natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge deklarationen på emballagen er produktet tiltænkt til at forbedre blodcirkulationen i fødderne, aktivere stofskiftet i cellevævet og afgifte kroppen.
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Puderne bæres under fodballerne i 8-10 timer og fastgøres ved hjælp af de medfølgende plastre.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
Produktet foreligger i en foldet pakke bestemt til detailsalg.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3824, 382490 og 38249098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
Produktet kan ikke betragtes som et præparat til hudpleje eller fodpleje, da det ikke primært tjener dette formål (forklarende bemærkninger til HS, pos. 3304, afsnit A, punkt 3 og afsnit B).
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Puderne er karaktergivende for produktet.
The pads give the essential character to the product.
De har ikke nogen videnskabeligt afprøvet terapeutisk virkning, som reducerer forgiftningsgraden af hele kroppen og kan ikke tariferes under hverken position 3004 eller 3005.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
De skal derfor tariferes som andre kemiske produkter, ikke andetsteds tariferet.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Dekstrin
Dextrin
Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/2007
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
Lille kuvert af størrelse ca. 40 × 50 mm, selvklæbende, bestående af to varmeforseglede folier af et plast- og aluminiumskompleks, og som indeholder en parfumeprøve i form af en gel.
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Parfumens navn er trykt på kuverten.
It is printed with the name of the perfume.
Den øvre folie kan løftes for at frigøre parfumeprøven i en tilstrækkelig mængde til at afgive duft, når den påføres håndleddene.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Produktet er ikke beregnet til detailsalg.
The product is not intended for retail sale.
Det er bestemt til at blive påsat brochurer, foldere, kort eller på magasiners reklamesider med trykte billeder og tekst med reklame for den pågældende parfume.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit VI og teksten til KN-kode 330300 og 33030010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
Produktet skal tariferes som parfume under pos. 33030010, da parfumen er tilstede i en tilstrækkelig mængde til at afgive duft til kroppen.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
Trykt reklameark i A4-format, der er helt eller delvis foldet.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
Folden dækker en parfumeprøve i form af mikrokapsler, en pasta eller et pulver.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Folden er kantforseglet.
The fold is heat-sealed.
Folden kan løftes for at frigøre parfumeprøven i en utilstrækkelig mængde til at afgive duft, når den påføres håndleddene.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Det er bestemt til at blive indsat i magasiner og lignende artikler med trykte billeder og tekst med reklame for den pågældende parfume.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4911, 491110 og 49111090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
Produktet kan ikke tariferes under pos. 33030010, da parfumen er tilstede i en utilstrækkelig mængde til at afgive duft til kroppen.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
Produktet skal tariferes i underposition 49111090 som trykt reklamemateriale, da den trykte reklame er karaktergivende for produktet (forklarende bemærkninger til HS, kapitel 49, Almindelige bemærkninger, første afsnit).
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1441/2007
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer [2] fastsættes de mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og de gennemførelsesbestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal opfylde, når de gennemfører de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
I forordning (EF) nr. 2073/2005 er det endvidere fastsat, at fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at fødevarerne opfylder de relevante mikrobiologiske kriterier, der er fastsat i bilag I til samme forordning.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
I kapitel 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 er der fastsat fødevaresikkerhedskriterier og proceshygiejnekriterier vedrørende tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder (i det følgende benævnt »tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål«).
Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).
I del 2.2 i kapitel 2 i nævnte bilag er det fastsat, at hvis tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål undersøges, og der påvises enterobakterier i en enkeltprøve, undersøges hele partiet for Enterobacter sakazakii og Salmonella.
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Ekspertpanelet for Biologiske Farer (BIOHAZ-panelet) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav den 24. januar 2007 en udtalelse om enterobakterier som indikatorer for Salmonella og Enterobacter sakazakii.
On 24 January 2007, the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion with regard to Enterobacteriaceae as indicators of Salmonella and Enterobacter sakazakii.
Det konkluderes i udtalelsen, at det ikke er muligt at fastslå en sammenhæng mellem enterobakterier og Salmonella, og at der ikke findes nogen universel sammenhæng mellem enterobakterier og Enterobacter sakazakii.
It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
Men for det enkelte anlæg kan der dog evt. fastslås en sammenhæng mellem enterobakterier og Enterobacter sakazakii.
At individual plant level, a correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii may however be established.
Kravet i forordning (EF) nr. 2073/2005 om undersøgelse af tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål for Salmonella og Enterobacter sakazakii, hvis der påvises enterobakterier i en enkeltprøve, bør derfor ikke længere anvendes.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Del 2.2 i kapitel 2 i bilag I til nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Part 2.2 of Chapter 2 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
I overensstemmelse med den udtalelse om de mikrobiologiske risici ved modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, som EFSA's BIOHAZ-panel afgav den 9. september 2004, bør der for tørrede tilskudsblandinger fastsættes mikrobiologiske kriterier vedrørende Salmonella og enterobakterier.
In line with the opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae issued by the BIOHAZ Panel of EFSA on 9 September 2004, microbiological criteria on Salmonella and Enterobacteriaceae should be laid down for dried follow-on formulae.
EFSA's BIOHAZ-panel afgav den 26.-27. januar 2005 en udtalelse om Bacillus cereus og andre Bacillus spp. i fødevarer.
The BIOHAZ Panel of EFSA issued an opinion on Bacillus cereus and other Bacillus spp. in foodstuffs on 26 and 27 January 2005.
I udtalelsen konkluderedes det, at en af de vigtigste bekæmpelsesforanstaltninger er at styre temperaturen og indføre et system, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP).
It concluded that one of the major control measures is to control temperature and to establish a system based on hazard analysis and critical control point principles.
Dehydrerede fødevarer, hvor der ofte forekommer sporer af patogene Bacillus spp., kan give mulighed for vækst af Bacillus cereus, når de er blevet rehydreret i varmt vand.
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water.
Nogle dehydrerede fødevarer, bl.a. tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål, indtages af potentielt skrøbelige forbrugere.
Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers.
I overensstemmelse med EFSA-udtalelsen bør antallet af Bacillus cereus-sporer i tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål være så lavt som muligt under forarbejdningen, og der bør fastsættes et proceshygiejnekriterium som supplement til god praksis, der tager sigte på at reducere tidsrummet mellem tilberedning og indtagelse.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
I kapitel 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 er der foreskrevet en referencemetode til analyse for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker i visse oste, mælkepulver og vallepulver.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
Metoden er blevet revideret af EF-referencelaboratoriet for koagulase-positive stafylokokker.
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Henvisningen til den pågældende referenceanalysemetode bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The reference to that analytical reference method should therefore be amended.
Følgelig bør kapitel 1 i bilag I til nævnte forordning ændres i overensstemmelse hermed.
Chapter 1 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
I kapitel 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 er der fastsat regler for udtagning af prøver af slagtekroppe af kvæg, svin, får, geder og heste med henblik på salmonellaanalyser.
Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out sampling rules for carcasses of cattle, pig, sheep, goats and horses for Salmonella analyses.
I henhold til bestemmelserne skal prøveudtagningsarealet omfatte mindst 100 cm2 pr. prøveudtagningssted.
Pursuant to those rules the sampling area is to cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Imidlertid er hverken antallet af prøveudtagningssteder eller det samlede minimumsprøveudtagningsareal angivet.
However, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
For at forbedre gennemførelsen af disse bestemmelser i Fællesskabet bør det i forordning (EF) nr. 2073/2005 præciseres, at det er de områder, som med størst sandsynlighed er kontamineret, der bør udtages prøver fra, og at det samlede prøveudtagningsareal bør forøges.
In order to improve the implementation of these rules in the Community, it is appropriate to further specify in Regulation (EC) No 2073/2005 that the areas most likely to be contaminated should be selected for sampling and that the total sampling area should be increased.
Følgelig bør kapitel 3 i bilag I til nævnte forordning ændres i overensstemmelse hermed.
Chapter 3 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Mikroorganismer/toksiner og metabolitter heraf
Micro-organisms/their toxins, metabolites
Prøveudtagningsplan [1]
Sampling plan [1]
Andre spiseklare fødevarer, der ikke understøtter vækst af Listeria monocytogenes, end fødevarer bestemt til spædbørn og til særlige medicinske formål [4] [8]
Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
i 10 g
in 10 g
Fjerkrækødprodukter, der er beregnet til at blive spist efter varmebehandling
Meat products made from poultrymeat intended to be eaten cooked
Mælkepulver og vallepulver
Milk powder and whey powder
Snittede frugter og grøntsager (spiseklare)
Precut fruit and vegetables (ready-to-eat)
Ost, mælkepulver og vallepulver som omhandlet i kriterierne vedrørende koagulasepositive stafylokokker, jf. kapitel 2.2 i dette bilag
Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex
påvist i 25 g
detected in 25 g
Screeningsmetode for mælk fra EF-referencelaboratoriet for koagulasepositive stafylokokker [13]
European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci [13]
Tørrede tilskudsblandinger
Dried follow-on formulae
Tørrede modermælkserstatninger og tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder [14]
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age [14]
0230 MPN/100 g af kød og væske mellem skallerne
0230 MPN/100 g of flesh and intra-valvular liquid
Fiskevarer af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder [17]
Fishery products from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Fiskevarer, der har gennemgået en behandling med enzymmodning i saltlage, fremstillet af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder [17]
Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Undersøgelsesresultaterne viser det undersøgte partis mikrobiologiske kvalitet [20].
The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested [20].
Enterobacter sakazakii i tørrede modermælkserstatninger eller tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder:
Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age:
utilfredsstillende, hvis den fundne middelværdi overstiger m, eller hvis mere end c/n værdier ligger mellem m og M, eller hvis en eller flere af de fundne værdier er > M.
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M.
Prøveudtagningsplan [21]
Sampling plan [21]
Grænseværdier [22]
Limits [22]
Referenceanalysemetode [23]
Analytical reference method [23]
Slagtekroppe af kvæg, får, geder og heste [24]
Carcases of cattle, sheep, goats and horses [24]
Slagtekroppe af svin [24]
Carcases of pigs [24]
Slagtekroppe af svin
Carcases of pigs
Aerobe kim [27]
Aerobic colony count [27]
Maskinsepareret kød [29]
Mechanically separated meat (MSM) [29]
tilfredsstillende, hvis den daglige logaritmiske middelværdi er ≤ m
satisfactory, if the daily mean log is ≤ m,
utilfredsstillende, hvis den daglige logaritmiske middelværdi er > M.
unsatisfactory, if the daily mean log is > M.
Efter hver prøveudtagningsrunde vurderes resultaterne af de seneste 10 prøveudtagningsrunder for at finde antallet n af prøver.
After each sampling session, the results of the last ten sampling sessions shall be assessed in order to obtain the n number of samples.
tilfredsstillende, hvis alle fundne værdier er ≤ m
satisfactory, if all the values observed are ≤ m,
utilfredsstillende, hvis en eller flere af de fundne værdier er > M, eller hvis mere end c/n værdier ligger mellem m og M.
unsatisfactory, if one or more of the values observed are > M or more than c/n values are between m and M.
Prøveudtagningsplan [30]
Sampling plan [30]
Grænseværdier [31]
Limits [31]
Referenceanalysemetode [32]
Analytical reference method [32]
Pasteuriseret konsummælk og andre pasteuriserede flydende mejeriprodukter [33]
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products [33]
Kontrol af varmebehandlingens effektivitet og forebyggelse af rekontaminering samt kontrol af råvarernes kvalitet
Check on the efficiency of heat treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
På det tidspunkt under fremstillingsprocessen, hvor antallet af E. coli antages at være højest [35]
At the time during the manufacturing process when the E. coli count is expected to be highest [35]
Koagulasepositive stafylokokker
Coagulase-positive staphylococci
Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal ostepartiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker
If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Ost fremstillet af mælk, som har undergået en varmebehandling ved lavere temperaturer end pasteurisering [36], og modnet ost fremstillet af mælk eller valle, som har undergået pasteurisering eller en kraftigere varmebehandling [36]
Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation [36] and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Umodnet ost (frisk ost) fremstillet af mælk eller valle, som har undergået pasteurisering eller en kraftigere varmebehandling [36]
Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Mælkepulver og vallepulver [33]
Milk powder and whey powder [33]
Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal partiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker
If values > 105 cfu/g are detected, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Konsumis [37] og frosne mejeriprodukter (desserter)
Ice cream [37] and frozen dairy desserts
Forbedringer af produktionshygiejnen for at minimere kontaminationen [38]
Improvements in production hygiene to minimise contamination [38]
Forbedringer af produktionshygiejnen for at minimere kontaminationen
Improvements in production hygiene to minimise contamination
Formodet Bacillus cereus
Presumptive Bacillus cereus
Udvælgelse af råvarer
Selection of raw material.
Enterobakterier i tørrede modermælkserstatninger, tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder og tørrede tilskudsblandinger:
Enterobacteriaceae in dried infant formulae, dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age and dried follow-on formulae:
coli, enterobakterier (andre fødevarekategorier) og koagulasepositive stafylokokker:
coli, Enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci:
Formodet Bacillus cereus i tørrede modermælkserstatninger eller tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder:
Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Prøveudtagningsplan [40]
Sampling plan [40]
Referenceanalysemetode [41]
Analytical reference method [41]
Enterobakterier i ægprodukter:
Enterobacteriaceae in egg products:
Prøveudtagningsplan [42]
Sampling plan [42]
Referenceanalysemetode [43]
Analytical reference method [43]
Koagulasepositive stafylokokker i kogte krebsdyr og bløddyr uden skal:
Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish:
Prøveudtagningsplan [44]
Sampling plan [44]
Referenceanalysemetode [45]
Analytical reference method [45]
coli i snittede frugter og grøntsager (spiseklare) og i upasteuriseret frugt- og grøntsagssaft (drikkeklar):
coli in precut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat):
Der skal i hver prøveudtagningsrunde udtages tilfældige stikprøver af fem slagtekroppe.
Five carcases shall be sampled at random during each sampling session.