natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved resolution 1771 (2007) af 10. august 2007 besluttede FN's Sikkerhedsråd bl.a., at de restriktive foranstaltninger på teknisk bistand ikke burde omfatte ydelse af relevant teknisk bistand, som er anmeldt på forhånd til det udvalg, der er nedsat ved punkt 8 i resolution 1533 (2004), og som Den Demokratiske Republik Congos regering har godkendt, hvis en sådan bistand alene er bestemt til støtte for hær- og politienheder i Den Demokratiske Republik Congo, som er i færd med at gennemføre deres integration i provinserne i det nordlige og sydlige Kivu og i Ituri-distriktet.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Forordning (EF) nr. 889/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Det er også hensigtsmæssigt at tilpasse forordning (EF) nr. 889/2005 til den seneste udvikling inden for sanktionspraksis med hensyn til fastlæggelse af ansvarlige myndigheder, ansvar for overtrædelser og domstolskompetence —
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
I forordning (EF) nr. 889/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Uanset artikel 2 kan de kompetente myndigheder, jf. listen over websider i bilaget, i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, tillade, at der ydes:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i forbindelse med våben og dertil knyttet materiel, hvis en sådan ydelse udelukkende er bestemt til støtte og brug for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC)
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i forbindelse med våben og dertil knyttet materiel, hvis en sådan ydelse udelukkende er bestemt til støtte og brug for hær- og politienheder i Den Demokratiske Republik Congo, forudsat at nævnte enheder:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
har fuldført deres integrationsproces eller
have completed the process of their integration, or
opererer under henholdsvis de væbnede styrkers »état-major intégré« eller det nationale politi i Den Demokratiske Republik Congo eller
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
er i færd med at gennemføre deres integration på Den Demokratiske Republik Congos område uden for provinserne i det nordlige og sydlige Kivu og Ituri-distriktet
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
teknisk bistand, som regeringen i Den Demokratiske Republik Congo har godkendt, og som alene er bestemt til støtte for hær- og politienheder i Den Demokratiske Republik Congo, som er i færd med at gennemføre deres integration i provinserne i det nordlige og sydlige Kivu og Ituri-distriktet, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne tjenester på forhånd er blevet anmeldt til sanktionskomitéen og
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and
teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne tjenester på forhånd er blevet anmeldt til sanktionskomitéen.
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Følgende indsættes som artikel 2a:
the following Article 2a shall be inserted:
Forbuddet i artikel 2, litra b), medfører ikke ansvar af nogen form for de pågældende fysiske eller juridiske personer eller enheder, hvis disse ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at deres handling ville være i strid med dette forbud.«
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Følgende indsættes som artikel 6a:
the following Article 6a shall be inserted:
Medlemsstaterne udpeger de i artikel 3, stk. 1, omtalte kompetente myndigheder og angiver dem på de websteder, der er opført i bilaget.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvem der er deres kompetente myndigheder, straks efter denne artikels ikrafttræden og underretter den om eventuelle efterfølgende ændringer.«
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
for alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.«
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
EUT L 264 af 10.10.2007, s. 11.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Websteder med oplysning om de kompetente myndigheder, jf. artikel 3 og 6a, og adresser til brug ved meddelelse til Europa-Kommissionen
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
LITHAUEN
LITHUANIA
NEDERLANDEDE
NETHERLANDS
Fax: (32 2) 299 0873«
Fax: (32 2) 299 0873’
Direktorat A — Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Tlf.: (32 2) 29 91176/55585
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Kommissionens forordning (EF) nr. 1378/2007
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Denne forordning træder i kraft den 27. november 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2007.
Done at Brussels, 26 November 2007.
til Kommissionens forordning af 26. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/2007
Commission Regulation (EC) No 1379/2007
om ændring af bilag IA, IB, VII og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald, som følge af den tekniske udvikling og ændringer vedtaget under Basel-konventionen
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [1], særlig artikel 58, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Som følge af den aftale, der blev indgået på det ottende møde i partskonferencen for Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, er det nødvendigt at ændre bilag IA, IB, VII og VIII til forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald.
The agreement of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006, necessitates amendments of Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Ændringerne består i udskiftning af »kg« og »liter« med »ton (Mg)« og »m3« i rubrik 5 i anmeldelsesdokumentet i bilag IA, i rubrik 5 og 18 i transportdokumentet i bilag IB og i rubrik 3 og 14 i forsendelsesoplysningerne i bilag VII, indsættelse af en ny rubrik 17 i transportdokumentet, en ændring til fodnote 1 til forsendelsesoplysningerne og henvisninger til retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig håndtering i punkt I.4-9 i bilag VIII.
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m3’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII.
Af klarhedshensyn bør disse bilag udskiftes.
For the sake of clarity these Annexes should be replaced.
Forordning (EF) nr. 1013/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Bilag IA, IB, VII og VIII til forordning (EF) nr. 1013/2006 udskiftes med teksten i bilagene til nærværende forordning.
Annexes IA, IB, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilag IA til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Annex IA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
»BILAG IA
‘ANNEX IA
Anmeldelsesformular for grænseoverskridende overførsel af affald
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Eksportør — anmelder
Exporter — notifier
Anmeldelse nr.:
Notification No:
Anmeldelse af:
Notification concerning
Enkel overførsel:
Individual shipment:
Nyttiggørelse
Recovery:
Forhåndsgodkendt anlæg til nyttiggørelse (2) (3)
Pre-consented recovery facility (2) (3)
Importør — modtager
Importer — consignee
Samlet forventet mængde (4):
Total intended quantity (4):
ton (Mg):
Tonnes (Mg):
Emballageart(er) (5):
Packaging type(s) (5):
Bortskaffelses-/nyttiggørelsesmetode(r) (2)
Disposal/recovery operation(s) (2)
D-kode / R-kode (5):
D-code/R-code (5):
Begrundelse for eksport (1) (6):
Reason for export (1) (6):
Affaldsproducent(er) (1) (7) (8)
Waste generator(s)—producer(s) (1) (7) (8)
Produktionssted og -proces (6)
Site and process of generation (6)
EU-affaldsliste:
EC list of wastes:
Y-kode: (viii) H-Kode (5):
Y-code: (viii) H-code (5):
Toldkode(r) (HS):
Customs code(s) (HS):
eller anlæg til nyttiggørelse (2):
or recovery facility (2):
Sted, hvor bortskaffelse/nyttiggørelse faktisk finder sted:
Actual site of disposal/recovery:
Lande/stater, der berøres, (b) kompetent myndigheds kodenummer, hvis relevant, (c) specifikke grænseovergangssteder
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Eksportstat/afsendelsesstat
State of export — dispatch
Importstat/bestemmelsesstat
State of import — destination
Indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder (Det Europæiske Fællesskab):
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Erklæring afgivet af eksportør/anmelder eller producent (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Jeg erklærer ligeledes at have indgået retligt gældende skriftlige kontraktforpligtelser, og at der er eller bliver stillet finansiel sikkerhed for eller tegnet tilsvarende forsikring til dækning af den grænseoverskridende overførsel.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Antal bilag
Number of annexes attached
Eksportørens/anmelderens navn:
Exporter's — notifier's name:
Producentens navn:
Generator's — producer's name:
Bekræftelse fra den relevante kompetente myndighed i import/modtagerlandet, transitlandet (1), eksport/afsenderlandet (9):
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Skriftligt samtykke (1) (8) til overførslen, givet af den kompetente myndighed i (land):
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Samtykke gyldigt fra den: til den:
Consent valid from: until:
21. Særlige vilkår for samtykke til overførslen eller begrundelse for afslag
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
I tilfælde af en R12/R13 eller D13-D15-behandling vedlægges tillige de tilsvarende oplysninger om eventuelt påfølgende R12/R13 eller D13-D15-anlæg og R1-R11 eller D1-D12-anlæg.
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser osv.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede celler, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø osv.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Oplagring forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
Storage pending any of the operations in this list
Anvendelse som brændsel (undtagen ved direkte forbrænding) eller til energiproduktion i øvrigt (Basel-konventionen/OECD)/Anvendelse hovedsageligt som brændsel eller til energiproduktion i øvrigt (EU)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Anvendelse af restmateriale fra en af metoderne R1-R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Udveksling af affald med henblik på udførelse af en af metoderne R1-R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
EMBALLAGEARTER (rubrik 7)
PACKAGING TYPES (block 7)
Andet (anfør nærmere)
Other (specify)
FN-KLASSE OG H-KODE (rubrik 14)
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
FN-klasse
UN Class
H-kode
H-code
Eksplosive stoffer og genstande
Explosive
Ætsende stoffer
Corrosives
Stoffer og præparater, som udvikler giftige gasser ved kontakt med luft eller vand
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Giftige stoffer (med forsinket eller kronisk virkning)
Toxic (delayed or chronic)
Økotoksiske stoffer
Ecotoxic
Stoffer og præparater, der efter bortskaffelse kan resultere i et andet stof, f.eks. et udvaskningsprodukt, med en af de ovenfor anførte egenskaber
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
TRANSPORTMÅDE (rubrik 8) R = Vej T = Jernbane S = Søvejen
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
R = Vej
R = Road
T = Jernbane
T = Train/rail
S = Søvejen
S = Sea
A = Fly
A = Air
W = Indre vandveje
W = Inland waterways
Pulver/granulat
Powdery/powder
Fast
Solid
Tyktflydende/pasta
Viscous/paste
Slam
Sludgy
Luftformig
Gaseous
Der er yderligere oplysninger, bl.a. om karakteriseringen af affald (rubrik 14), dvs. om koderne i Basel-konventionens bilag VIII og IX, OECD-koder og Y-koder, i en vejledning/instruktionsbog, som kan fås hos OECD og Basel-konventionens sekretariat.«
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Bilag IB til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
»BILAG IB
‘ANNEX IB
Transportformular for grænseoverskridende overførsel af affald
Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Overførslens løbenummer/samlet antal overførsler:
Serial/total number of shipments:
ton (Mg):
tonnes (Mg):
Emballage Art(er) (1): Antal kolli: Særlige krav til håndtering: (2) Ja Nej
Packaging
8.(a) 1. transportør (3):
Type(s) (1):
Registreringsnummer: Navn: Adresse: Tlf.: Fax: E-mail:
Number of packages:
udfyldes af transportørens repræsentant - - - - - - -
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Flere end tre transportører (2)
More than three carriers (2)
Affaldsproducent(er) (4) (5) (6):
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Fysiske egenskaber (1):
Physical characteristics (1):
National kode i eksportlandet: (v) National kode i importlandet:
National code in country of export (v) National code in country of import:
Y-kode: (viii) H-kode (1):
Y-code: (viii) H-code (1):
D-kode / R-kode (1):
D-code/R-code (1):
Erklæring afgivet af eksportør/anmelder eller producent (4):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Transport modtaget af importør — modtager (hvis ikke anlæg):
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Afvist (*):
Rejected (*):
Jeg bekræfter, at bortskaffelse/nyttiggørelse af det ovenfor beskrevne affald er afsluttet.
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Eksport-/afsenderland eller udpassagetoldsted
Country of export — dispatch or customs office of exit
Import-/modtagerland eller indpassagetoldsted
Country of import — destination or customs office of entry
Det i denne transportformular beskrevne affald er passeret ind i
The waste described in this movement document entered the
Transitlandenes toldsteders stempler
Stamps of customs offices of transit countries
Liste over forkortelser og koder til brug i transportdokumentet
List of abbreviations and codes used in the movement document
Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Biologisk behandling, ikke specificeret andetsteds i denne liste, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i denne liste omhandlede metoder
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of theoperations in this list
Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds i denne liste, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i denne liste omhandlede metoder (f.eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Opsamling af materiale forud for en af de i denne liste omhandlede metoder
Accumulation of material intended for any operation in this list
A = Fly W = Indre vandveje
R = Road T = Train/rail S = Sea A = Air W = Inland waterways
Bilag VII til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Annex VII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Forsendelsesoplysninger (1)
Consignment information (1)
Person, der står for overførslen
Person who arranges the shipment
transportør (2):
5.(a) First carrier (2):
transportør:
5.(b) Second carrier:
transportør:
5.(c) Third carrier:
Affaldsproducent (3)
Waste generator (3)
Nyttiggørelsesmetode (eller i givet fald bortskaffelsesmetode for så vidt angår affald som nævnt i artikel 3, stk. 4):
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
R-kode / D-kode:
R-code/D-code:
Anlæg til nyttiggørelse
Recovery facility
Karakterisering af affaldet (udfyld de relevante koder):
Waste identification (fill in relevant codes):
OECD (hvis forskellig fra (i)):
OECD (if different from (i)):
Berørte lande/stater:
Countries/States concerned:
Erklæring fra den, som står for overførslen: Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Modtagernes underskrift efter modtagelsen af affaldet:
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
eller laboratoriet
or laboratory
Oplysninger, der ledsager overførsler af affald opført på den grønne liste og bestemt til nyttiggørelse eller affald bestemt til laboratorieanalyser i henhold til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
For nærmere vejledning i udfyldelsen af formularen henvises til den tilsvarende vejledning i bilag IC til forordning (EF) nr. 1013/2006.
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
Hvis der er mere end 3 transportører, vedlægges yderligere oplysninger, jf. rubrik 5 (a), (b), (c).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).