natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan skelne mellem aggressiv hakning, fjerpilning (hvor en fugl enten piller i andre fugles fjer eller plukker fjer af sig selv) og hakning på andre fugles hud, hvilket kan forårsage alvorlige lidelser og dødelighed, hvis det ikke kontrolleres.
This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
Det er ikke altid klart, hvad årsagen er til uønsket hakning/pilning, men det er ofte muligt at undgå det ved at opdrætte kyllinger med adgang til underlag, som giver dem mulighed for at fouragere og hakke på en god måde.
The cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
Kyllinger af alle arter bør derfor anbringes i anlæg med faste gulve med strøelse.
Chicks of all species should therefore be housed on solid floors with litter.
Det er særlig vigtigt med forebyggelse, fordi skadede fjer virker tiltrækkende på høns, og forekomst af nogle få fjerpillede fugle kan derfor medføre hurtig spredning af skadelig fjerpilning.
Prevention is especially important because fowl are attracted to damaged feathers, and the presence of a few feather-pecked birds may therefore lead to the rapid spread of injurious pecking.
Der er en række foranstaltninger, der bør sættes i værk for at undgå skadelig fjerpilning, når det er muligt, og for at reducere eller forebygge en sådan adfærd, hvis den skulle forekomme.
There are a number of measures that should be employed to avoid outbreaks of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.
Foranstaltningerne omfatter alternativt underlag til at hakke i, f.eks. fourageringslag, snorebundter, hakkeblokke eller halm, visuelle barrierer, periodisk eller midlertidig lavere lysintensitet eller rødt lys samt lyskilder, der udsender UV-stråler.
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate, bunches of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the light intensity or using red light; and using light sources that emit UV rays.
Sprays mod fjerpilning findes i handelen og kan anvendes til på kort sigt at reducere forekomsten af skadelig fjerpilning, men det vil stadig være nødvendigt at gøre noget ved de årsager, der ligger til grund for adfærden.
Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour.
Visse stammer af tamfugle er blevet avlet selektivt, så uønsket fjerpilning og hakning er reduceret, og sådanne stammer bør søges fremskaffet og anvendt, når det er muligt.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Der bør ikke anvendes metoder, der forårsager smerte eller psykisk belastning, som f.eks. meget lav belysning (dvs. under 20 lux) i længere tidsrum, eller fysiske indgreb, som f.eks. næbtrimning.
Methods which cause pain or distress, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
Fugle, der er anbragt i omgivelser af dårlig kvalitet, som ikke giver dem mulighed for at fouragere, motionere eller have samspil med artsfæller, vil være udsat for kronisk psykisk belastning, som kan give sig udslag i stereotyp adfærd, f.eks. selvmutilation, fjerpilning og gentagne, ens bevægelser.
Birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.
En sådan adfærd kan være tegn på alvorlige velfærdsproblemer og bør straks føre til en gennemgang af den aktuelle anbringelse, driftsform og pasning.
Such behaviour may be indicative of serious welfare problems and should lead to an immediate review of housing, husbandry and care.
Mange arter er særligt følsomme over for træk.
Many species are especially susceptible to draughts.
Der bør derfor træffes foranstaltninger for at sikre, at den enkelte fugl ikke bliver for kold.
Measures should therefore be in place to ensure that individuals do not become chilled.
Støvansamlinger og gasser som kuldioxid og ammoniak bør holdes på et minimum.
Accumulation of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum.
Hvis det er relevant, bør der være forskellige temperaturer i anlægget, så fuglene har en vis valgfrihed vedrørende deres varmemiljø.
Where appropriate, birds should be provided with a range of temperatures so that they can exercise a degree of choice over their thermal environment.
Alle sunde, voksne vagtler, duer, tamænder, tamgæs, tamhøns og tamkalkuner bør anbringes ved temperaturer på 15-25 oC.
All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC.
Det er afgørende at tage højde for samspillet mellem temperatur og den relative luftfugtighed, da visse arter vil lide under varmen inden for det foreskrevne temperaturinterval, hvis den relative fugtighed er for høj.
It is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity is too high.
For arter uden nogen offentliggjorte retningslinjer for temperatur og luftfugtighed bør det klima, som fuglene oplever i naturen i løbet af året, undersøges og følges bedst muligt.
For species where there are no published guidelines on temperature and humidity, the climate experienced in the wild throughout the year should be researched and replicated as closely as possible.
Det kan være nødvendigt med højere rumtemperaturer end de angivne eller med en lokal supplerende varmekilde såsom en rugelampe til syge eller unge fugle (se tabel H.1 nedenfor).
Higher room temperatures than those indicated or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for sick or juvenile birds (see Table H.1.below).
Tabel H.1.
Table H.1.
Retningslinjer for temperatur og relativ luftfugtighed for tamhøns og tamkalkuner, G.gallus domesticus og Meleagris gallopavo
Guidelines for temperatures and relative humidities for domestic fowl and turkeys, G. gallus domesticus and Meleagris gallopavo
Alder (dage)
Age (days)
Under lampe (oC)
Under lamp (°C)
Rumtemperatur (oC)
Ambient temperature in room (°C)
Relativ luftfugtighed (%)
Relative humidity ( %)
over 1 til 7
Over 1 to 7
over 7 til 14
Over 7 to 14
over 14 til 21
Over 14 to 21
over 21 til 28
Over 21 to 28
over 28 til 35
Over 28 to 35
Rugelampens temperatur bør indstilles ud fra kyllingernes adfærd.
The chicks' behaviour should be used as a guide when setting brooder lamp temperature.
Hvis varmen er behagelig, vil kyllinger af alle arter være jævnt fordelt over anlægget og støje moderat. Stille kyllinger kan have det for varmt, og kyllinger, der udsender høje nødskrig, har det måske for koldt.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.
Den relative luftfugtighed bør ligge mellem 40 og 80 % for sunde, voksne tamfugle.
Relative humidity should be maintained within the range of 40 to 80 % for healthy, adult, domestic birds.
Lyskvalitet og -mængde er af afgørende betydning for, at visse arter kan fungere fysiologisk normalt på visse tider af året.
Light quality and quantity are critically important for some species at certain times of the year for normal physiological functioning.
Inden der anskaffes dyr af en bestemt art, bør den pågældende arts behov for fordeling af lys- og mørkeperioder afhængigt af dyrenes livstrin og årstiden være kendt.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage and time of year should be known before animals are acquired.
Lyset bør ikke tændes eller slukkes brat, men bør tændes eller slukkes gradvis.
Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.
Dette er særligt vigtigt ved anbringelse af fugle, der kan flyve.
This is especially important when housing birds capable of flight.
Svagt nattelys kan lette bevægelse om natten for hønsestammer med tunge kroppe.
Dim night-lights may facilitate movement at night for heavy-bodied poultry strains.
Hvis fuglene gives en døgnrytme, bør det sikres, at den ikke forstyrres.
Where provided, care should be taken to ensure that circadian rhythms are not disrupted.
Det formodes, at visse fugle, f.eks. duer, kan høre lyde med meget lave frekvenser.
Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds.
Selv om det er usandsynligt, at infralyd (lyd under 16 Hz) vil medføre psykisk belastning, bør fuglene ikke anbringes i nærheden af udstyr, der udsender lavfrekvente vibrationer.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed away from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Der bør om muligt anvendes fugle avlet i fangenskab.
Captive-bred birds should be used wherever possible.
Vilde fugle kan give anledning til særlige adfærds- og sundhedsmæssige problemer i en laboratoriesituation.
Wild birds may present special problems in terms of their behaviour and health when in a laboratory situation.
Det er normalt nødvendigt med længere karantæne og en længere tilvænning til fangenskab, før vilde fugle kan anvendes til videnskabelige forsøg.
A longer period of quarantine and habituation to captive conditions is generally required before they are used in scientific procedures.
Der bør foretages omhyggelig helbredsovervågning og parasitbekæmpelse for at reducere sundhedsrisikoen for fugle med udendørsadgang.
Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with outdoor access.
Fugle bør anbringes i anlæg, der bidrager til og fremmer en række ønskværdige former for naturlig adfærd, herunder social adfærd, motion og fouragering.
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.
Mange fugle kan have gavn af anlæg, der giver dem mulighed for at komme udendørs, og der bør derfor foretages en afvejning mellem forsøgshensyn og hensynet til fuglenes velfærd.
Many birds will benefit from housing that allows them to go outdoors and the feasibility of this should be evaluated with respect to the potential to cause distress or to conflict with experimental aims.
Der bør altid udendørs være buske eller skjulesteder af anden art for at anspore fuglene til at benytte hele det tilgængelige areal.
Some form of cover such as shrubs should always be provided outdoors to encourage birds to use all the available area.
Fugle bør anbringes i socialt harmoniske grupper i anlæggene, medmindre det er umuligt på grund af videnskabelige procedurer eller velfærdskrav.
Birds should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Der er behov for særlig omhu, når fuglene skal omgrupperes, eller en fremmed fugl skal indsættes i en gruppe.
Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.
Enkeltanbringelse af fugle kan, selv i korte perioder, være en betydelig stressfaktor.
Single-housing of birds for even short periods can be a significant stress factor.
Fugle bør derfor ikke anbringes enkeltvis, medmindre det er berettiget af velfærdsmæssige eller veterinære grunde.
Therefore, birds should not be single-housed unless justified on welfare or veterinary grounds.
De fleste fuglearter er sociale i det mindste i en del af året og har en veludviklet sans for familieforhold. Dannelsen af hensigtsmæssige, stabile og harmoniske grupper bør derfor have høj prioritet.
Most species of bird are social for at least part of the year and highly sensitive to family relationships, so the formation of appropriate, stable, harmonious groups should be given a high priority.
Da der forekommer betydelige artsvariationer, bør den optimale sammensætning af grupper samt det bedste tidspunkt i fuglenes liv for gruppedannelse være kendt, inden der dannes grupper og foretages forsøg.
As there are significant species variations, the optimal composition of groups, and at what stage in the birds' lives these should be created should be known before groups are formed and procedures are undertaken.
Et stimulerende miljø har stor indflydelse på god fuglevelfærd.
A stimulating environment is a very important contributor to good bird welfare.
Der bør tilvejebringes siddepinde og støv- og vandbade, passende redesteder og redemateriale, genstande til at hakke på samt fourageringsunderlag til de arter og individer, der vil drage fordel heraf, medmindre udeladelse af sådanne genstande er berettiget af videnskabelige eller veterinære grunde.
Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for withholding such items.
Fuglene bør om muligt anspores til at anvende alle tre dimensioner i deres anlæg til fouragering, motion og social interaktion, herunder leg.
Birds should be encouraged to use all three dimensions of their housing for foraging, exercise and social interactions including play wherever possible.
Mindstekravene til anlæggenes dimensioner er angivet i de artsspecifikke retningslinjer for tamhøns, tamkalkuner, vagtler, ænder og gæs, duer og zebrafinker.
Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches.
Alle fugle, især arter som vagtler eller høns, der tilbringer en betydelig del af deres tid med at gå rundt, bør anbringes på faste gulve med underlag snarere end på ristegulve.
All birds, especially species that spend a significant proportion of their time walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors.
Fugle kan på alle former for gulvbelægning have tendens til fodproblemer, f.eks. forvoksede kløer, fækale ansamlinger og fodlæsioner såsom trædepudedermatitis forårsaget af våd strøelse, og derfor er hyppig kontrol af deres fodtilstand altid nødvendig.
Birds can be prone to foot problems, for example, overgrown claws, faecal accumulation and foot lesions such as foot-pad dermatitis due to standing on wet litter, on any type of flooring, and so frequent monitoring of foot condition is always necessary.
I praksis kan det til videnskabelige formål være nødvendigt at overveje et kompromis mellem fast gulv og ristegulv.
In practice, it may be necessary to consider a compromise between solid-and grid flooring for scientific purposes.
I så fald bør fuglene have hvileområder med fast gulv på mindst en tredjedel af anlæggets gulvareal.
In such cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the enclosure floor.
Områder med ristegulv bør være anbragt under siddepindene, hvis fæcesindsamling er påkrævet.
Grid areas should be located under perches if faecal collection is required.
Der skal helst anvendes plastlameller frem for trådnet for at reducere forekomsten af fodskader.
To reduce the incidence of foot injuries, slats made of plastic should be used in preference to wire mesh wherever possible.
Hvis det er nødvendigt at anvende trådnet, bør netstørrelsen ikke være større, end at tråden kan understøtte foden, og tråden bør have afrundede kanter og være plastbelagt.
If wire mesh has to be used, it should be of a suitable grid size to adequately support the foot and the wire should have rounded edges and be plastic coated.
Vilde fugles ædemønstre varierer meget, og der bør gøres overvejelser om foderet, hvordan det præsenteres, samt hvornår det er tilgængeligt.
Feeding patterns of wild birds vary widely and consideration should be given to the nature of the food, the way in which it is presented and the times at which it is made available.
Inden der anskaffes dyr af en bestemt art, er det nødvendigt at undersøge og fastsætte en kost, der opfylder den pågældende arts ernæringsmæssige krav og fremmer naturlig fourageringsadfærd.
Diets that will meet the nutritional requirements of each species and promote natural foraging behaviour should be researched and formulated before any animals are obtained.
En del af kosten eller yderligere godbidder bør spredes ud på anlæggets gulv for at anspore til fouragering, hvis det er relevant.
Part of the diet or additional treats should be scattered on the enclosure floor to encourage foraging wherever appropriate.
Berigelse i kostform er gavnlig for fugle, og derfor bør tilskud i form af frugt, grøntsager, frø, hvirvelløse dyr mv. overvejes, hvis det er relevant, selv om det ikke er muligt at fodre fuglene med deres »naturlige« kost.
Dietary enrichment benefits birds, so additions such as fruit, vegetables, seeds or invertebrates should be considered where appropriate even if it is not possible to feed birds on their ‘natural’ diet.
Hvis der indføres et nyt foder, bør det tidligere foder altid være tilgængeligt, således at fuglene ikke sulter, hvis de ikke er villige til at æde den nye fodertype.
Where new foods are introduced, the previous diet should always be available so that birds will not go hungry if they are unwilling to eat new foods.
Visse arter kan lettere tilpasse sig end andre, og der bør søges rådgivning om passende kostplaner.
Some species are more adaptable than others and advice should be sought on appropriate dietary regimes.
Visse arter, især de frøædende, har behov for kråsesten for at kunne fordøje deres mad, og de bør derfor have sådanne i passende finhed.
As some species, particularly granivores, require grit to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit.
Fuglene udvælger kråseflint i deres foretrukne størrelse, hvis der udlægges kråsesten i forskellige størrelser.
Birds will select grit of the size they prefer if material of various sizes is provided.
Kråsestenene bør fornyes med jævne mellemrum.
The grit should be renewed regularly.
For at forebygge ernæringsrelaterede benlidelser bør fugle ligeledes have tilskud af kalk og fosfor i en mængde og i en form, der passer til deres livstrin.
Dietary calcium and phosphorus should also be provided for birds in an appropriate form and at an appropriate level for each life stage, to prevent nutritional bone disease.
Sådanne behov bør undersøges grundigt og tilgodeses.
Any such requirements should be thoroughly researched and catered for.
Foder kan gives i foderautomater, der enten er fastgjort til siden af anlægget eller står på anlæggets bund.
Food can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the enclosure floor.
Gulvplads optaget af foderautomater er ikke til rådighed for fuglene og bør ikke medregnes ved beregningen af anlæggets areal.
Space occupied by floor feeders is not available to the birds and should not be included in calculations of pen area.
Vægmonterede foderautomater optager ikke gulvplads, men bør udformes og anbringes med omtanke, så fuglene ikke kan blive fanget under dem.
Wall mounted feeders do not occupy floor space but should be designed and fitted with care so that birds cannot become trapped underneath them.
Visse arters kyllinger (f.eks. tamkalkuner) skal muligvis trænes til at æde og drikke for at undgå dehydrering og eventuelt sult.
Chicks of some species (for example, domestic turkeys) may need to be taught to feed and drink in order to avoid dehydration and potential starvation.
Foder bør til alle arter være klart synligt og gives på flere forskellige steder for at bidrage til at forebygge ædeproblemer.
Food for all species should be clearly visible and provided at several points to help prevent feeding problems.
Der bør gives vand via drikkenipler eller drikkekopper eller i en lang drikkekanal.
Water should be provided via nipple or cup drinkers, or as a continuous drinking channel.
Antallet af drikkeautomater eller længden af drikkekanalen bør være tilstrækkelig til at forhindre dominerende fugle i at monopolisere vandet.
There should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them.
Der bør være en drikkenippel eller drikkekop for hver tre eller fire fugle og mindst to i hvert anlæg.
One nipple or cup drinker should be provided for every three or four birds, with a minimum of two in each enclosure.
Hvis det er relevant, kan fuglenes foder også beriges med supplerende vand.
Supplementary water may also be given as enrichment in birds' feed if appropriate.
For at være egnet bør underlaget være absorberende, modvirke fodlæsioner og have en passende partikelstørrelse, der reducerer støvet mest muligt og forebygger akkumulering på fuglenes fødder.
Suitable substrates for birds should be absorbent, unlikely to cause foot lesions and of an appropriate particle size to minimise dust and prevent excessive accumulation on the birds' feet.
Egnede underlag er barkflis, hvide træspåner, hakkelse og vasket sand, men ikke sandpapir.
Suitable substrates include chipped bark, white wood shavings, chopped straw or washed sand, but not sandpaper.
Strøelsen bør holdes tør og være løs, og laget af strøelse bør være tilstrækkelig dybt til at fortynde og absorbere fæces.
Litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently deep to dilute and absorb faeces.
Andre egnede gulvbelægninger er kunstgræs af plast og langluvede gummimåtter.
Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats.
Et passende underlag i form af halmstykker eller lignende til at hakke efter bør spredes over gulvet.
A suitable pecking substrate such as pieces of straw should be scattered over the floor.
Nyudrugede kyllinger og ungfugle bør gives et underlag, som de kan gribe fast om for at undgå, at de udvikler sig forkert, f.eks. i form af udadvendte ben.
Hatchlings and juvenile birds should be provided with a substrate that they can grip to avoid developmental problems such as splayed legs.
Om nødvendigt bør ungfugle også anspores til at hakke i underlaget for at forebygge uhensigtsmæssig hakning senere hen. Dette kan gøres ved at banke med fingeren i underlaget.
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
(Se punkt 4.9 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.9. of the General section).
Der bør være passende udstyr til indfangning og håndtering, f.eks. godt vedligeholdte net i passende størrelser og blændede net med polstrede kanter til små fugle.
Suitable equipment for catching and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds.
Hvis regelmæssig håndtering af voksne fugle er nødvendig ifølge forsøgsproceduren, er hyppig håndtering af kyllingerne under opvæksten anbefalelsesværdig ud fra et velfærds- og forsøgsmæssigt synspunkt, da dette reducerer senere frygt for mennesker.
If the experimental procedure requires adult birds to be handled regularly, it is recommended from a welfare and experimental perspective to handle chicks frequently during rearing, as this reduces later fear of humans.
Den foretrukne metode til aflivning af ungfugle og voksne fugle er en overdosis bedøvelse med et egnet middel indgivet på en hensigtsmæssig måde.
The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route.