natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev konstateret, at de polyesterfibre, som EF-erhvervsgrenen fremstiller og sælger i Fællesskabet, og de polyesterfibre, som fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i begge eksporterende lande, har de samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og de samme anvendelsesformål.
The product concerned, and the PSF produced and sold in the Community by the Community industry and the PSF produced and sold on the domestic market of both exporting countries were found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same uses.
Foreløbig anses de derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 2, blev det først for hver enkelt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter undersøgt, om deres hjemmemarkedssalg af polyesterfibre var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet set udgjorde mindst 5 % af producentens samlede eksportsalg til Fællesskabet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined for each co-operating exporting producer whether its domestic sales of PSF were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Kommissionen undersøgte derefter, hvilke af de typer polyesterfibre, der solgtes på hjemmemarkedet, som var identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet.
The Commission subsequently identified those types of PSF sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
For så vidt angår undersøgelsen efter varetype fandt Kommissionen som anført i betragtning 17, at varetyper, der solgtes på henholdsvis hjemmemarkedet og til eksport, og som havde samme oprindelse, denier, sammensætning, tværsnit, glans, farve, siliciumbehandling, kvalitet og anvendelsesformål, var direkte sammenlignelige.
With regard to the examination on a product type basis, and as indicated in recital 17, the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section, lustre, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
For hver type, der solgtes af de eksporterende producenter på hjemmemarkedet og fandtes at være direkte sammenlignelige med den type polyesterfibre, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet, blev det fastsat, hvorvidt hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of PSF sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte efterfølgende, om hjemmemarkedssalget af hver type polyesterfibre, der blev solgt på hjemmemarkedet i repræsentative mængder, kunne anses for at have fundet sted i normal handel i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 4, ved at fastslå andelen af fortjenstgivende salg til uafhængige kunder af den pågældende type polyesterfibre.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of PSF, sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the PSF type in question.
I tilfælde, hvor det rentable salg af en type polyesterfibre udgjorde højst 80 % af den samlede salgsmængde af den pågældende type, eller hvor den vejede gennemsnitlige pris for den pågældende type lå under produktionsomkostningerne, beregnedes den normale værdi på grundlag af den faktiske pris på hjemmemarkedet som et vejet gennemsnit af det rentable salg af den pågældende type, forudsat at dette udgjorde 10 % eller derover af den samlede salgsmængde af den pågældende type.
Where the volume of profitable sales of the PSF type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
I sådanne tilfælde og i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3, blev den normale værdi beregnet på grundlag af de enkelte eksporterende producenters egne produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) samt fortjeneste.
In such cases, and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and a reasonable margin for profit.
De faktiske SA&G-omkostninger blev anset for pålidelige, hvis det pågældende selskabs hjemmemarkedssalg kunne anses for repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable where the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as defined in Article 2(2) of the basic Regulation.
I alle tilfælde, hvor disse betingelser ikke var opfyldt, undersøgte Kommissionen, om det var muligt at anvende oplysninger for andre eksportører eller producenter på hjemmemarkedet i oprindelseslandet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra a).
In all cases where these conditions were not met, the Commission examined whether data of other exporters or producers in the domestic market of the country of origin could be used in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation.
Når der kun fandtes pålidelige oplysninger for en enkelt eksporterende producent, var det ikke muligt at fastlægge et gennemsnit som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra a), og det blev undersøgt, om betingelserne i artikel 2, stk. 6, litra b), var opfyldt, dvs. om der kunne anvendes oplysninger vedrørende den pågældende eksportørs eller producents produktion og salg af varer inden for samme generelle kategori.
Where reliable data were only available for one exporting producer, no average as set out in Article 2(6)(a) of the basic Regulation could be established and it was examined whether the conditions of Article 2(6)(b) were fulfilled, i.e. the use of data with regard to the production and sales of the same general category of products for the exporter or producer in question.
Når disse oplysninger vedrørende SA&G-omkostninger og fortjeneste ikke var tilgængelige eller ikke blev indgivet af den eksporterende producent, blev SA&G-omkostninger og fortjeneste fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c), dvs. på grundlag af enhver anden rimelig metode.
Where such data regarding SG&A and profit were not available or were not provided by the exporting producer, SG&A and profit were established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
Da al eksport fandt sted til uafhængige kunder i Fællesskabet, fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, altså på grundlag af de eksportpriser der faktisk var betalt eller skulle betales.
As all exports were made to independent customers in the Community, the export prices were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Der blev indrømmet passende justeringer i alle tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, korrekte og veldokumenterede.
Appropriate adjustments were granted in all cases where applicable, accurate and supported by verified evidence.
Dumpingmarginer
Dumping margins
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12, blev dumpingmargenerne for hver enkelt eksporterende producent fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportpriserne pr. varetype som fastlagt ovenfor.
According to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation the dumping margins for each exporting producer were established on the basis of a comparison between the weighted average normal value by product type with the weighted average export price by product type as established above.
Det er Kommissionens faste praksis at betragte forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter eller producenter, der tilhører samme koncern, som en enkelt enhed med henblik på at fastsætte en dumpingmargen og derfor kun fastsætte en enkelt dumpingmargen for dem.
It is the consistent practise of the Commission to consider related exporting producers or producers belonging to the same group as one single entity for the determination of a dumping margin and thus to establish one single dumping margin for them.
I overensstemmelse med denne praksis betragtedes de forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter, der tilhører samme koncern, som en enkelt enhed og tildeltes en enkelt dumpingmargen, som blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit af dumpingmargenerne for de samarbejdsvillige producenter i de pågældende koncerner.
In accordance with this practise, the related exporting producers belonging to the same groups were regarded as one single entity and attributed one single dumping margin which was calculated on the basis of the weighted average of the dumping margins of the cooperating producers in the respective group.
Dumpingmargenen for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som gav sig til kende i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, men ikke indgik i stikprøven, er blevet fastsat på grundlag af det vejede gennemsnit af dumpingmargenerne for de selskaber, der blev udvalgt til stikprøven, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 6.
The dumping margin for cooperating exporting producers, which made themselves known in accordance with Article 17 of the basic Regulation, but were not part of the sample, has been established on the basis of the weighted average of the dumping margins of the companies selected in the sample, pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
For de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter blev dumpingmargenen derfor fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
For those exporting producers which did not cooperate, the dumping margin was established on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Med henblik herpå blev graden af manglende samarbejdsvilje først fastsat ved hjælp af en sammenligning af den eksportmængde til Fællesskabet, som de samarbejdsvillige eksporterende producenter havde opgivet, med den tilsvarende importstatistik fra Eurostat vedrørende undersøgelsesperioden.
To this end, the level of non-cooperation was first established by comparing the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers with the equivalent Eurostat import statistics during the investigation period.
Da samarbejdsniveauet var lavt for begge eksporterende landes vedkommende, dvs. eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter i hvert enkelt eksporterende land repræsenterede mindre end 80 % af importmængden fra det pågældende land, blev restdumpingmargenen fastsat på grundlag af gennemsnittet af de af de samarbejdsvillige eksporterende producenters transaktioner, hvor der var den højeste dumpingmargen, i repræsentative mængder.
As the level of cooperation was low for both exporting countries, i.e. exports by cooperating exporting producers of each exporting country represented less than 80 % of the import volume from that country, the residual dumping margin was determined on the basis of the average of the highest dumped transactions, in representative quantities, of the cooperating exporting producers.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to eksporterende producenter.
Questionnaire replies were received from two exporting producers.
En af de samarbejdsvillige eksporterende producenter havde ikke et tilstrækkeligt repræsentativt salg af den samme vare på sit hjemmemarked.
One of the co-operating exporting producers did not have sufficient representative sales of the like product in its domestic market.
Den normale værdi blev derfor beregnet som beskrevet i betragtning 26.
Therefore, normal value was constructed as described in recital 26 above.
Undersøgelsen afslørede, at de fremstillingsomkostninger, som selskabet havde anført, var undervurderede, da de faste omkostninger (herunder afskrivninger, huslejeudgifter, lønninger og vedligholdelse), som fabrikken rent faktisk havde afholdt i undersøgelsesperioden, var blevet omklassificeret som SA&G-omkostninger.
The investigation revealed that the company's reported cost of manufacturing was underestimated as factory overheads costs (including depreciation, rent expenses, salaries and maintenance) actually incurred during the IP were reclassified to SG&A expenses.
Selskabet gjorde gældende, at dette var sket med henblik på at afspejle den lave kapacitetsudnyttelsesgrad på produktionsanlæggene.
The company argued that this practice was made in order to reflect the low capacity utilization rate of its production facilities.
Men de faktisk afholdte udgifter afspejler også de omklassificerede faste omkostninger for fabrikken.
However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.
At selskabet kun udnyttede en brøkdel af hele sin produktionskapacitet, betyder ikke, at der ikke afholdtes udgifter til hele produktionsanlægget.
The fact that the company operated at a fraction of its full capacity of production does not mean that costs arising from such facilities are not incurred.
Sådanne omkostninger blev rent faktisk anført i selskabets regnskab, og da de var direkte forbundet med fremstillingen af samme vare, måtte der foretages en rettelse af de fremstillingsomkostninger, der var blevet anført.
Indeed, such costs were booked in the company's accounting records and since they were directly linked to production of the like product, a correction of the reported cost of manufacturing had to be done.
Da der ikke var noget salg af samme vare på hjemmemarkedet og ikke forelå oplysninger om samme overordnede kategori af varer for undersøgelsesperioden, blev SA&G-omkostningerne fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
In the absence of domestic sales of the like product and data on the same general category of products, during the investigation period, SG&A expenses were determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
SA&G-omkostningerne blev nærmere bestemt fastsat på grundlag af det samlede salg af alle varer på hjemmemarkedet.
In particular, SG&A expenses were based on total sales of all products on the domestic market.
Disse omkostninger blev lagt til selskabets egne gennemsnitlige fremstillingsomkostninger for hver enkelt type, der blev eksporteret i undersøgelsesperioden.
Such expenses were added to the company's own average cost of manufacturing, of each exported type, during the investigation period.
Hvad angår fortjeneste, blev der anvendt en fortjenstmargen på 5 %, da der ikke forelå noget rimeligt grundlag for fastsættelse heraf.
With regard to profit, and in the absence of any other reasonable basis, a profit margin of 5 % was used.
Der foreligger ingen oplysninger, der tyder på, at denne fortjenstmargen overstiger den fortjeneste, som andre eksportører eller producenter normalt opnår ved salg af varer inden for samme generelle kategori på Malaysias hjemmemarked, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
No information was available which would indicate that such profit margin exceeds the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of Malaysia, as required by Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
En anden eksporterende producent havde et repræsentativt salg af den samme vare på hjemmemarkedet.
A second co-operating exporting producer had representative domestic sales of the like product in its domestic market.
De mængder, der blev solgt i normal handel, var dog ikke tilstrækkeligt store til, at den normale værdi kunne fastsættes på grundlag af den faktiske hjemmemarkedspris.
However, sales in the ordinary course of trade were not made in sufficient quantities for normal value to be based on actual domestic prices.
Derfor måtte der udregnes en normal værdi.
Therefore, normal value had to be constructed.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, blev SA&G-omkostningerne fastsat på grundlag af selskabets oplysninger om de faktiske omkostninger, der påløb i forbindelse med produktion og salg af samme vare.
In accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, SG&A expenses were based on the company's actual data pertaining to production and sales, of the like product.
Lige som for den anden eksporterende producent blev der anvendt en fortjenstmargen på 5 %.
For profit, in line with the other exporting producer, a 5 % margin was used.
Begge eksporterende producenter solgte direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Both exporting producers sold directly to independent customers in the Community.
Derfor blev eksportpriserne fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales af uafhængige kunder i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Therefore, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
For at sikre en rimelig sammenligning blev der, hvor det var relevant og berettiget, taget hensyn til forskelle i transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, kreditomkostninger og provision.
To ensure a fair comparison, allowances were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions where applicable and justified.
De foreløbige dumpingmargener opgjort i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, er opgjort til følgende:
The provisional dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid are the following:
Alle andre selskaber: 23,0 %.
All other companies 23,0 %
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra de fire eksporterende producenter, der var udvalgt til at indgå i stikprøven, og fra et forretningsmæssigt forbundet selskab i det eksporterende land.
Questionnaire replies were received from the four exporting producers selected in the sample, as well as from one related company in the exporting country.
En taiwanesisk producent besvarede spørgeskemaet vedrørende stikprøven og anmodede om fastsættelse af en individuel told.
One Taiwanese producer replied to the sampling form and requested that an individual duty be established.
Dette selskab havde dog ingen eksport af polyesterfibre til Fællesskabet i undersøgelsesperioden og kunne således ikke betragtes som en eksporterende producent.
However, this company had no exports of PSF to the Community during the IP and thus could not be considered as an exporting producer.
Følgelig kunne der ikke fastsættes nogen individuel dumpingmargen for dette selskab, og det vil blive omfattet af den foreløbige restdumpingmargen, der er fastsat for alle andre taiwanesiske producenter.
Consequently, no individual dumping margin could be established for this company and it has to be subject to the provisional residual duty established for all other Taiwanese producers.
Selskabet er blevet oplyst om denne tilgang og har ikke reageret.
The company was informed of this approach and did not react.
Undersøgelsen afslørede, at to eksporterende producenter, der var blevet udvalgt til at deltage i stikprøven, afgav falske og vildledende oplysninger til Kommissionen.
The investigation revealed that two exporting producers selected in the sample provided false and misleading information to the Commission.
En eksporterende producent afgav oplysninger om salgsmængder og salgsværdier, som ikke svarede til de faktiske værdier og mængder, der var blevet sendt til aftagere af samme vare på hjemmemarkedet.
One exporting producer reported domestic sales quantities and sales values which did not correspond to the actual quantities and values shipped to domestic customers of the like product.
For mange transaktioners vedkommende blev det rent faktisk konstateret, at de anførte mængder var større og værdierne mindre, end det fremgik af de ordrer, som kunderne på hjemmemarkedet havde afgivet, og af selskabets register i forsendelsesafdelingen.
Indeed, for many transactions it was found that the reported quantities were higher and values were lower than those ordered by the domestic customers, as reflected in the company's register in the shipping department.
Det måtte således konkluderes, at de mængder, der rent faktisk var blevet solgt, var dem, som kunderne på hjemmemarkedet havde bestilt, og som var anført i forsendelsesafdelingens register, og ikke dem, som var anført i de fakturaer, som Kommissionen blev forevist.
It thus had to be concluded that the quantities actually sold were those as ordered by the domestic customer and booked in the shipping register, rather than those reported and contained in the invoices shown to the Commission.
Hvad angår de anførte salgsværdier, blev det ydermere konstateret, at selskabet havde tilføjet fiktive transaktioner for at give det indtryk, at det samlede beløb for alle fakturaerne vedrørende en ordre svarede til det samlede beløb for den pågældende ordre.
Moreover, with regard to the sales values reported, it was also found that the company added fictitious transactions to pretend that the total amount of all invoices under one order matched the total amount of that order.
Disse yderligere transaktioner måtte være fiktive, da de ikke var anført i selskabets register over varer, der rent faktisk var blevet afsendt.
These additional transactions had to be fictitious since they were not reported in the company's actual shipping register.
Det bør bemærkes, at for de anførte transaktioner på hjemmemarkedet har selskabet forelagt følgesedler og fakturaer med urigtige oplysninger om mængder og værdier og med oplysninger om fiktive transaktioner, idet det påstod, at der var tale om ægte dokumenter.
It should be noted that for the reported domestic transactions, showing falsified quantities and values and including the fictitious transactions, the company has provided delivery notes and invoices claiming that these were the genuine underlying documents.
Da det kunne konstateres, at de anførte oplysninger var forfalskede, måtte det konkluderes, at også dokumenterne var blevet forfalsket med henblik på at skabe overensstemmelse mellem dem og de urigtige oplysninger, der var blevet anført.
Given the fact that the reported data was found to be faked it has to be concluded that also the underlying documents were forged in order to be brought in line with the reported falsified information.
Ved således at manipulere oplysningerne om enhedspriserne og mængderne på hjemmemarkedet har selskabet afgivet urigtige og vildledende oplysninger til Kommissionen.
By thereby manipulating the domestic unit prices and quantities, the company provided false and misleading information to the Commission.
Det blev også konstateret, at den anden eksporterende producent havde afgivet urigtige og vildledende oplysninger om salget på hjemmemarkedet.
The other exporting producer was also found to have reported false and misleading information with regard to its domestic sales.