natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meddelt under nummer K(2007) 1470)
(notified under document number C(2007) 1470)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF [1], særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
I henhold til direktiv 2006/22/EF skal Kommissionen udforme en elektronisk og printervenlig formular, som skal anvendes, hvis føreren har været fraværende på grund af sygdom eller ferie, eller hvis føreren har ført et andet køretøj, der er undtaget fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 [2].
Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2].
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3821/85 [3] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3],
Den formular, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/22/EF, er vist i bilaget til denne beslutning.
The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2007.
Done at Brussels, 12 April 2007.
AKTIVITETSERKLÆRING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) Nr. 561/2006 ELLER DEN EUROPÆISKE OVERENSKOMST OM ARBEJDE, DER UDFØRES AF DET KØRENDE PERSONALE I INTERNATIONAL VEJTRANSPORT (AETR) (*)
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
Udfyldes på maskine og underskrives, før en tur påbegyndes
To be filled in by typing and signed before a journey
Opbevares sammen med de originale fartskriveroptegnelser på disses opbevaringssted
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
Afgivelse af en falsk erklæring udgør en lovovertrædelse
False attestations constitute an infringement
Virksomhedens navn
Name of the undertaking
Adresse, postnummer, by, land
Street address, postal code, city, country
Telefonnummer (inkl. landekode)
Telephone number (including international prefix)
Faxnummer (inkl. landekode)
Fax number (including international prefix)
Undertegnede:
I, the undersigned:
Stilling i virksomheden
Position in the undertaking
erklærer, at køretøjets fører:
declare that the driver:
Kørekortnummer, id-kortnummer eller pasnummer
Driving licence number or identity card number or passport number
i perioden:
for the period:
fra (tidspunkt-dag-måned-år)
from (time/day/month/year)
til (tidspunkt-dag-måned-år)
to (time/day/month/year)
var sygemeldt (**)
was on sick leave (**)
afholdt ferie (**)
was on annual leave (**)
førte et køretøj, som ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 561/2006 eller AETR (**)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**)
På virksomhedens vegne, sted dato
For the undertaking, place date
underskrift
signature
Undertegnede bekræfter som fører af køretøjet, at jeg i den nævnte periode ikke har ført et køretøj, som er omfattet af forordning (EF) nr. 561/2006 eller AETR.
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR during the period mentioned above.
Sted Dato
Place date
Køretøjsførerens underskrift
Signature of the driver
Denne formular findes i en elektronisk printervenlig version på adressen ec.europa.eu
This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
Kun én af mulighederne 13, 14 eller 15 afkrydses.
Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
om ændring af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(meddelt under nummer K(2007) 1567)
(notified under document number C(2007) 1567)
Ifølge Kommissionens beslutning 2006/502/EF [2] skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Beslutning 2006/502/EF anvendes kun i 12 måneder fra datoen for meddelelsen.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
Beslutningen kan dog forlænges med yderligere perioder, jf. artikel 13, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
På grundlag af de erfaringer, der hidtil er gjort, og da der ikke eksisterer en permanent fællesskabsretsakt om lighteres sikkerhed, er det nødvendigt at forlænge beslutningens gyldighedsperiode med yderligere 12 måneder.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
Ifølge beslutning 2006/502/EF er det fra den 11. marts 2007 forbudt at markedsføre lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007.
Efter denne dato kan lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, dog stadig tilbydes til forbrugerne, så længe lager haves.
After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, udgør en alvorlig risiko, og det bør derfor forbydes at tilbyde de pågældende lightere til forbrugerne.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Der bør indrømmes de kortest mulige overgangsperioder til at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, på grund af nødvendigheden af at forebygge yderligere ulykker, idet der tages hensyn til tekniske forhold og sikres proportionalitet.
The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
Medlemsstaterne behøver desuden en overgangsperiode til at sikre, at foranstaltningerne efterkommes på en effektiv måde.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied.
Forbuddet mod at tilbyde forbrugerne lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, bør derfor gælde i et år efter datoen for anvendelsen af forbuddet mod at markedsføre de pågældende produkter.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
Beslutning 2006/502/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/502/EC accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
I beslutning 2006/502/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/502/EC is amended as follows:
I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:
In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Medlemsstaterne sørger for, at der kun tilbydes børnesikrede lightere til forbrugerne fra den 11. marts 2008.
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008.
Medlemsstaterne indfører forbud mod at tilbyde lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, til forbrugerne fra den 11. marts 2008.«
Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’
Denne beslutning anvendes indtil den 11. maj 2008.«
This Decision shall apply until 11 May 2008.’
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 11. maj 2007 og offentliggør foranstaltningerne.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2007 at the latest and shall publish those measures.
om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af rapsprodukterne (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3), der er genetisk modificeret med henblik på tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
(meddelt under nummer K(2007) 1234)
(notified under document number C(2007) 1234)
(Kun den nederlandske og den franske udgave er autentiske)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
Bayer BioScience nv har forelagt de belgiske myndigheder en anmeldelse om markedsføring af de genetisk modificerede rapsprodukter (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3).
A notification concerning the placing on the market of genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) was submitted by Bayer BioScience nv to the competent authority of Belgium.
Anmeldelsen omfattede dyrkning og import i EF af de genetisk modificerede rapsprodukter (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) med henblik på anvendelse som al anden raps, herunder som eller i foder, dog ikke som eller i fødevarer.
The notification covered cultivation and import of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for all uses as for any other oilseed rape including use as or in feed, but with the exception of uses as or in food, in the Community.
De belgiske myndigheder har efter proceduren i artikel 14 i direktiv 2001/18/EF udarbejdet en vurderingsrapport, som er tilsendt Kommissionen og myndighederne i de andre medlemsstater. Det konkluderes i vurderingsrapporten, at der bør gives tilladelse til markedsføring af de genetisk modificerede rapsprodukter (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) til import og forarbejdning og de samme anvendelser som for al anden majs, dog ikke dyrkning, som der var søgt om.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Belgium prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of other Member States; whereby the assessment report concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) should be placed on the market for import and processing and for use as any other oilseed rape but not for the requested use of cultivation.
Myndighederne i nogle af medlemsstaterne har fremsat indvendinger mod markedsføring af produktet.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the products.
I lyset af indvendingerne fra de belgiske og andre medlemsstaters myndigheder mod dyrkning af de genetisk modificerede rapslinjer (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) begrænset sin udtalelse til at gælde for import, og forarbejdning, herunder anvendelse i foder.
In view of the objections raised by the competent authority of Belgium and other Member States concerning cultivation of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3), the opinion of EFSA is restricted to import and processing, including use in feed.
I sin udtalelse vedtaget i september 2005 konkluderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, at de genetisk modificerede rapsprodukter (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) er lige så sikre som konventionel raps for mennesker og dyr og, hvad de påtænkte anvendelser angår, for miljøet.
The opinion adopted in September 2005 by the European Food Safety Authority, concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) are as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the intended uses, for the environment.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at den overvågningsplan, der var fremsendt sammen med anmeldelsen, var acceptabel for de påtænkte anvendelser.
The European Food Safety Authority also concluded that the monitoring plan provided in the notification was acceptable in view of the intended uses.
En gennemgang af de enkelte indvendinger på baggrund af direktiv 2001/18/EF, af oplysningerne i anmeldelsen og af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse giver ikke grund til at tro, at markedsføring af rapsprodukterne (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) vil være skadelig for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) will adversely affect human or animal health or the environment.
Forarbejdet olie af genetisk modificeret raps afledt af a) Ms8-rapslinjen og alle konventionelle krydsninger, b) Rf3-rapslinjen og alle konventionelle krydsninger og c) hybridkombinationen Ms8xRf3 er blevet markedsført i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [2].
Processed oil from genetically modified oilseed rape derived from (a) the Ms8 oilseed rape line and all conventional crosses, (b) the Rf3 oilseed rape line and all conventional crosses and (c) the hybrid combination Ms8xRf3 has been placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [2].
Denne olie omfattes derfor af kravene i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [3] og kan markedsføres og anvendes i overensstemmelse med betingelserne i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3] and may be placed on the market and used in accordance with the conditions mentioned in the Community register of genetically modified food and feed.
Rapsprodukterne (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) bør tildeles en entydig identifikator som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF [4] og Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 af 14. januar 2004 om indførelse af et system til fastlæggelse og tildeling af entydige identifikatorer til genetisk modificerede organismer [5].
Unique identifiers should be assigned to the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [5].
Utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af genetisk modificerede organismer i produkter er undtaget fra krav om mærkning og sporbarhed, såfremt de ikke overskrider de tærskelværdier, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 1829/2003.
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003.
I lyset af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er der ikke grund til at fastsætte særlige betingelser for de påtænkte anvendelser, hvad angår håndtering eller emballering af produkterne og beskyttelse af bestemte økosystemer, miljøområder eller geografiske områder.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the products and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
I lyset af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør der etableres et hensigtsmæssigt forvaltningssystem med henblik på at undgå, at frø af de genmodificerede rapsprodukter (Brassica napus L., linje Ms8, Rf3 og Ms8xRf3) indgår i dyrkning.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, an appropriate management system should be in place to prevent grains of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) entering cultivation.
Før produkterne markedsføres, bør der træffes foranstaltninger til at sikre mærkning og sporbarhed på alle stadier i markedsføringen, herunder kontrol ved hjælp af passende validerede detektionsmetoder.
Prior to the placing on the market of the products, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Foranstaltningerne i denne beslutning er ikke i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 30 i direktiv 2001/18/EF nedsatte udvalg, og Kommissionen har derfor forelagt Rådet et forslag vedrørende disse foranstaltninger.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Eftersom Rådet ved udløbet af fristen i artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF hverken havde vedtaget de foreslåede foranstaltninger eller tilkendegivet, at det er imod dem, jf. artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [6], bør Kommissionen træffe de pågældende foranstaltninger —
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Uden at andre EF-retsforskrifter tilsidesættes, især forordning (EF) nr. 258/97 og (EF) nr. 1829/2003, giver de belgiske myndigheder i henhold til denne beslutning skriftlig tilladelse til markedsføring af de i artikel 2 beskrevne produkter, som Bayer BioScience nv har anmeldt (reference C/BE/96/01).
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Belgium to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the products identified in Article 2, as notified by Bayer BioScience nv (Reference C/BE/96/01).
De genetisk modificerede organismer, der skal markedsføres som eller i produkter, i det følgende benævnt »produkterne«, er frø af raps (Brassica napus L.) fra de individuelle hun- og hanlinjer indeholdende henholdsvis Ms8- og Rf3-begivenhederne såvel som frø fra konventionelle krydsninger (Ms8xRf3-hybriden) mellem disse hun- og hanforældrelinjer, der indeholder følgende indsatte DNA:
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the products’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.) from the individual female and male lines containing events Ms8 and Rf3 respectively as well grains obtained from traditional crossings (Ms8xRf3 hybrid) between these female and male parental lines, which contain the following inserted DNA:
Hunlinjen (Ms8)
Female line (Ms8)
PTA29-barnase-3’nos:
PTA29-barnase-3’nos:
den tapetum-cellespecifikke promotor PTA29 fra Nicotiana tabacum
the tapetum cell-specific promoter PTA29 from Nicotiana tabacum,
barnase-genet fra Bacillus amyloliquefaciens, der giver hansterilitet
the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer male sterility,
en del af den 3’ ikke-kodende region (3’ nos) af nopalinsyntase-genet fra Agrobacterium tumefaciens
part of the 3’ non-coding region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
PssuAra-promotoren fra Arabidopsis thaliana
the PssuAra promoter from Arabidopsis thaliana,
bar-genet, der er isoleret fra Streptomyces hygroscopicus, og som koder for tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat
the bar gene isolated from Streptomyces hygroscopicus conferring tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium,
den 3’ utranslaterede sekvens af TL-gen 7 fra Agrobacterium tumefaciens.
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens;
Hanlinjen (Rf3)
Male line (Rf3)
barstar-genet fra Bacillus amyloliquefaciens, der giver fertilitetsretablering
the barstar gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer fertility restoration,
den 3’ utranslaterede sekvens af TL-gen 7 fra Agrobacterium tumefaciens.
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.