natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det store antal samarbejdende parter blev der udvalgt en stikprøve af kinesiske og thailandske eksporterende producenter, og der blev fastsat individuelle toldsatser på mellem 4,8 % og 14,3 % for de selskaber, som indgik i stikprøven, mens andre samarbejdende selskaber, som ikke indgik i stikprøven, fik tildelt en toldsats på 8,4 % for Kina og 7,9 % for Thailand.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese and Thai exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 14,3 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 % for the PRC and 7,9 % for Thailand.
Der blev fastsat en toldsats på 28,8 % for Kina og 14,3 % for Thailand for selskaber, der enten ikke gav sig til kende, eller som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Duty rates of 28,8 % for the PRC and 14,3 % for Thailand were imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Det er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1425/2006, at hvis en ny eksporterende producent i Kina eller Thailand over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at
Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
det pågældende selskab ikke eksporterede de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede varer til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2004 til 31. marts 2005) (det første kriterium),
it did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (the first criterion);
ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Kina eller Thailand, som er genstand for de ved denne forordning indførte antidumpingforanstaltninger (det andet kriterium), og
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion); and
selskabet faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet (det tredje kriterium),
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion).
kan artikel 1 i nævnte forordning ændres ved at tildele den nye eksporterende producent den toldsats, der gælder for de samarbejdende selskaber, der ikke indgik i stikprøven, dvs. 8,4 % for kinesiske selskaber og 7,9 % for thailandske selskaber.
Article 1 of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies.
ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS
Ni selskaber (seks kinesiske og tre thailandske) har ansøgt om indrømmelse af samme status som de samarbejdende selskaber i den oprindelige undersøgelse, der ikke var omfattet af stikprøven (»status som ny eksporterende producent«).
Nine companies (six Chinese and three Thai) have applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (new exporting producer treatment).
Der blev foretaget en undersøgelse med henblik på at fastslå, om ansøgerne opfylder kriterierne for at blive behandlet som nye eksporterende producenter, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1425/2006, ved at sikre, at de:
An examination has been carried out to determine whether the applicants fulfil the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, by verifying:
ikke eksporterede de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede varer til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2004 til 31. marts 2005)
that they did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005),
ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Kina eller Thailand, som er genstand for de ved denne forordning indførte antidumpingforanstaltninger, og
that they are not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation, and
faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter den undersøgelsesperiode, der ligger til grund for foranstaltningerne, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet.
that they have actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or they have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Der blev udsendt et spørgeskema til alle ni ansøgere, som desuden blev anmodet om at fremlægge dokumentation for, at de opfylder ovennævnte tre kriterier.
An application form was sent to all nine applicants who were also asked to supply evidence to demonstrate that they meet the three criteria mentioned above.
Selskaber, som opfylder disse tre kriterier, kan indrømmes den toldsats, som gælder for de samarbejdende selskaber, der ikke indgår i stikprøven, dvs. 8,4 % for kinesiske selskaber og 7,9 % for thailandske selskaber, ved en ændring af bilag I og II til forordning (EF) nr. 1425/2006.
Companies fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies, by amending the Annexes I and II of Regulation (EC) No 1425/2006.
Fire selskaber (to kinesiske og to thailandske), som anmodede om status som ny eksporterende producent, udfyldte ikke det tilsendte spørgeskema.
Four companies (two Chinese and two Thai) requesting new exporting producer treatment did not reply to the submitted application form.
Det var derfor ikke muligt at kontrollere, om disse selskaber opfyldte kriterierne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1425/2006, og deres anmodninger måtte afvises.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, and their request had to be rejected.
To selskaber indsendte oplysninger, som viste sig at være ufuldstændige.
Two companies returned information which was found to be incomplete.
Et kinesisk selskab viste sig at være forretningsmæssigt forbundet med et selskab, som er genstand for de ved forordning (EF) nr. 1425/2006 indførte antidumpingforanstaltninger, og derfor blev selskabets anmodning om status som eksporterende producent afvist, da det ikke opfylder et af ovennævnte kriterier.
One Chinese company was found to be related to a company which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 and its application for exporting producer treatment was therefore rejected as it failed one of the criteria listed above.
Et andet kinesisk selskabs anmodning blev afvist, fordi selskabet ikke har sit eget produktionsanlæg og derfor ikke kunne betragtes som en eksporterende producent.
One other Chinese company’s application was rejected because it does not have its own production facility and could therefore not be considered to be an exporting producer.
Den sidste eksporterende producent (et thailandsk selskab) fremlagde dokumentation, der ansås for tilstrækkelig til, at selskabet kan omfattes af toldsatsen for de samarbejdende selskaber, der ikke indgik i stikprøven (dvs. 7,9 % for thailandske selskaber), og det tilføjes derfor til listen over eksporterende producenter i bilag II (»bilaget«) til forordning (EF) nr. 1425/2006.
The evidence provided by the remaining exporting producer (a Thai company) is considered sufficient to grant it the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,9 % for Thai companies) and consequently to add it to the list of exporting producers in Annex II (the Annex) to Regulation (EC) No 1425/2006.
De ansøgere, som samarbejdede, og EF-erhvervsgrenen er blevet underrettet om resultaterne af undersøgelsen og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The applicants who cooperated and the Community industry have been informed of the findings of the examination and have had the opportunity to submit their comments.
Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted.
PRÆCISERING OG RETTELSE
CLARIFICATION AND CORRECTION
Kommissionens tjenestegrene blev gjort opmærksom på, at begrebet »en poses tykkelse« kan skabe forvirring i forbindelse med toldbehandling.
It has been brought to the attention of the Commission’s services that the terminology ‘thickness of a bag’ could cause confusion during the customs clearance process.
Det er derfor blevet besluttet at anvende denne forordning til at præcisere begrebet og til at rette en henvisning i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1425/2006 —
It has therefore been decided to use this Regulation to clarify this issue, as well as to correct an incorrect reference in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006,
I forordning (EF) Nr. 1425/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby amended as follows:
Der indføres herved endelig antidumpingtold på importen af sække og poser af plast med indhold af mindst 20 vægtprocent polyethylen og af folie af tykkelse ikke over 100 mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand, og henhørende under KN-kode ex39232100, ex39232910 og ex39232990 (Taric-kode 3923210020, 3923291020 og 3923299020).«;
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm) originating in the People’s Republic of China and Thailand; and falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).’;
»POLY PLAST (THAILAND) CO. LTD
‘POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Samutsakorn«
Samutsakorn’
EUT L 270 af 29.9.2006, s. 4.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
I artikel 2 ændres »ændre artikel 1, stk. 3« til »ændre artikel 1, stk. 2«.
in Article 2: ‘… may amend Article 1(3)’, shall read: ‘… may amend Article 1(2)’;
I bilag II føjes følgende selskab til listen over producenter i Thailand efter »K.
in Annex II the following company shall be inserted in the list of producers from Thailand after ‘K.
INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD«:
INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD’:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/2007
Commission Regulation (EC) No 1357/2007
af 21. november 2007
of 21 November 2007
Denne forordning træder i kraft den 22. november 2007.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2007.
Done at Brussels, 21 November 2007.
til Kommissionens forordning af 21. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 21 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2007
Commission Regulation (EC) No 1358/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1359/2007
Commission Regulation (EC) No 1359/2007
om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød
laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 33, stk. 12, artikel 41, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) and Article 41 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 af 20. juli 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [2] has been substantially amended several times [3].
De almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for oksekød og kriterierne for fastsættelse af disse restitutionsbeløb er fastsat i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Regulation (EC) No 1254/1999 lays down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
På baggrund af markedssituationen, den økonomiske situation inden for oksekødsektoren og afsætningsmulighederne for visse oksekødprodukter bør der fastsættes betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for disse produkter.
On account of the market situation, the economic situation in the beef and veal sector and the scope for selling certain products of the sector, the conditions governing the payment of special export refunds on these products should be determined.
Der bør især fastsættes sådanne betingelser for visse kødkvaliteter, der hidrører fra udbening af fjerdinger af handyr.
In particular, conditions should be laid down for certain cuts of meat produced by boning quarters of male cattle.
Med henblik på disse målsætninger bør der indføres en særlig kontrolordning.
In order to ensure that those objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced.
Produktets oprindelse kan attesteres ved fremlæggelse af en attest, hvortil modellen findes i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2007 af 20. april 2007 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød [4].
The origin of the product may be authenticated by the production of a certificate in accordance with the model set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 433/2007 of 20 April 2007 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [4].
Med henblik på at sikre overholdelsen af betingelserne for ydelse af restitutioner bør det fastsættes, at toldformaliteterne ved udførsel, og i givet fald opskæringen og udbeningen, under alle omstændigheder skal foretages i den medlemsstat, hvor dyrene er slagtet.
With a view to ensuring compliance with the conditions laid down for the granting of refunds, it should be provided that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should only be carried out in the Member State in which the animals are slaughtered.
Det bør fastsættes, at ydelsen af den særlige restitution betinges af, at samtlige stykker, der fremkommer ved udbening af de fjerdinger, der er anbragt under kontrol, udføres.
It should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported.
For så vidt angår bagfjerdinger, bør der for at opnå en bedre værdiforøgelse i Fællesskabet fastsættes visse undtagelser til denne regel, dog uden at modvirke det tilstræbte mål, der går ud på at aflaste markedet i Fællesskabet.
However, for hindquarters, with a view to obtaining better prices within the Community, certain exceptions to the general rule should be laid down without thereby jeopardising the goal of freeing the Community market.
Der bør foretages en fastsættelse af de tilfælde, i hvilke det kan udelades fuldt ud at opfylde betingelsen vedrørende udførsel af den samlede mængde kød, uden at retten til restitution fortabes.
The circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be laid down.
Denne mulighed bør dog begrænses og gøres restriktiv, så misbrug undgås.
However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.
Med hensyn til frister og beviser for eksport bør der henvises til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [5].
As far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Ordningen vedrørende proviantoplag, som fastsat ved artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, er uforenelig med nærværende forordnings formål.
The application of the arrangements on victualling warehouses set out in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 is incompatible with the purpose of this present Regulation.
Der bør derfor ikke være mulighed for at henføre de pågældende produkter under den i nævnte forordnings artikel 40 fastsatte ordning.
There is no need therefore to make any provision for applying the arrangements indicated in the Article 40 of that Regulation to the products in question.
I betragtning af denne restitutions særlige karakter bør det på ny understreges, at substitution ikke er tilladt, og der bør fastsættes regler for identifikation af produkterne.
In view of the special nature of this refund, no substitution should be permitted and means of identification of the products in question should be provided for.
Der bør indføres regler for medlemsstaternes indberetning til Kommissionen af de mængder, hvortil der er udbetalt særlige eksportrestitutioner.
The method by which the Member States notify the Commission of the quantities of products on which special export refunds have been granted should be laid down.
Der kan på de i denne forordning fastsatte betingelser udbetales særlige eksportrestitutioner til udskåret, udbenet kød af ferske eller kølede for- og bagfjerdinger af voksne handyr, emballeret særskilt og med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød på 55 % og derover.
Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled forequarters and hindquarters of adult male cattle with an average lean meat content of 55 % or more shall, under the conditions laid down in this Regulation, qualify for special export refunds.
»forfjerdinger«: sammenhængende eller adskilte forfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.A, litra d) og e), i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, lige afskåret eller pistoludskæring
‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight cut or ‘Pistola’;
»bagfjerdinger«: sammenhængende eller adskilte bagfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.A, litra f) og g), i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, med højst otte ribben eller otte ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring.
‘hindquarters’: unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’.
Eksportøren forelægger de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en meddelelse, hvori han tilkendegiver at ville udbene de i artikel 1 omhandlede for- eller bagfjerdinger på de i denne forordning fastsatte betingelser og eksportere, jf. dog artikel 7, samtlige udbenede stykker, idet hvert stykke emballeres særskilt.
The operator shall submit to the competent authorities indicated by the Member States a declaration stating his intention to bone either forequarters or hindquarters as referred to in Article 1 under the terms of this Regulation and to export, subject to Article 7, the entire quantity of boned cuts obtained, each cut being individually packaged.
Meddelelsen indeholder en varebeskrivelse og angivelse af mængden af de produkter, der skal udbenes.
The declaration shall, in particular, describe and state the quantity of the products to be boned.
Meddelelsen ledsages af en attest, hvortil modellen findes i bilag I til forordning (EF) nr. 433/2007, og som udstedes på de i artikel 2, stk. 2, første afsnit, i nævnte forordning fastsatte betingelser.
It shall be accompanied by a certificate, a model of which is set out in Annex I to Regulation (EC) No 433/2007, issued in accordance with the provisions of the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.
Anmærkning B og C samt rubrik 11 i attesten er dog ikke relevante.
However, Notes B and C and box 11 of that certificate shall not apply.
Artikel 3 i nævnte forordning anvendes, indtil anbringelse under den i stk. 3 i denne artikel omhandlede kontrol finder sted.
The provisions of Article 3 of that Regulation shall be applicable mutatis mutandis until the products are placed under supervision as referred to in paragraph 3 of this present Article.
Når myndighederne godkender meddelelsen ved at påtegne den med datoen for godkendelsen, anbringes de fjerdinger, der skal udbenes, under myndighedernes kontrol, og disse fastslår produkternes nettovægt og indfører denne i rubrik 7 på den i stk. 2 nævnte attest.
On the declaration's being accepted by the competent authorities, who shall insert thereon the date of acceptance, the quarters to be boned shall be placed under the supervision of those authorities, who shall establish the net weight of the products and enter this in box 7 of the certificate referred to in paragraph 2.
Fristen for udbeningen af fjerdingerne er undtagen i tilfælde af force majeure på 10 arbejdsdage regnet fra datoen for godkendelsen af den i artikel 3 nævnte meddelelse.
The period within which the quarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in Article 3.
Efter udbeningen forelægger eksportøren en eller flere »attester for udbenet kød«, hvortil modellen findes i bilag I og II, og hvorpå nummeret på den i artikel 3, stk. 2, omhandlede attest er angivet i rubrik 7, for den pågældende myndighed til påtegning.
After boning, the operator shall submit for endorsement to the competent authority one or more ‘boned meat certificates’, models of which are set out in Annexes I and II and on which the number of the certificate referred to in Article 3 (2) shall be entered in box 7.
Numrene på »attester for udbenet kød« anføres i rubrik 9 på den i artikel 3, stk. 2, omhandlede attest.
The numbers of the ‘boned meat certificates’ shall be entered in box 9 of the certificate referred to in Article 3(2).
Sidstnævnte således udfyldte attest sendes ad administrativ vej til det organ, der er pålagt udbetaling af eksportrestitutioner, når »attesterne for udbenet kød« svarende til den samlede mængde udbenet kød fra fjerdinger under kontrol er blevet påtegnet i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel.
This latter certificate, duly completed, shall be sent by administrative channels to the agency responsible for payment of export refunds when ‘boned meat certificates’ corresponding to the entire quantity of boned meat from the quarters taken under supervision have been endorsed in accordance with paragraph 1 of this Article.
»Attesterne for udbenet kød« skal fremlægges, når den i artikel 6 omhandlede toldbehandling er afsluttet.
The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.
Udbeningen og toldbehandlingen ved udførsel foretages i den medlemsstat, hvor dyrene er slagtet.
Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.