natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en ændring af regnereglerne i anlæggets overholdelsesstatus (det tal, registrene anvender til at udtrykke, om en driftsleder har overholdt kravene om returnering af kvoter i overensstemmelse med direktiv 2003/87/EF) bør driftsledere ikke kunne anses for at tilsidesætte kravene i direktiv 2003/87/EF, fordi der returneres kvoter for et år, som ikke er det år, der går forud for det indeværende år.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Medlemsstaternes tildeling af kvoter fra reserven til nytilkomne anlæg og strømmen af kvoter til reserven på grund af lukning af anlæg bør optræde i den nationale tildelingstabel for dermed at give offentligheden adgang til omfattende og ajourførte oplysninger med forbindelse til disse transaktioner.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
For at sikre, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kan fungere selvstændigt i tilfælde af driftsforstyrrelser i klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, bør kontrollerne defineret i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8, og som skal udføres af klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og i øjeblikket implementeres af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, inkluderes i fællesskabslovgivningen.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
For at kunne afslutte den årlige gennemførelsesrunde er det af yderste vigtighed, at der bliver angivet en frist for fremlæggelse af anlæggenes verificerede emissioner.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
På baggrund af tidligere erfaringer bør den nuværende frist for fremlæggelse af disse oplysninger erstattes af en bestemmelse, der sikrer, at medlemsstaternes og Kommissionens fremlæggelse af disse oplysninger sker snarest muligt på koordineret og harmoniseret vis.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Eftersom den information om opfyldelse af kravene om returnering af kvoter pr. anlæg som krævet i bestemmelserne i bilag XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004, der på nuværende tidspunkt er fremlagt på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, ikke altid er klar, særligt hvad angår eventuelle ændringer i et anlægs overholdelsesstatus efter fristen for returnering af kvoter, bør informationen om opfyldelse af kravene om kvotereturnering gøres mere detaljerede og specifikke.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
For at sikre lige adgang til markedsrelaterede oplysninger, hvilket er fundamentalt for et velfungerende marked, bør Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal stille yderligere information til rådighed for offentligheden, bl.a. information om, hvorvidt en konto er spærret eller ej, afgiftspriserne for de forskellige registre, den reservetabel, der er påkrævet i henhold til Kommissionens beslutning 2006/780/EF af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [4], andelen af de anlæg, der allerede har indsendt deres verificerede emissioner, samt andelen af kvoter, der ikke har været genstand for transaktioner i tidsrummet mellem tildelingen og returneringen.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
Forordning (EF) nr. 2216/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Klimaændringer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Forordning (EF) nr. 2216/2004 ændres som følger:
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
»tildelt enhed« (assigned amount unit — AAU): enhed udstedt i medfør af artikel 7, stk. 3, i beslutning 280/2004/EF eller af en part i Kyoto-protokollen«
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;’;
I litra p) tilføjes følgende sætning:
In point (p), the following sentence is added:
»Særlige bestemmelser er gældende for de registre, der er nævnt i artikel 63a.«
‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 3(3), the following subparagraph is added:
»Senest den 1. februar 2008 skal hvert register på korrekt vis kunne gennemføre alle processer vedrørende automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel som beskrevet i bilag XIa.«
‘Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
Artikel 5 affattes således:
Article 5 is amended as follows:
Den centrale administrator stiller de administrative processer nævnt i bilag XI til rådighed af hensyn til registersystemets dataintegritet samt processer vedrørende automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel nævnt i bilag XIa for at sikre, at de nationale tildelingstabeller afspejler antallet af de kvoter, der udstedes og tildeles til anlæg.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Den centrale administrator udfører kun processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel, konti eller Kyoto-enheder, hvis dette er nødvendigt for udførelsen af hans opgaver som central administrator.«
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.’;
I stk. 6 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
»Senest den 1. februar 2008 skal Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal på korrekt vis kunne gennemføre alle processer vedrørende automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel som beskrevet i bilag XIa.«
‘The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Article 6(2) is replaced by the following:
Fra den 1. februar 2008 og indtil den i artikel 7 omhandlede kommunikationsforbindelse er oprettet, gennemføres alle processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og konti ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.«
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.’.
En kommunikationsforbindelse mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal anses for oprettet, når disse systemer er indbyrdes forbundet ved en beslutning taget af den centrale administrator i samråd med Udvalget for Klimaændringer.
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be considered as established when these systems are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Den centrale administrator opretter og fører denne forbindelse, når
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
alle registre har gennemført klimakonventionens initialiseringsprocedurer, og
all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal kan levere den fornødne funktionalitet og opkoble sig til hinanden.
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
Hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, kan Kommissionen, hvis et flertal i Udvalget for Klimaændringer stemmer herfor, give den centrale administrator anvisning om at oprette og føre en sådan forbindelse.
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Efter oprettelsen af forbindelsen nævnt under stk. 1 gennemføres alle processer vedrørende kvoter, konti, verificerede emissioner, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og Kyoto-enheder ved udveksling af data via klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Kommissionen evaluerer og aflægger rapport til Udvalget for Klimaændringer om alternative muligheder for forbindelser af registrene, klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der er forskellige fra den i stk. 3 nævnte forbindelse. Særligt bør det overvejes, om alle processer vedrørende kvoter og Kyoto-enheder skal gennemføres ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og alle processer vedrørende verificerede emissioner, konti og automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel skal gennemføres ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Hver medlemsstat fremsender administratoren for klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og den centrale administrator den dokumentation, der er nødvendig for at initialisere hvert enkelt register med klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, og senest den 1. september 2007 skal hvert register være teknisk forberedt til, at initialiseringsprocessen kan påbegyndes i overensstemmelse med de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hvor det er muligt, skal de i stk. 1 og 2 nævnte beslutninger vedtages senest tre måneder, før de gennemføres.«
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.’.
Kompetente myndigheder og registeradministratorer gennemfører kun processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel, konti og Kyoto-enheder, hvis dette er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver som kompetent myndighed eller registeradministrator.«
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.’.
Senest 14 dage efter ikrafttrædelsen af en drivhusgasemissionstilladelse udstedt til driftslederen for et anlæg, der ikke før har været omfattet af en sådan tilladelse, eller efter aktiveringen af kommunikationsforbindelsen mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis dette er senere, giver den kompetente myndighed, eller, hvis den kompetente myndighed forlanger det, driftslederen, registeradministratoren for medlemsstatens register de i bilag III anførte oplysninger.«
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.’.
I artikel 17 tilføjes følgende stk. 3:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
Hvis den kompetente myndighed har meddelt registeradministratoren, at en drivhusgasemissionstilladelse for et anlæg knyttet til en konto, der har en indførsel i den pågældende nationale tildelingstabel indgivet i overensstemmelse med artikel 44, tilbagekaldes eller returneres, foreslår registeradministratoren den centrale administrator følgende ændringer i den nationale tildelingstabel:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
I den nationale tildelingstabel slettes alle kvoter, der endnu ikke var tildelt anlægget før den foreslåede ændring af den nationale tildelingstabel, og disse kvoter erstattes af et nul.
deleting from the national allocation plan table and replacing with a null any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
Den del af den nationale tildelingstabel, der repræsenterer antallet af kvoter, der ikke er tildelt eksisterende anlæg, tillægges et tilsvarende antal kvoter.
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
Forslaget indsendes, kontrolleres og implementeres automatisk af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i overensstemmelse med processerne i bilag XIa.«
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.’.
For at undgå afvigelser sikrer den centrale administrator, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal gennemfører automatisk kontrol med alle processer, der vedrører kvoter, verificerede emissioner, konti, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og Kyoto-enheder, jf. bilag VIII, IX, XI og XIa.
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Påpeges der ved den automatiske kontrol efter stk. 1 en afvigelse i en af processerne i bilag VIII, IX, XI og XIa, underretter den centrale administrator omgående den eller de pågældende registeradministratorer herom ved at sende dem et automatisk svar med en nøjagtig beskrivelse af afvigelsen med anvendelse af svarkoderne i bilag VIII, IX og XI og XIa.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Efter modtagelsen af en sådan svarkode for en proces i bilag VIII, IX eller XIa bringer registeradministratoren for det igangsættende register den pågældende proces til ophør og underretter Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal herom.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Den eller de berørte registeradministratorer meddeler omgående de berørte kontohavere, at processen er bragt til ophør.«
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.’.
Artikel 29 affattes således:
Article 29 is amended as follows:
»Den centrale administrator sikrer, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal regelmæssigt igangsætter dataafstemningsprocessen i bilag X.
‘The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.
Til det formål registrerer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal alle processer, der vedrører kvoter, konti, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og Kyoto-enheder.«
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.’;
Følgende punkt 3 tilføjes:
the following paragraph 3 is added:
På anmodning fra den centrale administrator indsender registeradministratoren en kopi af tabellen over verificerede emissioner i sit register til den centrale administrator.
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Den centrale administrator kontrollerer, at tabellen over verificerede emissioner i registret stemmer overens med registeroplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Påvises der en uoverensstemmelse, underretter den centrale administrator omgående registeradministratoren herom og anmoder denne om en eliminering af forskellen efter processen for ajourføring af verificerede emissioner i bilag VIII.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal registrerer alle ændringer i tabellen over verificerede emissioner.«
The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.
Alle processer følger den fuldstændige meddelelsesudvekslingssekvens for den pågældende procestype, jf. bilag VIII, IX, X, XI og XIa.
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Meddelelsernes format og informationsindhold opfylder de krav, der er fastsat i overensstemmelse med klimakonventionen eller Kyoto-protokollen, med anvendelse af WSDL (Web Services Description Language).«
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Registeradministratoren tildeler hver af processerne i bilag VIII og XIa en entydig korrelationsidentifikationskode og hver af processerne i bilag IXa en entydig transaktionsidentifikationskode.
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.