natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Kraftvarmeudvalget -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee,
Fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektivitet
Establishment of the harmonised efficiency reference values
De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme er fastsat i henholdsvis bilag I og II.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be as set out in Annex I and Annex II respectively.
Korrektionsfaktorer for de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Medlemsstaterne anvender korrektionsfaktorerne i bilag III, litra a), for at tilpasse de i bilag I fastsatte harmoniserede referenceværdier til deres gennemsnitlige klimaforhold.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III(a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Korrektionsfaktorerne for de gennemsnitlige klimaforhold anvendes ikke i forbindelse med brændselscellebaseret kraftvarmeteknologi.
The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology.
Hvis de officielle meteorologiske data for en medlemsstats område viser forskelle i temperaturen på årsbasis på 5 oC eller derover, kan den pågældende medlemsstat med henblik på stk. 1, under forudsætning af, at den underretter Kommissionen, benytte flere klimazoner, idet den anvender metoden i bilag III, litra b).
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 oC or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III(b).
Medlemsstaterne anvender korrektionsfaktorerne i bilag IV for at korrigere de harmoniserede referenceværdier i bilag I for sparet nettab.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Korrektionsfaktorerne for sparet nettab anvendes ikke ved fyring med træ og biogas.
The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas.
Hvis medlemsstaterne anvender både de korrektionsfaktorer, der er anført i bilag III, litra a), og dem, der er anført i bilag IV, anvendes bilag III, litra a), først.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV.
Anvendelse af de harmoniserede referenceværdier for effektivitet
Application of the harmonised efficiency reference values
Medlemsstaterne anvender de i bilag I fastsatte harmoniserede referenceværdier for effektivitet, der svarer til kraftvarmeenhedens bygningsår.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Disse referenceværdier gælder i 10 år fra kraftvarmeenhedens bygningsår.
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Fra det elvte år efter kraftvarmeenhedens bygningsår anvender medlemsstaterne de harmoniserede referenceværdier for effektivitet, der i medfør af stk. 1 finder anvendelse på kraftvarmeenheder, der er 10 år gamle.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Disse referenceværdier gælder i ét år.
These harmonised efficiency reference values shall apply for one year.
I denne artikel forstås der ved en kraftvarmeenheds bygningsår det kalenderår, hvor kraftvarmeenheden påbegynder elproduktionen.
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production.
Ombygning af en kraftvarmeenhed
Retrofitting of a cogeneration unit
Hvis en eksisterende kraftvarmeenhed bygges om og investeringsomkostningerne ved ombygningen overstiger 50 % af udgifterne til en ny tilsvarende kraftvarmeenhed, er bygningsåret med henblik på artikel 3 det kalenderår, hvor den ombyggede enhed påbegynder elproduktionen.
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
Brændselskombination
Fuel mix
Hvis kraftvarmeenheden drives på en kombination af brændselstyper, anvendes de harmoniserede referenceværdier for effektivitet proportionalt med det vægtede gennemsnitsforbrug af de forskellige brændselstyper.
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el (som omhandlet i artikel 1)
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el i nedenstående tabel er baseret på den effektive brændværdi og ISO-standardbetingelser (temperatur: 15 oC, lufttryk: 1,013 bar, relativ luftfugtighed: 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Bygningsår:
Year of construction:
Brændselstype:
Type of fuel:
1996 og tidligere
1996 and before
Fast brændsel
Solid
Stenkul/koks
Hard coal/coke
Brunkul/brunkulsbriketter
Lignite/lignite briquettes
Tørv/tørvebriketter
Peat/peat briquettes
Træ
Wood fuels
Biomasse fra landbruget
Agricultural biomass
Bionedbrydeligt (husholdnings-) affald
Biodegradable (municipal) waste
Ikke-fornyeligt (husholdnings- og industri-) affald
Non-renewable (municipal and industrial) waste
Olieskifer
Oil shale
Flydende brændsel
Liquid
Olie (gasolie + fuelolie) og LPG
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
Biobrændstoffer
Biofuels
Bionedbrydeligt affald
Biodegradable waste
Ikke-fornyeligt affald
Non-renewable waste
Gasformigt brændsel
Gaseous
Raffinaderigas/hydrogen
Refinery gas/hydrogen
Koksovnsgas, højovnsgas, andre spildgasser og genvundet spildvarme
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme (som omhandlet i artikel 1)
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme i nedenstående tabel er baseret på den effektive brændværdi og ISO-standardbetingelser (temperatur: 15 oC, lufttryk: 1,013 bar, relativ luftfugtighed: 60 %).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Damp [1] /hedtvand
Steam [1] /hot water
Direkte anvendelse af forbrændingsgassen [2]
Direct use of exhaust gases [2]
Koksovnsgas, højovnsgas, andre spildgasser og genvundet spildvarme
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Virkningsgraden for damp bør sænkes med 5 procentpoint i de tilfælde, hvor en medlemsstat, der anvender artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/8/EF, tager tilbageført kondensat med i beregningen for en kraftvarmeenhed.
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
Værdierne for direkte varme skal anvendes, hvis temperaturen overstiger 250 oC.
Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
Korrektionsfaktorer for de gennemsnitlige klimaforhold og metode til fastlæggelse af klimazoner med henblik på anvendelsen af de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el (som omhandlet i artikel 2, stk. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
Korrektionsfaktorer for de gennemsnitlige klimaforhold
Correction factors relating to the average climatic situation
Temperaturkorrektionen er baseret på forskellen mellem den årlige gennemsnitstemperatur i medlemsstaten og ISO-standardbetingelserne (15 oC).
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
Der beregnes således:
The correction will be as follows:
et effektivitetstab på 0,1 procentpoint for hver grad over 15 oC
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
en effektivitetsgevinst på 0,1 procentpoint for hver grad under 15 oC.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
Hvis den årlige gennemsnitstemperatur i en medlemsstat er 10 oC, skal referenceværdien for en kraftvarmeenhed i den pågældende medlemsstat forøges med 0,5 procentpoint.
When the average annual temperature in a Member State is 10 oC, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Metode til fastlæggelse af klimazoner
Method for establishing climate zones
Klimazonerne afgrænses af isotermer (i hele grader celsius) for den årlige gennemsnitstemperatur med mindst 4 graders forskel. Forskellen mellem den årlige gennemsnitstemperatur i to naboklimazoner skal være mindst 4 oC.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
Medlemsstaten har nu muligheden for at indføre to klimazoner, der skilles af isotermen 9 oC, hvorved der opstår en klimazone mellem isotermerne 9 oC og 13 oC med en årlig gennemsnitstemperatur på 11 oC og en anden klimazone mellem isotermerne 5 oC og 9 oC med en årlig gennemsnitstemperatur på 7 oC.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 oC, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 oC and 13 oC with an average annual ambient temperature of 11 oC and another climate zone between the isotherms of 5 oC and 9 oC with an average annual ambient temperature of 7 oC.
Korrektionsfaktorer for sparet nettab med henblik på anvendelse af de harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion el (som omhandlet i artikel 2, stk. 2)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
Spænding
Voltage:
For el, der leveres til nettet
For electricity exported to the grid
For el, der forbruges på stedet
For electricity consumed on-site
En kraftvarmenhed på 100 kWel med en gasdrevet stempelmotor producerer strøm med en spænding på 380 V. Heraf går 85 % til eget forbrug, og 15 % leveres til nettet.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Kraftvarmeenheden blev bygget i 1999.
The plant was constructed in 1999.
Gennemsnitstemperaturen på årsbasis er 15 oC (derfor ingen klimakorrektion).
The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
I henhold til denne beslutnings bilag I er den harmoniserede referenceværdi for 1999 for naturgas 51,1 %.
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
Efter korrektionen for sparet nettab beregnes referenceværdien for effektiviteten ved separat produktion af el i den pågældende kraftvarmeenhed (baseret på det vægtede gennemsnit af de i bilaget anførte faktorer) således:
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
I en medlemsstat er den årlige gennemsnitstemperatur 12 oC i område A og 6 oC i område B. Forskellen er på over 5 oC.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC. The difference is more than 5 oC.
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %.
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
om nedsættelse af en ekspertgruppe for interne afregningspriser
setting up an expert group on transfer pricing
Undersøgelsen »Company Taxation in the Internal Market« (foreligger ikke på dansk), der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, pegede på, at skatteproblemerne i forbindelse med interne afregningspriser får stadig stigende betydning i sammenhæng med det indre marked.
The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
I sin meddelelse »På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU« anerkendte Kommissionen, at der er behov for at trække på fagkundskaben inden for interne afregningspriser.
In its Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles — a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ the Commission recognized the need to call upon the expertise of specialists in the field of transfer pricing.
I 2002 blev der uformelt oprettet et fælles EU-forum for interne afregningspriser.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally set up.
Siden det blev oprettet, har det fælles EU-forum for interne afregningspriser været et nyttigt diskussionsforum mellem medlemsstaterne og den private sektor, og det førte til, at Kommissionen fremlagde forslag til to adfærdskodekser, som efterfølgende blev vedtaget af medlemsstaterne i Rådet.
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
På grund af de positive erfaringer med dette forum og Kommissionens fortsatte behov for et sådant organ bør rammerne for det fortsatte arbejde i forummet fastlægges i en formel retsakt.
Given the positive experience with that forum and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe for interne afregningspriser og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Ekspertgruppen for interne afregningspriser bør sammensættes af eksperter inden for interne afregningspriser fra de nationale forvaltninger og den private sektor.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
Ekspertgruppen for interne afregningspriser bør bistå og rådgive Kommissionen om spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra gruppens medlemmer, uden at det berører Kommissionens sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Alle personoplysninger, der vedrører gruppens medlemmer, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Kommissionen vil til sin tid overveje, om en forlængelse af gyldighedsperioden er hensigtsmæssig —
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Ekspertgruppe for interne afregningspriser
Expert group on transfer pricing
Med virkning fra den 1. marts 2007 nedsættes en ekspertgruppe for interne afregningspriser, i det følgende benævnt »gruppen«.
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
Gruppen benævnes »det fælles EU-forum for interne afregningspriser«.
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Gruppen har følgende opgaver:
The group's tasks shall be the following:
at rådgive Kommissionen om spørgsmål i relation til interne afregningspriser
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
Gruppens formand kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Sammensætning — Udnævnelse af medlemmer
Membership — Appointment
Gruppen består af op til 43 medlemmer, der sammensættes på følgende måde:
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
en repræsentant fra hver medlemsstat
One representative from each Member State.
op til 15 repræsentanter fra den private sektor
Up to 15 representatives from the private sector.
en formand.
A Chairman
Medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne, udpeges af de relevante nationale myndigheder.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
Disse medlemmer skal være statsansatte embedsmænd, som beskæftiger sig med spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
Medlemmerne fra den private sektor udpeges af Kommissionen blandt eksperter med erfaring og kompetence inden for spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
Ansøgere, som skønnes egnede til medlemskab, men som ikke udpeges, kan placeres på en reserveliste, som Kommissionen kan benytte til udpegning af afløsere.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Medlemmerne fra den private sektor udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
De underretter i tide Kommissionen om enhver interessekonflikt, der kunne influere på deres objektivitet.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Kommissionen udpeger også en formand.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Gruppens medlemmer udnævnes for en periode på to år med mulighed for forlængelse.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
De varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Medlemmerne kan udskiftes for resten af deres mandatperiode i følgende tilfælde:
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
hvis medlemmet fratræder
where the member resigns;
hvis medlemmet ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens drøftelser
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
hvis medlemmet ikke efterlever traktatens artikel 287
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
hvis medlemmet i strid med stk. 5 ikke er uafhængigt af instruktioner udefra
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
hvis medlemmet i strid med stk. 6 ikke har underrettet Kommissionen i tide om en interessekonflikt.
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
Navnene på de medlemmer, der udpeges personligt, offentliggøres på GD TAXUD's websted.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
Indsamlingen, behandlingen og offentliggørelsen af medlemmernes navne sker i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
Efter aftale med Kommissionen kan gruppen nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt kommissorium.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Sådanne undergrupper opløses, når deres kommissorium er opfyldt.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Kommissionens repræsentant kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence om et spørgsmål på dagsordenen om at deltage i gruppens arbejde eller i en undergruppes drøftelser eller arbejde, hvis dette efter Kommissionens opfattelse er nødvendigt eller nyttigt.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Navnlig kan repræsentanter for kandidatlandene og fra OECD's sekretariat indbydes som observatører.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i gruppens eller en undergruppes arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.