natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne underskudskvote er højere end den officielle underskudsfremskrivning på 2,3 % af BNP i opdateringen fra december 2006 af konvergensprogrammet som følge af en nedadgående revision af indtægterne fra selskabsskatten.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario uden politikændringer falde yderligere til 2,4 % af BNP i 2008/09.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
I strukturelle termer forventes det offentlige underskud at falde med 0,2 procentpoint af BNP i 2007/08 og i et scenario uden politikændringer med 0,3 procentpoint i 2008/09.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
Dette tyder på en forholdsvis beskeden udvikling i den fremtidige konsolidering i forhold til den gunstige prognose for de økonomiske forhold.
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Den offentlige gæld steg fra 39,6 % af BNP i 2004/05 til 42,5 % i 2006/07.
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes det, at gældskvoten vil stige til omkring 43,9 % inden udgangen af marts 2009, men fortsat vil ligge et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Det vil være nødvendigt med en yderligere styrkelse af den finanspolitiske stilling ud over det, der er planlagt for 2008/09, for at standse stigningen i gældskvoten.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Det Forenede Kongerige blevet korrigeret, og beslutning 2006/125/EF bør derfor ophæves —
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige er blevet korrigeret.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Beslutning 2006/125/EF ophæves herved.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
EUT L 51 af 22.2.2006, s. 14.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 udarbejdes de relevante budgetdata for Det Forenede Kongerige på grundlag af budgetåret (dvs. finansåret), som løber fra 1. april til 31. marts.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 24. november 2006 anmodede Kongeriget Nederlandene om bemyndigelse til at anvende en særlig afgiftsforanstaltning i konfektionsbranchen som tidligere tilladt i et begrænset tidsrum ved Rådets beslutning 1998/20/EF [2].
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 10. juli 2007 de øvrige medlemsstater om anmodningen fra Kongeriget Nederlandene.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Ved brev af 17. juli 2007 underrettede Kommissionen Kongeriget Nederlandene om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at vurdere anmodningen.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Beslutning 1998/20/EF bemyndigede Kongeriget Nederlandene til at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren).
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Disse ordninger har tidligere vist sig at være en effektiv foranstaltning til forebyggelse af svig i en sektor, hvor opkrævning af moms vanskeliggøres af problemerne med at identificere og overvåge underleverandørernes aktiviteter.
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Den pågældende foranstaltning skal derfor betragtes som et tiltag, der skal forhindre visse former for momsunddragelse og momsundgåelse i konfektionsbranchen.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Eftersom placeringen af produktionsstedet for konfektion påvirkes af lave arbejdsomkostninger, og underleverandørerne let flytter fra det ene land til det andet, bør Kongeriget Nederlandene overvåge og evaluere disse faktorers indvirkning på effektiviteten af fravigelsen og underrette Kommissionen herom.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Det er hensigtsmæssigt, at foranstaltningen er tidsbegrænset, således at Kommissionen får mulighed for at evaluere den på grundlag af den rapport, som Kongeriget Nederlandene indsender.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Fravigelsen har ingen negative virkninger for Fællesskabernes egne momsindtægter, og den har heller ingen indvirkning på størrelsen af det afgiftsbeløb, der skal erlægges i forbindelse med det endelige forbrug —
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Som en fravigelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene herved til indtil den 31. december 2009 at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren).
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Kongeriget Nederlandene skal senest den 31. juli 2009 forelægge en rapport for Kommissionen med en evaluering af den pågældende foranstaltnings virkemåde, hvori det navnlig undersøges, hvor effektiv foranstaltningen er, og i hvilket omfang underleverandører i konfektionsbranchen er flyttet til andre lande.
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Senest ændret ved beslutning 2004/516/EF (EUT L 221 af 22.6.2004, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
om ændring af afgørelse 2007/102/EF om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2007 til gennemførelse af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), herunder det årlige arbejdsprogram for tilskud
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [2], særlig artikel 8, stk. 1,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 [3], særlig artikel 6, og
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
Arbejdsprogrammet for 2007 blev vedtaget den 12. februar 2007.
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Det disponible budget for 2007 (forpligtelsesbevillinger) blev anslået til 40000000 EUR. EØS- og EFTA-landenes bidrag blev anslået til 912000 EUR. Et ansøgerlands (Tyrkiet) bidrag blev anslået til 958000 EUR. Det samlede budget for 2007 blev anslået til 41870000 EUR. Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag blev anslået til 33888000 EUR. Det samlede vejledende beløb til udbud blev anslået til 4064000 EUR.
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000. The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000. The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000. The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000. The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000. The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
EØS- og EFTA-landenes faktiske bidrag beløb sig til 884640 EUR. Det bidrag, der kommer fra et ansøgerland (Tyrkiet), beløb sig til 957697 EUR. De tidligere kandidatlande Bulgarien, Estland, Litauen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn bidrog til folkesundhedsprogrammet på basis af udvidelsesprotokollerne med 7133382,18 EUR, hvoraf der blev indgået forpligtelser for 1226395,90 EUR i programmets foregående år.
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Der er derfor stadig 5906986,28 EUR til rådighed til finansiering af aktioner i 2007.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Det samlede disponible budget for 2007 udgør således 47749323,28 EUR. Det samlede beløb til indkaldelsen af forslag udgør 37888963 EUR. Det samlede beløb til udbud udgør 5324000 EUR.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28. The total amount for the call for proposals is EUR 37888963. The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
De oprindeligt planlagte aktioner i 2007 i samarbejde med OECD udsættes til 2008, og derfor er en del af budgettet, som var afsat til finansiering af aftaler med OECD om direkte tilskud, nu til rådighed for andre aktioner i 2007.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Der er planlagt tre aktioner i samarbejde med WHO og en aktion i samarbejde med Det Internationale Kræftforskningscenter til et samlet beløb på 2550000 EUR i stedet for det anslåede oprindelige beløb på 2032000 EUR.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
På baggrund af det øgede disponible budget er det derfor nødvendigt at ændre arbejdsprogrammet for 2007 med henblik på finansiering af et større antal udbud, projekter fra indkaldelsen af forslag 2007 og aftaler med internationale organisationer om direkte tilskud.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Da der ikke var afsat en tilstrækkelig stor forpligtelsesbevilling på konto 17 03 01 01 i det endelig budget for 2007, blev det relevante beløb, som er til rådighed under artikel 17 03 06, endvidere overført til konto 17 03 01 01 i begyndelsen af budgetåret.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Udgifterne til den administrative forvaltning af programmet afholdes over konto 17 01 04 02 [4].
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Udvalget for Fællesskabets Folkesundhedsprogram har afgivet positiv udtalelse om dette udkast til afgørelse.
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Kommissionens afgørelse 2007/102/EF [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
I bilag I til afgørelse 2007/102/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Punkt 1.2 (Ressourcer) affattes således:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
»I ændringsbudget nr. 1/2007 er der afsat 38800000 EUR til driftsbevillinger under konto 17 03 01 01 og 1200000 EUR til administrationsbevillinger under konto 17 01 04 02.
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
Budgetposten for administrationsbevillinger til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet er konto 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Det vedtagne budget for 2007 (forpligtelsesbevillinger) udgør 40000000 EUR.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
EØS- og EFTA-landenes faktiske bidrag på 884640 EUR
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
et ansøgerlands (Tyrkiet) bidrag, som anslås til 957697 EUR
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
bidraget fra de tidligere kandidatlande Bulgarien, Estland, Litauen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn på 5906986,28 EUR.
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
Det samlede budget for 2007 er således 47749323,28 EUR. Det omfatter både ressourcer til driftsbudgettet og ressourcer til faglig og administrativ bistand:
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Driftsbudgettet anslås til i alt 46416963,28 EUR.
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
Administrationsbudgettet anslås til i alt 1332360 EUR.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
Det foreslås, at 5324000 EUR af driftsbudgettet anvendes til udbud og 2550000 EUR på direkte tilskud til internationale organisationer.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 37888963 EUR.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Hvad angår tildelingen af tilskud til indkaldelsen af forslag, tilstræbes det under hensyn til de modtagne forslags kvalitet og kvantitet at sikre, at der er balance mellem programmets forskellige aktioner, medmindre der opstår særlige nødsituationer på folkesundhedsområdet (f.eks. en influenzapandemi), som nødvendiggør en omfordeling af ressourcerne.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Hvis der ved udgangen af 2007 stadig er midler til rådighed på driftsbudgettet, vil disse blive omfordelt til finansiering af tilskud til projekter udvalgt via indkaldelsen af forslag 2007.«
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Punkt 2.1 (Indkaldelse af forslag) ændres således:
In point 2.1 (Call for proposals):
Fjerde afsnit affattes således:
the fourth paragraph is replaced by the following:
»Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 37888963 EUR.«
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
Niende afsnit affattes således:
the ninth paragraph is replaced by the following:
»Det skal bemærkes, at det vejledende beløb, som fastsættes for Fællesskabets finansielle deltagelse i de udvalgte projekter under de indledende drøftelser, i sidste ende kan variere fra – 20 % til + 10 % i forhold hertil.«
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
Punkt 2.2 (Udbud), første afsnit, affattes således:
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
»Tjenesteydelseskontrakter skal finansieres over konto 17 03 01 01 og 17 01 04 02.
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til maksimalt 5324000 EUR.«
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Punkt 2.3.1 (Samarbejdsområder i 2007) affattes således:
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
»I henhold til programafgørelsens artikel 11 skal der i forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes til samarbejde med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet og med EØS-landene. Der foretages en koordinering med de tjenester i Kommissionen, som arbejder med de samme emner.
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
Samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse med følgende:
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
aftalen mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab om principperne for Kommissionens finansiering eller medfinansiering af programmer og projekter, som forvaltes af De Forenede Nationer, der trådte i kraft den 9. august 1999, og aftalen om kontrolklausulen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer, der trådte i kraft den 1. januar 1995, og de senere ændringer heraf
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
brevvekslingen mellem WHO og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udbygning og styrkelse af samarbejdet (herunder memorandummet om rammer for og aftaler vedrørende samarbejdet mellem WHO og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der indgår i brevvekslingen)
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
medmindre der i særlige tilfælde aftales andet, vil Kommissionen yde økonomisk bistand til WHO’s aktiviteter i overensstemmelse med den finansielle og administrative rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer, der trådte i kraft den 29. april 2003 (og som WHO tilsluttede sig den 11. december 2003).
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Efter drøftelser med WHO peges der som prioriterede områder på klimaforandringer/miljø, overvågning af ernæring og fysisk aktivitet og mental sundhed.
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.