natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 69 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69. CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
Efter sidste linje i punkt 92 »DANMARK — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the entry under the heading ‘92. DENMARK — PORTUGAL’ insert:
Efter sidste linje i punkt 114 »TYSKLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the entry under the heading ‘114. GERMANY — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 135 »ESTLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135. ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 155 »GRÆKENLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155. GREECE — PORTUGAL’ insert:
Efter sidste linje i punkt 174 »SPANIEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the last entry under the heading ‘174. SPAIN — PORTUGAL’ insert:
Efter sidste linje i punkt 192 »FRANKRIG — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the entry under the heading ‘192. FRANCE — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 209 »IRLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209. IRELAND — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 225 »ITALIEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225. ITALY — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 240 »CYPERN — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240. CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 254 »LETLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254. LATVIA — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 267 »LITAUEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267. LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
Efter punkt 279 »LUXEMBOURG — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the entry under the heading ‘279. LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 290 »UNGARN — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290. HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
Efter »Ingen overenskomst« i punkt 300 »MALTA — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300. MALTA — PORTUGAL’ insert:
Efter sidste linje i punkt 309 »NEDERLANDENE — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the entry under the heading ‘309. NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
Efter sidste linje i punkt 317 »ØSTRIG — PORTUGAL« indsættes følgende:
after the entry under the heading ‘317. AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
ØSTRIG — RUMÆNIEN
AUSTRIA — ROMANIA
xli) Efter »Ingen overenskomst« i punkt 324 »POLEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324. POLAND — PORTUGAL’ insert:
xliii) Efter »Ingen.« i punkt 330 »POLEN — DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende:
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330. POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
xlv) Efter sidste linje i punkt 336 »PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende:
(xlv) after the last entry under the heading ‘336. PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
CZECH REPUBLIC:
Department of Social and Family Affairs (Ministeriet for Social- og Familiespørgsmål), Dublin.
Department of Social and Family Affairs, Dublin.
kort 6.0 i afsnit 6 erstattes af følgende:
in Section 6, map ‘6.0’ is replaced by the following:
følgende kort indsættes i afsnit 6:
in Section 6, the following maps are added:
medlemmer«.
members’
Gruppe VI [1]Til anden anvendelse end karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Gruppe VI [1]Til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
Sundhedsministeriet
Ministry of Health
Lægemiddeldirektoratet
General Pharmaceutical Directorate
Strada Cristian Popisteanu nr. 1-3
Strada Cristian Popisteanu nr. 1-3
Bucharest Sector 3
Bucharest Sector 3
32005 R 0648: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13.4.2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
32005 R 0648: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Tlf. 359 2 940 71
Tel.: + 359 2 940 71
(Ministry of Economy and Energy) ул.
(Ministry of Economy and Energy)
TLF. (359-2)940 71
Tel.: +359 2 940 71
Fax (40) 21 319 2226
Fax: (40) 21 319 2226
Fax (40) 21 312 1630
Fax: (40) 21 312 1630
Tlf. (359-2) 987 9145
Tel.: (359-2) 987 9145
Fax (40) 21 312 0772
Fax: (40) 21 312 0772
Tlf. (359 2) 987 9145
Tel.: (359 2) 987 9145
Fax (40) 21 314 6960
Fax: (40) 21 314 6960
Tlf. (40 21) 231 0262
Tel.: (40 21) 231 0262
Tlf. (359) 2 987 9145
Tel.: (359) 2 987 9145
Tlf. (40) 21 231 02 62
Tel. (40) 21 231 02 62
om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, konkurrencepolitik, landbrug (veterinær- og plantesundhedslovgivning), fiskeri, transportpolitik, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion og eksterne forbindelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Følgende kommissionsforordninger bør derfor ændres:
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
vedrørende frie varebevægelser: forordning (EF) nr. 1474/2000 [1], (EF) nr. 1488/2001 [2], (EF) nr. 1043/2005 [3] og (EF) nr. 1564/2005 [4],vedrørende konkurrence: forordning (EF) nr. 773/2004 [5] og (EF) nr. 802/2004 [6],vedrørende landbrug (veterinærlovgivning): forordning (EF) nr. 136/2004 [7] og (EF) nr. 911/2004 [8],vedrørende fiskeri: forordning (EF) nr. 80/2001 [9] (EF) nr. 2065/2001 [10] og (EF) nr. 2306/2002 [11],vedrørende transportpolitik: forordning (EF) nr. 2121/98 [12],vedrørende beskatning: forordning (EØF) nr. 2719/92 [13] og (EF) nr. 1925/2004 [14],vedrørende statistikker: forordning (EØF) nr. 1868/77 [15], (EF) nr. 2702/98 [16], (EF) nr. 1227/1999 [17], (EF) nr. 1228/1999 [18], (EF) nr. 1358/2003 [19], (EF) nr. 1668/2003 [20], (EF) nr. 2139/2004 [21] og (EF) nr. 772/2005 [22],vedrørende miljø: forordning (EF) nr. 349/2003 [23] og (EF) nr. 1661/1999 [24],vedrørende toldunionen: forordning (EØF) nr. 2454/93 [25] (EØF) nr. 2289/83 [26] og (EØF) nr. 2290/83 [27],vedrørende eksterne forbindelser: forordning (EF) nr. 3168/94 [28] og (EF) nr. 1547/1999 [29].(4) Følgende kommissionsbeslutninger og -afgørelser bør derfor ændres:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
vedrørende frie personbevægelser: afgørelse 2001/548/EF [30],vedrørende landbrug (veterinærlovgivning): beslutning 83/218/EØF [31], 92/260/EØF [32], 92/452/EØF [33], 93/195/EØF [34], 93/196/EØF [35], 93/197/EØF [36], 94/85/EF [37], 94/984/EF [38], 95/233/EF [39], 96/482/EF [40], 96/730/EF [41], 97/4/EF [42], 97/252/EF [43], 97/296/EF [44], 97/365/EF [45], 97/467/EF [46], 97/468/EF [47], 97/569/EF [48], 98/179/EF [49], 98/536/EF [50], 1999/120/EF [51], 1999/710/EF [52], 2000/50/EF [53], 2000/284/EF [54], 2000/585/EF [55], 2000/609/EF [56], 2001/556/EF [57], 2001/600/EF [58], 2001/881/EF [59], 2002/472/EF [60], 2003/630/EF [61], 2003/858/EF [62], 2004/211/EF [63], 2004/233/EF [64], 2004/253/EF [65], 2004/361/EF [66], 2004/432/EF [67], 2004/438/EF [68], 2004/616/EF [69], 2004/639/EF [70], 2004/825/EF [71], 2005/432/EF [72], 2005/648/EF [73], 2005/710/EF [74], 2006/168/EF [75] og 2006/264/EF [76],vedrørende landbrug (plantesundhedslovgivning): beslutning 2005/870/EF [77] og 2005/942/EF [78],vedrørende transportpolitik: beslutning 77/527/EØF [79],vedrørende statistikker: beslutning 91/450/EØF [80], 98/385/EF [81], 2000/115/EF [82], 2004/747/EF [83], 2004/760/EF [84] og 3004/761/EF [85],vedrørende socialpolitik og beskæftigelse: afgørelse 82/43/EØF [86] og 98/500/EF [87],vedrørende miljø: afgørelse 76/431/EØF [88] og 2000/657/EF [89] —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Følgende forordninger ændres som anført i bilaget:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
vedrørende frie varebevægelser: forordning (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 1043/2005 og (EF) nr. 1564/2005,
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
vedrørende konkurrence: forordning (EF) nr. 773/2004 og (EF) nr. 802/2004,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
vedrørende landbrug (veterinærlovgivning): forordning (EF) nr. 136/2004 og (EF) nr. 911/2004,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
vedrørende fiskeri: forordning (EF) nr. 80/2001, (EF) nr. 2065/2001 og (EF) nr. 2306/2002,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
vedrørende transportpolitik: forordning (EF) nr. 2121/98,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
vedrørende beskatning: forordning (EØF) nr. 2719/92 og (EF) nr. 1925/2004,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
vedrørende statistikker: forordning (EØF) nr. 1868/77, (EF) nr. 2702/98, (EF) nr. 1227/1999, (EF) nr. 1228/1999, (EF) nr. 1358/2003, (EF) nr. 1668/2003, (EF) nr. 2139/2004 og (EF) nr. 772/2005,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
vedrørende miljø: forordning (EF) nr. 349/2003 og (EF) nr. 1661/1999,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
vedrørende toldunionen: forordning (EØF) nr. 2454/93, (EØF) nr. 2289/83 og (EØF) nr. 2290/83,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
vedrørende eksterne forbindelser: forordning (EF) nr. 3168/94 og (EF) nr. 1547/1999.
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
Følgende beslutninger og afgørelser ændres som anført i bilaget:
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
vedrørende frie personbevægelser: afgørelse 2001/548/EF,
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
vedrørende landbrug (veterinærlovgivning): beslutning 83/218/EØF, 92/260/EØF, 92/452/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 94/85/EF, 94/984/EF, 95/233/EF, 96/482/EF, 96/730/EF, 97/4/EF, 97/252/EF, 97/296/EF, 97/365/EF, 97/467/EF, 97/468/EF, 97/569/EF, 98/179/EF, 98/536/EF, 1999/120/EF, 1999/710/EF, 2000/50/EF, 2000/284/EF, 2000/585/EF, 2000/609/EF, 2001/556/EF, 2001/600/EF, 2001/881/EF, 2002/472/EF, 2003/630/EF, 2003/858/EF, 2004/211/EF, 2004/233/EF, 2004/253/EF, 2004/361/EF, 2004/432/EF, 2004/438/EF, 2004/616/EF, 2004/639/EF, 2004/825/EF, 2005/432/EF, 2005/648/EF, 2005/710/EF, 2006/168/EF og 2006/264/EF,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
vedrørende landbrug (plantesundhedslovgivning): beslutning 2005/870/EF og 2005/942/EF,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
vedrørende transportpolitik: beslutning 77/527/EØF,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
vedrørende statistikker: beslutning 91/450/EØF, 98/385/EF, 2000/115/EF, 2004/747/EF, 2004/760/EF og 2004/761/EF,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
vedrørende socialpolitik og beskæftigelse: afgørelse 82/43/EØF og 98/500/EF,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
vedrørende miljø: afgørelse 76/431/EØF og 2000/657/EF.
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
Denne forordning træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
EFT L 13 af 17.1.2001, s. 3.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
EFT L 278 af 23.10.2001, s. 6.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
EFT L 348 af 21.12.2002, s. 94.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
EFT L 268 af 3.10.1998, s. 10.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
EFT L 276 af 19.9.1992, s. 1.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
EUT L 331 af 5.11.2004, s. 13.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
EFT L 209 af 17.8.1977, s. 1.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
EFT L 154 af 19.6.1999, s. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
EFT L 220 af 11.8.1983, s. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
EFT L 220 af 11.8.1983, s. 20.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
EFT L 335 af 23.12.1994, s. 23.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
EFT L 196 af 20.7.2001, s. 26.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
EFT L 121 af 7.5.1983, s. 23.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
EFT L 331 af 20.12.1996, s. 49.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
EFT L 2 af 4.1.1997, s. 6.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
EFT L 199 af 26.7.1997, s. 62.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
EFT L 65 af 5.3.1998, s. 31.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
EFT L 210 af 3.8.2001, s. 51.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 43.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
EUT L 278 af 27.8.2004, s. 64.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
EUT L 292 af 21.9.2004, s. 15.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
EUT L 358 af 3.12.2004, s. 18.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
EUT L 151 af 4.6.2005, s. 31.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
EUT L 56 af 28.2.2006, s. 19.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
EUT L 319 af 7.12.2005, s. 9.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
EUT L 342 af 24.12.2005, s. 92.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
EFT L 209 af 17.8.1977, s. 29.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
EFT L 240 af 29.8.1991, s. 36.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
EUT L 329 af 4.11.2004, s. 14.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
EUT L 337 af 13.11.2004, s. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
EUT L 337 af 13.11.2004, s. 64.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
EFT L 20 af 28.1.1982, s. 35.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
EFT L 115 af 1.5.1976, s. 73.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
FØDEVARER
FOODSTUFF
FISKERI
FISHERIES
AFFALDSFORVALTNING
WASTE MANAGEMENT
STRÅLEBESKYTTELSE
RADIATION PROTECTION
TEKNISKE TILPASNINGER AF GENNEMFØRELSESBESTEMMELSERNE TIL TOLDKODEKSEN
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
ANDRE TEKNISKE TILPASNINGER
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
I bilag II, »UDBUDSBEKENDTGØRELSE«, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
og efter »PT«:
and, after the entry ‘PT’:
I bilag IV, »PERIODISK VEJLEDENDE BEKENDTGØRELSE — FORSYNINGSVIRKSOMHED«, afsnit IV.3.4 i tillægget, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
I bilag V, »UDBUDSBEKENDTGØRELSE — FORSYNINGSVIRKSOMHED«, afsnit iv.3.5, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
I bilag IX, »Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem«, afsnit IV.2.4, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
I bilag X, »KONCESSIONSKONTRAKT OM OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER«, afsnit IV.2.3, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
I bilag XI, »UDBUDSBEKENDTGØRELSE — Kontrakter, der skal indgås af koncessionshavere, som ikke er ordregivende myndigheder«, afsnit IV.2.4, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
I bilag XII, »BEKENDTGØRELSE OM PROJEKTKONKURRENCE«, afsnit IV.4.5, indsættes følgende inden »ES«:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
32000 R 1474: Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2000 af 10. juli 2000 om en nedsættelse af de landbrugselementer og den tillægstold, der pålægges visse varer omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 ved indførsel i Fællesskabet som led i en interimsaftale mellem EU og Israel fra den 1. juli 2000 (EFT L 171 af 11.7.2000, s. 11), som ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32004 R 0886: Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2004 af 4.3.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
I bilag I affattes titlen således:
In Annex I, the title is replaced by the following:
»ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I«.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
I bilag I affattes undertitlen således:
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
»Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)«.
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
I bilag I og bilag II affattes titlen over første tabel (DEL 1) således:
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
»ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1«.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
I bilag I og bilag II affattes henvisningerne i tabellen til DEL 1 således:
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
»Код по КН
‘Код по КН
KN-kod«.
KN-kod’.
I bilag I og bilag II udskiftes asterisken (*) til tabellen til DEL 1 med følgende:
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
»Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.«.
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
I bilag I og bilag II udskiftes asterisken (**) til tabellen til DEL 1 med følgende:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
»Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3«.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
I bilag I affattes fodnote (1) til tabellen til DEL 1 således:
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
»За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
‘За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.«.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’.