natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor der undtagelsesvis ikke kan oplyses specifikke seertal (finalekampen i EM-fodboldturneringen), begrundes udpegningen yderligere ved begivenhedens alment anerkendte, klare, kulturelle betydning for den belgiske befolkning, idet den yder et vigtigt bidrag til mellemfolkelig forståelse, ved fodboldspillets betydning for det belgiske samfund som helhed og ved den nationale stolthed, idet den giver belgiske elitesportsudøvere lejlighed til at nå til tops i denne vigtige internationale konkurrence.
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.
De belgiske foranstaltninger skønnes at være proportionelle, og set ud fra nødvendigheden af hensynet til væsentlige samfundsrettigheder berettiger de således til at fravige de grundlæggende rettigheder under EF-traktaten til at levere tjenesteydelser, en fravigelse som skal sikre offentligheden bred adgang til udsendelser af begivenheder af stor samfundsmæssig betydning.
The Belgian measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
De belgiske foranstaltninger er forenelige med EF's konkurrenceregler, idet udpegningen af tv-spredningsorganer, der er kvalificeret til at transmittere de nævnte begivenheder, er baseret på objektive kriterier, som tillader faktisk og potentiel konkurrence om erhvervelse af transmissionsrettighederne til sådanne begivenheder.
The Belgian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Efter at Kommissionen havde givet de øvrige medlemsstater meddelelse om de belgiske foranstaltninger og indhentet en udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, meddelte generaldirektøren for uddannelse og kultur ved brev af 7. april 2004 Belgien, at Europa-Kommissionen ikke agtede at gøre indsigelse mod de meddelte foranstaltninger.
After communication by the Commission to the other Member States of the Belgian measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Belgium, by letter of 7 April 2004, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
De belgiske foranstaltninger blev vedtaget af det flamsktalende fællesskab den 28. maj 2004 og af det fransktalende fællesskab den 8. juni 2004.
The Belgian measures were adopted in the Flemish Community on 28 May 2004 and in the French Community on 8 June 2004.
Foranstaltningerne er blevet offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende [2] i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Belgien har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Belgium are compatible with Community law.
De foranstaltninger, som Belgien har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF —
The measures, as finally taken by Belgium and set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC,
De foranstaltninger i medfør af artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF, som Belgien den 10. december 2003 har meddelt Europa-Kommissionen, er, i den form hvori de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 158 af 29. juni 2005, forenelige med fællesskabsretten.
The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Belgium to the Commission on 10 December 2003, as published in the Official Journal of the European Union C 158 of 29 June 2005, are compatible with Community law.
De endelige foranstaltninger, som Belgien har truffet og beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.
The measures, as finally taken by Belgium and set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Direktiv ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
EUT C 158 af 29.6.2005, s. 13.
OJ C 158, 29.6.2005, p. 13.
De belgiske myndigheders foranstaltninger, som offentliggøres i medfør af artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF, fremgår af nedenstående uddrag af bestemmelser, der er vedtaget af henholdsvis det flamsktalende og det fransktalende fællesskab og offentliggjort i Moniteur Belge:
The measures taken by Belgium to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts from instruments adopted respectively by the Flemish and French Communities and published in the Moniteur Belge:
for det fransktalende fællesskab, ved dekret af 27. februar 2003 om tv-spredning (MB nr. 137, 17.4.2003) og bekendtgørelse af 8. juni 2004 (MB nr. 318, 6.9.2004)
for the French Community, in the Decree of 27 February 2003 on broadcasting (MB No 137, 17.4.2003) and the Order of 8 June 2004 (MB No 318, 6.9.2004);
for det flamsktalende fællesskab, ved dekret af 25. januar 1995 (DCFL nr. 1995-01-25/38) og bekendtgørelse af 28. maj 2004 (MB nr. 295, 19.8.2004).
for the Flemish Community, in the Decree of 25 January 1995 (DCFL No 1995-01-25/38) and the Order of 28 May 2004 (MB No 295, 19.8.2004).
En konsolideret liste over begivenheder af væsentlig betydning for Belgien er indeholdt i den aftale, som er indgået mellem det fransktalende fællesskab og det flamsktalende fællesskab den 28. november 2003:
A consolidated list of events of major importance for Belgium is contained in the agreement concluded between the French Community and the Flemish Community on 28 November 2003.
DET FRANSKTALENDE FÆLLESSKAB
FRENCH COMMUNITY
Dekret om tv-spredning
Broadcasting Decree
Efter at have hørt rådet for audiovisuelle anliggender (CSA) kan regeringen vedtage en liste over begivenheder, som den anser for at være af væsentlig interesse for offentligheden i det fransktalende fællesskab.
After consulting the CSA, the Government may adopt a list of events which it considers to be of major importance for the public of the French Community.
Tv-spredningsorganer og RTBF må ikke udøve en erhvervet eneret på en sådan måde, at store dele af befolkningen i det fransktalende fællesskab berøves adgang til disse begivenheder via gratis fjernsyn.
Such events may not be subject to the exercise of exclusive rights by a television broadcaster or by the RTBF, such as to deprive a large part of the public in that Community of access to these events via a free-access television service.
Regeringen beslutter, om de pågældende begivenheder skal sendes direkte, tidsforskudt i fuldt omfang eller i uddrag.
The Government shall determine whether the events are to be transmitted live, deferred, in full or in excerpts.
Art. 4, § 2
Art. 4 § 2
En begivenhed anses for at være af væsentlig interesse for befolkningen i det fransktalende fællesskab, hvis den opfylder mindst to af følgende kriterier:
An event is considered to be of major importance for the public of the French Community if it meets at least two of the following criteria:
begivenheden vækker særlig interesse blandt befolkningen i det fransktalende fællesskab generelt og ikke kun hos den del, som normalt følger en sådan begivenhed,
the event is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
begivenheden har en kulturel betydning, som er alment anerkendt blandt offentligheden i det fransktalende fællesskab og den er del af fællesskabets kulturelle identitet,
the event has a cultural importance generally recognised by the public of the French Community and is part of that Community's cultural identity;
der deltager en kendt belgisk person eller et hold i den pågældende begivenhed som led i en konkurrence eller begivenhed af international betydning,
a Belgian personality or team is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance;
begivenheden udsendes traditionelt på gratis fjernsyn i det fransktalende fællesskab og tiltrækker et bredt udsnit af befolkningen.
the event is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
Efter at have hørt CSA vedtager regeringen nærmere regler for, hvordan ovennævnte begivenheder skal transmitteres.
After consulting the CSA, the Government may adopt the procedures by which the abovementioned events have to be made accessible.
Art. 4, § 3
Art. 4 § 3
Et tv-spredningsorgan anses for »gratis«, hvis det sender på fransk og kan modtages af 90 % af de husstande, der har et tv-apparat, og som er beliggende i det franske sprogområde eller i den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles.
A television broadcasting service is considered to be “free-access” if it broadcasts in the French language and can be received by 90 % of households with television reception equipment located in the French-speaking region or the bilingual Brussels-Capital region.
Ud over de tekniske udgifter, må der ikke kræves anden betaling for modtagelse end den eventuelle pris for et basisabonnement på kabel-tv.
Apart from the technical costs, reception of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
Art. 4, § 4
Art. 4 § 4
TV-spredningsorganer og RTBF afholder sig fra at udnytte en eneret, som de måtte have erhvervet efter 30. juli 1997, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i en EU-medlemsstat forhindres i — via et frit tilgængeligt tv-spredningsorgan — at følge udpegede begivenheder af væsentlig interesse, som står opført på en liste, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Television broadcasters and the RTBF shall refrain from exercising any exclusive rights they might have acquired after 30 July 1997, such as would deprive a large part of the public of a Member State of the European Union of access via a free-access television service to events of major importance, a list of which has been published in the Official Journal of the European Communities.
De overholder de særlige betingelser, der er fastsat i forbindelse med offentliggørelsen af ovennævnte lister, vedrørende direkte eller tidsforskudt transmission og transmission i fuld længde eller i uddrag.
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Bekendtgørelse om begivenheder af væsentlig interesse og de nærmere regler for transmission af disse
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
Inden for denne bekendtgørelses rammer sikres offentligheden i det fransktalende fællesskab mulighed for at følge de i bekendtgørelsens bilag udpegede begivenheder, ved direkte eller tidsforskudt, hel eller delvis transmission.
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
Et tv-spredningsorgan fra det fransktalende fællesskab, som agter at udøve sin eneret til transmission af en begivenhed af væsentlig interesse, skal sende den på en gratis kanal i henhold til bilaget til denne bekendtgørelse.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Et tv-spredningsorgan, som har erhvervet eneret til at udsende en begivenhed direkte og i fuld længde, kan dog vælge at udskyde udsendelsen på gratis fjernsyn forudsat at:
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
begivenheden foregår mellem midnat og 08.00, belgisk tid,
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
begivenheden falder sammen med et nyheds- eller aktualitetsprogram, som normalt udsendes på kanalen på det pågældende tidspunkt,
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
begivenheden består af flere sideløbende aktiviteter.
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
Denne bekendtgørelse pålægger ikke RTBF eller tv-spredningsorganer, som er hjemmehørende i det fransktalende fællesskab, nogen transmissionspligt.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Ministeren for audiovisuelle anliggender er ansvarlig for bekendtgørelsens implementering.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
Bruxelles, den 8. juni 2004.
Brussels, 8 June 2004.
For det fransktalende fællesskabs regering:
For the Government of the French Community
Minister for audiovisuelle anliggender
The Minister for Audiovisual
Bilag til bekendtgørelsen
Annex to the Order
Liste over begivenheder og begivenhedskategorier, som er af væsentlig samfundsmæssig interesse samt regler for gratis tv-transmission til offentligheden af disse begivenheder:
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
De olympiske sommer- og vinterlege, direkte og i uddrag
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
Finalekampen i den belgiske pokalturnering (herrer), direkte og i fuld længde
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
Alle det belgiske fodboldholds kampe (herrer), direkte og i fuld længde
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
Slutrunden i VM i fodbold (herrer), direkte og i fuld længde
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
Slutrunden i EM i fodbold (herrer), direkte og i fuld længde
European Football Championship, final round (men), live and in full;
Kampe med deltagelse af belgiske klubhold i Champions League, direkte og i fuld længde
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Kampe med deltagelse af belgiske klubhold i UEFA-pokalen, direkte og i fuld længde
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Tour de France for professionelle cykelryttere (herrer), direkte og i uddrag
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
Cykelløbet Liège-Bastogne-Liège, direkte og i uddrag
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Cykelløbet Amstel Gold Race, direkte og i uddrag
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Cykelløbet Flandern Rundt, direkte og i uddrag
Tour of Flanders, live and with excerpts;
Cykelløbet Paris-Roubaix, direkte og i uddrag
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Cykelløbet Milano-San Remo, direkte og i uddrag
Milan-San Remo, live and with excerpts;
Det belgiske mesterskab i professionel landevejscykling (herrer), direkte og i uddrag
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Verdensmesterskabet i professionel landevejscykling (herrer), direkte og i uddrag
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Atletikstævnet Ivo Van Damme Memorial, direkte og i fuld længde
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
Det belgiske formel 1-grand prix, direkte og i fuld længde
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Følgende Grand Slam-tennisturneringer: Roland Garros og Wimbledon, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af belgiske spillere, direkte og i fuld længde;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
Davis Cup-turneringen og Fed Cup-turneringen, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af det belgiske hold, direkte og i fuld længde;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
Dronning Elisabeth-konkurrencen i musik, finalen, direkte og i fuld længde
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
Cykelløbet La Flèche wallonne, direkte og i uddrag
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
Verdensmesterskabet i atletik, kampe med belgisk deltagelse, direkte og i fuld længde
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
Vedhæftes som bilag til bekendtgørelsen af 8. juni 2004.
To be annexed to the order of 8 June 2004.
Chastel«
Chastel’
DET FLAMSKTALENDE FÆLLESSKAB
FLEMISH COMMUNITY
Dekret af 25. januar 1995
Decree of 25 January 1995
Art. 76, § 1
Art. 76 § 1
Den flamske regering udfærdiger en liste over begivenheder, som anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, og som derfor ikke må udsendes på grundlag af eneret på en sådan måde, at en stor del af befolkningen i det flamsktalende fællesskab ikke har mulighed for at følge dem direkte eller tidsforskudt på gratis fjernsyn.
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Den flamske regering beslutter, om disse begivenheder skal kunne følges via hel eller delvis direkte transmission eller, hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt, via hel eller delvis tidsforskudt transmission.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Art. 76, § 2
Art. 76 § 2
Tv-spredningsorganer, som er hjemmehørende i eller godkendt af det flamsktalende fællesskab, må ikke udøve en eneret, som de har erhvervet, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i en anden medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab forhindres i at følge begivenheder, der af den anden medlemsstat er erklæret for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, via hel eller delvis direkte transmission eller — hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt — hel eller delvis tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn, således som fastlagt af denne anden medlemsstat.
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Den flamske regerings bekendtgørelse om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse […]
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
Idet en begivenhed kan anses for at være en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, hvis to af følgende betingelser er opfyldt:
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
Begivenheder har stor almen nyhedsværdi og vækker betydelig interesse i befolkningen.
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
Begivenheden finder sted i forbindelse med en vigtig international konkurrence eller er en kamp/konkurrence, hvori det belgiske landshold, et belgisk klubhold eller en eller flere belgiske sportsudøvere tager del.
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
Begivenheden vedrører en vigtig sportsgren og er af stor kulturel værdi for det flamsktalende fællesskab.
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
Begivenheden udsendes traditionelt på gratis fjernsyn og tiltrækker høje seertal inden for sin kategori.
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
Artikel 1, § 1
Article 1 § 1
Følgende begivenheder anses for begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse:
The following events are considered as events of major importance to society:
De olympiske sommerlege.
Summer Olympic Games;
Fodbold (herrer): Alle landsholdets kampe og alle kampe i slutrunden af WM og EM i fodbold.
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
Champions League-turneringen og UEFA-pokalturneringen:
Champions League and UEFA Cup:
alle kampe med deltagelse af et belgiske klubhold
matches in which a Belgian club team is playing;
semifinale- og finalekampene
semi-finals and finals;
Finalekampen i den belgiske pokalturnering (herrer).
Belgian Football Cup Final (men);
Cykelløb
Cycling:
Tour de France for professionelle cykelryttere (herrer): Alle etaper.
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
Følgende cykelløb i verdensmesterskabet: Milano-San Remo, Flandern Rundt, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours og Lombardiet Rundt.
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
Cykelcrossløb: Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
Grand Slam-turneringer: Alle kampe med deltagelse af belgiske spillere fra og med kvartfinalerne samt alle finalekampe (single).
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Davis Cup-turneringen og Fed pokalturneringen: Alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af belgiske hold.
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
Det belgiske formel 1-grand prix.
Belgian Formula 1 Grand Prix.
Atletik: Van Damme Memorial.
Athletics: the Van Damme Memorial.
Dronning Elisabeth-konkurrencen.
Queen Elisabeth Competition.
Artikel 1, § 2
Article 1 § 2
Begivenhederne nævnt i punkt 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 og 10 transmitteres direkte og i fuld længde.
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.