natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født 13.6.1952
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Viceminister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født 21.11.1954
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954
Formand for senatet (ZANU-PF), født 11.7.1943
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943
Viceminister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse, født 4.4.1941
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Formand for Medieinformationskommissionen
Chair, Media Information Commission
Vicegeneralsekretær for økonomiske anliggender i ZANU-PF's politbureau (tidligere finansminister), født 22.3.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Fungerende borgmester i Harare (ZANU-PF)
Acting Mayor of Harare (ZANU CPF)
Vicesekretær for handicappede og dårligt stillede personer i ZANU-PF's politbureau, født 28.4.1944
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Viceminister for undervisning, sport og kultur
Deputy Minister of Education, Sports and Culture
Viceminister for »indigenisation« og »empowerment«, født 10.8.1961
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
Minister uden portefølje (tidligere minister for ungdomsudvikling, ligestilling og beskæftigelse), født 30.7.1955
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Tidligere viceminister for industri og udenrigshandel, født 10.8.1934
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født 4.4.1948
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Guvernør for provinsen Mashonaland Central
Provincial Governor: Mashonaland Central
Guvernør for provinsen Matabeleland South (Sekretær for handicappede og dårligt stillede i ZANU-PF's politbureau), født 14.10.1936
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Guvernør for Bulawayo-provinsen
Provincial Governor: Bulawayo
Guvernør for provinsen Matabeleland North og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 i Mhute Kraal — Zvishavane
Deputy Minister of Home Affairs (Foreign Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Direktør i indenrigsministeriet
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Direktør i Ministeriet for lokalstyre, offentlige arbejder og byudvikling
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Minister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer (tidligere formand for parlamentet), født 15.9.1946
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Indenrigsminister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker (tidligere minister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister), født 7.5.1950
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Minister for industri og udenrigshandel (tidligere guvernør for provinsen Matabeleland North (Vicesekretær for spørgsmål vedrørende statens sikkerhed i ZANU-PF's politbureau), født 12.10.1951
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Guvernør for provinsen Midlands, født 7.7.1931
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Viceminister for videnskab og teknologi, præsidentens kabinet (tidligere afdelingschef i vicepræsident Msikas kabinet), født 18.8.1946
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Minister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet samt sekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau, født 14.12.1958
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Direktør for folkeregistret, født 22.12.1942
Registrar General, born 22.12.1942
Minister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse (tidligere udenrigsminister), født 17.12.1941
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Robert Gabriel Mugabes hustru, født 23.7.1965
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 14.10.1934
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Viceminister for sundhed og børns velfærd, født 1965
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Vicepræsident (tidligere minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 15.4.1955
Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Finansminister (tidligere viceminister for »indigenisation« og »empowerment«), født 23.10.1942
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Udenrigsminister, født 20.7.1945
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Tidligere finansminister, født 31.7.1941
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
Vicepolitichef
Assistant Police Commissioner
Trafik- og kommunikationsminister (tidligere vicetrafik- og kommunikationsminister), født 6.2.1954
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet, samt sekretær for administration i ZANU-PF, født 27.7.1935
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Minister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Minister for ungdomsudvikling, ligestilling og jobskabelse, pensioneret brigadegeneral
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Viceminister for »indigenisation« (fremme af afrikanernes inddragelse i erhvervslivet) og »empowerment« (styrkelse af indflydelse) (tidligere næstformand for senatet)
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 27.5.1948
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Ledende komitémedlem i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1922
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Brigadegeneral (tidligere generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste), født 24.6.1957
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født 16.3.1964
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
Viceminister for offentligt ansatte, samt arbejds- og socialminister (tidligere viceudenrigsminister), født 13.10.1954
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Sekretær for produktion og arbejde i ZANU-PF's politbureau, født 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 26.6.1942
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
Minister for information og forbindelser med pressen (tidligere viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse), født 20.9.1949
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
Minister for økonomisk udvikling (tidligere vicelandbrugsminister), født 4.8.1955
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Miljø- og turistminister, født 17.4.1959
Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Formand for parlamentet (tidligere leder af afdelingen for særlige anliggender, præsidentens kabinet), født 22.8.1934
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Minister for energi og energiudvikling (tidligere generalløjtnant, guvernør for provinsen Manicaland), født 23.7.1955
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Viceminister for transport og kommunikation
Deputy Minister of Transport and Communications
Vicesekretær for videnskab og teknologi i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Minister for sundhed og børns velfærd (tidligere viceminister), født 2.8.1950
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Vicesekretær for kultur og ligestilling i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Viceminister for minedrift og udvikling af miner (tidligere viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur), født 10.5.1945
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og byudvikling
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Guvernør for provinsen Mashonaland West
Provincial Governor: Mashonaland West
Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Forsvarsminister, født 30.3.1944
Minister of Defence, born 30.3.1944
Ansvarlig for afholdelse af valg
Chief Elections Officer
Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Sekretær for information og forbindelser med pressen i ZANU-PF's politbureau, født 29.9.1928
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Viceminister for undervisning, sport og kultur, født 3.1.1949
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Tidligere formand for landsforeningen af krigsveteraner, født 31.12.1970
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Kabinetssekretær (efterfølger for nr. 126, Charles Utete), født 3.5.1949
Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda Phillip Valerio (alias Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sundhedsrådgiver, præsidentens kabinet, født 15.10.1936
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Vicesekretær for finansanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 15.6.1940
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Viceminister for statslige virksomheder (tidligere viceminister for økonomisk udvikling)
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Formand for præsidentens jordreformudvalg (tidligere kabinetssekretær), født 30.10.1938
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Ledende vicepolitichef med kommando over Harare
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947
Prisons Director, born 4.3.1947
Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Mugabes nevø)
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Medlem af ZANU-PF's politbureau samt partiets udvalg for »indigenisation« og »empowerment«, født 27.9.1943
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Vicesekretær for retlige anliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1945.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Ambassadør i Sydafrika
NB Ambassador to South Africa
om en procedure efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1
relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
(Sag COMP/C.38.238/B.2) — Råtobak — Spanien
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
(meddelt under nummer K(2004) 4030)
(notified under document number C(2004) 4030)
(Kun den engelske, den italienske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
Den 20. oktober 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81.
On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1] offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Beslutningen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index_da.htmlRESUME AF BESLUTNINGEN
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Beslutningen behandler to horisontale overtrædelser, som er begået af henholdsvis virksomheder, der forarbejder råtobak, og repræsentanter for råtobakproducenterne i Spanien.
The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
Forarbejdningsvirksomhedernes overtrædelse vedrører aftaler og/eller samordnet praksis enten direkte mellem de fire virksomheder, der er beskæftiget med første forarbejdning af råtobak i Spanien, nemlig Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) og Tabacos españoles SL (Taes) (i det følgende benævnt under et »forarbejdningsvirksomhederne«) og en italiensk forarbejdningsvirksomhed, Deltafina SpA (Deltafina), eller, fra 1999 og frem, gennem deres sammenslutning ANETAB.
The processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in Spain, namely Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) and Tabacos españoles SL (Taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and Deltafina SpA (Deltafina, an Italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association ANETAB.
Dette hemmelige kartel havde til formål hvert år, fra 1996 til 2001, at fastsætte den (maksimale) gennemsnitlige leveringspris for hver råtobaksort og at fordele de mængder af de enkelte råtobaksorter, der skulle indkøbes.
The object of this secret cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that were to be bought.
I de sidste tre år aftalte forarbejdningsvirksomhederne også de prisgafler for de enkelte råtobaksorters kvalitet, der er anført i prislisterne i bilagene til »dyrkningskontrakterne«, og de yderligere betingelser der skulle gælde (dvs. den gennemsnitlige mindstepris pr. producent og pr. producentsammenslutning).
During the last three years, the processors also agreed among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.e. the average minimum price per producer and per producer group).
Producenternes overtrædelse vedrører aftaler og/eller samordnet praksis mellem de tre landbrugsforeninger i Spanien [2]: ASAJA, UPA og COAG og sammenslutningen af landbrugskooperativer, CCAE [3], (i det følgende omtalt under et som »producentrepræsentanterne«).
The producers’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the three agricultural unions in Spain [2]: ASAJA, UPA and COAG and the Confederation of Agricultural Cooperatives CCAE [3] (hereinafter referred to collectively as the producer representatives).
Formålet med dette kartel var hvert år, i hvert fald fra 1996 til 2001, at fastsætte de prisgafler for hver råtobaksorts kvalitet, der er anført i prislisterne i bilaget til »dyrkningskontrakterne« og de yderligere betingelser.
The object of this cartel was to fix each year, between at least 1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.
SAGENS OPRINDELSE OG PROCEDUREN
ORIGIN OF THE CASE AND PROCEDURE
Kommissionen indledte denne procedure på eget initiativ med kontrolundersøgelser hos flere spanske forarbejdningsvirksomheder og andre markedsdeltagere mellem den 3. og den 5. oktober 2001.
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of several Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
Ved brev af 16. januar 2002 meddelte de fire spanske forarbejdningsvirksomheder og deres sammenslutning, ANETAB, at de ville samarbejde med Kommissionen i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 1996, og fremsendte en række beviser på sagens faktiske omstændigheder.
By letter of 16 January 2002, the four Spanish processors and their association ANETAB announced that they were committed to cooperating with the Commission in the proceedings under the terms of the 1996 leniency notice and supplied various memoranda giving evidence on the facts at issue.
Desuden meddelte de Kommissionen, at de pr. 3. oktober 2001 havde bragt deres praksis til ophør.
They also informed the Commission that, as of 3 October 2001, they had put an end to their practices.
Under proceduren blev der rettet flere henvendelser til de deltagende parter, herunder det spanske ministerium for landbrug, fiskeri og fødevarer (landbrugsministeriet), om de spanske regler for landbrugsprodukter.
During the procedure, several requests were addressed to the parties concerned, including one to the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food (the Agriculture Ministry) regarding the Spanish rules governing agricultural products.
Den 11. december 2003 indledte Kommissionen proceduren i denne sag og vedtog en klagepunktsmeddelelse med en opfordring til adressaterne om at udtale sig skriftligt eller på en mundtlig høring, der blev afholdt den 29. marts 2004.
On 11 December 2003, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a Statement of Objections (hereinafter SO) to which the addressees were given the opportunity to reply in writing and at the oral hearing which was held on 29 March 2004.
PARTERNE
PARTIES
Beslutningen er rettet til de fire spanske forarbejdningsvirksomheder (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE og Taes) og Deltafina samt nogle af disse virksomheders moderselskaber.
The decision is addressed to the four Spanish processors (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE and Taes) and Deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
Cetarsa er en offentlig virksomhed, der indtil 1990 havde lovfæstet monopol på forarbejdning af råbotak i Spanien.
Cetarsa is a public undertaking that held until 1990 a legal monopoly in the processing of raw tobacco in Spain.
Virksomheden er stadig den største spanske forarbejdningsvirksomhed og aftog i 2001 ca. 67,6 % af den råtobak, der blev afsat i Spanien i det pågældende år.
It is still the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Agroexpansión blev oprettet i 1988 af dens formand som en familiedrevet virksomhed.
Agroexpansión was set up in 1988 by its chairman as a family-run enterprise.
I første halvår 1997 blev hele virksomhedens kapital dog overtaget af Intabex Netherlands BV (Intabex), der er et helejet datterselskab af Dimon Inc. (Dimon).
In the first half of 1997 the firm Intabex Netherlands BV (Intabex), a wholly owned subsidiary of Dimon Inc., (Dimon), acquired all the capital.
I 2001 aftog Agroespansión ca. 15 % af den råtobak, der blev afsat i Spanien det pågældende år.
In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Siden maj 1998 har WWTE for 90 %'s vedkommende været kontrolleret af det amerikanske multinationale selskab Standard Commercial Corporation (SCC) gennem to helejede datterselskaber: Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (SCTC) og Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT).
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT).
Fra 1995 til maj 1998 ejede SCC to tredjedele af WWTE's kapital gennem TCLT.
From 1995 to May 1998, SCC, through TCLT, held two thirds of WWTE's capital.
I 2001 aftog WWTE ca. 15,7 % af den råtobak, der blev afsat i Spanien det pågældende år.
In 2001 WWTE bought around 15,7 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Taes er et datterselskab af Universal Corporation Group.
Taes is a subsidiary of the Universal Corporation Group.