natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for Trichomonas foetus på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
det havde mindst én gang årligt med negativt resultat gennemgået de rutineundersøgelser, der kræves i bilag B, kapitel II, punkt 1, litra a), b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende:
At the time the semen described above was collected,
havde alle køer på tyrestationen mindst én gang årligt med negativt resultat gennemgået en agglutinationsprøve af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
havde alle sædproducerende tyre inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen med negativt resultat gennemgået en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection;
Ovennævnte sæd er opsamlet fra tyre placeret på en tyrestation:
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
enten [hvor alt kvæg ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis og mindst én gang årligt med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
eller [hvor kvæg, der ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis, mindst én gang årligt med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og hvor der ikke gennemføres undersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis af tyre, der er vaccineret første gang mod rhinotracheitis infectiosa bovis på tyrestationen, efter at de med negativt resultat har gennemgået en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og som siden den første vaccination regelmæssigt er blevet genvaccineret med intervaller på højst seks måneder].
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
Ovennævnte sæd er opsamlet fra tyre:
The semen described above was collected from bulls which:
eller [som er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder og mere end 30 dage før opsamlingen, og 5 % af sædportionerne (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde er med negativt resultat blevet underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge på laboratoriet (…) (2), der ligger i eller er udpeget af bestemmelsesmedlemsstaten]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
enten [som ikke er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
eller [som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.1.4].
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
Ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder og mærket med nummeret i rubrik I.23.
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
Rubrik I.31: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation, donordyrenes race og opsamlingsdatoen, der skal ligge før den 31. december 2004.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
BILAG D3
ANNEX D3
Standardcertifikat til brug ved import og transit af sæd, der afsendes fra en godkendt tyrestation eller sædbank:
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
enten som er opsamlet og behandlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
eller som er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2003, og er importeret efter den 31. december 2004 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF.
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Ovennævnte sæd:
the semen described above:
er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt tyrestation (2):
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
enten [som er beliggende i en medlemsstat, og som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF]
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
og/eller [som er beliggende i et tredjeland, der er anført i bilag I til beslutning 2004/639/EF, og som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF, og som er importeret til Fællesskabet i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
enten [har været opbevaret på en godkendt tyrestation (2) som anført i rubrik I.12, som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 2, og kapitel II, punkt 2, til direktiv 88/407/EØF]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
og/eller [har været opbevaret på en godkendt tyrestation (2) som anført i rubrik I.12, som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
Rubrik I.6: Skal svare til serienummeret på de(t) individuelle officielle dokument(er) eller sundhedscertifikat(er) [enten INTRA eller CVED], der ledsagede ovennævnte sæd fra den godkendte tyrestation, som sæden stammer fra, til ovennævnte sædbank.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Originalen af dette eller disse dokumenter eller de bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Rubrik I.12: Oprindelsesstedet skal svare til den tyrestation eller sædbank (som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF), som sæden stammer fra.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Rubrik I.31: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation, donordyrenes race og opsamlingsdatoen.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
Det ikke gældende overstreges.
Delete as appropriate
Kun de tyrestationer eller sædbanker, der er anført i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
(hvis relevant)
(if appropriate)
De supplerende garantier, der er fastsat i punkt II.5.4.1.2 og II.5.4.2.2 i certifikatet i bilag II, del 1, er obligatoriske
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
Område som beskrevet i bilag I, del 1, til Rådets beslutning 79/542/EØF [1]
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
Den supplerende garanti, der er fastsat i punkt II.5.4.1.2 i certifikatet i bilag II, del 1, er obligatorisk
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
Bilaget er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Standardveterinærcertifikat til brug ved import og transit af tyresæd [til import, som er opsamlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF]
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
Standardcertifikat til brug ved import og transit af sæd, der er opsamlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF, og afsendt fra en godkendt tyrestation
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Person responsible for the load in EU
Transit til tredjeland gennem EU
For transit through EU to third Country
(eksportland) (2)
(name of exporting country) (2)
har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Sæden til eksport er opsamlet på en tyrestation:
The centre at which the semen to be exported was collected:
som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
Sæden til eksport er opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen (indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende) har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
For alt kvæg på tyrestationen gjaldt følgende:
The bovine animals standing at the semen collection centre:
det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
det blev inden for de sidste 28 dage før isolations-/karantæneperioden underkastet de undersøgelser, der kræves i henhold til bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), til direktiv 88/407/EØF
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
det har gennemgået isolations-/karantæneperioden og opfyldt testkravene i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra e), til direktiv 88/407/EØF
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
det er mindst én gang årligt blevet underkastet de rutineundersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
som opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
som
have remained
enten [har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder før opsamlingen af sæden til eksport]
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
eller [efter indførsel har opholdt sig i eksportlandet i mindst 30 dage før opsamlingen af sæd og er blevet importeret fra … (2) i løbet af en periode på mindre end 6 måneder før opsamlingen af sæd og opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Fællesskabet]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
som opfylder importbetingelserne for tyresæd i kapitlet om bluetongue i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i overensstemmelse med den sundhedsmæssige status i dyrenes opholdsland eller -region
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
som har opholdt sig i eksportlandet
were resident in the exporting country,
enten [II.5.4.1.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD)]
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
eller [II.5.4.1.2. hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater findes følgende serotyper af epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD): …, og to gange med højst 12 måneders mellemrum er blevet testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve (3) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium på blodprøver taget henholdsvis inden og mindst 21 dage efter opsamling af sæden]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
enten [5.4.2.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane og aino]
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
eller [5.4.2.2. og som to gange med højst 12 måneders mellemrum er blevet testet negative i en serumneutralisationsprøve for akabanevirus og ainovirus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamling af sæden].
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Sæden til eksport er opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Sæden til eksport er behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Rubrik I.6: Den person, der er ansvarlig for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummeret skal angives.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrik I.28: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Underskriften og stemplet skal have en anden farve end den trykte tekst.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Standardcertifikat til brug fra den 1. januar 2005 ved import og transit af sæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2003, og som er importeret efter den 31. december 2004 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF og afsendt fra en godkendt tyrestation
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
har været fri for kvægpest og mund- og klovesyge i en periode på mindst 12 måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport og indtil afsendelsestidspunktet, og der er ikke vaccineret mod disse sygdomme i denne periode.
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Ovennævnte sæd er opsamlet før den 31. december 2004 på en tyrestation:
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, til direktiv 88/407/EØF
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Sæden til eksport er opsamlet på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen har været fri for rabies, tuberkulose, brucellose, miltbrand og oksens ondartede lungesyge.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende for alt kvæg på tyrestationen:
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
det var inden for de sidste 30 dage før isolations-/karantæneperioden testet negativt i:
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis og
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and