natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en undtagelse kun gælder for en del af de NACE/CPA-koder, for hvilke der skal indberettes en variabel, og hvis der er flere dispensationer for samme variabel, er de relevante koder angivet her, og de tilsvarende datoer er angivet i de efterfølgende kolonner.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Fjerde kolonne er »udløb af overgangsperiode«.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Dette er en forholdsvis formel dato, der angiver, hvornår dispensationen udløber, og landet bliver forpligtet til fuldt ud at overholde konjunkturforordningen på det område, der er omfattet af dispensationen.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
»Første referenceperiode efter de nye regler« er den første referenceperiode, for hvilken medlemsstaterne skal indberette data i overensstemmelse med de ændringer af konjunkturforordningen, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1158/2005.
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
For de fire ovennævnte områder, der kan gøres til genstand for dispensation, er denne periode henholdsvis:
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
den første referenceperiode, for hvilken der skal indberettes data for nye variabler
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
den første referenceperiode, for hvilken der skal foretages en opdeling efter euroområde- og ikke-euroområdelande i forbindelse med variabler for andre markeder end hjemmemarkedet
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
den første referenceperiode, for hvilken dataene skal indberettes med en kortere frist
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
den første referenceperiode (måned), for hvilken dataindberetningen skal overgå fra at være kvartalsvis til at være månedlig.
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
I sidste kolonne er anført den første dataindberetningsfrist efter udløbet af dispensationen.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Hvis dispensationen gælder første dataindberetningsfrist eller opdelingen efter euroområde/ikke-euroområde, er denne dato den samme som datoen for udløbet af dispensationen.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
Hvis dispensationen gælder en kortere dataindberetningsfrist, er datoen i denne kolonne den første normale dataindberetningsfrist efter udløbet af dispensationen.
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Alle datoer er angivet i formatet dd/mm/åååå for dage, mm/åååå for måneder og Kk/åååå for kvartaler.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Landene optræder i alfabetisk orden efter deres navne på de respektive officielle sprog, dvs. som følger: Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Der er ingen tabeller for lande, for hvilke der ikke er givet dispensation.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Dispensation for
Derogation subject
Berørte aktiviteter/produkter
Data scope
Udløb af overgangsperiode
End of the transition period
Første referenceperiode efter de nye regler
First reference period for the new rules
Første dataindberetning efter de nye regler
First data delivery according to the new rules
opdeling efter euroområde/ikke-euroområde
split euro-zone/non-euro-zone
alle de i konjunktur-forordningen krævede NACE-aktiviteter
all NACE activities required by the STS Regulation
alle de øvrige i konjunktur-forordningen krævede NACE-aktiviteter
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
første data-indberetning
first data delivery
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11 og 36.22 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
alle de i konjunktur-forordningen krævede 2-cifrede CPA-koder
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
data-indberetningsfrist 2 måneder og 15 dage
data transmission deadline 2 months and 15 days
data-indberetningsfrist 2 måneder
data transmission deadline 2 months
månedlig dataindberetning
monthly data frequency
data-indberetningsfrist 1 måned og 30 dage
data transmission deadline 1 month and 30 days
NACE 74 (undtagen 74.5)
NACE 74 (except for 74.5)
alle de i konjunktur-forordningen krævede CPA-produkter
all CPA product codes required by the STS Regulation
data-indberetningsfrist 1 måned og 15 dage
data transmission deadline 1 month and 15 days
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61 og 36.63 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
data-indberetningsfrist 1 måned og 25 dage
data transmission deadline 1 month and 25 days
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20 og 33.10 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
data-indberetningsfrist 1 måned og 10 dage
data transmission deadline 1 month and 10 days
alle de i konjunktur-forordningen krævede NACE-hovedgrupper, -grupper og -undergrupper
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
CPA 27.1 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
alle de øvrige i konjunktur-forordningen krævede CPA-produktkoder
all other CPA product codes required by the STS Regulation
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61 og 40.11 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
alle de i konjunktur-forordningen krævede NACE-aktiviteter (undtagen NACE 50 og 51)
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
CPA 15.71 og 15.83 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40 og 40.11 for import fra lande uden for euroområdet
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
NACE 17, 18, 21, 24, 27, 28, 31, 32 og 34
NACE 17, 18, 21, 24, 27, 28, 31, 32, 34
NACE 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 36 og 40
NACE 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 36, 40
NACE 63 og 74
NACE 63, 74
NACE 72 og 74.5
NACE 72, 74.5
NACE 18, 24, 30, 31, 32 og 33
NACE 18, 24, 30, 31, 32, 33
NACE 10, 13, 14, 15, 22, 24, 30, 32 og 33
NACE 10, 13, 14, 15, 22, 24, 30, 32, 33
NACE 64.11 og 64.12
NACE 64.11, 64.12
NACE 63, 72 og 74
NACE 63, 72, 74
NACE 21, 24, 28, 29, 30, 32 og 33
NACE 21, 24, 28, 29, 30, 32, 33
NACE 11, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 28, 30, 32 og 33
NACE 11, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 28, 30, 32, 33
NACE 63, 74.11-14 og 74.3
NACE 63, 74.11-14, 74.3
NACE 21, 24, 27, 29, 30, 31 og 32
NACE 21, 24, 27, 29, 30, 31, 32
NACE 10, 13, 14, 20, 21, 23, 27, 29 og 32
NACE 10, 13, 14, 20, 21, 23, 27, 29, 32
NACE 61.1, 62.1, 63 og 74
NACE 61.1, 62.1, 63, 74
Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra b)-d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 blev der etableret fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen og fastlagt relevante variabler.
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Ved forordning (EF) nr. 1158/2005 blev der indført nye variabler, og medlemsstaterne blev pålagt nye forpligtelser vedrørende dataindsamlingen.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Det er derfor nødvendigt at vedtage gennemførelsesforanstaltninger og ændringer til forordning (EF) nr. 1165/98 vedrørende definitioner af variablerne, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af dataene.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 588/2001 af 26. marts 2001 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler [2] bør derfor afløses af nærværende forordning.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Definitioner af variabler
Definitions of variables
Bilag I til nærværende forordning indeholder definitionerne af variablerne i bilag A-D til forordning (EF) nr. 1165/98 og en beskrivelse af deres formål og karakteristika samt metoden til beregning af de relevante indeks.
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Senest et år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden skal medlemsstaterne begynde at anvende disse definitioner ved indsamlingen af statistiske data.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Senest ved den efterfølgende ændring af basisåret, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1165/98, skal disse definitioner anvendes i fuldt omfang.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Medlemsstaterne skal sikre, at de eksisterende statistiske data, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98, revideres, således at de er i overensstemmelse med disse definitioner; revisionen foretages ved omberegning eller estimering.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Efter anmodning fra Kommissionen tilsender medlemsstaterne den alle relevante oplysninger om, hvorvidt deres statistiske data opfylder definitionerne i bilag I til denne forordning.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Hvis resultaterne vedrørende en variabel ikke afviger mere end 0,2 % fra resultaterne af en variabel, der opfylder den i bilag I fastsatte definition, anses de for at være i overensstemmelse med definitionen.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Ændring af forordning (EF) nr. 1165/98
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 588/2001 ophæves.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
DEFINITION AF VARIABLERNES FORMÅL OG KARAKTERISTIKA
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
Variabel: 110 Produktion
Variable: 110 Production
Formålet med produktionsindekset er at opgøre mængdeændringer i produktionen med hyppige og regelmæssige mellemrum, normalt månedligt.
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Det viser mængdeudviklingen i værditilvæksten over en given referenceperiode [1].
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Produktionsindekset er en teoretisk størrelse, der skal beregnes ved hjælp af praktiske målinger.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Værditilvæksten i basispriser [2] kan beregnes på grundlag af omsætningen (eksklusive moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte forbundet med omsætningen), plus kapitaliseret produktion, plus andre driftsindtægter, plus eller minus ændringer i lagre, minus køb af varer og tjenesteydelser, minus andre produktskatter, som er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede, plus modtagne produktsubsidier.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber henregnes til finansielle eller ekstraordinære indtægter og udgifter, medregnes ikke i værditilvæksten.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Produktsubsidier medregnes således i værditilvæksten opgjort i basispriser, men derimod ikke produktskatter.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Værditilvæksten beregnes »brutto«, dvs. uden fratrækning af værdijusteringer (såsom afskrivning).
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Bemærk: Indirekte skatter kan opdeles i tre kategorier:
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Den første kategori omfatter moms og andre fradragsberettigede afgifter, der er direkte forbundet med omsætningen, og som ikke medregnes i denne.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Disse afgifter opkræves successivt af virksomheden og til sidst samlet hos den endelige køber.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Den anden kategori omfatter alle andre produktafgifter og -skatter, som enten er 1) omsætningsrelaterede og ikke-fradragsberettigede eller 2) ikke-omsætningsrelaterede.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Heri indgår importskatter og told samt skatter, der skal betales i forbindelse med produktion, eksport, salg, overdragelse, leasing eller levering af varer og tjenesteydelser eller i forbindelse med disses anvendelse til eget forbrug eller egne investeringer.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Den tredje gruppe vedrører andre produktionsskatter, som omfatter alle skatter, der pålægges virksomhederne i forbindelse med produktionen uanset mængden eller værdien af de producerede eller solgte varer og tjenester.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
De kan opkræves på beskæftigelse af arbejdskraft, ejendomsret eller brugsret til jord, bygninger eller andre aktiver, der anvendes i produktionen.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Den teoretiske formel for et produktionsindeks (Q) er et mængdeindeks af Laspeyres-typen, dvs.:
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
hvor q = produceret mængde, p = produktionspris, α = materialeinput: priser og δ = materialeinput: mængder, i = en af N varer, j = en af M inputmaterialer, 0 = basisperiode, t = indeværende periode.
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
De data, der er nødvendige til udarbejdelse af et sådant indeks, findes imidlertid ikke på månedsbasis.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
I praksis egner følgende erstatningsværdier sig til videreførelse af indeksene:
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
bruttoproduktionsværdier (deflaterede)
continuation with gross production values (deflated),
mængder
continuation with volumes,
omsætning (deflateret)
continuation with turnover (deflated),
arbejdskraftinput
continuation with labour input,
råvareinput energiinput.
continuation with raw material input,
variationer i arten og kvaliteten af varer og råvarer
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
ændringer i lagre af færdigvarer og varer og tjenesteydelser under fremstilling/udførelse
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
ændringer i tekniske input/output-forhold (forarbejdningsmetoder)
changes in technical input-output relations (processing techniques),
tjenesteydelser, der er med til at skabe værditilvækst, f.eks. samling af produktionsenheder, montering, installationsarbejde, reparationer, planlægning, produktudvikling og udvikling af software.
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
Variabel: 115 Produktion — byggearbejder
Variable: 115 Production of building construction
Variabel: 116 Produktion — anlægsarbejder
Variable: 116 Production of civil engineering
Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 110 (produktion) gælder også for indeks for variablerne vedrørende bygge- og anlægsarbejder.
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Sondringen mellem produktion — byggearbejder og produktion — anlægsarbejder er baseret på nomenklaturen over konstruktioner.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Formålet med disse indeks er at vise udviklingen i værditilvæksten for hver af de to hovedafdelinger inden for konstruktioner, nemlig bygninger og anlæg.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Indeksene beregnes ved at fordele de grundlæggende oplysninger (deflateret output, præsterede arbejdstimer, byggetilladelser) på produkter i nomenklaturen over konstruktioner og derefter aggregere produktindeksene i overensstemmelse med nomenklaturen på det relevante afdelingsniveau.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Variabel: 120 Omsætning
Variable: 120 Turnover
Formålet med omsætningsindekset er at vise udviklingen på vare- og tjenesteydelsesmarkedet.
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Ved omsætning [3] forstås det samlede beløb, der er faktureret af observationsenheden i referenceperioden, hvilket svarer til salget af varer og tjenesteydelser til tredjemand.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Endvidere medregnes alle andre udgifter (transport, emballage osv.), der pålægges kunden, selv om disse udgifter er anført separat på fakturaen.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
I omsætningen medregnes ikke moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte knyttet til omsætningen, og ej heller afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.