natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede officielle inspektør attesterer, at de forarbejdede toskallede bløddyr, der tilhører arten Acanthocardia tuberculatum, og som er omfattet af sundhedscertifikat referencenr. …
The official inspector hereby certifies that the processed bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum, certified in the health certificate reference No: …
er blevet høstet i produktionsområder, der er blevet klart identificeret, overvåget og godkendt af den kompetente myndighed i henhold til Kommissionens beslutning 2006/766/EF, og hvor PSP-indholdet i spiselige dele af disse bløddyr er under 300 μg pr. 100g
were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the competent authority for the purpose of Commission Decision 2006/766/EC, and where the PSP level in the edible parts of these molluscs is lower than 300 μg for 100g ;
er blevet transporteret i containere eller på køretøjer, som er plomberet af den kompetente myndighed, direkte til virksomheden:
were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the establishment:
(navn og officielt godkendelsesnummer på virksomheden, som har særlig tilladelse fra den kompetente myndighed til at foretage behandlingen)
(name and official approval number of the establishment, especially authorised by the competent authority to carry out their treatment);
er blevet ledsaget under transporten til virksomheden af et dokument udstedt af den kompetente myndighed, som tillader transporten og attesterer produktets art og mængde, oprindelsesområde og bestemmelsesvirksomhed
were accompanied during the transport to this establishment by a document issued by the competent authority which authorises the transport, attesting to the nature and quantity of the product, area of origin and establishment of destination;
er blevet underkastet varmebehandling som beskrevet i bilaget til beslutning 96/77/EF
were subjected to the heat treatment to the Annex to Decision 96/77/EC;
ikke har et indhold af PSP, der kan påvises ved den biologiske analysemetode, hvilket fremgår af vedlagte analyserapport(er) om den test, der er foretaget af alle partier i den sending, denne erklæring omfatter.
do not contain a PSP level detectable by the bioassay method, as demonstrated by the attached analytical report(s) of the test undertaken on each lot included in the consignment covered by this attestation.
Undertegnede officielle inspektør attesterer, at den kompetente myndighed har efterprøvet, at den egenkontrol, som gennemføres af den virksomhed, der er nævnt i punkt 2, specifikt anvendes på varmebehandling som omhandlet i punkt 4.
The official inspector hereby certifies that the competent authority has verified that the ‘own health’ checks implemented in the establishment referred to in point 2 are specifically applied to the heat treatment referred to in point 4.
Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i beslutning 96/77/EF, og at vedlagte analyserapport(er) vedrører den test, der er foretaget af produkterne efter forarbejdningen.
The undersigned official inspector hereby declares that he/she is aware of the provisions of Decision 96/77/EC and that the attached analytical report(s) correspond(s) to the test carried out in the products after processing.
Tillæg VI til bilag VI
Appendix VI to Annex VI
MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF HONNING OG ANDRE BIAVLSPRODUKTER TIL KONSUM
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Antal kolli Nettovægt
Honey and apiculture products
Undertegnede erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 og bekræfter, at ovennævnte honning og biavlsprodukter er fremstillet i overensstemmelse med disse krav, og særlig at: de kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004
96/23/EF, særlig artikel 29, er opfyldt.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 04.09, 04.10.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 04.09, 04.10.
Følgende indsættes i forordning (EF) nr. 2074/2005 som bilag VIa (analysemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk):
The following Annex VIa on testing methods for raw milk and heat-treated milk is added to Regulation (EC) No 2074/2005:
»BILAG VIA
‘ANNEX VIa
ANALYSEMETODER FOR RÅ MÆLK OG VARMEBEHANDLET MÆLK
TESTING METHODS FOR RAW MILK AND HEAT-TREATED MILK
BESTEMMELSE AF KIMTAL OG SOMATISK CELLETAL
DETERMINATION OF PLATE COUNT AND SOMATIC CELL COUNT
Når der kontrolleres på grundlag af kriterierne i afsnit IX, kapitel I, del III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, anvendes følgende standarder som referencemetoder:
When checking against the criteria laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004, the following standards must be applied as reference methods:
EN/ISO 4833 til kimtal ved 30 oC
EN/ISO 4833 for the plate count at 30 oC;
ISO 13366-1 til somatisk celletal.
ISO 13366-1 for the somatic cell count.
Anvendelse af alternative analysemetoder kan accepteres:
The use of alternative analytical methods is acceptable:
for kimtal ved 30 oC, når metoderne er validerede på grundlag af referencemetoden omhandlet i punkt 1, litra a), i overensstemmelse med protokollen i EN/ISO-standard 16140 eller andre lignende internationalt anerkendte protokoller.
For the plate count at 30 oC, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(a) in accordance with the protocol set out in EN/ISO standard 16140 or other similar internationally accepted protocols.
Omregningsforholdet mellem en alternativ metode og referencemetoden omhandlet i punkt 1, litra a), fastlægges i henhold til ISO-standard 21187.
In particular the conversion relationship between an alternative method and the reference method mentioned in point 1(a) is established according to ISO standard 21187.
for somatisk celletal ved 30 oC, når metoderne er validerede på grundlag af referencemetoden omhandlet i punkt 1, litra a), i overensstemmelse med protokollen i ISO-standard 8196, og når de gennemføres i overensstemmelse med 13366-2 eller andre lignende internationalt anerkendte protokoller.
For the somatic cell count, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(b) in accordance with the protocol set out in ISO 8196 and when operated in accordance with ISO standard 13366-2 or other similar internationally accepted protocols.
BESTEMMELSE AF ALKALISK FOSFATASEAKTIVITET
DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY
Til bestemmelse af den alkaliske fosfataseaktivitet anvendes ISO-standard 11816-1 som referencemetode.
When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.
Alkalisk fosfataseaktivitet udtrykkes som millienheder enzymaktivitet pr. liter (mU/l).
The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).
En enhed alkalisk fosfataseaktivitet er den mængde alkalisk fosfataseenzym, der katalyserer omdannelse af 1 mikromol substrat pr. minut.
A unit of alkaline phosphatase activity is the amount of alkaline phosphatase enzyme that catalyses the transformation of 1 micromole of substrate per minute.
En alkalisk fosfatasetest anses for at give et negativt resultat, hvis den målte aktivitet i komælk udgør højst 350 mU/l.
An alkaline phosphatase test is considered to give a negative result if the measured activity in cow's milk is not higher than 350 mU/l.
Alternative analysemetoder kan accepteres anvendt, når metoderne er validerede på grundlag af referencemetoden omhandlet i punkt 1 i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller.«
The use of alternative analytical methods is acceptable when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1 in accordance with internationally accepted protocols.’
Kommissionens beslutning 91/180/EØF af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk [1].
Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk [1].
Kommissionens beslutning 2000/20/EF af 10. december 1999 om sundhedscertifikater for import fra tredjelande af gelatine til konsum og råvarer til fremstilling af gelatine til konsum [2].
Commission Decision 2000/20/EC of 10 December 1999 establishing health certificates for the importation from third countries of gelatine intended for human consumption and of raw materials destined for the production of gelatine intended for human consumption [2].
Beslutninger om importbetingelser for fiskevarer:
Decisions laying down import conditions for fishery products.
Kommissionens beslutning 93/436/EØF af 30. juni 1993 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile [3].
Commission Decision 93/436/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products orginating in Chile [3].
Kommissionens beslutning 93/437/EØF af 30. juni 1993 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Argentina [4].
Commission Decision 93/437/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina [4].
Kommissionens beslutning 93/494/EØF af 23. juli 1993 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse på Færøerne [5].
Commission Decision 93/494/EEC of 23 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Faeroe Islands [5].
Kommissionens beslutning 93/495/EØF af 26. juli 1993 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Canada [6].
Commission Decision 93/495/EEC of 26 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Canada [6].
Kommissionens beslutning 94/198/EF af 7. april 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Brasilien [7].
Commission Decision 94/198/EC of 7 April 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Brazil [7].
Kommissionens beslutning 94/200/EF af 7. april 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Ecuador [8].
Commission Decision 94/200/EC of 7 April 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Ecuador [8].
Kommissionens beslutning 94/269/EF af 8. april 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Colombia [9].
Commission Decision 94/269/EC of 8 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia [9].
Kommissionens beslutning 94/323/EF af 19. maj 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Singapore [10].
Commission Decision 94/323/EC of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Singapore [10].
Kommissionens beslutning 94/324/EF af 19. maj 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indonesien [11].
Commission Decision 94/324/EC of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Indonesia [11].
Kommissionens beslutning 94/325/EF af 19. maj 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Thailand [12].
Commission Decision 94/325/EC of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Thailand [12].
Kommissionens beslutning 94/448/EF af 20. juni 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand [13].
Commission Decision 94/448/EC of 20 June 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand [13].
Kommissionens beslutning 94/766/EF af 21. november 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Taiwan [14].
Commission Decision 94/766/EC of 21 November 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Taiwan [14].
Kommissionens beslutning 95/30/EF af 10. februar 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Marokko [15].
Commission Decision 95/30/EC of 10 February 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Morocco [15].
Kommissionens beslutning 95/90/EF af 17. marts 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Albanien [16].
Commission Decision 95/90/EC of 17 March 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Albania [16].
Kommissionens beslutning 95/173/EF af 7. marts 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Peru [17].
Commission Decision 95/173/EC of 7 March 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Peru [17].
Kommissionens beslutning 95/190/EF af 17. maj 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Filippinerne [18].
Commission Decision 95/190/EC of 17 May 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Philippines [18].
Kommissionens beslutning 95/454/EF af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea [19].
Commission Decision 95/454/EC of 23 October 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea [19].
Kommissionens beslutning 95/538/EF af 6. december 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Japan [20].
Commission Decision 95/538/EC of 6 December 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Japan [20].
Kommissionens beslutning 96/355/EF af 30. maj 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Senegal [21].
Commission Decision 96/355/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal [21].
Kommissionens beslutning 96/356/EF af 30. maj 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Gambia [22].
Commission Decision 96/356/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia [22].
Kommissionens beslutning 96/425/EF af 28. juni 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauretanien [23].
Commission Decision 96/425/EC of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania [23].
Kommissionens beslutning 96/606/EF af 11. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Uruguay [24].
Commission Decision 96/606/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Uruguay [24].
Kommissionens beslutning 96/607/EF af 11. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Sydafrika [25].
Commission Decision 96/607/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in South Africa [25].
Kommissionens beslutning 96/608/EF af 11. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Malaysia [26].
Commission Decision 96/608/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Malaysia [26].
Kommissionens beslutning 96/609/EF af 14. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Elfenbenskysten [27].
Commission Decision 96/609/EC of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast [27].
Kommissionens beslutning 97/102/EF af 16. januar 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Rusland [28].
Commission Decision 97/102/EC of 16 January 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Russia [28].
Kommissionens beslutning 97/426/EF af 25. juni 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Australien [29].
Commission Decision 97/426/EC of 25 June 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Australia [29].
Kommissionens beslutning 97/757/EF af 6. november 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar [30].
Commission Decision 97/757/EC of 6 November 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar [30].
Kommissionens beslutning 97/876/EF af 23. december 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indien [31].
Commission Decision 97/876/EC of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India [31].
Kommissionens beslutning 98/147/EF af 13. februar 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Bangladesh [32].
Commission Decision 98/147/EC of 13 February 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Bangladesh [32].
Kommissionens beslutning 98/420/EF af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Nigeria [33].
Commission Decision 98/420/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria [33].
Kommissionens beslutning 98/421/EF af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Ghana [34].
Commission Decision 98/421/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana [34].
Kommissionens beslutning 98/422/EF af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tanzania [35].
Commission Decision 98/422/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania [35].
Kommissionens beslutning 98/423/EF af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Falklandsøerne [36].
Commission Decision 98/423/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands [36].
Kommissionens beslutning 98/424/EF af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne [37].
Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives [37].
Kommissionens beslutning 98/568/EF af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala [38].
Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala [38].
Kommissionens beslutning 98/570/EF af 7. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien [39].
Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia [39].
Kommissionens beslutning 98/572/EF af 12. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Cuba [40].
Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba [40].
Kommissionens beslutning 98/695/EF af 24. november 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mexico [41].
Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico [41].
Kommissionens beslutning 1999/245/EF af 26. marts 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne [42].
Commission Decision 1999/245/EC of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles [42].
Kommissionens beslutning 1999/276/EF af 23. april 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius [43].
Commission Decision 1999/276/EC of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius [43].
Kommissionens beslutning 1999/526/EF af 14. juli 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Panama [44].
Commission Decision 1999/526/EC of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Panama [44].
Kommissionens beslutning 1999/527/EF af 14. juli 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Oman [45].
Commission Decision 1999/527/EC of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Oman [45].
Kommissionens beslutning 1999/528/EF af 14. juli 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Yemen [46].
Commission Decision 1999/528/EC of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen [46].
Kommissionens beslutning 1999/813/EF af 16. november 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam [47].
Commission Decision 1999/813/EC of 16 November 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam [47].
Kommissionens beslutning 2000/83/EF af 21. december 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Pakistan [48].
Commission Decision 2000/83/EC of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Pakistan [48].