natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summariske udgangsangivelser for post- og ekspresforsendelser Det land, hvor varens endelige bestemmelsessted befinder sig, anføres.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Summariske indgangsangivelser for post- og ekspresforsendelser Det land, hvor varen oprindelig er sendt fra, anføres.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Koden i bilag 38 for SAD rubrik 22 anvendes for den valuta, der er anført i handelsfakturaen.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Denne oplysning anvendes sammen med »Beløb pr. varepost«, hvis det er nødvendigt at beregne importtolden.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Medlemsstaterne kan frafalde dette krav for forenklede angivelser og lokale klareringsprocedurer ved indførsel, hvis de betingelser, der er opstillet i godkendelserne i forbindelse med disse procedurer, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
(Ref.: SAD rubrik 22 og 44).
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Koden i bilag 38 for SAD rubrik 29 for udgangstoldstedet, jf. artikel 793, stk. 2.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Summariske udgangsangivelser for post- og ekspresforsendelser Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Ufuldstændige udførselsangivelser Dette element må kun bruges i tilfælde, som der er henvist til i artikel 281, stk. 3.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Lokalisering af varerne [4] Oplysning, der i givet fald skal anføres.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Nøjagtig beskrivelse af det sted, hvor varerne kan undersøges.
Precise location where the goods may be examined.
(Ref.: SAD rubrik 30)
[Ref.: SAD Box 30]
Lastningssted [5]
Place of loading [5]
Navn på den søhavn, lufthavn, fragtterminal, jernbanestation eller andet sted, hvor varerne indlades på det transportmiddel, der anvendes til deres transport, herunder landets navn.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Summariske indgangsangivelser for post- og ekspresforsendelser Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Vej- og jernbanetransport Det kan være stedet, hvor varerne overtages jf. transportkontrakten, eller TIR-afgangstoldstedet.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Losningssted [5] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Navn på den søhavn, lufthavn, fragtterminal, jernbanestation eller andet sted, hvor varerne losses fra det transportmiddel, der blev anvendt til deres transport, herunder landets navn.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Vej- og jernbanetransport Foreligger koden ikke, angives stedets navn med den størst mulige præcision.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Note: Dette element giver nyttige oplysninger for procedureforvaltningen.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Summariske angivelser En klartsproget beskrivelse, der er så præcis, at toldmyndighederne kan identificere varerne.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Generelle udtryk (f.eks. »konsolideret«, »almindelig fragt« eller »dele«) kan ikke accepteres.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Kommissionen offentliggør en liste over sådanne generelle udtryk.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Det er ikke nødvendigt at angive disse oplysninger, hvis varekoden angives.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Forenklede procedurer En beskrivelse til toldformål.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
(Ref.: SAD rubrik 31)
[Ref.: SAD Box 31]
Kode, der angiver kollienes art som fastsat i bilag 38 for SAD rubrik 31 (UN/ECE Rekommandation 21, bilag VI).
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Antal individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antal stykker hvis ikke emballeret.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Denne oplysning angives ikke for bulkvarer.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Frit udformet beskrivelse af mærker og numre på transportenheder eller emballager.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Denne oplysning anføres kun for emballerede varer, hvor det er påkrævet.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Er varerne pakket i container, kan containernummeret afløse forsendelsesmærkerne, der dog kan anføres af virksomheden, hvis de foreligger.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Forsendelsesmærkerne kan erstattes af et UCR eller henvisningerne i transportdokumentet, som muliggør en utvetydig identifikation af alle pakker i forsendelsen.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Note: Dette element bidrager til at identificere forsendelser.
Note: This element helps to identify consignments.
Mærker (bogstaver og/eller numre), der identificerer containeren.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Varepostnummer [6]
Goods item number [6]
En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter, der er anført i angivelsen eller den summariske angivelse.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Anvendes kun, hvis der er mere end én varepost.
To be used only where there is more than one item of goods.
Note: Dette element, som computersystemer automatisk genererer, bidrager til at identificere de pågældende vareposter på angivelsen.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
(Ref.: SAD rubrik 32)
[Ref.: SAD Box 32]
Kodenummer svarende til den pågældende varepost:
Code number corresponding to the item in question;
Summariske indgangsangivelser De første 4 cifre af KN-koden. Det er ikke nødvendigt at anføre denne oplysning, hvis varebeskrivelsen er oplyst.
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Forenklede procedurer ved indførsel 10-cifret Taric-kode.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Operatører kan i givet fald supplere denne oplysning med yderligere Taric-koder.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Summarisk udgangsangivelse De første 4 cifre af KN-koden.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Det er ikke nødvendigt at anføre denne oplysning, hvis varebeskrivelsen er oplyst.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Summariske udgangsangivelser for skibs- og flyforsyninger Kommissionen offentliggør en særlig varenomenklatur.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Forenklede udførselsprocedurer 8-cifret KN-kode.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Operatører kan i givet fald supplere denne oplysning med yderligere Taric-koder.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Medlemsstaterne kan frafalde dette krav for forenklede angivelser og lokale klareringsprocedurer ved udførsel, hvis de betingelser, der er opstillet i godkendelserne i forbindelse med disse procedurer, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
(Ref.: SAD rubrik 33)
[Ref.: SAD Box 33]
Varernes vægt inkl. emballage, men ekskl. transportørens materiel i forbindelse med angivelsen.
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Virksomheden kan i givet fald anføre vægten for vareposten i angivelsen.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Forenklede procedurer ved indførsel Denne oplysning anføres kun, hvis det er nødvendigt for at beregne importafgifter.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Medlemsstaterne kan frafalde dette krav for forenklede angivelser og lokale klareringsprocedurer ved indførsel, hvis de betingelser, der er fastsat i godkendelserne i forbindelse med disse procedurer, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
(Ref.: SAD rubrik 35)
[Ref.: SAD Box 35]
Procedurekode som fastsat i bilag 38 for SAD rubrik 37, første og andet afsnit.
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Medlemsstaterne kan frafalde forpligtelsen til at anføre de koder, der er defineret i bilag 38 for rubrik 37, andet afsnit, af SAD for forenklede angivelser og lokale klareringsprocedurer ved indførsel og udførsel, hvis de betingelser, der er fastsat i godkendelserne i forbindelse med disse procedurer, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Varernes vægt ekskl. emballage.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Medlemsstaterne kan frafalde dette krav for forenklede angivelser og lokale klareringsprocedurer ved indførsel og udførsel, hvis de betingelser, der er fastsat i godkendelserne i forbindelse med disse procedurer, tillader dem at udskyde indsamlingen af dette dataelement i den supplerende angivelse.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
(Ref.: SAD rubrik 38)
[Ref.: SAD Box 38]
Varernes pris for den pågældende varepost på angivelsen.
Price of the goods for the declaration item concerned.
Denne oplysning anvendes sammen med »Valutakoden«, hvis det er nødvendigt for at beregne importafgifter.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
(Ref.: SAD rubrik 42)
[Ref.: SAD Box 42]
Det drejer sig om referencenumre for indkodninger for de procedurer, der er beskrevet i artikel 266 og 285a.
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Medlemsstaterne kan frafalde dette krav, hvis de anvender andre tilfredsstillende forsendelsessporingssystemer.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Anfør kode 10100, hvis artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1147/2002 [7] finder anvendelse (varer indført med luftdygtighedscertifikater).(Ref.: SAD rubrik 44)
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Nummeret på godkendelsen til at anvende forenklede procedurer.
Number of the authorisation for simplified procedures.
Medlemsstaterne kan frafalde dette krav, hvis de er overbevist om, at deres computersystemer utvetydigt kan udlede disse oplysninger fra andre elementer i angivelsen som f.eks. identifikation af virksomheden.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
De Forenede Nationers identifikator for farlige varer (UNDG) er det enhedsløbenummer (n4), der inden for De Forenede Nationer tildeles de stoffer og artikler, der er opført på en liste over de farlige varer, som almindeligvis forsendes.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Dette element anføres kun, hvis det er relevant.
This element shall only be provided where it is relevant.
Seglnummer [8]
Seal number [8]
Identifikationsnumrene for de segl, der i givet fald er fastgjort til transportudstyret.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Følgende koder anvendes:
The following codes shall be used:
A Kontant betaling
A Payment in cash
B Betaling med kreditkort
B Payment by credit card
C Betaling med check
C Payment by cheque
D Andet (f.eks. hvis beløbet hæves direkte på en kontantkonto)
D Other (e.g. direct debit to cash account)
H Elektronisk betaling
H Electronic credit transfer
Y Kontohaver hos transportør
Y Account holder with carrier
Z Ikke forudbetalt
Z Not pre-paid
Denne oplysning anføres kun, hvis den foreligger.
This information is to be provided only where available.
Angivelsens dato [9]Den dato, hvorpå de respektive angivelser blev udstedt og i givet fald underskrevet eller på anden måde attesteret.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
For lokale klareringsprocedurer efter artikel 266 og 285a er det indkodningsdatoen.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
(Ref.: SAD rubrik 54)
[Ref.: SAD Box 54]
Underskrift/attestering [9] Genereres automatisk af computersystemer.
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Kodeelement, der angiver den særlige omstændighed, hvis fordel virksomheden påberåber sig.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
A Post- og ekspresforsendelser
A Postal and express consignments
B Skibs- og flyforsyninger
B Ship and aircraft supplies
C Vejtransport
C Road mode of transport
D Jernbanetransport
D Rail mode of transport
E Autoriserede økonomiske operatører
E Authorised economic operators
Dette element skal kun anføres, hvis den person, der indgiver den summariske angivelse, påberåber sig fordelen ved en anden særlig omstændighed end dem, der er nævnt i tabel 1.
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Genereres automatisk af computersystemer.
Automatically generated by computer systems.
Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Coded version, where available.
Oplysning, der i givet fald skal anføres.
Information to be produced where appropriate.
EFT L 170 af 29.6.2002, s. 8.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
Genereres automatisk af computersystemer.«
Automatically generated by computer systems.’
»BILAG 45C
‘ANNEX 45c
UDFØRSELSLEDSAGEDOKUMENT
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Eksempel på udførselsledsagedokument
Specimen of the export accompanying document
1 A N G I V E L S E
1 DECLARATION
2 Afsender / Eksportør nr.
2 Consignor/Exporter No
6 Kolli I alt
6 Total packages
Udstedelsesdato:
Issuing date:
Toldkontor:
Customs office:
8 Modtager nr.
8 Consignee No
15 Afs./Udf. land kode
15 C. disp./exp. Code
18 Transportmidlets identitet ved afsendelsen
18 Identity of means of transport at departure
29 Udgangstoldsted
29 Office of exit
Mærke og nummer — Containernr. — Antal og art
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
38 Nettomasse (Kg)
38 Net mass (kg)
44 Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
46 Statistisk værdi
46 Statistical value
E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTEDET
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Forseglinger: Antal: mærker:
Seals affixed: Number: identity:
K KONTROLLERET AF UDGANGSTOLDSTEDET
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
Undersøgelse af forseglinger:
Examination of seals:
Forklarende bemærkninger til og oplysninger (data) i udførselsledsagedokumentet
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Udførselsledsagedokumentet udskrives på basis af data fra udførselsangivelsen, idet oplysningerne i givet fald ændres af klarereren/repræsentanten og/eller efterprøves af udførselstoldstedet, og suppleres med følgende:
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
MRN (transportreferencenummer)
MRN (movement reference number)
De alfanumeriske data består af 18 cifre på følgende eksempel:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
De to sidste cifre af året for den formelle accept af udførselsangivelsen (YY)
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Datanavn for udførselslandet (alpha 2 kode, jf. rubrik 2 i det administrative enhedsdokument i bilag 38)
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Enhedsdatanavn for udførselsoperationen pr. år og land
Unique identifier for export operation per year and country
I felt 3 skal der anføres et datanavn for udførselskontrolsystemtransaktionen.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Hvordan feltet anvendes, er de nationale administrationers ansvar, men hver udførselstransaktion, der behandles i løbet af et år i et givet land, skal have et enhedsnummer.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
De nationale administrationer, der måtte ønske, at de kompetente myndigheders referencenummer for toldkontoret indføjes i MRN, kan benytte de første seks cifre til at angive kontorets nationale nummer.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Felt 4 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele MRN indkodes.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
MRN udskrives også i stregkodeform, idet standardkode 128, karaktersæt B, anvendes.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Udførselstoldstedets referencenummer.
Reference number of the office of export.
Der må ikke udføres ændringer, tilføjelser eller slettelser i udførselsledsagedokumentet, medmindre andet er fastsat i denne forordning.«
The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
»BILAG 45D
‘ANNEX 45d
UDFØRSELSLISTE OVER VAREPOSTER
EXPORT LIST OF ITEMS
Eksempel på udførselsliste over vareposter
Specimen of the export list of items
LISTE OVER VAREPOSTER — UDFØRSEL
LIST OF ITEMS — EXPORT
Afsender/Eksportør (2)
Consignor/Exporter (2)
Modtager (8)
Consignee (8)
Varepost nr. (32)
Item No (32)
Bruttomasse (kg) (35)
Gross mass (kg) (35)
Varekode (33)
Commodity Code (33)
Statistisk værdi (46)
Statistical value (46)
Angivelse (1)
Declaration (1)
Nettomasse (kg) (38)
Net mass (kg) (38)
Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40)
Summary declaration/Previous document (40)
Varebeskrivelse (31-1)
Description of goods (31-1) C. Exp.
Forelagte dokumenter/certifikater (44-1)
Produced documents/certificates (44-1)
Kolli: mærker og numre (31-2)
Marks and numbers of Packages (31-2) C. Dest.
Særlige påtegninger (44-2)
Special mentions (44-2)
Forklarende bemærkninger til og oplysninger (data) i listen over vareposter
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Hvis en udførsel omfatter to eller flere vareposter, skal listen over vareposter altid udskrives af computersystemet og hæftes til udførselsledsagedokumentet.
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Følgende oplysninger skal udskrives:
Particulars have to be printed as follows:
MRN — transportreferencenummer som defineret i bilag 45C.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
Oplysningerne i de forskellige rubrikker for vareposter skal udskrives som følger:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
varepost nr. — løbenummer for den foreliggende varepost
Item No — serial number of the current item;