natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af udviklingen i produktionen og kapaciteten faldt kapacitetsudnyttelsesgraden med 2 procentpoint om året mellem 2002 og 2004 for så at stige med 4 procentpoint, således at den i undersøgelsesperioden nåede op på samme niveau som i 2002.
In the light of the evolution of the production and the capacity, the capacity utilisation decreased by 2 percentage points per annum between 2002 and 2004 and then increased by 4 percentage points to reach in the IP the same level as in 2002.
Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater, hvad angår salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
The table below shows the Community industry’s performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
Salgsmængde, markedsandel og priser
Sales volume, market share, prices
Enhedspriser (EUR/ton)
Unit prices (Euro/tonne)
EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 11 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The Community industry’s sales volumes have decreased by 11 % between 2002 and the IP.
Selv om faldet mellem 2002 og 2003 næsten blev opvejet af stigningen mellem 2003 og 2004, viste undersøgelsen, at det største fald fandt sted mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor salgsmængden faldt med 11 %.
Although the decrease between 2002 and 2003 has been nearly offset by the increase between 2003 and 2004 the investigation showed that the main decrease occurred between 2004 and the IP when 11 % of sale volume was lost.
Overordnet set faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel således fra 16,8 % til 14,5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Overall, the market share of the Community industry decreased from 16,8 % to 14,5 % between 2002 and the IP.
Markedsandelen steg lidt mellem 2002 og 2003 og faldt derefter konstant indtil undersøgelsesperioden.
This market share slightly increased between 2002 and 2003 and subsequently continuously decreased until the IP.
Faldet var særlig markant mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor det var på 2 procentpoint.
The decrease was particularly pronounced between 2004 and the IP where 2 percentage points were lost.
Både faldet i salgsmængden og markedsandelen skal ses i lyset af udviklingen i forbruget i Fællesskabet, som steg med 3 % i den betragtede periode.
Both the decrease in sales volume and market shares should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 3 % during the period considered.
EF-erhvervsgrenens enhedspriser faldt først med 3 % mellem 2002 og 2003 for derefter at stige indtil undersøgelsesperioden, hvor prisen nåede op på 1417 EUR pr. ton, dvs. en stigning på 12 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The Community industry unit prices first decreased by 3 % between 2002 and 2003 and then rose until the IP to reach 1417 Euro per tonne, i.e. an increase of 12 % between 2002 and the IP.
Som nævnt i betragtning 79 bør dette ses i lyset af udviklingen i priserne på råmaterialer (en stigning på mere end 30 % i samme periode).
As already mentioned in recital 79, this should also be seen in the light of the raw material price evolution (i.e. increase by more than 30 % during the same period).
Lagre (tons)
Stocks (in mt)
Undersøgelsen viste, at det ikke har noget formål at tage lagre i betragtning som en skadesfaktor, da der ikke fremstilles med henblik på at opnå en lagerbeholdning, og oplysningerne om tendensen for lagerbeholdninger gives kun til orientering.
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor, since it is not produced for stock, and therefore the trends in stocks are given for information.
Lagerbeholdningerne var overordnet set relativt stabile.
The level of stocks remained rather stable overall.
De faldt med 15 % mellem 2002 og 2003 for så at falde med 29 % indtil ultimo 2004 og derefter igen at stige med 21 %, således at de nåede op på næsten samme niveau som i 2002.
It increased by 15 % between 2002 and 2003, then decreased by 29 % until the end of 2004 and then rose again by 21 % to reach almost the same level as in 2002.
Investeringer (tusinde EUR)
Investments (in '000 Euros)
Selv om investeringerne steg betydeligt mellem 2002 og undersøgelsesperioden, anses niveauet og arten af investeringerne (navnlig udskiftning af maskiner og vedligeholdelse) for at ligge i den nedre ende af spektret for en kapitalintensiv erhvervsgren som polyesterfiberindustrien.
Although investment significantly increased between 2002 and the IP it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements of machinery and maintenance) is low for a capital intensive industry such as the PSF industry.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens økonomiske resultater blev forringet, men det fremgik ikke, at dens evne til at rejse kapital blev påvirket i alvorlig grad i den betragtede periode.
The investigation showed that the financial performances of the Community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.
Afkast af samlede aktiver
Return on total assets
Likviditet (i tusinde EUR)
Cash Flow (in '000 Euro)
EF-erhvervsgrenens rentabilitet faldt betydeligt mellem 2002 og 2003, hvor den faldt med 6 procentpoint.
The profitability achieved by the Community industry significantly decreased between 2002 and 2003 since it declined by 6 percentage points.
Der blev næsten opnået nulpunktsrentabilitet i 2004, men en yderligere forringelse af de finansielle resultater mellem 2004 og undersøgelsesperioden medførte tab på 4,9 % af omsætningen.
Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further decline of the financial results between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
Som følge heraf var EF-erhvervsgrenens finansielle resultater negative i det meste af skadesundersøgelsesperioden.
As a consequence, the financial results of the Community industry were negative for most of the IIP.
Det bør også bemærkes, at produktionsomkostningerne i Fællesskabet steg med 17 % i samme periode.
It should also be noted that during the same period, the cost of production increased by 17 % in the Community.
Hvad angår priserne på råmaterialer, var stigningen på så meget som 30 % på verdensplan.
As regard the raw material, the increase was as high as 30 % at worldwide level.
Både afkastet på de samlede aktiver og likviditeten viser samme tendenser som rentabiliteten, nemlig et fald fra 2002 til 2003 fulgt af en forbedring mellem 2003 og 2004 og yderligere et markant fald mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely deterioration from 2002 to 2003, followed by an improvement between 2003 and 2004 and a further sharp decline between 2004 and the IP.
Udviklingen i EF-erhvervsgrenens finansielle resultater bør ses i lyset af, at en af de producenter, som var en del af EF-erhvervsgrenen, besluttede at omstrukturere sin produktion som nævnt i betragtning 85.
The evolution of the financial results of the Community industry should be seen in the light of the decision taken by one of the Community industry producers to reorganise its production already mentioned under recital 85 above.
Denne omstrukturering havde negative følger for denne specifikke producents finansielle resultater, da producenten anvendte den mest effektive produktionsproces til fremstilling af mere rentable varer på bekostning af fremstilling af polyesterfibre.
This reorganisation has had a negative effect on the financial results of this specific producer who used the most efficient production process for the production of more profitable products to the detriment of PSF.
Derfor blev der ikke taget hensyn til denne EF-producents produktionsomkostninger ved beregningen af den i betragtning 172 omhandlede skadestærskel.
For this reason, the cost of production of this Community producer has not been taken into account in the calculation of the injury elimination level described in recital 172 below.
Det er dog værd at bemærke, at den pågældende producent er relativt lille sammenlignet med andre producenter omfattet af definitionen af EF-erhvervsgrenen, hvorfor skadesanalysen, herunder tendenserne, ikke påvirkes.
However it is worth noting that the said producer is rather small compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are not affected.
Beskæftigelsesomkostninger (tusinde EUR)
Employment cost (in '000 Euros)
Antallet af beskæftigede i EF-erhvervsgrenen faldt støt fra 813 personer i 2002 til 659 i undersøgelsesperioden, dvs. et fald på 19 %.
The number of personnel employed by the Community industry continuously decreased from 813 employed in 2002 to 659 persons during the IP i.e. a decrease of 19 %.
Dette fald var dog mere markant end faldet i produktionen, hvilket medførte en produktivitetsstigning på 11 % i samme periode.
This decrease was however sharper than the decrease in production and thus led to an improvement of the productivity which gained 11 % in the same period.
Det bør bemærkes, at personaleomkostningerne ikke kunne reduceres i den betragtede periode på grund af de sociale bidrag forbundet med reduktion af arbejdsstyrken.
It should be noted that because of the social cost inherent to the reduction of the workforce the cost linked to the personnel could not be reduced during the period considered.
De dumpingmargener, der er specificeret i afsnittet om dumping, ligger klart over bagatelgrænsen, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 3.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
På trods af at der blev indført antidumpingforanstaltninger på importen af polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien i marts 2005 (dvs. i undersøgelsesperioden), tyder de oplysninger om skade, der blev indhentet i undersøgelsesperioden, ikke på genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping.
Despite the fact that anti-dumping measures were imposed on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia in March 2005 (i.e. during the IP), the injury data collected during the IP do not point towards a recovery from the effects of past dumping.
Undersøgelsen viste, at på trods af en stigning i forbruget på 3 % eller ca. 24000 tons oplevede EF-erhvervsgrenen en nedgang i salgsmængden (–13000 tons) og markedsandelen (– 1,9 procentpoint) i den betragtede periode.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 3 % or by around 24000 tonnes, the Community industry lost sales volume (–13000 tonnes) and market share (– 1,9 percentage points) during the period considered.
I den betragtede periode blev dumpingimporten af polyesterfibre fordoblet, og markedsandelen steg med 7 procentpoint til 15,3 % af EF-markedet i undersøgelsesperioden.
During the period considered, the volume of dumped imported PSF doubled and its share of the market increased by 7 percentage points to reach 15,3 % of the Community market in the IP.
Efter en stigning i råmaterialepriserne på verdensplan steg prisen på dumpingimport fra de pågældende lande mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Following a worldwide increase in raw material prices, the price of the dumped import from the countries concerned were increased between 2004 and the IP.
Stigningen svarede dog ikke til stigningen i råmaterialepriserne, og dumpingpriserne var konsekvent betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
However, the increase was not such as to compensate for the raw material cost increase and these prices were consistently and significantly lower than those of the Community industry during the period considered.
Undersøgelsen viste, at visse skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen forblev stabile eller udviklede sig positivt i skadesundersøgelsesperioden, herunder f.eks. kapacitetsudnyttelse, investeringer og produktivitet.
The investigation showed that some injury indicators pertaining to the Community industry remained stable or experienced positive developments during the IIP, as for example the capacity utilisation, investments and productivity.
Det er dog tydeligt, at der har været en generel forringelse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation fra 2002 og indtil undersøgelsesperioden: der har været et fald i produktionen, produktionskapaciteten, markedsandelen, salgsmængden og beskæftigelsen.
However, a general deterioration in the economic situation of the Community industry has been apparent as from 2002 up to the IP: production, production capacity, market share, sales volume and the employment decreased.
Faldet i salgsmængden viser også, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne udnytte stigningen i efterspørgslen på sit hjemmemarked.
The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in its core market.
Undersøgelsen viste også en kraftig forværring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation: den led tab i størstedelen af skadesundersøgelsesperioden, mens afkastet af investeringer og likviditeten fra driftsaktiviteter fulgte samme negative tendens.
The investigation also showed a sharp deterioration in the financial situation of the Community industry: losses were incurred for most of the IIP and the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
På trods af en stigning på 12 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden kunne EF-erhversgrenens salgspriser ikke modsvare den stigning i råmaterialepriserne på 30 %, som indtraf på samme tidspunkt.
In spite of a 12 % increase between 2002 and the IP, the sales prices of the Community industry could not reflect the 30 % increase in raw material prices which occurred at the same time.
Det blev desuden konstateret, at priserne på importen fra de pågældende lande underbød EF-erhvervsgrenens priser med over 40 % i undersøgelsesperioden.
Moreover, it was found that the prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by more than 40 % during the IP.
På baggrund af faldet i markedsandel og salgsmængde samt EF-erhvervsgrenens negative finansielle resultater navnlig i undersøgelsesperioden konkluderes det foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
In view of the losses in market share, sales volume, and the negative financial results achieved by the Community industry in particular during the IP it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen også andre faktorer, som kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade, for at sikre, at den skade, som var blevet forvoldt af sådanne faktorer, ikke uretmæssigt var blevet tilskrevet dumpingimporten.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Dumpingimportens følgevirkninger
Effect of dumped imports
Der mindes om, at mængden af dumpingimport med oprindelse i de pågældende lande steg stærkt i løbet af den betragtede periode.
It is recalled that the volume of dumped imports originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
Som det fremgår af tabel 2 under betragtning 76, blev den pågældende import fordoblet mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. en stigning fra 62000 tons i 2002 til ca. 127000 tons i undersøgelsesperioden.
As can be seen in the table 2. under recital 76, the imports concerned had doubled between 2002 and the IP, i.e. an increase from 62 Ktonnes in 2002 to around 127 Ktonnes in the IP.
I samme periode var der en kraftig stigning i markedsandelen på 7 procentpoint, nemlig fra 8 % til over 15 %.
During the same period of time, their market share significantly increased by 7 percentage points i.e. from 8 % to over 15 %.
Den største stigning i dumpingimporten fandt sted mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor den steg med 75 %, og hvor markedsandelen steg med 6,5 procentpoint.
The most important increase in dumped import volume took place between 2004 and the IP when these imports increased by 75 % and gained 6,5 percentage points in market share.
Den dramatiske stigning i dumpingimporten faldt sammen med forværrelsen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The surge in dumped imports coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Undersøgelsen viste rent faktisk, at der skete en kraftig forværring med hensyn til skadesindikatorerne for EF-erhvervsgrenen, herunder navnlig produktion, produktionskapacitet, salgsmængde, markedsandel og fortjeneste, mellem 2004 og undersøgelsesperioden, som også er det tidsrum, hvor dumpingimporten steg kraftigst.
Indeed, the investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Community industry, in particular, production, production capacity, sales volume, market share and profitability, deteriorated sharply between 2004 and the IP, namely at the time when the volumes of dumped imports increased most significantly.
Dette gælder navnlig produktionen, som faldt med 6 %, salgsmængden, som faldt med 11 %, markedsandelen, som faldt med 1,9 procentpoint, og fortjenesten, som faldt med 5,7 procentpoint mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
This is particularly true for the production which decreased by 6 %, the sales volume which decreased by 11 %, the market share which declined by 1,9 percentage points and profitability which declined by 5,7 percentage points between 2004 and the IP.
Dette fandt desuden sted på et tidspunkt, hvor priserne på dumpingimporten i betragtelig grad underbød EF-erhvervsgrenens priser (over 40 %).
Moreover, this occurred at a time where dumped imports were significantly undercutting Community industry prices by over 40 %.
Virkningerne af denne illoyale prisadfærd var, at EF-erhvervsgrenens priser blev trykket og ikke engang kunne dække stigningen i priserne på råmaterialer.
The effect of this unfair pricing behaviour was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase in raw material prices.
Dette blev yderligere bekræftet af de betydelige tab, som EF-erhvervsgrenen led i undersøgelsesperioden.
This was further confirmed by the significant losses incurred by the Community industry during the IP.
På grundlag af ovennævnte kendsgerninger og betragtninger fremgår det, at den kraftige stigning i billig dumpingimport fra de pågældende lande faldt sammen med, at EF-erhvervsgrenen blev forvoldt skade.
Based on the above facts and considerations, it is evident that the surge in low-priced dumped imports from the countries concerned coincided with the injurious situation of the Community industry.
De negative virkninger af dumpingimporten var særligt udtalte fra 2004 og indtil undersøgelsesperioden og var af afgørende betydning for forværrelsen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The negative impact of the dumped imports was particularly pronounced from 2004 up to the IP and had a determining role in the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg forbruget i Fællesskabet med over 3 %.
Between 2002 and the IP, the Community consumption increased by more than 3 %.
Import fra andre lande, der er pålagt antidumpingtold
Imports from other countries subject to anti-dumping duties
Importmængde i tons
Import volume in tonnes
Markedsandel for andre lande, der er pålagt antidumpingtold
Market share of other countries subject to anti-dumping duties
Som det fremgår af tabellen ovenfor, forblev markedsandelen for de lande, der er pålagt antidumpingtold, stabil mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
As shown in the table above, market share of the countries subject to anti-dumping duties remained stable between 2002 and the IP.
De vandt først 4 procentpoint mellem 2002 og 2004 for så at falde tilbage til niveauet for 2002.
They first gained 4 percentage points between 2002 and 2004 and then fall back to the 2002 level.
Importen fra alle de lande, der er pålagt antidumpingtold, faldt mellem 2004 og undersøgelsesperioden, dvs. med 18 % mængdemæssigt og 4 procentpoint med hensyn til markedsandel.
Imports from all countries subject to anti-dumping measures decreased between 2004 and the IP i.e. by 18 % in volume and 4 percentage points in market share.
På baggrund af ovenstående konkluderes det foreløbigt, at importen fra tredjelande, der er pålagt antidumpingforanstaltninger, ikke havde mærkbare virkninger for den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
In the light of the above, it is provisionally concluded that imports form third countries subject to anti-dumping measures did not have an appreciable effect on the injury of the Community industry.
Import fra andre tredjelande, der ikke er pålagt antidumpingtold
Imports from other third countries not subject to anti-dumping duties
Enhedspris (EUR pr. ton)
Unit prices (Euro/mt)
Heraf Nigeria
Of which Nigeria
priser (EUR pr. ton)
prices (Euro/mt)
Heraf Tyrkiet
Of which Turkey
Importen fra andre tredjelande, der ikke er pålagt antidumpingtold, faldt lidt mellem 2002 og 2003 for så at stige med 45 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Imports from other third countries not subject to anti-dumping duties slightly decreased between 2002 and 2003 and then increased by 45 % between 2003 and the IP.
Selv om deres priser faldt med 7 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, forblev de ikke desto mindre 9 % højere end de pågældende landes priser i undersøgelsesperioden.
Although their prices decreased by 7 % between 2002 and the IP they remained however 9 % higher than the prices of the countries concerned in the IP.
Kun to lande — Tyrkiet og Nigeria — havde en markedsandel på eller over 2 %.
Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria
Det bør dog bemærkes, at deres priser steg med henholdsvis 8 % og 15 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden og endnu kraftigere mellem 2004 og undersøgelsesperioden, nemlig med henholdsvis 13 % og 22 %, mens de pågældende landes priser kun steg med 10 % i samme periode.
However, it should be noted that their prices were increasing respectively by 8 % and 15 % between 2002 and the IP and even more significantly between 2004 and the IP respectively by 13 % and 22 % while prices from the countries concerned increased by only 10 % during the same period.
Derudover var deres priser i gennemsnit 4 % højere end de priser, som de taiwanesiske og malaysiske eksportører krævede i undersøgelsesperioden.
In addition, their prices were on average 4 % higher than the prices charged by Taiwanese and Malaysian exporters during the IP.
Selv om mængden af polyesterfibre fra Tyrkiet og Nigeria blev forøget betydeligt mellem 2002 og undersøgelsesperioden, stod de to lande kun for henholdsvis 10,1 % og 2,7 % af Fællesskabets import, og kun Tyrkiet øgede sin markedsandel lidt mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. med 3 procentpoint.
Although the volume of Turkish and Nigerian PSF significantly increased between 2002 and the IP, they respectively amount to only 10,1 % and 2,7 % of the imports into the Community and only Turkey gained a small market share between 2002 and the IP i.e. 3 percentage points.
Importen fra Nigeria kan derfor ikke have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Thus, Nigerian imports could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Hvad angår Tyrkiet, bør det nævnes, at størstedelen af Fællesskabets import af polyesterfibre foretages af et af de klagende selskaber, som er omfattet af definitionen af EF-erhvervsgrenen, og som er forretningsmæssigt forbundet med en tyrkisk eksporterende producent.
Regarding Turkey, it should be mentioned that most of the imports of PSF into the Community are made by one of the complainant companies included in the definition of the Community industry, which is related to a Turkish exporting producer.