888-80-9 CIPAC-nr.
CAS No 52888-80-9
S-benzyl dipropyl (thiocarbamat)
S-benzyl dipropyl(thiocarbamat)
1. november 2008
1 November 2008
31. oktober 2018
31 October 2018
Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om prosulfocarb, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 9. oktober 2007.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. en stødpudezone, hvis det er relevant.
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone,
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, som ikke er målarter, og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. usprøjtede stødpudezoner, hvis det er relevant.
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zone.
Fludioxonil CAS-nr.
Fludioxonil
131341-86-1 CIPAC-nr.
CAS No 131341-86-1
4-(2,2-difluor-1,3-benzodioxol-4-yl)-1H-pyrrol-3-carbonitril
4-(2,2-difluoro-1,3-benzodioxol-4-yl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile
Medlemsstaterne skal ved vurderingen af ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fludioxonil, til andre anvendelser end frøbehandling være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives, og:
In assessing applications to authorise plant protection products containing fludioxonil for uses other than seed treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted and: