natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugerindustrien har bevist, at den pågældende vare tegner sig for en væsentlig del af udgifterne til produktion af syltetøj og marmelade (ca. 30-40 %).
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Man bør dog ikke glemme, at syltetøj og marmelade ifølge industriens egne udtalelser normalt består af en blanding af jordbær fra forskellige kilder, hvor jordbær af kinesisk oprindelse er begrænset til ca. 20 %.
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
En konsekvensanalyse viser, at virksomhederne kun ville få en udgiftsstigning på ca. 2,5 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Endvidere er ingen af forarbejdningsindustrierne, hverken dem, der fremstiller syltetøj og marmelade, eller dem, der fremstiller mejeriprodukter, totalt afhængige af varer, som indeholder frosne jordbær.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Disse varer tegner sig tværtimod typisk kun for 10 % af virksomhedernes samlede omsætning.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Derfor vil foranstaltninger i sidste ende sandsynligvis kun få marginal indvirkning på brugernes samlede produktionsomkostninger og rentabilitet.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Med de mange aktører på det europæiske marked og de store importmængder fra en række tredjelande er der heller ikke risiko for, at konkurrencen på det europæiske marked ville blive hæmmet, selv ved et kraftigt fald i eksporten fra Kina.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Konklusion vedrørende brugernes interesser
Conclusion on users’ interest
I betragtning af ovenstående vil antidumpingforanstaltninger sandsynligvis ikke føre til forsyningsproblemer eller hæmme konkurrencen på Fællesskabets marked, navnlig fordi frosne jordbær fra Kina med al tænkelighed vil bevare en stor markedsandel, og fordi der findes en række eksporterende producenter i andre tredjelande.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Det kunne konstateres, at der kun ville blive tale om en marginal indvirkning på brugernes omkostninger, og at fødevareforarbejdningsindustriens konkurrenceevne og resultater ikke ville blive væsentligt påvirket.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Endvidere har brugerindustrien påpeget, at den polske produktion af frosne jordbær er af central betydning for frugtforarbejdningsindustrien, og at foranstaltninger til bevaring af en levedygtig fællesskabsproduktion også i sidste ende vil gavne brugerindustrien.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Derfor menes der ikke foreløbig at være tale om en væsentlig indvirkning på brugerne.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Ingen jordbærproducenter indgav selv informationer som led i denne undersøgelse.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Der blev derfor indhentet oplysninger om denne sektor fra Europa-Kommissionens generaldirektorat for landbrug og de polske landbrugsmyndigheder, da Polen er den største producent i EU af jordbær bestemt til nedfrysning.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
I modsætning til produktionen i andre medlemsstater, som fokuserer på markedet for friske jordbær, er næsten alle de jordbær, der dyrkes i Polen, udelukkende bestemt til nedfrysning og yderligere forarbejdning.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Forskellige indikatorer viser, at sektoren for jordbærdyrkning er ved at blive konsolideret, hvilket fører til færre og større enheder.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Det skønnes, at antallet af kommercielle producenter i Polen er faldet fra 153000 i 1996 til 96700 i 2002.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Selvom konsolideringen i de senere år må forventes at have reduceret dette antal endnu mere, er jordbærdyrkning dog helt klart en vigtig økonomisk aktivitet for mange producenter i Polen.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Priserne på friske jordbær bestemt til forarbejdningsindustrien har traditionelt ændret sig i takt med udbuddet og høstens størrelse.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Siden 2004 har priserne dog ligget lavere end produktionsomkostningerne og har derfor ført til tab for producenterne.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Stigende import af billige jordbær fra Kina, som har gjort det nødvendigt for EF-erhvervsgrenen at sænke udgifterne til råvarer ved at tilbyde producenterne lavere og lavere priser, hævdes at være hovedårsagen til denne udvikling.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Hvis udviklingen i råvarepriserne fortsætter, må der forventes at være stor risiko for, at flere producenter ophører med at dyrke jordbær, og at forarbejdningsindustrien får forsyningsproblemer.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Indføres der foranstaltninger, vil EF-erhvervsgrenen sandsynligvis kunne sælge den pågældende vare til højere priser og dermed også kunne tilbyde jordbærleverandørerne højere priser.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Det er klart, at foranstaltninger vil være til fordel for forsyningssektoren, for den ville kunne operere på et rentabelt niveau.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
Det vil klart være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre foranstaltninger mod importen af frosne jordbær med oprindelse i Kina.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
For så vidt angår både importører/forhandlere og brugerindustrierne forventes eventuelle følger for priserne på frosne jordbær kun at blive af begrænset omfang.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
I modsætning hertil vil EF-erhvervsgrenens, herunder råvareleverandørernes situation med tab af markedsandele, prisfald og økonomiske tab klart blive yderligere forværret, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
På baggrund af ovenstående er den foreløbige konklusion, at der ikke er nogen tvingende grund til at undlade at indføre antidumpingtold på importen af frosne jordbær med oprindelse i Kina.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
I betragtning af de konklusioner, man er nået til vedrørende dumping, skade og Fællesskabets interesser, bør der indføres foranstaltninger for at hindre, at dumpingimporten fra Kina forårsager yderligere skade for EF-erhvervsgrenen.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Foranstaltningerne bør indføres på et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der er forårsaget af den pågældende import, men som ikke overstiger den konstaterede dumpingmargen.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Til denne beregning blev der anvendt en fortjenstmargen på 6,5 % af omsætningen før skat på grundlag af de gennemsnitlige fortjenstniveauer forud for dumpingimporten i 2002.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Der blev ikke taget hensyn til de høje fortjenstniveauer i 2003, da priser og fortjenester var usædvanlig høje det år.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
På grundlag af de disponible oplysninger blev det derfor foreløbigt konkluderet, at en fortjenstmargen på 6,5% af omsætningen kunne anses for at være et passende niveau, som EF-erhvervsgrenen kunne forventes at opnå, hvis der ikke forekom skadelig dumping.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen på samme vare.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Den ikke-skadevoldende pris blev opnået ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 6,5 % til produktionsomkostningerne.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Den nødvendige prisstigning blev derefter fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris og den gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
En justering på 15,4 % blev lagt til importpriserne til dækning af almindelig told (14,4 %) og importørens håndteringsomkostninger (1 %).
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Undersøgelsen viste, at de typer af det pågældende produkt, der blev solgt på Fællesskabets marked af både eksporterende producenter og EF-erhvervsgrenen, var sammenlignelige.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Beregningen blev derfor foretaget på grundlag af gennemsnitlige værdier.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
De foreløbige vejede gennemsnitlige skadesmargener for virksomheder, der er blevet indrømmet enten markedsøkonomisk eller individuel behandling, var:
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
I forbindelse med fastsættelsen af den landsdækkende skadestærskel for alle andre eksportører i Kina bør det bemærkes, at samarbejdsviljen som bekendt var lav.
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Derfor blev en vejet gennemsnitlig margen beregnet på grundlag af a) skadesmargenerne hos de samarbejdsvillige eksportører, som hverken var blevet indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, og b) skadesmargenen hos den af virksomhederne med den største skadesmargen, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, som repræsentant for de ikke-samarbejdsvillige parter.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Det landsdækkende skadestærskelniveau var på 34,2 %, hvilket er det vejede gennemsnit af ovennævnte to elementer.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Antidumpingtolden bør svare til enten dumping- eller skadesmargenen, afhængig af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
De antidumpingtoldsatser for individuelle virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse virksomheder i undersøgelsen.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen [3] sammen med alle relevante oplysninger, især om ændringer af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion og hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til den pågældende navneændring eller ændring vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør resttoldsatsen ikke blot anvendes på de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter, men også på de producenter, der ikke foretog eksport til Fællesskabet i UP.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Der foreslås følgende midlertidige antidumpingtold:
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Det skal desuden bemærkes, at alle afgørelser, der træffes vedrørende indførelsen af told med henblik på denne forordning, er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik på indførelse af en endelig told —
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på import af jordbær, ukogte eller kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler med oprindelse i Kina og henhørende under KN-kode 08111011, 08111019 og 08111090.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til nedenstående satser beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer beskrevet i artikel 1:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Medmindre andet er fastsat, finder de gældende bestemmelser for told anvendelse.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Interesserede parter kan anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning, fremføre deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden for en måned fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, jf. dog artikel 20 i forordning (EF) nr. 384/96.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
De berørte parter kan inden for en frist på en måned fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til dens anvendelse, jf. artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
EUT C 14 af 19.1.2006, s. 14.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil priserne blive ved med at falde, og EF-producenterne vil lide flere store tab. I betragtning af EF-producenternes dårlige økonomiske situation kan det forventes, at nogle af dem allerede på kort sigt vil blive tvunget til at indstille produktionen, hvis der ikke træffes foranstaltninger.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses. In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
Det skønnes, at der anvendes ca. 110000 tons jordbær til fremstilling af friske mejeriprodukter og is. Jordbær er også vigtige som smagsstof i drikkevarer med frugtsmag, men tegner sig for en langt mindre del af den samlede produktion end i forbindelse med syltetøj, marmelade og frugttilberedninger.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry. Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1552/2006
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
EUT L 282 af 13.10.2006, s. 21.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 18. oktober 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1553/2006
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og IIb fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1262/2006 (EUT L 230 af 24.8.2006, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
28. september 2006
28 September 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1554/2006
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/2006
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1039/2006 om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovenien, Slovakiet og Sverige ligger inde med
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden