natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kontor for inddrivelse af aktiver i en medlemsstat eller andre myndigheder i en medlemsstat, som har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan fremsætte anmodning om oplysninger til et kontor for inddrivelse af aktiver i en anden medlemsstat med henblik på de formål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 1.
An Asset Recovery Office of a Member State or other authorities in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may make a request to an Asset Recovery Office of another Member State for information for the purposes set out in Article 1(1).
Det skal i den forbindelse følge rammeafgørelse 2006/960/RIA og de regler, der er vedtaget i forbindelse med gennemførelse heraf.
To that end it shall rely on Framework Decision 2006/960/JHA and on the rules adopted in implementation thereof.
Sådanne angivelser skal være så præcise som muligt.
Such details shall be as precise as possible.
Uanmodet udveksling af oplysninger mellem kontorerne for inddrivelse af aktiver
Spontaneous exchange of information between Asset Recovery Offices
Kontorer for inddrivelse af aktiver eller andre myndigheder i en medlemsstat, som har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan inden for rammerne af den nationale lov, der finder anvendelse, og uden at have modtaget en anmodning herom udveksle oplysninger, som de anser for nødvendige, for at et andet kontor for inddrivelse af aktiver kan udføre sine opgaver med henblik på formålene fastlagt i artikel 1, stk. 1.
Asset Recovery Offices or other authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of purpose set out in Article 1(1).
Artikel 3 finder tilsvarende anvendelse i relation til udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel.
Article 3 shall apply to the exchange of information under this Article mutatis mutandis.
Hver medlemsstat sikrer, at de fastsatte regler for databeskyttelse også anvendes i forbindelse med den procedure for udveksling af oplysninger, der er fastsat i denne afgørelse.
Each Member State shall ensure that the established rules on data protection are applied also within the procedure on exchange of information provided for by this Decision.
Anvendelse af oplysninger, der er blevet udvekslet direkte eller bilateralt i henhold til denne afgørelse, er underlagt de nationale bestemmelser om databeskyttelse i den modtagende medlemsstat, idet oplysningerne er underlagt de samme regler for databeskyttelse, som hvis de var blevet indhentet i den modtagende medlemsstat.
The use of information which has been exchanged directly or bilaterally under this Decision shall be subject to the national data protection provisions of the receiving Member State, where the information shall be subject to the same data protection rules as if they had been gathered in the receiving Member State.
De personoplysninger, der behandles i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, beskyttes i overensstemmelse med Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og for de medlemsstater, der har ratificeret den, tillægsprotokollen hertil af 8. november 2001 om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling.
The personal data processed in the context of the application of this Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows.
Når de retshåndhævende myndigheder håndterer personoplysninger, som er fremskaffet i medfør af denne afgørelse, bør der også tages hensyn til principperne i Europarådets anbefaling R(87) 15 om politiets brug af personoplysninger.
The principles of Recommendation No R(87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector should also be taken into account when law enforcement authorities handle personal data obtained under this Decision.
Udveksling af god praksis
Exchange of best practices
Medlemsstaterne sikrer, at kontorerne for inddrivelse af aktiver udveksler god praksis med hensyn til metoder til at øge effektiviteten af medlemsstaternes bestræbelser på at opspore og identificere udbyttet fra strafbart forhold og andre formuegoder forbundet med kriminalitet, som kan gøres til genstand for en kendelse om indefrysning, beslaglæggelse eller konfiskation afsagt af den kompetente judicielle myndighed.
Member States shall ensure that the Asset Recovery Offices shall exchange best practices concerning ways to improve the effectiveness of Member States’ efforts in tracing and identifying proceeds from, and other property related to, crime which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order by a competent judicial authority.
Forholdet til eksisterende samarbejdsordninger
Relationship to existing arrangements for cooperation
Denne afgørelse berører hverken forpligtelser i medfør af Den Europæiske Unions instrumenter vedrørende gensidig retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager, forpligtelser i medfør af bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstater og tredjelande vedrørende gensidig retshjælp og heller ikke forpligtelser i medfør af afgørelse 2000/642/RIA og rammeafgørelse 2006/960/RIA.
This Decision shall be without prejudice to the obligations resulting from European Union instruments on mutual legal assistance or on mutual recognition of decisions regarding criminal matters, from bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States and third countries on mutual legal assistance and from Decision 2000/642/JHA and Framework Decision 2006/960/JHA.
Medlemsstaterne sørger for, at de er i stand til at samarbejde fuldt ud i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse senest den 18. december 2008.
The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008.
Inden samme dato sender medlemsstaterne Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til alle nationale retsforskrifter, som sætter dem i stand til at opfylde de forpligtelser, der følger af denne afgørelse.
By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision.
Så længe medlemsstaterne ikke har gennemført rammeafgørelse 2006/960/RIA, læses henvisninger til nævnte rammeafgørelse i denne afgørelse som henvisninger til de instrumenter om politisamarbejde mellem medlemsstaterne, der finder anvendelse.
So long as the Member States have not yet implemented Framework Decision 2006/960/JHA, references to that Framework Decision in this Decision shall be understood as references to the applicable instruments on police cooperation between the Member States.
Senest den 18. december 2010 evaluerer Rådet, om medlemsstaterne har efterkommet denne afgørelse på baggrund af en rapport fra Kommissionen.
By 18 December 2010 the Council shall assess Member States’ compliance with this Decision on the basis of a report made by the Commission.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
Når det anmodende kontor for inddrivelse af aktiver udfylder den formular, der er foreskrevet i rammeafgørelse 2006/960/RIA, angiver det også formålet med og grundene til anmodningen samt sagens art. Det skal tillige angive de formuegoder, der søges fundet (bankkonti, fast ejendom, biler, fritidsfartøjer eller andet af høj værdi), og/eller de fysiske eller juridiske personer, der formodes at være involveret (f.eks. navn, adresse, fødselsdato og fødested, registreringsdato, aktionærer, hovedsæde).
When filling out the form provided for under Framework Decision 2006/960/JHA, the requesting Asset Recovery Office shall specify the object of and the reasons for the request and the nature of the proceedings. It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen
establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
(meddelt under nummer K(2007) 5882)
(notified under document number C(2007) 5882)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1] særlig artikel 11, stk. 6,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 11(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [2], særlig artikel 5, stk. 2,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 5(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [3], særlig artikel 5, stk. 3,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Article 5(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [4], særlig artikel 7,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf [5], særlig artikel 5, stk. 3,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5], and in particular Article 5(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [6], særlig artikel 8a, stk. 6,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], and in particular Article 8a(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [7], særlig artikel 17, stk. 3, litra c), og artikel 18, stk. 1, fjerde led, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7], and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
Kommissionens beslutning 2001/106/EF af 24. januar 2001 om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i Fællesskabets veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen [8] er blevet ændret væsentligt flere gange [9].
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Samhandelen med kvæg, svin, får, geder og enhovede dyr inden for Fællesskabet kan finde sted fra samlesteder, der er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor de er beliggende.
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Samhandelen med tyresæd og ornesæd inden for Fællesskabet kan finde sted fra stationer, der er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor de er beliggende.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Samhandelen med embryoner og æg fra kvæg inden for Fællesskabet er tilladt, hvis de er blevet opsamlet, behandlet og opbevaret af embryonindsamlingsteam, der er godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de arbejder.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Hver medlemsstat er forpligtet til at sende Kommissionen og de øvrige medlemsstater listerne over samlesteder, sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, som den har godkendt på sit område.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Forlægget til disse lister og den måde, hvorpå de fremsendes, bør harmoniseres, således at det bliver nemt at få adgang til ajourførte lister i Fællesskabet.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
Der bør anvendes det pågældende harmoniserede forlæg til godkendte karantænefaciliteter eller –centre for indførte fugle, bortset fra fjerkræ.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Listerne over de enheder, der er nævnt i bilag I, skal sendes til Kommissionen i Word eller Excel til følgende e-adresse: Inforvet@ec.europa.eu
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Listerne skal opstilles som vist i bilag II.
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Kommissionen giver i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed medlemsstaterne meddelelse om eventuelle ændringer af format eller adresse.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Beslutning 2001/106/EF ophæves.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Senest ændret ved beslutning 2004/252/EF (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Samlesteder, der er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF, artikel 7, stk. 1, i direktiv 90/426/EØF og artikel 8a, stk. 1, i direktiv 91/68/EØF.
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Stationer og sædbanker, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, og stationer, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Embryonindsamlingsteam, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 89/556/EØF.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Karantænefaciliteter eller centre for fugle, der er godkendt i henhold til artikel 18, stk. 1, fjerde led, i direktiv 92/65/EØF og Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 [1].
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
Hver liste skal have en af følgende overskrifter.
Each list will be preceded by one of the following headings.
I disse overskrifter skal indgå listens nummer, en angivelse af de pågældende enheder, medlemsstatens ISO-kode og datoen for den pågældende version af listen (dag/måned/år).
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
Enhederne opstilles i nummerorden efter godkendelses- eller registreringsnummer i henhold til formaterne i dette bilag.
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
I. Samlesteder
I. Assembly centres
Liste over samlesteder, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med kvæg (direktiv 64/432/EØF), enhovede dyr (direktiv 90/426/EØF), får og geder (direktiv 91/68/EØF).
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
… (medlemsstatens ISO-kode)
… (ISO code of the Member State),
…/…/… (versionens dato)
…/…/… (Date of the version),
ISO-landekode
ISO code
Godkendelsesnummer
Approval No
Samlestedets navn
Name of the assembly centre
Samlestedets adresse
Address of the assembly centre
Telefon, fax, e-mail-adresse
Telephone number, fax number, e-mail address
Liste over samlesteder, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med svin (direktiv 64/432/EØF).
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Sædopsamlingsstationer og sædbanker
Semen collection and storage centres
Liste over tyrestationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med tyresæd (direktiv (88/407/EØF).
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Registreringsnummer
Registration No
Ornestationen
Name of the semen collection centre
Ornestationens adresse
Address of the semen collection centre
Liste over sædbanker, der er gokendt med henblik på samhandelen inden for EF med tyresæd (direktiv 88/407/EØF)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
… (medlemsstatens ISO-kode)
… (ISO code),
Sædbanken
Name of the semen storage centre
Sædbankens adresse
Address of the semen storage centre
Liste over ornestationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med ornesæd (direktiv 90/429/EØF)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
Embryonindsamlingsteam
Embryo collection teams
Liste over embryonindsamlingsteam, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med embryoner og æg fra kvæg (direktiv 89/556/EØF).
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Teamdyrlægens (/-dyrlægernes) navn
Name of the team veterinarian(s)
(ET eller ET/IVF) [1] Teamdyrlægens (/-dyrlægernes) adresse
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
Karantænefaciliteter eller -centre for fugle
Bird quarantine facilities or centres
Liste over karantænefaciliteter eller -centre, der er godkendt med henblik på indførsel af fugle, bortstet fra fjerkræ (direktiv 92/65/EØF).
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
land
Name of country
Karantænefacilitetens eller centrets godkendelsesnummer
Approval number of quarantine facility or centre
ET for embryonindsamlingsteam, ET/IVF for embyonproduktionsteam.
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
Ophævet beslutning med oversigt over ændringer
Repealed Decision with list of its successive amendments
Kommissionens beslutning 2001/106/EF
Commission Decision 2001/106/EC
(EFT L 39 af 9.2.2001, s. 39)
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
Kommissionens beslutning 2002/279/EF
Commission Decision 2002/279/EC
(EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17)
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Kommissionens beslutning 2004/252/EF
Commission Decision 2004/252/EC
(EUT L 79 af 17.3.2004, s. 45)
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Beslutning 2001/106/EF
Decision 2001/106/EC
(meddelt under nummer K(2007) 5897)
(notified under document number C(2007) 5897)
Ifølge direktiv 2000/29/EF må planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i tredjelande i princippet ikke føres ind i Fællesskabet.
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår punkt 15 i samme direktivs bilag III, del A, kan medlemsstaterne tillade indførsel på deres område af planter af Vitis L., dog ikke frugter, bestemt til podning i Fællesskabet og med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (i det følgende benævnt »planterne«).
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the plants).