natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCW er baseret på det princip i international ret, at parterne i en væbnet konflikt ikke har ubegrænset ret til at vælge krigsførelsens midler og metoder og på det princip, der forbyder anvendelse under væbnede konflikter af våben, projektiler og materiale samt krigsførelsesmetoder, der forårsager overflødig skade eller unødvendige lidelser.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
FN’s Generalforsamling vedtog den 6. december 2006 en resolution om CCW, hvori den opfordrer alle stater, som endnu ikke har gjort det, til at træffe alle foranstaltninger til så hurtigt som muligt at blive parter i CCW og protokollerne knyttet som bilag dertil, med henblik på snarest at opnå den bredest mulige tilslutning til disse instrumenter og i sidste ende at opnå universel tilslutning.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the CCW in which it calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality.
Den seneste protokol til CCW, protokol nr. V vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, blev vedtaget den 28. november 2003 af mødet mellem de stater, der er parter i CCW (»protokol V«).
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
Formålet med protokol V, som er det første multilateralt forhandlede instrument, der beskæftiger sig med problemet med ueksploderede og efterladte forsagere, er at fjerne den daglige trussel, som sådanne krigsefterladenskaber udgør for befolkninger, der har behov for udvikling, og for humanitære hjælpearbejdere, der opererer i området for at hjælpe dem.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
32 stater har siden vedtagelsen underrettet FN’s Generalsekretær, som er depositar for CCW, om, at de giver deres samtykke til at være bundet af protokol V. Ifølge artikel 5, stk. 3, i CCW, trådte protokol V i kraft den 12. november 2006.
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.
Protokol V’s ikrafttrædelse viser, at CCW har potentiale til at blive et dynamisk instrument, der er positivt indstillet til fremskridt i våbenteknologi og udvikling i arten af og adfærden under væbnede konflikter.
The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Til trods for, at der er gjort store fremskridt i retning af universel tilslutning, har næsten halvdelen af FN’s medlemsstater endnu ikke ratificeret eller på anden måde tiltrådt CCW og protokollerne dertil.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols.
Tilslutningen er fortsat lav i Afrika, Asien, især Sydøstasien, og Mellemøsten.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
Halvdelen af de stater, som endnu ikke er parter i CCW, er imidlertid berørt af miner og eksplosive krigsefterladenskaber.
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of War (ERW).
Universel tilslutning til CCW og alle protokollerne dertil vil fortsat være et prioriteret mål for de deltagende stater i perioden 2006-2011.
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011.
Den tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW, afholdt i Genève den 7.-17. november 2006, vedtog en handlingsplan for universel tilslutning til CCW, som fastsætter målene om styrkelse af gennemførelsen af CCW og protokollerne dertil, fremme af universel tilslutning og bedre samarbejde mellem de deltagende stater samt et sponsoreringsprogram.
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Handlingsplanen for universel tilslutning til CCW fastlægger den vigtige rolle, som FN’s regionale centre for fred og nedrustning samt eventuelt regionale organisationer skal spille i forbindelse med koordination af regionale aktioner i overensstemmelse med hver enkelt regions særlige kendetegn, især i de regioner, hvor accepten af CCW fortsat er lav.
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW remains low.
Den finansielle og administrative rammeaftale, som Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer har indgået, udstikker en ramme for FN og Fællesskabet, så de kan udvide deres samarbejde, herunder et programmatisk partnerskab —
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
Med det formål at støtte den handlingsplan til fremme af universel tilslutning til CCW, som de stater, der er parter i CCW, vedtog på tredje gennemgangskonference, støtter Den Europæiske Union CCW med henblik på følgende:
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:
fremme af universel tilslutning til CCW og protokoller dertil
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols;
støtte til de deltagende staters gennemførelse af CCW.
support to the implementation of the CCW by States Parties.
For at nå de i stk. 1 omhandlede mål iværksætter EU følgende aktioner:
For achieving the objectives referred to in paragraph 1, the EU will undertake the following measures:
Tilrettelæggende af en indledende workshop, indtil syv regionale seminarer og et afsluttende møde med sigte på at øge medlemstilslutningen til CCW, herunder publikationer på alle FN’s officielle sprog og om nødvendigt andre sprog.
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required;
Et finansielt bidrag til det sponsoreringsprogram, der blev vedtaget på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW.
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Der findes en detaljeret beskrivelse af de i stk. 2 omhandlede aktioner i bilaget hertil.
A detailed description of the measures referred to in paragraph 2 is set out in the Annex hereto.
Formandskabet er med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Den tekniske gennemførelse af aktionerne i artikel 1, stk. 2, overlades til:
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by:
De Forenede Nationers kontor for nedrustning (UN-ODA) for så vidt angår den indledende workshop, det afsluttende møde, de regionale seminarer og publikationerne
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
Det internationale center for humanitær minerydning (GICHD) i Genève for så vidt angår bidraget til sponsoreringsprogrammet i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW.
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Disse udfører deres respektive hverv under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant indgår med henblik herpå de nødvendige arrangementer med UN-ODA og GICHD.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA and the GICHD.
Formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen holder regelmæssigt hinanden orienteret om gennemførelsen af denne fælles aktion i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede aktioner er på 828000 EUR, der finansieres af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 2007.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 828000 to be funded from the 2007 general budget of the European Communities.
De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 angivne beløb, forvaltes i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de i stk. 2 omhandlede udgifter, der ydes i form af gavebistand.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Med henblik herpå indgår Kommissionen finansieringsaftaler med UN-ODA og GICHD.
For this purpose, the Commission shall conclude financing agreements with the UN-ODA and the GICHD.
I finansieringsaftalerne fastsættes, at UN-ODA og GICHD skal sørge for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreements shall stipulate that the UN-ODA and the GICHD are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå de finansieringsaftaler, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den fælles aktions ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalerne.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne fælles aktion på grundlag af rapporter hver anden måned fra UN-ODA og GICHD.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD.
Disse rapporter danner grundlag for den af Rådet foretagne vurdering.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Denne aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne fælles aktion.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den udløber 18 måneder efter datoen for indgåelsen af den sidste af de i artikel 3, stk. 3, nævnte to finansieringsaftaler, eller 12 måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis ingen finansieringsaftale er indgået inden for denne periode.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Det overordnede mål med denne fælles aktion er at støtte bestræbelserne for at opnå universel tilslutning til CCW ved at fremme ikke deltagende staters tiltrædelse af CCW samt at forbedre gennemførelsen af CCW.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW.
EU’s bistand til CCW vil blive koncentreret om de områder, der er fastlagt i handlingsplanen til fremme af universel tilslutning til CCW og det sponsoreringsprogram, der blev vedtaget på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW, i Geneve den 7.-17. november 2006.
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
Aktionerne
Project
Formål
Purpose of the project
At øge CCW’s medlemskab gennem regionale og subregionale workshopper og at styrke gennemførelsen af CCW og protokollerne dertil gennem et bidrag til sponsoreringsprogrammet.
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
Formålet med den indledende workshop og de regionale seminarer er at fremme en øget medlemstilslutning til CCW og at forberede den nationale gennemførelse af CCW i disse regioner.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Workshop og seminarer vil tage sigte på at forklare fordelene ved og konsekvenserne af at tiltræde CCW og at forstå behovene i de stater, der ikke er parter i CCW.
The workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the CCW and to understand the needs of the States not Party to the CCW.
De regionale seminarer vil også blive anvendt som fora til drøftelse af spørgsmål om nedrustning og ikke-spredning, herunder SALW: ammunition, mæglervirksomhed og mærkning og sporing.
The regional seminars will also serve as forums to discuss disarmament and non-proliferation issues, including SALW: ammunition, brokering and marking and tracing.
De vil også se på nogle specifikke principper i den humanitære folkeret.
They will also look into some specific principles of International Humanitarian Law.
EU vil gennem et bidrag til sponsoreringsprogrammet bl.a. støtte signatarstater og stater, der endnu ikke er parter i CCW og protokollerne hertil, så de kan få lejlighed til at deltage i CCW’s aktiviteter og få kendskab til arbejdet i forbindelse med CCW.
Through a contribution to Sponsorship Programme, the EU will be supporting, inter alia, Signatory States and States not yet Parties to the CCW and its annexed Protocols to benefit from an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the CCW.
EU støtter alle de operationelle formål, der er fastlagt i sponsoreringsprogrammet.
The EU will support all the operational purposes defined in the Sponsorship Programme.
Resultater af aktionerne
Results of the project
Øget medlemstilslutning til CCW i alle geografiske områder (Centralasien, Vest- og Østafrika, Afrikas Horn, De Store Søers Område og Sydafrika, Sydøstasien, Mellemøsten og Middelhavsområdet, Latinamerika og Caribien og Stillehavsøerne).
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific Islands);
Styrket gennemførelse af CCW og protokollerne dertil
strengthened implementation of the CCW and its annexed Protocols;
Styrket regional netværksdannelse med inddragelse af subregionale organisationer og netværk i områder, der er relevante for CCW
strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in areas relevant to the CCW;
En publikation, der indeholder resultaterne af alle workshopper, de fremlæggelser, der har fundet sted, de erfaringer, der er gjort, og de anbefalinger, der er fremsat med henblik på fremskridt, som skal offentliggøres på FN’s officielle sprog og om nødvendigt på andre sprog.
a publication containing the results of all the workshops, the presentations made, lessons learned and recommendations on the way forward to be published in UN official languages and in other languages as required.
Beskrivelse af aktionerne
Description of the project
Den fælles aktion indeholder bestemmelser om tilrettelæggelse af én indledende workshop i New York, op til syv regionale workshopper og et afsluttende møde i Genève, offentliggørelse af materiale og et bidrag til sponsoreringsprogrammet.
The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional workshops and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme.
Indledende workshop
Opening workshop
Der holdes en indledende workshop i New York for alle stater, der ikke er parter i CCW, og især de stater, som det tyske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union for nylig har henvendt sig til [1].
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1].
Eksperter, herunder fra EU-institutionerne, medlemsstaterne og Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), vil forelægge CCW’s retlige ramme og fordelene ved og konsekvenserne af at tiltræde CCW.
Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW.
Denne workshop vil tage sigte på at øge bevidstheden i målstaterne om CCW samt om denne fælles aktion og de regionale seminarer, som vil blive tilrettelagt i denne forbindelse.
This workshop will aim at raising awareness in target States about the CCW as well as about this Joint Action and the regional seminars that will be organised in this context.
Den vil også give EU nyttige kommunikationskanaler.
It will also provide the EU with useful channels of communication.
Anslåede udgifter ved den indledende workshop og det afsluttende møde 22184 EUR.
Estimated cost for the opening workshop and the closing meeting — EUR 22184.
Regionale seminarer
Regional Seminars
Seminar om CCW for signatarstater og stater, der ikke er parter, i Øst- og Vestafrika med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in East and West Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Cameroun, Tchad, Ækvatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabon, Kenya, Mauretanien, Nigeria [2], Säo Tomé og Príncipe, Sudan og Tanzania.
Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited.
Flere talere, herunder fra ICRC, vil orientere deltagerne om CCW’s retlige ramme og betydningen af at tiltræde CCW.
Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW.
En eller to stater, der er parter i CCW i denne region, vil også blive indbudt til at deltage i seminaret på grundlag af deres relevans og interesse for processen i retning af universel tilslutning.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to take part in the seminar on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Anslåede udgifter 106036 EUR.
Estimated cost — EUR 106036
Seminar om CCW for stater, der ikke er parter, i Afrikas Horn, De Store Søers Område og Sydafrika med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for States not Parties in the Horn of Africa, the Great Lakes Region and South Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Angola, Botswana, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Etiopien, Madagaskar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia og Zimbabwe.
Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited.
En eller to stater, der er parter i CCW i denne region, vil også blive opfordret til at komme med indlæg på grundlag af deres relevans og interesse for processen i retning af universel tilslutning.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Anslåede udgifter 61685
Estimated cost — EUR 61685
LATINAMERIKA OG CARIBIEN
LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
Seminar om CCW for stater, der ikke er parter, i Latinamerika og Caribien med henblik på beslutningstageres og regionale organisationers deltagelse.
Seminar on the CCW for States not Parties in Latin America and the Caribbean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Argentina, Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago.
Representatives from Argentina, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago will be invited.
En eller to stater, der er parter i CCW i denne region, vil også blive opfordret til at komme med indlæg på grundlag af deres relevans og interesse for processen i retning af universel tilslutning.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions, on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Anslåede udgifter 55769
Estimated cost — EUR 55769
STILLEHAVSØERNE
PACIFIC ISLANDS