natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus var i kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV, jf. del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF, og hvor der i den pågældende periode har været mindst ét positivt dyr.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Fra enten veterinærmidlerne eller Den Europæiske Fiskerifond (Rådet forordning (EF) nr. 1198/2006).
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
om ændring af beslutning 2002/253/EF om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2008) 1589)
(notified under document number C(2008) 1589)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, særlig artikel 3, litra c), og
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
I henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/253/EF skal de definitioner, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning, ændres i det omfang, det er nødvendigt, på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
I henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (ECDC), fremlagde ECDC, på Kommissionens anmodning og efter aftale med dets rådgivende forum, et teknisk dokument om definitioner af tilfælde, der skal være en hjælp for Kommissionen ved udarbejdelsen af interventionsstrategier på området for overvågning og reaktion.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Det tekniske dokument er offentliggjort på ECDC’s websted.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
De definitioner af tilfælde, der er angivet i bilaget til beslutning 2002/253/EF, bør ajourføres på grundlag af dette bidrag.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Disse definitioner af tilfælde skal lette anmeldelsen af de sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Beslutning 2002/253/EF medfører imidlertid ingen anmeldelsesforpligtelser.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Bilaget til beslutning 2002/253/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/875/EF (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 48).
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
Ændret ved beslutning 2003/534/EF (EUT L 184 af 23.7.2003, s. 35).
Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
Senest ændret ved beslutning 2007/875/EF.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
FORKLARING TIL AFSNITTENE OM DEFINITION OG KATEGORISERING AF TILFÆLDE
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Symptomer og kliniske fund
Clinical criteria
Disse omfatter almindelige og relevante symptomer på sygdomme, som enten enkeltvis eller sammen giver et karakteristisk eller vejledende klinisk billede af sygdommen.
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Under overskriften »Symptomer og kliniske fund« gives et bredt billede af sygdommen, som ikke nødvendigvis angiver alle de særlige forhold, som den enkelte kliniske diagnosticering af sygdommen hviler på.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Kriterier for laboratoriediagnose
Laboratory criteria
Kriterier for laboratoriediagnose bør være en liste over laboratoriemetoder, der anvendes til at bekræfte et tilfælde.
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Normalt vil en af testene på listen være tilstrækkelig til at bekræfte tilfældet.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Hvis en kombination af metoder er nødvendig, for at tilfældet kan bekræftes, er dette angivet.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Den type prøvemateriale, der skal indsamles til brug for laboratorietestene, angives kun, hvis kun bestemte typer prøvematerialer anses for relevante for bekræftelsen af en diagnose.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
I en række fastsatte undtagelsestilfælde er kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde medtaget.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Dette er en liste over laboratoriemetoder, der kan anvendes som støtte for diagnosticeringen af et tilfælde, men som ikke er konfirmatoriske.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Epidemiologiske kriterier og epidemiologisk forbindelse
Epidemiological criteria and epidemiological link
De epidemiologiske kriterier betragtes som opfyldt, når en epidemiologisk forbindelse kan fastslås.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Der er tale om en epidemiologisk forbindelse i inkubationsperioden, hvis en af følgende seks definitioner er opfyldt:
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
overførsel mellem mennesker: enhver person, der har været i kontakt med et laboratorieverificeret tilfælde hos mennesker på en måde, der har gjort det muligt at pådrage sig infektionen
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
overførsel fra dyr til mennesker: enhver person, der har været i kontakt med et dyr med en laboratorieverificeret infektion/kolonisering på en måde, der har gjort det muligt at pådrage sig infektionen
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
eksponering for en fælles kilde: enhver person, der har været eksponeret for samme fælles infektionskilde eller -vehikel som et bekræftet humant tilfælde
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
eksponering for kontaminerede fødevarer/kontamineret drikkevand: enhver person, der har indtaget fødevarer eller drikkevand, hvis kontaminering er laboratorieverificeret, eller en person, der har indtaget potentielt kontaminerede produkter fra et dyr med en laboratorieverificeret infektion/kolonisering
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
miljøeksponering: enhver person, der har badet i vand eller har været i kontakt med en laboratorieverificeret kontamineret miljøkilde
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
laboratorieeksponering: enhver person, der arbejder på et laboratorium, hvor der er en potentiel eksponering.
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
En person kan anses for at have en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde, hvis mindst ét tilfælde i overførselskæden er laboratorieverificeret.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
I tilfælde af et udbrud af fækal-orale eller luftbårne infektioner skal overførselskæden ikke nødvendigvis fastslås for at betragte et tilfælde som epidemiologisk forbundet.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Overførsel kan ske via en eller flere af følgende ruter:
Transmission may occur by one or more of the following routes:
luftbåren — ved spredning af aerosol fra en inficeret person til en anden persons slimhinder via hoste, spyt, sang eller tale, eller når mikrobielle aerosoler, der er spredt i atmosfæren, indåndes af andre
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
kontakt — direkte kontakt med en inficeret person (fækal-oral, dråber fra luftvejene, hudeksponering eller seksuel kontakt) eller et inficeret dyr (f.eks. bid eller berøring) eller indirekte kontakt med inficerede materialer eller genstande (smittespredende genstande, kropsvæsker, blod)
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
vertikalt — fra mor til barn, ofte i livmoderen, eller som resultat af en utilsigtet udveksling af kropsvæsker i den perinatale periode
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
vektorer — indirekte overførsel via inficerede myg, mider, fluer og andre insekter, som overfører sygdomme til mennesker gennem deres bid
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
fødevarer eller vand — indtagelse af potentielt kontamineret mad eller drikkevand.
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Kategorisering af tilfælde
Case classification
Tilfælde vil blive kategoriseret som »muligt«, »sandsynligt« og »bekræftet«.
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Inkubationsperioderne for sygdomme er angivet i de supplerende oplysninger for at lette vurderingen af den epidemiologiske forbindelse.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Muligt tilfælde
Possible case
Defineres som et tilfælde, der klassificeres som muligt i forbindelse med anmeldelse.
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Det er normalt et tilfælde med de symptomer og kliniske fund, som er beskrevet i definition af tilfælde, uden epidemiologisk bevis for den pågældende sygdom, eller uden at sygdommen er laboratorieverificeret.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Definitionen af et muligt tilfælde har høj sensitivitet og lav specificitet.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Den gør det muligt at påvise de fleste tilfælde, men nogle falsk positive tilfælde vil blive inkluderet i denne kategori.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Sandsynligt tilfælde
Probable case
Defineres som et tilfælde, der klassificeres som sandsynligt i forbindelse med anmeldelse.
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Det er normalt et tilfælde med symptomer og kliniske fund og en epidemiologisk forbindelse som beskrevet i definition af tilfælde.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Laboratorietest for sandsynlige tilfælde er kun angivet for nogle sygdomme.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Bekræftet tilfælde
Confirmed case
Defineres som et tilfælde, der klassificeres som bekræftet i forbindelse med anmeldelse.
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Bekræftede tilfælde bør være laboratorieverificerede, og de kan opfylde kriterierne for symptomer og kliniske fund som beskrevet i definition af tilfælde eller ej.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Definitionen af et bekræftet tilfælde har høj specificitet og lavere sensitivitet, derfor vil de fleste af de undersøgte tilfælde være sikre tilfælde, selv om visse tilfælde vil blive overset.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Symptomer og kliniske fund for visse sygdomme tager ikke hensyn til, at mange akutte tilfælde er asymptomatiske (f.eks. hepatitis A, B og C, campylobacter og salmonellose), selv om disse tilfælde absolut kan have betydning for folkesundheden på nationalt plan.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Bekræftede tilfælde falder ind under en af de tre underkategorier, der er anført nedenfor.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Disse underkategorier vil blive oprettet i forbindelse med analysen af data ved hjælp af de variabler, der er indsamlet sammen med oplysninger om tilfældene.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Laboratorieverificeret tilfælde med symptomer og kliniske fund
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af et tilfælde og kriterierne for symptomer og kliniske fund medtaget under definition af tilfælde.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Laboratorieverificeret tilfælde med ukendte symptomer og kliniske fund
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af et tilfælde, men der foreligger ingen tilgængelige oplysninger om symptomer og kliniske fund (f.eks. kun laboratorierapport).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Laboratorieverificeret tilfælde uden symptomer og kliniske fund
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et bekræftet tilfælde, men ikke kriterierne for symptomer og kliniske fund under definition af tilfælde, eller tilfældet er asymptomatisk.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
ERHVERVET IMMUNDEFEKT-SYNDROM (AIDS) OG INFEKTION MED HUMAN IMMUNDEFEKT-VIRUS (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
Symptomer og kliniske fund (aids)
Clinical criteria (AIDS)
Enhver person med et eller flere af de kliniske symptomer, som er opført under den europæiske definition af et aidstilfælde:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Voksne, unge og børn fra og med 18 måneder
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Mindst et af følgende tre:
At least one of the following three:
positivt resultat af en screeningstest for hivantistof eller en kombineret screeningstest (hivantistof og hiv p24-antigen) bekræftet af en mere specifik antistoftest (f.eks. Western blot)
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
positivt resultat af to EIA-antistoftest bekræftet af et positivt resultat af endnu en EIA-test
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
positive resultater på to separate prøver ved mindst en af følgende tre test:
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
påvisning af hivnukleinsyre (hiv-RNA, hiv-DNA)
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
dyrkning af hiv
Isolation of HIV
Børn under 18 måneder
Children aged < 18 months
Positive resultater på to separate prøver (med undtagelse af blod fra navlestreng) ved mindst en af følgende tre test:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse, på børn på en måned og derover.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
Epidemiologiske kriterier
Epidemiological criteria
Hivinfektion
HIV infection
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for hivinfektion.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Enhver person med mindst en af følgende kliniske former:
Any person with at least one of the following clinical forms:
Kutan anthrax
Cutaneous anthrax
Mindst et af følgende to:
At least one the following two:
papuløs eller vesikulær læsion
Papular or vesicular lesion
sort skorpet fordybning med et omliggende ødem
Depressed black eschar with surrounding oedema
Gastroinstestinal anthrax
Gastrointestinal anthrax
feber eller febertilstand
Fever or feverishness
OG mindst et af følgende to:
AND at least one of the following two:
alvorlige mavesmerter
Severe abdominal pain
diarré
Diarrhoea
Inhalationsanthrax
Inhalational anthrax
akut respirationsbesvær
Acute respiratory distress
radiologisk påvisning af en mediastinal udvidelse
Radiological evidence of mediastinal widening
Meningitis/meningo-encephalitis-anthrax
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
feber
Fever
OG mindst et af følgende tre:
AND at least one of the following three:
kramper
Convulsions
bevidstløshed
Loss of consciousness
meningeale tegn
Meningeal signs
Septikæmisk anthrax
Anthrax septicaemia
dyrkning af Bacillus anthracis fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
påvisning af Bacillus anthracis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Positiv næsepodning uden kliniske symptomer bidrager ikke til en bekræftet diagnose af tilfældet.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Mindst en af følgende tre epidemiologiske forbindelser:
At least one of the following three epidemiological links:
overførsel fra dyr til mennesker
Animal to human transmission
eksponering for en fælles kilde
Exposure to a common source
eksponering for kontaminerede fødevarer/kontamineret drikkevand.
Exposure to contaminated food/drinking water
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
AVIÆR INFLUENZA A/H5 ELLER A/H5N1 HOS MENNESKER
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
Enhver person med mindst et af følgende to:
Any person with one of the following two:
feber OG symptomer på akut luftvejsinfektion
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
Death from an unexplained acute respiratory illness
dyrkning af influenza A/H5N1 fra klinisk prøvemateriale
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
påvisning af influenza A/H5-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
influenza A/H5-specifik antistofrespons (firdoblet eller derover eller en enkeltprøve med forhøjet titer).
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
Mindst et af følgende fire:
At least one of the following four:
overførsel mellem mennesker gennem tæt kontakt (mindre end en meter) med en person, der er anmeldt som et sandsynligt eller bekræftet tilfælde
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
laboratorieeksponering: hvor der er en potentiel eksponering for influenza A/H5N1
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
tæt kontakt (mindre end en meter) med et dyr med en bekræftet A/H5N1-infektion undtagen fjerkræ eller vilde fugle (f.eks. kat eller svin)
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
bor i eller har besøgt et område, hvor der i øjeblikket er mistanke om influenza A/H5N1, eller hvor influenza A/H5N1 er bekræftet, OG mindst et af følgende to:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
har været i tæt kontakt (mindre end en meter) med sygt eller dødt tamfjerkræ eller syge eller døde vilde fugle i det berørte område
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area