natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en ansøgning om tilskud indgives af en ansøger, der ikke er en juridisk person i henhold til finansforordningens artikel 114, stk. 2, litra a), skal denne ansøgers repræsentanter bevise, at de har beføjelser til at påtage sig retlige forpligtelser på ansøgerens vegne, og de skal stille finansielle garantier, der svarer til dem, som stilles af juridiske personer.«
When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.’
Artikel 175 affattes således:
Article 175 is replaced by the following:
Økonomiske og administrative sanktioner
Financial and administrative penalties
Ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer eller begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldige i uregelmæssigheder eller svig, kan pålægges økonomiske og/eller administrative sanktioner, der står i forhold til værdien af de pågældende tilskud, på de betingelser, der er fastsat i artikel 134b.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Modtagere, som groft har misligholdt deres kontraktlige forpligtelser, kan også pålægges sådanne økonomiske og/eller administrative sanktioner.«
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.’
Som artikel 175a og 175b indsættes følgende:
The following Articles 175a and 175b are inserted:
»Artikel 175a
‘Article 175a
Kriterierne for støtteberettigelse offentliggøres i indkaldelsen af forslag.
The eligibility criteria shall be published in the call for proposals.
I kriterierne for støtteberettigelse fastsættes betingelserne for deltagelse i en indkaldelse af forslag.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Disse kriterier fastsættes under hensyntagen til målene for aktionen og skal overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Tilskud med meget lav værdi
Very low value grants
(Finansforordningens artikel 114, stk. 3)
(Article 114(3) of the Financial Regulation)
Tilskud med meget lav værdi betragtes som tilskud, der er mindre end eller lig med 5000 EUR.«
Very low value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5000.’
I artikel 176, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 176(3), the following subparagraph is added:
»Er der ikke i indkaldelsen af forslag anmodet om dokumentation, og er den kompetente anvisningsberettigede i tvivl om ansøgernes finansielle og tekniske kapacitet, skal han anmode dem om at fremlægge alle relevante dokumenter.«
‘If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.’
Artikel 178 ændres således:
Article 178 is amended as follows:
»Den kompetente anvisningsberettigede udpeger et bedømmelsesudvalg til forslagene, medmindre Kommissionen træffer anden beslutning i forbindelse med et sektorbestemt særprogram.
‘The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
Den anvisningsberettigede kan udpege et sådant udvalg inden sidste frist for indgivelse af forslag, jf. artikel 167, litra d).«
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.’
Den kompetente anvisningsberettigede skal i givet fald opdele processen i flere faser.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Reglerne for processen skal meddeles i indkaldelsen af forslag.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Når en indkaldelse af forslag foreskriver, at forslag indgives i to faser, anmodes kun de ansøgere, hvis forslag opfylder bedømmelseskriterierne for første fase, om at indgive et komplet forslag i anden fase.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Når en indkaldelse af forslag foreskriver, at bedømmelsen foregår i to faser, går kun forslag, der godkendes i første fase på grundlag af en bedømmelse i forhold til et begrænset sæt kriterier, videre til bedømmelse i anden fase.
Where a call for proposals specifies a two-stage evaluation procedure, only those proposals that pass the first stage, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i henhold til finansforordningens artikel 116, stk. 3.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
De samme dokumenter og oplysninger kræves kun fremlagt én gang i den samme procedure.«
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.’
Bedømmelsesudvalget eller i givet fald den kompetente anvisningsberettigede kan opfordre en ansøger til at afgive supplerende oplysninger eller redegøre nærmere for de bilag, som er fremlagt i forbindelse med ansøgningen, navnlig når der er tale om åbenlyse skrive- eller regnefejl.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
Den anvisningsberettigede fører passende registre over kontakterne med ansøgerne under proceduren.«
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.’
Artikel 180, stk. 2, ændres således:
Article 180(2) is amended as follows:
I andet afsnit affattes litra a) således:
in the second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
når der er tale om aktionstilskud på 750000 EUR eller mere, og de kumulerede beløb for betalingsanmodningerne er på mindst 325000 EUR«
Grants for an action of EUR 750000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325000.’
I tredje afsnit tilføjes som litra d) følgende:
in the third subparagraph, the following point (d) is added:
modtagere af flere tilskud, som har fremlagt en uafhængig attestering, der giver tilsvarende garantier for kontrolsystemerne og den metode, som de har brugt til at udarbejde deres krav.«
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.’
Som artikel 180a indsættes følgende:
The following Article 180a is inserted:
»Artikel 180a
‘Article 180a
(Finansforordningens artikel 108a)
(Article 108a of the Financial Regulation)
Fællesskabstilskud i den form, der er angivet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra a), beregnes på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, der defineres som de omkostninger, som modtageren rent faktisk har afholdt, og som er anført i et foreløbigt budgetoverslag, der er indsendt sammen med forslaget og indgår i beslutningen om ydelse af tilskud eller i aftalen om tilskud.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Faste beløb, jf. finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b), dækker generelt visse omkostninger, som er nødvendige for gennemførelsen af en aktion eller for en modtagers årlige drift, i henhold til bestemmelserne i aftalen og på grundlag af et skøn.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
Finansiering efter takst, jf. finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra c), dækker specifikke kategorier af udgifter, som er klart fastlagt på forhånd, enten ved anvendelse af en procentsats, som er fastsat på forhånd, eller ved anvendelse af standardsatser for enhedsomkostninger.«
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.’
Faste beløb og finansiering efter takst
Lump sums and flat-rate financing
Kommissionen kan ved beslutning tillade anvendelsen af følgende:
The Commission may, by way of decision, authorise the use of the following:
et eller flere faste beløb med en enhedsværdi på højst 25000 EUR til dækning af en eller flere forskellige kategorier af støtteberettigede omkostninger
one or more lump sums with a unit value of EUR 25000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
finansiering efter takst, navnlig på grundlag af den tabel, der er knyttet som bilag til vedtægten, eller de beløb, som Kommissionen hvert år godkender for opholdsomkostninger og dagpenge til dækning af omkostninger i forbindelse med tjenesterejser.
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
I den pågældende beslutning fastsættes maksimumsbeløbet for den samlede tilladte finansiering for hvert tilskud eller hver type tilskud.
That decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
I givet fald tillades faste beløb med en enhedsværdi på over 25000 EUR i basisretsakten, som skal fastsætte betingelserne for tildeling og maksimumsbeløbene.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Disse beløb justeres hvert andet år af Kommissionen ved hjælp af statistiske data og tilsvarende objektive midler, jf. artikel 165, stk. 2.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
I beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud kan der gives tilladelse til, at modtagerens indirekte omkostninger finansieres efter takst, dog højst med 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med aktionen, medmindre modtageren har fået tildelt et driftstilskud finansieret over fællesskabsbudgettet.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud indeholder alle de bestemmelser, som er nødvendige for at kontrollere, at betingelserne for tildeling af faste beløb eller finansiering efter takst er overholdt.«
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.’
Artikel 184 affattes således:
Article 184 is replaced by the following:
»Artikel 184
‘Article 184
Aftaler som led i gennemførelsen
Implementation contracts
(Finansforordningens artikel 120)
(Article 120 of the Financial Regulation)
Uden at dette berører anvendelsen af direktiv 2004/18/EF, skal tilskudsmodtagerne, hvis gennemførelsen af de aktioner, hvortil der ydes tilskud, nødvendiggør indgåelse af en aftale, tildele ordren til den bydende, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det bud, hvor der er den bedste kombination af kvalitet og pris, idet det påses, at der ikke består interessekonflikter.
Without prejudice to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
Hvis gennemførelsen af de aktioner, hvortil der ydes tilskud, nødvendiggør indgåelse af en aftale med en værdi på over 60000 EUR, kan den kompetente anvisningsberettigede kræve, at modtagerne overholder særlige regler ud over de i stk. 1 anførte regler.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Disse særlige regler er baseret på regler i finansforordningen og fastlægges under hensyntagen til værdien af de pågældende kontrakter, fællesskabsbidragets relative størrelse i forhold til de samlede omkostninger til aktionen og risikoen.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
De særlige regler medtages i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud.«
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.’
Som artikel 184a indsættes følgende:
The following Article 184a is inserted:
»Artikel 184a
‘Article 184a
Finansiel støtte til tredjemand
Financial support to third parties
(Finansforordningens artikel 120, stk. 2)
(Article 120(2) of the Financial Regulation)
Hvis de mål eller resultater, som skal nås, er fastsat tilstrækkeligt præcist i de betingelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 120, stk. 2, litra b), kan skønsmargenen anses for at være fjernet, hvis beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud også præciserer:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
minimums- og maksimumsbeløbet for den finansielle støtte, som kan betales til tredjemand, og kriterierne for fastsættelse af det præcise beløb
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
de forskellige former for aktiviteter, hvortil en sådan finansiel støtte kan ydes, på grundlag af en fast liste.
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
Med henblik på finansforordningens artikel 120, stk. 2, litra c), udgør den maksimale finansielle støtte, som en modtager kan betale til tredjemand, 100000 EUR med et maksimum på 10000 EUR for hver enkelt tredjemand.«
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100000, with a maximum of EUR 10000 per each third party.’
I artikel 185 tilføjes følgende stykke:
In Article 185, the following paragraph is added:
»Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning skal være adskilt fra de beretninger om gennemførelsen af budgettet, der er nævnt i finansforordningens artikel 121.«
‘The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.’
I artikel 187 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 207, stk. 1, ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 209, stk. 1, ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 210 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 219, stk. 1, ændres »Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen,« og »EUGFL, Garantisektionen« til »EGFL«.
In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
I artikel 225 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
Overskriften til afsnit I i anden del affattes således:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
(FINANSFORORDNINGENS DEL II, AFSNIT II)
(TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE«
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
I artikel 228 ændres »strukturfondene og Samhørighedsfonden« til »strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne«.
In Article 228, ‘the Structural Funds and the Cohesion Fund’ is replaced by ‘the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development’.
I artikel 229 tilføjes som stk. 7 følgende:
In Article 229, the following paragraph 7 is added:
De overslag over fordringer, der er nævnt i finansforordningens artikel 160, stk. 1a, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering.«
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
Artikel 232 ændres således:
Article 232 is amended as follows:
Inden der indgås en finansieringsaftale om gennemførelse af en foranstaltning, der skal forvaltes decentralt, skal den kompetente anvisningsberettigede gennem bilagskontrol og kontrol på stedet sikre, at det forvaltnings- og kontrolsystem, som modtagertredjelandet har etableret til forvaltning af fællesskabsmidlerne, opfylder betingelserne i finansforordningens artikel 56.«
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.’
sikrer opfyldelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
fastslår, at Kommissionen kan suspendere gennemførelsen af en aftale eller bringe den til ophør, hvis minimumskriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2, ikke længere er opfyldt«
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;’
I litra c) ændres »artikel 53, stk. 5,« til »artikel 53c«.
in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
fastlægger, hvorledes de mekanismer for finansielle korrektioner, jf. finansforordningens artikel 53c, som er nærmere præciseret i artikel 42 i nærværende forordning, skal fungere, navnlig for så vidt angår inddrivelse af beløb ved modregning, når aktionen er fuldt decentraliseret.«
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.’
bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.«
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
I de bestemmelser, der er nævnt i stk. 2, litra e), skal det fastsættes, at tredjelandet skal offentliggøre de oplysninger, der er anført i artikel 169, stk. 2, i henhold til en standardopstilling på et særligt, lettilgængeligt sted på landets hjemmeside.
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Hvis en sådan offentliggørelse på internettet er umulig, offentliggøres oplysningerne på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder landets statstidende.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Offentliggørelsen skal finde sted i første halvår efter afslutningen af det regnskabsår, for hvilket midlerne blev tildelt tredjelandet.
Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
Tredjelandet meddeler Kommissionen, på hvilken internetadresse oplysningerne er offentliggjort, og der skal henvises til denne adresse på det særlige sted på fællesskabsinstitutionernes hjemmeside, som er nævnt i artikel 169, stk. 1.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Hvis oplysningerne offentliggøres på anden måde, skal tredjelandet give Kommissionen detaljerede oplysninger om den anvendte måde.«
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
Som artikel 233a indsættes følgende:
The following Article 233a is inserted:
»Artikel 233a
‘Article 233a
Automatisk frigørelse af opsplittede forpligtelser, der anvendes i flerårige programmer
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
(Finansforordningens artikel 166, stk. 3)
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
Følgende elementer medtages ikke i beregningen af den automatiske frigørelse i henhold til finansforordningens artikel 166, stk. 3, litra a):
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
den del af budgetforpligtelserne, for hvilken der er indgivet en udgiftsanmeldelse, men hvor godtgørelsen er blevet afbrudt eller suspenderet af Kommissionen pr. 31. december i år n+3
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3;