natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet skal yderligere tilpasse sig gældende EU-lovgivning om forbruger- og sundhedsbeskyttelse, også inden for områderne blod, væv, celler og tobak, og sikre passende administrative strukturer og håndhævelseskapacitet.
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of blood, tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Tyrkiet skal styrke domstolenes kapacitet, bl.a. ved uddannelse, for at sikre konsekvens i fortolkningen af forbrugerlovgivningen.
strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in interpretation of consumer legislation.
Kapitel 29: Toldunionen
Chapter 29: Customs Union
Tyrkiet skal bringe lovgivningen om frizoner på linje med relevant EU-ret, især hvad angår regler om toldkontrol og afgiftskontrol.
Align legislation on free zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing,
Tyrkiet skal styrke toldadministrationens håndhævelseskapacitet, navnlig med hensyn til kampen mod ulovlig handel og varemærkeforfalskning.
strengthen the enforcement capacity of the customs administration, particularly regarding the fight against illegal trade and counterfeit.
Tyrkiet skal fortsætte med forberedelserne af it-systemernes sammenkobling med EU’s.
Continue the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU,
Tyrkiet skal fjerne toldfritagelser for varer, der er omfattet af toldunionen, og som sælges i afgiftsfri butikker til rejsende ind i Tyrkiet.
eliminate customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in duty-free shops to travellers entering in Turkey.
Tyrkiet skal tilpasse sig EU’s holdning i Verdenshandelsorganisationen med hensyn til Doha-udviklingsagendaen og i OECD.
Align with the EU position in the World Trade Organisation, as regards the Doha Development Agenda and in the OECD,
Tyrkiet skal fuldende tilpasningen til EF’s generelle præferenceordning.
complete the alignment with the European Community regime on generalised system of preferences (GSP),
Tyrkiet skal fortsætte bestræbelserne på at indgå udestående frihandelsaftaler med tredjelande i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries in line with the acquis.
Tyrkiet skal fortsat tilpasse sig EU’s fælles holdninger, erklæringer, udtalelser og demarcher om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Continue to align with EU common positions, declarations, statements and démarches on Common Foreign and Security Policy (CFSP),
Tyrkiet skal bringe sine politikker over for tredjelande og holdninger i internationale organisationer på linje med EU’s og dets medlemsstaters, bl.a. i relation til alle EU-medlemsstaternes medlemskab af relevante organisationer og ordninger som for eksempel Wassenaararrangementet.
align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Tyrkiet skal vedtage et ajourført politisk dokument om offentlig intern finansiel kontrol (PIFC) og afledt PIFC-lovgivning.
Adopt an updated Public Internal Financial Control (PIFC) Policy Paper and derived PIFC legislation,
Tyrkiet skal vedtage den planlagte lovgivning, der skal garantere den tyrkiske revisionsrets funktionsdygtighed i overensstemmelse med Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheders standarder og retningslinjer.
adopt pending legislation to guarantee the functioning of the Turkish Court of Accounts in line with the International organisation of supreme audit institutions (INTOSAI) standards and guidelines,
Der skal oprettes en operationelt uafhængig koordinationsstruktur med henblik på bekæmpelse af svig for at beskytte EU’s finansielle interesser.
set up an operationally independent anti-fraud coordination structure for the protection of EU financial interests.
Tyrkiet skal fuldføre privatiseringsprogrammet.
Complete the privatisation programme,
Tyrkiet skal sikre de offentlige finansers holdbarhed.
ensure the sustainability of public finance,
Tyrkiet skal fortsætte med at forbedre det almene uddannelses- og sundhedsniveau med fokus på kvinder og den yngre generation.
continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and women,
Landets infrastruktur skal opgraderes, især inden for energi og transport, for at styrke økonomiens konkurrenceevne generelt.
upgrade the country’s infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Kapitel 2:
Chapter 2:
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Freedom of movement for workers
Tyrkiet skal sikre, at de offentlige arbejdsformidlinger har en tilstrækkelig stor kapacitet til at garantere deltagelse i Eures-nettet (det europæiske arbejdsformidlingsnet).
Ensure that the Public Employment Services have adequate capacity to guarantee participation in the EURES (European Employment Services) network,
Tyrkiet skal fortsat styrke de administrative strukturer, navnlig med henblik på koordinering af de sociale sikringsordninger.
continue to strengthen administrative structures, in particular for the coordination of social security schemes.
Tyrkiet skal fortsætte med yderligere at fjerne restriktioner for fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne.
Further remove restrictions on the right of establishment and the freedom to provide cross-border services,
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til gældende EU-lovgivning om posttjenester.
continue alignment on the acquis for postal services,
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til gældende EU-lovgivning om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og navnlig arbejde i retning af at afskaffe nationalitetskravene.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications and, in particular, work towards repealing nationality requirements.
Kapitel 5:
Chapter 5:
Tyrkiet skal gennemføre strategien for offentlige indkøb.
Implement the public procurement strategy,
Tyrkiet skal fremme brugen af elektroniske midler i forbindelse med indkøbsprocedurer.
promote the use of electronic means in procurement procedures.
Tyrkiet skal med hensyn til selskabsregnskaber og -revision vedtage en bredt dækkende finansiel rapporteringsramme på linje med EU-standarderne.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in the area of corporate accounting and auditing in line with EU standards,
Oplysningskravene skal skærpes.
strengthen disclosure requirements.
Tyrkiet skal navnlig vedtage et generelt krav til selskaberne om at indsende erklæringer fra reviderede juridiske enheder samt konsoliderede finansieringsoversigter med henblik på at gøre dem offentligt tilgængelige.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen og sikre effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.
Kapitel 8:
Chapter 8:
Tyrkiet skal tilpasse den sekundære lovgivning på statsstøtteområdet.
align secondary legislation in the State aid field,
Der skal sikres gennemsigtighed på statsstøtteområdet i overensstemmelse med eksisterende bilaterale forpligtelser.
ensure transparency in the area of state aid in line with existing bilateral commitments.
Tyrkiet skal underrette Fællesskabet om alle gældende støtteordninger og forhåndsanmelde enhver individuel støtte, der skal ydes.
Inform the Community of all aid schemes in force and notify in advance any individual aid to be granted.
Kapitel 10:
Chapter 10:
Tyrkiet skal fortsætte gennemførelsen af gældende EU-lovgivning på området elektronisk kommunikation og gøre forberedelser til fuld liberalisering af markederne.
Continue the transposition and implementation of the acquis in the electronic communications area and prepare for full liberalisation of the markets,
Tyrkiet skal yderligere tilpasse sin lovgivning til gældende EU-lovgivning på det audiovisuelle område og styrke tilsynsmyndighedens uafhængighed og administrative kapacitet.
further align with the audiovisual acquis and strengthen the independence and administrative capacity of the regulatory authority.
Tyrkiet skal fortsætte udviklingen af matrikelidentifikationssystemet og det nationale landbrugsregistreringssystem med henblik på at forberede en kontrol af landbrugsjord.
Continue developing the system of land identification and the National Farmer Registration System to prepare for controls on agricultural land,
Tyrkiet skal påbegynde gennemførelsen af forsøgsordninger med hensyn til miljø og landområder med henblik på fremtidig gennemførelse af landbrugsmiljøforanstaltninger.
start preparing the implementation of pilot actions relating to environment and the countryside, in view of future implementation of agri-environmental measures.
Kapitel 12:
Chapter 12:
Der skal vedtages kontrolforanstaltninger for dyresygdomme og udarbejdes udryddelsesplaner, hvor dette er begrundet i den dyresundhedsmæssige situation.
Adopt control measures for animal diseases and set up eradication plans where this is justified by the animal health situation,
Tyrkiet skal styrke laboratorie- og kontrolkapaciteten inden for fødevaresikkerhed og det veterinære og plantesundhedsmæssige område, især med hensyn til referencelaboratorier, undersøgelse for restkoncentrationer (inklusive kontrolplaner) og procedurer for prøveudtagning.
enhance laboratory and control capacities in the food safety, veterinary and phytosanitary domain,in particular as regards reference laboratories, residue testing (including control plans) and sampling procedures,
Tyrkiet skal tilpasse sin lovgivning om transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og animalske biprodukter og indføre det nødvendige system for indsamling og behandling.
align the legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and animal by-products and start to set up the necessary collection and treatment system.
Kapitel 13:
Chapter 13:
Der skal indføres et pålideligt system for vurdering af fiskebestande, der kan give nøjagtige oplysninger om de marine ressourcer.
Set up a reliable stock assessment system to provide accurate information on marine resources,
Den eksisterende fartøjsfortegnelse skal tilpasses EU’s krav.
adapt the existing fleet register to EU requirements.
Kapitel 14:
Chapter 14:
Tyrkiet skal fortsætte den lovgivningsmæssige og administrative tilpasning til gældende EU-lovgivning på transportområdet, navnlig hvad angår vejtransport og luftfartsikkerhed.
continue the legislative and administrative alignment to the transport acquis in particular as regards road transport and air safety,
Tyrkiet skal styrke kapaciteten til at gennemføre gældende EU-lovgivning, herunder kontrolforanstaltninger, i overensstemmelse med EU-standarderne.
strengthen the capacity to implement EU acquis, including control measures, in line with EU standards.
Kapitel 15:
Chapter 15:
Det skal sikres, at der etableres et konkurrencebaseret indre energimarked i overensstemmelse med elektricitets- og gasdirektiverne.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Tyrkiet skal yderligere styrke de administrative og reguleringsmæssige strukturer, der er nødvendige for at skabe et funktions- og konkurrencedygtigt energimarked.
Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,
Der skal vedtages en lov om atomkraft, som sikrer et højt nukleart sikkerhedsniveau i overensstemmelse med EU-standarder.
adopt a nuclear law which ensures a high level of nuclear safety in line with EU standards.
Kapitel 16:
Chapter 16:
Fiskale bestemmelser
Taxation
Tyrkiet skal fortsætte med tilpasningen af punktafgifter og moms, især med hensyn til fradrag, fritagelser, særlige ordninger, afgiftsrefusioner og anvendelse af nedsatte satser.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular as regards deductions, exemptions, special schemes, tax refunds and the application of reduced rates.
Kapitel 18:
Chapter 18:
Tyrkiet skal styrke Turkstats koordinerende rolle og forbedre dens administrative kapacitet for at sikre en mere rettidig indsamling, behandling og udbredelse af data.
Reinforce the coordinating role and improve the administrative capacity of Turkstat to ensure more timely collection, processing and dissemination of data.
Kapitel 19:
Chapter 19:
Social- og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse
Social policy and employment
Tyrkiet skal fortsætte gennemførelsen af gældende EU-lovgivning og styrke de dermed forbundne administrations- og håndhævelsesinstanser, herunder arbejdsinspektoraterne, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures including the labour inspectorates, in association with social partners,
Tyrkiet skal styrke kapaciteten til vurdering og overvågning af arbejdsmarkedet og den sociale udvikling samt til løsning af strukturproblemer.
enhance capacity to assess and monitor labour market and social developments and address structural problems.
Kapitel 21:
Chapter 21:
Der skal gives prioritet til projekter, der er blevet identificeret i forbindelse med vurderingen af transportinfrastrukturbehovene, og til projekter af fælles interesse, som er opført i Det Europæiske Fællesskabs TEN-retningslinjer for energiområdet.
Give priority to projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and to projects of common interest listed in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Kapitel 22:
Chapter 22:
Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne
Regional policy and coordination of structural policy instruments
Tyrkiet skal på centralt, regionalt og lokalt niveau udvikle den administrative kapacitet til gennemførelse af en eventuel fremtidig EF-samhørighedspolitik.
Develop at central, regional and local level the administrative capacity for the implementation of possible future Community cohesion policy.
Kapitel 24:
Chapter 24:
Tyrkiet skal fremskynde bestræbelserne på at indføre et integreret grænseforvaltningssystem i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og baseret på en snæver koordination mellem de forskellige instanser og et velkvalificeret personale; det skal bl.a. omfatte en mekanisme til foreløbig sortering for dermed at identificere personer, der har behov for international beskyttelse ved grænserne.
Accelerate efforts to set up an integrated border management system in line with the acquis, based on close interagency coordination and professionalism of staff, covering, inter alia, a pre-screening mechanism to identify persons in need of international protection at borders,
Tyrkiet skal fortsætte med tilpasningen til gældende EU-lovgivning på asylområdet, især ved at fjerne den geografiske begrænsning af Genèvekonventionen og ved at styrke foranstaltningerne til beskyttelse, social støtte til og integration af flygtninge.
continue with alignment with the acquis in the field of asylum, in particular through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention and through strengthening protection, social support and integration measures for refugees,
Tyrkiet skal sikre, at den tyrkiske lovgivning er forenelig med gældende EU-lovgivning i civile spørgsmål, og styrke retssystemets evne til at anvende gældende EU-lovgivning.
ensure compatibility of Turkish legislation with the acquis in civil matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Tyrkiet skal fortsætte med at gennemføre gældende EU-lovgivning med relation til rammelovgivningen, de internationale miljøkonventioner og lovgivningen om naturbeskyttelse, vandkvalitet, kemikalier, industriel forurening og risikohåndtering samt affaldshåndtering.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions and legislation on nature protection, water quality, chemicals, industrial pollution and risk management and waste management,
Tyrkiet skal fortsætte med at integrere miljøkrav i andre sektorpolitikker.
pursue integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Der skal sikres et højt beskyttelsesniveau ved en effektiv håndhævelse af reglerne om forbrugerbeskyttelse og inddragelse af relevante forbrugerorganisationer.
Ensure a high level of protection through the effective enforcement of consumer protection rules and involvement of relevant consumer organisations,
Tyrkiet skal, hvad mentale sygdomme angår, skabe behandlingsmuligheder i lokalsamfundet som et alternativ til indlæggelse på institutioner og sikre, at der tildeles tilstrækkelige finansielle midler til behandling af mentalt syge.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Toldunionen
Customs Union
Tyrkiet skal færdiggøre tilpasningen af toldlovgivningen om varer og teknologi med dobbelt anvendelse, prækursorer samt varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Complete alignment of customs legislation on dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Finansiel kontrol
Financial control
Tyrkiet skal tilpasse den tyrkiske straffelovgivning til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil.
Align the Turkish Criminal Code with the protection of the European Communities financial interests Convention (PIF Convention) and its protocols.
Den finansielle bistand til de prioriteter, der er identificeret i tiltrædelsespartnerskabet, vil blive ydet ved hjælp af to finansielle instrumenter: Programmer, der er vedtaget før og i 2006, vil blive gennemført i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet [3].
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through two financial instruments: programmes adopted before and in 2006 will be implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [3].
Programmer og projekter, der er vedtaget i 2007 og herefter, vil blive gennemført i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1085/2006.
Programmes and projects adopted as from 2007 will be implemented in accordance with Regulation (EC) No 1085/2006.
I forbindelse med begge instrumenter har Kommissionen enten vedtaget eller vil vedtage finansieringsafgørelser, efterfulgt af finansieringsaftaler, der undertegnes af Kommissionen og Tyrkiet.
Under both instruments, the Commission has adopted respectively will adopt financing decisions, followed by a financing agreements signed by the Commission and Turkey.
Finansieringsaftalerne tjener som grundlag for gennemførelsen af de konkrete programmer.Tyrkiet har også adgang til finansiering fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer.
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.Turkey has also access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Fællesskabets bistand til finansieringen af projekter gennem førtiltrædelsesinstrumenterne er betinget af, at Tyrkiet overholder sine forpligtelser i henhold til aftalerne mellem EF og Tyrkiet, herunder toldunionens afgørelse 1/95 og andre afgørelser, træffer yderligere konkrete skridt til at opfylde Københavnskriterierne og især gør fremskridt med at realisere de specifikke prioriteter i dette reviderede tiltrædelsespartnerskab.
Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs Union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and, in particular, progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
Indfries disse generelle betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af forordning (EF) nr. 2500/2001 eller på grundlag af artikel 21 i forordning (EF) nr. 1085/2006.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council to suspend financial assistance on the basis of Regulation (EC) No 2500/2001 or on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Finansieringsafgørelserne vil blive fulgt af en finansieringsaftale, der indgås med Tyrkiet.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet undersøges inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret som led i associeringsaftalen, og via Kommissionens statusrapporter.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined using the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s progress reports.
De underudvalg, der er nedsat i henhold til associeringsaftalen, giver mulighed for at undersøge gennemførelsen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet samt de fremskridt, der gøres med hensyn til tilpasning, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
The Association Agreement sub-committees provide the possibility of reviewing implementation of the Accession Partnership priorities and progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
Associeringsudvalget drøfter de overordnende spørgsmål om udviklingen, fremskridtene og problemerne med opfyldelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet tillige med de mere specifikke anliggender, som det får forelagt af underudvalgene.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership priorities as well as more specific issues referred to it by the sub-committees.
Overvågningen af programmet for finansiel førtiltrædelsesstøtte foretages i fællesskab af Tyrkiet og Kommissionen gennem et blandet overvågningsudvalg/Ipa-Overvågningsudvalget.
The monitoring of the pre-accession financial assistance programmes shall be carried out jointly by Turkey and the Commission through a joint monitoring committee (JMC)/IPA Monitoring Committee.
For at sikre en effektiv overvågning skal projekter, der finansieres gennem de enkelte finansieringsaftaler, indeholde verificerbare og målbare resultatindikatorer.
In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each financing agreement must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
Et tilsyn på grundlag af disse indikatorer vil bistå Kommissionen, det blandede overvågningsudvalg/Ipa-Overvågningsudvalget og Tyrkiet i forbindelse med en eventuel efterfølgende reorientering af programmer og ved udfærdigelsen af nye programmer.
Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the JMC/IPA Monitoring Committee and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
Det blandede overvågningsudvalg/Ipa-Overvågningsudvalget sikrer, at aktioner, der finansieres under førtiltrædelsesprogrammerne, er forenelige med tiltrædelsespartnerskabet.
The JMC/IPA Monitoring Committee ensures that actions financed under the pre-accession programmes are compatible with the Accession Partnership.
Tiltrædelsespartnerskabet vil fortsat om fornødent blive justeret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 390/2001.
The Accession Partnership will continue to be adjusted as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 390/2001.
Se også erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af 21. september 2005.
See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.