natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fisk (herunder lever, rogn og mælke deraf), krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, døde, uegnede til menneskeføde på grund af deres art eller tilstand (kapitel 5); mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde (pos. 2301), eller
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
kaviar og kaviarerstatning fremstillet af fiskerogn (pos. 1604)
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
Dette kapitel omfatter både levende fisk til opdræt og avl, levende prydfisk og levende fisk eller levende krebsdyr, der transporteres levende, men importeres til konsum.
This chapter includes both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Alle varer under dette afsnit underkastes veterinærkontrol.
All products in this section are subject to veterinary checks.
Alle: Omfatter ørreder, ål, karper og alle andre arter eller alle fisk, der importeres med henblik på opdræt eller avl.
All: Includes Trout, Eels, Carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Levende fisk, der importeres til direkte konsum, behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Omfatter prydfisk henhørende under pos 031010.
Includes ornamental fish under heading 030110.
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304*
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
Alle:
All:
Omfatter: Stillehavslaks, undtagen lever, rogn og mælke deraf, sockeylaks (Oncorhynchus nerka) (rødlaks), andre laksefisk (Salmonidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf, ørreder, atlanterhavslaks og alle andre fisk.
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Alle: Omfatter andre fiskevarer, f.eks. mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde, fremstillet af fisk, krebsdyr eller andre hvirvelløse vanddyr.
All: includes other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, crustaceans or other aquatic invertebrates.
krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Alle: Levende krebsdyr, der importeres til direkte konsum, betragtes og behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
All: Live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen; dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
Dette omfatter Bonamia ostreae og Martelia refringens og bløddyr og hvirvelløse vanddyr, der er kogt og derefter nedkølet eller frosset.
This includes Bonamia Ostreae and Martelia refringens, also molluscs and aquatic invertebrates that may have been cooked and then chilled or frozen.
Levende bløddyr, der importeres til direkte konsum, betragtes og behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Dette omfatter kød af sneglearter.
This includes meat of snail species.
Snegle, undtagen havsnegle
Snails other than sea snails.
Omfatter landsnegle af arterne Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller og Helix lucorum og arter af Achatinides-familien.
Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Omfatter levende snegle til direkte konsum samt sneglekød til konsum.
Includes live snails for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Omfatter let tilberedte eller forberedte snegle.
Includes lightly precooked or pre-processed snail.
Levende hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske eller kølede
Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled.
I andre tilfælde: Denne position omfatter mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Other: This code includes flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
Alle: Omfatter fiskepulver til konsum.
All: Includes fish meal for human consumption.
Kapitel 4: Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Chapter 4: Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Ved »smørbare mælkefedtprodukter« forstås smørbare emulsioner af typen »vand i olie« med mælkefedt som produktets eneste fedtstof, med et indhold af mælkefedt på 39 vægtprocent eller derover, men under 80 vægtprocent.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Alle: Mælk omfatter mælk, der er rå, pasteuriseret eller termiseret.
All: Milk includes milk that is raw, pasteurised, or thermised.
Omfatter mælkefraktioner.
Includes fractions of milk.
Mælk til foderbrug henhører under pos. 2309.
Milk for animal feed is included under heading 2309.
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Omfatter fløde, smør og aromatiseret, gelatineret og fermenteret mælk og mælk i form af is samt koncentreret mælk til konsum.
Includes cream, butter, and flavoured, jellied, frozen and fermented milk, and concentrated milk for human consumption.
Konsumis henhører under pos. 2105.
Ice cream is included under heading 2105.
Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
Alle: Omfatter smørbare mælkefedtprodukter.
All: Includes dairy spreads.
Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
Alle: Omfatter rugeæg og specifikt patogenfri æg (SPF-æg) samt konsumæg.
All: Includes hatching eggs and Specified Pathogen Free eggs (SPF), and also eggs for human consumption.
Omfatter »tusindårsæg«.
Includes ‘100 year old eggs’.
Ægalbumin, der ikke er egnet til konsum, henhører under pos. 3502.
Egg albumin not fit for human consumption is included under heading 3502.
Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Alle: Denne position omfatter ægprodukter, uanset om de er varmebehandlede eller ej.
All: This heading includes egg products whether or not heat treated.
Denne position omfatter hele æg uden skal og æggeblommer af alle fugle.
This heading covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Varer under denne position kan være friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede (f.eks. cylindriske »langæg«) frosne eller på anden måde konserverede.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical ‘long eggs’), frozen or otherwise preserved.
Alle disse henhører under positionen, uanset om de indeholder tilsat sukker eller andre sødemidler, og uanset om de er beregnet til konsum eller til industriformål (f.eks. garvning).
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g. in tanning).
Denne position omfatter ikke:
This heading does not cover
æggeolie (pos. 1506)
Oil of egg yolk (heading 15.06).
tilberedt æg, der indeholder krydderier, krydderurter eller andre tilsætningsstoffer (pos. 2106)
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06).
lecithin (pos. 2923)
Lecithin (heading 29.23).
separat æggehvide (ægalbumin) (pos. 3502).
Separate egg white (egg albumin) (heading 35.02).
Denne position omfatter honning, der er fremstillet af bier (Apis mellifera) eller af andre insekter, og som er slynget eller i vokstavlen eller med stykker af vokstavle, forudsat at der hverken er tilsat sukker eller andre stoffer.
This heading covers honey produced by bees (Apis Mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Honningen kan betegnes med den blomst, den stammer fra, oprindelsessted eller farve.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
Positionen omfatter ikke kunsthonning og blandinger af naturlig honning og kunsthonning (pos. 1702).
The heading excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 17.02).
Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Denne position omfatter gelée royale og propolis samt knogler eller andet materiale fra dyr bestemt til konsum.
This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption.
Insekter eller insektæg til konsum er omfattet af denne position.
Insects or insect eggs for human consumption are included under this heading.
Denne position 04100000 omfatter animalske produkter egnet til konsum, der ikke er andetsteds tariferet i den kombinerede nomenklatur.
This heading 04100000 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the combined nomenclature.
Det omfatter følgende:
This includes:
skildpaddeæg
Turtles eggs;
salanganesreder (»svalereder«)
Salanganes’ nests (‘birds nests’)
Position 04100000omfatter ikke dyreblod, uanset om det er spiseligt eller ej, flydende eller tørret (pos. 0511 eller 3002).
The heading 04100000excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 05.11 or 30.02)
Kapitel 5: Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Chapter 5: Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse for visse produkter henhørende under dette kapitel i kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (uld, hår, svinebørster, fjer og fjerdele).
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers).
huder og skind (herunder pelsskind), bortset fra varer henhørende under pos. 0505, samt afklip og lignende affald af rå huder og skind henhørende under pos. 0511 (kapitel 41 eller 43)
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
Svine- og vildsvinebørster; affald af sådanne børster eller hår
Pigs, hogs or boars bristles and hair; waste of such bristles or hair.
Ved »uforarbejdede svinebørster« forstås svinebørster, ikke vasket industrielt, produceret ved garvning eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Hestehår samt affald deraf
Horse hair and horsehair waste.
Alt hår henhørende under denne position skal anmeldes til den kompetente veterinærmyndighed.
All hair under this code must be notified to the competent veterinary authority.
Der kan kræves bevis for art, status og den behandling, produkterne har gennemgået.
Proof of species, status and treatment received may be required.
Position 0503 omfatter ikke hår, der er spundet eller knyttet i forlængelse af hinanden.
Heading 0503 excludes hair that has undergone a spinning process or is knotted end to end.
Positionen omfatter ikke blot ubehandlet hestehår, men også hestehår, der er blevet vasket, farvet, bleget, krøllet eller bearbejdet på anden vis.
This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared.
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Alle: Omfatter maver, blærer og tarme, der er renset, saltet, tørret eller opvarmet, af kvæg, svin, får, geder eller fjerkræ.
All: Includes stomachs, bladders and intestines cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Alle, bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
All — excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Position 0505 omfatter såvel uforarbejdede varer som varer, der er forarbejdet på følgende måde: blot renset, desinficeret eller konserveret, men ikke på anden måde behandlet eller monteret.
Heading 0505 covers untreated as well as those treated as follows: merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
Fjer, af den art, der anvendes til stopning, samt dun, urensede, eller andre fjer.
Feathers of a kind used for stuffing; and down, raw or other feathers.
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben og hornkerner
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Omfatter knogler til fremstilling af gelatine eller kollagen, hvis de kommer fra dyrekroppe, der er blevet slagtet til konsum, samt benmel til konsum.
Includes bones for production of gelatine, or collagen if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption and bone flour for human consumption.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i kapitel X i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (ben og benprodukter osv.).
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter X (bones and bone products etc.).
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse af jagttrofæer i kapitel VII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Omfatter behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, alle tredjelande.
Includes treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret;
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried;
kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved.
Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i kapitel XI i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (Animalske biprodukter til fremstilling af foder, herunder foder til selskabsdyr, og farmaceutiske og andre tekniske produkter).
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VIII Chapter XI, Animal by products for the manufacture of feed including petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
Kirtler, andre animalske produkter og galde er omfattet af denne position.
Glands, other animal products and bile are covered by this code.
Tørrede kirtler og tørrede produkter er omfattet af position 3501.
Dried glands and products are covered by heading 3501.
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Omfatter genetisk materiale (sæd og embryoner fra dyr såsom kvæg, får, geder, dyr af hestefamilien og svin).
Includes genetic material (semen and embryos of animal origin such as bovine, ovine, caprine, equine and porcine species.
Omfatter endvidere animalske biprodukter af kategori 1 og 2.
Includes also animal by-products of categories 1 and 2.
Af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3.
Alle: Omfatter fiskeæg til klækning samt døde dyr.
All: includes fish eggs for hatching: and dead animals.
Omfatter animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og af farmaceutiske og andre tekniske produkter.
Includes animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
Sener og nerver; afklip og lignende affald af rå huder og skind
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins.
Alle: Embryoner, æg, sæd og genetisk materiale, der ikke henhører under pos. 051110, og som kommer fra andre arter end kvæg, er omfattet af denne position.
All: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine come under this heading.
Omfatter animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og andre tekniske produkter.
Includes animal by-products for the manufacture of petfood or other technological products.
Omfatter biavlsprodukter til anvendelse i biavl.
Includes bee products for use in apiculture.
Omfatter også døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 (hunde og katte).
Also includes dead animals of chapter I (dogs and cats).
Omfatter materiale, hvis væsentligste karakteristika ikke er forandret, og spiseligt dyreblod, undtagen fra fisk, til konsum.
Includes material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.
Kapitel 12: Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Chapter 12: Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial or medicinal plants: straw and fodder
Kun bestemte planteprodukter underkastes veterinærkontrol.
Only certain plant products are subject to veterinary controls.
Omfatter udelukkende hø og halm.
Includes only Hay and Straw.
Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale lupines vetches and similar forage products whether or not in the form of pellets:
Andre varer
Other.
Kapitel 15: Animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Chapter 15: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
pig fat or poultry fat on heading 0209;
spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally Chapter 21);
fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306.
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Pos. 1518 omfatter ikke denaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som tariferes i de samme positioner som de tilsvarende udenaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf.
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified un the heading appropriate to the corresponding un-denatured fats and oils and their fractions.