natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne informerer offentligheden om planen eller programmet, herunder disses ordlyd, samt begrundelserne for og overvejelserne i forbindelse med afgørelsen, herunder oplysninger om offentlighedens deltagelse.
Community institutions and bodies shall inform the public of that plan or programme, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information on public participation.
AFSNIT IV INTERN PRØVELSE OG ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE
TITLE IV INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
Enhver ikke-statslig organisation, der opfylder kriterierne i artikel 11, kan indgive anmodning om intern prøvelse til den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har udstedt en forvaltningsakt i henhold til miljølovgivningen, eller, i tilfælde af en påstået administrativ undladelse, burde have udstedt en sådan akt.
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in Article 11 is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted an administrative act under environmental law or, in case of an alleged administrative omission, should have adopted such an act.
En sådan anmodning skal indgives skriftligt inden for en frist på højst seks uger efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund, eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden seks uger efter det tidspunkt, hvor forvaltningsakten var påkrævet.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding six weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, six weeks after the date when the administrative act was required.
Institutionen eller organet giver et begrundet skriftligt svar hurtigst muligt og senest 12 uger efter modtagelsen af anmodningen.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than 12 weeks after receipt of the request.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet behandler dog under alle omstændigheder anmodningen inden for en frist på 18 uger efter modtagelsen heraf.
In any event, the Community institution or body shall act within 18 weeks from receipt of the request.
En ikke-statslig organisation har ret til at indgive anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 10, forudsat:
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with Article 10, provided that:
at den er en uafhængig juridisk person, der ikke arbejder med gevinst for øje, i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning eller praksis
it is an independent non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
at dens primære erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse inden for rammerne af miljølovgivningen
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
Den ikke-statslige organisation, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 10, kan anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Undlader fællesskabsinstitutionen eller -organet at handle i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2 eller 3, kan den ikke-statslige organisation anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 10(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE V FINAL PROVISIONS
Disse tilpasninger har virkning fra den 28. juni 2007.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
Den anvendes fra den 28. juni 2007.
It shall apply from 28 June 2007.
Lehtomäki
The President
EUT C 117 af 30.4.2004, s. 52.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
Europa-Parlamentets udtalelse af 31.3.2004 (EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 612), Rådets fælles holdning af 18.7.2005 (EUT C 264 E af 25.10.2005, s. 18) og Europa-Parlamentets holdning af 18.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.7.2006.
Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Fællesskabets fjerde miljøhandlingsprogram (EFT C 328 af 7.12.1987, s. 1) og Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram (EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1).
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Rådets afgørelse 2005/370/EF (EUT L 124 af 17.5.2005, s. 1).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Formand
Lehtomäki
Rådets forordning (EF) nr. 1368/2006
Council Regulation (EC) No 1368/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 af 22. maj 2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
indførtes den fangstdokumentationsordning, som Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (i det følgende benævnt »CCAMLR«) vedtog på sit attende årsmøde i november 1999.
implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
CCAMLR foretog en række ændringer i ordningen og i den tilhørende resolution med det formål at skærpe kontrollen med landinger, indførsel, udførsel, genudførsel og omladning af Dissostichus spp. og at harmonisere gennemførelsen heraf.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
Forordning (EF) nr. 1035/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1035/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Følgende litra tilføjes i artikel 3:
The following points shall be added to Article 3:
»indførsel«: fysisk anbringelse af en fangst på en del af det geografiske område under statskontrol, undtagen hvis fangsten landes eller omlades i henhold til definitionerne i litra e) og f)
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
»landing«: første overførsel af en fangst i fanget eller forarbejdet form fra et fartøj til en havn eller et andet fartøj i en havn eller et frihandelsområde, hvor fangsten godkendes som landet af en havnestatsmyndighed
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
»omladning«:
“transhipment” means:
omladning af en fangst i fanget eller forarbejdet form fra et fartøj til et andet fartøj eller transportmiddel, hvor en sådan overførsel finder sted på et område under havnestatens kontrol med henblik på at udføre fangsten fra denne stat
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
midlertidig anbringelse af en fangst på land eller på en konstruktion med henblik på at lette overførslen, hvis fangsten ikke landes i henhold til definitionen i litra e)
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
»udførsel«: enhver flytning af en fangst i fanget eller forarbejdet form fra et område under en landingsstats kontrol eller frihandelsområde, eller hvis staten eller frihandelsområdet indgår i en toldunion, en anden stat, der er medlem af denne toldunion
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
»genudførsel«: enhver flytning af en fangst i fanget eller forarbejdet form fra et område under statens kontrol, et frihandelsområde eller fra en stat, der er medlem af en importtoldunion, medmindre staten, frihandelsområdet eller en stat, der er medlem af importtoldunionen, er første indførselssted, hvor flytningen så betragtes som udførsel i henhold til definitionen heraf i litra g)
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
»havnestat«: en stat under hvis kontrol et specifikt havneområde eller frihandelsområde hører med henblik på landing, omladning, indførsel, udførsel og genudførsel, og som har ansvaret for udstedelse af en landings- eller omladningsgodkendelse«.
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
Medlemsstaterne kræver som forudsætning for at udstede en licens eller tilladelse til at fiske efter Dissostichus spp., at fartøjet kun lander fangster i stater, der er kontraherende parter i CCAMLR, eller som anvender fangstdokumentationsordningen.
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Medlemsstaterne lader licenserne og tilladelserne til at fiske efter Dissostichus spp. ledsage af en fortegnelse over stater, der er kontraherende parter i CCAMLR, og over stater, der har meddelt CCAMLR's sekretariat, at de anvender fangstdokumentationsordningen.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efter Dissostichus spp., ved hver landing eller omladning af Dissostichus spp. har udfyldt fangstdokumentet behørigt.«
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
Artikel 10, stk. 1, litra b), første led, affattes således:
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
underskrives og påstemples som gyldigt af en officiel repræsentant for landingshavnen eller frihandelsområdet, der handler på vegne af enten toldmyndighederne eller fiskerimyndighederne i havnestaten, og som er beføjet til at godkende fangstdokumenter for Dissostichus spp., og«.
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
Artikel 12, stk. 1, første led, affattes således:
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne forelægger hvert år senest den 15. marts, den 15. juni, den 15. september og den 15. december Kommissionen en sammenfattende fortegnelse over, hvilke fangstdokumenter der er udstedt eller modtaget på deres område vedrørende landinger, indførsel, udførsel, genudførsel og omladninger, herunder følgende oplysninger: dokumentidentifikationsnummer, dato for landing, indførsel, udførsel, genudførsel eller omladning og vægt på den landede, indførte, udførte, genudførte eller omladede fangst samt oprindelse og bestemmelsessted.«;
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Bilag I, II og III erstattes med teksten i bilaget til denne forordning.
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
EUT C 340 E af 1.12.2005, s. 18.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 669/2003 (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
DISSOSTICHUS-FANGSTDOKUMENT OG DISSOSTICHUS-GENUDFØRSELSDOKUMENT
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
Fangstdokumentet og genudførselsdokumentet skal have
The catch document and re-export document shall include the following information:
et særligt identifikationsnummer, som består af:
A specific identification number, consisting of:
fire cifre, hvoraf de to er landekoden, som fastlagt af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), efterfulgt af de sidste to cifre i det år, for hvilket dokumentet er udstedt
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
et trecifret sekvensnummer (begyndende med 001) med henblik på at angive den rækkefølge, hvori formularerne til fangstdokumenterne udleveres
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
og indeholde følgende oplysninger:
The following information:
navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den myndighed, der har udstedt fangstdokumentformularen
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
fartøjets navn, hjemstedshavn, nationale registreringsnummer, radiokaldesignal og eventuelt registreringsnummer hos IMO/Lloyd's
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
nummeret på den licens eller fiskeritilladelse, der alt efter tilfældet er udstedt til fartøjet
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
vægten af hver Dissostichus-art for hver landet eller omladet produkttype, opdelt på:
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
CCAMLR-underområde eller -statistikafsnit, hvis fangsten hidrører fra konventionsområdet, og/eller
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
FAO-område, -underområde eller -statistikafsnit, hvis fangsten ikke hidrører fra konventionsområdet
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
fangstdatoer
the dates within which the catch was taken;
ved landing: dato og landingshavn, og ved omladning: dato, omladningsfartøjets navn, flagstat og nationalt registreringsnummer (for EF-fartøjers vedkommende det interne nummer i »flådefortegnelsen«, som fartøjet har fået tildelt, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer)
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den eller de personer, der har modtaget fangsten, samt mængden af hver art og typen af det modtagne produkt, og
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
følgende transportoplysninger i den del af Dissostichus-fangstdokumentet, deromhandler udførsel, og om nødvendigt den del af Dissostichus-genudførselsdokumentet, der omhandler genudførsel:
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
ved søtransport:
if by sea:
containernummer/numre, eller ved flere containere, en separat liste over containernumre, der er underskrevet og påstemplet som gyldigt af den myndighed, der godkender Dissostichus-fangstdokumenter eller Dissostichus-genudførselsdokumenter, eller
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
fartøjets navn og
vessel name; and
søfragtbrevsnummer samt udstedelsessted og -dato
bill of lading number, date and place of issue
ved lufttransport:
if by air:
rutenummer, luftfragtbrevsnummer samt udstedelsessted og -dato
flight number, airway bill number, place and date of issue
ved anden transport (landtransport):
if by other means (ground transportation):
lastvognens registreringsnummer og nationalitet, eller
truck registration number and nationality; or
godstransportnummer, og
railway transport number; and
udstedelsessted og -dato.
date and place of issue.
DISSOSTICHUS-FANGSTDOKUMENT
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
Dokumentnummer
Document Number
Flagstatens bekræftelsesnummer
Flag State Confirmation Number
PRODUKTION
PRODUCTION SECTION
Udstedende myndighed
Issuing Authority of Document
Fiskerfartøjets navn
Fishing Vessel Name
Hjemstedshavn og registreringsnummer
Home Port & Registration Number
Radiokalde-signal
Call Sign
Eventuelt nummer hos IMO/Lloyd's
IMO/Lloyd's Number (if issued)
Eventuelt licensnummer
Licence Number (if issued)
Fangstdatoer for fangst omhandlet i dette dokument
Fishing dates for catch under this document
Beskrivelse af fisken (landing/omladning)
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Beskrivelse af solgt fisk
Description of Fish Sold
Anslået landingsvægt (kg)
Estimated Weight to be Landed (kg)
Fangstområde (*)
Area Caught (*)
Bekræftet landingsvægt (kg)
Verified Weight Landed (kg)
Nettovægt (kg)
Net Weight Sold (kg)
Modtagers navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og underskrift Modtagers navn:
Recipient name, address, telephone, fax and signature. Recipient Name:
Art: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO hel, HAG hovedskåret og renset, HAT hoved- og haleskåret, FLT filet, HGT hovedskåret, renset og haleskåret, OTH andet (specificeres).
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Fiskerfartøjets fører eller dennes godkendte repræsentant (navn med blokbogstaver)
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Underskrift og dato
Signature and Date
Landing/omladning Havn og land/område
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Landings-/omladnings-dato
Date of Landing/Transhipment
Omladningsattest: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Føreren af det modtagende fartøj
Master of Receiving Vessel
Fartøjets navn
Vessel Name
Omladning i et havneområde: havnemyndighedernes eventuelle kontrasignatur.
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Officielt stempel
Seal (Stamp)
Landingsattest: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Landinghavn
Port of Landing
Landingsdato
Date of Landing
UDFØRSEL — TRANSPORTOPLYSNINGER
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
Ved luft-/søtransport:
If by sea/air:
Containernummer
Container number
(ved flere vedlægges liste)
(if more than one — attach list)
Uden container:
If no container:
Fartøjets navn ELLER
Vessel name: OR
rutenummer OG
Flight number; AND
Søfragtbrev-/luftfragtbrevnummer OG
Bill of lading/airway bill number; AND
udstedelsessted og dato
Date and place of issue
Ved landtransport:
If ground transport:
Lastvognens registreringsnummer og
Truck registration number and nationality; OR
nationalitet ELLER godstransportnummer OG
Railway transport number; AND
Beskrivelse af udført fisk
Description of Fish Exported
Eksportørens erklæring: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Produkttype
Product Type
Nettovægt
Net Weight
Eventuel eksporttilladelse
Export Licence (if issued)
Regeringsmyndighedens eksportgodkendelse: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Navn/titel
Name/Title
Stempel
Country of export seal (Stamp)
INDFØRSEL
IMPORT SECTION
Importørens navn
Name of Importer
Landingssted:
Point of Unlading:
Stat/provins
State/Province
Det angives, i hvilket FAO-område/-underområde/-statistikafsnit fangsten blev taget og oplyses, om fangsten blev taget i rum sø eller i en eksklusiv økonomisk zone (EEZ).
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
DISSOSTICHUS-GENUDFØRSELSDOKUMENT
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
GENUDFØRSEL
RE-EXPORT SECTION
Genudførselsland
Re-exporting Country:
Beskrivelse af fisken
Description of Fish
Produkttype
Type of Product
Udført nettovægt (kg)
Net Weight Exported (kg)
Nummeret på den vedlagte Dissostichus-fangstattest
Dissostichus Catch Document Number Attached
Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni