natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæg i åbent farvand
Open-water enclosures
Maskestørrelsen bør tillade tilstrækkelig udskiftning af vandet, men samtidig forhindre fiskene i at slippe ud.
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
Fisk kan fodres med enten tørfoder eller frisk/frosset naturligt foder.
Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
Tørfoder er at foretrække, såfremt det kan opfylde artens ernæringsbehov, og fiskene vil æde det.
Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Nogle fiskearter og fisk på visse livsstadier vil ikke indtage tørfoder.
Some fish species or life stages will not take artificial diets.
Der er desuden en tendens til, at tørfoder påvirker vandkvaliteten mindre.
Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
Det er vigtigt, at fiskene fodres med passende mængder og intervaller, hvilket afhænger af en række faktorer såsom temperatur, størrelse og modenhed.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Da en høj temperatur øger stofskiftet, bør fodermængden også øges.
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Det er ikke altid nødvendigt at fodre fiskene dagligt.
It may not always be necessary to feed fish daily.
Den måde, kosten præsenteres på, er også meget vigtig for at sikre tilstrækkelig foderindtagelse.
Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
Antallet af daglige måltider, fiskenes alder, vandets temperatur samt størrelsen på pillerne eller foderstykkerne bør tages i betragtning.
Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Fodringsplan, smag og måden, foderet præsenteres på, bør sikre, at alle fisk får tilstrækkeligt foder.
Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Fodring af fiskeyngel kræver særlig opmærksomhed, især hvis levende foder udskiftes med tørfoder.
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Rengøring af anlæg
Cleaning of enclosures
Alle anlæg bør holdes fri for fiskenes affaldsprodukter og overskudsfoder.
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Hvis det får lov til at hobe sig op, vil vandkvaliteten og dermed fiskenes sundhedstilstand påvirkes alvorligt.
If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Anlæggene bør behandles og rengøres jævnligt for at forhindre forurening og sikre, at vandudskiftningen ikke reduceres.
Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
Der bør ikke være mulighed for, at vand kan strømme retur og derved forurene vandet i anlægget med deraf følgende risiko for infektion.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Hvis anlæggene ikke er selvrensende, bør affaldsmateriale kanaliseres bort efter behov og generelt hurtigst muligt efter fodring.
If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Anlæggenes sider og bund bør rengøres regelmæssigt for at forhindre algevækst og andre former for detritus.
The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Det bør så vidt muligt undgås at stresse fiskene i forbindelse med rengøring.
Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Fisk kan blive alvorligt stressede af håndtering, hvorfor de bør håndteres mindst muligt.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Fisk bør under normale omstændigheder fjernes fra deres sædvanlige anlæg med net og bedøves i et mindre kar inden håndtering.
Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
Fisk bør holdes bedøvet så kort tid som muligt og udsættes i rent, beluftet vand for at komme sig.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Der bør være en effektiv koncentration af bedøvelsesmiddel under hele forløbet.
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Når der fanges fisk, bør der anvendes net med en passende ramme og maskestørrelse.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
Knyttede maskenet bør undgås.
Knotted net mesh should be avoided.
Net bør desinficeres og skylles i rent vand før brug.
Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
Fisk, der er taget op af vandet, bør håndteres med våde handsker eller våde hænder og på en fugtig overflade for at undgå, at de mister skæl og slim.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Håndteringsmåden kræver særlig opmærksomhed for at undgå udtørring, kvælning eller anden skade.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
De fleste fisk bør aflives på en af følgende måder:
Most fish should be killed by either:
hjernen rystes ved slag på kraniet.
concussion of the brain by striking of the cranium
Dødens indtræden bør bekræftes ved fysisk destruering af hjernen, afblødning eller lignende.
Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
Der bør føres journal over relevante vandkvalitetsparametre.
Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
Det er ikke altid nødvendigt eller muligt at kunne identificere hver eneste fisk i et anlæg.
It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Hvis det er nødvendigt at mærke fisk for at kunne identificere dem, anses subkutan farveindsprøjtning som den mindst invasive mærkningsmetode.
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Det skal overvejes nøje, inden der anvendes mere invasive metoder såsom at klippe finnerne og mærke fiskene med en mikrochip.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Mekanisk mærkning bør ikke anvendes, medmindre ingen af de øvrige metoder er formålstjenlige.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Fiskene bør almindeligvis mærkes under bedøvelse for at lette håndteringen af dem og minimere risikoen for skade, sygelighed og stress.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Fisk bør ikke fodres i en periode forud for transporten, således at deres tarmsystem kan nå at blive tømt for at reducere den fækale forurening i transportsystemet.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
Der bør træffes foranstaltninger til at forebygge, at fiskene får skader og stress, når de indfanges, læsses, transporteres og losses.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
Pludselige temperaturændringer, perioder med iltmangel og en eventuel forringelse af vandets kvalitet på grund af ekskretionsprodukter bør undgås.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Fravænnede mus kan holdes ved en af disse højere belægningsgrader i den korte periode efter fravænning, indtil de udleveres til forsøg — forudsat at dyrene er anbragt i større anlæg med tilstrækkelig miljøberigelse.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Anbringelsesforholdene bør ikke give anledning til tab af velfærd, som f.eks. forøget aggressions-, sygdoms- eller dødelighedsniveau, stereotypier og andre adfærdsmæssige afvigelser, vægttab eller andre fysiologiske eller adfærdsmæssige stressreaktioner.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Ved studier, der strækker sig over hele dyrets levetid (lifetime studies), bør der sørges for anlæg af en sådan størrelse, at dyrene kan huses socialt.
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Da belægningsgraden ved afslutningen af sådanne undersøgelser kan være vanskelig at forudse, kan der opstå tilfælde, hvor den tildelte plads pr. dyr ligger under de ovenfor anførte pladskrav.
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
I så fald bør der lægges vægt på at opretholde stabile sociale strukturer.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
Fravænnede rotter kan holdes ved en af disse belægningsgrader i den korte periode efter fravænning, indtil de udleveres til forsøg — forudsat at dyrene er anbragt i større anlæg med tilstrækkelig miljøberigelse.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Anbringelsesforholdene bør ikke give anledning til tab af velfærd, som f.eks. forøget aggressions-, sygdoms- eller dødelighedsniveau, stereotypier og andre adfærdsmæssige afvigelser, vægttab eller andre fysiologiske eller adfærdsmæssige stressreaktioner.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Fravænnede hamstere kan holdes ved en af disse belægningsgrader i den korte periode efter fravænning, indtil de udleveres til forsøg — forudsat at dyrene er anbragt i større anlæg med tilstrækkelig miljøberigelse.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Bemærkning: gulvareal ekskl. hylder.
Floor area excluding shelves.
Dyrene bør kun holdes enkeltvis under ganske særlige omstændigheder (se punkt 4.1).
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Der bør være mindst 1,8 m fra gulv til loft i anlægget.
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Dødningehovedaber skal helst holdes i grupper på 4 dyr eller flere.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
Et anlæg med mindstemål kan huse op til 3 dyr.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Et anlæg med mindstemål kan huse op til to dyr.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Til avlskolonier kræves der ikke yderligere plads/rumfang til ungdyr på op til to år, der anbringes sammen med deres mor.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Dyrene bør kun holdes enkeltvis under ganske særlige omstændigheder (se punkt 4.1).
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Et anlæg med mindstemål kan huse op til to dyr.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
EFT L 221 af 8.8.1999, s. 23.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
Det kan være nødvendigt med højere skillevægge til voksne geder for at forhindre, at de slipper fri.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
Svin kan holdes i mindre anlæg i korte perioder, f.eks. ved at hovedanlægget opdeles med skillevægge, såfremt det er berettiget af veterinære eller forsøgsmæssige grunde, f.eks. når der er krav om et individuelt foderindtag.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Hvert dyr, der fodres restriktivt, bør have en ædeplads, der mindst overholder de ovenfor anførte mål.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
For at sikre tilstrækkelig plads bør minimumskravene for hvert dyr være baseret på dyrets stangmål (stg.).
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
Anlæggets loft skal fremstilles af et eftergivende materiale for at reducere risikoen for hovedskader.
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
Dette bør omfatte et bassin på mindst 0,5 m2 pr. 2 m2 anlægsareal med en dybde på mindst 30 cm.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Bassinet kan udgøre op til 50 % af anlæggets mindsteareal.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Fugle, der allerede er flyvefærdige, kan holdes i anlæg med en højde på mindst 75 cm.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Målt fra snude til hale.
measured from snout to tail
Disse anbefalinger gælder for opdrætsbassiner, men af effektivitetsgrunde ikke for bassiner anvendt til naturlig parring og superovulation, da disse procedurer kræver mindre, individuelle bassiner.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Minimumskravene gælder for voksne dyr i de angivne størrelseskategorier. Ungdyr og haletudser bør enten udelukkes, eller der bør ske en forholdsmæssig ændring af bassinernes mål.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Målt fra snude til kloakåbning.
measured from snout to vent
1/3 landdel og 2/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Målt fra overfladen af landdelen op til den indvendige side af terrariets top. Endvidere bør terrariets højde tilpasses dets indretning.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
2/3 landdel og 1/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
2/3 landdel og 1/3 bassindel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Målt fra overfladen af landdelen op til den indvendige side af terrariets top. Endvidere bør terrariets højde tilpasses dets indretning, herunder bl.a. hylder, store kunstige grene og klatrekonstruktioner.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Målt fra landdelens overflade op til den indvendige side af terrariets top. Endvidere bør terrariets højde tilpasses dets indretning, herunder f.eks. hylder og store kunstige grene.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
De anbefalede normer for areal udgør dog minimumkrav.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Under visse omstændigheder er det måske nødvendigt at øge arealet, da enkeltdyrs krav til miljøet kan variere afhængigt af f.eks. art, alder, særlige fysiologiske forhold og belægningsgrad og af, om dyrene holdes til levebrug, til avl eller til forsøg, og om der er tale om et langt eller et kort tidsrum.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
Inden det videnskabelige arbejde påbegyndes, bør det nøje overvejes, hvad der skal ske med dyr indfanget i naturen, når forsøgene er afsluttet.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
Det skal ske for at sikre, at der på tilfredsstillende vis gøres noget ved de praktiske problemer og velfærdsaspekter, der kan opstå ved eventuel efterfølgende genudsætning i naturen.
This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
Når Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 finder anvendelse, bør der tages hensyn til resolutionen om anskaffelse og transport af laboratoriedyr, som blev vedtaget i maj 1997 af den multilaterale konsultation mellem parterne i Europarådets konvention ETS nr. 123.4.3.2.
When Council Regulation (EC) 1/2005 is applied, regard should be paid to the Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals, adopted by the May 1997 Multilateral Consultation of the Parties to Council of Europe Convention (ETS No 123).4.3.2.
Såvel afsender som modtager bør være enige om transportbetingelserne og afsendelses- og ankomsttidspunkterne for at sikre, at alt kan være forberedt, når dyrene ankommer.
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
Som supplement til sociale aktiviteter kan miljøberigelse opnås ved at tillade og fremme motion, fouragering samt manipulative og kognitive aktiviteter, der er relevante for den pågældende art. Det er tilrådeligt at lade dyrene motionere, så ofte det er muligt.
In addition to social activities, enrichment can be achieved by allowing and promoting physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species. It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
De bør være udformet og konstrueret således, at dyrene ikke påføres skader.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
Medmindre der er tale om engangsanlæg, bør de laves af materialer, der kan holde til at blive rengjort og dekontamineret.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Arter, der er flokdyr, bør anbringes i grupper, så længe grupperne er stabile og harmoniske.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
Det kan lade sig gøre at opnå sådanne grupper, selv om det er vanskeligt, hvis gruppen omfatter hanmus, voksne hamstere eller ørkenrotter, da det kan medføre stærk aggressiv adfærd mod artsfæller.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Unge kaniner og hunner bør huses i harmoniske sociale grupper.
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Det tidsrum, hvor en hund således har mindre plads, bør være så kort som muligt og bør under ingen omstændigheder være længere end 4 timer En sådan regel har til formål at fremme anbringelse i par (navnlig ved toksikologiske undersøgelser), samtidig med at man imødekommer behovet for at overvåge foderindtag og foretage observationer efter indtagelsen.
The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours. This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Vilde dyr indfanget i naturen bør kun anvendes under ekstraordinære omstændigheder, da de udgør en sundhedsfare for personalet, har en ukendt forhistorie og må forventes at være mere bange for mennesker.
They should be free from zoonotic diseases. Wild caught animals should only be used in exceptional circumstances as they present health hazards to staff, have unknown histories and are likely to be more afraid of humans.
Kønsfordelingen og antallet af dyr i en avlskoloni afhænger af den pågældende art. Det er vigtigt at sikre, at der både er tilstrækkeligt med plads og kompleksitet til at forhindre intimidering af enkeltindivider, især af hunner og unge dyr med lav status.
The sex ratio and numbers of animals in a breeding colony will depend on the species involved. It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Det er vigtigt for fremtidige avlsdyr, at ungerne vokser op i en stabil social gruppe med deres mor, og helst i den gruppe, de er født i. Dette sikrer, at deres forældrefærdigheder og sociale samspil i en hierarkisk struktur udvikles tilstrækkeligt.
For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers. This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Sådanne begrænsninger bør vurderes af forskere, dyreteknikere og de kompetente personer, der er ansvarlige for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Der kan skaffes mere plads til aktiviteter ved at holde primater i store grupper i stedet for parvis.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
C-vitaminer er en væsentlig del af primaternes kost.
Vitamin C is an essential component of the primate diet.
Vestaber kræver tilstrækkelige mængder D3-vitamin.
New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Uddannelsen bør for dyrepassere og forskere, der arbejder med primater, omfatte kendskab til de specifikke arter.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
Undervisningen bør omfatte arternes biologiske og adfærdsmæssige karakteristika og krav, miljøberigelse, metoder til indsættelse og fjernelse af dyr samt social dynamik.
This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
Alligevel bør dyr uden adgang til udendørs anlæg have områder med høj lysintensitet svarende til dagslys.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.