natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afbrydelsen bringes til ophør, så snart deltagerlandene har truffet de fornødne foranstaltninger.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the participating countries.
Alle eller en del af de mellemliggende betalinger på prioriterings- eller programniveau kan suspenderes af Kommissionen, hvis:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
der foreligger et alvorligt brud på deltagerlandenes forpligtelser i henhold til artikel 114.
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 114.
Kommissionen kan beslutte at suspendere alle eller en del af de mellemliggende betalinger efter at have givet deltagerlandene mulighed for at fremsætte deres bemærkninger inden to måneder.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the participating countries the opportunity to present their observations within a period of two months.
Kommissionen bringer suspensionen af alle eller en del af de mellemliggende betalinger til ophør, når deltagerlandene har truffet de nødvendige foranstaltninger, som gør det muligt at ophæve suspensionen.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Hvis deltagerlandene ikke træffer de nødvendige foranstaltninger, kan Kommissionen træffe beslutning om at annullere hele eller en del af Fællesskabets bidrag til det grænseoverskridende program i henhold til artikel 138.
Where the required measures have not been taken by the participating countries, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the cross-border programme, in accordance with Article 138.
Automatisk frigørelse
Automatic de-commitment
Automatisk og endelig frigørelse af nogen del af budgetforpligtelsen over for et grænseoverskridende program følger de regler, der er fastlagt i artikel 166, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Automatic and final de-commitment of any portion of the budgetary commitment for a cross-border programme shall follow the rules laid down in paragraph 3 of Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansielle korrektioner og uregelmæssigheder
Financial corrections and irregularities
Med henblik på finansielle korrektioner finder de relevante bestemmelser i artikel 98, 99, 100, 101 og 102 i forordning (EF) nr. 1083/2006 tilsvarende anvendelse.
For the purpose of financial corrections, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Med henblik på uregelmæssigheder finder de relevante bestemmelser i artikel 27-34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1083/2006 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of irregularities, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Grænseoverskridende programmer mellem modtagerlandene
Cross-border programmes among beneficiary countries
For hvert grænseoverskridende program opretter hvert deltagende modtagerland en operationel struktur for den del af programmet, som vedrører det pågældende land.
For each cross-border programme, each participating beneficiary country shall establish an operating structure for the part of the programme relating to the country concerned.
De operationelle strukturers opgaver omfatter udarbejdelsen af de grænseoverskridende programmer i overensstemmelse med artikel 91.
The duties of the operating structures shall include the preparation of the cross-border programmes in accordance with Article 91.
De deltagende modtagerlandes operationelle strukturer samarbejder tæt om programmeringen og gennemførelsen af det pågældende grænseoverskridende program.
The operating structures of the participating beneficiary countries shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border programme.
For hvert grænseoverskridende program mellem modtagerlandene opretter de pågældende operationelle strukturer et fælles teknisk sekretariat, der skal bistå de operationelle strukturer og det fælles overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 142, ved udførelsen af deres respektive opgaver.
For each cross-border programme among beneficiary countries, the relevant operating structures shall set up a joint technical secretariat to assist the operating structures and the joint monitoring committee referred to in Article 142 in carrying out their respective duties.
Det fælles tekniske sekretariat kan have lokalkontorer i hvert af deltagerlandene.
The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.
I tilfælde af decentraliseret forvaltning har de operationelle strukturer mutatis mutandis de funktioner og ansvarsområder, som er anført i artikel 28.
In the event of decentralised management, the functions and responsibilities of the operating structures shall be, mutatis mutandis, those listed in Article 28.
Desuden finder følgende bestemmelser anvendelse:
In addition, the following provisions shall apply:
De operationelle strukturer i hvert af de deltagende modtagerlande skal omfatte ét gennemførelsesagentur, der skal oprettes inden for den nationale myndighed eller under dens direkte kontrol.
The operating structures in each participating beneficiary country shall include one implementing agency which shall be established within the national administration or under its direct control.
Den nationale anvisningsberettigede i hvert af de deltagende modtagerlande skal efter at have hørt den nationale Ipa-koordinator udpege en anvisningsberettiget for programmet, der skal lede gennemførelsesagenturet.
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to head the implementing agency.
Den anvisningsberettigede for programmet skal være en embedsmand i modtagerlandets statsadministration.
The programme authorising officers shall be officials of the State administration of the beneficiary countries.
Han er ansvarlig for de aktiviteter, som gennemførelsesagenturet gennemfører.
He shall be responsible for the activities carried out by the implementing agency.
Gennemførelsesagenturerne er ansvarlige for udbud og kontraktindgåelse, betalinger, bogføring og regnskabsaflæggelsesaspekter i forbindelse med indkøb af tjenesteydelser, leverancer, arbejder og tilskud for den del af det grænseoverskridende program, der vedrører det pågældende land.
The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
Hvor det er relevant, finder bestemmelserne i artikel 76 tilsvarende anvendelse.
Where relevant, the provisions laid down in Article 76 shall apply mutatis mutandis.
I tilfælde af centraliseret forvaltning fastlægges de operationelle strukturers funktioner og ansvarsområder i de pågældende grænseoverskridende programmer; de omfatter ikke udbud, kontraktindgåelse og betalinger, der er Kommissionens ansvar.
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
Kommissionens rolle i udvælgelsen af aktioner
Role of the Commission in the selection of operations
I tilfælde af centraliseret forvaltning skal Kommissionen:
In the event of centralised management, the Commission shall:
godkende kriterierne for udvælgelse af de aktioner, der finansieres af det grænseoverskridende program
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
godkende indkaldelserne af forslag og ansøgningsmaterialet (Vejledning for ansøgere) inden offentliggørelsen
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
i givet fald godkende sammensætningen af et styringsudvalg, som pålægges ansvaret for udvælgelsen af aktionerne
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
formelt bekræfte de aktioner, som det fælles overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 142, har udvalgt.
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
Under alle omstændigheder bibeholder Kommissionen retten til at give den endelige godkendelse af en aktion, som er blevet udvalgt til finansiering.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
I tilfælde af decentraliseret forvaltning fastlægges Kommissionens ret til at udføre forudgående kontrol af udvælgelsen af aktionerne i Kommissionens afgørelse om overdragelse af forvaltningsbeføjelser, jf. artikel 14, stk. 3.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
Artikel 109 finder anvendelse mutatis mutandis.
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
I tilfælde af centraliseret forvaltning foretages de evalueringer, der er omhandlet i artikel 109, stk. 3, under Kommissionens ansvar.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
I så fald finder bestemmelserne i artikel 109, stk. 4, og artikel 109, stk. 5, ikke anvendelse.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
I tilfælde af grænseoverskridende programmer mellem modtagerlande afgøres behovet for at foretage den forhåndsevaluering, der er omhandlet i artikel 109, stk. 2, af Kommissionen efter aftale med med de deltagende modtagerlande, under hensyntagen til de fællesskabsmidler, der er tildelt programmet, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
Forhåndsevalueringen kan foretages med støtte fra Kommissionen.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
I tilfælde af decentraliseret forvaltning kan Kommissionen foretage de ad hoc-midtvejsevalueringer af de grænseoverskridende programmer, som den anser for nødvendige.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
I tilfælde af grænseoverskridende programmer mellem de deltagende modtagerlande nedsætter disse et fælles overvågningsudvalg for hvert grænseoverskridende program.
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
Dette fælles overvågningsudvalg udfylder rollen som sektorovervågningsudvalg som omhandlet i artikel 59.
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Uanset artikel 59, stk. 1, nedsættes det fælles overvågningsudvalg senest tre måneder efter, at den første finansieringsaftale vedrørende programmet er trådt i kraft.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Hvert fælles overvågningsudvalg udarbejder selv sin forretningsorden i overensstemmelse med et mandat for fælles overvågningsudvalg, som er fastlagt af Kommissionen, inden for de pågældende deltagerlandes institutionelle, retlige og finansielle rammer, således at det kan udføre sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Det vedtager selv denne forretningsorden.
It shall adopt these rules of procedures.
Formandskabet for det fælles overvågningsudvalg varetages af en repræsentant for et af deltagerlandene.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
Hvert deltagerland udnævner sine repræsentanter i det fælles overvågningsudvalg, herunder repræsentanter for den operationelle struktur, som er ansvarlig for programmet.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Med hensyn til det fælles overvågningsudvalgs sammensætning tages der hensyn til bestemmelserne i artikel 87.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
Det vurderer med jævne mellemrum, hvor langt man er nået med virkeliggørelsen af de specifikke mål for det grænseoverskridende program på grundlag af dokumenter forelagt af de deltagende modtagerlandes operationelle strukturer.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
Det gennemgår resultaterne af gennemførelsen, navnlig virkeliggørelsen af de mål, der er fastsat for hvert prioriteringsområde, og de evalueringer, der er omhandlet i artikel 57, stk. 4, og artikel 141.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
Det gennemgår og godkender årsrapporten og den endelige rapport om gennemførelsen, jf. artikel 144.
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
Det informeres i givet fald om den eller de årlige rapporter om revisionsaktitiveterne, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2, litra b), første led, og om alle relevante bemærkninger, som Kommissionen fremsætter efter at have gennemgået disse rapporter.
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
Det er ansvarligt for udvælgelsen af aktioner, men kan delegere denne funktion til et styringsudvalg.
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
Delte opgaver for de operationelle strukturer og det fælles overvågningsudvalg
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
De deltagende modtagerlandes operationelle strukturer og det fælles overvågningsudvalg sikrer kvaliteten af gennemførelsen af det grænseoverskridende program.
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
De gennemfører overvågningen ved hjælp af de indikatorer, der er omhandlet i artikel 94, stk. 1, litra d), og i tilfælde af decentraliseret forvaltning de finansielle indikatorer, som er specificeret i det grænseoverskridende program.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
De operationelle strukturer i de modtagerlande, som deltager i et grænseoverskridende program, sender Kommissionen og de respektive nationale Ipa-koordinatorer en årsrapport og en endelig rapport om gennemførelsen af det grænseoverskridende program, efter at rapporterne er blevet gennemgået af det fælles overvågningsudvalg.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
I tilfælde af decentraliseret forvaltning sendes rapporterne også til de respektive nationale anvisningsberettigede.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
Årsrapporten indsendes senest den 30. juni hvert år og første gang i det andet år efter vedtagelsen af det grænseoverskridende program.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Den endelige rapport indsendes senest seks måneder efter afslutningen af det grænseoverskridende program.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
detaljerede oplysninger om den finansielle gennemførelse af det grænseoverskridende program
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
de forholdsregler, som de operationelle strukturer og/eller det fælles overvågningsudvalg har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
en oversigt over alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det grænseoverskridende program og alle trufne foranstaltninger
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
de foranstaltninger, der er truffet for at tilvejebringe oplysninger om det grænseoverskridende program og gøre det kendt i offentligheden.
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
I givet fald kan de oplysninger, der er omhandlet i litra a)-d), gives i sammenfattet form.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
De oplysninger, der er omhandlet i litra b), medtages kun i rapporterne i tilfælde af decentraliseret forvaltning.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
De oplysninger, der er omhandlet i litra c), medtages ikke, hvis der ikke er sket nogen væsentlig ændring i forhold til den foregående rapport.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Efter udvælgelsen af fælles aktioner i henhold til artikel 95 yder de operationelle strukturer i tilfælde af decentraliseret forvaltning og Kommissionen i tilfælde af centraliseret forvaltning et tilskud til den ledende støttemodtager i det pågældende deltagende modtagerland.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
I tilfælde af decentraliseret forvaltning finder bestemmelserne i artikel 79, stk. 1, 2 og 3, og artikel 80 anvendelse.
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
KOMPONENTERNE VEDRØRENDE REGIONALUDVIKLING OG UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
Komponenten vedrørende regionaludvikling
Regional development component
Komponenten vedrørende regionaludvikling kan støtte aktioner under følgende prioriteter:
The regional development component may support operations under the following priorities:
transportinfrastruktur, specielt sammenkobling af og interoperabilitet mellem de nationale net og mellem de nationale og de transeuropæiske net
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
miljøforanstaltninger vedrørende affaldshåndtering, vandforsyning, byspildevand og luftkvalitet, rensning af forurenede lokaliteter og landområder samt områder vedrørende bæredygtig udvikling, som har miljømæssige fordele, såsom energieffektivitet og vedvarende energi
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
aktioner, som forbedrer den regionale konkurrenceevne og produktionsvilkårene og fremmer oprettelsen og beskyttelsen af varige arbejdspladser, herunder navnlig:
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
forretnings- og teknologiydelser for virksomhederne, specielt inden for forvaltning, markedsundersøgelser og markedsudvikling samt netværkssamarbejde
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologier
access and use of information and communication technologies;
fremme af teknologisk udvikling, forskning og innovation, bl.a. gennem samarbejde mellem højere læreanstalter, forskningsinstitutioner og forsknings- og teknologicentre
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
udvikling af virksomhedsnetværk og klynger
development of business networks and clusters;
udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, der letter adgangen til revolverende finansiering gennem risikovillig kapitel, lån og garantifonde
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
lokale infrastrukturer og tjenester, der er med til at lette oprettelse, udvikling og udvidelse af nye og eksisterende virksomheder
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
uddannelsesinfrastrukturer, når det er nødvendigt for regionaludviklingen, og i tæt koordination med komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer.
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
Under denne komponent kan der ydes teknisk bistand til forberedende undersøgelser og teknisk støtte vedrørende støtteberettigede aktiviteter, herunder dem, der er nødvendige for, at disse aktiviteter kan gennemføres.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.