natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En flagmedlemsstat iværksætter håndhævelsesforanstaltninger vedrørende et fartøj, som fører dens flag, hvis det i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning har kunnet fastslås, at det pågældende fiskerfartøj har begået en af de alvorlige overtrædelser, der er omhandlet i artikel 46.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement to in Article 46.
Foranstaltningerne, der er omhandlet i stk. 1, kan alt afhængig af overtrædelsens alvor og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Bøder
fines;
beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangster
seizure of illegal fishing gear and catches;
beslaglæggelse af fartøjet
sequestration of the vessel;
suspension eller inddragelse af fisketilladelsen
suspension or withdrawal of fishing authorisation;
nedsættelse eller inddragelse af fiskekvoten.
reduction or withdrawal of the fishing quota.
Flagmedlemsstaten for det pågældende fartøj underretter straks Kommissionen om de passende foranstaltninger, der er iværksat i henhold til denne artikel.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay, the appropriate measures taken in accordance with this Article.
På grundlag af denne underretning fremsender Kommissionen en meddelelse til NAFO's sekretariat om de pågældende foranstaltninger.
Based on this notification, the Commission shall notify to the NAFO Secretariat of that measures.
I tilfælde af en alvorlig overtrædelse som omhandlet i artikel 46 forelægger den berørte medlemsstat hurtigst muligt og i alle tilfælde inden tre måneder efter anmeldelse af overtrædelsen Kommissionen en rapport om undersøgelsens forløb, herunder nærmere oplysninger om alle gennemførte eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse med overtrædelsen, og en rapport om undersøgelsens resultater, når undersøgelsen er afsluttet.
In case of a serious infringement referred to in Article 46, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR LANDING ELLER OMLADNING AF FROSSET FISK TAGET AF TREDJELANDSFISKERFARTØJER I DET NEAFC-REGULEREDE OMRÅDE
SPECIAL PROVISIONS FOR LANDING OR TRANSHIPPING OF FROZEN FISH CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA
Havnestatskontrol
Port State control
Uden at det berører Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 og Rådets forordning (EF) nr. 1093/94 af 6. maj 1994 om fastsættelse af betingelserne for, at tredjelandsfiskerfartøjer kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne gælder de i dette kapitel beskrevne procedurer fra 1. maj 2007 for landing eller omladning i EF-havne af frosset fisk taget af tredjelandsfiskerfartøjer i det NEAFC-regulerede område, jf. artikel 1 i den konvention, der er knyttet til Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1981 om indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.Artikel 50
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2847/93 and to Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports the procedures set out in this Chapter shall apply from 1 May 2007 to landing or transhipping in ports of Member States of frozen fish caught by third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area as set out in Article 1 of the Convention attached to Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.Article 50
Landing og omladning er kun tilladt i udpegede havne.
Landings and transhipments shall be allowed only in designated ports.
Medlemsstaterne udpeger et landingssted eller et sted tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af de i artikel 49 omhandlede fisk er tilladt.
Member States shall designate a place used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operations of fish, referred to in Article 49, are permitted.
Uanset den i artikel 49 anførte anvendelsesdato fremsender medlemsstaterne inden 15. januar 2007 listen over udpegede havne til Kommissionen.
Notwithstanding the date of application set out in Article 49, Member States shall send to the Commission before 15 January 2007 the list of such ports.
Efterfølgende ændringer af listen meddeles Kommissionen mindst 15 dage før, ændringen træder i kraft.
Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change comes into force.
Kommissionen offentliggør listen over udpegede havne og ændringer hertil i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende og på sit netsted.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ’C’ series of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Forudgående anmeldelse af ankomst til havn
Prior notice of entry into port
Uanset artikel 28e, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal førere af alle fiskerfartøjer eller EF-fartøjer, der om bord har fisk som omhandlet i artikel 49, og som agter at anløbe en havn for at lande eller omlade deres fangst, melde deres ankomst til den ønskede anløbshavns kompetente myndigheder mindst 3 hverdage forud for deres forventede ankomsttidspunkt.
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the masters of all fishing vessels, carrying fish referred to in Article 49, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the port they wish to use at least 3 working days before the estimated time of arrival.
Den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal ledsages af den formular, der er vist i del I til bilag XV, med del A behørigt udfyldt som følger:
The notification referred to in paragraph 1 of this article shall be accompanied by the form provided for in Part I of Annex XV with Part A duly completed as follows:
Formular PSC 1 anvendes, hvis fiskerfartøjet lander sin egen fangst
Form PSC 1shall be used where the fishing vessel is landing its own catch;
Formular PSC 2 anvendes, hvis fiskerfartøjet har gennemført omladning.
Form PSC 2 shall be used where the fishing vessel has engaged in transhipment operations.
I dette tilfælde udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.
In such cases a separate form shall be used for each donor vessel.
Havnemedlemsstaten fremsender straks en kopi af den i stk. 2 omhandlede formular til fiskerfartøjets flagstat og til donorfartøjernes flagstater, hvis fartøjet har gennemført omladning.
The port Member State shall forward a copy of the form referred to in paragraph 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State(s) of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
Havnestaten tillader kun landing eller omladning, hvis flagmedlemsstaten for det fiskerfartøj, der ønsker at foretage landing eller omladning, eller flagstaten for donorfartøjerne, hvis der er tale om fartøjer, som har gennemført omladning til havs, ved at tilbagesende en kopi af den i henhold til artikel 51, stk. 3, fremsendte formular med del B behørigt udfyldt bekræfter, at:
Landings or transhipments may be authorised by the port Member State only if the flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 51(3) with Part B duly completed, that:
de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
the fishing vessels declaring that they have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
mængderne af fisk om bord er nøjagtigt angivet og medtaget ved beregning af eventuelle gældende fangst- eller indsatsbegrænsninger
the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
the fishing vessels declaring that they have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
fartøjets tilstedeværelse i fangstområdet er blevet verificeret i henhold til FOS-data.
the declared presence of the vessel in the area of catch has been verified according to VMS data.
Landing eller omladning må ikke påbegyndes, før der er givet tilladelse hertil af havnemedlemsstatens kompetente myndigheder.
Landing or transhipment operations may commence only after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Uanset stk. 1 kan havnemedlemsstaten tillade en hel eller delvis landing, selv om den i stk. 1 omhandlede bekræftelse ikke foreligger, men skal i så fald opbevare fiskene på lager under de kompetente myndigheders kontrol.
By way of derogation from paragraph 1, the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Fiskene frigives ikke til salg, overdragelse eller transport, før den i stk. 1 omhandlede bekræftelse er modtaget.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
Hvis bekræftelsen ikke modtages inden 14 dage efter landingen, kan havnestaten konfiskere og disponere over fiskene i overensstemmelse med sine nationale forskrifter.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Havnemedlemsstaten meddeler straks sin beslutning om at tillade eller forbyde landing eller omladning ved til Kommissionen og NEAFC's sekretær at fremsende en kopi af formularen, der er vist i del I til bilag XV, med del C behørigt udfyldt, hvis de landede eller omladede fisk er taget inden for det NEAFC-regulerede område.
The port Member State shall without delay notify its decision whether or not to authorise the landing or transhipment by transmitting a copy of the form provided for in Part I of Annex XV with Part C duly completed to the Commission and to the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Regulatory area.
Kontrol
Inspections
Medlemsstaterne kontrollerer mindst 15 % af de i artikel 49 omhandlede landinger eller omladninger foretaget af tredjelandsfiskerfartøjer i deres havne årligt.
Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings or transhipments by third-country fishing vessels, referred to in Article 49, in its ports each year.
Kontrollen skal omfatte overvågning af hele losningen eller omladningen og en krydskontrol mellem de mængder pr. art, der er afgivet i den forudgående anløbsmeddelelse, og de mængder pr. art, der landes eller omlades.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Kontrollørerne undgår i videst muligt omfang at forsinke et fiskerfartøj unødigt og sikrer, at fiskerfartøjet udsættes for mindst muligt indgreb og besvær, og at det undgås, at fiskenes kvalitet forringes.
Inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a fishing vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Kontrolrapport
Inspection reports
Hver kontrol dokumenteres ved at udfylde en kontrolrapport efter den model, der er vist i bilag XV, del II.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex XV.
En kopi af hver kontrolrapport fremsendes straks til det kontrollerede fiskerfartøjs flagstat og til donorfartøjernes flagstater, hvis fiskerfartøjet har gennemført omladning, og til Kommissionen og NEAFC's sekretær, hvis de landede eller omladede fisk er taget inden for NEAFC-regulerede område.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the fishing vessel has engaged in transhipment operations and to the Commission and the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Regulatory Area;
Originalen eller en bekræftet kopi af hver kontrolrapport fremsendes efter anmodning til det kontrollerede fiskerfartøjs flagstat.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel.
For nyt fiskeri og forsøgsfiskeri gælder de fangst- og bifangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag XIV, i de områder, som er anført i samme bilag.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
Fra den 1. august 2007 skal medlemsstaterne ud over de krav om information om fartøjer med fiskeritilladelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 601/2004, for disse fartøjer meddele Kommissionen følgende:
As from 1 August 2007, Member States shall communicate to the Commission, in addition to the information requirements relating to authorised vessels set forth in Article 3(2) of Regulation (EC) No 601/2004, the following in respect of such vessels:
fartøjets eventuelle IMO-nummer (hvis udstedt)
vessel IMO number (if issued);
et foto på mindst 12x7 cm af fartøjets styrbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
et foto på mindst 12x7 cm af fartøjets bagbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
et foto på mindst 12x7 cm, der viser agterstavnen, taget direkte bagfra
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
Fra den 1. august 2007 skal medlemsstaterne så vidt muligt også give Kommissionen følgende oplysninger om fartøjer med tilladelse til at fiske i CCAMLR-området:
As from 1 August 2007, Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR:
hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt
power of main engine or engines;
andre oplysninger (f.eks. isklassifikation), der anses for relevante.
any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
Indberetning af observerede fiskerfartøjer
Report of vessel sightings
Føreren af et fiskerfartøj med licens til at fiske, som observerer et fiskerfartøj inden for CCAMLR-område, dokumenterer om muligt alle observationer af denne type så nøjagtigt som muligt, herunder :
Should the master of a licensed fishing vessel sight a fishing vessel within the Area of CCAMLR, he shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including:
fartøjets navn og en beskrivelse af fartøjet
name and description of the vessel;
fartøjets radiokaldesignal
vessel call sign;
fartøjets registreringsnummer og Lloyds/IMO-nummer
registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
fartøjets flagstat
flag state of the vessel;
fotos af fartøjet for at underbygge rapporten
photographs of the vessel to support the report;
alle andre relevante oplysninger vedrørende det observerede fartøjs aktiviteter.
any other relevant information regarding the observed activities of the sightedvessel.
Flagstaten fremsender sådanne rapporter til CCAMLR's sekretariat, hvis det observerede fartøj udøver ulovlige, urapporterede og uregulerede (UUU) aktiviteter i henhold til CCAMLR's regler.
The flag State shall submit to the CCAMLR Secretariat any such reports if the sighted vessel is engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) activities according to CCAMLR standards.
Fiskerfartøjer, der fører spansk flag og er registreret i Spanien, og som der er givet meddelelse om til CCAMLR i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 601/2004, kan deltage i forsøgsfiskeri med langline efter Dissostichus spp. i FAO-underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.1, 58.4.2 og 58.4.3a) uden for områder under national jurisdiktion og afsnit 58.4.3.b) uden for områder under national jurisdiktion.
Fishing vessels flying the flag of, and registered in, Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) outside Areas of national jurisdiction and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Der må højst være et fiskerfartøj ad gangen pr. medlemsstat, der fisker i afsnit 58.4.3a) og 58.4.3b).
No more than one fishing vessel per Member State shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
For fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 58, gælder følgende fangst- og indsatsrapporteringssystemer:
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
det samlede antal og den samlede vægt af udsmidte Dissostichus eleginoides og Dissostichus mawsoni, herunder dem med »geléagtig«, konsistens, indberettes.
the total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the ‘jellymeat’ condition, shall be reported.
fartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri i afsnit 58.4.1 og 58.4.2, og som overholder CCAMLR-protokollerne (A, B og C) for langlinesynk, er fritaget for kravet om udsætning om natten; fartøjer, der fanger i alt tre havfugle, skal dog straks gå tilbage til udsætning om natten, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 601/2004
vessels participating in exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 which comply with CCAMLR Protocols (A, B or C) for longline weighting shall be exempted from the night-setting requirement; however, vessels which catch a total of three seabirds shall immediately revert to night setting in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004;
fartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri i underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.3a) og 58.4.3b), og som fanger i alt tre havfugle, skal straks indstille fiskeriet og må ikke fiske uden for den normale fangstperiode i resten af fangståret 2006/07.
vessels participating in exploratory fisheries in Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the 2006/07 season.
Fartøjerne har forbud mod at udlede eller kaste følgende over bord:
Vessels shall be prohibited from discharging:
spildevand inden for 12 sømil fra land eller isshelfe eller spildevand, når skibet sejler med en hastighed på under 4 knob eller
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots;
aske fra forbrændingsanlæg, eller
incineration ash; or
fiskeaffald.
offal.
Første gang et fartøj sejler ind i et SSRU, gælder de første 10 udsætninger, der betegnes som »første række«, som forskningsudsætninger og skal opfylde kriterierne i artikel 61, stk. 2.
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 61(2);
Føreren kan beslutte, at udsætninger i anden række skal foregå som led i et normalt forsøgsfiskeri.
Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Hvis disse udsætninger opfylder kravene i artikel 61, stk. 2, kan de dog også betegnes som forskningsudsætninger
However, provided they satisfy the requirements of Article 61(2), these hauls may also be designated as research hauls;
bidprocent
the baiting success ( %);
Hvis der fanges over 100 fisk, anvendes en metode, hvor der tages tilfældige delstikprøver af fiskene.
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 58, skal endvidere iværksætte følgende mærkningsprogram:
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall implement a tagging programme as follows:
Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i CCAMLR-mærkningsprotokollen for Dissostichus spp. i forsøgsfiskeri.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released in accordance with the provisions set out in the CCAMLR Tagging Program and Protocol for Dissostichus spp. in exploratory fisheries.
målgruppen for programmet er individer i alle størrelser med henblik på at opfylde mærkningskravet.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement.
Kun isfisk i god stand mærkes.
Only toothfish that are in good condition shall be tagged.
på alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen.
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
genfangede mærkede individer (dvs. fangede fisk, der er mærket ved en tidligere lejlighed) genudsættes ikke, selv om de kun har været genudsat i en kort periode
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
Isfisk, som mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsninger.
Toothfish that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Videnskabelige observatører og inspektører
Scientific observers and inspectors
Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 58, skal i forbindelse med alle fiskeriaktiviteter i fangstperioden have mindst to videnskabelige observatører om bord, hvoraf en skal være udpeget i henhold til CCAMLR-ordningen for international videnskabelig observation.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 58 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.