natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet klart, at der er behov for at afklare betydningen af stk. 4, tredje afsnit, i denne artikel.
It has become apparent that there is need to clarify the meaning of the third subparagraph of paragraph 4 of that Article.
Det bør præciseres, at den støtte, der i overensstemmelse med denne artikel betales for foranstaltninger, som overvejes under akse 1 og 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [3], er begrænset af de støttebeløb og støttesatser, som er fastsat i bilaget til den nævnte forordning.
It should be made clear that the aid payable in accordance with that Article in respect of measures envisaged under Axis 1 and 3 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] is limited by the amounts and rates of support as set out in the Annex to that Regulation.
Artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006 fastsætter datoerne for betaling af støtte under omstruktureringsfonden.
Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the dates of payments of the aids under the restructuring fund.
Erfaringen viser, at der på visse betingelser kan skabes et yderligere incitament til at udnytte fondens midler ved at fremskynde betalingerne.
Experience shows that under certain conditions a further incentive for the uptake of the fund could be set by advancing the payments.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at træffe afgørelse om en sådan foranstaltning under hensyn til, om der er finansielle midler til rådighed i fonden.
The Commission should therefore be empowered to decide on such a measure taking into account the availability of financial means in the fund.
Forordning (EF) nr. 320/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 320/2006 should therefore be amended accordingly.
Der bør i denne forordning tages hensyn til, at den samlede kvote for produktion af inulinsirup allerede blev opgivet som led i omstruktureringsordningen i produktionsåret 2006/07.
Account should be taken in this Regulation of the fact that the total quota for production of inulin syrup has already been renounced under the restructuring scheme in the 2006/2007 marketing year.
Der er derfor ikke længere behov for at henvise til dette produkt eller til den råvare, det fremstilles af, dvs. cikorie —
Hence, there is no longer any need to refer to that product or to the raw material from which it is produced, that is to say chicory,
I forordning (EF) nr. 320/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
giver afkald på en del af eller hele den kvote, som den har fordelt på en eller flere af sine fabrikker, og ikke benytter produktionsfaciliteterne på de pågældende fabrikker til raffinering af rårørsukker.
renounces a part or the total of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw cane sugar.
det eneste sukkerroeforarbejdningsanlæg i Portugal,
the sole beet processing plant in Portugal,
der eksisterer den 1. januar 2006, og på heltidsraffinaderier som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006.«
existing on 1 January 2006 and full-time refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.’;
Stk. 6, første og andet afsnit, affattes således:
in paragraph 6, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
»Et beløb på 10 % af den relevante omstruktureringsstøtte i stk. 5 forbeholdes:
‘An amount of 10 % of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
sukkerroe- og sukkerrørsavlere, der har indgået en leveringskontrakt med virksomheden i en periode forud for det produktionsår, der er nævnt i stk. 2, med henblik på produktion af sukker i henhold til den relevante kvote, som de har givet afkald på
growers of sugar beet and cane having concluded a delivery contract with the undertaking concerned during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
maskinstationer, som er fysiske personer eller virksomheder, der med deres landbrugsmaskiner har udført kontraktarbejde for avlerne med henblik på de produkter og i den periode, der er nævnt i litra a).
machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in point (a).
Efter høring af de interesserede parter fastsætter medlemsstaterne perioden i første afsnit.«
After consultation of the interested parties, Member States shall determine the period referred to in the first subparagraph.’;
For produktionsåret 2008/09 tildeles de avlere, der er nævnt i stk. 6, litra a), en ekstrabetaling på 237,5 EUR pr. ton sukkerkvote, der gives afkald på.
For the 2008/2009 marketing year, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237,5 per tonne of sugar quota renounced.
Denne ekstrabetaling foretages også i produktionsåret 2009/2010, når virksomheden giver afkald på en del af eller hele den sukkerkvote, den har fået tildelt, fra dette produktionsår, forudsat at ansøgningen indsendes inden den 31. januar 2008.
This additional payment shall also be made for the 2009/2010 marketing year where the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year provided that the application is submitted by 31 January 2008.
virksomheder, der som led i omstruktureringsordningen i produktionsåret 2006/07 eller 2007/08 har givet afkald på en del af eller hele den kvote, som de har fået tildelt, og
undertakings having renounced under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year a part or the totality of the quota allocated to them; and
avlere, der berøres af afkaldet på kvoter i litra a).
growers concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Er de beløb, som virksomhederne og avlerne tildeles i produktionsåret 2006/07 og 2007/08, lavere end de beløb, de ville have modtaget, hvis de havde omstruktureret på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
Where the amounts granted to undertakings and growers in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years were less than the amounts that they would have received if they had restructured under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Det samme gælder for producenter af inulinsirup og cikorieavlere.
The same shall apply in respect of inulin syrup producers and chicory growers.
Sidstnævnte skal i den henseende anses for at være berettiget til ekstrabetalingen, jf. stk. 7.«
The latter shall, for that purpose, be deemed as being eligible for the additional payment referred to in paragraph 7.’;
I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende stykke:
after Article 4(1), the following paragraph shall be inserted:
Virksomhederne kan indsende en supplerende ansøgning om omstruktureringsstøtte med henblik på fra produktionsåret 2008/09 at give afkald på en yderligere del eller hele den kvote, de har fået tildelt, indtil den 31. marts 2008, når:
Undertakings may submit an additional application for restructuring aid to renounce, as from the marketing year 2008/2009, a further part or the totality of the quota allocated to them, until 31 March 2008 in the case where:
ansøgningerne på initiativ af avlerne, jf. artikel 4a, eller af en virksomhed, jf. stk. 1 i denne artikel, er blevet imødekommet med henblik på at give afkald på kvoten fra produktionsåret 2008/09, og
applications at growers’ initiative in accordance with Article 4a or of an undertaking in accordance with paragraph 1 of this Article to renounce quota as from the marketing year 2008/2009 have been granted, and
den kvote, der er givet afkald på i overensstemmelse hermed, mindst svarer til den tilbagetrækningsprocent, som blev fastsat den 16. marts 2007 i artikel 1, stk. 1 eller 2, i forordning (EF) nr. 290/2007 af 16. marts 2007 om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af den procentdel, der omhandles i artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006.Virksomheder beliggende i medlemsstater, hvor den tilbagetrækningsprocent, der er fastsat på den dato, som er nævnt i første afsnit, andet led, er 0, kan gøre brug af den mulighed, der er omhandlet i dette afsnit, uafhængigt af om der tidligere er indsendt ansøgninger på initiativ af avlerne eller af dem selv.
the quota renounced accordingly corresponds at least to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Council Regulation (EC) No 318/2006.However, undertakings situated in Member States where the withdrawal percentage set at the date specified in the second indent of the first subparagraph is 0 may make use of the possibility stipulated in that subparagraph independently of whether applications at growers’ initiative or by themselves were submitted previously.
Avlernes ansøgning om omstruktureringsstøtte
Application for restructuring aid by growers
For produktionsåret 2008/09 kan avlere af sukkerroer eller sukkerrør, der skal forarbejdes til kvotesukker, sende medlemsstaten en direkte ansøgning om støtte som omhandlet i artikel 3, stk. 6, og artikel 3, stk. 7, ledsaget af et tilsagn om at ophøre med at levere en bestemt mængde kvotesukkerroer eller -sukkerrør til den virksomhed, de har indgået leveringskontrakt med i de foregående produktionsår.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6) and 3(7), accompanied by a commitment to cease delivery of a certain amount of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year.
Uanset første afsnit kan det som led i en brancheaftale besluttes, at avlere, som har indgået leveringskontrakter med en og samme virksomhed i det foregående produktionsår, har ret til at indsende en ansøgning som omhandlet i første afsnit, forudsat at:
By way of derogation from the first subparagraph, in the framework of an agreement within the trade it may be decided that only growers who have concluded delivery contracts in the preceding marketing year with one and the same undertaking shall be entitled to submit an application as referred to in the first subparagraph provided that:
den sukkerkvote, som er tildelt denne virksomhed, svarer til mindst 10 % af den resterende sukkerkvote, der er fastsat for medlemsstaten i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006, og
the quota allocated to that undertaking corresponds to at least 10 % of the remaining sugar quota fixed for the Member State concerned in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, and
størrelsen af den sukkerkvote, som denne virksomhed skal give afkald på, plus størrelsen af den sukkerkvote, som alle virksomheder i den pågældende medlemsstat allerede har givet afkald på som følge af tidligere ansøgninger i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 320/2006, svarer til mindst 60 % af den sukkerkvote, der er fastsat for denne medlemsstat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006.
the amount of sugar quota to be renounced by that undertaking plus the amount of sugar quota already renounced by all undertakings within the Member State concerned as a consequence of previous applications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006 correspond to at least 60 % of the sugar quota fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 on 20 February 2006.
For de medlemsstater, der ikke havde tiltrådt EU den 1. juli 2006, gælder henvisningen til nævnte bilag III den udgave, som gjaldt på datoen for deres tiltrædelse af Fællesskabet.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to the said Annex III shall concern the version applicable on the date of their accession to the Community.
Ansøgningerne i stk. 1 indsendes senest den 30. november 2007.
The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007.
Ansøgningerne kan indsendes fra den 30. oktober 2007.
Applications may be submitted as from the 30 October 2007.
Den pågældende medlemsstat opstiller en liste over ansøgninger som nævnt i stk. 1 i kronologisk rækkefølge efter indsendelsen og meddeler senest ti arbejdsdage efter udløbet af ansøgningsfristen i stk. 2 Kommissionen og virksomheden den samlede størrelse på den kvote, der er berørt af de modtagne ansøgninger.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate the total amount of quota affected by the applications received within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2 to the Commission and the undertakings concerned.
Senest den 15. marts 2008 imødekommer medlemsstaten på grundlag af den kronologiske liste i stk. 3 og efter at have foretaget den kontrol, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, fjerde led, ansøgninger fra avlerne svarende til op til 10 % af den sukkerkvote, som hver virksomhed har fået tildelt, og nedsætter virksomhedens kvote i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006.
By 15 March 2008, the Member State concerned shall, on the basis of the chronological order referred to in paragraph 3 and after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2), grant growers’ applications corresponding to up to 10 % of the sugar quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the sugar quota of the undertaking concerned in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, i denne artikel, imødekommer medlemsstaterne dog på de samme betingelser ansøgninger fra avlerne svarende til op til 10 % af den resterende sukkerkvote, der er fastsat for for denne medlemsstat i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006.
However, in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall, under the same conditions, grant growers’ applications corresponding up to 10 % of the remaining sugar quota fixed for this Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Når en af de grænser på 10 %, der er omhandlet i første afsnit, er nået, afviser medlemsstaten de ansøgninger, der ligger over denne grænse, i den kronologiske rækkefølge, hvori de er indgivet.
In the case where any of the limits of 10 % referred to in the first subparagraph is reached, the Member State concerned shall reject the applications above this limit according to the chronological order of submission.
Virksomheden udarbejder og gennemfører en social plan, jf. artikel 4, stk. 3, litra f).
The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f).
Som følge af medlemsstatens accept af ansøgninger i henhold til stk. 4, udbetales der følgende omstruktureringsstøtte:
As a result of the Member State’s acceptance of applications in accordance with paragraph 4, the amount of restructuring aid to be granted shall be as follows:
til avlerne og maskinstationerne, 10 % af den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), og for avlerne ekstrabetalingen i artikel 3, stk. 7
for growers and contractors, 10 % of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and for growers the additional payment referred to in Article 3(7);
til virksomhederne, den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), nedsat med 10 % eller med 60 %, hvis den pågældende virksomhed ikke overholder kravet i nærværende artikels stk. 4, tredje afsnit.
for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10 %, or by 60 % if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Stk. 4 og 5 i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis en ansøgning fra en virksomhed i henhold til artikel 4 er blevet imødekommet fra produktionsåret 2008/09, idet denne virksomhed giver afkald på en kvote, som er større end den kvote, der er berørt af avlernes ansøgninger.
Paragraphs 4 and 5 of this Article shall not apply where an undertaking’s application in accordance with Article 4 has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing an amount of quota higher than the quota affected by the growers’ applications.
Dette samme gælder i alle tilfælde, hvor en ansøgning fra en virksomhed er blevet imødekommet fra produktionsåret 2008/09, idet denne virksomhed giver afkald på mere end 10 % af sin kvote.«
The same shall apply in any case, where an undertaking’s application has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing more than 10 % of its quota.’;
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
in Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
»Hvis der indsendes supplerende ansøgninger om omstruktureringsstøtte i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1a, træffer medlemsstaterne efter at have foretaget den kontrol, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, fjerde led, afgørelse om ydelse af denne støtte, der er knyttet til disse ansøgninger, senest ved udgangen af april 2008.«
‘In the case of submission of additional applications for restructuring aid in accordance with Article 4(1a), Member States shall decide, after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2) on the granting of that aid linked to these applications by the end of April 2008.’;
I artikel 6, stk. 4, affattes tredje afsnit således:
in Article 6(4), the third subparagraph shall be replaced by the following:
»Den i stk. 1 i denne artikel omhandlede støtte må ikke være højere end de støttebeløb og støttesatser, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005.«
‘The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall not be higher than the amounts and rates of support laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Kommissionen kan beslutte at udsætte udbetaling af støtte som omhandlet i artikel 6-9, indtil de nødvendige finansielle midler er blev indbetalt til omstruktureringsfonden, eller, såfremt de nødvendige finansielle midler er til rådighed i denne fond, at fremskynde datoerne for udbetalingen af støtten.«
The Commission may decide to postpone payment of the aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 until the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund or, in the case where the necessary financial resources are available in that fund, to advance the dates for the payment of the aids.’;
I artikel 11 indsættes følgende stykke:
in Article 11, the following paragraph shall be added:
I produktionsåret 2008/09 fritages virksomheder, der var omfattet af den tilbagetrækningsprocentdel, som blev fastsat den 16. marts 2007 ved artikel 1, stk. 1 eller 2, i forordning (EF) nr. 290/2007, og som giver afkald på en procentdel af deres kvote, som mindst svarer til denne tilbagetrækningsprocentdel, for en del af den midlertidige omstruktureringsafgift, der skal betales for produktionsåret 2007/08.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007 and which renounce a percentage of their quota of at least that withdrawal percentage shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Overholdes betingelserne i første afsnit i dette stykke, beregnes nedsættelsen af den midlertidige omstruktureringsafgift ved, at beløbet multipliceres med den tilbagetrækningsprocentdel, som blev fastsat i henhold til artikel 1, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 290/2007.«
In the case where the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph are fulfilled, the reduction of the temporary restructuring amount shall be calculated by multiplying that amount by the withdrawal percentage set in accordance with Article 1(1) or 1(2)(c) of Regulation (EC) No 290/2007.’
EUT L 78 af 17.3.2007, s. 20.«
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’;
En sukkervirksomhed, der berøres af støtteansøgninger fra avlerne, bør indtil den 31. januar før det pågældende produktionsår bevare retten til at indsende en ansøgning om omstruktureringsstøtte som omhandlet i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 320/2006, forudsat at den giver afkald på en kvote, der mindst svarer til samme kvotenedskæring, som støtteansøgningerne fra avlerne ville have resulteret i. I så fald bør sukkervirksomhedens støtteansøgning træde i stedet for avlernes ansøgninger.
A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until 31 January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 320/2006, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers. In that case the sugar undertaking’s aid application should replace the growers’ applications.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2007
Commission Regulation (EC) No 1262/2007
Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2007.
til Kommissionens forordning af 26. oktober 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2007
Commission Regulation (EC) No 1263/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 290/2007 for så vidt angår det raffineringsbehov, der er omhandlet i artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006
amending Regulation (EC) No 290/2007 as regards the refining needs referred to in Article 29 of Council Regulation (EC) No 318/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 290/2007 af 16. marts 2007 om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 [2] fastsætter tilbagetrækningsprocentdelen til 13,5 % for det pågældende produktionsår.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/08 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [2] fixed the withdrawal percentage for that marketing year at 13,5 %.
Ved artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 290/2007 blev de traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering, jf. artikel 29, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, ændret, idet de blev nedsat med tilbagetrækningsprocentdelen i henhold til bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006, i den gældende version på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 290/2007.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 290/2007 adjusted the traditional supply needs for refining sugar under Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 by applying to them a reduction equal to the withdrawal percentage, in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006, in the version in force at the time of the adoption of Regulation (EC) No 290/2007.