natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruget i Fællesskabet, således som det er fastlagt på dette grundlag, er steget en smule fra 217137 tons i 2001 til 226450 tons i undersøgelsesperioden, hvilket er en stigning på 4 % i den betragtede periode.
On this basis, Community consumption has slightly increased from 217137 tonnes in 2001 to 226450 tonnes in the IP, i.e. an increase by 4 % over the period considered.
Denne tendens fremgår af tabel 1.
The trend is showed in table 1.
Forbrugstendensen har imidlertid ikke været støt stigende.
The consumption trend did however not evolve steadily.
Det bemærkes, at den indledningsvis faldt fra 2001 til 2003 med 10 %.
It is noted that it first decreased from 2001 to 2003 where it fell by 10 %.
Fra 2003 og frem steg forbruget imidlertid atter med mere end 10 % frem til undersøgelsesperioden, hvor det oversteg niveauet for 2001.
From 2003 onwards, however, consumption increased again by more than 10 % up to the IP where it exceeded the level of 2001.
Det fald, der gjorde sig gældende i begyndelsen af den betragtede periode, kan i vid udstrækning forklares ved udskiftningen af siliciumcarbid med andre produkter, såsom ferrosilicium og industriel diamant, som på dette tidspunkt var mindre dyre.
The decrease at the beginning of the period considered is to a large extent explained by the replacement of SiC by other products such as ferro-silicone and industrial diamond, which were less expensive at that time.
Fra 2003 og frem steg forbruget imidlertid igen i takt med, at prisen på siliciumcarbid faldt.
From 2003 onwards, however, in line with a price decrease of SiC, consumption increased again.
Forbruget i Fællesskabet (ton)
Community consumption (tonnes)
Importmængde, markedsandel og priser for importen fra Kina
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Importmængden fra Kina af den pågældende vare og dens markedsandel udviklede sig således, som det fremgår af tabel 2 nedenfor.
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as set out in table 2.
Da den eksporterende producent i Kina ikke samarbejdede med undersøgelsen, er tendenser vedrørende pris og mængder i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 fastlagt ud fra de foreliggende faktiske oplysninger.
Since the exporting producer in the PRC did not cooperate, the price and volume trends were based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Da der ikke har foreligget mere pålidelige oplysninger, er mængdetendenserne baseret på Eurostats statistikker.
Given that no other more reliable information was available volume trends were based on Eurostat statistics.
Mængden af importen med oprindelse i Kina androg 1205 tons og repræsenterede en markedsandel på 0,6 % i 2001.
The volume of imports originating in the PRC amounted to 1205 tonnes and represented a market share of 0,6 % in 2001.
I 2002 steg importmængden en smule, og den nåede et niveau på 1467 tons, hvilket svarer til en markedsandel på 0,7 %, før den igen faldt til 651 tons i løbet af undersøgelsesperioden, hvilket svarer til en markedsandel på 0,3 %.
In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %.
Priserne på importen fra Kina faldt en smule.
Prices of imports from the PRC decreased slightly.
Det bør imidlertid bemærkes, at eksportpriserne i betragtning af de lave mængder, der eksporteredes fra Kina, ikke kan betragtes som repræsentative, da de kan vedrøre meget specifikke varetyper eller meget specifikke kunder.
However, it should be noted that given the low quantities exported from the PRC, the export prices could not be considered as representative, as they may relate to very specific product types or very specific customers.
Der kan derfor ikke drages nogen anvendelige konklusioner om pristendenserne på grundlag af Eurostats tal.
Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price trends on the basis of Eurostat figures.
Imidlertid kunne det på grundlag af oplysningerne i klagen vedrørende priserne fastslås, at de kinesiske priser (fra 624 til 1814 EUR/ton afhængigt af grad og kvalitet) underbød EF-priserne med mere end 30 %.
However, on the basis of the information submitted in the complaint regarding prices, it could be established that Chinese prices (ranging from EUR 624 to 1814/tonne depending on the grade and the quality) were undercutting EC prices by more than 30 %.
Importen fra Kina (tons)
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Markedsandel for importen fra Kina
Market share of imports from the PRC
Importen fra andre lande, der er omfattet af denne undersøgelse
Imports from other countries concerned by the present review
Med henblik på en nøjagtig fremstilling af situationen på fællesskabsmarkedet undersøgtes tillige situationen, hvad angår import af siliciumcarbid fra andre lande.
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
Det skal imidlertid bemærkes, at oplysningerne med hensyn til priser ikke er sammenlignelige i betragtning af forskellene med hensyn til produktmiks, som kan bevirke store prisforskelle.
It should be noted, however, that, as regards prices, the data are not comparable given the differences in the product mix, resulting in huge price differentials.
Udviklingen i importen fra Rusland var følgende:
The evolution of imports from Russia is as follows:
Importen fra Rusland (tons)
Volume of imports from Russia (tonnes)
Markedsandel for importen fra Rusland
Market share of imports from Russia
Priser — importen fra Rusland (EUR/ton)
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Importen fra Rusland faldt en smule fra 21901 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 10,1 %, til 21810 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 9,6 %.
The volume of imports from Russia decreased slightly from 21901 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 10,1 %, to 21810 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 9,6 %.
Gennemsnitspriserne for importen fra Rusland steg med 6,0 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 453 EUR/ton til 480 EUR/ton.
Average prices of imports from Russia increased by 6,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 453/tonne to EUR 480/tonne.
En betragtelig mængde import fra Rusland fandt sted i henhold til det kvantitative tilsagn, der nævnes i betragtning 2.
A significant volume of imports originating in Russia were made out of the quantitative undertaking mentioned in recital 2.
Det bør nævnes, at al import, der oversteg de kvanta, der i henhold til tilsagnet var fri for antidumpingtold, blev pålagt en antidumpingtold på 23,3 %.
It is to be reminded that an anti-dumping duty of 23,3 % was applicable to all imports exceeding the anti-dumping-duty-free quantities fixed by the before mentioned undertaking.
Udviklingen i importen fra Ukraine var følgende:
The evolution of imports from Ukraine is as follows:
Importen fra Ukraine (ton)
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Markedsandel for importen fra Ukraine
Market share of imports from Ukraine
Priser — importen fra Ukraine (EUR/ton)
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Importen fra Ukraine steg fra 4956 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 2,3 %, til 7718 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 3,4 %.
The volume of imports from Ukraine increased from 4956 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,3 %, to 7718 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 3,4 %.
Gennemsnitspriserne for importen fra Ukraine faldt med 3,0 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 504 EUR/ton til 489 EUR/ton.
Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne.
Med undtagelse af den betragtelige del af importen, der fandt sted i henhold til det kvantitative tilsagn nævnt i betragtning 4 mellem 2004 og 2005, blev importen fra Ukraine pålagt en antidumpingtold på 24 %.
Except for a significant percentage of imports made within the quantitative undertaking mentioned in recital 4 between 2004 and 2005, an anti-dumping duty of 24 % was applicable to imports originating in Ukraine during the period considered.
Importen fra andre tredjelande, der ikke er omfattet af denne undersøgelse
Imports from other third countries not concerned by the present review
Som nævnt i betragtning 6 indledte Kommissionen den 30. juni 2005 på grundlag af en klage indgivet af CEFIC en antidumpingprocedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Rumænien.
As mentioned above in recital 6, on 30 June 2005, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in Romania, further to a complaint lodged by CEFIC.
Efter at EF-erhvervsgrenen havde trukket sin klage tilbage, blev denne undersøgelse afsluttet.
However, further to the withdrawal of the complaint by the complainant Community industry this investigation was terminated.
Udviklingen i importen fra Rumænien var følgende:
The evolution of imports from Romania is as follows:
Importen fra Rumænien (tons)
Volume of imports from Romania (tonnes)
Markedsandel for importen fra Rumænien
Market share of imports from Romania
Priser — importen fra Rumænien (EUR/ton)
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Importen fra Rumænien steg fra 14173 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 6,5 %, til 42387 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 18,7 %.
The volume of imports from Romania rose from 14173 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 6,5 %, to 42387 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 18,7 %.
Gennemsnitspriserne for importen fra Rumænien steg med 3,9 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 439 EUR/ton til 456 EUR/ton.
Average prices of imports from Romania increased by 3,9 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 439/tonne to EUR 456/tonne.
Udviklingen i importen fra Norge var følgende:
The evolution of imports from Norway is as follows:
Importen fra Norge (tons)
Volume of imports from Norway (tonnes)
Markedsandel for importen fra Norge
Market share of imports from Norway
Priser — importen fra Norge (EUR/ton)
Prices of imports from Norway (EUR/tonne)
Importen fra Norge faldt fra 60496 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 27,9 %, til 38550 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 17,0 %.
The volume of imports from Norway decreased from 60496 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 27,9 %, to 38550 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 17,0 %.
Gennemsnitspriserne for importen fra Norge har været stabile mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 971 EUR/ton i 2001 til 973 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from Norway remained stable between 2001 and the IP, i.e. from EUR 971/tonne in 2001 to EUR 973/tonne during the IP.
Udviklingen i importen fra andre tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor, var følgende:
The evolution of imports from other third countries not mentioned above is as follows:
Importen fra lande, der ikke er nævnt ovenfor (tons)
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Markedsandel for lande, der ikke er nævnt ovenfor
Market share of imports from countries not mentioned above
Importen fra lande, der ikke er nævnt ovenfor (EUR/ton)
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Importen fra andre tredjelande steg en smule fra 44473 tons i 2001, dvs. en markedsandel på 20,5 %, til 48271 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en markedsandel på 21,3 %.
The volume of imports from other third countries increased slightly from 44473 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 20,5 %, to 48271 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 21,3 %.
Gennemsnitspriserne for importen fra andre tredjelande, som ikke er nævnt ovenfor, faldt fra 630 EUR/ton i 2001 til 552 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above decreased from EUR 630/tonne in 2001 to EUR 552/tonne in the IP.
Undersøgelsen afslørede, at importen fra Rusland og Ukraine forblev forholdsvis stabil, både hvad angår markedsandele og gennemsnitspriser.
The investigation revealed that imports from Russia and Ukraine remained relatively stable, in terms of market share as well as in terms of average prices.
Den afslørede også, at importmængden af kinesisk siliciumcarbid var for lille til, at der kunne drages nogen anvendelige konklusioner vedrørende pristendenserne for siliciumcarbid uanset grad.
It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw any meaningful conclusion on price trends for SiC of any grade.
Derfor anvendtes de oplysninger, der var tilgængelige for Kommissionen, dvs. oplysningerne i klagen, og det fremgik af disse, at de kinesiske priser i betragtelig grad underbød EF-priserne.
Therefore, information available to the Commission, i.e. the complaint, was used and revealed that Chinese prices were significantly undercutting EC prices.
Undersøgelsen viste også, at importen fra Rumænien med hensyn til mængde næsten erstattede importen fra Norge, idet importen fra Rumænien øgedes i samme omfang, som importen fra Norge faldt.
It also showed that imports from Romania practically replaced imports from Norway in quantitative terms as the market share of Romanian imports increased at similar levels than imports from Norway decreased.
Importen fra Norge fandt sted til gennemsnitspriser, der lå over EF-erhvervsgrenens (973 EUR/ton), hvilket muligvis kan tilskrives grader af højere kvalitet; importen fra Rumænien fandt sted til priser, der lå betydeligt lavere (456 EUR/ton).
While imports from Norway were made at higher average prices than those of the Community industry (EUR 973/tonne) possibly due to the high quality grades, import prices from Romania were at significantly lower level (EUR 456/tonne).
På denne baggrund bør det imidlertid bemærkes, at importen fra Rumænien næsten udelukkende omfatter metallurgisk siliciumcarbid, hvilket udelukker en sammenligning med gennemsnitspriserne fra andre lande.
In this context it has to be noted, however, that imports from Romania refer almost exclusively to the less expensive metallurgical grade, so that no comparison with average prices from other countries can be made.
Hvad angår udviklingen i importen fra andre tredjelande, kan det bemærkes, at gennemsnitspriserne havde en faldende tendens, mens de importerede mængder samt markedsfordelingen forblev stabil i den betragtede periode.
As to the development of imports originating in other third countries, it can be noted that the average price followed a decreasing trend, whereas the quantity imported into the Community as well as the market share remained stable during the period considered.
En EF-producent solgte en del af sin produktion til en forretningsmæssigt forbundet producent, som videreforarbejdede dette siliciumcarbid og solgte det som samme vare på det frie marked.
One Community producer sold part of its output to a related producer which further processed SiC and sold it as the like product on the free market.
I denne analyse er salgene mellem disse forretningsmæssigt forbundne parter imidlertid ikke taget i betragtning.
In the following analysis, however, sales between these related parties have not been taken into account.
Det kunne især konkluderes, at separate undersøgelser af bundne salg over for salg på det frie marked ikke var nødvendige, idet salg af videreforarbejdede varer stadig er salg af samme vare.
In particular, it was considered that any parallel analysis of captive sales and sales on the free market is not necessary, since sales of the further processed goods remain sales of the like product.
En inddragelse af bundne salg ville således have ført til dobbeltregistrering.
Thus, taking into consideration captive sales would lead to double counting.
Desuden ville enhver fortjeneste eller ethvert tab, som den sekundære producent har ved salg af videreforarbejdet siliciumcarbid på det frie marked, blive opvejet af enhver fortjeneste eller ethvert tab, som den primære producent har på det bundne marked, idet begge producenter opfattes som én økonomisk enhed.
Likewise, any profit or loss made on the free market by the second producer for sales of the further processed SiC would be compensated by any profit or loss made by the first producer in the captive market, as both producers are considered as one economic entity.
EF-erhvervsgrenens produktion steg mængdemæssigt med 4 % i den betragtede periode.
Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Produktionen faldt i 2002, samtidig med at forbruget faldt.
Production went down in 2002, in line with a decrease of consumption.
Fra 2002 og frem steg produktionsmængden igen.
From 2002 onwards the production volume evolved positively.
Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Production capacity and capacity utilisation rates
Efter et fald i kapacitetsudnyttelsen mellem 2001 og 2002 er kapacitetsudnyttelsen steget en smule, og den er i den betragtede periode steget med 3 procentpoint.
After a decrease in capacity utilisation between 2001 and 2002, capacity utilisation rates have slightly increased since that year and over the period considered by 3 percentage points.
Da produktionskapaciteten er forblevet uændret i den betragtede periode, stemmer denne udvikling overens med udviklingen i produktionsmængden.
As capacity of production remained unchanged throughout the period considered, this development is in line with the development in production volume.
Kapacitetsudnyttelsen var på over 75 % i den betragtede periode.
Capacity utilisation was always above 75 % during the period considered.
EF-erhvervsgrenens enhedssalgspriser udviste en svag stigning mellem 2001 og undersøgelsesperioden (mindre end 5 %).
Unit sales prices of the Community industry increased slightly between 2001 and the IP (less than 5 %).
De nåede undtagelsesvis et højdepunkt i 2002, men faldt siden hen til et relativt stabilt niveau umiddelbart over niveauet for 2001.
They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001.
Højdepunktet for EF-erhvervsgrenens salgspriser i 2002 kan forklares ved en stigning i produktionsomkostningerne i samme periode, som EF-erhvervsgrenen var nødt til at lade sine salgspriser afspejle.
The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
Efterfølgende er EF-erhvervsgrenens priser igen faldet, dels som følge af EF-erhvervsgrenens faldende produktionsomkostninger, dels som følge af et fortsat pres på fællesskabsmarkedets priser.
Subsequently, partly due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued price pressure on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
Lagerbeholdningerne er faldet en smule i den betragtede periode, ca. med 1 %, selv om de steg markant i perioden 2002-2003, før de igen faldt til 2001-niveauet i undersøgelsesperioden.
Stocks have slightly decreased over the period considered; i.e. by 1 %, although they increased significantly over the period 2002-2003 before decreasing to its level of 2001 during the IP.
Denne stigning må som beskrevet i betragtning 124 tilskrives faldet i salgsmængderne.
This increase has to be explained by the decrease in sales volume as explained in recital 124.
Fra 2003 og frem faldt lagrene ikke blot som følge af det stigende salg på fællesskabsmarkedet, men også som følge af en stigning i EF-erhvervsgrenens eksportsalg.
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
Uanset denne udvikling, konkluderedes det, at lagerbeholdningerne har været holdt på et rimeligt niveau i løbet af hele den betragtede periode.
Notwithstanding this development, it was considered that the level of stocks has been kept at a very reasonable level during the entire period considered.
EF-erhvervsgrenens salg af samme vare på fællesskabsmarkedet er som helhed faldet med 4 % i den betragtede periode.
Sales of the like product by the Community industry on the Community market have overall declined by 4 % during the period considered.
Da forbruget i Fællesskabet steg med 4 % i den betragtede periode, har dette fald i salget medført, at EF-erhvervsgrenen har mistet ca. 2,6 % af markedet.
As Community consumption increased by 4 % during the period considered, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares of the Community industry i.e. 2,6 %.
Investeringerne udviste stigende tendens, og de fordobledes i løbet af den betragtede periode.
Investments had an increasing trend and doubled over the period considered.
Det konkluderedes, at disse investeringer vedrørte udskiftning og vedligeholdelse samt endvidere produktudvikling med henblik på nye anvendelser.
It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also development of products for new applications.
Samlet set må det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens markedsandel på de frie markeder faldt (se betragtning 124), mens dens samlede markedsandel steg med 4 %.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares in the free market fell (see recital 124), whereas the overall market grew by 4 %.
EF-erhvervsgrenen har derfor ikke kunnet få del i markedets vækst.
The Community industry has therefore not been able to participate in the growth of the market.
Beskæftigelsen faldt med 7 % i løbet af den betragtede periode.
Employment decreased by 7 % during the period considered.
De samlede lønudgifter faldt med 2 % i løbet af den betragtede periode.
Total wages decreased by 2 % during the period considered.
Dog steg de vejede gennemsnitslønninger, da der måtte udbetales aftrædelsesgodtgørelser til medarbejdere, der var blevet afskediget.
On the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
For at kunne drage fuld nytte af investeringerne i udstyr, måtte der endvidere ansættes faglærte medarbejdere, hvilket fik lønudgifterne til at stige.
Moreover, in order to fully benefit from the investments made in terms of equipment, skilled workers had to be hired causing thus an increase in labour cost.
Produktiviteten målt i output pr. ansat steg med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Productivity per employee, measured as output per employee, increased during the period considered by 12 %.
Denne produktivitetsforbedring afspejler de investeringer, der er foretaget i maskiner, og nedskæringen af antallet af medarbejdere.
This improvement in productivity mirrors the level of investments carried out in machinery as well as the reduction of employees.
Likviditet og evne til at rejse kapital
Cash flow, ability to raise capital
Likviditeten øgedes med 10 % i den betragtede periode.
Cash flow increased during the period considered by 10 %.
Fællesskabets producenter havde ingen problemer med at rejse kapital.
The Community producers did not face any problems to raise capital.
De finansierede deres aktiviteter med lån fra forretningsmæssigt forbundne selskaber og banker.
They financed their activities through loans from related companies and banks.
Der anvendtes også selvfinansiering.
Self financing was also used.
Afkastet af nettoaktiverne blev beregnet ved at udtrykke nettofortjenesten, før skat, fra salget af samme vare i Fællesskabet som en procentdel af den bogførte nettoværdi af de anlægsaktiver, der er afsat til samme vare, som sælges i Fællesskabet.
Return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product sold in the Community as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product sold in the Community.
Tendensen for afkastene var den samme som rentabiliteten (se betragtning 132 nedenfor).
It showed a similar development as profitability (see recital 132).