natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 % i perioden 1. juli-30. september
25 % in the period from 1 July to 30 September;
25 % i perioden 1. oktober-31. december
25 % in the period from 1 October to 31 December;
25 % i perioden 1. januar-31. marts
25 % in the period from 1 January to 31 March;
25 % i perioden 1. april-30. juni.
25 % in the period from 1 April to 30 June.
For kontingentåret 2007/08 fordeles importoldkontingent på tre delperioder således:
For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be divided as follows into three subperiods:
50 % i perioden 1. oktober-31. december 2007
50 % in the period from 1 October to 31 December 2007;
25 % i perioden 1. januar-31. marts 2008
25 % in the period from 1 January to 31 March 2008;
25 % i perioden 1. april-30. juni 2008.
25 % in the period from 1 April to 30 June 2008.
Efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal ansøgere, når de indgiver deres første ansøgning for en given toldkontingentdelperiode, godtgøre, at de i hver af de perioder, der er omhandlet i den pågældende artikel, har importeret eller eksporteret mindst 50 tons af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, when submitting the first application for a given tariff quota subperiod, applicants shall demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Importlicensansøgninger skal indeholde løbenummer og kan vedrøre flere produkter med oprindelse i Canada henhørende under forskellige KN-koder.
Import licence applications shall contain the order number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
I sådanne tilfælde anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
Importlicensansøgninger skal omfatte mindst 20 tons produktvægt og må højst omfatte 20 % af den disponible mængde for hver delperiode.
An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Importlicenser forpligter til import fra det anførte land.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
i rubrik 8: oprindelseslandet, og et kryds ved »ja«
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
i rubrik 20: en af henvisningerne i del A i bilag II.
in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af angivelserne i del B i bilag II.
Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Importlicensansøgninger skal indgives i de første syv dage af måneden forud for hver delperiode.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR pr. 100 kg produktvægt ved indgivelsen af importlicensansøgning.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
Senest den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, der er ansøgt om, udtrykt i kg.
The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Importlicenser må tidligst udstedes den syvende og skal senest udstedes den ellevte arbejdsdag efter udløbet af den meddelelsesperiode, der er fastsat i stk. 3.
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the eleventh working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Det er Kommissionen, der i givet fald fastslår, hvor store mængder der ikke er indgivet ansøgninger om, og som automatisk lægges til den mængde, der er fastsat for den følgende delperiode.
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne inden udløbet af den første måned i hver delperiode Kommissionen, hvor stor en samlet mængde, udtrykt i kg, der er udstedt importlicenser for, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i den pågældende forordning.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvor store mængder, udtrykt i kg, der faktisk er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i den pågældende periode.
The Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen, første gang samtidig med, at de meddeler, hvor store mængder der blev ansøgt om i den sidste delperiode, og anden gang inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode, hvor store de uudnyttede mængder, udtrykt i kg, er, jf. artikel 11, stk. 1, litra c), i den pågældende forordning.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er importlicenser kun gyldige i 150 dage fra den første dag i den delperiode, de blev udstedt for.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de rettigheder, der følger af importlicenserne, kun overdrages til importører, der opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006 og artikel 4 i denne forordning.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
For at de produkter under kontingentet, der er omhandlet i artikel 1, kan overgå til fri omsætning, skal der fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente canadiske myndigheder i overensstemmelse med artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The release into free circulation of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 16.3.2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
Produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2:
Products referred to in Article 1(2):
Samlet mængde i tons produktvægt
Total quantity in tonnes product weight
Stykker af svin, ferske, kølede eller frosne, udbenede og ikke udbenede, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt
Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Angivelser som omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra b):
Entries referred to in Article 4(4b):
på bulgarsk Регламент (ЕО) № 979/2007
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
på dansk Forordning (EF) nr. 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
på tysk Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
på estisk Määrus (EÜ) nr 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007
på engelsk Regulation (EC) No 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
på fransk Règlement (CE) no 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
på italiensk Regolamento (CE) n. 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
på lettisk Regula (EK) Nr. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
på ungarsk A 979/2007/EK rendelet
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
på maltesisk Regolament (KE) Nru 979/2007
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
på finsk Asetus (EY) N:o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
på svensk Förordning (EG) nr 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
Angivelser som omhandlet i artikel 4, stk. 5:
Entries referred to in Article 4(5):
på bulgarsk Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
på dansk FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
på tysk Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
på estisk Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
på engelsk CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
på fransk Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
på italiensk Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
på lettisk KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
på litauisk BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
på ungarsk A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
på maltesisk Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
på nederlandsk Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
på polsk Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
på portugisisk Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
på slovensk carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Slovenian carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
på finsk Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
på svensk Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
på spansk Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 979/2007
på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 979/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 979/2007
på spansk Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
på rumænsk Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
på slovakisk clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
in Slovak clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 980/2007
Commission Regulation (EC) No 980/2007
om særlige foranstaltninger til forvaltning af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør fra september 2007 til december 2007 og om ændring og fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001
providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 2020/2006 [3], er der fastsat bestemmelser om forvaltning af WTO-toldkontingentet for newzealandsk smør på grundlag af importlicenser, som tildeles to gange om året efter de licensansøgningsperioder, der er fastsat i artikel 34a.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
Da importlicenser blev tildelt for andet halvår af 2007 for smør med oprindelse i New Zealand under det kontingent med løbenummer 09.4182, der er omhandlet i bilag III.A til forordning (EF) nr. 2535/2001, blev der indgivet licensansøgninger for færre mængder end dem, der var til rådighed af de pågældende produkter.
When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Som følge heraf blev 9958,6 tons ikke tildelt.
As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Da kontingentet altid blev udnyttet fuldt ud, inden nye forvaltningsregler trådte i kraft den 1. januar 2007, kan underudnyttelsen skyldes, at importørerne endnu ikke har vænnet sig til de nye bestemmelser og procedurer.
Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Der bør derfor fastsættes en supplerende tildelingsperiode for restmængden, og sikkerhedsstillelsen bør nedsættes for at lette importørernes adgang til kontingentet.
It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Foruden de meddelelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4], bør det fastsættes nærmere, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal sende til Kommissionen navnlig med henblik på at overvåge markedet for newzealandsk smør.
In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Medmindre andet fastsættes i denne forordning, anvendes artikel 34 til 42 i forordning (EF) nr. 2535/2001 for import af 9958,6 tons smør i 2007 under det kontingent med løbenummer 09.4182, der er omhandlet i bilag III.A til nævnte forordning.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Uanset artikel 34a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan licensansøgninger kun indgives i løbet af de første ti dage af september 2007.
By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning er den disponible mængde, der er omhandlet i artikel 34a, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2535/2001, på 9958,6 tons.
For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
Importlicenser udstedt i henhold til denne forordning er gyldige til den 31. december 2007.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Uanset artikel 35 i forordning (EF) nr. 2535/2001 er den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5], på 10 EUR pr. 100 kg smør netto.
By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
Uanset artikel 35b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 anføres i rubrik 20 i licenserne en af angivelserne i bilaget til nærværende forordning.
By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
I artikel 35a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2535/2001 indsættes følgende afsnit:
In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
»Inden den 15. i den måned, hvor ansøgningerne indgives, meddeler medlemsstaterne også Kommissionen ansøgernes navne og adresser, opdelt efter kontingentets løbenummer.
‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
Oplysningerne fremsendes elektronisk, idet medlemsstaterne benytter de formularer, som Kommissionen stiller til rådighed.«
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 731/2007 (EUT L 166 af 28.6.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12).
EUT L 384 af 29.12.2006, s. 54.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
Angivelser omhandlet i artikel 1, stk. 6:
Entries referred to in Article 1(6):
på bulgarsk разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
på dansk tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
in Danish tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
på tysk Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
in German Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
på estisk kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
in Estonian kvoodi 09.4182 jagamine – ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
på græsk κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
in Greek κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
på engelsk allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
in English allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
på fransk attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
in French attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
på italiensk assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
in Italian assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
på lettisk kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
in Latvian kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
på litauisk kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn
in Lithuanian kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn.
på ungarsk a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
in Hungarian a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
på maltesisk allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
in Maltese allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 – għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
på nederlandsk toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
in Dutch toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
på polsk przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
in Polish przydział kontyngentu nr 09.4182 – na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
på portugisisk atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
på rumænsk alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
in Romanian alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
på slovakisk pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
in Slovak pridelenie kvóty číslo 09.4182 – na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
på slovensk dodelitev kvote št.
in Slovenian dodelitev kvote št.
på finsk kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
in Finnish kiintiö 09.4182 – syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
på svensk tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.
in Swedish tilldelning av kvot nr 09.4182 – för perioden september 2007 till december 2007.
på spansk asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
in Spanish asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
på tjekkisk přidělení kvóty č.
in Czech přidělení kvóty č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 981/2007
Commission Regulation (EC) No 981/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1489/2006 om fastsættelse for bogføringsåret 2007 for EGFL af de rentesatser, der skal anvendes ved beregningen af de finansielle omkostninger for opkøb, oplagring og afsætning af interventionsprodukter
amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year