natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af betragtning 197-198 i forordningen om midlertidig told, er det vigtigste råmateriale i produktionen af stålwirer industrielle stålwirer, som fremstilles af valsetråd af stål.
As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.
Det konstateredes, at en række af fællesskabsproducenterne af stålwirer var vertikalt integreret, dvs. at de havde forretningsmæssigt forbundne leverandører af industrielle stålwirer.
Some of the Community producers of SWR were found to be vertically integrated, i.e. they had related suppliers of industrial steel wire.
Mens to forretningsmæssigt forbundne leverandører besvarede spørgsmål vedrørende priser på råmaterialer, jf. betragtning 168 ovenfor, var der ingen ikke-forretningsmæssigt forbundne leverandører af råmaterialer, som gav sig til kende.
Whereas two related suppliers responded to questions concerning prices of raw materials (see recital 168) above, no unrelated suppliers of raw materials made themselves known.
Uanset om det drejer sig om en forretningsmæssigt forbundet eller en ikke-forretningsmæssigt forbundet leverandør af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, er det klart, at disse leverandører til EF-erhvervsgrenen ville lide betydelig skade, hvis foranstaltningerne fik lov at bortfalde, og som følge heraf ville EF-erhvervsgrenens salgsmængder dale.
Whether being a related or unrelated supplier of raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer significantly if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sales volumes would decrease.
Det kunne derfor klart konkluderes, at opretholdelsen af antidumpingforanstaltninger ville være i EF-erhvervsgrenens råmaterialeleverandørers interesse.
It could therefore clearly be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.
Kommissionen kontaktede direkte 21 brugere af stålwirer i Fællesskabet, men ikke en eneste bruger gav sig til kende eller samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The Commission directly contacted 21 users of SWR in the Community but not a single user made itself known or cooperated in the investigation.
På det grundlag var det Kommissionens opfattelse, at brugerne ikke havde nogen tvingende grund til ikke at ønske opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne.
On that basis it was considered that the users had no compelling reasons against the maintenance of anti-dumping measures.
I betragtning af alle ovenstående forhold konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Kommissionen godtog SSM’s pristilsagn ved afgørelse 2001/602/EF af 26. juli 2001, jf. betragtning 2 ovenfor.
As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001.
Interimsundersøgelsen afslørede, at siden godtagelsen af tilsagnet i 2001 har SSM’s varesortiment ændret sig betydeligt.
The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
I tilsagnet klassificeres de stålwirer, som de producerer, i et betydeligt antal varetyper med væsentlige prisudsving inden for den enkelte type.
The undertaking classified the SWR produced by them in a considerable number of product types with significant price variations within each type.
Undersøgelsen bekræftede, at virksomheden havde alvorlige problemer med at klassificere de forskellige varetyper ordentligt og i overensstemmelse med tilsagnets bestemmelser.
The review investigation confirmed that the company had serious problems in classifying the different product types properly and in accordance with the terms of the undertaking.
Dette skyldtes delvis begrænsninger i regnskabssystemet, som ikke skabte mulighed for at skelne ordentligt mellem de forskellige typer stålwirer.
This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
Det konkluderedes derfor, at tilsagnet i sin nuværende form ikke længere er anvendeligt og må trækkes tilbage ved Kommissionens afgørelse.
It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable and has to be withdrawn by Commission Decision.
Begge russiske eksportører afgav et tilsagn inden for fristen efter den endelige fremlæggelse, men ingen af dem afgav et acceptabelt tilsagn inden for den i grundforordningens artikel 8, stk. 2, fastsatte tidsfrist, nemlig et tilsagn, som afspejlede undersøgelsesresultaterne, og som opdelte de forskellige varer i kategorier, der var anvendelige og havde begrænsede prisvariationer.
Both Russian exporters offered an undertaking within the deadline following definitive disclosure, but neither offered an acceptable undertaking within the time limit set out in Article 8(2) of the basic Regulation i.e. an undertaking that would reflect the findings of the reviews and that would group different products in categories which would be workable and have limited price variances.
Da spørgsmålene vedrørende tilbagetrækningen af tilsagnet kom frem på et sent tidspunkt i proceduren, bør begge russiske eksportører ekstraordinært have tilladelse til at fremsætte deres tilbud om tilsagn efter udløbet af den normale frist, men inden for 10 kalenderdage fra denne forordnings ikrafttræden.
Given that the issues relating to the withdrawal of the undertaking have been disclosed at a late stage of the proceeding, both Russian exporters should exceptionally be allowed to complete their undertaking offer beyond the normal deadlines, but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
Kommissionen får i givet fald tilladelse til at fremsætte forslag til ændring af denne forordning i overensstemmelse hermed.
If necessary, the Commission is allowed to propose an amendment to this Regulation accordingly.
Alle parter blev orienteret om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger vedrørende importen fra Rusland opretholdes, og at satserne ændres, hvis det er berettiget.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte orientering.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Det følger af ovenstående, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af stålwirer med oprindelse i de berørte lande bør opretholdes, for så vidt angår Rusland, og ophæves, for så vidt angår Tyrkiet og Thailand.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR originating in the countries concerned should be maintained for Russia and repealed for Turkey and Thailand.
I. TOLD
I. DUTIES
På baggrund af konklusionerne vedrørende fortsat dumping, sandsynligheden for fornyet skade og Fællesskabets interesser bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af stålwirer med oprindelse i Rusland bekræftes for at forhindre, at dumpingimporten forvolder EF-erhvervsgrenen fornyet skade.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia should be confirmed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
I lyset af resultaterne af interimsundersøgelserne vedrørende de to russiske virksomheder forekommer det hensigtsmæssigt at ændre antidumpingtolden for BMK til 36,2 % og for SSM til 9,7 %.
With regards to the findings of the interim reviews concerning the two Russian companies, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to BMK to 36,2 % and to SSM to 9,7 %.
I lyset af resultaterne vedrørende Tyrkiet og manglende indikationer af risiko for fornyet dumping i fremtiden bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af stålwirer med oprindelse i dette land ophæves.
However, in light of the findings as regards Turkey, and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should be repealed.
I lyset af resultaterne vedrørende Thailand, nemlig ingen dumping i løbet af interimsundersøgelsesperioden for Thailand og manglende indikationer af risiko for fornyet dumping i fremtiden, bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af stålwirer med oprindelse i dette land endvidere også ophæves —
Furthermore, in light of the findings as regards Thailand, i.e. the absence of dumping during the Thailand-interim review period and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should equally be repealed,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, forsynet eller ikke forsynet med kroge og andet tilbehør henhørende under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 og ex73121098 (Taric-kode 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 og 7312109890) med oprindelse i Den Russiske Føderation.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 and 7312109890), originating in Russia.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Told (%)
Rate of duty (%)
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Rusland
1 Blukhera Street, Beloretsk, Republic of Bashkortostan, 453500, Russia
Antidumpingprocedurerne vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, forsynet eller ikke forsynet med kroge og andet tilbehør henhørende under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 og ex73121098 med oprindelse i Thailand og Tyrkiet afsluttes, og de antidumpingforanstaltninger, som blev indført over for disse lande ved forordning (EF) nr. 1601/2001, ophæves.
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1274/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 34).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1274/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 34).
Ændret ved forordning (EF) nr. 121/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
EUT C 270 af 29.10.2005, s. 38.
OJ C 270, 29.10.2005, p. 38.
Severstal-Metiz, Cherepovets
Severstal-Metiz, Cherepovets,
BMK, Beloretsk
BMK, Beloretsk;
Celik Halat, Izmit-Kocaeli
Celik Halat, Izmit-Kocaeli,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/2007
Commission Regulation (EC) No 1280/2007
Denne forordning træder i kraft den 31. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 31 October 2007.
til Kommissionens forordning af 30. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1281/2007
Commission Regulation (EC) No 1281/2007
om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af den specifikke vekselkurs for minimumspriserne for sukkerroer i sukkersektoren for de medlemsstater, som ikke har indført den fælles valuta
fixing for the 2006/2007 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006 af 20. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og om ændring af visse forordninger [2], særlig artikel 31, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [2], and in particular Article 31 thereof,
I henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1913/2006 skal omregningen af den minimumspris for sukkerroer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, til national valuta i de lande, der ikke deltager i euroområdet, for produktionsåret 2006/07 ske på den måde, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren [3].
Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Derfor følger nærværende forordning de kriterier og den procedure, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93.
Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Det fremgår af artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1713/93, at minimumspriserne for sukkerroer omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som var gældende i det pågældende produktionsår.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
For produktionsåret 2006/07 bør den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne minimumspriserne for sukkerroer, derfor fastsættes —
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, til de nationale valutaer i de medlemsstater, som ikke har indført den fælles valuta, fastsættes for produktionsåret 2006/07 som angivet i bilaget.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Ændret ved forordning (EF) nr. 873/2007 (EUT L 193 af 25.7.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
bulgarske lev
Bulgarian lev
rumænske leu
Romanian leu
1 EUR =
1 euro =
Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2007
Commission Regulation (EC) No 1282/2007
om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3149/92 for så vidt angår udløbet af perioden for gennemførelse af årsplanen for uddeling af fødevarer i 2007
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [2] løber perioden for gennemførelse af årsplanen for uddeling af fødevarer indtil den 31. december året efter planens vedtagelse.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
Planen for perioden, der slutter den 31. december 2007, blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2006 [3].
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
De særlige forhold på markedet for korn og mejeriprodukter i produktionsåret 2006/07 gjorde det vanskeligt at gennemføre de leveringskontrakter, der var indgået med de erhvervsdrivende for 61232,5 tons korn, 1618 tons smør og 10991578 EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Italien, og 4000 tons smør og 10 mio. EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Frankrig inden for rammerne af planen for 2007.
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
For at gøre det muligt at gennemføre årsplanen som fastsat i forordning (EF) nr. 1539/2006 bør årsplanens løbetid i disse tilfælde forlænges til den 29. februar 2008.
To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 kan leveringerne af de 61232,5 tons korn, 1618 tons smør og 10991578 EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Italien, og 4000 tons smør og 10 mio. EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Frankrig inden for rammerne af planen for 2007, foretages indtil den 29. februar 2008.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1283/2007
Commission Regulation (EC) No 1283/2007
om forbud mod fiskeri efter sild i ICES-område V b og VI b og i EF-farvande og internationale farvande i VI a N fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones Vb and VIb; EC and international waters of VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
Sild (Cuplea harengus)
Herring (Clupea harengus)
V b og VI b; EF-farvande og internationale farvande i VI aN
Vb and VIb; EC and international waters of VIaN
Kommissionens forordning (EF) nr. 1284/2007
Commission Regulation (EC) No 1284/2007
om forbud mod fiskeri efter sej i ICES-område IIIa og IV og EF-farvandene i IIa, IIIb, c og d fra fartøjer, der fører svensk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
IIIa og IV; EF-farvandene i IIa, IIIb, c og d
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2007
Commission Regulation (EC) No 1285/2007
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II b fra fartøjer, der fører tysk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/2007
Commission Regulation (EC) No 1286/2007
til Kommissionens forordning af 31. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 31 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2007
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. november 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. november 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 1. november 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. november 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2007
Commission Regulation (EC) No 1288/2007