natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet skal fortsat gennemføre en hensigtsmæssig skatte- og pengepolitik med henblik på at træffe passende foranstaltninger til at bevare den makroøkonomiske stabilitet og forudsigelighed.
Continue to implement appropriate fiscal and monetary policies with a view to taking adequate measures to preserve macroeconomic stability and predictability.
Der skal gennemføres et holdbart og effektivt socialsikringssystem.
Implement a sustainable and effective social security system,
Tyrkiet skal yderligere styrke den økonomisk-politiske koordinering mellem de forskellige institutioner og politikområder for at skabe konsekvente og holdbare økonomisk-politiske rammer for økonomien.
further strengthen economic policy coordination across different institutions and policy areas in order to provide a consistent and sustainable economic policy framework for the economy,
Privatiseringen af statsejede virksomheder skal fortsættes.
continue privatisation of state-owned enterprises,
Tyrkiet skal fortsætte markedsliberaliseringen og prisreformer, særlig på energi- og landbrugsområdet.
continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture,
Tyrkiet skal rette op på skævhederne på arbejdsmarkedet.
address labour market imbalances.
Til dette formål skal landet forbedre incitamentsstrukturen og fleksibiliteten på arbejdsmarkedet for at øge erhvervs- og beskæftigelsesfrekvensen. Desuden skal der gøres en større indsats på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet for på denne måde at opmuntre til et skift fra en landbrugs- til en servicebaseret økonomi.
To this end, improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates; improve education and professional training efforts, thereby encouraging the shift from agriculture to a service-based economy,
Erhvervsklimaet skal forbedres.
improve the business climate.
Til dette formål skal der ske en forbedring af erhvervsretssystemet, og der skal skabes garanti for uafhængige markedsregulerende myndigheder. Konkursprocedurerne skal forbedres for at fjerne hindringerne for at trække sig ud af markedet.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary and safeguard the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address impediments to market exit,
Der skal gøres en indsats for at løse problemet med den uformelle økonomi.
identify and implement means to address the informal economy.
Tyrkiet skal afskaffe importtilladelser eller licenskrav samt alle uforholdsmæssigt store krav til certifikater for alle andre produkter end brugte motorkøretøjer.
Abolish import permits or licence requirements, as well as disproportionate requirements for certificates in respect of products other than used motor vehicles,
Der skal forelægges en plan for Kommissionen om afskaffelse af importtilladelser for brugte motorkøretøjer.
submit to the Commission a plan for abolishing import permits on used motor vehicles,
Tyrkiet skal fuldende arbejdet med at identificere de foranstaltninger, der er i strid med EF-traktatens artikel 28-30, udarbejde en plan for deres afskaffelse og indføre bestemmelsen om gensidig anerkendelse i tyrkisk ret.
complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the EC Treaty, draw up a plan for their removal and introduce the mutual recognition clause into the Turkish legal order,
Der skal findes en løsning på det resterende spørgsmål om lovgivningsmæssig databeskyttelse for farmaceutiske produkter.
address the remaining issue on regulatory data protection for pharmaceutical products.
Tyrkiet skal forelægge en detaljeret strategi, som bør omfatte en tidsplan for alle de nødvendige skridt med hensyn til lovgivningsmæssig tilpasning og institutionel kapacitet for at bringe sig i overensstemmelse med gældende Fællesskabsret, der er omfattet af dette kapitel.
Present a detailed strategy which should include a timetable of all necessary steps in terms of legislative alignment and institutional capacity in order to comply with the acquis covered by this chapter,
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til gældende Fællesskabsret om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, navnlig ved at indføre en procedure for anerkendelse af erhvervskvalifikationer, der er forskellig fra anerkendelse af akademiske kvalifikationer, og ved at vedtage mindstekrav til uddannelse som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [2].Tilpasningen til gældende EU-lovgivning vedrørende posttjenester skal påbegyndes.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications, in particular by providing for a procedure for professional recognition distinct from academic recognition and by adopting the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [2],begin alignment with the acquis on postal services.
Tyrkiet skal fortsat fjerne restriktionerne på udenlandske direkte investeringer med oprindelse i EU.
Continue to remove restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU,
Tyrkiet skal begynde at tilpasse lovgivningen om betalingssystemer til gældende EU-lovgivning.
start to align payment systems legislation with the acquis.
Tyrkiet skal give en offentlig indkøbsorganisation til opgave at garantere en sammenhængende politik og stå for den praktiske gennemførelse.
Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent policy and steering its implementation,
Der skal forelægges en omfattende strategi, der omfatter alle de reformer, der er nødvendige for en lovgivningsmæssig tilpasning og opbygning af institutionel kapacitet for at komme i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
present a comprehensive strategy which will include all reforms necessary for legislative alignment and institutional capacity building in order to comply with the acquis.
Tyrkiet skal vedtage den nye handelslov.
Adopt the new Commercial Code.
Tyrkiet skal forbedre politiets, toldvæsenets og retsvæsenets kapacitet til at styrke de intellektuelle ejendomsrettigheder, hvilket omfatter en styrkelse af koordineringen mellem disse instanser.
Improve the capacity of police, customs and the judiciary to enforce intellectual property rights, including strengthening coordination between these bodies,
Det er især vigtigt at tage fat om problemet med varemærkeforfalskning og piratkopiering.
address, in particular, the counterfeiting of trade marks and piracy.
Tyrkiet skal vedtage en statsstøttelov i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og oprette en operationelt uafhængig tilsynsmyndighed for statsstøtte, der er i stand til at opfylde gældende gennemsigtighedskrav.
Adopt a State aid law in line with the acquis requirements and set up an operationally independent state aid monitoring authority able to fulfil existing transparency commitments,
Tyrkiet skal fuldende og vedtage det nationale program for omstrukturering af stålsektoren i overensstemmelse med EU’s krav.
finalise and adopt the National Steel Restructuring Programme in line with EU requirements.
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til de nye kapitalkrav til kreditinstitutter og investeringsvirksomheder og til andre direktiver med relation hertil (indskudsgarantiordning, likvidation, finansielle konglomerater, bankkonti).
Continue alignment with the new capital requirements for credit institutions and investment firms and with the other related directives (deposit guarantee scheme, winding up and reorganisation, financial conglomerates, bank accounts),
Tyrkiet skal styrke forsigtigheds- og tilsynsstandarderne i den finansielle sektor (banker og ikke-banker).
strengthen prudential and supervisory standards both in banking and in the non-bank financial sector.
Der skal etableres en uafhængig regulerings- og tilsynsmyndighed i forsikrings- og pensionssektoren.
Establish an independent regulatory and supervisory authority in the insurance and pension sector.
Der skal vedtages en ny lov om elektronisk kommunikation, der er tilpasset de gældende EU-regler.
Adopt a new Electronic Communications Law aligned with the current EU Regulatory Framework,
Tyrkiet skal fuldende vedtagelsen og gennemførelsen af de vigtigste »startvilkår« for EU’s regler fra 2002.
complete the adoption and implementation of the key ‘starting conditions’ for the 2002 EU regulatory framework,
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen af lovgivningen på det audiovisuelle område, især hvad angår direktivet om fjernsyn uden grænser.
continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Tyrkiet skal oprette et IPARD-organ (instrument til førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter), der er godkendt i overensstemmelse med EU’s krav.
Establish an IPARD agency (Instrument for Pre-accession Assistance Rural Development Component) accredited in compliance with EU requirements,
Tyrkiet skal hæve restriktionerne på handel med oksekød, levende kreaturer og produkter fremstillet heraf
lift restrictions on trade in beefmeat, live bovine animals and by-products.
Tyrkiet skal vedtage en rammelov om fødevarer, foderstoffer og veterinære spørgsmål, der er i overensstemmelse med EU’s krav, og som muliggør en fuldstændig overtagelse af gældende EU-lovgivning.
Adopt a framework law on food, feed and veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the EU acquis,
Tyrkiet skal sikre, at systemet for identifikation og registrering af kvæg og registrering af flytning heraf er operationelt i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, og påbegynde implementeringen af et passende system for får og geder til sporing af flytning heraf.
ensure the operationality of the system for the identification and registration of bovines and registration of their movement in compliance with the EU acquis, and start the implementation of an appropriate system for sheep and goats in order to trace movements,
Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger til at gøre det muligt at få Thrakienregionen anerkendt af Verdensorganisationen for Dyresundhed som mund- og klovesygefri zone med vaccination.
take the necessary measures to allow the Thrace region to be recognised by the World Organisation on Animal Health as a foot-and-mouth disease-free zone with vaccination,
Tyrkiet skal klassificere alle landbrugsfødevarevirksomheder efter kategori baseret på gældende EU-lovgivning og udarbejde et nationalt program for opgradering af disse virksomheder.
classify all agri-food establishments by category based on the EU acquis and prepare a National Programme for upgrading those establishments.
De administrative strukturere skal styrkes, navnlig ved at skabe en central enhed med ansvar for alle fiskerispørgsmål.
Reinforce the administrative structures in particular by creating a central unit in charge of all fisheries matters.
Der skal også gøres en særlig indsats for, at fiskeriinspektionen og fiskerikontroltjenesterne styrkes.
Particular attention also needs to be paid to strengthening fisheries inspection and control services,
Tyrkiet skal vedtage den reviderede fiskerilov i overensstemmelse med EU’s krav, herunder på området ressource- og flådeforvaltning samt inspektion og kontrol.
adopt the revised Fisheries Law in line with EU requirements, including in the field of resource and fleet management, as well as inspection and control.
Tyrkiet skal vedtage rammeloven om jernbaner for gradvis at åbne det tyrkiske marked for jernbanetransport og sørge for adskillelse af funktionerne med hensyn til forvaltning af infrastrukturen og selve driften.
Adopt the Railways Framework Law in order gradually to open the Turkish rail transport market and provide for the separation of functions regarding infrastructure management and provision of services,
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til og gennemførelsen af lovgivningen inden for den maritime sektor med særlig fokus på forebyggelse af forurening.
continue alignment with, and implementation in, the maritime sector paying special attention to the effective implementation of pollution prevention.
Tyrkiet skal styrke søfartsadministrationen yderligere, hvilket omfatter en forbedring af sikkerhedsniveauet for den tyrkiske flåde og gennemførelse af gældende EU-lovgivning på søfartsområdet.
Further strengthen maritime administration, including the improvement of the safety record of the Turkish fleet and the implementation of the maritime security acquis,
På luftfartsområdet skal Tyrkiet arbejde for en teknisk løsning, der kan sikre den nødvendige kommunikation for at skabe garanti for en tilstrækkelig luftfartssikkerhed i det sydøstlige Middelhavsområde.
in the field of aviation, work towards a technical solution to ensure the necessary communication in order to guarantee the appropriate level of air safety in the South Eastern Mediterranean region,
Tyrkiet skal indgå i en proces, der går i retning af anerkendelse af »fællesskabsudpegning«, og opstille en klar strategi for en gradvis tilpasning til gældende EU-lovgivning om det fælles europæiske luftrum.
engage in a process towards the recognition of ‘Community designation’ and provide a clear strategy for the progressive alignment to the acquis on the Single European Sky,
Tyrkiet skal tilpasse sig og gennemføre de relevante bestemmelser og specifikke krav i Den Europæiske Konference for Civil Luftfarts politiske erklæring om sikkerheden inden for den civile luftfart.
align with, and implement, the relevant provisions and specificities of the European Civil Aviation Conference’s policy statement in the field of civil aviation security.
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til og gennemførelsen af gældende EU-lovgivning om det indre marked for gas og el og om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, også med henblik på eventuelt medlemskab af energifællesskabstraktaten.
Continue alignment with, and implementation of, the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible membership of the Energy Community Treaty.
Tyrkiet skal sikre gennemførelsen af rimelige og ikke-diskriminerende regler for gastransmission.
Ensure the implementation of fair and non-discriminatory rules for the transmission of gas,
Tyrkiet skal fortsat udvikle de forskellige regulerende myndigheders kapacitet og sikre deres uafhængighed.
continue to develop the capacities of the different regulatory authorities and ensure their independence,
Tyrkiet skal styrke den administrative kapacitet og fortsætte tilpasningen på området for energieffektivitet, fremme højeffektiv kraftvarmeproduktion og udvikle vedvarende energi inden for transport, elektricitet og opvarmning/afkøling, bl.a. ved at fastsætte passende og ambitiøse mål og incitamenter.
strengthen administrative capacity and continue alignment in the energy efficiency field, promote high-efficiency cogeneration, and develop renewable energy in transport, electricity and heating/cooling, including the setting of appropriate and ambitious targets and incentives,
Tyrkiet skal tiltræde den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
accede to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Tyrkiet skal tage praktiske skridt, der skal føre til en betydelig nedsættelse af den diskriminatoriske beskatning af alkoholholdige produkter, importeret tobak og importerede cigaretter, og forelægge en plan med klare milepæle, der er aftalt med Kommissionen, for en hurtig afskaffelse af eventuel resterende diskriminatorisk beskatning.
Take practical steps leading to a substantial reduction in discriminatory taxation of alcoholic products, imported tobacco and imported cigarettes, and present a plan with clear milestones, and agreed with the Commission, for the rapid elimination of any residual discriminatory taxation,
Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen af moms og punktafgifter, navnlig med hensyn til struktur og anvendte satser.
pursue alignment of VAT and excise duties, in particular on structure and applied rates,
Tyrkiet skal fortsætte med at styrke og modernisere skatteadministrationen, herunder it-sektoren, for at sikre bedre overholdelse af skattereglerne og forbedre skatteopkrævningen samt mindske omfanget af den uformelle økonomi.
continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal economy.
Tyrkiet skal udarbejde tidssvarende centrale nationalregnskabsindikatorer i overensstemmelse med ESA 95.
Produce timely key national accounts indicators in accordance with ESA 95,
Tyrkiet skal tilpasse metodologien og organisationsstrukturen til indsamling af oplysninger med henblik på udarbejdelse af landbrugsstatistikker i overensstemmelse med EU’s krav.
align the methodology and the organisational set-up for collecting information to provide agriculture statistics in line with EU requirements,
Etableringen af erhvervsregistret skal fuldendes.
finalise establishment of the business register.
Tyrkiet skal skabe de rette vilkår for en effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, blandt andet ved at vedtage ny lovgivning, der fjerner de restriktive bestemmelser om fagforeningsaktiviteter og sikrer uindskrænkede fagforeningsrettigheder.
Establish conditions for an effective social dialogue at all levels, inter alia, by adopting new legislation eliminating restrictive provisions on trade union activities and ensuring full trade union rights,
Der skal foretages en analyse af ikke-deklareret arbejde i Tyrkiet og udarbejdes en plan til løsning af dette problem som led i en overordnet handlingsplan for håndhævelse af gældende EU-lovgivning til fordel for hele arbejdsstyrken.
provide an analysis of undeclared work in Turkey and draw up a plan to tackle this problem in the context of an overall action plan for the enforcement of the acquis for the benefit of the entire workforce,
Tyrkiet skal fuldende arbejdet med det fælles memorandum om social integration og den fælles vurdering af de beskæftigelsespolitiske prioriteter og aktivt gennemføre begge opfølgningsprocesser.
finalise the work on the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP) and actively implement both follow-up processes.
Kapitel 20: Erhvervs- og industripolitik
Chapter 20: Enterprise and Industrial policy
Tyrkiet skal vedtage en revideret samlet industripolitisk strategi.
Adopt a revised comprehensive industrial policy strategy.
Tyrkiet skal sætte kraftigere ind med etablering af institutionelle strukturer og styrke den administrative kapacitet med hensyn til programmering, projektforberedelse, overvågning, evaluering og finansiel forvaltning og kontrol, især i fagministerierne, med henblik på at gennemføre EU-førtiltrædelsesprogrammerne som forberedelse til gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community’s cohesion policy.
Tyrkiet skal styrke sine bestræbelser på at tilpasse sin lovgivning til gældende EU-lovgivning om beskyttelse af personoplysninger og på at etablere en uafhængig tilsynsmyndighed for databeskyttelse.
Strengthen efforts to align its legislation with the acquis on the protection of personal data and to establish an independent data protection supervisory authority.
Ang. andre prioriteter henvises til afsnittet om politiske kriterier
See for other priorities the section on political criteria.
Tyrkiet skal fortsætte med at styrke alle retshåndhævende myndigheder og bringe deres status og funktion på linje med europæiske standarder, blandt andet ved at udvikle samarbejdet mellem de forskellige instanser.
Continue to strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Der skal vedtages en etisk kodeks og etableres et uafhængigt og effektivt klagesystem for at sikre større ansvarlighed hos alle retshåndhævende myndigheder.
Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability covering all law enforcement bodies,
Tyrkiet skal fortsætte indsatsen for at gennemføre den nationale handlingsplan om asyl og migration (herunder vedtagelse af en køreplan) og øge kapaciteten til at bekæmpe ulovlig migration i overensstemmelse med internationale standarder.
continue efforts to implement the National Action Plan on Asylum and Migration (including through the adoption of a roadmap), increase capacity to combat illegal migration in line with international standards,
Det er bydende nødvendigt, at der indgås en tilbagetagelsesaftale med EU.
conclude urgently a readmission agreement with the EU,
Der skal gøres fremskridt med forberedelserne til vedtagelse af en omfattende asyllov i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, hvilket omfatter etablering af en asylmyndighed.
make progress in the preparations for the adoption of a comprehensive asylum law in line with the acquis including the establishment of an asylum authority,
Tyrkiet skal fortsætte bestræbelserne på at gennemføre den nationale handlingsplan for integreret grænseforvaltning, bl.a. ved opstilling af en nøjagtig køreplan.
continue efforts to implement the National Action Plan on integrated border management including through the definition of a precise road map.
Der skal tages skridt til at etablere en ny retshåndhævende grænsemyndighed.
Steps should be taken to establish the new border law enforcement authority,
Tyrkiet skal gennemføre den nationale strategi mod organiseret kriminalitet.
implement the national strategy on organised crime.
Kampen mod organiseret kriminalitet, narkotika, menneskehandel, svig, korruption og hvidvaskning af penge skal styrkes.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Kapitel 26: Uddannelse og kultur
Chapter 26: Education and Culture
Tyrkiet skal øge den administrative kapacitet i det nationale agentur for livslang læring og aktive unge, så det bliver i stand til at løfte den øgede arbejdsbyrde.
Enhance the administrative capacity of the Lifelong Learning and Youth in Action National Agency in order to be able to deal with the increased workload.,
Tyrkiet skal vedtage en omfattende strategi for gradvis gennemførelse og håndhævelse af gældende EU-lovgivning, herunder planer for opbygning af den nødvendige administrative kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt plan og bevilling af de nødvendige finansielle midler med en angivelse af milepæle og tidsplaner.
Adopt a comprehensive strategy for the gradual transposition, implementation and enforcement of the acquis, including plans for building up the necessary administrative capacity at national, regional and local level and required financial resources, with an indication of milestones and timetables,
Tyrkiet skal fortsætte gennemførelsen og håndhævelsen af gældende EU-lovgivning, navnlig horisontal lovgivning og rammelovgivning, såsom miljøkonsekvensvurdering, herunder aspekter af grænseoverskridende karakter, og skal styrke den administrative kapacitet.
continue transposition, implementation and enforcement of the acquis, in particular horizontal and framework legislation, such as the environmental impact assessment, including transboundary aspects, as well as strengthening of administrative capacity,
Den nationale affaldshåndteringsplan skal vedtages.
adopt the National Waste Management Plan.