natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gødningsstoffer bestående af ammoniumchlorid eller af de under litra a) eller b) nævnte produkter, blandet med kridt, gips eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi.
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
Flydende gødningsstoffer bestående af vandige eller ammoniakalske opløsninger af de under litra a) 2) eller a) 8) nævnte produkter, eller af blandinger af disse produkter.
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
Gødningsstoffer bestående af indbyrdes blandinger af de under litra a) nævnte produkter uden hensyn til indholdet af fluor.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
Gødningsstoffer bestående af de under litra a) eller b) nævnte produkter uden hensyn til indholdet af fluor, blandet med kridt, gips eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
kaliumchlorid, også kemisk rent (undtagen varer nævnt i bestemmelse 1 c))
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
Gødningsstoffer bestående af indbyrdes blandinger af de under litra a) nævnte produkter.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
Naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) [29]
Natural sodium nitrate [29]
Naturligt kaliumnatriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet indhold af nitrogen på 16,3 vægtprocent og derunder (beregnet på grundlag af tørsubstansen) [29]
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [29]
Af geranium; af jasmin; af vetiverrod
Of geranium; of jasmin; of vetiver
reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
products obtained by mixing different waxes;
varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Til fremstilling af regenererede tekstilfibre [11]
For the manufacture of regenerated textile fibres [11]
Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer [11]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [11]
Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde [29]
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [29]
Albuminer, undtagen ægalbumin og mælkealbumin (lactalbumin)
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
bestemt til fremstilling af instant picture-film [11]
for the manufacture of instant-picture film-packs [11]
produkter nævnt i bestemmelse 3 a) og 3 b) nedenfor
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
slagger, aske og restprodukter (herunder slam, undtagen kloakslam) med indhold af metaller, arsen eller blandinger deraf og som opfylder kravene i bestemmelse 3 til kapitel 26 (pos. 2620)
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
brugte katalysatorer, af den art der anvendes til udvinding af ædle metaller eller til fremstilling af kemiske forbindelser af uædle metaller (pos. 2620), brugte katalysatorer, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112), eller katalysatorer bestående af metaller eller metallegeringer i form af f.eks. fint pulver eller vævet trådnet (afsnit XIV eller XV).
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Som »certificerede referencematerialer« (pos. 3822) anses referencematerialer, som er ledsaget af et certifikat, der viser værdien af de certificerede egenskaber, de anvendte metoder til fastsættelse af værdien og usikkerheden for hver værdi, og som er egnet til analyse-, kalibrerings- eller referenceformål.
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Som »kommunalt affald« forstås overalt i nomenklaturen affald af den art, der indsamles fra private husholdninger, hoteller, restauranter, hospitaler, butikker, kontorer etc., og opfejning fra gader og veje samt affald fra bygge- og nedrivningsarbejder.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
pharmaceutiske produkter i form af affald som defineret i bestemmelse 4 k) til kapitel 30
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
klinisk affald som defineret i bestemmelse 6 a) nedenfor.
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
klinisk affald, dvs. forurenet affald fra medicinsk forskning, diagnose, behandling eller anden medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær procedure, ofte indeholdende patogene eller pharmaceutiske stoffer, som kræver specielle håndteringsprocedurer (f.eks. snavsede beklædningsgenstande, brugte handsker, brugte sprøjter)
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
Pos. 380850 omfatter kun varer henhørende under pos. 3808, som indeholder et eller flere af følgende stoffer: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphen); captafol (ISO); chlordan (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilat (ISO); DDT (ISO) (clofenotan (INN) 1,1,1-trichlor-2,2-bis (p-chlorphenyl)ethan); dieldrin (ISO, INN); dinoseb (ISO) samt salte eller estere deraf; ethylendibromid (ISO) (1,2-dibromethan); ethylendichlorid (ISO) (1,2-dichlorethan); fluoroacetamid (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzen (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyclohexan (HCH (ISO)), herunder lindan (ISO, INN); kviksølvforbindelser; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxiran (ethylenoxid); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorphenol (ISO); phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre) samt salte og estere deraf.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO); phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters.
Som »organiske opløsningsmidler i form af affald« (pos. 382541 og 382549) anses affald, der hovedsagelig består af organiske opløsningsmidler, der i den foreliggende form ikke længere er anvendelige som basisprodukt, uanset om de er bestemt til genindvinding af opløsningsmidlerne.
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
Varer som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Goods specified in subheading note 1 to this chapter
Bremsevæsker samt andre tilberedte væsker til hydrauliske transmissioner, ikke indeholdende eller indeholdende mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tilberedte substrater til dyrkning eller bevaring af mikroorganismer (herunder vira og lign.) eller af plante-, menneske- eller dyreceller
Prepared culture media for development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Blandinger indeholdende halogenerede derivater af methan, ethan eller propan
Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane
Med indhold af chlorfluorcarboner (CFC’er), også med indhold af hydrochlorfluorcarboner (HCFC’er), perfluorcarboner (PFC’er) eller hydrofluorcarboner (HFC’er)
Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Med indhold af bromchlordifluormethan, bromtrifluormethan eller dibromtetrafluorethaner
Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Med indhold af hydrobromfluorcarboner (HBFC’er)
Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Med indhold af hydrochlorfluorcarboner (HCFC’er), også med indhold af perfluorcarboner (PFC’er) eller hydrofluorcarboner (HFC’er), men uden indhold af chlorfluorcarboner (CFC’er)
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Med indhold af tetrachlormethan
Containing carbon tetrachloride
Med indhold af 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Med indhold af brommethan (methylbromid) eller bromchlormethan
Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Med indhold af perfluorcarboner (PFC’er) eller hydrofluorcarboner (HFC’er), men uden indhold af chlorfluorcarboner (CFC’er) eller hydrochlorfluorcarboner (HCFC’er)
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Blandinger og præparater indeholdende oxiran (ethylenoxid), polybrominerede biphenyler (PBB’er), polychlorinerede biphenyler (PCB’er), polychlorinerede terphenyler (PCT’er) eller tris(2,3-dibrompropyl)phosphat
Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Med indhold af oxiran (ethylenoxid)
Containing oxirane (ethylene oxide)
Med indhold af tris(2,3-dibrompropyl)phosphat
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Mellemprodukter fra antibioticafremstillingsprocessen opnået ved fermenteringen af Streptomyces tenebrarius, også tørrede, bestemt til fremstilling af lægemidler til humanmedicinsk brug henhørende under pos. 3004 [11]
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [11]
tilberedte smøremidler henhørende under pos. 2710 eller 3403
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
tilberedte additiver til mineralolier (herunder benzin) eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier (pos. 3811)
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
ij) tilberedte væsker til hydraulik på basis af polyglycoler, siliconer eller andre polymerer henhørende under kapitel 39 (pos. 3819)
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
sadelmagerarbejder og seletøj (pos. 4201), kufferter, håndtasker og lignende henhørende under pos. 4202
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
Hvis ingen enkelt comonomer overstiger vægten af de andre comonomerer, tariferes copolymerer eller blandinger af polymerer under den position, der har det højeste nummer blandt dem, der i lige grad kan komme i betragtning.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Ved »rør og slanger« i pos. 3917 forstås hule varer, i form af halvfabrikata eller færdigvarer af den art, der almindeligvis anvendes til fremføring og fordeling af gas eller væsker (f. eks. rillede vandslanger, perforerede rør).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Beskrivelse af en polymer i en underposition ved hjælp af præfikset »poly« (f.eks. polyethylen og polyamid-6,6) betyder, at monomerbestanddelen eller monomerenheden af den pågældende polymer taget under ét skal udgøre 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
bestemt til fremstilling af chlorsulfoneret polyethylen [11]
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene [11]
Copolymerer af 2-diisopropylaminoethylmethacrylat og decylmethacrylat, i form af en opløsning i N, N-dimethylacetamid, med indhold af copolymer på 55 vægtprocent og derover
Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with decyl methacrylate, in the form of a solution in N, N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
Polymerisationsprodukter af acrylsyre, med alkylmethacrylat og små mængder af andre monomer, bestemt til brug som fortykkelsesmiddel ved fremstilling af tekstiltrykfarver [11]
Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacrylate and small quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes [11]
Polyurethan af 2,2′-(tert-butylimino)diethanol og 4,4′-methylendicyclohexyldiisocyanat, i form af opløsning i N, N-dimethylacetamid, med indhold af polymer på 50 vægtprocent og derover
Polyurethane of 2,2'-(tert-butylimino)diethanol and 4,4'-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N, N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
Copolymerer af p-kresol og divinylbenzen, i form af opløsning i N, N-dimethylacetamid, med indhold af polymer på 50 vægtprocent og derover
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N, N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer
Rør og slanger samt fittings dertil (f. eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker), af plast
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Polyethylenfolier af tykkelse 20 mikrometer og derover, men ikke over 40 mikrometer, til fremstilling af fotoresistfilm til fremstilling af halvledere eller trykte kredsløb [11]
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [11]
Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 72 mikrometer og derover, men ikke over 79 mikrometer, bestemt til fremstilling af disketter [11]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [11]
Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 100 mikrometer og derover, men ikke over 150 mikrometer, bestemt til fremstilling af fotopolymer-højtryksplader [11]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [11]
Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale til brug i chlor-alkali elektrolytiske celler [11]
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [11]
Filmspoler og spoler til lydbånd og lign. henhørende under pos. 8523
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt hygiejniske artikler og toiletartikler, af plast
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
p/st [78]39253000
p/st [79]39253000
umættede syntetiske stoffer, som irreversibelt kan omdannes til ikke-termoplastiske stoffer ved vulkanisering med svovl, og som, ved en temperatur på mellem 18 °C og 29 °C kan strækkes til 3 gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til 2 gange den oprindelige længde, inden 5 minutter trækker sig sammen til ikke over 1 1 2
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
gang den oprindelige længde. Det er i denne forbindelse tilladt at tilsætte stoffer, der er nødvendige for at danne tværbindinger, såsom vulkaniseringsaktivatorer og -acceleratorer, ligesom tilstedeværelsen af stoffer som nævnt i bestemmelse 5 B, punkt 2) og 3), er tilladt.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
blødgøringsmidler eller strækkemidler (undtagen mineralske olier, når der er tale om gummi tilsat mineralolie), fyldstoffer, forstærkningsstoffer, organiske opløsningsmidler eller andre stoffer, undtagen de ifølge litra B tilladte
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
såfremt det vævede stof, trikotagen, filten eller fiberdugen blot tjener som forstærkning (bestemmelse 3 c) til kapitel 56 og bestemmelse 4, sidste afsnit, til kapitel 59).
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ikke-vulkaniseret gummi i andre former (f. eks. stænger, rør og profiler) samt varer af ikke-vulkaniseret gummi (f. eks. rondeller og ringe)
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Rør og slanger af blødgummi, også med fittings (f. eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Andre varer af læder eller kunstlæder Til teknisk brug
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Ved »kunstigt pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen enhver imitation af pelsskind, som består af uld, hår eller andre fibre, der er fastklæbet eller fastsyet til et underlag af læder, vævet stof eller andre materialer; pelsimitationer fremstillet ved vævning eller strikning tariferes som tekstilvarer (f.eks. pos. 5801 eller 6001).
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).