natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakterne skal indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde, hvor proceduren med forhandling, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra f), finder anvendelse.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at fritage kontrakten fra at være omfattet af de forpligtelser, der er fastsat i disse bestemmelser. En kontrakt må heller ikke opdeles med dette formål.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be split up for that purpose.
Når genstanden for en indkøbskontrakt, en tjenesteydelseskontrakt eller en bygge- og anlægskontrakt er opdelt i flere partier, som er genstand for hver sin kontrakt, skal værdien af hvert enkelt parti tages i betragtning ved den samlede vurdering af, om kontraktens værdi ligger under eller over den relevante beløbsgrænse.
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Er partiernes samlede værdi lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 36, finder artikel 3 og 4 anvendelse på hvert enkelt parti, undtagen på partier, hvis anslåede værdi er under 80000 EUR for tjenesteydelses- eller indkøbskontrakter eller under 1 million EUR for bygge- og anlægskontrakter, forudsat at den samlede værdi af disse undtagne partier ikke overstiger 20 % af den samlede værdi af alle de delkontrakter, der indgår i det pågældende udbud.
Where the overall value of lots is equal to, or exceeds, the thresholds laid down in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Når et påtænkt køb af ensartede leverancer kan opsplittes i en række sideløbende kontrakter om adskilte partier, tages den samlede anslåede værdi af alle disse partier som grundlag for fastsættelsen af den relevante beløbsgrænse.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
Med undtagelse af hemmelige kontrakter og andre bestemmelser fastsat heri om forsvarsrelaterede kontrakter offentliggøres alle kontrakter, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende.
Except in the case of secret contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i tilfælde af kontrakter med lav værdi, der er nævnt i artikel 34, eller medmindre andet er fastsat heri.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
Offentliggørelse af visse oplysninger efter tildeling af ordren kan undlades i tilfælde, hvor det ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens, agenturets eller EU's interesse, være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre en loyal konkurrence mellem disse.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 34, skal offentliggøres på passende måde, medmindre andet er fastlagt heri.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
dynamisk indkøbssystem
the dynamic purchasing system;
konkurrencepræget dialog
the competitive dialogue;
Medmindre andet er fastsat heri for forsvarsrelaterede kontrakter, fastlægger direktiv 2004/18/EF de beløbsgrænser, der bestemmer:
Except as otherwise provided herein for those contracts related to defence, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 3
the publication arrangements referred to in Article 3;
valget af procedure som omhandlet i artikel 4
the choice of procedures referred to in Article 4;
Det er den enkelte ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede, der vurderer, om de i stk. 1 omhandlede beløbsgrænser er nået.
It shall be for each Authorising Officer by delegation or sub-delegation to assess whether the thresholds referred to in paragraph 1 have been reached.
Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner agenturet kontrahentens samlede anslåede vederlag.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
Dette skøn foretages på tidspunktet for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller, hvis der ikke kræves en sådan offentliggørelse, på det tidspunkt, hvor agenturet indleder tildelingsproceduren.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the Agency initiates the award procedure.
I forbindelse med rammeaftaler og dynamiske indkøbssystemer skal der tages hensyn til maksimumsværdien af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems løbetid.
For framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework agreement or dynamic purchasing system.
Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, tages der hensyn til følgende:
For service contracts, account shall be taken of:
for så vidt angår forsikringer, den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, honorarer, provisioner, renter og andre former for vederlag
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering, honorarer, provisioner og andre former for vederlag.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Ved tjenesteydelsesaftaler, hvori der ikke er angivet en samlet værdi, eller indkøbskontrakter om leasing eller leje af varer beregnes kontraktens anslåede værdi:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
in the case of fixed-term contracts:
på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder for tjenesteydelser eller 12 måneder for indkøb
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value.
når der er tale om tidsubegrænsede kontrakter eller, for tjenesteydelsers vedkommende, kontrakter med en løbetid på over 48 måneder, på grundlag af den månedlige værdi multipliceret med 48.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
For tjenesteydelses- eller indkøbskontrakter, der indgås med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, sker beregningen på grundlag af:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
enten den samlede faktiske værdi af en serie lignende kontrakter, der er indgået i løbet af de foregående 12 måneder eller det foregående regnskabsår for samme kategori af tjenesteydelser eller varer, så vidt muligt korrigeret under hensyntagen til forventede ændringer for så vidt angår mængde eller værdi i løbet af de 12 måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt, eller
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or
den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, der indgås i løbet af de 12 måneder, der følger efter den første tjenesteydelse eller leverance, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er over 12 måneder.
the estimated aggregate cost of successive contracts during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
Ved bygge- og anlægskontrakter skal der foruden værdien af bygge- og anlægsarbejderne tages hensyn til den samlede anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer, som stilles til entreprenørens rådighed af agenturet.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the Agency.
Deltagelsen i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af traktaterne, og for alle fysiske og juridiske personer i tredjelande, der har indgået en særlig aftale med De Europæiske Fællesskaber om offentlige indkøb, idet deres deltagelse sker på de i den særlige aftale fastsatte betingelser.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Communities a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Deltagelse i udbudsprocedurer vedrørende forsvarsrelaterede kontrakter er kun åben på lige vilkår for fysiske og juridiske personer, der har den teknologiske og/eller industrielle basis, der er relevant for den relaterede kontrakt, på et område tilhørende en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller på et tredjelands område, og som har indgået en administrativ ordning med agenturet om, at fysiske og juridiske personer fra det pågældende land må deltage i udbudsprocedurer vedrørende forsvarsrelaterede kontrakter på de i denne ordning fastsatte betingelser.
Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.
Agenturet kan ikke kræve, at sammenslutninger af erhvervsdrivende har en bestemt juridisk form for at kunne afgive et bud eller indgive en ansøgning om deltagelse, men den valgte sammenslutning kan pålægges at antage en bestemt juridisk form, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse er nødvendig for, at kontrakten kan gennemføres korrekt.
The Agency may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Hvis den multilaterale aftale om offentlige indkøb, der er indgået i Verdenshandelsorganisationens regi, finder anvendelse, kan også statsborgere i de lande, der har ratificeret denne aftale, deltage på de i aftalen fastsatte betingelser, medmindre der er tale om forsvarsrelaterede kontrakter.
Except for those contracts related to defence, where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of states which have ratified that Agreement, under the conditions laid down therein.
hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning eller nationale forskrifter
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som agenturet bevisligt har konstateret
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Agency can justify;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i agenturets land eller i det land, hvor kontrakten skal effektueres
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Agency or those of the country where the contract is to be performed;
som i forbindelse med indgåelse af en anden kontrakt finansieret over fællesskabsbudgettet eller agenturets almindelige budget er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet han ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser.
following another procurement procedure financed by the budget of the European Union or the Agency's general budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer, jf. dog artikel 41.
Without prejudice to Article 41, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 of this Article.
har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som agenturet har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende kontrakt, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger.
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
Agenturet opretter en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 9 og 10.
The Agency shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 9 and 10.
Det eneste formål med denne database er under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om behandling af personoplysninger at sikre en korrekt anvendelse af artikel 9 og 10.
The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 9 and 10.
Ansøgere eller bydende, der befinder sig i en af de i artikel 9 og 10 nævnte udelukkelsessituationer, kan af agenturet pålægges administrative eller økonomiske sanktioner efter at have fået lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Administrative or financial penalties may be imposed by the Agency on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 9 and 10, after they have been given the opportunity to present their observations.
udelukkelse af ansøgeren eller den bydende fra kontrakter finansieret over agenturets almindelige budget i en periode på højst fem år
in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Agency's general budget, for a maximum period of five years;
finansielle sanktioner over for kontrahenten i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra f), og over for ansøgeren eller den bydende i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, når der er tale om virkelig alvorlige forhold, dog således at sanktionerne ikke kan overstige værdien af den pågældende kontrakt.
in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
Agenturet kan i henhold til artikel 18 kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud.
The Agency may require tenderers, as provided in Article 18, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Bortset fra kontrakter med en værdi på 60000 EUR eller derunder, skal ansøgninger om deltagelse eller bud åbnes af et udvalg udpeget til dette formål.
With the exception of contracts with a value of less than or equal to EUR 60000, applications and tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
Alle bud eller ansøgninger, som udvalget erklærer ikke-forskriftsmæssige, afvises.
Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
Alle ansøgninger eller bud, som udvalget erklærer forskriftsmæssige, vurderes efter de udvælgelses- og tildelingskriterier, der på forhånd er fastsat i udbudsdokumenterne, af et udvalg udpeget til dette formål, der indstiller ordremodtageren.
All applications or tenders declared by the opening committee to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem agenturet og ansøgerne eller de bydende foregå på en måde, der sikrer klarhed, åbenhed og ligebehandling, jf. betingelserne i stk. 2 og 3.
While the procurement procedure is underway, all contacts between the Agency and candidates or tenderers shall satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Sådanne kontakter må ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud kan agenturet for så vidt angår de supplerende dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 49:
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
på de bydendes foranledning give supplerende oplysninger, som udelukkende har til formål at præcisere, hvad kontrakten drejer sig om, og disse oplysninger skal på samme dato meddeles alle de bydende, der har udbedt sig udbudsbetingelserne
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
på egen foranledning, hvis den bliver opmærksom på fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller andre konkrete mangler i udformningen af udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive bud eller udbudsbetingelserne, underrette alle de interesserede parter herom, forudsat at det sker på samme dato og på nøjagtig de samme vilkår, som gælder for indkaldelsen af bud.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
Hvis, efter åbningen af buddene, et bud gør det nødvendigt at indhente yderligere oplysninger, eller hvis åbenlyse skrivefejl i affattelsen af buddet skal rettes, kan agenturet kontakte den bydende, men denne kontakt må ikke føre til en ændring af vilkårene i buddet.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, udfærdiges der et notat, der vedlægges sagen.
In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
Hvad angår kontrakter om juridiske tjenesteydelser som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF og forsvarsrelaterede kontrakter, kan agenturet tage de nødvendige kontakter til de bydende for at kontrollere udvælgelses- og/eller tildelingskriterierne.
In the case of contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC and in the case of contracts related to defence, the Agency may enter into the necessary contacts with tenderers to check the selection and/or award criteria.
Den kompetente anvisningsberettigede udpeger ordremodtageren under overholdelse af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der på forhånd er fastsat i udbudsdokumenterne, samt af reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter.
The Authorising Officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Agenturet skal oplyse alle ansøgere og bydende, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist, om årsagen hertil, og den skal oplyse alle bydende, der har fremsat et forskriftsmæssigt bud, og som skriftligt anmoder herom, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud, samt opgive navnet på ordremodtageren.
The Agency shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.