natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er ikke et led i udviklingen af bestemmelserne i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [5], eftersom den udelukkende er rettet til Bulgarien, Cypern og Rumænien, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.
This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], as it is addressed only to Bulgaria, Cyprus and Romania which are not yet fully implementing the Schengen acquis.
Af hensyn til Schengensystemets sammenhæng og funktionsdygtighed omfatter denne beslutning dog også visa og opholdstilladelser udstedt af tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og anvender Schengenreglerne fuldt ud, såsom Island og Norge.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries such as Iceland and Norway, which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and which fully implement it.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ved denne beslutning indføres en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, hvorved:
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby:
Bulgarien og Rumænien ensidigt kan anerkende de i artikel 2 og 3 samt de i artikel 4 nævnte dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, når disse dokumenter er udstedt af disse to medlemsstater og af Cypern til tredjelandes statsborgere, som har visumpligt i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001
Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4, issued by those two Member States and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001,
Cypern ensidigt kan anerkende de i artikel 4 nævnte dokumenter som ligestillede med sine nationale transitvisa, når disse dokumenter er udstedt af Bulgarien og Rumænien til tredjelandes statsborgere, som har visumpligt i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001.
Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4 issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Gennemførelsen af denne beslutning berører ikke personkontrollen ved de ydre grænser i henhold til artikel 5-13 samt artikel 18 og 19 i forordning (EF) nr. 562/2006.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in accordance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Bulgarien og Rumænien kan betragte nedenstående dokumenter udstedt af medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, som ligestillede med deres nationale transitvisa, uanset indehavernes nationalitet:
Bulgaria and Romania may consider as equivalent to their national visa, for the purpose of transit, the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis, irrespective of the nationality of the holders:
et »ensartet visum«, som omhandlet i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
et »visum til længerevarende ophold«, som omhandlet i artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
en »opholdstilladelse«, som omhandlet i bilag IV til de fælles konsulære instrukser.
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
Hvis Bulgarien og Rumænien vedtager at anvende denne beslutning, anerkender de alle de i stk. 1 omhandlede dokumenter, uafhængigt af hvilken stat der har udstedt dokumentet.
If Bulgaria and Romania decide to apply this Decision, they shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Hvis Bulgarien og Rumænien vedtager at anvende artikel 2, kan de anerkende nationale visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af Cypern som ligestillede med deres nationale transitvisa.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Cyprus as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
De dokumenter udstedt af Cypern, der kan anerkendes, står anført i bilaget til beslutning nr. 895/2006/EF.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC.
Bulgarien og Rumænien kan desuden gensidigt anerkende de nationale visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser, de har udstedt, som ligestillede med deres nationale transitvisa.
Moreover, Bulgaria and Romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Dokumenter, der er udstedt af Bulgarien og Rumænien, og som kan anerkendes i henhold til denne beslutning, er anført i bilaget.
The documents issued by Bulgaria and Romania which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Cypern kan også anerkende nationale visa til kortvarige ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser udstedt af Bulgarien og Rumænien og opført på listen i bilaget som ligestillede med Cyperns nationale transitvisa.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Bulgarien, Cypern og Rumænien kan kun anerkende dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, hvis tredjelandsstatsborgerens transit gennem den eller de nye medlemsstaters område ikke overstiger fem dage.
Bulgaria, Cyprus and Romania may recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit only if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
De i artikel 2, 3 og 4 omhandlede dokumenters gyldighedsperiode dækker transittens varighed.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2, 3 and 4 shall cover the duration of the transit.
Kommissionen offentliggør medlemsstaternes meddelelser herom i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes indtil det tidspunkt, som er fastsat i en rådsafgørelse vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 2, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår Cypern og i henhold til artikel 4, stk. 2, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2005 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, hvor alle Schengenreglerne vedrørende den fælles visumpolitik og bevægeligheden af tredjelandsstatsborgere, som lovligt opholder sig på medlemsstaternes område, finder anvendelse på den pågældende medlemsstat.
It shall apply until the date determined by a Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third country nationals legally residing within the territory of the Member States shall apply to the Member State concerned.
Efter det i andet afsnit nævnte tidspunkt er blevet fastsat i den relevante rådsafgørelse for så vidt angår en medlemsstat, anerkender den pågældende medlemsstat med henblik på transit gennem dens område nationale visa til kortvarige ophold, forudsat at de er gyldige og udstedt inden det førnævnte tidspunkt, indtil den sidste dag i den sjette måned efter dette tidspunkt, for så vidt som denne medlemsstat har underrettet Kommissionen i henhold til artikel 6.
After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. juni 2008.
Done at Strasbourg, 17 June 2008.
Europa-Parlamentets udtalelse af 31.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 5.6.2008.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1932/2006 (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
EUT L 167 af 20.6.2006, s. 1.
OJ L 167, 20.6.2006, p. 1.
Liste over dokumenter udstedt af Bulgarien
List of documents issued by BULGARIA
Виза за транзитно преминаване (виза вид »B«) — transitvisum (type »B«)
Визa за транзитно преминаване (виза вид B) – Transit visa (type B).
Вuзa за краткосрочно пребиваване (виза вид »C«) — visum til kortvarigt ophold (type »C«)
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид C) – Short-stay visa (type C).
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид »D«) — visum til længerevarende ophold (type »D«)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Long-stay visa (type D).
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец — opholdstilladelse til længerevarende ophold
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Long-term residence card for foreign nationals.
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец — permanent opholdstilladelse
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Permanent residence card for foreign nationals.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец — adgangskort for en tredjelandsstatsborger til at vende tilbage til Republikken Bulgarien
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right to return to the Republic of Bulgaria.
Liste over dokumenter udstedt af Rumænien
List of documents issued by ROMANIA
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transitvisum med kendetegnet B)
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (visum til kortvarigt ophold med kendetegnet C)
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol),
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (visum til længerevarende ophold, som er kendetegnet ved et af følgende symboler, alt efter den aktivitet, som den udlænding, der modtager visummet, skal udføre i Rumænien):
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania):
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (erhvervsvirksomhed med kendetegnet D/AE)
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, identified by D/AE symbol);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (liberal erhvervsvirksomhed med kendetegnet D/AP)
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, identified by D/AP symbol);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (handel med kendetegnet D/AC)
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, identified by D/AC symbol);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (beskæftigelse med kendetegnet D/AM)
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, identified by D/AM symbol);
studii, identificată prin simbolul D/SD (studier med kendetegnet D/SD)
studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, identified by D/SD symbol);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (familiesammenføring med kendetegnet D/VF)
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (videnskabelig forskning med kendetegnet D/CS)
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religiøse eller humanitære aktiviteter med kendetegnet D/RU)
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatvisum og tjenestevisum med kendetegnet DS)
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (andet med kendetegnet D/AS)
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
Permis de ședere temporară (midlertidig opholdstilladelse)
Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
Permis de ședere permanentă (permanent opholdstilladelse)
Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
Carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (opholdstilladelse for udlændinge, der er familiemedlemmer til en rumænsk statsborger)
Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
Carte de rezidență permanentă — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent opholdstilladelse for udlændinge, der er familiemedlemmer til en rumænsk statsborger).
Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens).
(meddelt under nummer K(2008) 3411)
(notified under document number C(2008) 3411)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
Som et resultat af de gennemførte undersøgelser, de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne er det blevet klart, at en del af de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt, ikke opfylder betingelserne og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og EGFL.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter referred to as EAGF).
Udgifterne må ikke være afholdt mere end 24 måneder før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Beslutningen foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, der ikke var afgjort den 30. marts 2008, og som vedrører områder, der berøres af beslutningen —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 March 2008 and relating to its content,
De i bilaget nævnte udgifter, som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har afholdt og anmeldt over for EUGFL, Garantisektionen, eller EGFL, udelukkes fra EF-finansiering, fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2008.
Done at Brussels, 8 July 2008.
Kommissionens beslutning 2008/582/EF af 8. juli 2008 om udelukkelse fra EF-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
(Den Europæiske Unions Tidende L 186 af 15. juli 2008)
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
Side 40, følgende bilag indsættes:
On page 40, add the following Annex:
Årsag til korrektion
Reason for correction
Allerede fratrukket
Deductions already made
Udv.af landdistrikter, Garantisektionen
RD Guarantee
Højt antal administrative og formelle fejl
High number of administrative and formal errors
fast
Flat-rate
Dyrepræmier og markafgrøder
Animal Premia & Arable crops
Refusion efter delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2004/457/EF ved Domstolens dom i sag T-266/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Mælkepræmie
Dairy premium
Overskridelse af kvantitativt loft
Overrun of the quantitative ceiling
punktvis
One-off
Frugt og grønsager — Nødder
Fruit and Veg's — Nuts
For sene udbetalinger til støttemodtagere under støtteordningen
Late payments for beneficiaries of aid scheme
Frugt og grøns. — Tilbagekøb
Fruit and Veg's — Withdrawals
Manglende opfyldelse af miljøbetingelser
Non-respect of environmental conditions
Kødpræmier — Kvæg
Meat Premiums — Bovines
Svagheder i kontrol på stedet
Weaknesses in the on-the-spot checks
Mælkepulver til kasein
Milk Powder for Casein
Manglende overensstemmelse med fremstillingsprocessen
Failure to comply with production process
Udvikling af landdistrikter, Garantisektionen, Ledsageforanstaltninger (arealrelaterede foranstaltninger)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Svaghed i hovedkontrollerne — kontrolrapporter ikke udtømmende vedr. god landbrugspraksis
Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
Uhensigtsmæssigt tidspunkt for de hurtige opfølgningende markbesøg, unøjagtig fastlæggelse af det støtteberettigede areal
Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Inkludering af fælles jord i foderarealberegningerne under husdyrstøtteordninger
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Kødpræmier — Får
Meat Premiums — Ovines
GB i alt
Total GB
LPIS-GIS ikke fuldt operationelt, kontrol på stedet utilstrækkelig
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
Svaghed i kontrolprocedure baseret på billeder fra tidligere år
Weakness in the control procedure based on images from previous years
Svagheder i fortolkning af ortofotos
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Arealstøtte
Area Aids
Utilstrækkelig gennemførelse af hovedkontrol
Inadequate implementation of key-control
Frugt og grønsager — Forarbejdning af citrusfrugter
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Delvis gennemførte eller manglende hovedkontroller, beviser på svig i forbindelse med ordningen for forarbejdning af citrusfrugter
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Frugt og grønsager — Driftsfonde
Fruit and Veg's — operational funds
Ikke-støtteberettigede udgifter i ét driftsprogram
Ineligible expenditure in one operational programme
Mælkekvote
Milk Quota
Mangelfuld kontrol med leverancer og direkte salg
Deficient controls on deliveries and direct sales
Svagheder i kontrolproceduren — kontrol ikke udført med den krævede hyppighed; stikprøveprocedure ikke objektiv
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
Svagheder i kontrolproceduren — kontrol ikke udført med den krævede hyppighed eller med den krævede konsekvens; stikprøveprocedure ikke objektiv
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth required; sampling procedure not objective
Svagheder i kontrolproceduren — kontrol ikke udført med den krævede hyppighed eller med den krævede konsekvens; stikprøveprocedure ikke objektiv
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth as required; sampling procedure not objective
Svaghed i hovedkontrol — utilstrækkelig eller mangelfuld kontrolkvalitet
Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control
PL i alt
Total PL
Udbetaling af støtte til landbrugere med under 10 kvoterettigheder
Payment of aid to farmers with less than 10 quota rights
Svagheder i kontrol på stedet
Weaknesses concerning on-the-spot checks
SE i alt
Total SE
af 15. juli 2008
of 15 July 2008