natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordbær, ukogte eller kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler med et sukkerindhold på ikke over 13 vægtprocent (KN 08111019)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter with a sugar content not exceeding 13 % by weight (CN 08111019)
Jordbær, ukogte eller kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (KN 08111090)
Strawberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter (CN 08111090)
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [7], reduceres den antidumpingtold, der er beregnet ud fra stk. 3 og 4 ovenfor, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraphs 3 and 4 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 1551/2006 om import af jordbær, ukogte eller kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, frigives.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1551/2006 on imports of strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners and originating in the People's Republic of China, shall be released.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2007.
Done at Luxembourg, 16 April 2007.
EUT L 287 af 18.10.2006, s. 3.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 3.
Beretning af 28. juni 2006 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning (KOM(2006) 345) vedlagt Kommissionens arbejdsdokument »Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU« (SEC(2006) 838) som bilag.
Report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
Vedtaget på mødet den 12. oktober 2006, del 2, foreløbig udgave, P-6 TA PROV(2006) 10-12, PE 378/412, s. 69.
Text adopted at the sitting of 12 October 2006, Part 2, Provisional Edition, P-6 TA PROV(2006) 10-12, PE 378/421, p. 69.
Kun for jordbærrelateret aktivitet.
For activity related to strawberries only.
Efter at der blev indført midlertidige foranstaltninger, er det i lyset af bemærkninger og yderligere data fra interesserede parter blevet undersøgt, hvorvidt den foreløbige konklusion om, at indførelse af foranstaltninger ikke var i strid med Fællesskabets interesser, fortsat var gyldig.
It has been analysed whether, in light of the comments and additional elements provided by interested parties following the imposition of provisional measures, the provisional conclusion that the imposition of measures was not contrary to the Community interest remained valid.
I forbindelse med den foreløbige undersøgelse blev Fællesskabets interesser fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede interesser, dvs. EF-erhvervsgrenens, importørernes, forarbejdningsvirksomhedernes/brugernes og producenternes.
As at the provisional stage, the determination of the Community interest was based on an appreciation of all the different interests involved, i.e. those of the Community industry, importers, processors/users and farmers.
Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2007
Commission Regulation (EC) No 408/2007
Denne forordning træder i kraft den 17. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2007.
til Kommissionens forordning af 16. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2007
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Da USA undlod at bringe Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i USA fra den 1. maj 2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
I overensstemmelse med WTO's tilladelse til at suspendere anvendelsen af indrømmelser over for USA skal Kommissionen afpasse suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsagede for Fællesskabet på det pågældende tidspunkt.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
CDSOA-udbetalingerne for de seneste år, for hvilke der foreligger data, vedrører antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2006 (1. oktober 2005 til 30. september 2006).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2006 (1 October 2005-30 September 2006).
På grundlag af data offentliggjort af United States' Customs and Border Protection er niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for Fællesskabet blevet beregnet til 81,19 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 81.19 million.
Da niveauet af annullation eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er steget, bør de første 32 produkter på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2006, føjes til listen i bilag I til samme forordning.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 32 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 as amended by Commission Regulation (EC) No 632/2006 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen fra USA af produkterne i det ændrede bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 81,19 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 81.19 million.
Da anvendelsen af disse fritagelser afhænger af visse betingelser, som skal være opfyldt, inden den dato, hvor forordning (EF) nr. 673/2005 enten trådte i kraft eller fandt anvendelse, kan fritagelserne ikke i praksis gælde for import af de 32 produkter, som nu føjes til listen i bilag I. Der bør derfor vedtages særlige bestemmelser for at gøre disse fritagelser effektive ved import af de pågældende produkter.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 32 products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af bilag I til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Produkter, for hvilke der før datoen for nærværende forordnings ikrafttræden er udstedt en importlicens med fritagelse for eller en nedsættelse af told, pålægges ikke tillægstold, såfremt de tariferes under en af følgende KN-koder [2]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 og 94060011.
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Produkter, for hvilke det kan dokumenteres, at de allerede var under forsendelse til Fællesskabet på datoen for nærværende forordnings anvendelse, og hvis bestemmelsessted ikke kunne ændres, pålægges ikke tillægstold, såfremt de tariferes under en af følgende KN-koder [3]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 og 94060011.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [3]: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Den anvendes fra den 1. maj 2007.
It shall apply from 1 May 2007.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2006 (EUT L 111 af 25.4.2006, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 632/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 5).
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1). Ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 [2].48201090
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201090
Beskrivelsen af produkter, som tariferes under disse koder, findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2007
Commission Regulation (EC) No 410/2007
Denne forordning træder i kraft den 18. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2007.
til Kommissionens forordning af 17. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2007
Commission Regulation (EC) No 411/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), d) og dc), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (c), (d) and (d)c) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] blev der indført gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen fra 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Ved forordning (EF) nr. 1782/2003, ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006, blev der fastsat regler for afkobling af støtten, og for integrering af støtten for bananer i enkeltbetalingsordningen.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for bananas into the single payment scheme.
Disse gennemførelsesbestemmelser bør være i tråd med dem, der ved forordning (EF) nr. 795/2004 allerede er fastsat for olivenolie, tobak, bomuld, humle, sukkerroer, sukkerrør og cikorie.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton, hops, sugar beet, cane and chicory.
I henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 besluttede Spanien, Frankrig og Portugal at udelukke direkte betalinger til landbrugere i EF's fjernområder fra enkeltbetalingsordningen.
In accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude direct payments granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.
Derfor gælder reglerne for integrering af bananstøtten i enkeltbetalingsordningen ikke for sådanne områder.
Consequently the rules for the integration of banana support into the single payment scheme do not apply to such regions.
Disse regler bør justeres, så der kan tages hensyn til den særlige situation for landbrugere i banansektoren, der foretog sådanne investeringer eller indgik sådanne langtidsforpagtningskontrakter, før forordning (EF) nr. 2013/2006 trådte i kraft.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the banana sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Regulation (EC) No 2013/2006.
Det blev ved forordning (EF) nr. 2013/2006 besluttet at integrere referencebeløbene for bananer i enkeltbetalingsordningen.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme was decided by Regulation (EC) No 2013/2006.
Medlemsstaterne har derfor meget kort frist til at træffe de foranstaltninger, som en sådan integrering kræver.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that integration.
Der bør træffes foranstaltninger, som sikrer, at overgangen fra den gamle udligningsgodtgørelsesordning for bananer til integreringen i enkeltbetalingsordningen kommer til at forløbe glat.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the previous banana compensatory aid scheme to the integration into the single payment scheme.
Det bør især sikres, at landbrugere får rimelig frist til at udnytte deres rettigheder.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable time-limits.
Hvis der er risiko for, at landbrugerne ikke kan nå at udnytte deres rettigheder, bør medlemsstaterne forlænge de anvendelsesfrister, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Where that possibility is at jeopardy, Member States should have to provide for a prolongation of the application time-limits fixed in Regulation (EC) No 1782/2003.
Der bør fastsættes klare regler for, hvordan medlemsstater, der allerede anvendte enkeltbetalingsordningen i 2005 og 2006, skal gøre for at lade referencebeløbet for bananer indgå i tilførslen af midler til den nationale reserve.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 and 2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the replenishment of the national reserve.
De specifikke bestemmelser i artikel 48c og 48d i forordning (EF) nr. 795/2004 bør justeres, så banansektoren kan komme ind under enkeltbetalingsordningen.
The specific rules provided for in Articles 48c and 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be adapted to include the banana sector in the single payment scheme.
I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
»For investeringer i banansektoren er datoen i første afsnit den 1. januar 2007.«
‘For the investments in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
»For langtidsforpagtning i banansektoren er datoen i første afsnit den 1. januar 2007.«
‘For the long-term leases in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
Titlen på kapitel 6b affattes således:
The title of Chapter 6b is replaced by the following:
INTEGRERING AF BETALINGERNE FOR TOBAK, OLIVENOLIE, BOMULD OG HUMLE OG STØTTEN FOR SUKKERROER, SUKKERRØR, CIKORIE OG BANANER I ENKELTBETALINGSORDNINGEN«
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME’
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
»Med henblik på fastsættelse af referencebeløb og støtterettigheder som led i integreringen af støtten for bananer i enkeltbetalingsordningen anvendes artikel 37 og 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003, jf. dog artikel 48d i nærværende forordning.«
‘For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of banana support into the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation.’
Alt efter tilfældet gælder artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for værdien af alle betalingsrettigheder, der bestod inden integreringen af støtten for bananer og/eller betalingerne for mejeriprodukter, og for referencebeløbene beregnet for støtten for bananer og/eller betalingerne for mejeriprodukter.«
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of banana support and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for banana support and/or dairy payments.’
I stk. 5 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
»Den procentvise nedsættelse, som en medlemsstat har fastsat efter artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i enkeltbetalingsordningens første gennemførelsesår, gælder for de referencebeløb for bananer, der skal integreres i enkeltbetalingsordningen.«
‘The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in the first year of implementation of the single payment scheme shall apply to the banana reference amounts to be integrated into the single payment scheme.’
I stk. 7 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 7, the following subparagraph is added:
»Med henblik på fastsættelse af betalingsrettighederne i forbindelse med bananstøtte er enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, jf. artikel 7, stk. 1, artikel 12-17 og artikel 20, 2007.«
‘For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to banana support, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2007.’
Stk. 8 affattes således:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Hvis integreringen af referencebeløbene for sukker og bananer, beregnet i overensstemmelse med punkt K og L i bilag VII til forordning (EF) nr. 1782/2003, i enkeltbetalingsordningen risikerer at gøre det umuligt at overholde de frister, der er fastsat i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 12 i nærværende forordning, forlænger medlemsstaterne disse frister med en måned.«
Where the inclusion of the sugar and banana reference amounts calculated in accordance with point K and L of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in the single payment scheme risks making it impossible to respect the time-limits set out in Article 34 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 12 of this Regulation, the Member States shall extend those time-limits by one month.’
Hvis landbrugeren ikke har fået tildelt eller ikke har købt betalingsrettigheder inden sidste frist for ansøgning om fastlæggelse af betalingsrettigheder for 2006, vil han få tildelt betalingsrettigheder beregnet efter artikel 37 og 43 i forordning (EF) nr. 1782/2003 for tobaks-, olivenolie- og bomuldsbetalinger og sukkerroe-, sukkerrørs- og cikoriestøtte.
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.
Med henblik på integrering af bananstøtten i enkeltbetalingsordningen er det 2007.
For the purpose of the integration of the banana support into the single payment scheme, the year shall be 2007.
Første afsnit gælder også, hvis landbrugeren har forpagtet betalingsrettigheder for 2005 og/eller 2006, og med henblik på integrering af bananstøtte, og/eller 2007.«
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006, and, for the purpose of the integration of the banana support, and/or for 2007.’