natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LITAUEN — RUMÆNIEN
LITHUANIA — ROMANIA
Punkt 230 »LITAUEN — SLOVENIEN« bliver punkt 269, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
LITAUEN — SLOVAKIET«
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LITAUEN — FINLAND«
LITHUANIA — FINLAND’
LITAUEN — SVERIGE«
LITHUANIA — SWEDEN’
LITAUEN — DET FORENEDE KONGERIGE«
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LUXEMBOURG — UNGARN«
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUXEMBOURG — MALTA«
LUXEMBOURG — MALTA’
LUXEMBOURG — NEDERLANDENE«
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUXEMBOURG — ØSTRIG«
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUXEMBOURG — POLEN«
LUXEMBOURG — POLAND’
LUXEMBOURG — PORTUGAL«.
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
LUXEMBOURG — RUMÆNIEN
LUXEMBOURG — ROMANIA
Punkt 241 »LUXEMBOURG — SLOVENIEN« bliver punkt 281, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
LUXEMBOURG — FINLAND«
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUXEMBOURG — SVERIGE«
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUXEMBOURG — DET FORENEDE KONGERIGE«
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
UNGARN — MALTA«
HUNGARY — MALTA’
UNGARN — NEDERLANDENE«
HUNGARY — NETHERLANDS’
UNGARN — POLEN«
HUNGARY — POLAND’
UNGARN — PORTUGAL«.
HUNGARY — PORTUGAL’;
UNGARN — RUMÆNIEN
HUNGARY — ROMANIA
Punkt 251 »UNGARN — SLOVENIEN« bliver punkt 292, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
UNGARN — SLOVAKIET«
HUNGARY — SLOVAKIA’
UNGARN — FINLAND«
HUNGARY — FINLAND’
UNGARN — SVERIGE«
HUNGARY — SWEDEN’
UNGARN — DET FORENEDE KONGERIGE«
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
MALTA — NEDERLANDENE«
MALTA — NETHERLANDS’
MALTA — ØSTRIG«
MALTA — AUSTRIA’
MALTA — POLEN«
MALTA — POLAND’
MALTA — PORTUGAL«.
MALTA — PORTUGAL’;
MALTA — RUMÆNIEN
MALTA — ROMANIA
Punkt 260 »MALTA — SLOVENIEN« bliver punkt 302, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
MALTA — SLOVAKIET«
MALTA — SLOVAKIA’
MALTA — FINLAND«
MALTA — FINLAND’
MALTA — SVERIGE«
MALTA — SWEDEN’
MALTA — DET FORENEDE KONGERIGE«
MALTA — UNITED KINGDOM’
NEDERLANDENE — ØSTRIG«
NETHERLANDS — AUSTRIA’
NEDERLANDENE — POLEN«
NETHERLANDS — POLAND’
NEDERLANDENE — PORTUGAL«.
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
NEDERLANDENE — RUMÆNIEN
NETHERLANDS — ROMANIA
Punkt 268 »NEDERLANDENE — SLOVENIEN« bliver punkt 311, og de følgende punkter omnummereres således:
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
NEDERLANDENE — SLOVAKIET«
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
NEDERLANDENE — FINLAND«
NETHERLANDS — FINLAND’
NEDERLANDENE — SVERIGE«
NETHERLANDS — SWEDEN’
NEDERLANDENE — DET FORENEDE KONGERIGE«
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
ØSTRIG — PORTUGAL«.
AUSTRIA — PORTUGAL’
xl) Punkt 275 »ØSTRIG — SLOVENIEN« bliver punkt 319, og de følgende punkter omnummereres således:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
ØSTRIG — FINLAND«
AUSTRIA — FINLAND’
ØSTRIG — SVERIGE«
AUSTRIA — SWEDEN’
ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE«
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
POLEN — PORTUGAL«
POLAND — PORTUGAL’
POLEN — RUMÆNIEN
POLAND — ROMANIA
xlii) Punkt 281 »POLEN — SLOVENIEN« bliver punkt 326, og de følgende punkter omnummereres således:
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
POLEN — SLOVAKIET«
POLAND — SLOVAKIA’
POLEN — FINLAND«
POLAND — FINLAND’
POLEN — SVERIGE«
POLAND — SWEDEN’
POLEN — DET FORENEDE KONGERIGE«.
POLAND — UNITED KINGDOM’;
PORTUGAL — RUMÆNIEN
PORTUGAL — ROMANIA
xliv) Punkt 286 »PORTUGAL — SLOVENIEN« bliver punkt 332, og de følgende punkter omnummereres således:
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
PORTUGAL — SLOVAKIET«
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGAL — FINLAND«
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGAL — SVERIGE«
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE«.
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
RUMÆNIEN — SLOVENIEN
ROMANIA — SLOVENIA
RUMÆNIEN — SLOVAKIET
ROMANIA — SLOVAKIA
RUMÆNIEN — FINLAND
ROMANIA — FINLAND
RUMÆNIEN — SVERIGE
ROMANIA — SWEDEN
RUMÆNIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
ROMANIA — UNITED KINGDOM
xlvi) Punkt 291 »SLOVENIEN — SLOVAKIET« bliver punkt 342, og de følgende punkter omnummereres således:
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
SLOVENIEN — FINLAND«
SLOVENIA — FINLAND’
SLOVENIEN — SVERIGE«
SLOVENIA — SWEDEN’
SLOVENIEN — DET FORENEDE KONGERIGE«
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SLOVAKIET — FINLAND«
SLOVAKIA — FINLAND’
SLOVAKIET — SVERIGE«
SLOVAKIA — SWEDEN’
SLOVAKIET — DET FORENEDE KONGERIGE«
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
FINLAND — SVERIGE«
FINLAND — SWEDEN’
FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGE«
FINLAND — UNITED KINGDOM’
SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGE«.
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
Bilag 6 »Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 6, artikel 53, stk. 1, og artikel 122)« ændres således:
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
i forhold til Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige: direkte betaling.
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
i forhold til Tyskland, Cypern og Litauen: betaling gennem kontaktorganerne.«.
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
I nr. 1, litra b), og nr. 2, litra b), indsættes »Bulgarien og« før »Nederlandene«
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
I nr. 4, litra b), indsættes »Bulgarien« efter »Belgien«.
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
Direkte betaling.«.
Direct payment.’;
Bilag 7 »Banker (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, artikel 55, stk. 3, og artikel 122)« ændres således:
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Булбанк (Bulbank), София.«.
Булбанк (Bulbank), София.’;
PORTUGAL« indsættes følgende:
Portugal’ insert:
Banca Națională a României (Rumæniens nationalbank), București.«.
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Bilag 8 affattes således:
Annex 8 is replaced by the following:
»BILAG 8 (B) (12) (13)
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER
GRANT OF FAMILY BENEFITS
(gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 8, artikel 10a, litra d), og artikel 122)
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
Gennemførelsesforordningens artikel 10a, litra d), anvendes for:
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Employed persons and self-employed persons
med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
mellem Belgien og Bulgarien
Belgium and Bulgaria,
mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik
Belgium and the Czech Republic,
mellem Belgien og Tyskland
Belgium and Germany,
mellem Belgien og Grækenland
Belgium and Greece,
mellem Belgien og Spanien
Belgium and Spain,
mellem Belgien og Frankrig
Belgium and France,
mellem Belgien og Irland
Belgium and Ireland,
mellem Belgien og Litauen
Belgium and Lithuania,
mellem Belgien og Luxembourg
Belgium and Luxembourg,
mellem Belgien og Østrig
Belgium and Austria,
mellem Belgien og Polen
Belgium and Poland,
mellem Belgien og Portugal
Belgium and Portugal,
mellem Belgien og Rumænien
Belgium and Romania,
mellem Belgien og Slovakiet
Belgium and Slovakia,
mellem Belgien og Finland
Belgium and Finland,
mellem Belgien og Sverige
Belgium and Sweden,
mellem Belgien og Det Forenede Kongerige
Belgium and the United Kingdom,
mellem Bulgarien og Den Tjekkiske Republik
Bulgaria and the Czech Republic,
mellem Bulgarien og Tyskland
Bulgaria and Germany,
mellem Bulgarien og Estland
Bulgaria and Estonia,
mellem Bulgarien og Grækenland
Bulgaria and Greece,
mellem Bulgarien og Spanien
Bulgaria and Spain,
mellem Bulgarien og Frankrig
Bulgaria and France,
mellem Bulgarien og Irland
Bulgaria and Ireland,
mellem Bulgarien og Cypern
Bulgaria and Cyprus,
mellem Bulgarien og Letland
Bulgaria and Latvia,
mellem Bulgarien og Litauen
Bulgaria and Lithuania,
mellem Bulgarien og Luxembourg
Bulgaria and Luxembourg,
mellem Bulgarien og Ungarn
Bulgaria and Hungary,
mellem Bulgarien og Malta
Bulgaria and Malta,
mellem Bulgarien og Nederlandene
Bulgaria and the Netherlands,
mellem Bulgarien og Østrig
Bulgaria and Austria,
mellem Bulgarien og Polen
Bulgaria and Poland,
mellem Bulgarien og Portugal
Bulgaria and Portugal,
mellem Bulgarien og Rumænien
Bulgaria and Romania,
mellem Bulgarien og Slovakiet
Bulgaria and Slovakia,
mellem Bulgarien og Finland
Bulgaria and Finland,
mellem Bulgarien og Sverige
Bulgaria and Sweden,
mellem Bulgarien og Det Forenede Kongerige
Bulgaria and the United Kingdom,
mellem Den Tjekkiske Republik og Danmark
the Czech Republic and Denmark,
mellem Den Tjekkiske Republik og Tyskland
the Czech Republic and Germany,
mellem Den Tjekkiske Republik og Grækenland
the Czech Republic and Greece,
mellem Den Tjekkiske Republik og Spanien
the Czech Republic and Spain,
mellem Den Tjekkiske Republik og Frankrig
the Czech Republic and France,
mellem Den Tjekkiske Republik og Irland
the Czech Republic and Ireland,
mellem Den Tjekkiske Republik og Letland
the Czech Republic and Latvia,
mellem Den Tjekkiske Republik og Litauen
the Czech Republic and Lithuania,
mellem Den Tjekkiske Republik og Luxembourg
the Czech Republic and Luxembourg,
mellem Den Tjekkiske Republik og Ungarn
the Czech Republic and Hungary,
mellem Den Tjekkiske Republik og Malta
the Czech Republic and Malta,
mellem Den Tjekkiske Republik og Nederlandene
the Czech Republic and the Netherlands,
mellem Den Tjekkiske Republik og Østrig
the Czech Republic and Austria,
mellem Den Tjekkiske Republik og Polen
the Czech Republic and Poland,
mellem Den Tjekkiske Republik og Portugal
the Czech Republic and Portugal,
mellem Den Tjekkiske Republik og Rumænien
the Czech Republic and Romania,
mellem Den Tjekkiske Republik og Slovenien
the Czech Republic and Slovenia,
mellem Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
the Czech Republic and Slovakia,
mellem Den Tjekkiske Republik og Finland
the Czech Republic and Finland,
mellem Den Tjekkiske Republik og Sverige
the Czech Republic and Sweden,
mellem Den Tjekkiske Republik og Det Forenede Kongerige
the Czech Republic and the United Kingdom,
mellem Danmark og Litauen
Denmark and Lithuania,
mellem Danmark og Polen
Denmark and Poland,
mellem Danmark og Slovakiet
Denmark and Slovakia,
mellem Tyskland og Grækenland
Germany and Greece,
mellem Tyskland og Spanien
Germany and Spain,
mellem Tyskland og Frankrig
Germany and France,
mellem Tyskland og Irland
Germany and Ireland,
mellem Tyskland og Litauen
Germany and Lithuania,
mellem Tyskland og Luxembourg
Germany and Luxembourg,
mellem Tyskland og Østrig
Germany and Austria,
mellem Tyskland og Polen
Germany and Poland,
mellem Tyskland og Rumænien
Germany and Romania,
mellem Tyskland og Slovakiet
Germany and Slovakia,
mellem Tyskland og Finland
Germany and Finland,
mellem Tyskland og Sverige
Germany and Sweden,
mellem Tyskland og Det Forenede Kongerige
Germany and the United Kingdom,
mellem Estland og Rumænien
Estonia and Romania,
mellem Grækenland og Litauen
Greece and Lithuania,
mellem Grækenland og Polen
Greece and Poland,
mellem Grækenland og Rumænien
Greece and Romania,
mellem Grækenland og Slovakiet
Greece and Slovakia,
mellem Spanien og Litauen
Spain and Lithuania,
mellem Spanien og Østrig
Spain and Austria,
mellem Spanien og Polen
Spain and Poland,
mellem Spanien og Rumænien
Spain and Romania,
mellem Spanien og Slovenien
Spain and Slovenia,
mellem Spanien og Slovakiet
Spain and Slovakia,
mellem Spanien og Finland
Spain and Finland,
mellem Spanien og Sverige
Spain and Sweden,
mellem Frankrig og Litauen
France and Lithuania,
mellem Frankrig og Luxembourg
France and Luxembourg,
mellem Frankrig og Østrig
France and Austria,
mellem Frankrig og Polen
France and Poland,
mellem Frankrig og Portugal
France and Portugal,
mellem Frankrig og Rumænien
France and Romania,
mellem Frankrig og Slovenien
France and Slovenia,
mellem Frankrig og Slovakiet
France and Slovakia,
mellem Frankrig og Finland
France and Finland,
mellem Frankrig og Sverige
France and Sweden,
mellem Irland og Litauen
Ireland and Lithuania,
mellem Irland og Østrig
Ireland and Austria,
mellem Irland og Polen
Ireland and Poland,
mellem Irland og Portugal
Ireland and Portugal,
mellem Irland og Rumænien
Ireland and Romania,
mellem Irland og Slovakiet
Ireland and Slovakia,
mellem Irland og Sverige
Ireland and Sweden,
mellem Letland og Litauen
Latvia and Lithuania,
mellem Letland og Luxembourg
Latvia and Luxembourg,
mellem Letland og Ungarn
Latvia and Hungary,
mellem Letland og Polen
Latvia and Poland,
mellem Letland og Rumænien
Latvia and Romania,
mellem Letland og Slovenien
Latvia and Slovenia,
mellem Letland og Slovakiet
Latvia and Slovakia,
mellem Letland og Finland
Latvia and Finland,
mellem Litauen og Luxembourg
Lithuania and Luxembourg,
mellem Litauen og Ungarn
Lithuania and Hungary,
mellem Litauen og Nederlandene
Lithuania and the Netherlands,
mellem Litauen og Østrig
Lithuania and Austria,
mellem Litauen og Portugal
Lithuania and Portugal,
mellem Litauen og Rumænien
Lithuania and Romania,
mellem Litauen og Slovenien
Lithuania and Slovenia,
mellem Litauen og Slovakiet
Lithuania and Slovakia,
mellem Litauen og Finland
Lithuania and Finland,
mellem Litauen og Sverige
Lithuania and Sweden,
mellem Litauen og Det Forenede Kongerige
Lithuania and the United Kingdom,
mellem Luxembourg og Østrig
Luxembourg and Austria,
mellem Luxembourg og Polen
Luxembourg and Poland,
mellem Luxembourg og Portugal
Luxembourg and Portugal,
mellem Luxembourg og Rumænien
Luxembourg and Romania,
mellem Luxembourg og Slovenien
Luxembourg and Slovenia,
mellem Luxembourg og Slovakiet
Luxembourg and Slovakia,
mellem Luxembourg og Finland
Luxembourg and Finland,
mellem Luxembourg og Sverige
Luxembourg and Sweden,
mellem Ungarn og Østrig
Hungary and Austria,
mellem Ungarn og Polen
Hungary and Poland,
mellem Ungarn og Rumænien
Hungary and Romania,
mellem Ungarn og Slovenien
Hungary and Slovenia,
mellem Ungarn og Slovakiet
Hungary and Slovakia,
mellem Malta og Rumænien
Malta and Romania,
mellem Malta og Slovakiet
Malta and Slovakia,
mellem Nederlandene og Østrig
the Netherlands and Austria,
mellem Nederlandene og Polen
the Netherlands and Poland,
mellem Nederlandene og Rumænien
the Netherlands and Romania,
mellem Nederlandene og Slovakiet
the Netherlands and Slovakia,
mellem Nederlandene og Finland
the Netherlands and Finland,
mellem Nederlandene og Sverige
the Netherlands and Sweden,
mellem Østrig og Polen
Austria and Poland,
mellem Østrig og Portugal
Austria and Portugal,
mellem Østrig og Rumænien
Austria and Romania,
mellem Østrig og Slovenien
Austria and Slovenia,
mellem Østrig og Slovakiet
Austria and Slovakia,
mellem Østrig og Finland
Austria and Finland,
mellem Østrig og Sverige
Austria and Sweden,
mellem Østrig og Det Forenede Kongerige
Austria and the United Kingdom,
mellem Polen og Portugal
Poland and Portugal,
mellem Polen og Rumænien
Poland and Romania,
mellem Polen og Slovenien
Poland and Slovenia,
mellem Polen og Slovakiet
Poland and Slovakia,
mellem Polen og Finland
Poland and Finland,
mellem Polen og Sverige
Poland and Sweden,
mellem Polen og Det Forenede Kongerige
Poland and the United Kingdom,
mellem Portugal og Rumænien
Portugal and Romania,
mellem Portugal og Slovenien
Portugal and Slovenia,
mellem Portugal og Slovakiet
Portugal and Slovakia,
mellem Portugal og Finland
Portugal and Finland,
mellem Portugal og Sverige
Portugal and Sweden,
mellem Portugal og Det Forenede Kongerige
Portugal and the United Kingdom,
mellem Rumænien og Slovenien
Romania and Slovenia,
mellem Rumænien og Slovakiet
Romania and Slovakia,
mellem Rumænien og Finland
Romania and Finland,
mellem Rumænien og Sverige
Romania and Sweden,
mellem Rumænien og Det Forenede Kongerige
Romania and the United Kingdom,
mellem Slovenien og Slovakiet
Slovenia and Slovakia,
mellem Slovenien og Finland
Slovenia and Finland,
mellem Slovenien og Det Forenede Kongerige
Slovenia and the United Kingdom,
mellem Slovakiet og Finland
Slovakia and Finland,
mellem Slovakiet og Sverige
Slovakia and Sweden,
mellem Slovakiet og Det Forenede Kongerige
Slovakia and the United Kingdom,
mellem Finland og Sverige
Finland and Sweden,
mellem Finland og Det Forenede Kongerige
Finland and the United Kingdom,
mellem Sverige og Det Forenede Kongerige.
Sweden and the United Kingdom.
med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
mellem Danmark og Tyskland
Denmark and Germany,
mellem Nederlandene og Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Portugal.
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
mellem Belgien og Nederlandene.
Belgium and the Netherlands.
med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
With a reference period of one calendar month in dealings between:
mellem Belgien og Nederlandene.«.
Belgium and the Netherlands.’;
Bilag 9 »Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 9, artikel 94, stk. 3, litra a), og artikel 95, stk. 3, litra a))« ændres således:
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Efter sidste linje i afsnit »A.
after the entry under the heading ‘A.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de naturalydelser, der udbetales af Den Nationale Sygeforsikringsfond i henhold til loven om sygeforsikring.«.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under sygeforsikringsordningen.«.
The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Bilag 10 »Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10)« ændres således:
Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17:
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 8, artikel 10b, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 1, 2, og 3, samt artikel 38, stk. 1:
For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11а(1), 12а, 13(3), 14(1), (2) and (3) and 38(1) of the implementing Regulation:
Национален осигурителенинститут (Det Nationale Socialsikringsinstitut, Sofia), София
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национална здравноосигурителна каса (Den Nationale Sygeforsikringsfond, Sofia), София
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, og artikel 91, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 102, stk. 2, artikel 109 og artikel 110:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
Национална здравноосигурителна каса (Den Nationale Sygeforsikringsfond, Sofia), София.«.
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 17 og ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 10, litra b), artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12, litra a), artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 85, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and for the purposes of applying Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Det Nationale Institut for Pensioner og Andre Socialforsikringsrettigheder), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Det Nationale Sygeforsikringsinstitut), București
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House for Health Insurance), București.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2 (refusion af udgifter til naturalydelser i henhold til forordningens artikel 36 og 63):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2 (refusion af udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til forordningens artikel 70):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses concerning unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Det Nationale Beskæftigelsesagentur), București«.
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’;
31983 Y 0117: Afgørelse nr. 117 vedtaget af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring den 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (EFT C 238 af 7.9.1983, s. 3), som ændret ved:
Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
Afgørelsens punkt 2.2 affattes således:
Point 2.2 is replaced by the following:
»Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:
‘For the purpose of this decision the designated body shall be:
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Pensionsdirektoratet), Bruxelles.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
Česká správa sociálního zabezpečení (Den Tjekkiske Republiks sociale sikringsstyrelse), Prag.
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.