natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet for meteorologi og fænologi under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Placering af prøvetagningsudstyr
Location of sampling equipment
Målingerne skal for at være repræsentative for skovenes specifikke klimaforhold foretages inden for det pågældende skovareal.
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
Med undtagelse af jordtemperatur, jordfugtighed og nedbør i bevoksningen skal målingerne generelt foretages enten over skovbevoksningens kronetag i observationsområdet eller på en målestation i et åbent område inden for skovarealet tæt på områdets bevoksning (generelt inden for to kilometers afstand).
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
Afstanden fra målepunktet på målestationer i åbne områder til de omgivende bevoksninger eller andre hindringer skal være mindst to gange højden på et fuldvoksent træ/en hindring.
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Jordtemperatur, jordfugtighed og nedbør i bevoksningen skal måles i bevoksningen i det permanente observationsområde.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
Hvor der er mulighed for det, skal udstyret kombineres med depositionsudstyret.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
For at undgå at forstyrre rødder og jordbundsforhold skal udstyret placeres, så man kan nå og vedligeholde det uden faktisk at skulle gå gennem observationsområdet.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
Metoder til måling af den faktiske meteorologiske situation i eller nær ved observationsområdet
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
Vejrsituationen skal overvåges løbende ved oprettelse af en meteorologisk station på et åbent areal tæt ved observationsområdet eller ved installation af et tårn i bevoksningen nær observationsområdet.
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Det tekniske udstyr, følere og placeringen heraf skal være i overensstemmelse med de internationale meteorologiske standarder.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
Følgende variabler skal indhentes:
The following variables are to be obtained.
Fakultativt
Optional
Nedbør
Precipitation
UVB-stråling
UVB radiation
Lufttemperatur
Air temperature
Jordtemperaturer
Soil temperatures
Luftfugtighed
Air humidity
Jordfugtighed
Soil moisture
Vindhastighed
Wind speed
(matrixpotentiale, vandindhold)
(matric potential, water content)
Vindretning
Wind direction
Nedbør i bevoksningen (gennemdryps- og stammeløbsmængde)
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Solindstråling
Solar radiation
Indsamling, aggregering, opbevaring og indsendelse af oplysninger
Collection, aggregation, storage and submission of information
Dataene skal omregnes til daglige værdier (sum eller gennemsnit, henholdsvis minimum og maksimum) før indsendelse.
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
Der skal indsamles og indsendes følgende oplysninger om observationsområderne:
The following plot information shall be collected and submitted:
nøjagtige oplysninger om det anvendte udstyr
exact details of the used equipment,
observationsområdernes beliggenhed (længde- og breddegradskoordinater, højde) og placering af udstyr (i relation til observationsområdet)
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
dato for målingernes påbegyndelse og afslutning
start and end dates of the measurements,
hyppighed (antal perioder).
Frequency (number of periods).
= indsendes.
= To be submitted.
Måleenhed
Parameter
Måleenhed
Units
Gennemsnit
Mean
Samlet nedbør
Total precipitation
(inklusive sne osv.)
(Including snow, etc.)
Fremherskende vindretning
Prevailing wind direction
Jordtemperatur
Soil temperature
Jordfugtighed:
Soil moisture:
Jordens matrixpotentiale
Matric potential in soil
Jordens vandindhold
Water content in soil
Nedbør i bevoksningen (gennemdryp og stammeløb)
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Specificeres i de data, der ledsager rapporten
To be specified in the data accompanying Report
Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 20-23 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Der foretages i henhold til artikel 6, litra b), jordvæskeovervågning i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra jordbundsekspertpanelet under FN/ECE's internationale arbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Placering af prøvetagningsudstyr til jordvæske
Selection of sampler location
Der skal opstilles tensionlysimetre (sugekopper) til jordvæske tæt på de steder, hvor der foretages bedømmelse af trækronernes tilstand.
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
Lysimetrene kan fordeles tilfældigt eller systematisk over hele området, selvom forekomsten af sten eller stammer kan være begrænsende faktorer (afstanden til træer er ikke specificeret).
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
For at undgå at forstyrre jordbunden må nul-tensionlysimetre ikke opstilles i den centrale del af området, hvor træparametrene overvåges.
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
Der kan af praktiske grunde anvendes et repræsentativt delområde.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Det er tilladt at bevare allerede installerede lysimetre, men nyopstillede apparater skal følge ovennævnte retningslinjer.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Prøvetagningsdybde
Sampling depths
Lysimetrene skal installeres i fast dybde, men opstilling efter horisonter er også acceptabel.
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Tensionlysimetre
Soil solution collectors
Lysimetrene skal, hvor det er hensigtsmæssigt, placeres i mindst to dybder, dvs. et i rodzonen (der foreslås en dybde på 10-20 cm) for at få indsigt i koncentrationen af næringsstoffer og toksiske stoffer i nærheden af de fine rødder (målsætning 1) og et under rodzonen (der foreslås en dybde på 40-80 cm) for at anslå flowet af grundstof (målsætning 2).
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Der kan også placeres et tredje lysimeter umiddelbart under humuslaget.
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Prøvetagningshyppighed
Sampling frequency
I områder, hvor der foregår andre intensive overvågningsprogrammer, f.eks. depositionsmålinger eller meteorologiske målinger, skal der tages jordvæskeprøver månedligt eller hver anden uge.
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Prøvetagningen skal foretages i samme måned hvert år.
Sampling shall be done at the same month of the year.
Transport, opbevaring og behandling
Transport, storage and preparation
Prøverne transporteres og opbevares på en sådan måde, at der sker så få kemiske ændringer som muligt.
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
Biologisk aktivitet reduceres ved at opbevare jordvæsken køligt (4 °C) og mørkt i lysimetersystemet.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
I mange tilfælde og især i den kølige årstid er det tilstrækkeligt at opbevare flasken i mørke.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Der kan anvendes organiske eller uorganiske konserveringsmidler, men de kan gribe forstyrrende ind i analysen.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
For at begrænse muligheden for ændringer af prøven skal jordvæsken indsamles hurtigst muligt, efter at den er opsuget.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
Der redegøres for transport- og opbevaringsprocedurer (herunder venteperioder).
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
Der redegøres i påkommende tilfælde udførligt for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse procedurer.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Med henblik på bestemmelse af spormetaller skal dele af prøven sendes til laboratoriet i flasker skyllet med flussyre.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
Hvis der tages jordbundsprøver, skal de opbevares i plast- eller polyethylenposer ved 4 °C, indtil mætningsekstraktet centrifugeres eller behandles.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Centrifugering eller ekstraktion skal foretages inden for en dag (18-30 timer), efter at jordbundsprøverne er taget.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
information om prøvetagningsudstyr (type, dybde)
information on sampler (type, depth),
Ledeevne
Conductivity
Fakultativt
Opt.
Obligatorisk
Man
Fakultativt (hvis pH > 5)
Opt (if pH > 5)
Fakultativt [1]
Opt [1]
(Totalt) aluminium
Aluminium (total)
Obligatorisk (hvis pH < 5)
Man (if pH< 5)
(Labilt) aluminium
Aluminium (labile)
Fakultativt
Opt
Totalt fosfor (P)
Total Phosphorus (P)
Fakultativt [2]
Opt [2]
Klor (Cl)
Chlorine (Cl)
Krom (Cr)
Chromium (Cr)
Nikkel (Ni)
Nickel (Ni)
Fakultativt [3]
Opt [3]
Silicium (Si)
Silicon (Si)
Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 24, 25 og 26 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte områder til Kommissionen.
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Der udarbejdes i henhold til artikel 6, litra b) en oversigt over bundvegetationen i mindst 10 % af niveau II-områderne.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
De følgende bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ekspertpanelet om bundvegetationens tilstand under FN/ECE's internationale arbejdsprogram om vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Prøvetagningsformer
Sampling design
Der kan anvendes to forskellige prøvetagningsformer, som enten resulterer i en mere kvalitativ eller en mere kvantitativ karakteristik:
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
I det første tilfælde bedømmes dynamikken ved at overvåge ændringer i artssammensætningen på et stort areal med anvendelse af prøvetagningsenheder på over 100 m2 med lav til middel præcision i skønnene over ændringer i dækningsgraden for hver enkelt af disse arter.
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
I det andet tilfælde koncentrerer undersøgelsen sig om populationsdynamik (ekspansion eller regression) på et mindre areal.
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
Der anvendes mindre prøvetagningsenheder (generelt under 10 m2) for at få et mere præcist skøn over arternes dækningsgrad.
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
Det areal, der udvælges til bedømmelse af vegetationen, skal være repræsentativt for observationsområdet for at gøre det muligt at foretage sammenligning med andre parametre, der er registreret i samme observationsområde.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
Der skal anvendes flere prøvetagningsenheder for at sikre statistisk replikation.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Ifølge fytosociologisk praksis kræves der som minimum kortlægning af samtlige arter på observationsområdeniveau.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
For at sikre sammenligneligheden af resultaterne landene imellem er det obligatorisk at have et fælles prøvetagningsareal på 400 m2, som er repræsentativt for bundvegetationen i niveau II-området.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Dette areal kan opnås ved at kombinere mindre delområder inden for niveau II-området.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Dataene skal indsendes for det samlede fælles prøvetagningsareal, ikke for hvert delområde (aggregerede data).
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Medlemsstaterne skal opbevare resultaterne fra de særskilte delområder i deres nationale databaser.
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Det står landene frit for at bestemme prøvetagningsenhedernes antal og form.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Hvis prøvetagningsenhederne ikke støder op til hinanden, skal de ligge så langt fra hinanden som muligt inden for niveau II-området eller i dets stødpudezone for at minimere den rumlige korrelation mellem prøvetagningsenhederne inden for et observationsområde.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
De bør også udelukke større heterogenitet på ethvert prøvetagningsplan (større sten og klipper, spor og stier, bålpladser, vandløb og damme, grøfter og kanaler, mosehuller).
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
Der skal oprettes et permanent markeringssystem for prøvetagningsenhederne.
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Der skal indsamles følgende generelle oplysninger:
The following general information shall be collected:
land
country
observationsområdets nummer
plot number
prøvetagnings- og analysedata
date of sampling and analysis
indhegning
fencing
samlet prøvetagningsareal
total area sampled
information om det samlede bundvegetationslag (dækning), busk- og urtelaget (dækning og gennemsnitshøjde) og moslaget (dækning).
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
Måling af kvantitativ forekomst eller dækning
Measurement of species abundance or cover
Det står medlemsstaterne frit for at anvende deres eget gradueringssystem ved bedømmelsen, forudsat at det kan omregnes direkte til procentvis dækning i en skala fra 0,01 % (meget sjældent) til 100 % (fuldstændig dækning).
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
Alle fanerogamer, vaskulære kryptogamer, mosser, der vokser på jorden, og laver skal medtages.
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Der skal udarbejdes en komplet liste over arter i disse grupper.
The list of species shall be complete for these groups.
Der kan derudover anføres arter og svampe, som ikke vokser på jorden, men de bør ideelt indgå i særskilte undersøgelser.
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Uidentificerede arter skal anføres som sådanne og, hvis de ikke forekommer sjældent i prøvetagningsenhederne, bør der tages prøver af dem til opbevaring i et herbarium til senere identifikation.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
Arter, man kun støder på særlige steder (f.eks. klipper, stød, spor og stier, dødt træ osv.), bør anføres særskilt.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Hyppighed og bedømmelsestidspunkt
Frequency and assessment time
Der skal hvert femte år foretages vegetationsundersøgelser i mindst 10 % af områderne.
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
Hvis vegetationens sammensætning svinger betydeligt med årstiden, kan det være nødvendigt med endnu en bedømmelse i årets løb for at bedømme hele vegetationsdækket.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
De efterfølgende bundvegetationsbedømmelser skal gennemføres på omkring samme tidspunkt af året.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
De oplysninger, der er indhentet i prøvetagningsenheder, skal aggregeres til observationsområdeniveau.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 27-28 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af resultaterne af bundvegetationsbedømmelsen til Kommissionen.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
Overvågningen af strøfald i henhold til artikel 6, litra c), sker på fakultativt grundlag i niveau II-områder fra 2005 og fremefter.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Gennemføres der strøfaldsovervågning, er den underlagt følgende bestemmelser.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Disse bestemmelser bygger på tekniske anbefalinger fra ad hoc-arbejdsgruppen om strøfald under FN/ECE's internationale arbejdsprogram om vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove (ICP Forests).
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Uanset formålet med strøfaldsbedømmelsen foreslås det, at prøvetagningen udformes, så observationsområderne dækker et bredt udsnit af jordbundstyper, klimaer og bevoksningsstrukturer for en given art.
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.
Strøfaldsbedømmelsen skal kun udføres i niveau II-områder, hvor der også gennemføres intensiv overvågning af meteorologi, deposition, jordvæske og fænologi.
Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed.
Strøfaldsopsamlernes placering og antal
Siting and number of litterfall traps
Strøfaldsopsamlerne skal opstilles i et mønster, der muliggør sammenligning med depositions- og jordvæskeresultater.
Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
Opsamlerne er stationære og kan placeres tilfældigt eller systematisk, f.eks. med regelmæssige mellemrum og i tilstrækkeligt antal til at repræsentere hele observationsområdet og ikke blot de dominerende træarter.
The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species
Strøfaldsopsamlerne skal fordeles over hele observationsområdet.
Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
Der skal tages strøfaldsprøver fra mindst 10 opsamlere pr. observationsområde og endda op til 20 opsamlere afhængigt af områdets størrelse og de træarter, der er omfattet af bedømmelsen.
Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment.
Landene kan frit vælge den type opsamlere, der anvendes til strøfaldsovervågningen.
The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.
Prøvetagningshyppighed
Frequency of sampling
Der skal mindst opsamles strøfald en gang om måneden og sågar hver anden uge i perioder med kraftigt strøfald.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
Prøverne kan kombineres til periodiske prøver med henblik på kemisk analyse.
The samples may be pooled to periodic samples for chemical analyses.
I regioner med sne og frost om vinteren og i fjerntliggende områder kan det være nødvendigt at lade opsamlerne stå i skoven vinteren over.
In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.