natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gødningsprøverne analyseres af laboratorier, der er godkendt af de kompetente myndigheder, og analysens resultater sendes til den landbruger, der leverer gødningen, og til den landbruger, der modtager gødningen.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Der etableres et markinspektionsprogram ud fra risikoanalyser, resultaterne af tidligere års kontrolbesøg og resultaterne af almene stikprøvekontroller i medfør af lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Markinspektionerne skal omfatte mindst 5 % af de bedrifter, der er omfattet af en individuel undtagelse, idet overholdelsen af bestemmelserne i artikel 5, 6 og 7 kontrolleres.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Den kompetente myndighed fremsender hvert år overvågningsresultaterne til Kommissionen sammen med en rapport om udviklingen i vandkvaliteten, en vurdering af nitratindholdet i jorden om efteråret for de forskellige afgrøder på bedrifter, der er omfattet af en undtagelse, og vurderingspraksis.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Den skal illustrere, hvordan vurderingen af overholdelsen af undtagelsesbetingelserne gennemføres ved hjælp af kontrol på bedrifterne og markerne, samt oplysninger om bedrifter, der ikke overholder betingelserne, baseret på resultaterne af den administrative kontrol og markinspektionerne.
It shall illustrate how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm and parcel level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Rapporten skal også indeholde oplysninger om gødningsbehandling, herunder den faste fraktions videre behandling og anvendelse, og give detaljerede oplysninger om behandlingssystemernes kendetegn og effektivitet samt sammensætningen af den behandlede gødning.
The report shall also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.
Ud over de oplysninger, der omtales i stk. 1 og 2, skal rapporten indeholde oplysninger om gødskning på alle bedrifter, der er omfattet af individuel undtagelse, tendensen i gødningsproduktionen med hensyn til kvælstof og fosfor i regionen Flandern, resultater af den administrative kontrol og inspektioner af gødningstransport samt resultaterne af kontrollen med næringsstofbalancen på bedriftsniveau til beregning af ekskretionskoefficienten for svin og fjerkræ.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as nitrogen and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient balances at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Rapporten indsendes første gang i december 2008 og derefter hvert år i juli.
The first report shall be transmitted by December 2008 and subsequently every year by July.
Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
Denne beslutning anvendes i forbindelse med handlingsprogrammet 2007-2010 for regionen Flandern (gødningsdekretet af 22. december 2006) og udløber den 31. december 2010.
This Decision shall apply in the context of the action programme 2007 to 2010 for the Region of Flanders (Manure Decree of 22 December 2006) and shall expire on 31 December 2010.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Belgisch Staatsblad af 29.12.2006, s. 76368.
Belgisch Staatsblad of 29.12.2006 p. 76368.
Belgisch Staatsblad af 31.8.2007, s. 45564.
Belgisch Staatsblad of 31.8.2007 p. 45564.
(meddelt under nummer K(2008) 29)
(notified under document number C(2008) 29)
Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Cypern vedtog Kommissionen beslutning 2007/718/EF af 6. november 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern [3] for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Ved beslutning 2007/718/EF fastsatte Kommissionen regler for forsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, opført i bilag III til samme beslutning, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser.
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
I dag er kun forsendelse af svinekød fra visse områder tilladt.
At present only the dispatch of pig meat from defined areas is allowed.
På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Cypern og navnlig de positive resultater af den igangværende overvågning er det nu muligt at afgrænse de områder, der bør opføres i bilag III til beslutning 2007/718/EF for så vidt angår oksekød.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Bilag III til beslutning 2007/718/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Annex III to Decision 2007/718/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ændret ved beslutning 2007/832/EF (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 56).
Decision as amended by Decision 2007/832/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 56).
S/G Fåre- og gedekød P Svinekød
S/G sheepmeat and goatmeat (meat of ovine and caprine animals)
Lamaca, undtagen følgende administrative enheder:
Larnaca, except the administrative units of:
FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
P pigmeat (meat of porcine animals) FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
af 21. januar 2008
of 21 January 2008
om EF-tilskud til Portugal til landets program for udbygning i 2008 af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande
on a Community financial contribution for Portugal for its programme for strengthening in 2008 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
(meddelt under nummer K(2008) 43)
(notified under document number C(2008) 43)
Ved brev af 21. maj 2007 (ref. DGPC 070521 000604) fremlagde Portugal et program for udbygning i 2008 af landets infrastrukturer for kontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande [2].
By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Portugal har søgt om at få tildelt EF-tilskud til dette program for 2008 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 998/2002 af 11. juni 2002 om nærmere bestemmelser for ydelse af et finansielt EF-bidrag til medlemsstaterne til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande [3].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
Kommissionen har på grundlag af de af Portugal forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen.
The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Der bør derfor ydes EF-tilskud til dækning af udgifterne til programmet, som Portugal har forelagt for 2008.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
Tildelingen af et EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter i 2008 til programmet for udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud er på i alt 25960 EUR og fordeles som angivet i bilaget.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2008.
Done at Brussels, 21 January 2008.
Programmet er — med visse ændringer — en relancering af det program, der allerede blev forelagt for 2006, og som blev godkendt til EF-tilskud ved Kommissionens beslutning 2006/84/EF (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 21).
This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Portugal havde ikke indkøbt det relevante udstyr inden for den frist, der er fastsat i forordning (EF) nr. 998/2002, og besluttede at fremlægge et nyt program i 2007.
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
Programmer og EF-tilskud hertil i 2008
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i 2003
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
(meddelt under nummer K(2008) 144)
(notified under document number C(2008) 144)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 3a thereof,
Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland i 2003.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
Sygdommens forekomst var en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
For at forebygge, at sygdommen breder sig, og bidrage til, at den udryddes så hurtigt som muligt, skal Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF yde finansiel støtte til medlemsstatens støtteberettigede udgifter til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2004/51/EF af 23. december 2003 om EF-tilskud til de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2003 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Tyskland til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, der blev gennemført i 2003.
Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt et forskud på 135000 EUR.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
I henhold til beslutningen skal restbeløbet af EF-tilskuddet fastsættes på grundlag af den anmodning, Tyskland fremlagde den 25. februar 2004, dokumentation, der bekræfter beløbene i anmodningen, og resultaterne af Kommissionens kontrol på stedet.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
Det beløb, der er angivet i anmodningen om tilskud til dækning af 2003-udgifterne, er 514392,42 EUR; EF-tilskuddet hertil kan ikke være på mere end 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2003 nu fastsættes.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter er blevet meddelt de tyske myndigheder ved brev af 21. november 2007.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2003 i henhold til beslutning 2004/51/EF fastsættes til i alt 239196,53 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Eftersom der allerede er udbetalt et forskud på 135000 EUR i henhold til beslutning 2004/51/EF, fastsættes restbeløbet af EF-tilskuddet til 104196,53 EUR.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Senest ændret ved Rådets beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
EUT L 10 af 16.1.2004, s. 60.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
(meddelt under nummer K(2007) 6514)
(notified under document number C(2007) 6514)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den maltesiske, den nederlandske, den portugisiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70, artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af sine undersøgelser, tage hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemærkninger, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Der må ikke være tale om udgifter, som er afholdt mere end to år før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Denne beslutning foregriber ikke de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 3. september 2007, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tabel over Korrektioner — Budgetkonto 6 7 0 1
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Grund
Reason for correction
Finansrevision — overskridelser
Financial audit — late payments
Overskridelse af de finansielle lofter
Failure to meet payment deadlines
Finansrevision — forsinkede betalinger
Financial audit — overshooting
Betalingsfrister ikke overholdt
Overshooting of financial ceilings
Landdistriktsudv. (Garanti) ledsagefor.
RD Guarantee accompanying measures
Mangler ved krydskontrollen mellem IFKS-data og ML-støtteansøgninger (miljøforanstaltning i landbruget)
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
fast sats
flat rate
I alt CY
Total CY
I alt CZ
Total CZ
Kødpræmier — får og geder
Meat premiums — ewes and goats
Betaling af støtte til landbrugere med under 10 præmierettigheder
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Kødpræmier — kvæg
Meat premiums — bovines
Mangl. overhold. af de seks måneder, hvor dyrene være på bedr., og af støtteberettigelseskriterierne og mangl. kontroldata
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
Svagheder ved kontrollen på stedet (teledetektion og klassiske kontrolbesøg på stedet)
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Olivenolie — producentstøtte
Olive oil — production aid
Mangler ved kontrollen af dyrkningserklæringer, kontrollen af udbytter og opfølgningen af kontrollen af møller
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Manglende kontrol af dyrkningserklæringer og mangler ved kontrollen af udbytter og opfølgningen af kontrollen af møller
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Uberettigede betalingsforsinkelser, manglende overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 20/2002
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Frugt og grønt — driftsfonde
Fruit and vegetables — operational funds
Personaleomkostninger/Overdreven uberettiget brug af engangsbeløb
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Frugt og grønt — producentsammensl.
Fruit and vegetables — producer groups
Nationale instrukser om handlingsplaner/Sen indgivelse af støtteansøgninger
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Frugt og grønt — tilbagekøb
Fruit and vegetables — withdrawals
Svaghed ved kvalitetskontrollen
Weaknesses in quality controls
EF-tilbagekøbsgodtgørelse til individuelle producenter
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Svagheder ved den fysiske kontrol af de sukkerrørsmængder, der leveres til forarbejdning og/eller får transportstøtte
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
Frugt og grønt — forarb. af citrusfrugter
Fruit and vegetables — citrus processing
Kontrolmangler — betalinger med checks hæmmer kvaliteten af den udførte kontrol
Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Krydskontrollen er ikke helt tilfredsstillende
Cross-checks not completely satisfactory
Finansrevision — forsinkede betalinger
Financial audit late payments
Svagheder vedrørende kontrollen på stedet og administrative foranstaltninger
Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
Frugt og grønt — forarb. af tomater
Fruit and vegetables — tomato processing
Mangler ved den administrative og regnskabsmæssige kontrol hos en tomatforarbejdningsvirksomhed; forarbejdningsvirksomhedens regnskaber er ikke i overensstemmelse med den relevante forordning
Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Ekstraordinære støtteforanst.
Exceptional support measures