natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sammensætningen af de alkoholholdige drikkevarer eller en henvisning til denne sammensætning, således at det er muligt at fastslå, hvilken kornart der er anvendt
a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
den medlemsstat, hvor produktionen er foregået.
the Member State of production.
Ved anvendelse af stk. 2, litra c), er det, hvis den alkoholholdige drikkevare er fremstillet af forskellige kornarter og er resultat af en yderligere blanding, tilstrækkeligt at anføre dette i angivelsen.
For the purposes of paragraph 2(c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration.
For at et parti alkoholholdige drikkevarer kan registreres som eksporteret, skal de i artikel 13 omhandlede beviser være indgivet til de hertil udpegede myndigheder senest seks måneder efter dagen for afslutningen af toldformaliteterne vedrørende udførslen.
For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
Hvis beviserne ikke kan fremlægges inden for den fastsatte frist, selv om eksportøren har bestræbt sig på at fremskaffe dem inden for fristen, kan der indrømmes supplerende frister, der dog ikke kan overstige seks måneder i alt.
If proof has not been produced within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
Hvis der fremlægges bevis for eksport efter udløbet af de frister, der gør det muligt at henregne eksporten til den eksport, der gennemføres i samme kalenderår, bogføres denne eksport sammen med den eksport, der gennemføres i det følgende kalenderår.
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export operation to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
Såfremt ordningen for fællesskabsforsendelse finder anvendelse, skal de i artikel 13, stk. 1, omhandlede drikkevarer forsendes efter ordningen for ekstern fællesskabsforsendelse.
Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
I forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2913/92 anses de i artikel 13, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede alkoholholdige drikkevarer som varer, for hvilke de toldformaliteter ved udførsel, der kræves med henblik på ydelse af eksportrestitutioner, er opfyldt.
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
Disse drikkevarer må kun overgå til fri omsætning, såfremt der tilbagebetales et beløb svarende til eksportrestitutionen.
Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Ved anvendelse af artikel 7 skal der tillige føres bevis for, at de pågældende alkoholholdige drikkevarer er nået frem til det bestemmelsessted, som restitutionen gælder for.
Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
I så fald er beviset for indførsel i et tredjeland, som restitutionen finder anvendelse for, det bevis, der er fastsat i artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 800/1999.
In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999.
De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen navn og adresse på de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning.
The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
De berørte medlemsstater meddeler hvert år inden den 16. juli Kommissionen følgende oplysninger:
The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
de mængder af korn og malt, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2, og som er destilleret i perioden fra 1. januar til 31. december det foregående år, opdelt i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur
the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
de mængder af korn og malt, der i samme periode har været omfattet af proceduren for aktiv forædling, opdelt i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur
the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
de mængder af de i artikel 2 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, der henholdsvis er udført og markedsført i samme periode, opdelt efter de i artikel 19 nævnte kategorier
the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
de mængder af alkoholholdige drikkevarer, der er fremstillet under proceduren for aktiv forædling og sendt til tredjelande i samme periode, opdelt efter de i artikel 19 nævnte kategorier
the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
mængderne af alkoholholdige drikkevarer på lager pr. 31. december det foregående år samt mængden af produkter fremstillet i samme periode.
the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
Inden den 16. oktober, den 16. januar og den 16. april hvert år meddeler de berørte medlemsstater ligeledes Kommissionen de foreliggende kvartalsvise oplysninger som nævnt i litra a) til d).
The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler de berørte medlemsstater ligeledes de oplysninger, der er nødvendige for at anvende den tilpasning af koefficienten, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2.
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).
Ved anvendelsen af artikel 18 gælder følgende:
For the purposes of Article 18:
»grain whisky« anses for at foreligge, hvor der er anvendt malt og korn
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
»malt whisky« anses for at foreligge, hvor der udelukkende er anvendt malt
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
»Irish whiskey« kategori A anses for at foreligge, hvor der er anvendt malt og korn med under 30 % malt
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
»Irish whiskey« kategori B anses for at foreligge, hvor der er anvendt byg og malt med et minimum af 30 % malt
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
procentsatsen for de forskellige typer korn, der medgår til fremstillingen af de i artikel 14, stk. 3, omhandlede alkoholholdige drikkevarer, beregnes på grundlag af de samlede mængder af de forskellige kornarter, der medgår til fremstilling af de i artikel 2 omhandlede alkoholholdige drikkevarer.
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
Forordning (EØF) nr. 2825/93 ophæves.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
(EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6)
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
Kommissionens forordning (EF) nr. 3098/94
Commission Regulation (EC) No 3098/94
(EFT L 328 af 20.12.1994, s. 12)
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1633/2000
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
(EFT L 187 af 26.7.2000, s. 29)
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
Forordning (EØF) nr. 2825/93
Regulation (EEC) No 2825/93
Artikel 4, stk. 1, første og andet afsnit
Article 4(1), first and second subparagraphs
Artikel 4, stk. 1, fjerde afsnit
Article 4(1), fourth subparagraph
Artikel 13, stk. 3, indledende tekst
Article 13(3), introductory sentence
Artikel 13, stk. 3, første led
Article 13(3), first indent
Artikel 13, stk. 3, litra a)
Article 13(3)(a)
Artikel 13, stk. 3, andet led
Article 13(3), second indent
Artikel 13, stk. 3, litra b)
Article 13(3)(b)
Artikel 21, første afsnit
Article 21, first paragraph
Artikel 21, andet afsnit
Article 21, second paragraph
Kommissionens forordning (EF) nr. 1671/2006
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. november 2006 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af december 2006 indgives licensansøgninger for 4832,45 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1674/2006
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Denne forordning træder i kraft den 14. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
til Kommissionens forordning af 13. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1675/2006
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
om forbud mod fiskeri efter blåhvilling i ICES-område V b (færøske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
V b (færøske farvande)
Vb (Faroese waters)
24. oktober 2006
24 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1676/2006
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
Denne forordning træder i kraft den 15. november 2006.
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
til Kommissionens forordning af 14. november 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/2006
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
om afvigelse fra forordning (EF) nr. 2172/2005 for så vidt angår fristen for indgivelse af ansøgninger om importrettigheder for kontingentperioden 1. januar-31. december 2007
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2172/2005 af 23. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for import af levende kvæg af en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2] blev der åbnet et flerårigt toldfrit kontingent for perioder fra den 1. januar til den 31. december for import af 4600 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz.
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2172/2005 skal ansøgninger om importrettigheder indgives senest den 1. december forud for den pågældende årlige kontingentperiode.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
Eftersom Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007, bør fristen for indgivelse af ansøgninger om importrettigheder for kontingentperioden 1. januar 2007-31. december 2007 forlænges indtil den 8. januar 2007, således at de erhvervsdrivende i disse lande kan få del i dette kontingent i 2007.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Uanset artikel 3, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2172/2005 skal ansøgninger om importrettigheder for kontingentperioden 1. januar 2007-31. december 2007 indgives senest den 8. januar 2007, kl. 13.00, Bruxelles-tid.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005, for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 8 January 2007.
EUT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/2006
Commission Regulation (EC) No 1678/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 92/2005 for så vidt angår alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 5, stk. 2, litra g), og artikel 6, stk. 2, litra i), og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat bestemmelser om fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products.
Det fastsættes endvidere, at der kan godkendes yderligere fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter efter høring af den relevante videnskabelige komité.
It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
På grundlag af udtalelser fra Den Videnskabelige Styringskomité og fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er der hidtil blevet godkendt seks processer som alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 af 19. januar 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter og om ændring af bilag VI hertil for så vidt angår omdannelse til biogas og forarbejdning af afsmeltet fedt [2].
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats [2].
På grundlag af en yderligere ansøgning afgav EFSA den 13. juli 2006 en udtalelse om sikkerheden ved en termomekanisk biobrændselproduktionsproces.
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production.
De betingelser, på hvilke den pågældende proces blev vurderet som en sikker fremgangsmåde ved bortskaffelse af gylle og indhold fra fordøjelseskanalen og kategori 3-materiale, bør derfor tages i betragtning ved en ændring af forordning (EF) nr. 92/2005.
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005.
Efter fornyet overvejelse af risiciene for menneskers og dyrs sundhed bør kategori 2-materiale, der fremkommer ved den godkendte biodieselproduktionsproces, tillades til visse tekniske formål eller til omdannelse til biogas.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas.
Forordning (EF) nr. 92/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Godkendelse, behandling og anvendelse eller bortskaffelse af kategori 2- eller 3-materiale
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material
Følgende processer er godkendt og kan tillades af den kompetente myndighed til behandling og anvendelse eller bortskaffelse af kategori 2- eller 3-materiale:
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material:
alkalisk hydrolyse, jf. bilag I
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
hydrolyse ved højt tryk og høj temperatur, jf. bilag II
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II;
biogasproduktion efter højtrykshydrolyse, jf. bilag III
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
biodieselproduktion, jf. bilag IV
biodiesel production process as defined in Annex IV;
Brookes-forgasning, jf. bilag V og
Brookes gasification process as defined in Annex V; and
forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, jf. bilag VI.
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
Processen termomekanisk biobrændselproduktion, jf. bilag VII, er godkendt og kan tillades af den kompetente myndighed til behandling og bortskaffelse af gylle og indhold fra fordøjelseskanalen og kategori 3-materiale.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material.
Den kompetente myndighed kan tillade, at der anvendes andre procesparametre, forudsat at disse parametre giver en tilsvarende reduktion af risiciene for folke- og dyresundheden, for:
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of:
den fase af biodieselproduktionsprocessen, der er omhandlet i bilag IV, punkt 1, litra b), nr. i), og
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
den fase af processen forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, der er omhandlet i bilag VI, punkt 1, litra c), nr. i).«
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).’;
I artikel 3, titel og første punktum, ændres »bilag I-VI« til »bilagene«.
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
I Artikel 4 foretages følgende ændringer:
Article 4 is amended as follows:
»Materiale fremkommet ved biodieselproduktionsprocessen som omhandlet i bilag IV, forbrændes dog.«
‘However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.’;
I stk. 3 indsættes som litra d):
in paragraph 3, the following point (d) is added:
anvendes til fremstilling af tekniske produkter, når der er tale om materiale fremkommet ved biodieselproduktionsprocessen som omhandlet i bilag IV.«
in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.’;
Stk. 5 udgår.
paragraph 5 is deleted;
Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2067/2005 (EUT L 331 af 17.12.2005, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
I bilag IV udgår punkt 3.
in Annex IV, point 3 is deleted;
Følgende indsættes som bilag VII:
the following Annex VII is added:
PROCESSEN TERMOMEKANISK BIOBRÆNDSELPRODUKTION
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
Ved »termomekanisk biobrændselproduktion« forstås behandling af animalske biprodukter på følgende betingelser:
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
De animalske biprodukter fyldes i en varmeveksler og behandles derefter ved en temperatur på 80 °C i otte timer.
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
I dette tidsrum neddeles materialet konstant ved hjælp af hensigtsmæssigt mekanisk udstyr.
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Materialet behandles derefter ved en temperatur på 100 °C i mindst to timer.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Partikelstørrelsen af det fremkomne materiale må ikke være over 20 mm.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
De animalske biprodukter behandles på en sådan måde, at tids- og temperaturkravene i punkt 1 og 2 opfyldes samtidig.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
Under varmebehandlingen af materialet opfanges der løbende fordampet vand fra luftrummet over biobrændslet, og dette ledes gennem en kondensator af rustfrit stål.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.
Kondensatet opbevares ved en temperatur på 70 °C i mindst en time, inden det udledes som spildevand.
The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.