natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary for the refund on a given product to vary according to its destination.
Tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer, kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the Community marketing standards can currently be exported in economically significant quantities.
De berørte produkter, perioden for indgivelse af bud, de vejledende restitutionssatser og de anslåede mængder er fastsat i bilaget.
The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
De licenser, der udstedes til fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4], afskrives ikke på de restitutionsberettigede mængder, der er angivet i bilaget til denne forordning.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Licenser af type A3 er gyldige til den 31. december 2007.
The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER, DRUER TIL SPISEBRUG OG ÆBLER)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Periode for indgivelse af bud: 25. og 26. oktober 2007
Tender submission period: 25 to 26 October 2007
Vejledende restitutionssats
Indicative refund amount
Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87. De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger: F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F09 Følgende bestemmelsessteder: Norge, Island, Grønland, Færøerne, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia, lande og territorier i Afrika, ekskl.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Sydafrika, bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The other destinations are as follows: F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1211/2007
Commission Regulation (EC) No 1211/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2007 [2] har ændret restitutionssatserne for visse produktkoder og listen over restitutionsberettigede bestemmelsessteder, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/95 af 5. december 1995 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin [3] og ophævelse af forordning (EF) nr. 2137/93.
Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 [4] bør derfor ændres.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 4 og 5, kan tilpasses efter produktkategori og bestemmelseszone.
The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
Det drejer sig om følgende bestemmelseszoner:
The zones of destination shall be:
Zone 1: Afrika
zone 1: Africa,
Zone 2: Asien og Oceanien, og
zone 2: Asia and Australasia, and
Zone 3: Østeuropa, herunder SNG-landene.
zone 3: eastern Europe, including the CIS.
Listen over de lande, der indgår i hver bestemmelseszone, er anført i bilag IV.«
The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
Bilag II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I bilag IV udgår »Zone 4: Vesteuropa«.
In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
EUT L 241 af 14.9.2007, s. 14.
OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1057/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1057/2007.
Produktkategorier omhandlet i artikel 8, stk. 1
Product categories referred to in Article 8(1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1212/2007
Commission Regulation (EC) No 1212/2007
om ændring af en række forordninger om KN-koder for visse blomsterdyrkningsprodukter, frugter og grøntsager og visse produkter forarbejdet på basis af frugter og grøntsager
amending several Regulations as regards the combined nomenclature codes for certain floriculture products, fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [2] blev den kombinerede nomenklatur for visse frugter og grøntsager samt visse produkter forarbejdet på basis af frugter og grøntsager ændret.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Tidligere års forordninger om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 [3] har også medført ændringer i den kombinerede nomenklatur for visse frugter og grøntsager og visse produkter forarbejdet på basis af frugter og grøntsager, og det er ikke alle disse ændringer, der er medtaget i følgende forordninger om de fælles markeder inden for blomsterdyrkningsprodukter, frugter og grøntsager samt produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager: Rådets forordning (EØF) nr. 316/68 af 12. marts 1968 om fastsættelse af kvalitetsnormer for friske afskårne blomster og frisk løvværk [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager [5], Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [6] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/2003 af 19. august 2003 om handelsnormer for artiskokker og ændring af forordning (EF) nr. 963/98 [7].
Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisations of the market in floriculture products, in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Regulation (EEC) No 316/68 of the Council of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage [4]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [5]; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [6] and Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98 [7].
Forordning (EØF) nr. 316/68, (EF) nr. 3223/94, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1466/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
Ændringerne i nærværende forordning bør gælde fra den 1. januar 2007, ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1549/2006.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter, Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
I forordning (EØF) nr. 316/68 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
I første led erstattes »tarifnummer 06.03 A« med »KN 0603«.
in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
Andet led affattes således:
the second indent is replaced by the following:
løvværk, grene og andre plantedele, friske, under KN 0604 i den fælles toldtarif.«
fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
I bilag I, afsnit I, erstattes »tarifnummer 06.03 A« med »KN 0603«.
in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
I bilag II, afsnit I, erstattes »tarifnummer 06.04 A II« med »KN 0604«.
in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
I bilaget til forordning (EF) nr. 3223/94, del A, erstattes »ex07091000« med »ex07099080«.
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 ændres således:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
I litra a), afsnit »ex0812«, erstattes »ex08129099« med »ex08129098«.
in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
I litra b), afsnit »ex2005«, erstattes »ex20059010« med »20059910«.
in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1466/2003 erstattes »07091000« med »07099080«.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1466/2003, ‘07091000’ is replaced by ‘07099080’.
EFT L 71 af 21.3.1968, s. 8.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 309/79 (EFT L 42 af 17.2.1979, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005 (Bulgarien og Rumænien).
Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
EUT L 210 af 20.8.2003, s. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
Ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2007
Commission Regulation (EC) No 1213/2007
om nedsættelse for produktionsåret 2007/08 af støtten til producenter af visse citrusfrugter som følge af forarbejdningstærsklens overskridelse i visse medlemsstater
reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
Ved artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 fastsættes der for visse citrusfrugter en EF-forarbejdningstærskel, der fordeles mellem de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med bilag II til nævnte forordning.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
Overskrides EF-forarbejdningstærsklen, nedsættes den støtte, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning, ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/96 for medlemsstater, hvor forarbejdningstærsklen er overskredet.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Overskridelsen vurderes på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet med støtte i de tre produktionsår eller tilsvarende perioder, som går forud for det produktionsår, støtten skal fastsættes for.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2202/96 [2] meddelt, hvor store mængder appelsiner der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96 [2].
På grundlag af disse oplysninger er det konstateret, at EF-forarbejdningstærsklen er blevet overskredet med 376023 tons.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 376023 tonnes.
Inden for denne overskridelse er det konstateret, at Italien, Grækenland og Portugal har overskredet deres tærskel.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
Den støtte, der er fastsat for appelsiner i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2007/08, bør derfor nedsættes med 55,91 % i Italien, 8,34 % i Grækenland og 52,88 % i Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2111/2003 meddelt, hvor store mængder små citrusfrugter der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
På grundlag af disse oplysninger er det konstateret, at EF-forarbejdningstærsklen er blevet overskredet med 104734 tons.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
Inden for denne overskridelse er det konstateret, at Italien, Spanien, Portugal og Cypern har overskredet deres tærskel.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Den støtte, der er fastsat for mandariner, klementiner og satsumas i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2007/08, bør derfor nedsættes med 62,30 % i Italien, 12 % i Spanien for små citrusfrugter til saftfremstilling, 80,66 % i Portugal og 53,27 % i Cypern.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Den støtte, der i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 skal ydes for produktionsåret 2007/08 til Italien, Grækenland og Portugal for appelsiner, der leveres til forarbejdning, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Den støtte, der i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 skal ydes for produktionsåret 2007/08 til Italien, Spanien, Portugal og Cypern for mandariner, klementiner og satsumas, der leveres til forarbejdning, er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Spanien — små citrusfrugter til saftfremstilling
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2007
Commission Regulation (EC) No 1214/2007
af20 september 2007
of 20 September 2007
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling og behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2008 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2008, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20 september 2007.
Done at Brussels, 20 September 2007.
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2008.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2008.
»1 €/% vol/hl« = 1 € × 40, hvilket giver en toldsats på 40 € pr. hektoliter, eller
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
»1 €/% vol/hl + 5 €/hl« = 1 € × 40 + 5 €, hvilket giver en toldsats på 45 € pr. hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Når betegnelsen »MIN« angives (f.eks. »1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl«), betyder dette, at toldsatsen, der er beregnet efter ovenstående regel, skal sammenlignes med minimumstoldsatsen (f.eks. »9 €/hl«), og at den højeste af disse to toldsatser skal anvendes.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 [2] (herefter benævnt »Ikke-deltagende medlemsstater«), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9993].
Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartøjer« i punkt 1, andet led, omfatter også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Komponenter til apparater, henhørende under pos. 85198195 og 85198990, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560, af uædelt metal eller af plast
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of base metal or of plastics
som indføres af rejsende i deres personlige bagage
contained in travellers’ personal luggage,
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 [4] fastsatte grænser.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:
in the case of goods contained in travellers’ personal luggage, they:
Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 90 %
Kilogram of substance 90 % dry
Af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg