natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal indeholde en vurdering af resultaterne af bistanden med hensyn til fattigdomsbekæmpelsen, så vidt muligt under anvendelse af særlige og målelige indikatorer for, hvilken rolle bistanden spiller for gennemførelsen af målene i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
It shall assess the results of the assistance on the eradication of poverty, using as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
Disse indikatorer tilpasses partnerlandets eller -regionens overvågningssystemer, og de fælles indikatorer, som gruppen af donorer og partnerlandet eller -regionen anvender med henblik på overvågning af deres udviklingsstrategi.
Such indicators shall be aligned with partner country or region's monitoring systems and indicators shared between the donor community and the partner country or region for monitoring their development strategy.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod fremskridt hen imod virkeliggørelse af årtusindudviklingsmålene.
Particular attention shall be given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Beretningerne skal også omhandle de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre principperne om koordination, ejerskab og bistandseffektivitet, jf. artikel 1 i denne forordning, og dækker ledsageforanstaltningerne i de økonomiske partnerskabsaftaler.
The reports shall also address progress made towards implementing the principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Article 1 of this Regulation and cover the accompanying measures of the Economic Partnership Agreements.
EIB giver IF-Udvalget oplysninger om, hvilke fremskridt der er gjort hen imod målene for investeringsfaciliteten.
The EIB shall provide the IF Committee with information as regards progress towards the objectives of the Investment Facility.
Som anført i artikel 6b i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen foretages der en fælles revision af de samlede resultater af investeringsfaciliteten midtvejs og ved afslutningen af 10.
Following Article 6b of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid- and end-term of the 10th EDF.
EUF. Midtvejsundersøgelsen foretages af uafhængige eksterne eksperter i samarbejde med EIB og stilles til rådighed for IF-Udvalget.
The mid-term review shall be carried out by an independent external expert, in cooperation with the EIB, and shall be made available to the IF Committee.
Kommissionen forelægger i 2010 Rådet et forslag til den undersøgelse af de samlede resultater, der skal foretages sammen med AVS-staterne på grundlag af bilag Ib, punkt 7, i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The Commission shall provide the Council in 2010 with a proposal for the overall performance review to be undertaken with the ACP States on the basis of paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EC Partnership Agreement.
Undersøgelsen skal indeholde en vurdering af de finansielle resultater, bl.a. i hvilket omfang forpligtelser og udbetalinger er blevet gennemført, samt en vurdering af de kvantitative og kvalitative resultater, bl.a. resultater og virkninger målt i forhold til de fremskridt, der er gjort med hensyn til årtusindudviklingsmålene.
This review shall assess the financial performance, and in particular the degree of realisation of commitments and disbursements as well as the quantitative and qualitative performance, and in particular the results and the impact, measured in terms of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Undersøgelsen skal også undersøge mulighederne for og anbefale måder til at fremme tilpasningen af den fremtidige fællesskabsstøtte til AVS til partnerlandets eller -regionens eksisterende strategier, programmering og budgetcyklusser og yderligere harmonisering blandt donorerne.
The review shall also explore the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and budget cycles, and further harmonisation among donors.
Kommissionen og EIB evaluerer regelmæssigt resultaterne af gennemførelsen af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og effektiviteten af programmeringen med hensyn til fattigdomsbekæmpelsen, hvor det er relevant ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission and the EIB shall regularly evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming on the eradication of poverty, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Der lægges særlig vægt på at sikre sammenhæng med Fællesskabets udviklingspolitik og på fremskridt med hensyn til årtusindudviklingsmålene.
Particular attention shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Disse evalueringer gennemføres i fællesskab med partnerlandet eller -regionen og i samarbejde med de lokalt repræsenterede medlemsstater.
These evaluations shall be conducted in association with the partner country or region and in coordination with the Member States locally represented.
Andre interesserede medlemsstater og, hvor det er relevant, også andre donorer, vil blive involveret.
Other interested Member States and, where relevant, also other donors will be involved.
Kommissionen tilstræber, at henstillingerne vedrørende bistandseffektiviteten gennemføres på grundlag af fælles evalueringer.
The Commission shall strive to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter vedrørende lande og regioner til Rådet, EUF-Udvalget og EIB til orientering.
The Commission shall send its country and regional evaluation reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, når som helst anmode om en drøftelse af særlige evalueringer i EUF-Udvalget.
In accordance with Article 11(4), Member States may at any moment request a discussion of specific evaluations in the EDF Committee.
Der tages hensyn til resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles, ved koordination mellem donorerne og bistandseffektivitet.
The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness.
Kommissionen inddrager alle relevante interessenter, herunder ikke-statslige aktører, i evalueringen af Fællesskabets bistand.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community assistance provided.
Den anvendes i samme periode som den interne aftale.
It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
EUT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
Ændret ved afgørelse 2007/249/EF (EUT L 109 af 26.4.2007, s. 33).
Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
EFT L 348 af 21.12.2002, s. 82.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
EUT L 247 af 9.9.2006, s. 30.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 30.
De fastsætter mål, aktivitetsområder, det samlede planlagte finansieringsbeløb og en angivelse af de beløb, der er afsat til hver operation De omfatter detaljerede individuelle redegørelser for hver af de planlagte operationer, der indeholder en analyse af den specifikke sektor, en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, de vigtigste interessenter, de forventede resultater baseret på kvantitative og kvalitative indikatorer, forvaltningsprocedurer, en vejledende tidsplan for gennemførelsen og, i tilfælde af budgetstøtte, kriterierne for betaling, herunder eventuelle variable rater.
They shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the total amount of financing planned and an indication of the amounts allocated for each operation. They shall include detailed individual fiches for each foreseen operation which shall contain an analysis of the specific sector context, a description of the actions to be financed, the main stakeholders, the expected results based on quantitative and qualitative indicators, the management procedure, an indicative implementation timetable, and, in case of budget support, the criteria for disbursement, inclusive of possible variable tranches.
Rådets forordning (EF) nr. 618/2007
Council Regulation (EC) No 618/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60, stk. 1, og artikel 301,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2007/246/FUSP af 23. april 2007 om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Having regard to Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Fælles holdning 2007/140/FUSP [2], som ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP, fastsætter bl.a., at levering af teknisk og finansiel bistand, finansieringsmidler og investeringer i tilknytning til våben og beslægtet materiel af enhver art til personer, enheder eller organer i eller til brug i Iran er forbudt.
Common Position 2007/140/CFSP [2] as amended by Common Position 2007/246/CFSP provides, inter alia, that the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel of all types to any person, entity or body in, or for use in, Iran should be prohibited.
Disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og for at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning til at gennemføre dem, for så vidt angår Fællesskabet.
Those measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 [3] indførtes der visse restriktive foranstaltninger over for Iran i overensstemmelse med den oprindelige fælles holdning 2007/140/FUSP.
Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
Under hensyntagen til fælles holdning 2007/246/FUSP er det nødvendigt at indarbejde nye forbud i nævnte forordning.
It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
Den bør således ændres tilsvarende.
It should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
I forordning (EF) nr. 423/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
I artikel 2 bliver den eksisterende tekst stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
Bilag I omfatter ikke varer og teknologi, som er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr.
Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr, og i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af varer på denne liste, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Iran
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand eller mæglervirksomhed i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført i bilag I, og i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af varer, der er opført på listen i bilag I, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Iran
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
at investere i virksomheder i Iran, som er involveret i fremstilling af varer og teknologi, som er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr eller i bilag I
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, som er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr eller i bilag I, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller til levering af dertil knyttet teknisk bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Iran
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) til d) omhandlede forbud.
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
Forbuddene i dette stykke gælder ikke ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for EU’s og dets medlemsstaters personale i Iran«.
The prohibitions set out in this paragraph shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Artikel 8, litra a), affattes således:
in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal være genstand for en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret, der er fastslået før den dato, hvor den person, enhed eller organ, der er omhandlet i artikel 7, er fastlagt af Sanktionskomitéen, Sikkerhedsrådet eller Rådet, eller for en dom, en administrativ afgørelse eller en voldgiftskendelse, der er afsagt før nævnte dato.«
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
Artikel 11, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået før den dato, hvor den person, enhed eller organ, der er omhandlet i artikel 7, er fastlagt af Sanktionskomitéen, Sikkerhedsrådet eller Rådet.«
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council.’
EUT L 106 af 24.4.2007, s. 67.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
Ændret ved afgørelse 2007/242/EF (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 51).
Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
EUT L 88 af 29.3.2007, s. 58.«
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.
Done at Luxembourg, 5 June 2007. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2007
Commission Regulation (EC) No 619/2007
Denne forordning træder i kraft den 6. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 June 2007.
til Kommissionens forordning af 5. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2007
Commission Regulation (EC) No 620/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 28. maj til den 1. juni 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 May to 1 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I ugen fra den 28. maj til den 1. juni 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4366 (2006-2007) og 09.4337 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 28 May to 1 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4366 (2006 to 2007) and 09.4337 (2007 to 2008).
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 28. maj til den 1. juni 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 May to 1 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Produktionsår 2006/07
2006/2007 marketing year
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 28. maj til 1. juni 2007
Week of 28 May to 1 June 2007: % of requested quantity to be granted
Produktionsår 2007/08
2007/2008 marketing year
Produktionsår 2006/07
2006/2007 Marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2007
Commission Regulation (EC) No 621/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 540/2007 (EUT L 128 af 16.5.2007, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 540/2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 26).
»—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Tlf.: (32-2) 287 24 78
Telephone: (32-2) 287 24 78
Tlf.: (+359 2) 81 87 202
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Tlf.: (45) 33 95 88 07
Telephone: (45) 33 95 88 07
Tlf.: (49-228) 6845 — 3704
Telephone:(49-228) 6845 — 3704
Tlf.: (372) 7371 200
Telephone: (372) 7371 200
Tlf.: 353 53 91 63400
Telephone: 353 53 91 63400
Tlf.: (30-210) 212.4787 & 4754
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Tlf.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Tlf.: (39) 0649499755
Telephone: (39) 0649499755
website: www.enterisi.it
Web site: www.enterisi.it
Tlf.: (371) 702 7893
Telephone: (371) 702 7893
Tlf.: (370-5) 268 5049
Telephone: (370-5) 268 5049
e-mail: info@litfood.lt
e-mail : info@litfood.lt
website: www.litfood.lt
Web site: www.litfood.lt
Tlf.: (352) 478 23 70
Telephone: (352) 478 23 70
télex 2 537 AGRIM LU
Telex: 2 537 AGRIM LU
Tlf.: (36) 1 219 45 76
Telephone: (36) 1 219 45 76
Tlf.: (31) 475 355 486
Telephone: (31) 475 355 486
website: www9.minlnv.nl
Web site: www9.minlnv.nl
website: www.ama.at/intervention
Web site: www.ama.at/intervention
Tlf.: (48) 22 661 78 10
Telephone: (48) 22 661 78 10
website: www.arr.gov.pl
Web site: www.arr.gov.pl
website: www.inga.min-agricultura.pt
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Tel.: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telephone: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
website: www.apia.org.ro
Web site: www.apia.org.ro
Tlf.: (386) 1 580 76 52
Telephone: (386) 1 580 76 52
website: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.arsktrp.gov.si
Tlf.: (421-2) 58 243 271
Telephone: (421-2) 58 243 271
website: www.apa.sk
Web site: www.apa.sk
Tlf.: (358-9) 16001
Telephone: (358-9) 16001
website: www.mmm.fi
Web site: www.mmm.fi
Tlf.: (46) 36 15 50 00
Telephone: (46) 36 15 50 00
website: www.sjv.se
Web site: www.sjv.se
Tlf.: (44) 191 226 5882
Telephone: (44) 191 226 5882
website: www.rpa.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Fax: + 40 21 3054803
Fax: 40 21 3054803
Fax:(44) 191 226 5824
Fax: (44) 191 226 5824
Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2007
Commission Regulation (EC) No 622/2007
om fastsættelse af betingelser for forsøgsfiskeriet efter tobis i Nordsøen i 2007
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IA, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annexe IA thereto,
I bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes der fangstbegrænsninger for forsøgsfiskeriet efter tobis i ICES-område IV.
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
I henhold til fodnoterne til de pågældende fangstbegrænsninger i nævnte bilag kan Kommissionen fastsætte betingelserne for fangsten af kvoterne for forsøgsfiskeriet vedrørende tætheden af tobis.
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.