natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 18, stk. 3, i denne forordning kan der for de mængder tørret foder, der er produceret i løbet af produktionsåret 2005/06, og som ikke har forladt forarbejdningsvirksomheden eller et af de oplagringssteder, der er nævnt i artikel 3, litra a), i denne forordning, senest den 31. marts 2006, ydes støtte efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003 for produktionsåret 2005/06 og i givet fald støtte efter artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, forudsat:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
at de overholder betingelserne i artikel 3 i nærværende forordning
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
at de forlader forarbejdningsvirksomheden i produktionsåret 2006/07 under myndighedernes kontrol på de betingelser, der er fastsat i artikel 10 og 11 i nærværende forordning
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
at de er blevet anmeldt og bekræftet i løbet af produktionsåret 2005/06.«
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
Der tilføjes følgende som stk. 3:
The following paragraph 3 is added:
Med forbehold af den periode på 90 dage, der er fastsat for kontrollen af, om betingelserne for at yde støtte er opfyldt, jf. artikel 20, stk. 2, udbetales den støtte, som modtagerne er berettiget til, på følgende betingelser:
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
den støtte, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003, udbetales til forarbejdningsvirksomhederne senest 30 arbejdsdage efter udbetalingsorganets beslutning
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
den støtte, der er fastsat i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, udbetales inden for de frister, der er fastsat i artikel 35, stk. 3, andet afsnit, i nærværende forordning.«
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
Ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Kommissionens forordning (EF) nr. 117/2007
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 35/2007 (EUT L 10 af 17.1.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
til Kommissionens forordning af 7. februar 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2007
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Denne forordning træder i kraft den 9. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
til Kommissionens forordning af 8. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2007
Commission Regulation (EC) No 119/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 493/2006 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 44, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2006 [2] er der fastsat en række overgangsforanstaltninger for produktionsåret 2006/07, som er det første produktionsår for gennemførelsen af reformen af den fælles markedsordning for sukker.
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Markedssituationen i EU i produktionsåret 2006/07 er kendetegnet ved uligevægt mellem markedet for kvotesukker og markedet for sukker uden for kvote.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Da der er risiko for voksende overskud af kvotesukker, vil de disponible mængder af sukker uden for kvote bestemt til den kemiske industri kunne vise sig at være utilstrækkelige i anden halvdel af produktionsåret 2006/07 under hensyn til de producerede mængder, lagermængderne og den stigende efterspørgsel efter råvarer til fremstilling af bioethanol.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Der bør derfor fastsættes overgangsforanstaltninger for produktionsåret 2006/07, der skal genoprette ligevægten mellem markedet for kvotesukker og markedet for sukker uden for kvote og lette overgangen for den kemiske og den farmaceutiske industri fra den gamle forsyningsordning for kvotesukker, der blev anvendt i produktionsåret 2005/06, og den nye forsyningsordning for sukker uden for kvote, der er fastsat i forordning (EF) nr. 318/2006.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Reformen af sukkersektoren blev først gennemført fuldstændigt ved udgangen af juni 2006, hvad der har skabt usikkerhed i sektoren og kraftigt hæmmet indgåelsen af leveringskontrakter for produktionsåret 2006/07.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Denne type kontrakter skal faktisk indgås inden tilsåning af sukkerroer, dvs. inden marts.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Foranstaltningerne i denne forordning skal skabe større fleksibilitet i produktionen af sukker uden for kvote og sikre leveringer af sukker til den kemiske industri på prisvilkår, der svarer til priserne på verdensmarkedet.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Fabrikanten bør derfor kunne erstatte mængder af industrisukker med mængder af sukker uden for kvote.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Denne mulighed bør dog kun indrømmes på den betingelse, at der på korrekt vis føres supplerende kontrol med de mængder, der er leveret og faktisk anvendt af industrien.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Beslutningen om at tillade denne mulighed bør derfor træffes af medlemsstaternes myndigheder.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Bestemmelserne om levering og anvendelse af industrisukker i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår produktion af sukker uden for kvote [3] skal anvendes på de mængder, der leveres i henhold til de ved denne forordning fastsatte overgangsforanstaltninger.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Forordning (EF) nr. 493/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 493/2006 indsættes som artikel 3a:
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Anvendelse af kvotesukker
Use of sugar under quota
For leveringer af industrisukker, der gennemføres indtil den 30. september 2007 i forbindelse med de kontrakter, som er omhandlet i artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2006, kan medlemsstaternes myndigheder, hvis fabrikanten anmoder herom, tillade, at en mængde kvotesukker, som han har produceret, herunder også sukker, der er trukket tilbage i henhold til nærværende forordnings artikel 3, leveres i stedet for industrisukker, der er produceret uden for kvote.
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
De mængder sukker, der er leveret i henhold til stk. 1, bogføres som industriråvare, der er leveret til en forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 967/2006, for produktionsåret 2007/08.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
I de meddelelser, som er fastsat i artikel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 967/2006, anføres særskilt, hvilken mængde der er leveret i henhold til denne artikels stk. 1.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2011/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1542/2006 (EUT L 283 af 14.10.2006, s. 24).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
EUT L 176 af 30.6.2006, s. 22.«
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 120/2007
Commission Regulation (EC) No 120/2007
Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 9. februar 2007 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2007
Commission Regulation (EC) No 121/2007
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 8. februar 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 8. februar 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006, til 27,796 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 122/2007
Commission Regulation (EC) No 122/2007
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 38/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 38/2007 af 17. januar 2007 om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med [2] skal der holdes dellicitationer.
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 7. februar 2007, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
For den dellicitation, der udløb den 7. februar 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 340,00 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2007
Commission Regulation (EC) No 123/2007
De bud, der er meddelt fra den 2. til den 8. februar 2007 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2007
Commission Regulation (EC) No 124/2007
af 9. februar 2007
of 9 February 2007
Denne forordning træder i kraft den 10. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2007.
Done at Brussels, 9 February 2007.
til Kommissionens forordning af 9. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 125/2007
Commission Regulation (EC) No 125/2007
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. februar 2007 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af marts 2007 indgives licensansøgninger for 7368,045 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2007 for 7368,045 t.
Denne forordning træder i kraft den 11. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 126/2007
Commission Regulation (EC) No 126/2007
Denne forordning træder i kraft den 13. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2007.
til Kommissionens forordning af 12. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2007
Commission Regulation (EC) No 127/2007
I henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 2368/2002 skal Kommissionen i bilag III føre en liste over fællesskabsmyndigheder.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Rumænien har udpeget en fællesskabsmyndighed og har underrettet Kommissionen herom.
Romania has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Kommissionen har konkluderet, at der er afgivet tilstrækkelig dokumentation for, at denne myndighed med sikkerhed, rettidigt, effektivt og på passende måde kan udføre de opgaver, der kræves i henhold til kapitel II, III og V i forordning (EF) nr. 2368/2002.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2026/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 85).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2026/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 85).
TYSKLAND I Tyskland foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter, herunder udstedelse af fællesskabscertifikater, kun hos følgende myndighed:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Med henblik på denne forordnings artikel 5, stk. 3, artikel 6, 9, 10, artikel 14, stk. 3, artikel 15 og 17, især vedrørende de særlige krav om indberetning til Kommissionen, skal følgende myndighed fungere som kompetent tysk myndighed:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
GDO@gtnet.gov.uk«
GDO@gtnet.gov.uk’
Tlf. (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93
Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93
Tlf. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275
Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275
Tlf. (44-207) 008 6903
Tel. (44-207) 008 6903
Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2007
Commission Regulation (EC) No 128/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 580/2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter og forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør
amending Regulation (EC) No 580/2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products and Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 31, stk. 3, litra b), og stk. 14, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(3)(b) and (14) thereof,
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 [2] omfatter produkter, der henhører under anvendelsesområdet for licitationsproceduren for fastsættelse af eksportrestitutioner.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] covers the products falling into the scope of the tender procedure for fixing export refunds.
Det ser ud til, at der kun er ubetydelige ansøgninger om eksportlicens for smør med et fedtindhold på 80 %.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
Af forenklingshensyn er det hensigtsmæssigt at afskaffe proceduren for sådanne produkter.
For the sake of simplification it is appropriate to abolish the procedure for such products.
Som undtagelse fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] fastsætter artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 580/2004, at eksportlicenser, der er opnået under licitationsproceduren, ikke kan overføres.
By way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], Article 7(2) of Regulation (EC) No 580/2004 provides that export licences obtained under the tender procedure are not transferable.
Med henblik på en forenkling og for at lette handelen under proceduren bør denne undtagelsesbestemmelse udgå.
With a view to simplification and to facilitate the trade under the procedure, that derogation should be withdrawn.
Forordning (EF) nr. 580/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [4] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 580/2004 and Commission Regulation (EC) No 581/2004 [4] should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 580/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 580/2004 is amended as follows:
Artikel 1, litra b), affattes således:
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
naturligt smør i blokke på mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700«.
natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’.
Afsnit 2 i bilaget udgår.
Point 2 of the Annex is deleted.
Artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, point (a) is replaced by the following: