natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Nederlandene forelagde for Kommissionen den 29. juni 2007, og som skal gennemføres frem til den 31. juli 2009, godkendes.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Betingelser for gennemførelse af planen for forebyggende vaccination
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Nederlandene sikrer, at den forebyggende vaccination af hobbyfjerkræ og økologiske og fritgående æglæggende høner foretages i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination med inaktiveret heterolog vaccine af aviær influenza-subtype H5 eller med en bivalent inaktiveret heterolog vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7, som er godkendt af Nederlandene eller af Fællesskabet i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Nederlandene sikrer, at der foretages intensiv kontrol og overvågning som fastsat i planen for forebyggende vaccination af hobbyfjerkræ og flokke af økologiske eller fritgående æglæggende høner, som er omfattet af forebyggende vaccination.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Nederlandene sikrer, at planen for forebyggende vaccination gennemføres effektivt.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Restriktioner med hensyn til flytninger og afsendelse af hobbyfjerkræ, herunder daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Den kompetente myndighed sikrer, at intet fjerkræ, herunder daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ, med oprindelse i bedrifter med hobbyfjerkræ, hvor der foretages vaccination, må flyttes til andre fjerkræbedrifter i Nederlandene eller afsendes til en anden medlemsstat.
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Uanset stk. 1 kan hobbyfjerkræ, forudsat at det er individuelt identificeret, flyttes til andre bedrifter med hobbyfjerkræ eller midlertidigt sammenbringes på skuer og udstillinger
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
i Nederlandene
within the Netherlands;
i en anden medlemsstat, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
Sådanne flytninger eller sammenbringninger skal ske i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination, bl.a. ved at der føres register over sådanne flytninger og sammenbringninger.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Restriktioner med hensyn til flytninger af økologiske og fritgående æglæggende høner
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Den kompetente myndighed sikrer, at levende økologiske og fritgående æglæggende høner fra bedrifter, hvor der foretages forebyggende vaccination, kun flyttes:
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
til andre bedrifter, hvor der foretages forebyggende vaccination, i Nederlandene
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
til et slagteri til omgående slagtning i Nederlandene, eller
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
til et slagteri i en anden medlemsstat til omgående slagtning, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
Udstedelse af sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet af fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Nederlandene sikrer, at der i sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra Nederlandene, jf. artikel 5, stk. 2, og artikel 6, litra c), anføres følgende:
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
»Fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg i overensstemmelse med beslutning 2007/590/EF vaccineret/hidrørende fra fjerkræ vaccineret [9] Det ikke relevante overstreges.
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate.
mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn).
against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
Nederlandene sikrer, at der i sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg, der ikke er omhandlet i stk. 1, og som er fra Nederlandene, anføres følgende:
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
»Sendingen består af fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza.
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Restriktioner med hensyn til afsendelse af konsumæg
Restrictions on the dispatch of table eggs
Den kompetente myndighed sikrer, at konsumæg, der har oprindelse på og/eller kommer fra bedrifter, hvor der holdes økologiske og fritgående æglæggende høner, og hvor der er foretaget forebyggende vaccination, ikke afsendes til andre medlemsstater, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Konsumæggene hidrører fra fjerkræ, der har oprindelse på bedrifter, der i henhold til planen for forebyggende vaccination regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for højpatogen aviær influenza med negativt resultat, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed, og
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
konsumæggene transporteres direkte:
the table eggs are directly transported:
til et pakkeri udpeget af den kompetente myndighed, under forudsætning af at de er pakket enten i engangsemballage eller i beholdere, bakker eller andet genbrugsudstyr, der hver gang rengøres og desinficeres før og efter brugen i overensstemmelse med instrukserne og de af den kompetente myndighed krævede biosikkerhedsforanstaltninger, eller
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel XI i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004.
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Restriktioner med hensyn til kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter fra vaccinerede økologiske og fritgående æglæggende høner
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Den kompetente myndighed sikrer, at kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter fra vaccinerede økologiske og fritgående æglæggende høner ikke afsendes til andre medlemsstater, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Kødet hidrører fra fjerkræ:
it is derived from poultry which:
der har oprindelse i flokke, der i henhold til planen for forebyggende vaccination regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for højpatogen aviær influenza med negativt resultat, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
der har oprindelse i flokke, der er blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 48 timer før pålæsning, idet kontroldyr er undersøgt med særlig opmærksomhed
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
der holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i nr. i) og ii), og
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
kødet er fremstillet i henhold til bilag II og afsnit II og III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og kontrolleret i henhold til afsnit I, II, III og afsnit IV, kapitel V og VII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Den kompetente myndighed sikrer, at hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter indeholdende kød fra vaccinerede økologiske og fritgående æglæggende høner ikke afsendes til andre medlemsstater, medmindre kødet, det tilberedte kød eller kødprodukterne opfylder kravene i stk. 1 og er fremstillet i overensstemmelse med afsnit V og VI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Nederlandene forelægger senest en måned efter denne beslutnings anvendelsesdato en rapport for Kommissionen om gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination og forelægger kvartalsrapporter for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Beslutning 2006/147/EF ophæves.
Decision 2006/147/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2007.
Done at Brussels, 27 August 2007.
Ændret ved beslutning 2006/528/EF (EUT L 208 af 29.7.2006, s. 39).
Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Det ikke relevante overstreges.«
Keep as appropriate.’
(meddelt under nummer K(2007) 4070)
(notified under document number C(2007) 4070)
Tyskland har underrettet Kommissionen om et udbrud af H5N1 i en fjerkræbesætning i landet, nemlig i delstaten Bayern, og har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med beslutning 2006/415/EF, herunder oprettelse af et område A og et område B, jf. artikel 4 i samme beslutning.
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Senest ændret ved beslutning 2007/556/EF (EUT L 212 af 14.8.2007, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Den zone på 10 km, der er etableret omkring udbruddet i Wachenroth kommune, og som omfatter følgende kommuner eller dele heraf:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
om ændring af beslutning 2006/656/EF for så vidt angår listen over områder, hvorfra det er tilladt at importere tropiske prydfisk til Fællesskabet
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
(meddelt under nummer K(2007) 3960)
(notified under document number C(2007) 3960)
I del II i bilag I til Kommissionens beslutning 2006/656/EF af 20. september 2006 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk [2] er der fastsat en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere tropiske prydfisk til Fællesskabet.
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
Listen omfatter alle lande, der er medlemmer af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tropiske prydfisk er ikke modtagelige over for de sygdomme, der er opført i bilag A til direktiv 91/67/EØF, og udgør en relativt lille risiko for dyresundhedssituationen i Fællesskabet.
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
OIE-medlemskab anses for en opfyldelse af det kriterium, jf. artikel 19, stk. 2, i direktiv 91/67/EØF, som tredjelande skal opfylde for at kunne få tilladelse til at eksportere tropiske prydfisk til Fællesskabet, da medlemskabet sikrer, at eventuelle hændelser af relevans for vanddyrs sundhed meddeles de øvrige OIE-medlemmer.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Maldiverne var storeksportør af tropiske prydfisk til visse medlemsstater, men er endnu ikke medlem af OIE.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Maldiverne har imidlertid ved brev af 9. maj 2007 forpligtet sig til at blive OIE-medlem og, indtil landet officielt bliver OIE-medlem, at opfylde de forpligtelser, der følger af et sådant medlemskab.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Maldiverne bør optages i del II i bilag I til beslutning 2006/656/EF, inden landet officielt bliver OIE-medlem.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Hvis Maldiverne ikke senest den 31. december 2007 er blevet OIE-medlem, bør import til Fællesskabet af tropiske prydfisk fra Maldiverne imidlertid ikke være tilladt efter nævnte dato.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Beslutning 2006/656/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 2006/656/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 271 af 30.9.2006, s. 71.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
Følgende indsættes i del II i bilag I til beslutning 2006/656/EF:
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
»Maldiverne, indtil landet er blevet OIE-medlem.
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
Hvis Maldiverne ikke senest den 31. december 2007 er blevet OIE-medlem, er import af tropiske prydfisk fra Maldiverne ikke tilladt efter nævnte dato.«
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
om tildeling af ekstra havdage til Irland og Det Forenede Kongerige til et forbedret program for observatørdækning i overensstemmelse med bilag IIA til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
(meddelt under nummer K(2007) 3983)
(notified under document number C(2007) 3983)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag IIA, punkt 11.4 og 11.5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
Bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 angiver bl.a. det maksimale antal dage pr. år, et EF-fartøj må være til stede i Det Irske Hav, når det medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
Ifølge forordning (EF) nr. 41/2007 kan Kommissionen tildele medlemsstaterne seks eller tolv ekstra havdage i Det Irske Hav på grundlag af et forbedret program for observatørdækning.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Irland og Det Forenede Kongerige forelagde den 30. april 2007 et fælles forslag til et sådant program.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Forslaget blev godkendt den 13. juni 2007.
The proposal was approved on 13 June 2007.
I betragtning af det forbedrede observatørdækningsprogram bør der, afhængigt af de medførte fiskeredskabers maskestørrelse, tildeles enten seks eller tolv ekstra havdage i Det Irske Hav til fartøjer, der fører Irlands eller Det Forenede Kongeriges flag —
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
For fartøjer, der fører Irlands eller Det Forenede Kongeriges flag, og som deltager i det forbedrede observatørdækningsprogram, der blev forelagt den 30. april 2007, forhøjes det maksimale antal havdage, som anført i tabel I i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, i det område, der er nævnt i samme bilags punkt 2.1, litra c):
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
med seks dage for fartøjer, der medfører redskaber som omhandlet i nævnte bilags punkt 4.1, litra a), nr. iv) og v)
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
med tolv dage for fartøjer, der medfører redskaber som omhandlet i nævnte bilags punkt 4.1, litra a), bortset fra de i punkt 4.1, litra a), nr. iv) og v), omhandlede redskaber.
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
Syv dage efter offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende forelægger Irland og Det Forenede Kongerige Kommissionen en fuldstændig liste over de fartøjer, der er udvalgt til at deltage i det forbedrede observatørdækningsprogram.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Kun fartøjer, der er udvalgt, og som har deltaget i det forbedrede observatørdækningsprogram indtil dets afslutning, kan få del i den i artikel 1 nævnte tildeling af ekstra dage.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.