natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data, skal de svare til de data, der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet, der er offentliggjort af ECB, skal der være tale om en tro gengivelse.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Retningslinje ECB/2003/2 ophæves hermed.
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
Denne retningslinje træder i kraft på den tredje dag efter datoen for forordning ECB/2007/8's ikrafttrædelse.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. august 2007
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
Senest ændret ved forordning ECB/2006/20 (EUT L 2 af 5.1.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Ændret ved forordning ECB/2004/21 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).
Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
I princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden/kvartalet uagtet lokale banklukkedage.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
I mange tilfælde, hvor dette ikke er muligt, udarbejdes balancen ved den sidste arbejdsdags afslutning i overensstemmelse med nationale markeds- eller regnskabsregler.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Dvs. transaktioner.
I.e. transactions.
Dvs. tilføjelse eller udelukkelse af MFI'er, hvis virksomheden flyttes ind i eller ud af MFI-sektoren.
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
Dvs. fusioner og overtagelser.
I.e. mergers and acquisitions.
Det Europæiske Monetære Institut, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, findes på www.ecb.int.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, available on www.ecb.int.
I princippet opstilles aktiver og passiver pr. sidste kalenderdag i måneden eller kvartalet uden hensyn til lokale banklukkedage.
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
I mange tilfælde vil dette imidlertid ikke være muligt, og aktiver og passiver vil blive opstillet ved den sidste arbejdsdags afslutning i overensstemmelse med nationale markeds- eller regnskabsregler.
However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
FORBINDELSESTABELLER
BRIDGING TABLES
Forbindelsestabellerne viser i detaljer forbindelsen mellem posterne på regnskabsbalancen og de poster, der skal indberettes til statistiske formål.
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
Venstre side af forbindelsestabellerne angiver for hvert enkelt felt i tabel 1, 2, 3 og 4 i bilag I til forordning ECB/2001/13 postens nummer, betegnelse og opdelingen. I højre side af forbindelsestabellerne angives for hver enkelt regnskabspost postens nummer, betegnelse og den krævede opdeling.
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
Visse balanceposter i forordning ECB/2001/13 er ikke relevante for ECB's/NCB'ernes balancer (angivet med »–«).
Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
PENGE- OG BANKSTATISTIK
BRIDGING TABLE
Bilag I
(Monthly data)
Indenlandske intra-Eurosystem-forpligtelser vedrører kun ECB eller Deutsche Bundesbank
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Forbindelsestabel.
Bridging table.
Overensstemmelse mellem poster.
Item-by-item correspondence
Beholdninger
Stocks
Forordning ECB/2001/13 — Bilag 1 — Tabel 1
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
Regnskabsbalanceformat
Accounting balance sheet format
Opdeling
Breakdown
Yderligere opdeling
Further breakdown provided
Beskrivelse Hjemsted
Residence
Delsektor
Sub-sector
Betalingstjenesteudbyder (payment service provider)
Currency in circulation
Sedler i omløb
Banknotes in circulation
Indlån (alle valutaer)
Deposits (all currencies)
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — indlånsfacilieten
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — tidsindskud
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — finjusterende markedsoperationer
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — indlån i forbindelse med marginbetalinger
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet — andre forpligtelser
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Intra-Eurosystem-forpligtelser — forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver (kun ECB's balance)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Intra-Eurosystem-forpligtelser — forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser (kun NCB'ernes balance)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Intra-Eurosystem-forpligtelser — andre forpligtelser i Eurosystemet
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Alle valutaer
All currencies
Størstedelen af underkursen eller overkursen svarer til den rente, der er påløbet over obligationens løbetid. Obligationsbaserede foreninger (bond funds) Investeringsforeninger (IF'er), der primært investerer i værdipapirer undtagen aktier. De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som obligationsbaserede foreninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger. Offentlig forvaltning og service (general government)
General government
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet — offentlig forvaltning og service
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet — indlån og andre forpligtelser
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Efter løbetid (2 kategorier)
By maturity (2 bands)
Indlån (euro)
Deposits (euro)
Seddel- og møntomløb Indlån
Overnight
Anden off. forvaltning og service
Other general government
Andre residente sektorer
Other residents
Andre finansielle formidlere
Other financial intermediaries
Forsikringsselskaber og pensionkasser
Insurance corporations and pension funds
Pengebesiddende sektor (money-holding sector)
Non-financial corporations
Hushold-ninger
Households
Indlån på anfordring Tidsindskud
With agreed maturity
Off. forv. & service
General Government
Efter løbetid (3 kategorier)
By maturity (3 bands)
Indlån med opsigelsesvarsel
Redeemable at notice
Fremmed valuta
Foreign currency
Forsikrings-selskaber og pensionskasser
Insurance corporations and pension funds and pension funds
Over 1 og op til 2 år
Over 1 & up to 2 years
Udstedte gældsinstrumenter
Debt securities issued©
Over 2 år
Over 2 years
(Andre aktiver)
(Other assets)
Intra-Eurosystem-forpligtelser — forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Modregning af særlige trækningsrettig-heder (1)
Counterpart of SDRs
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Counterpart of SDR allocated by the IMF
Løbetid/valuta
Maturity/currency
Kassebeholdning (alle valutaer)
Cash (all currencies)
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Kassebeholdning, heraf euro
Cash, of which euro
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — primære markedsoperationer
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — langfristede markedsoperationer
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — finjusterende markedsoperationer
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — strukturelle markedsoperationer
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — marginal udlånsfacilitet
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — udlån i forbindelse med marginbetalinger
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver (kun NCB'ernes balance)
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser (kun ECB's balance)
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Intra-Eurosystem-tilgodehavender — andre tilgodehavender i Eurosystemet
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Offentlig forvaltning og service — gæld i euro
General government debt denominated in euro
Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser (kun ECB's balance)
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — tilgodehavender hos IMF
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender, værdipapirer og lån
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet — tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Udlån, heraf euro
Loans, of which euro
Værdipapirer undtagen aktier — euro
Securities other than shares — euro
Værdi-papirer (undtagen aktier)
Securities (other than shares)
Efter løbetid (3 kategorier) / Euro
By maturity (3 bands) / Euro
Værdipapirer undtagen aktier — fremmed valuta
Securities other than shares — foreign currencies
Efter løbetid (3 kategorier) /fremmed valuta
By maturity (3 bands) / Foreign currencies
Værdipapirer undt. aktier
Securities other than shares
Aktier og andre kapitalandele
Shares & other equity
Intra-Eurosystem-tilgodehavender — kapitalinteresser i ECB (kun NCB'ernes balance)
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Guld og tilgodehavender i guld (kun monetært guld)
Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Tilgodehavender hos IMF — trækningsrettig-heder, særlige træknings-rettigheder, andre tilgodehavender
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
Særlige træknings-rettigheder
SDRs BRIDGING TABLE
PENGE- OG BANKSTATISTIK (kvartalsdata)
Sector breakdown (Quarterly data)
Forordning ECB/2001/13 — Bilag 1 — Tabel 2
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
Delsektorer
Sub-sectors
Banker
Banks
Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet — forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ikke-banker I alt
Non-banks
I alt Off. forv.
State government
Kommunal forvaltning og service
Local authorities
Udlån (3 løbetidskategorier)
Loans (3 maturity bands)
Ikke-banker
Non banks
Værdipapirer undtagen aktier (2 løbetidskategorier)
Securities other than shares (2 maturity bands)
Sociale kasser og fonde
Social sec. Funds
Forsikringsselskaber og pensionskasser
Insur.corporations and pension funds
Ikke-finansielle selskaber
Non financial corporations
Forsikringsselskaber og pensionskasser
Insur. corporations and pension funds
PENGE- OG BANKSTATISTIK (kvartalsdata)
Country breakdown (Quarterly data)
Forordning ECB/2001/13 — Bilag 1 — Tabel 3
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
EU-lande (ekskl. indenlandsk)
EU countries (excluding domestic)
Andre deltagende medlemsstater: c
Other participating Member States:
--a-b --
--a-b-c
-x-y-z
x-y-z
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — indlånsfacilieten
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — indlån i forbindelse med marginbetalinger
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
EU-lande (ikke-deltagende medlemsstater):
EU countries (non-participating Member States):
3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
--x-y-z
Intra-Eurosystem-forpligtelser — forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Intra-Eurosystem-forpligtelser — andre forpligtelser i Eurosystemet
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
EU-lande
EU countries
Resten af verden (ekskl. EU) i alt
Rest of the world (excl. EU) total
Resten af verden (ekskl. EU)
Rest of the world (excl. EU)
Udlån (alle valutaer)
Loans (all currencies)
EU-lande (ekskl. indenlandsk)
EU countries (excl. domestic)
(kvartalsdata)
Currency breakdown (Quarterly data)
Overensstemmelse mellem poster.
Item-by-item correspondance.
Forordning ECB/2001/13 — Bilag 1 — Tabel 4
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
Indlån — indenlandsk
Deposits — domestic
Andre medlemsstaters valutaer i alt
Other Member State currencies total
Andre valutaer i alt
Other currencies total
Øvrige valutaer tilsammen
Remaining currencies combined
Indlån — andre deltagende medlemsstater
Deposits — other participating Member States
Indlån — resten af verden
Deposits — rest of the world
Udlån — indenlandsk
Loans — domestic
Andre medlemsstaters valutaer
Other Member State currencies
Udlån — andre deltagende medlemsstater
Loans — other participating Member States
Udlån — resten af verden
Loans — rest of the world
Resten af verden
rest of the world
Værdipapirer undtagen aktier — indenlandsk
Securities other than shares — domestic
Værdipapirer undtagen aktier — andre deltagende medlemsstater
Securities other than shares — other participating Member States
Værdipapirer undtagen aktier — resten af verden
Securities other than shares — rest of the world
Overvågning af overensstemmelsen mellem regnskabsdata og statistiske data, hvad angår nationale centralbankers OG ECB's balance
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Beskrivelse af kontrolprocedurerne
Description of the checks
Kontrol nr.
Check No
Statistisk post nationale centralbankers/ECB's balance
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Forhold
Relationship
Regnskabspost
Accounting item
Den statistiske kategori bør være lidt større end regnskabskategorien, da mønter udstedt af staten kun indgår i den statistiske kategori.
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
Indlån fra residenter i euroområdet
Deposits of euro area residents
Den statistiske kategori bør være større end summen af bogføringsposterne.
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Dette skyldes, at intra-Eurosystem-positioner indgår i den statistiske kategori på aggregeret plan, men ikke er medtaget i regnskabsposterne [1].
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Forholdet kan dog være anderledes, da regnskabsposterne omfatter de intra-Eurosystem-positioner, som repræsenterer modposten til euroseddeljusteringer, der er registreret under »resterende aktiver/passiver« til statistiske formål, og da saldi i udenlandsk valuta revalueres med forskellig hyppighed (kvartalsvis for regnskabsdatas vedkommende, månedligt for statistiske data).
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter i euroområdet
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Indlån fra residenter i euroområdet, heraf monetære finansielle institutioner (MFI)
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Denne kontrol bør afspejle virkningen af, at intra-Eurosystem-saldi indgår på bruttobasis i den statistiske kategori, men ikke er medregnet i regnskabskategorierne [1].
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
I princippet bør de statistiske data være større end regnskabsdataene, også fordi de omfatter forpligtelser i udenlandsk valuta over for finansielle modparter.
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Den omstændighed, at modposten til euroseddeljusteringer klassificeres anderledes, kan dog medføre det modsatte forhold.
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Indlån fra residenter i euroområdet, heraf statslig forvaltning og service + andre dele af den offentlige sektor/andre residenter i euroområdet
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Summen af de statistiske kategorier bør være mindre end summen af regnskabskategorierne, fordi forpligtelser i udenlandsk valuta over for kreditinstitutter kun indgår i regnskabsdataene.
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter i euroområdet
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Den statistiske kategori bør være lig med regnskabskategorien.
The statistical category should equal the accounting category.
Den statistiske kategori kan afvige en smule fra regnskabskategorien på grund af den revalueringseffekt, som i nogle nationale centralbanker forekommer kvartalsvis.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.