natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets udvikling og det indre markeds virkemåde øger behovet for sammenlignelige data til at undersøge lønstrukturens og lønfordelingens indflydelse på arbejdsmarkedet, især som led i analysen af udviklingen i den økonomiske og sociale samhørighed.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow the impact of the structure and distribution of wages on the labour market to be assessed, particularly as a means of analysing progress as regards economic and social cohesion.
For at Kommissionen kan udføre de opgaver, den får pålagt, har den behov for data om klassificeringen af lønninger efter socioøkonomiske karakteristika og også i relation til forskellige former for lønnet beskæftigelse; sådanne data er af stor betydning for at kunne analysere og forstå arbejdsmarkedet og de ændringer, der sker i arbejdsstyrkens struktur.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation to different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Der er bred enighed om, at der er fordele ved at råde over data om lønninger efter deciler i relation til andre beskæftigelseskarakteristika.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Arbejdsstyrkeundersøgelsen er principielt den første og mest autoritative referencekilde til arbejdsmarkedsdata i Den Europæiske Union, og derfor bør oplysninger om lønninger, som er en fundamental variabel til forklaring af arbejdsmarkedsadfærd, være en standardvariabel i denne undersøgelse for at gøre det muligt at foretage en mere omfattende arbejdsmarkedsanalyse.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.
Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2], er blevet hørt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 3.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Council Regulation (EC) No 577/98 [3] should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 577/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Artikel 4, stk. 1, litra l), affattes således:
in Article 4(1), point (l) shall be replaced by the following:
løn fra hovedbeskæftigelse«
wages from the main job;’
Indberetning
Transmission of the results
Senest tolv uger efter afslutningen af referenceperioden indberetter medlemsstaterne resultaterne af undersøgelsen til Eurostat uden angivelse af direkte identificerbare personoplysninger.
Within twelve weeks of the end of the reference period, the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Data, der svarer til variablen »løn fra hovedbeskæftigelse« kan indberettes senest 21 måneder efter afslutningen af referenceperioden, når der anvendes administrative kilder til disse oplysninger.«
Where administrative data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main job”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period.’
Europa-Parlamentets udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.10.2007.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 October 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1373/2007
Commission Regulation (EC) No 1373/2007
Denne forordning træder i kraft den 24. november 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2007.
Done at Brussels, 23 November 2007.
til Kommissionens forordning af 23. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/2007
Commission Regulation (EC) No 1374/2007
Denne forordning træder i kraft den 1. december 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2007.
til Kommissionens forordning af 23. november 2007 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 23 November 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/2007
Commission Regulation (EC) No 1375/2007
om indførsel af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse fra USA
on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2019/94 af 2. august 1994 om indførsel af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse fra USA [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Commission Regulation (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Som led i GATT har Fællesskabet og USA vedtaget at præcisere tolddefinitionen af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse.
Within the framework of the GATT, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
Når sådanne produkter indføres til Fællesskabet, underkastes de en laboratorieanalyse for at fastslå deres overensstemmelse med tolddefinitionen.
Imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition.
Det amerikanske landbrugsministerium Federal Grain Inspection Service (FGIS) og den amerikanske vådmølleindustri, der er under regelmæssigt tilsyn af de amerikanske myndigheder, certificerer, at de produkter, der indføres fra USA til Fællesskabet, svarer til den aftalte definition.
The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
På grundlag af certifikater for kontrol af importprodukter fra USA bør de sædvanlige kontrolforanstaltninger fortsat anvendes på importprodukter fra USA, der ledsages af sådanne certifikater.
On the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA, it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates.
Medlemsstaternes regelmæssige fremsendelse til Kommissionen af oplysninger om mængder og værdi af produkter, der indføres med sådanne certifikater, udgør et af de med USA aftalte elementer, der vil muliggøre en effektiv kontrol af gennemførelsen af den pågældende aftale.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ved hjælp af laboratorieanalyser fastslås det, at restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, henhørende under KN-kode 23099020, der indføres fra USA til Fællesskabet, er i overensstemmelse med definitionen, for så vidt angår de forsendelser, der ikke ledsages af et af Federal Grain Inspection Service (FGIS) udstedt certifikat og et af vådmølleindustrien i USA udstedt certifikat, jf. bilag I.
A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
For forsendelser fra USA, der ledsages af de to certifikater nævnt i stk. 1, foretages de sædvanlige importkontrolforanstaltninger.
Shipments from the USA which are accompanied by the two certificates referred to in paragraph 1 are subject to the customary measures for checking imports.
Inden udgangen af hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen om mængderne og værdien af de produkter, henhørende under KN-kode 23099020, der blev indført den foregående måned, og som var ledsaget af de i artikel 1, stk. 1, nævnte certifikater.
The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 23099020 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1(1).
Forordning (EF) nr. 2019/94 ophæves.
Regulation (EC) No 2019/94 is repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
EFT L 203 af 6.8.1994, s. 5.
OJ L 203, 6.8.1994, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2019/94
Commission Regulation (EC) No 2019/94
(EFT L 203 af 6.8.1994, s. 5)
(OJ L 203, 6.8.1994, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 396/96
Commission Regulation (EC) No 396/96
(EFT L 54 af 5.3.1996, s. 22)
(OJ L 54, 5.3.1996, p. 22).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2060/2002 [1]
Commission Regulation (EC) No 2060/2002 [1]
(EFT L 317 af 21.11.2002, s. 20)
(OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2060/2002: »De certifikater, der i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2019/94 er udstedt inden nærværende forordnings ikrafttræden, er fortsat gyldige«.
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2060/2002: ‘Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.’
Forordning (EF) nr. 2019/94
Regulation (EC) No 2019/94
Kommissionens forordning (EF) nr. 1376/2007
Commission Regulation (EC) No 1376/2007
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af visse farlige kemikalier [1], særlig artikel 22, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
Forordning (EF) nr. 304/2003 gennemfører Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, som blev undertegnet den 11. september 1998, og som Fællesskabet har indgået ved Rådets afgørelse 2003/106/EF [2].
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003 bør ændres under hensyntagen til, at der er foretaget regulerende indgreb over for visse kemikalier i henhold til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [3], Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [4], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [5] og anden fællesskabslovgivning.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] and of other Community legislation.
I de tilfælde, hvor de således indførte restriktioner først gennemføres fra en senere dato, bør gennemførelsen lettes ved, at de nye krav i forordning (EF) nr. 304/2003 ikke anvendes før den dato.
In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
Perfluoroktansulfonater er ifølge direktiv 76/769/EØF underkastet strenge restriktioner for industriel brug og bør derfor tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det er besluttet ikke at optage stofferne dimethenamid, phosalon, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan og haloxyfop-R som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at disse aktive stoffer er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
It has been decided not to include the substances dimethenamid, phosalone, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan, haloxyfop-R as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det er besluttet ikke at optage carbaryl og trichlorfon som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF og ikke at optage carbaryl og trichlorfon som aktive stoffer i bilag I, IA og IB til direktiv 98/8/EF, hvilket betyder, at disse aktive stoffer er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det er besluttet ikke at optage malathion som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse i underkategorien pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Det er besluttet ikke at optage fenitrothion, dichlorvos, diazinon og diuron som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at disse aktive stoffer er forbudt til anvendelse i underkategorien pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003, selv om de er identificeret og anmeldt til evaluering efter direktiv 98/8/EF, og medlemsstaterne derfor stadig må tillade deres anvendelse, indtil der er truffet afgørelse om dem i henhold til nævnte direktiv.
It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Det bestemmes i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, at medlemsstaterne i et tidsrum af 12 år kan tillade markedsføring på deres område af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bestemte aktive stoffer.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Det tidsrum er forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 af 20. november 2002 om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [6].
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plan protections products containing these substances [6].
Da der imidlertid ikke var vedtaget noget direktiv om, at de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin skulle indgå i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden udløbet af tidsfristen for disse stoffer, var medlemsstaterne nødt til at trække nationale godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de stoffer, tilbage med virkning fra den 1. januar 2007.
However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Det betyder, at de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin er forbudt til anvendelse som pesticid og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/51/EF (EUT L 257 af 3.10.2007, s. 13).
Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
EFT L 319 af 23.11.2002, s. 3.
OJ L 319, 23.11 2002, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1980/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 96).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
I bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
I del 1 indsættes følgende nye stoffer:
in Part 1 the following entries are added:
Underkategori [1]
Subcategory [1]
Anvendelsesbegrænsning [2]
Use limitation [2]
»Alachlor +
‘Alachlor +
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metalsalt, (O-M+), halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer) + [2]
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
Phosalon +
Phosalone +
I del 2 indsættes følgende nye stoffer:
in Part 2 the following entries are added:
»Alachlor
‘Alachlor
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metalsalt, (O-M+), halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Finder anvendelse fra den 19. december 2007.
The entry shall apply from 19 December 2007.
Finder anvendelse fra den 27. juni 2008.«
The entry shall apply from 27 June 2008.’
Rådets forordning (EF) nr. 1377/2007
Council Regulation (EC) No 1377/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 889/2005 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
under henvisning til fælles holdning 2007/654/FUSP af 9. oktober 2007 om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1],
Having regard to Common Position 2007/654/CFSP of 9 October 2007 amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
Ved Rådets forordning (EF) nr. 889/2005 [2] blev der indført restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med fælles holdning 2005/440/FUSP og FN's Sikkerhedsråds resolution 1596 (2005) og efterfølgende relevante resolutioner.
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.