natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 af 12. december 1996 om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel [6], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat from Israel provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86, og om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 [7], særlig artikel 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [7], and in particular Article 1 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 [8] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, for så vidt angår fjerkrækød.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [8] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/98 [9] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 779/98, for så vidt angår fjerkrækød.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98.
Kommissionens forordning (EF) nr. 701/2003 [10] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2286/2002 for så vidt angår importordningen for visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød med oprindelse i AVS-staterne.
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [10] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2004 [11] fastsætter åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin.
Alle disse forordninger fastsætter, at importlicensansøgningerne først kan indgives i løbet af de første syv dage af måneden forud for den fastlagte kontingentperiode.
All of these Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union pr. 1. januar 2007 er det nødvendigt at fastsætte en anden periode for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2007.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [12] er allerede blevet ændret med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union pr. 1. januar 2007.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [12] has already been amended with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007.
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning fastsætter for perioden 1. januar til 31. marts 2007, at ansøgningerne indgives i de første syv arbejdsdage af januar 2007.
Under the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation, for the period from 1 January to 31 March 2007 licence applications are to be lodged during the first seven working days of January 2007.
Af administrative årsager bør denne særlige periode udvides til de første 15 dage af januar 2007.
For administrative reasons this period should be extended to the first 15 days of January 2007.
For at foretage en harmonisering med de øvrige importkontingenter i samme sektor bør der fastsættes samme periode for indgivelsen af ansøgninger for første kvartal af 2007.
In the interests of harmonisation with other import quotas in the same sector, the same period should be laid down for the lodging of applications for the first quarter of 2007.
Forordning (EF) nr. 1431/94, (EF) nr. 2497/96, (EF) nr. 1396/98, (EF) nr. 701/2003 og (EF) nr. 593/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1431/94 affattes artikel 4, stk. 1, andet afsnit, således:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1431/94, the second subparagraph is replaced by the following:
»For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne indgives i løbet af de første 15 dage af januar 2007.«
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
I forordning (EF) nr. 2497/96 affattes artikel 4, stk. 1, andet afsnit, således:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2497/96, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1396/98 tilføjes følgende stykke:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, the following subparagraph is added:
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 701/2003 tilføjes følgende stykke:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 701/2003:
»For perioden 1. januar til 30. juni 2007 skal licensansøgningerne indgives i løbet af de første 15 dage af januar 2007.«
‘However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 593/2004 tilføjes følgende stykke:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 593/2004:
EFT L 327 af 18.12.1996, s. 7.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 7.
EFT L 113 af 15.4.1998, s. 1.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
EFT L 187 af 1.7.1998, s. 41.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41.
EUT L 99 af 17.4.2003, s. 32.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32.
Rådets forordning (EF) nr. 1723/2006
Council Regulation (EC) No 1723/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 379/2004 for så vidt angår forhøjelse af toldkontingenterne for visse fiskevarer for året 2006
amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the year 2006
For at sikre en passende forsyning af visse fiskevarer til Fællesskabets forarbejdningsindustri blev der fastsat autonome fællesskabstoldkontingenter i Rådets forordning (EF) nr. 379/2004 af 24. februar 2004 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2004-2006 [1].
To ensure an adequate supply of certain fishery products to the Community processing industries, autonomous Community tariff quotas have been laid down in Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 [1].
Nogle medlemsstaters forarbejdningsindustri har alvorlige problemer med at få tilstrækkelige fællesskabsforsyninger af visse fiskevarer.
The processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
For at afhjælpe knapheden på råvarer anvender industrien erstatningsvarer med oprindelse i tredjelande.
In order to overcome the shortage of raw materials, the industry is using substitute products originating from third countries.
Derfor bør de toldkontingenter, der i forordning (EF) nr. 379/2004 er fastsat for visse varer, forhøjes for perioden fra 1. januar til 31. december 2006.
It is therefore appropriate to increase the volumes of tariff quotas for certain products laid down in Regulation (EC) No 379/2004 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Forordning (EF) nr. 379/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 379/2004 should therefore be amended accordingly,
For kontingentperioden fra 1. januar til 31. december 2006 ændres bilaget til forordning (EF) nr. 379/2004 således:
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, the Annex to Regulation (EC) No 379/2004 shall be amended as follows:
kontingentmængden for toldkontingent 09.2759 fastsættes til 70000 tons
the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes;
kontingentmængden for toldkontingent 09.2761 fastsættes til 20000 tons
the quota amount of the tariff quota 09.2761 shall be fixed at 20000 tonnes;
kontingentmængden for toldkontingent 09.2770 fastsættes til 8000 tons
the quota amount of the tariff quota 09.2770 shall be fixed at 8000 tonnes;
kontingentmængden for toldkontingent 09.2785 fastsættes til 40000 tons
the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 40000 tonnes;
kontingentmængden for toldkontingent 09.2790 fastsættes til 5500 tons
the quota amount of the tariff quota 09.2790 shall be fixed at 5500 tonnes;
kontingentmængden for toldkontingent 09.2794 fastsættes til 10000 tons.
the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 10000 tonnes.
EUT L 64 af 2.3.2004, s. 7.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1724/2006
Commission Regulation (EC) No 1724/2006
Denne forordning træder i kraft den 23. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2006.
til Kommissionens forordning af 22. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2006
Commission Regulation (EC) No 1725/2006
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1500/2006 (EUT L 279 af 11.10.2006, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1500/2006 (OJ L 279, 11.10.2006, p. 18).
til Kommissionens forordning af 22. november 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 November 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/2006
Commission Regulation (EC) No 1726/2006
Denne forordning træder i kraft den 24. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2006.
til Kommissionens forordning af 23. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1727/2006
Commission Regulation (EC) No 1727/2006
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2006 (EUT L 294 af 25.10.2006, s. 19).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 24. november 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1728/2006
Commission Regulation (EC) No 1728/2006
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 23. november 2006, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 23. november 2006, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 29,824 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,824 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1729/2006
Commission Regulation (EC) No 1729/2006
om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår firocoxib og triclabendazol
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole
Efter gennemgang af en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af firocoxib i dyr af hestefamilien og for at give mulighed for at afslutte en mindre videnskabelig validering af undersøgelserne er det fundet hensigtsmæssigt at opføre firocoxib i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for dyr af hestefamilien.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for firocoxib in Equidae and in order to allow for the completion of minor scientific validation of studies, it is considered appropriate to include firocoxib in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for Equidae species.
Stoffet triclabendazol er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg og får, for så vidt angår muskel, nyre og lever, og det er bestemt, at stoffet ikke må anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, kidney and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
Efter gennemgang af en ansøgning om ændring af disse maksimalgrænseværdier er det fundet hensigtsmæssigt at opføre triclabendazol i dette bilag for alle drøvtyggere for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, dog ikke for dyr, hvis mælk anvendes til konsum, og at ændre maksimalgrænseværdierne.
Following examination of an application for the modification of those maximum residue limits, it is considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum residue limits values.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2], at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Den anvendes fra den 21. januar 2007.
It shall apply from 21 January 2007.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2006 (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 37).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1451/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).
»Triclabendazol
‘Triclabendazole
Summen af ekstraherbare rester, som kan oxideres til ketotriclabendazol
Sum of extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Alle drøvtyggere [1]
All ruminants [1]
Anti-inflammatoriske lægemidler
Anti-inflammatory agents
Ikke-steroide anti-inflammatoriske lægemidler
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Sulfonerede phenyllactoner
Sulfonated phenyl lactones
»Firocoxib [2]
‘Firocoxib [2]
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.«
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Midlertidige MRL udløber den 1. juli 2007.«
Provisional MRLs expire on 1 July 2007.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006
Commission Regulation (EC) No 1730/2006
om godkendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af det i bilaget opførte præparat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af præparatet benzoesyre (VevoVitall) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 9. december 2005, at benzoesyre (VevoVitall) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Det blev endvidere konkluderet, at benzoesyre (VevoVitall) ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ifølge udtalelsen forbedres resultatparametrene, f.eks. tilvækst og forholdet mellem foderindtag og tilvækst, hos smågrise ved anvendelse af præparatet.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
I udtalelsen fra EFSA gennemgås ligeledes den rapport om analysemetoden vedrørende fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede EF-referencelaboratorium.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »andre zootekniske tilsætningsstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Udtalelse afgivet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder om sikkerheden og effektiviteten ved produktet VevoVitall® som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
EFSA Journal (2005) 290, s. 1-13.
The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
Maksimumsindhold af grundstoffet (Se) i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Den funktionelle gruppe »andre zootekniske tilsætningsstoffer« (forbedring af resultatparametrene »tilvækst« og »forhold mellem foderindtag og tilvækst«)
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Benzoesyre
Benzoic acid
Benzoesyre (≥ 99,9 %)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Det aktive stofs karakteristika:
Characterisation of the active substance:
Benzencarboxylsyre, phenylcarboxylsyre, C7H6O2 CAS-nr.
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Maksimumsindhold: Phthalsyre: ≤ 100 mg/kg
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Tungmetaller: ≤ 10 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
Arsenik: ≤ 2 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
Analysemetode [1]Omvendt fase-HPLC med UV-påvisning
Analytical method [1]Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Tilskudsfoder til smågrise må ikke indeholde mere end 10000 mg/kg benzoesyre.
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
I brugsvejledningen angives følgende:
The directions for use shall indicate the following:
»Anvendes til dyr på op til 25 kg«
‘To be used for animals up to 25 kg’
»Tilskudsfoder indeholdende benzoesyre må ikke gives rent til smågrise.«
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’
Tilsætningsstoffet skal anvendes i fuldfoder som forblanding.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
»Brugersikkerhed: Der træffes foranstaltninger til at sikre, at tilsætningsstoffet afgiver så lidt indåndeligt støv som muligt.
‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
Der kan fås et sikkerhedsdatablad.«
Material safety data sheets (MSDS) available.’
DSM Speciel Produkt
DSM Special Products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006
Commission Regulation (EC) No 1731/2006
om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves
on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2388/84 af 14. august 1984 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves [2] har fastsat betingelser for, at der kan ydes en særlig restitution for oksekødkonserves, der er henhørende under KN-kode 16025031 og 16025039, og som udføres til tredjelande.
Commission Regulation (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [2] lays down the conditions under which preserved meat falling within CN codes 16025031 and 16025039 which is exported to third countries may be eligible for a special refund.