natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har således ikke være muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at konkludere, at napropamid opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that napropamide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Selv med de af anmelderen fremsatte argumenter kan de påpegede problemer dog ikke siges at være løst, og de vurderinger, der er foretaget på baggrund af de forelagte oplysninger og evalueret på EFSA's ekspertmøder, har ikke underbygget forventningen om, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing napropamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napropamid bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Napropamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det bør sikres, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid, trækkes tilbage inden for den fastsatte frist og ikke forlænges, og at der ikke gives nye godkendelser for sådanne produkter.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing napropamide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Enhver frist, som en medlemsstat indrømmer til bortskaffelse, opbevaring, afsætning eller anvendelse af bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid, bør ikke overstige 12 måneder, således at bestående lagre højst kan anvendes yderligere én vækstsæson, hvilket sikrer, at landbrugerne fortsat har adgang til plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid, i 18 måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing napropamide should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing napropamide remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at der indgives en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, hvis gennemførelsesbestemmelser findes i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 [5], med henblik på en eventuel optagelse af napropamid i dets bilag I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for napropamide according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Napropamid optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Napropamide shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid, trækkes tilbage senest den 7. maj 2009.
authorisations for plant protection products containing napropamide are withdrawn by 7 May 2009;
der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid.
no authorisations for plant protection products containing napropamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 7. maj 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 7 May 2010 at the latest.
EFSA's videnskabelige rapport (2008), 140, 1-72, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide« (færdigbehandlet den 26. marts 2008).
EFSA Scientific Report (2008), 140, 1-72. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008.
om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Det Schweiziske Forbund
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation
under henvisning til den aftale, der er indgået af Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (i det følgende benævnt »aftalen«) [1], der blev undertegnet den 26. oktober 2004 [2] og trådte i kraft den 1. marts 2008 [3], særlig artikel 15, stk. 1, og
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Agreement) [1], which was signed on 26 October 2004 [2] and entered into force on 1 March 2008 [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Ifølge artikel 15, stk. 1, i aftalen skal Schengenreglernes bestemmelser først finde anvendelse i Det Schweiziske Forbund, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengenreglerne er opfyldt.
Article 15(1) of the Agreement provides that the provisions of the Schengen acquis shall apply in the Swiss Confederation only pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Rådet har kontrolleret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af de pågældende Schengenreglers afsnit om databeskyttelse er opfyldt af Det Schweiziske Forbund, og har derefter besluttet at iværksætte Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet på Det Schweiziske Forbund fra den 14. august 2008, jf. Rådets afgørelse 2008/421/EF [4].
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Swiss Confederation, rendered, by its Decision 2008/421/EC [4], the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Swiss Confederation from 14 August 2008.
Rådet har i overensstemmelse med de gældende Schengenevalueringsprocedurer, der er fastlagt i Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. september 1998 om nedsættelse af et stående udvalg for evaluering og anvendelse af Schengenreglerne (jf. SCH/Com-ex (98) 26 endelig udg.)
The Council has verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
kontrolleret, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengenreglerne er opfyldt inden for andre områder af Schengenreglerne — landgrænser, politisamarbejde, Schengeninformationssystemet, og visum — i Det Schweiziske Forbund.
[5], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in other areas of the Schengen acquis — Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, and Visas — in the Swiss Confederation.
Den 27. november 2008 konkluderede Rådet, at betingelserne inden for hvert af de nævnte områder var blevet opfyldt af Det Schweiziske Forbund.
On 27 November 2008, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Swiss Confederation.
For så vidt angår evaluering og anvendelse af Schengenreglerne vedrørende luftgrænser bør der foretages yderligere evalueringsbesøg på et senere tidspunkt.
As regards the evaluation and implementation of the Schengen acquis at air borders, further evaluation visits should be carried out at a later stage.
Der kan derfor fastsættes datoer for fuld anvendelse af Schengenreglerne; dvs. de datoer, fra hvilke personkontrollen ved de indre grænser til Det Schweiziske Forbund bør ophæves.
It is therefore possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with the Swiss Confederation should be lifted.
Viser resultatet af evalueringsbesøgene vedrørende luftgrænser sig ikke at være tilfredsstillende, bør datoen for anvendelse af Schengenreglerne vedrørende ophævelse af personkontrol ved luftgrænserne tages op til fornyet overvejelse.
Were the further evaluation visits at air borders to prove unsuccessful, the date set for the application of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at air borders should be reconsidered.
Fra den tidligste af disse datoer bør de begrænsninger for anvendelsen af Schengeninformationssystemet, der er fastsat i afgørelse 2008/421/EF, ophæves.
From the earliest such date, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Decision 2008/421/EC, should be lifted.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i aftalen og med artikel 14, stk. 1, i aftalen mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz [6], gennemføres sidstnævnte aftale fra den 12. december 2008.
In accordance with Article 15(4) of the Agreement and with Article 14(1) of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [6], the latter Agreement should be implemented from 12 December 2008.
Aftalen mellem Det Schweiziske Forbund og Kongeriget Danmark om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Danmark og Det Schweiziske Forbund for så vidt angår de af Schengenreglernes bestemmelser, der henhører under afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bestemmer, at den får virkning for så vidt angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne på samme dato, som aftalen får virkning.
The Agreement between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and the Swiss Confederation as regards the provisions of the Schengen acquis which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i aftalen og som følge af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands delvise anvendelse af Schengenreglerne i medfør af Rådets afgørelse 2004/926/EF af 22. december 2004 om iværksættelse af nogle af Schengenreglerne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [7], navnlig artikel 1, stk. 1, bør kun en del af de bestemmelser i Schengenreglerne, der gælder for Det Schweiziske Forbunds forbindelser med medlemsstater, der anvender Schengenreglerne i fuldt omfang, finde anvendelse på Det Schweiziske Forbunds forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
In accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [7], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Swiss Confederation in its relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Swiss Confederation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, tredje afsnit, i aftalen og som følge af Cyperns samt Bulgariens og Rumæniens delvise anvendelse af Schengenreglerne i medfør af henholdsvis artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 bør kun den del af de bestemmelser, der gælder for disse medlemsstater, også finde anvendelse på Det Schweiziske Forbund i dets forbindelser med disse medlemsstater.
In accordance with the third subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other, as provided for in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession respectively, only the part of the Schengen acquis applicable in these Member States should also be applicable to the Swiss Confederation in its relations with these Member States.
Aftalen mellem Det Schweiziske Forbund, Republikken Island og Kongeriget Norge om gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i Schweiz, Island eller Norge, bestemmer, at den får virkning for så vidt angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne på samme dato, som aftalen får virkning —
The Agreement between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect,
Alle de bestemmelser, som der henvises til i bilag A og B til aftalen, og enhver akt, der er en videreudvikling af en eller flere af disse bestemmelser, finder anvendelse på Det Schweiziske Forbund i dets forbindelser med Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige fra den 12. december 2008.
All the provisions referred to in Annexes A and B to the Agreement and any act constituting a further development of one or more of these provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden as from 12 December 2008.
I det omfang disse bestemmelser gælder for ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser, finder de anvendelse på luftgrænserne fra den 29. marts 2009.
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 29 March 2009 to air borders.
Rådet kan beslutte at udsætte denne dato med simpelt flertal bestående af de af Rådets medlemmer, der repræsenterer de medlemsstaters regeringer, for hvem Schengenreglernes bestemmelser vedrørende ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser finder anvendelse.
The Council may decide to defer this date, acting by a simple majority of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which the provisions of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
I så tilfælde fastsætter Rådet en ny dato med enstemmighed blandt disse medlemmer.
In that case, a new date shall be set by the Council, acting by unanimity of those Members.
Alle begrænsninger for de pågældende medlemsstaters anvendelse af Schengeninformationssystemet ophæves fra den 8. december 2008.
All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 8 December 2008.
De af Schengenreglernes bestemmelser, som Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har iværksat i medfør af artikel 1 i afgørelse 2004/926/EF, og enhver akt, der er en videreudvikling af en eller flere af disse bestemmelser, finder anvendelse på Det Schweiziske Forbund i dets forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fra den 12. december 2008.
The provisions of the Schengen acquis put into effect by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the basis of Article 1 of Decision 2004/926/EC and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 12 December 2008.
De af Schengenreglernes bestemmelser, der finder anvendelse på Cypern på den ene side og Bulgarien og Rumænien på den anden side, i medfør af henholdsvis artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003 og artikel 4, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2005, og enhver akt, der er en videreudvikling af en eller flere af disse bestemmelser, finder anvendelse på Det Schweiziske Forbund i dets forbindelser med Cypern, Bulgarien og Rumænien fra den 12. december 2008.
The provisions of the Schengen acquis applicable to Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other on the basis of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession respectively and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Cyprus, Bulgaria and Romania as from 12 December 2008.
I overensstemmelse med bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget fra dette krav [8], har Schweiz lov til at opretholde visumfritagelsen for Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados samt Saint Kitts og Nevis fra den 12. december 2008 indtil ikrafttrædelsen af visumfritagelsesaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert af disse lande.
By way of derogation to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [8], Switzerland is authorised to maintain the visa exemption for Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados and Saint Kitts and Nevis from 12 December 2008 until the entry into force of the visa waiver agreements between the European Community and each of these countries.
EUT L 149 af 7.6.2008, s. 74.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
EUT L 53 af 27.2.2008, s. 5.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
om beskikkelse af et nederlandsk medlem af og to nederlandske suppleanter til Regionsudvalget
appointing a Dutch member and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til forslag fra den nederlandske regering, og
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Nico SCHOOF er trådt tilbage.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Nico SCHOOF.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Lodewijk ASSCHER er trådt tilbage.
One alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Lodewijk ASSCHER.
Der bliver en yderligere plads ledig som suppleant, efter at Bas VERKERK ved denne afgørelse beskikkes som medlem af Regionsudvalget —
Another alternate member’s seat becomes vacant following the appointment, by this Decision, of Mr Bas VERKERK as a member of the Committee of the Regions,
Til Regionsudvalget beskikkes følgende for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (ændret mandat)
Mr Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (change of mandate);
Job COHEN, Burgemeester van Amsterdam
Mr Job COHEN, Burgemeester van Amsterdam,
Hans KOK, Burgemeester van Hof van Twente.
Mr Hans KOK, Burgemeester van Hof van Twente.
Chatel Formand
Chatel
om ændring af bilag 13 i de fælles konsulære instrukser om udfyldning af visummærkater
amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger [1], særlig artikel 1, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Det er nødvendigt at ajourføre de fælles konsulære instrukser for at afspejle den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Det Schweiziske Forbund i henhold til afgørelse 2008/903/EF [2].
It is necessary to update the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision 2008/903/EC [2].
Inden seks måneder efter at Rådet har vedtaget denne beslutning til udbygning af Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.