natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat skal i henhold til og i overensstemmelse med egne love og forskrifter, herunder regler for bevisførelse ved nationale domstole, behandle og handle ud fra rapporter fra inspektører udpeget af et CCAMLR-medlem under denne ordning på samme vis, som den behandler og handler ud fra rapporter fra sine egne inspektører, og både den kontraherende part og det berørte udpegende CCAMLR-medlem samarbejder om at lette retlige eller andre procedurer, som indledes på grund af en sådan rapport.
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from inspectors of a designating CCAMLR Member under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both the Contracting Party and the designating CCAMLR Member concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.
Hver medlemsstat, der agter at fiske efter lyskrebs i CCAMLR-området, fremsender en hensigtserklæring herom til CCAMLR's sekretariat mindst fire måneder før Kommissionens regulære årsmøde umiddelbart forud for den sæson, hvor den påtænker at fiske.
Each Member State intending to fish for krill in the Area of CCAMLR shall notify the CCAMLR Secretariat of its intention not less than four months in advance of the regular annual meeting of the Commission, immediately prior to the season in which it intends to fish.
Midlertidigt forbud mod brug af garn på dybt vand
Interim prohibition of deep-sea gillnetting
Brugen af garn i CCAMLR-området til andre formål end videnskabelig forskning er forbudt, indtil det videnskabelige udvalg har undersøgt og aflagt rapport om dette redskabs mulige virkninger, og Kommissionen på grundlag af rådgivningen fra det videnskabelige udvalg beslutter, at denne metode må anvendes inden for CCAMLR-området.
The use of gillnets in the Area of CCAMLR, for purposes other than scientific research, shall be prohibited until the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the Area of CCAMLR.
Brugen af garn i mere end 100 meters dybde til videnskabelige forskningsformål anmeldes på forhånd til det videnskabelige udvalg og skal godkendes af Kommissionen, før forskningen kan påbegyndes.
The use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Alle fartøjer, som agter at sejle gennem CCAMLR-området med garn om bord, afgiver på forhånd en hensigtserklæring herom, med bl.a. de forventede datoer for gennemsejling af CCAMLR-området, til CCAMLR's sekretariat.
Any vessel seeking to transit the Area of CCALMR carrying gillnets shall give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the Area of CCAMLR to the CCAMLR Secretariat.
Ethvert fartøj, som ikke har afgivet en sådan hensigtserklæring, og som træffes med garn om bord inden for CCAMLR-området, anses for at have overtrådt disse bestemmelser.
Any vessel in possession of gillnets within the Area of CCAMLR which has not given such an advance notice, shall be in breach of these provisions.
Midlertidig begrænsning af brugen af bundtrawl på det åbne hav i CCAMLR-området for fiskesæsonerne 2006/07 og 2007/08
Interim restrictions on the use of bottom trawling gear in the high-seas of the Area of CCAMLR for the fishing seasons 2006/07 and 2007/08
Brugen af bundtrawl på det åbne hav i CCAMLR-området er begrænset til områder, hvor Kommissionen har fastsat bevarelsesforanstaltninger i forbindelse med bundtrawl.
The use of bottom trawling gear in the high-seas areas of the Area of CCAMLR shall be restricted to areas for which the Commission has conservation measures in force for bottom trawling gear.
Denne restriktive foranstaltning finder ikke anvendelse på brugen af bundtrawl til gennemførelse af videnskabelig forskning i CCAMLR-området.
This restrictive measure shall not apply to the use of bottom trawling gear in conducting scientific research in the Area of CCAMLR.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI SEAFO-KONVENTIONENS OMRÅDE
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO CONVENTION AREA
Godkendelse af fartøjer
Authorisation of vessels
Medlemsstaterne fremsender inden 1. juni 2007 i elektronisk form (hvis muligt) en liste til Kommissionen over de af deres fiskerfartøjer, der er godkendt til at operere i SEAFO-konventionens område og har fået udstedt en fiskeritilladelse.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Ejerne af fartøjerne på den i stk. 1 omhandlede liste skal være statsborgere eller juridiske personer i Fællesskabet.
Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community.
Fiskerfartøjer godkendes kun til at fiske i SEAFO-konventionens område, hvis de opfylder de krav og forpligtelser, der er fastsat i SEAFO-konventionen og dens bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Der udstedes ingen fiskeritilladelser til fartøjer, der har udøvet UUU-fiskeri, medmindre de nye ejere har fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at de tidligere ejere og brugere ikke længere har retlig, faktisk eller finansiel interesse i fartøjerne eller kontrol over disse, eller at deres fartøjer hverken deltager i eller har tilknytning til UUU-fiskeri.
No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Listen i stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
fartøjets navn, registreringsnummer og tidligere navne (hvis de kendes) samt registreringshavn
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
eventuelt tidligere flag
previous flag (if any);
eventuelt internationalt radiokaldesignal
International Radio Call Sign (if any);
ejerens eller ejernes navn og adresse
name and address of owner or owners;
navn og adresse på eventuelle operatører (befragtere)
name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
BRT, og
gross register tonnage; and
hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt.
power of main engine or engines.
Medlemsstaterne underretter efter opstillingen af den første liste over godkendte fartøjer straks Kommissionen, hvis der tilføjes eller fjernes fartøjer fra listen og/eller foretages nogen ændringer.
Member States shall promptly notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Godkendte fartøjers forpligtelser
Obligations for authorised vessels
Fartøjerne skal opfylde alle relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af SEAFO.
Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
Godkendte fartøjer skal om bord opbevare gyldige fartøjslicenser og gyldige tilladelser til fiskeri- og/eller omladning.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Ikke-godkendte fartøjer
Unauthorised vessels
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at forbyde fiskeri af, opbevaring om bord, omladning og landing af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, for fartøjer, der ikke er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by vessels which are not entered on the SEAFO list of authorised vessels.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om alle faktuelle oplysninger, der giver rimelig anledning til at mistænke fartøjer, som ikke er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer, for at fiske og/eller omlade arter omfattet af konventionen i SEAFO-konventionsområdet.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting that vessels not on the SEAFO list of authorised vessels are engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ejere af fartøjer, som er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer, ikke udøver eller har forbindelse til fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, som ikke er opført på SEAFO-listen over godkendte fartøjer, i SEAFO-konventionens område.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO list of authorised vessels are not engaged in or associated with, fishing activities conducted by vessels not entered on the SEAFO list of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
omladning
Transhipments
Forbud mod omladning til havs
Prohibition of transhipments at sea
Hver medlemsstat forbyder omladning til havs for fartøjer, der fører deres flag, i SEAFO-konventionens område for så vidt angår arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Omladning i havn
In-port Transhipments
EF-fartøjer, som tager arter omfattet af SEAFO-konventionen i SEAFO-konventionens område, må kun omlade i en SEAFO-kontraktparts havn, hvis de har en forudgående tilladelse hertil fra den pågældende kontraktpart.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall tranship in the port of a SEAFO Contracting Party only if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
EF-fartøjer må kun omlade, hvis de har fået en forudgående tilladelse hertil fra flagmedlemsstaten og havnestaten.
Community fishing vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag Member State and the port State.
Hver medlemsstat sørger for, at deres godkendte fiskerfartøjer indhenter en forudgående tilladelse til at foretage omladninger i havn.
Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
Medlemsstaterne sikrer også, at omladningerne stemmer overens med de indberettede fangstmængder og at omladninger indberettes.
Member States shall also ensure that the transhipments are consistent with the reported catch amount of each vessel and require the reporting of transhipments.
Føreren af et EF-fiskerfartøj, som til et andet fartøj, i det følgende benævnt »transportfartøjet«, omlader en fangstmængde af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, taget inden for SEAFO-konventionens område, skal på omladningstidspunktet underrette transportfartøjets flagstat om de pågældende arter og mængder, datoen for omladningen og fangstpositioner, og skal til sin egen flagmedlemsstat fremsende en SEAFO-omladningsopgørelse i overensstemmelse med den model, der er vist i del I til bilag XVI.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XVI.
Føreren af et EF-fiskerfartøj meddeler med et varsel på mindst 24 timer følgende oplysninger til den SEAFO-kontraktpart, i hvis havn omladningen skal finde sted:
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place:
de omladende fiskerfartøjers navne
the names of the transshipping fishing vessels,
transportfartøjets navn
the names of the receiving vessels,
omladningsmængde i tons pr. art
the tonnage by species to be transshipped,
omladningsdato og -havn.
the day and port of transshipment.
Senest 24 timer før starten og ved afslutning af omladningen, hvis den finder sted i en SEAFO-kontraktparts havn, skal føreren af et transportfartøj, som fører en EF-stats flag, underrette de kompetente myndigheder i havnestaten om fangstmængderne pr. art, der er omfattet af SEAFO-konventionen, om bord på fartøjet og fremsende SEAFO-omladningsopgørelsen til disse kompetente myndigheder inden 24 timer.
Not later than 24 hours before the beginning, and at the end of a transshipment when this takes place in a port of a SEAFO Contracting Party, the master of the Community flagged receiving vessel shall inform the competent authorities of the port State of the quantities of catches of species covered by the SEAFO Convention on board his vessel and transmit the SEAFO transshipment declaration to these competent authorities within 24 hours.
Føreren af et transportfartøj, som fører en EF-stats flag, skal senest 48 timer før landing fremsende en SEAFO- omladningsopgørelse til de kompetente myndigheder i havnestaten, hvor landingen finder sted.
The master of the Community flagged receiving vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger for at kontrollere de modtagne oplysningers rigtighed og samarbejder med flagstaten for at sikre, at landinger er i overensstemmelse med de indberettede fangstmængder for hvert fartøj.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
Hver medlemsstat med fartøjer, der er godkendt til at fiske i SEAFO-konventionens område efter arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, meddeler senest den 1. juni 2007 Kommissionen de nærmere oplysninger vedrørende omladninger foretaget af fartøjer, der fører dens flag.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify to by 1 June 2007 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Bevarelsesforanstaltninger for at beskytte sårbare dybhavslevesteder og økosystemer
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Lukkede områder
Closed areas
Al fiskeri af arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, er forbudt for EF-fartøjer i de områder, der er defineret i det følgende:
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community fishing vessels shall be prohibited in the areas defined below:
Underafsnit A1
Sub Division A1
10o00'S 02o00'V
10o00'S 02o00'W
10o00'S 00o00'Ø
10o00'S 00o00'E
12o00'S 02o00'V
12o00'S 02o00'W
12o00'S 00o00'Ø
12o00'S 00o00'E
11o00'S 02o00'V
11o00'S 02o00'W
11o00'S 04o00'V
11o00'S 04o00'W
13o00'S 02o00'V
13o00'S 02o00'W
13o00'S 04o00'V
13o00'S 04o00'W
Underafsnit B1
Sub-division B1
27o00'S 08o00'Ø
27o00'S 08o00'E
27o00'S 10o00'Ø
27o00'S 10o00'E
29o00'S 08o00'Ø
29o00'S 08o00'E
29o00'S 10o00'Ø
29o00'S 10o00'E
Afsnit C
Division C
37o00'S 13o00'Ø
37o00'S 13o00E
37o00'S 17o00'Ø
37o00'S 17o00'E
40o00'S 13o00'Ø
40o00'S 13o00E
40o00'S 17o00'Ø
40o00'S 17o00'E
37o00'S 28o00'Ø
37o00'S 28o00E
37o00'S 30o00'Ø
37o00'S 30o00E
38o00'S 28o00'Ø
38o00'S 28o00E
38o00'S 30o00'Ø
38o00'S 30o00E
39o00'S 11o00'Ø
39o00'S 11o00'E
39o00'S 13o00'Ø
39o00'S 13o00'E
41o00'S 11o00'Ø
41o00'S 11o00'E
41o00'S 13o00'Ø
41o00'S 13o00'E
Underafsnit C1
Sub-division C1
31o00'S 08o00'Ø
31o00'S 08o00'E
31o00'S 09o00'Ø
31o00'S 09o00'E
32o00'S 08o00'Ø
32o00'S 08o00'E
32o00'S 09o00'Ø
32o00'S 09o00'E
33o00'S 06o00'Ø
33o00'S 06o00'E
33o00'S 08o00'Ø
33o00'S 08o00'E
34o00'S 06o00'Ø
34o00'S 06o00'E
34o00'S 08o00'Ø
34o00'S 08o00'E
Afsnit D
Division D
41o00'S 06o00'V
41o00'S 06o00'W
41o00'S 03o00'Ø
41o00'S 03o00'E
44o00'S 06o00'V
44o00'S 06o00'W
44o00'S 03o00'Ø
44o00'S 03o00'E
44o00'S 01o00'V
44o00'S 01o00'W
44o00'S 02o00'Ø
44o00'S 02o00'E
47o00'S 01o00'V
47o00'S 01o00'W
47o00'S 02o00'Ø
47o00'S 02o00'E
Tidligere års fiskeriaktivitet
Past fishing activities
Medlemsstaterne afgiver senest den 1. juni 2007, oplysninger om deres fiskeaktiviteter vedrørende de arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen, i de i artikel 74 omhandlede områder i 2004, 2005 og 2006, i nedenstående format.
Member States shall communicate to the Commission, by 1 June 2007, information relating to their fishing activities for species covered by the SEAFO Convention that were undertaken in 2004, 2005 and 2006 in the areas referred to in Article 74 in the following format:
Fiskeritype
Type of Fishing
Indsatsmåling
Effort Measurement
Samlet fangst (i 1000 t)
Total Catch (Mt)
Trawlere
Trawlers
kW/fiskedage
Kilowatt/fishing days
Fartøj/fiskedage
Vessel/fishing days
Langlinefartøjer
Longliners
BRT/fiskedage
Gross tonnage/fishing days
Gennemsnitligt antal kroge udsat/Antal udsætninger
Average number of hooks deployed/Number of deployments
Foranstaltninger for at mindske utilsigtet bifangst af havfugle
Measures on reducing incidental by-catch of seabirds
Oplysninger om interaktioner med havfugle
Information on interactions with seabirds
Medlemsstaterne indsamler og fremsender senest 1. juni 2007 til Kommissionen alle forhåndenværende oplysninger om interaktioner med havfugle, herunder utilsigtet fangst af havfugle, når deres fartøjer fisker efter arter, der er omfattet af SEAFO-konventionen.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2007, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Risikoreducerende foranstaltninger
Mitigation measures
Alle EF-fartøjer, som fisker syd for 30. sydlige breddegrad skal være udstyret med og anvende fugleskræmmende liner (tori-stænger):
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
tori-stænger skal være i overensstemmelse med den aftalte udformning af tori-liner og den vejledning, der er indeholdt i bilag XVI, del II
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
syd for den 30. sydlige breddegrad skal der altid bringes tori-stænger i stilling, før langlinerne udlægges
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
hvor det er praktisk muligt, opmuntres fartøjerne til at anvende en yderligere tori-stang og fugleskræmmende liner på tidspunkter med mange eller meget aktive fugle
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
alle fartøjer skal være udstyret med reservetori-liner, som umiddelbart kan anvendes.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Langliner må kun sættes om natten (mellem tusmørke om aftenen og tusmørke om morgenen (nautisk).
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Ved langlinefiskeri om natten må fartøjet kun anvende lys i det omfang, det er absolut nødvendigt for sikkerheden.
During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
Det er forbudt at smide fiskeaffald over bord, når fiskeredskaber sættes/kastes ud.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Heller ikke ved indhaling af redskaber bør der smides affald over bord.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Enhver overbordkastning af denne art bør så vidt muligt ske på den modsatte side af fartøjet i forhold til, hvor redskaberne hales ind.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
For fartøjer og fiskeri, hvor der ikke er et krav om at opbevare fiskeaffaldet om bord på fartøjet, indføres et system, hvorved fiskekroge fjernes fra fiskeindvolde og -hoveder, inden de smides ud.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Garn skal inden udsætning renses for rester, der kan tiltrække havfugle.
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
EF-fartøjer skal anvende udsætnings- og indhalingsprocedurer, som minimerer den tid, et garn ligger på vandoverfladen med slappe masker.
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Vedligeholdelse af garn udføres i videst muligt omfang ikke, medens garnet befinder sig i vandet.
Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
EF-fartøjer opmuntres til at udvikle redskabskonfigurationer, som minimerer sandsynligheden for, at fugle kommer i kontakt med den del af garnet, som de er mest sårbare over for.
Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Det kan f.eks. omfatte at øge vægten på garnet eller mindske dets flydeevne, så det synker hurtigere, eller at anbringe farvede plasticbånd eller andre anordninger på visse dele af garnet, hvor maskernes størrelse er til særlig fare for fugle.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Der må ikke udstedes tilladelse til at fiske i SEAFO-konventionens område til EF-fartøjer, der er indrettet således, at de ikke har forarbejdningsfaciliteter om bord eller ikke har tilstrækkelig kapacitet til at beholde affald om bord, eller ikke har mulighed for at smide affald ud på den side af fartøjet, hvor der ikke hentes fiskeredskaber ind.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at fugle, der fanges levende under fiskeri, overlever og slippes fri, og at der så vidt muligt fjernes kroge, uden at fuglenes liv derved bringes i fare.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
kontrol
Control
Meddelelse af fartøjsbevægelser og fangster
Communication of vessel movements and catches