natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [3].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Irland deltager i denne afgørelse, jf. artikel 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, og artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [4].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 5(1) and 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
For så vidt angår Island og Norge udgør denne afgørelse en videreudvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne i overensstemmelse med den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [5] om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For så vidt angår Schweiz udgør denne afgørelse en videreudvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen undertegnet mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6].
Denne afgørelse udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning til dem i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2001/886/RIA —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Decision 2001/886/JHA,
Eneste artikel
Article 1
Næstformand
Vice-president
Geografisk dækning …
Geographical Coverage …
Statisk routing …
Static Route Injection …
Konstant datatrafik …
Sustained Flow Rate …
det centrale system (det centrale SIS II), der består af:
the central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
en teknisk støttefunktion (CS-SIS), der indeholder SIS II-databasen; via CS-SIS-funktionen udføres det tekniske tilsyn og forvaltningen, og en backup af CS-SIS er med til at sikre alle funktionaliteter i forbindelse med CS-SIS-funktionen, hvis sidstnævnte skulle svigte
a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database. The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
en national del (N.SIS II) i hver medlemsstat, der består af nationale datasystemer, der kommunikerer med den centrale SIS II.
a national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
En N.SIS II kan indeholde en datafil (national kopi), som indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
en kommunikationsinfrastruktur mellem CS-SIS og NI-SIS (kommunikationsinfrastrukturen), der sikrer et krypteret virtuelt netværk forbeholdt SIS II-oplysninger og udvekslingen af oplysninger mellem Sirene-kontorer.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
NI-SIS består af:
The NI-SIS which consists of:
en lokal national grænseflade (LNI) i hver medlemsstat, der er den grænseflade, hvorigennem medlemsstaten fysisk er forbundet med det sikre kommunikationsnetværk, og som indeholder krypteringsværktøjer med henblik på datatrafikken mellem SIS II og Sirene.
one Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic.
en fakultativ backup af den lokale nationale grænseflade (BLNI), der har nøjagtig samme indhold og funktion som LNI.
an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
en central national grænseflade (CNI), der er en applikation, der sikrer adgangen til CS-SIS.
a Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
nettet for sikre transeuropæiske telematiktjenester mellem administrationer (S-Testa), der er et krypteret, virtuelt, privat net til udveksling af SIS II-data og Sirene-data.
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.
Alle EU-medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) samt Norge, Island og Schweiz.
All EU Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom) and Iceland, Norway, Switzerland.
Når der nævnes en protokol eller arkitektur, er det underforstået, at tilsvarende fremtidige teknologier, protokoller og arkitekturer også kan accepteres.
Whenever a protocol or architecture is mentioned, it should be understood that equal future technologies, protocols and architecture also are acceptable.
Via hvert af de førnævnte netstedstyper kan der overføres store mængder data (alfanumeriske, biometriske og fuldstændige dokumenter) i hver retning.
Each of the aforementioned site types may transfer large chunks of data (alphanumeric, biometric and complete documents) in either direction.
Nettets adgangspunkter skal kunne fungere som gateways og skal kunne fungere uafhængigt af de netprotokoller, der anvendes i både det centrale SIS II-system og N.SIS.II.
The network access points must offer the possibility to act as a gateway and must be able to operate independently from the network protocols used in the Central SIS II as well as in the N.SIS II.
Statisk routing
Static Route Injection
Konstant datatrafik
Sustained Flow Rate
Sandsynligheden for tab af pakker skal (også på spidsbelastingstidspunkter) være mindre end eller lig med 10–4 for 95 % af pakkerne og mindre end 10–3 for 100 % af pakkerne.
Its probability of packet loss must be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets
backbonenettet
backbone network,
routingsystemer
routing devices,
POP (Points of Presence)
points of Presence,
Local loop-forbindelser (herunder redundante kabelforbindelser)
local loop connections (including physically redundant cabling),
sikkerhedsværktøjer (krypteringsværktøjer, firewalls m.m.)
security devices (crypto devices, firewalls, etc.),
alle basisydelser (DNS, NTP m.m.)
all generic services (DNS, NTP, etc.),
Supplerende oplysninger
Additional Information
E-mails, der videresendes via den generiske e-mail skal stadig være i overensstemmelse med deres sikkerhedstemplate.
E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template.
Uafhængigt af nettets tilgængelighed skal CI-SIS og LNI og BLNI være 99,99 % tilgængelige over en 28 dages rulleperiode.
The CS-SIS and the LNI and BLNI must be able to deliver an availability of 99,99 % over a 28-day rolling period excluding the network availability.
Det bør sikres, at netudbyderen ikke på nogen måde har adgang til operationelle data i SIS II og til tilknyttede Sirene-udvekslinger.
It should be ensured that the network provider will not have access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means.
For at opretholde et højt sikkerhedsniveau skal kommunikationsinfrastrukturen gøre det muligt at forvalte certifikater/nøgler.
To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys.
symmetriske krypteringsalgoritmer:
symmetric encryption algorithms:
Krypteringsnøgler eller oplysninger, der kan anvendes til at derivere nøglerne, er altid beskyttet, når de er i »storage002E«.
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are always protected while in storage002E;
asymmetriske krypteringsalgoritmer:
asymmetric encryption algorithms:
Kommunikationsinfrastrukturen skal derfor tillade, at alle sikkerhedssvigt straks indberettes til den organisation, der er ansvarlig for den operationelle forvaltning af det centrale SIS II-system.
Therefore, the Communication Infrastructure must allow security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
LNI/BLNI
LNI/BLNI.
al uautoriseret og/eller ukontrolleret adgang til andre net er strengt forbudt, inklusive internettet
all unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
der ikke må lækkes oplysninger til andre systemer på nettet; f.eks. er indbyrdes sammenkobling af forskellige IP-VPN'er ikke tilladt.
This includes the interconnectivity to the Internet, data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
af 19. marts 2007
of 19 March 2007
om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Traktatens artikel 3, stk. 1, litra c), pålægger Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser.
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
Dette indebærer for medlemsstaternes statsborgere, at de bl.a. har ret til at udøve et erhverv som selvstændig eller lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvor de har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Endvidere sigter traktatens artikel 47 mod at sikre fri bevægelighed for fuldt kvalificerede erhvervsudøvere inden for erhverv, som er lovreguleret med hensyn til kvalifikationer.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1] blev vedtaget for at sikre den fri bevægelighed for fuldt kvalificerede erhvervsudøvere i tilfælde, hvor adgangen til et erhverv er underlagt lovregulering med hensyn til kvalifikationer i medlemsstaterne.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1] was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
Direktivet konsoliderer femten eksisterende direktiver og har til formål at forenkle de nuværende ordninger for anerkendelse samt at fremme midlertidig levering af tjenesteydelser.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services.
Kommissionen kan få behov for at trække på et rådgivende organs særlige ekspertise for at gennemføre direktivet og udvikle det indre marked i tilfælde, hvor der er tale om lovregulerede erhverv med hensyn til kvalifikationer.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure.
Ekspertgruppen bør bistå med at udvikle det indre marked inden for lovregulerede erhverv for så vidt angår kvalifikationer.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.
Koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør sammensættes af de nationale koordinatorer, der er udpeget af medlemsstaterne i medfør af direktiv 2005/36/EF.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
I henhold til direktivet har disse koordinatorer til opgave at fremme en ensartet anvendelse af direktivet og indsamle alle oplysninger, der er relevante for direktivets gennemførelse.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Der bør fastsættes regler for gruppemedlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt påvirker Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Alle personoplysninger, der vedrører gruppemedlemmerne, bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] —
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, i det følgende benævnt »gruppen«, oprettes med virkning fra datoen for denne afgørelses offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Gruppen har følgende opgaver:
The Group's tasks are the following:
at etablere et samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen om spørgsmål vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications;
at overvåge udviklingen af politikker, som påvirker erhverv, der er lovreguleret med hensyn til kvalifikationer
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications;
at lette gennemførelsen af direktiv 2005/36/EF, navnlig ved at udarbejde dokumenter af interesse, f.eks. fortolkningsretningslinjer
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines;
at udvirke udveksling af erfaringer og god praksis inden for de områder, der er nævnt i de foregående punkter.
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
Konsultation af gruppen
Consultation
Kommissionen kan konsultere gruppen om ethvert spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2005/36/EF og generelt om spørgsmål vedrørende udviklingen af det indre marked for så vidt angår erhverv, der er lovreguleret med hensyn til kvalifikationer.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
Gruppens medlemmer er de koordinatorer, som medlemsstaterne har udpeget i overensstemmelse med artikel 56, stk. 4, i direktiv 2005/36/EF.
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
Medlemsstaterne udpeger hver især en suppleant til deres medlem af gruppen.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers.
Suppleanten træder automatisk i stedet for et fraværende medlem.
Alternate members automatically replace members who are absent.
Gruppens medlemmer og deres suppleanter forbliver udpeget, indtil de afløses.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced.
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Gruppens arbejdsmåde
Operation
Gruppens formandskab varetages af Kommissionen.
The Group shall be chaired by the Commission.
Efter aftale med Kommissionen kan gruppen nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt kommissorium.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Kommissionens repræsentant kan anmode eksperter eller observatører med særlig kompetence om et spørgsmål på dagsordenen om at deltage i gruppens arbejde eller i en undergruppes drøftelser eller arbejde, hvis dette efter Kommissionens opfattelse er nødvendigt eller nyttigt.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Navnlig repræsentanterne fra EØS-medlemsstater og fra Schweiz kan indbydes som observatører.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers.
Oplysninger, som erhverves ved deltagelse i gruppens eller en undergruppes arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af den.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i gruppens og undergruppernes møder kan deltage i disse.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Kommissionen kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget eller lægge disse dokumenter på internettet.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter for ét medlem eller én suppleant pr. medlemsstat i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Medlemmer, suppleanter, eksperter og observatører får ikke vederlag for det udførte arbejde.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.