natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerne skal klart gøre rede for arten og relevansen af de foreslåede metoder og de valgte indikatorer.
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen.
Ansøgerne skal beskrive de aktiviteter, der sættes i værk, tidsplanen og delmålene, resultaterne, arten og fordelingen af opgaverne, risikoanalyse.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Kvaliteten af partnerskabet:
Quality of partnership
Ansøgerne skal beskrive de påtænkte partnerskaber med hensyn til omfang, roller og ansvarsfordeling, forholdet mellem de forskellige partnere, synergi og komplementaritet mellem de forskellige projektpartnere og netværksstrukturen.
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure.
Kommunikationsstrategi:
Communication strategy
Ansøgerne skal beskrive kommunikationsstrategien hvad angår planlægning, målgrupper, de anvendte kanalers egnethed, synligheden af EU's samfinansiering.
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Budgettet skal fordeles mellem partnerne på et fornuftigt minimumsniveau, så overdreven opsplitning undgås.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
Kriterier for finansielle bidrag til fælles aktioner under andet EF-sundhedsprogram (2008-2013)
Criteria for financial contributions to joint actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
(Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 3)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.3)
UDELUKKELSESKRITERIER OG KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE
EXCLUSION AND ELIGIBILITY CRITERIA
Fælles aktioner kan gennemføres med offentlige eller ikke-statslige organer:
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
som er almennyttige og uafhængige af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
der som deres primære mål har at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
som ved en gennemsigtig procedure er udpeget af et land, der deltager i andet EF-sundhedsprogram
are designated by a transparent procedures by the participating Country in the Second Community Programme of health,
som ikke direkte eller indirekte forfølger generelle mål, der strider mod Den Europæiske Unions politik, eller som kan associeres med et uhensigtsmæssigt image
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Udvælgelseskriterierne gør det muligt at vurdere ansøgerens finansielle formåen og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram.
The selection criteria make it possible to assess the applicant's financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Ansøgerne skal have de nødvendige faglige ressourcer, kompetencer og kvalifikationer til at gennemføre den foreslåede aktion.
Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Ansøgerne skal råde over finansielle ressourcer, som er tilstrækkelige til, at de kan opretholde deres aktiviteter i hele den periode, aktionen gennemføres, og deltage i samfinansieringen heraf.
Applicants must have adequate financial resources to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Hver ansøger skal fremlægge:
Each applicant must provide:
Et klart, udtømmende og detaljeret foreløbigt budget over udgifterne i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres af hvert organ, der deltager i det fælles projekt.
A clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project.
En erklæring vedrørende adgang til tilstrækkelige egne finansielle ressourcer, som kan dække de udgifter, som ikke støttes via Fællesskabets bidrag, og en beslutning om at anvende egne midler i tilfælde af manglende finansiel støtte fra Fællesskabet.
A declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community.
En kopi af årsregnskabet for det seneste årsregnskab inden indgivelsen af ansøgningen (for nonprofitorganer, der ikke er offentlige organer).
A copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
Deltagerne i en fælles aktion skal være organer, som medlemsstaterne har pålagt opgaver vedrørende folkesundhedsaktiviteter, der er relevante for det område, som indkaldelsen af forslag dækker.
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Aktionens bidrag til andet sundhedsprogram og det årlige arbejdsprogram med hensyn til opfyldelse af mål og prioriteringer.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Potentielle fordele af samarbejdsaktiviteterne, for så vidt angår forventede bidrag til eksisterende viden eller øget effektivitet på det pågældende område.
Potential benefits of the co-operation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Et passende antal af deltagerlandene sikrer, at aktionens geografiske dækning er i overensstemmelse med dens mål, og gør rede for de tilskudsberettigede landes rolle som partnere og relevansen af de projektressourcer eller målgrupper, de repræsenterer.
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Klarhed og kvalitet i forbindelse med målsætninger, arbejdsprogram, organisation og beskrivelse af forventede resultater og fordele samt kommunikations- og formidlingsstrategier.
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Afbalanceret deltagelse af forslagsstillerne i de planlagte aktiviteter.
Balanced participation of proponents in the activities planned.
Kriterier for finansielle bidrag til driften af et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk
Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
(Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 1, litra b))
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1 (b))
Fællesskabet kan yde finansielle bidrag til driften af et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk (i det følgende benævnt »organisation«)
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
is non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
som har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne
has members in at least half of the Member States,
som har en afbalanceret geografisk dækning
has a balanced geographical coverage,
som har som primært mål at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
pursue as its primary goal one or more objectives of the programme,
som ikke direkte eller indirekte forfølger generelle mål, der strider mod Den Europæiske Unions politik, eller som kan associeres med et uhensigtsmæssigt image
do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Udvælgelseskriterierne gør det muligt at vurdere ansøgerorganisationens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Kun organisationer med de ressourcer, der er nødvendige for at sikre deres drift, kan få tilskud.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant.
Som dokumentation for dette skal de:
As evidence of this they must:
vedlægge en kopi af årsregnskabet for det seneste årsregnskab inden indgivelsen af ansøgningen.
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
Hvis ansøgningen om tilskud kommer fra en ny europæisk organisation, skal ansøgeren fremlægge årsregnskabet (herunder balance og driftsregnskab) for det nye organs medlemsorganisationer for det seneste regnskabsår inden indgivelsen af ansøgningen
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit and loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application;
fremlægge et detaljeret foreløbigt budget for organisationen, hvor indtægter og udgifter er afstemt
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure;
hvis der er tale om en ansøgning om driftstilskud på over 100000 EUR, vedlægge en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en godkendt revisor, som bekræfter regnskaberne for det sidste regnskabsår og indeholder en bedømmelse af ansøgerens økonomiske situation.
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of € 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
Kun organisationer, der kan påvise, at de har de nødvendige tekniske ressourcer og faglige kvalifikationer og erfaring, kan få tilskud.
Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
I den forbindelse skal følgende oplysninger vedlægges ansøgningen:
To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
den seneste årlige aktivitetsrapport for organisationer, eller hvis der er tale om en nykonstitueret organisation, cv for bestyrelsesmedlemmer og andet personale, og de årlige aktivitetsrapporter fra det nye organs medlemsorganisationer.
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisations;
eventuelle referencer vedrørende deltagelse i aktiviteter, der er finansieret af Europa-Kommissionen, indgåelse af aftaler om tilskud, indgåelse af kontrakter med Kommissionen eller andre internationale organisationer og medlemsstater.
any references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements, conclusion of contracts with the Commission or other international organisations and Member States.
Tildelingskriterierne gør det muligt at vælge de arbejdsprogrammer, der sikrer overholdelsen af Kommissionens mål og prioriteringer og garanterer en passende formidling og kommunikation, herunder at Fællesskabets bidrag til finansieringen er synligt.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Det årlige arbejdsprogram, der fremlægges med henblik på at opnå finansiering fra Fællesskabet, skal derfor:
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must:
være i overensstemmelse med målene for andet sundhedsprogram for så vidt angår det årlige arbejdsprogram for 2008
be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2008;
beskrive organisationens aktiviteter for så vidt angår prioriteringerne i arbejdsprogrammet for 2008
describe the organisation’s activities as regards to the priorities detailed in the work plan for 2008;
sikre en passende forvaltning af midler, fordeling af opgaver blandt partnerne, koordinering af projektet, rettidig gennemførelse af aktioner i løbet af den aftalte tidsplan og synligheden af både organisationen og dens aktiviteter.
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the partners , coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of both the organisation and its activities.
Arbejdsprogrammet skal være klart, realistisk og detaljeret, navnlig med hensyn til følgende forhold:
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
gennemskuelige målsætninger og overensstemmelse med de forventede resultater
clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
beskrivelse af de planlagte aktiviteter, opgaver og ansvarsområder og tidsplaner, herunder kommunikations- og formidlingsaktioner.
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
Arbejdsprogrammet skal være omkostningseffektivt, og det skal fremgå, at budgettet står i forhold til de ressourcer, der skal anvendes.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
Arbejdsprogrammet skal beskrive den interne og eksterne evaluering af aktionerne og de indikatorer, der skal anvendes til at kontrollere, at arbejdsprogrammets egne målsætninger er nået.
The work programme must describe the internal and external evaluation of the actions and the indicators to be used in order to verify that the own objectives of the work programme have been achieved.
Udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til aktioner under andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) som fastlagt i bilag II, IV og V vedtages hermed.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
De udgør sammen med arbejdsprogrammet i bilag I finansieringsafgørelsen om tilskud og kontrakter vedrørende gennemførelsen af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013).
Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Det skal munde ud i fem specifikke elementer: casestudier, skrivebordsøvelser, kommandopostøvelser, feltøvelser og særlig personaleuddannelse [finansieringsmekanisme: udbud].
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls for tender]
Udvikling af EF-referencelaboratorier - identifikation af de nuværende nationale systemers aktuelle situation med henblik på at forstå merværdien af en styrkelse på fællesskabsplan med hensyn til kapacitetsopbygning, netværkssamarbejde, fremme af EU-centre og anbefalinger vedrørende standarder for referenceaktiviteter [finansieringsmekanisme: udbud].
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities. [Financing mechanism: Calls for tender]
Videnskabelige modelleringsaktiviteter mellem medlemsstater vedrørende foranstaltninger i forbindelse med nye sygdomme, herunder ikke kun epidemiologiske aspekter, men også elementer såsom atmosfærisk spredning, modelleringsaktiviteter vedrørende kemiske sundhedsfarer, fastlæggelse af datakrav til modellering og gennemførelse af en mekanisme til forbedring af adgangen til de data, der er nødvendige til modellering [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling. [Financing mechanism: Call for proposals]
Udvikling og koordinering af systemer for tidlig varsling og overvågning inden for særlige områder (f.eks. kuldeperioder, oversvømmelsers indvirkning på sundheden, luftbårne allergener, ultraviolette stråler og vektorbårne og andre infektiøse sygdomme hos mennesker og dyr) [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases). [Financing mechanism: Call for proposals]
Udvikling af strukturer og ordninger for udveksling af oplysninger om tidlig varsling af kemiske hændelser og koordinering af foranstaltninger til reaktion på sådanne hændelser, navnlig for så vidt angår kravene i det internationale sundhedsregulativ [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Fremme af register eller netværk af registre med henblik på opfølgning af organmodtagere, overvågning af deres helbred og evaluering af resultaterne [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results. [Financing mechanism: Call for proposals]
Ad hoc-samarbejde med Europarådet om særlige spørgsmål i forbindelse med humane stoffer (blod, væv, celler og organer) [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med Europarådet].
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
Fremme af risikoanalytikeruddannelsesinitiativer for at sikre tilgængeligheden af højt kvalificerede analytikere, der kan foretage den konsistente og kvalitetsbetonede vurdering af sundhedsrisici, som er nødvendig for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation. [Financing mechanism: Call for proposals]
En situationsanalyse af den erhvervsaktive befolknings sundhed i EU og evaluering af politikker og initiativer, der er rettet mod de sundhedsmæssige aspekter af at være aktiv på arbejdsmarkedet [finansieringsmekanisme: udbud].
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation. [Financing mechanism: Call for tender]
Dette vil omfatte input om de retlige rammer, kriterier for donorer og driftsprincipper [finansieringsmekanisme: udbud].
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles. [Financing mechanism: Call for tender]
En grundlæggende vurdering af kapaciteten for udvikling, gennemførelse og overvågning af folkesundhedspolitikker på nationalt og regionalt plan i Europa og anbefalinger, retningslinjer og initiativer med henblik på at styrke kapaciteten.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity. This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Det bør navnlig være på områder, hvor behovet er stort, med det formål af mindske de sundhedsmæssige uligheder [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
[Financing mechanism: Call for proposals] Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
Finansiel støtte til ikke-statslige organisationer, der først og fremmest er aktive på området for folkesundhed og sundhedsfremme på europæisk plan [finansieringsmekanisme: driftstilskud] [28].
[Financing mechanism: Operating grants] [28]. Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
Nøgleaktioner bør omfatte en opgørelse over eksisterende information og ekspertise, vurdering af de potentielle synergier mellem de nuværende netværk og centrale aktører og oprettelse af en paraplyorganisation til koordinering af aktioner [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
Deltagelse i »Regioner for økonomisk forandring«, der ledes af GD REGIO, og navnlig fast-track-netværkene [finansieringsmekanisme: udbud].
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks. [Financing mechanism: Call for tender]