natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat vælger at opdele dagene i forvaltningsperioder i overensstemmelse med punkt 9, finder betingelserne i punkt 17.2, 17.2.a og 17.2.b tilsvarende anvendelse på alle fremtidige forvaltningsperioder.
Whenever a Member State chooses to divide the days into management periods in accordance with point 9, the conditions of points 17.2, 17.2.a. and 17.2.b. shall apply mutatis mutandis for each future management period.
Hvis en medlemsstat har valgt én forvaltningsperiode af et års varighed, finder betingelserne i punkt 17.2.a og 17.2.b ikke anvendelse.«
If a Member State has chosen one management period of the duration of a year, the conditions of points 17.2.a. and 17.2.b. shall not apply.’;
Punkt 17.4 affattes således:
Point 17.4 shall be replaced by the following:
Myndighederne skal foretage inspektion og overvågning til havs og i havn for at kontrollere, at kravene i henhold til punkt 17.3 overholdes.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3.
Påvises det, at et fartøj ikke overholder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til at anvende mere end en gruppe af fiskeredskaber.«
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Punkt 25 affattes således:
Point 25 shall be replaced by the following:
Fremsendelse af relevante data
Communication of relevant data
Medlemsstaterne sender efter anmodning fra Kommissionen et regneark med de data, der er nævnt i punkt 24, i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Der kan efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes et nyt format for det regneark, der skal benyttes til at sende Kommissionen de data, der er nævnt i punkt 24.«
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
I bilag IIB foretages følgende ændringer:
in Annex IIB:
Punkt 2 affattes således:
Point 2 shall be replaced by the following:
I dette bilag forstås ved en dag til stede i et område enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i det geografiske område, der er fastlagt i punkt 1, og til havs.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 1 and absent from port.
Punkt 12.4 affattes således:
Point 12.4 shall be replaced by the following:
Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 7.1 fastsatte tildeling af dage.«
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 shall be permitted.’;
Punkt 12.5 affattes således:
Point 12.5 shall be replaced by the following:
Der kan efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes formater for det regneark, der skal benyttes til indsamling og videresendelse af de oplysninger, der er omhandlet i dette punkt.«
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Punkt 20 affattes således:
Point 20 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sender efter anmodning fra Kommissionen et regneark med de data, der er nævnt i punkt 19, i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Der kan efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes et nyt format for det regneark, der skal benyttes til at sende Kommissionen de data, der er nævnt i punkt 19.«
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
I bilag IIC foretages følgende ændringer:
in Annex IIC:
De betingelser, der er fastsat i dette bilag, gælder for EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 m, der medfører redskaber som defineret i punkt 3 og er til stede i afsnit VIIe.
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in Division VIIe.
I dette bilag forstås året 2006 som perioden fra 1. februar 2006 til 31. januar 2007.
For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Fartøjer, der fisker med faststående garn med en maskestørrelse på over 120 mm, og som kan dokumentere, at de i henhold til EF-logbogen fiskede mindre end 300 kg tunge (levende vægt) i 2004, er undtaget fra bestemmelserne i dette bilag, forudsat at:
Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the EC logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
de fisker mindre end 300 kg tunge (levende vægt) i 2006
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006,
de ikke omlader fisk til havs til et andet fartøj
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel,
hver af de berørte medlemsstater aflægger rapport til Kommissionen om de pågældende fartøjers dokumenterede landinger af tunge i 2004 og fangst af tunge i 2006 senest den 31. juli 2006 og den 31. januar 2007.
each Member State concerned submit a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2006.
Hvis en af disse betingelser ikke overholdes, er fartøjet med øjeblikkelig virkning ikke mere undtaget fra bestemmelserne i dette bilag.«
When either of these conditions is not met, the concerned vessels shall with immediate effect no longer be exempted from the provisions of this Annex.’;
I dette bilag forstås ved en dag til stede i et område enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i afsnit VII e og til havs.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
Punkt 7 affattes således:
Point 7 shall be replaced by the following:
Maksimalt antal dage
Maximum number of days
Det maksimale antal dage pr. år, et fartøj må være til stede i området, når det medfører og anvender et hvilket som helst af de redskaber som omhandlet i punkt 3, fremgår af tabel I.
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 3 is shown in Table I.
Det antal dage pr. år, et fartøj er til stede i hele det område, der er omfattet af dette bilag og bilag IIA, må ikke overstige det antal, som er angivet i tabel I i nærværende bilag.
The number of days per year for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Det antal dage, fartøjet er til stede i de områder, der er omfattet af bilag IIA, skal dog være i overensstemmelse med det maksimale antal dage, der er fastsat i bilag IIA.«
However the number of days in which the vessel is present in the areas covered in Annex IIA shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IIA.’;
Punkt 11 udgår.
Point 11 shall be deleted;
Tabel I affattes således:
Table I shall be replaced by the following:
Maksimalt antal dage om året, et fartøj må være til stede i området, opdelt efter fiskeredskab
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Redskabsgruppe, jf. punkt 3
Gear group point 3
Betegnelse [3]
Denomination [3]
Den vestlige del af Den Engelske Kanal
Western Channel
Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Faststående garn med en maskestørrelse på under 220 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Der kan efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes et detaljeret format for det regneark, der skal benyttes til udarbejdelse af disse rapporter.«
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Punkt 17 affattes således:
Point 17 shall be replaced by the following:
Meddelelser om fiskeriindsats
Fishing effort messages
Artikel 19b, 19c, 19d, 19e og 19k i forordning (EØF) nr. 2847/93 gælder for fartøjer, der medfører de i punkt 3 omhandlede fiskeredskaber, og som fisker i det område, som er afgrænset i punkt 1.
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Fartøjer, der er udstyret med fartøjsovervågningssystemer i overensstemmelse med artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2244/2003, er fritaget for disse rapporteringskrav.«
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements.’;
Punkt 28 affattes således:
Point 28 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sender efter anmodning fra Kommissionen et regneark med de data, der er nævnt i punkt 27, i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Der kan efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes et nyt format for det regneark, der skal benyttes til at sende Kommissionen de data, der er nævnt i punkt 27.«
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Del I i bilag IV affattes således:
In Annex IV, Part I shall be replaced by the following:
Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjelandes farvande
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
I perioderne 1. marts-31. maj og 1. oktober-31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61° 20' N og 62° 00' N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61° 30' N og vest for 9° 00' V og i området mellem 7° 00' V og 9° 00' V syd for 60° 30' N og i området sydvest for en linje mellem 60° 30' N, 7° 00' V og 60° 00' N, 6° 00' V.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Fiskeri efter torsk
Fisheries for cod
Med undtagelse af ca. 2000 tons industribifangster.
Excluding an estimated 2000 tonnes of industrial by-catch.
Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Hvoraf 16170 t er tildelt Island.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Skal fiskes før 30. april 2006.«
To be fished before 30 April 2006.’
Kun betegnelserne i punkt 4 og 8 anvendes.
Only the denominations in points 4 and 8 are used.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 850/98, hvis der gælder restriktioner.
Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
Kun betegnelserne i punkt 3 anvendes.«
Only the denominations in point 3.’
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62° 00 ' N.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Ifølge aftalen fra 1999 er tallene for direkte fiskeri efter torsk og kuller medregnet i tallene for »Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 affattes oplysningerne om arten skolæst i underområde III således:
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
Område: III
Zone: III
Maksimalt antal dage, som et fartøj i 2006 må være til stede i et område, opdelt efter fiskeredskab
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear
betyderikke relevant.«
means non relevant.’
jf. punkt 4
Point 4
Særlig betingelse,
Special condition
under 110 mm
< 110 mm
Kommissionens forordning (EF) nr. 1783/2006
Commission Regulation (EC) No 1783/2006
Denne forordning træder i kraft den 5. december 2006.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2006.
til Kommissionens forordning af 4. december 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/2006
Commission Regulation (EC) No 1784/2006
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår brugen af proceshjælpestoffer
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 2, sekstende led, tredje punktum, og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
Det ozonnedbrydende stof tetrachlormethan (TCM) er opført under gruppe IV i bilag I til forordning (EF) nr. 2037/2000, som således fastsætter anvendelsesbegrænsninger for dette stof.
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
På baggrund af nye oplysninger og tekniske udviklinger, som taskforcen om proceshjælpestoffer under Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, redegjorde for i sin rapport fra oktober 2004 [2], vedtog parterne i Montreal-protokollen beslutning XVII/7 [3] på deres 17. møde i december 2005.
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004 [2], the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7 [3] at their 17th Meeting in December 2005.
I beslutning XVII/7 føjes CTM til den reviderede tabel A under beslutning X/14 som proceshjælpestof ved fremstilling af radioaktivt mærket cyanocobalamin, som er et lægemiddel til brug for diagnose af de sandsynlige årsager til mangel på B12-vitamin.
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
Under den nuværende retstilstand forbyder forordning (EF) nr. 2037/2000, at CTM bruges som proceshjælpestof ved fremstilling af radioaktivt mærket cyanocobalamin i Fællesskabet.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
Derfor skal forordningens bilag VI ændres, hvis denne anvendelse skal tillades i overensstemmelse med ovennævnte beslutning, som der for nylig er opnået enighed om under Montreal-protokollen.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Bilag VI til forordning (EF) nr. 2037/2000 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1366/2006 (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1366/2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).
Report of the Process Agents Task Force, oktober 2004, s. 17. (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
17. møde mellem parterne i Montreal-protokollen i 2005, beslutning XVII/7: Liste over anvendelser af kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer. (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Processer, hvori kontrollerede stoffer anvendes som proceshjælpestof, jf. artikel 2, sekstende led
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
anvendelse af tetrachlormethan til fjernelse af nitrogentrichlorid ved fremstilling af chlor og natriumhydroxid
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af isobutylacetophenon (ibruprofen, smertestillende middel)
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af radioaktivt mærket cyanocobalamin
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
anvendelse af CFC-12 ved fotokemisk syntese af perfluorpolyetherpolyperoxid-udgangsstoffer til Z-perfluorpolyethere og difunktionelle derivater
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
anvendelse af HCFC i processerne under litra a) til k), når det sker for at erstatte CFC eller tetrachlormethan.«
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1785/2006
Commission Regulation (EC) No 1785/2006
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2007 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94
Ved forordning (EF) nr. 517/94 er der fastsat kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først til mølle-princippet«.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2007, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2007 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. Kommissionens forordning (EF) nr. 2038/2005 af 14. december 2005 om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2006 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2007.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2038/2005 of 14 December 2005 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2007.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2007 svare til de mængder, som de indførte i 2006.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2007 equivalent to the quantity which they imported in 2006.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2008, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2008 licences of which at least one half has been used by the application date.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2007 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag III B og IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.