natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedlagt ved jagt under overholdelse af kravene i Rådets direktiv 79/409/EØF for så vidt angår beskyttelse af alle naturligt forekommende arter af vilde fugle.
Hunting by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø vil fremlægge en liste.
To be provided by the European Commission’s Environment Directorate-General.
Listen er ikke udtømmende, men blot en angivelse af trækfuglearter, der kan udgøre en høj risiko for indslæbning af aviær influenza i Fællesskabet på grundlag af deres trækmønster, der omfatter områder, hvor H5N1 HPAI har forekommet hos enten vilde fugle eller fjerkræ.
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
Den er baseret på den videnskabelige udtalelse af 12. maj 2006 om »Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza« fra EFSA’s Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd samt arbejde foretaget af ORNIS-udvalget og leverandører til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors to European Commission’s Environment Directorate-General.
Listen kan dog blive opdateret i overensstemmelse med resultater af supplerende videnskabelige undersøgelser, efterhånden som de foreligger, og på grundlag af de risikovurderinger, de nationale myndigheder gennemfører under hensyntagen til deres specifikke situation med hensyn til fugle.
However, this list could be updated following results of further scientific studies as they become available and based on the risk assessment carried out by national authorities taking into account their specific ornithological situation.
Listen er ikke udtømmende, men blot en angivelse af europæiske stand- og trækfuglearter, der lever tæt på tamfjerkræ (især i Nordvesteuropa), og som teoretisk kan overføre HPAI H5N1 fra potentielt symptomfrie, inficerede vilde fugle.
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).
Den er baseret på den videnskabelige udtalelse af 12. maj 2006 om »Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza« fra EFSA’s Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd samt arbejde foretaget af ORNIS-udvalget og leverandører til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø (GD ENV).
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Listen kan dog blive opdateret og udvidet i overensstemmelse med resultater af supplerende videnskabelige undersøgelser, efterhånden som de foreligger.
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
GD ENV har fået Wetland international og EURING til at revidere, opdatere og udvide den foreløbige analyse af arter og steder med forhøjet risiko på baggrund af udbrud af H5N1 i Europa i 2006 og identificere andre højrisikofuglearter, som kan overføre smitte fra vilde fugle til fjerkræ og/eller mennesker i forskellige dele af Europa.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
Resultaterne forventes at foreligge ultimo juni 2007.
The results should be available by end of June 2007.
Det forventes, at undersøgelsen resulterer i lny en mere pålidelig liste over højrisikoarter og risiko for kontakt med fjerkræ i EU og opstiller en mere målrettet fremgangsmåde.
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
Standardbestemmelser for forelæggelse af overvågningsprogrammer for aviær influenza, hvortil der ydes EF-tilskud
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
Sygdom:
Disease:
Beskrivelse af overvågningsprogrammet for fjerkræ
Description of the surveillance programme in poultry
Mål, generelle krav og kriterier
Objectives, general requirements and criteria
Skema 2.2.1
Table 2.2.1
Fjerkræbedrifter (a) (med undtagelse af ænder og gæs), der skal udtages prøver på
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Serologisk undersøgelse i henhold til punkt B i bilag I til Kommissionens beslutning 2007/268/EF af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler…)/»hobbyflokke«/andet [det ikke-relevante overstreges]
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
BENYT VENLIGST ET SKEMA PR. FJERKRÆKATEGORI!
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
NUTS 2-kode (b)
NUTS (2) code (b)
Samlet antal bedrifter (c)
Total number of holdings (c)
Samlet antal bedrifter, der skal udtages prøver på
Total number of holdings to be sampled
Antal prøver pr. bedrift
Number of samples per holding
Samlet antal test pr. metode
Total number of tests to be performed per method
Henviser til oprindelsesbedriftens beliggenhed.
Refers to the location of the holding of origin.
Hvis der ikke kan anvendes en NUTS 2-kode, anføres koordinater (længde- og breddegrad).
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Det samlede antal bedrifter i en fjerkrækategori i en NUTS 2-region.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Skema 2.2.2
Table 2.2.2
Bedrifter med ænder og gæs, der skal udtages prøver på (a) i henhold til punkt C i bilag I til beslutning 2007/268/EF
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Serologisk undersøgelse
Serological investigation
Samlet antal bedrifter med ænder og gæs, der skal udtages prøver på
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Laboratorieundersøgelser: beskrivelse af de anvendte laboratorietest
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Beskrivelse af overvågningsprogrammet for vilde fugle
Description of the surveillance programme in wild birds:
Skema 3.2.1
Table 3.2.1
Vilde fugle — undersøgelse i overensstemmelse med overvågningsprogrammet for aviær influenza hos vilde fugle, jf. bilag II til beslutning 2007/268/EF
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
NUTS 2-kode (a)
NUTS (2) code (a)
Vilde fugle, der skal udtages prøver af (b)
Wild birds to be sampled (b)
Samlet antal prøver, som skal udtages som led i aktiv overvågning
Total number of samples to be taken for active surveillance
Samlet antal prøver, som skal udtages som led i passiv overvågning
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Henviser til det sted, hvor fuglene/prøverne er indsamlet.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Generel beskrivelse af de vilde fugle, der efter planen skal udtages prøver af som led i aktiv og passiv overvågning.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Beskrivelse af den epidemiologiske situation vedrørende sygdommen hos fjerkræ i de seneste fem år
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Foranstaltninger under programmet for overvågning af fjerkræ
Measures included in the programme for poultry surveillance
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Eksisterende ordning for registrering af bedrifter
System in place for the registration of holdings
Data om vaccination
Data on vaccination
Beskrivelse af den epidemiologiske situation vedrørende sygdommen hos vilde fugle i de seneste fem år
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Foranstaltninger under programmet for overvågning af vilde fugle
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Skøn over den lokale population og/eller populationen af migrerende arter af vildtlevende fugle
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Eksisterende foranstaltninger vedrørende anmeldelse af sygdommen
Measures in place as regards the notification of the disease
Specificering af udgifterne:
Detailed analysis of the costs:
Vilde fugle
Wild birds
Overvågning af fjerkræ
Poultry surveillance
Foranstaltninger vedrørende overvågning af fjerkræ, hvortil der kan ydes EF-tilskud
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Antal test pr. metode
Number of tests to perform per method
Udgift pr. testenhed (pr. metode)
Unitary test cost (per method)
Serologisk forscreening (a)
Serological pre-screening (a)
Hæmagglutinationsinhibitionstest (HI) for H5/H7 (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Angiv, hvilken laboratorietest der skal anvendes.
Specify the laboratory test to be used.
Angiv antallet af test for H5 og for H7.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Overvågning af vilde fugle
Wild bird surveillance
Foranstaltninger vedrørende overvågning af vilde fugle, hvortil der kan ydes EF-tilskud
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Antal test pr. metode
Number tests to perform per method
Serologisk forscreening
Serological pre-screening
Alauda og Galerida spp.
Alauda & Galerida spp
Miliaria og Emberiza spp.
Miliaria, Emberiza spp
Anas og Aythya spp.
Anas & Aythya spp.
om beskyttelsesforanstaltninger over for equin infektiøs anæmi i Rumænien
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
(meddelt under nummer K(2007) 1652)
(notified under document number C(2007) 1652)
Equin infektiøs anæmi (i det følgende benævnt »EIA«) er en virussygdom, der kun angriber dyr af hestefamilien.
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
EIA-infektioner vil ofte gå upåagtede hen, medmindre dødsfaldet er resultatet af et af de akutte kliniske angreb.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Inkubationstiden er normalt 1-3 uger, men kan være på op til 3 måneder.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Inficerede dyr af hestefamilien vil bære smitten resten af livet og kan potentielt give infektionen videre til andre dyr af hestefamilien.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Det sker ved overførsel af blod fra et inficeret dyr af hestefamilien, sandsynligvis via blodsugende hestebremser, der afbrydes i deres forehavende, via smitte af fostret in utero eller via anvendelse af kontaminerede nåle eller infusion af blodprodukter, der indeholder virusset.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
EIA er en obligatorisk anmeldepligtig sygdom i henhold til bilag A til direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2].
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
Endvidere er det i Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [3] fastsat, at EIA-udbrud skal anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater via systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
I artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF er der fastsat restriktioner vedrørende flytning af dyr af hestefamilien fra bedrifter, hvor forekomst af EIA er blevet bekræftet, indtil det tidspunkt hvor de resterende dyr, efter at de angrebne dyr er blevet aflivet, har reageret negativt på to Coggins-test.
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
Til forskel fra andre medlemsstater er EIA endemisk i Rumænien, og der foretages ikke konsekvent omgående aflivning af inficerede dyr af hestefamilien.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Derfor er Rumænien på frivillig basis efter EU-tiltrædelsen fortsat med på tilsvarende vis at gennemføre de relevante bestemmelser i Kommissionens beslutning af 29. november 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for import af dyr af hestefamilien fra Rumænien [4].
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Hvad angår handelen med levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien kan sygdomssituationen i Rumænien udgøre en dyresundhedsrisiko for dyr af hestefamilien i Fællesskabet.
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Der bør derfor vedtages beskyttelsesforanstaltninger, ved at der fastsættes en særlig ordning for flytning af og handel med dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, som kommer fra Rumænien, for at beskytte sundhed og velfærd for dyr af hestefamilien i medlemsstaterne.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
I henhold til Kommissionens beslutning 93/623/EØF af 20. oktober 1993 om et identifikationsdokument (pas), der skal ledsage registrerede hovdyr [5], og Kommissionens beslutning 2000/68/EF af 22. december 1999 om ændring af beslutning 93/623/EØF og om identifikation af hovdyr til opdræt og som brugsdyr [6] skal dyr af hestefamilien under flytninger eller transport ledsages af et identifikationsdokument.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
Kravene vedrørende certifikater i forbindelse med flytning og transport af dyr af hestefamilien er fastsat i artikel 8 i direktiv 90/426/EØF.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
For at forbedre sporbarheden af registrerede dyr af hestefamilien fra områder, der er angrebet af EIA, i andre medlemsstater bør erklæringen i overensstemmelse med bilag B til direktiv 90/426/EØF erstattes af et dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag C til nævnte direktiv.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
I overensstemmelse med kapitel II, del A, i bilag D til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [7], er det ved Kommissionens beslutning 95/307/EF af 24. juli 1995 om sundhedscertifikatet for handel med hingstesæd [8] fastsat, at hingste skal testes for EIA, hvis sæden opsamles med henblik på handel inden for EF.
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
Det er imidlertid nødvendigt at supplere de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/294/EF af 24. juli 1995 om sundhedscertifikatet for handel med æg og embryoner fra heste [9] med et krav om EIA-test, hvis æggene og embryonerne indsamles fra hopper, der holdes i Rumænien.
However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Beskyttelsesforanstaltninger over for dyr af hestefamilien fra Rumænien
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Rumænien sikrer, at dyr af hestefamilien ikke sendes til andre medlemsstater, medmindre de pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
De skal med negativt resultat have været underkastet en Coggins-test af en blodprøve, der er taget højst 30 dage før afsendelsen, og testen og testresultaterne skal være anført i kapitel VII i det identifikationsdokument, der er fastsat i beslutning 93/623/EØF og 2000/68/EF, og som ledsager dyret under flytningen.
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
De skal ledsages af en dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag C til direktiv 90/426/EØF med følgende supplerende tekst:
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
»Dyr af hestefamilien, jf. Kommissionens beslutning 2007/269/EF.«
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
Stk. 1 gælder ikke for dyr af hestefamilien fra bedrifter beliggende uden for Rumænien, som går i transit gennem Rumænien ad større veje og motorveje eller transporteres gennem Rumænien uden afbrydelse af transporten direkte til et slagteri til omgående slagtning.
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Rumænien sikrer, at æg og embryoner af dyr af hestefamilien ikke sendes til andre medlemsstater, medmindre de pågældende produkter opfylder følgende betingelser:
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
De skal være indsamlet fra donorhopper, der med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde har været underkastet en Coggins-test af en blodprøve, der er taget højst 30 dage før indsamlingen af æggene eller embryonerne i samlingen.
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
Sendingen af æg eller embryoner skal ledsages af en dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med bilaget til direktiv 95/294/EØF med følgende supplerende tekst:
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
»Æg eller embryoner, jf. Kommissionens beslutning 2007/269/EF«.
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
Rumænien rapporterer regelmæssigt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om udviklingen med hensyn til EIA og om foranstaltningerne til bekæmpelse heraf.
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321). Ændret ved EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Nederlandene i 2006
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
(meddelt under nummer K(2007) 1746)
(notified under document number C(2007) 1746)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,