natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør af samme grund fastsættes særlige betingelser for indførsel og transport af vinformeringsmateriale i de pågældende beskyttede zoner.
Special requirements should therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant protected zones of vine propagating material.
Bilag II, IV og V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag II, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. oktober 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
I bilag II, del B, litra c), punkt 0.1, udgår »DK« i højre kolonne.
In Annex II, Part B(c), point 0.1, in the right hand column ‘DK’ is deleted.
I bilag II, del B, litra d), indsættes som punkt 2:
In Annex II, Part B(d), the following point is added after point 1:
Planter af Vitis L., dog ikke frugter og frø
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds.
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine og Alsace), IT (Basilicata)«
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)’
I bilag IV, del B, punkt 6.3, udgår »DK« i højre kolonne.
In Annex IV Part B, point 6.3., in the right hand column ‘DK’ is deleted.
I bilag IV, del B, indsættes som punkt 32:
In Annex IV Part B, the following point is added after point 31:
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 15, bilag IV, del A, kapitel II, punkt 17, og bilag IV, del B, punkt 21.1, er det officielt konstateret:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(15), IVA(II)17, and IVB21.1, official statement that:
at planterne har oprindelse på og er dyrket på et produktionssted i et land, hvor Grapevine flavescence dorée MLO ikke vides at forekomme, eller
the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
at planterne har oprindelse på og er dyrket på et produktionssted i et område, hvorom den nationale plantebeskyttelsesmyndighed har fastslået, at det er fri for Grapevine flavescence dorée MLO i overensstemmelse med de relevante internationale normer, eller
the plants originate and have been grown in a place of production in an area free from Grapevine flavescence dorée MLO established by the national plant protection organisation in accordance with the relevant international standards; or
at planterne har oprindelse i og er dyrket i enten Tjekkiet, Frankrig (Champagne-Ardenne, Lorraine og Alsace) eller Italien (Basilicata), eller
the plants originate and have been grown in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
at planterne har oprindelse på og er dyrket på et produktionssted, hvor:
the plants originate and have been grown in a place of production where:
aa) der ikke er iagttaget symptomer på Grapevine flavescence dorée MLO på moderstokkene siden begyndelsen af de sidste to afsluttede vækstperioder, og hvor
(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
bb) enten
(bb) either
der ikke er konstateret symptomer på Grapevine flavescence dorée MLO på planterne på produktionsstedet, eller
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
planterne er blevet behandlet med varmt vand med en temperatur på mindst 50 °C i 45 minutter med henblik på at eliminere Grapevine flavescence dorée MLO.«
the plants have undergone hot water treatment of at least 50 °C for 45 minutes in order to eliminate the presence of Grapevine flavescence dorée MLO.’
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine og Alsace), IT (Basilicata)
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)
I bilag V, del A, kapitel II, affattes punkt 1.3 således:
In Annex V, part A.II, point 1.3, the text is replaced by the following:
Planter, dog ikke frugter og frø, af Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Plants, other than fruit and seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. og Vitis L.«
Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. and Vitis L.’
Kommissionens direktiv 2007/42/EF
Commission Directive 2007/42/EC
om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til kontakt med fødevarer
relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5 thereof,
Kommissionens direktiv 93/10/EØF af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
De ved dette direktiv fastsatte EF-foranstaltninger er ikke blot nødvendige, men også uundværlige for at opfylde målene for det indre marked.
The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market.
Medlemsstaterne kan ikke opfylde disse mål enkeltvis.
These objectives cannot be achieved by Member States individually.
Ved forordning (EF) nr. 1935/2004 er det desuden allerede fastsat, at målene skal opfyldes på EF-plan.
Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004.
Hvad angår folie af celluloseregenerater var det bedste middel til at nå målet i artikel 3, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004 et særdirektiv, jf. artikel 5 i den pågældende forordning.
In order to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose film, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regulation.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser vedrørende syntetiske tarme af celluloseregenerater.
Synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions.
Metoden til bestemmelse af farvestoffers migration bør fastlægges senere.
The method for determining the absence of migration of colouring matters should be established at a later stage.
Indtil der er udarbejdet renhedskriterier og analysemetoder, bør de nationale bestemmelser fortsat finde anvendelse.
Until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force.
Opstilling af en liste over stoffer, som er godkendt til anvendelse med en begrænsning angivet, er i det foreliggende tilfælde principielt tilstrækkeligt til at nå det i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1935/2004 fastsatte mål.
The establishment of a list of approved substances, accompanied by limits to the quantities to be used, is sufficient in principle in this specific case to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethylenglycol) og ethandiol (= monoethylenglycol) kan imidlertid i vidt omfang migrere til visse fødevarer, og for at forhindre denne mulighed bør der derfor som forebyggende foranstaltning fastsættes et maksimalt indhold af sådanne stoffer i fødevarer, der har været i kontakt med folie af celluloseregenerater.
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film.
Med henblik på at beskytte forbrugerens sundhed bør det undgås, at de påtrykte dele af folie af celluloseregenerater kommer i direkte kontakt med fødevarer.
To protect the health of the consumer, direct contact between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided.
Den skriftlige erklæring, der omhandles i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1935/2004, bør foreligge i tilfælde af erhvervsmæssig anvendelse af folie af celluloseregenerater til materialer og genstande, bestemt til kontakt med fødevarer, med undtagelse af sådanne folier, som ifølge deres art er bestemt til denne anvendelse.
The written declaration referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 should be provided for in the event of professional use of regenerated cellulose film for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, except those which are, by their nature, intended for this use.
De bestemmelser, der gælder for folier af celluloseregenerater, bør være særligt afpasset efter karakteren af det lag, der er i kontakt med fødevarer.
The rules to be applied to the regenerated cellulose films should be specific to the nature of the layer in contact with the foodstuff.
Kravene til folier af celluloseregenerater, hvis overfladebehandlingsmiddel består af plast, bør være anderledes end dem, der gælder for folier af celluloseregenerater, der ikke er overfladebehandlede, eller hvis overfladebehandlingsmiddel er fremstillet af cellulose.
Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.
Der bør kun anvendes tilladte stoffer til fremstilling af alle typer folier af celluloseregenerater, herunder folier af celluloseregenerater, som er overfladebehandlet med plast.
Only authorised substances should be used in the manufacture of all the types of regenerated cellulose films, including regenerated cellulose films coated with plastics.
Ved folier af celluloseregenerater, hvis overfladebehandlingsmiddel består af plast, består det lag, der er i kontakt med fødevarer, af et materiale, der svarer til plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Derfor bør bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/72/EF af 6. august 2002 om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [4] også gælde for sådanne folier.
Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such films.
For at gøre fællesskabslovgivningen konsekvent bør kontrollen af, om folier af celluloseregenerater med et overfladebehandlingsmiddel af plast overholder de migrationsgrænser, der er fastsat i direktiv 2002/72/EF, gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 82/711/EØF af 18. oktober 1982 om de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [5] og i Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [6].
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [6].
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
Dette direktiv er et særdirektiv efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Dette direktiv finder anvendelse på folier af celluloseregenerater som defineret i beskrivelsen i bilag I, der er bestemt til kontakt med, eller som følge af dets anvendelsesformål kommer i kontakt med fødevarer, og som enten:
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
i sig selv er et færdigprodukt, eller
constitutes a finished product in itself; or
udgør en del af et færdigprodukt, der indeholder andre materialer.
forms part of a finished product containing other materials.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på syntetiske tarme af celluloseregenerater.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
Folier af celluloseregenerater, jf. artikel 1, stk. 2, skal tilhøre en af følgende typer:
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
ikke-overfladebehandlet folie af celluloseregenerater
uncoated regenerated cellulose film;
overfladebehandlet folie af celluloseregenerater, hvis overfladebehandlingsmiddel er fremstillet af cellulose, eller
coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
overfladebehandlet folie af celluloseregenerater, hvis overfladebehandlingsmiddel består af plast.
coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
Folier af celluloseregenerater som omhandlet i artikel 2, litra a) og b), må kun fremstilles af de stoffer eller stofgrupper, der er anført i bilag II, og kun på de deri fastsatte betingelser.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein.
Uanset stk. 1 er anvendelse af andre stoffer end de i bilag II anførte tilladt, når disse stoffer anvendes som farvestoffer (farvestoffer og pigmenter) eller som bindemiddel, såfremt migration af disse stoffer til eller på fødevarerne ikke kan spores efter en valideret metode.
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Folie af celluloseregenerater som omhandlet i artikel 2, litra c), må, inden overfladebehandlingen, kun fremstilles af de stoffer eller stofgrupper, der er anført i bilag II, og kun på de deri fastsatte betingelser.
Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein.
Overfladebehandlingsmidlet på folie af celluloseregenerater som omhandlet i stk. 1 må kun fremstilles af de stoffer eller stofgrupper, der er anført i bilag II til VI til direktiv 2002/72/EF, og kun på de deri fastsatte betingelser.
The coating to be applied to the regenerated cellulose film referred to in paragraph 1 shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annexes II to VI to Directive 2002/72/EC, subject to the restrictions set out therein.
Materialer og genstande fremstillet af celluloseregenerater som omhandlet i artikel 2, litra c), skal være i overensstemmelse med artikel 2, 7 og 8 i direktiv 2002/72/EF, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, materials and articles made of regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall comply with Articles 2, 7 and 8 of Directive 2002/72/EC.
Påtrykte overflader på folier af celluloseregenerater må ikke komme i kontakt med fødevarer.
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
Ved anden markedsføring end detailsalg skal materialer og genstande af folier af celluloseregenerater, som er bestemt til kontakt med fødevarer, ledsages af en skriftlig erklæring efter artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1935/2004.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Stk. 1 gælder ikke for materialer og genstande af folier af celluloseregenerater, som på grund af deres beskaffenhed klart er bestemt til kontakt med fødevarer.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Hvor specielle anvendelsesbetingelser er angivet, skal materialet eller genstanden af folie af celluloseregenerater være mærket tilsvarende.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Direktiv 93/10/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Senest ændret ved direktiv 2004/14/EF (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).
Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
Se bilag III, del A.
See Annex III, Part A.
Senest ændret ved direktiv 2007/19/EF (EUT L 91 af 31.3.2007, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/48/EF (EFT L 222 af 12.8.1997, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/19/EF.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
BESKRIVELSE AF FOLIE AF CELLULOSEREGENERATER
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
Folie af celluloseregenerater er en tynd film, der fremstilles af raffineret cellulose af ikke-genanvendt træ eller bomuld.
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
Af teknologiske hensyn kan egnede stoffer være tilsat massen eller overfladen.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
Folier af celluloseregenerater kan være overfladebehandlet på en eller begge sider.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
LISTE OVER STOFFER, DER MÅ ANVENDES VED FREMSTILLING AF FOLIER AF CELLULOSEREGENERATER
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
Procentsatserne i dette bilag, første og anden del, udtrykkes i vægt/vægt (w/w) og beregnes i forhold til mængden af vandfri ikke-overfladebehandlet folie af celluloseregenerat.
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
De almindelige tekniske benævnelser er anført i skarpe parenteser.
The usual technical denominations are given in square brackets.
De anvendte stoffer skal være af god teknisk kvalitet for så vidt angår renhedskriterier.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
FØRSTE DEL
FIRST PART
Ikke-overfladebehandlede folier af celluloseregenerater
Uncoated regenerated cellulose film
Benævnelse
Denominations
Krav
Restrictions
Celluloseregenerat
Regenerated cellulose
Mere end eller lig med 72 % (w/w)
Not less than 72 % (w/w)
Additiver
Additives
Fugtighedsstabiltsatorer
Softeners
Samlet mængde mindre end eller lig med 27 % (w/w)
Not more than 27 % (w/w) in total
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethylenglycol]
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]
Kun til folier, som senere skal overfladebehandles og derefter anvendes til ikke-fugtige fødevarer, dvs. som ikke indeholder fysisk frit vand på overfladen.
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
Den samlede mængde af bis (2-hydroxyethyl) ether og ethandiol i fødevarer, som har været i kontakt med folie af denne type, må ikke overstige 30 mg/kg af fødevarer
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.
Ethandiol [= monoethylenglycol]
Ethanediol [= monoethyleneglycol]
1,3 Butandiol
1,3-butanediol
1,2-Propandiol [= 1,2 propylenglycol]
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
Polyethylenoxid [= polyethylenglycol]
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Gennemsnitsmolekylvægt mellem 250 og 1200
Average molecular weight between 250 and 1200.
1,2 Polypropylenoxid [= 1,2 polypropylenglycol]
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
Gennemsnitsmolekylvægt mindre end eller lig med 400 og med et indhold af 1,3-Propandiol mindre end eller lig 1 % (w/w)
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Tetraethylenglycol
Tetraethyleneglycol
Triethylenglycol
Triethyleneglycol
Urinstof
Urea
Andre additiver
Other additives
Samlet mængde mindre end eller lig med 1 % (w/w)
Not more than 1 % (w/w) in total.
klasse
First class
Mængden af enkeltstoffer eller stofgrupper inden for hvert led må ikke overstige 2 mg/dm2 af den ikke-overfladebehandlede folie
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
Eddikesyre samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Ascorbinsyre samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Benzoesyre og natriumbenzoat
Benzoic acid and sodium benzoate