natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal visse betingelser opfyldes: Støtten skal være tilgængelig for alle støtteberettigede i det pågældende område, og hvis tjenesten ydes af producentforeninger eller andre organisationer til gensidig støtte, må den ikke begrænses til medlemmer af den pågældende forening eller organisation, og bidraget til gruppen eller organisationen skal begrænses til udgifterne til tjenesteydelsen.
Moreover, certain conditions have to be fulfilled: the aid must be available to all those eligible in the area concerned and where the service is provided by producer groups or other agricultural mutual support organisations, it must not be limited to the members of the group or organisation in question and the contribution towards the administrative costs of the group or organisation must be limited to the costs of providing the service.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, lader de støtteintensiteter, der er beregnet for ordningen (37,05 % for 2004 og 36,89 % for 2005), til ikke at overskride de grænser, der er fastsat i de forskellige punkter i landbrugsretningslinjerne, som er nævnt ovenfor, men det kan ikke fastslås, om samtlige betingelser i nr. 131 til 136 i denne beslutning er opfyldt, bortset fra flytningsforanstaltninger, hvor ordningen er i overensstemmelse med reglerne i nr. 133.
On the basis of the information available to the Commission, it seems that the aid intensities calculated for the scheme (37,05 % for 2004 and 36,89 % for 2005) do not exceed those established in the various points of the agricultural guidelines mentioned above, but it is not possible to determine whether all the conditions listed in points 131 to 136 of this Decision have been fulfilled, except in the case of relocation measures, where the provisions of the scheme comply with the rules described in point 133.
Især gælder det:
In particular:
at der ikke er beviser for, at de lejetransaktioner, der indgår i driftsudgifterne i nr. 22, er blevet fulgt op af indkøb af det lejede ved lejemålets udløb
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
at der ikke er beviser for, at udgifter til f.eks. undersøgelser af indførelse af ny teknologi, patentregistrering, undersøgelser af støtteberettigelse samt af organisation og markeder er blevet indregnet op til kun 12 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger i nr. 131 i støtteberegningen
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 131 in the calculation of the aid;
at der ikke er beviser for, at uddannelsesaktiviteter er støttet i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 14.1 i landbrugsretningslinjerne
there is no evidence showing that training activities have been supported in conformity with the provisions of point 14.1. of the agricultural guidelines;
at der ikke er beviser for, at støtte i forbindelse med indførelse af proces- og produktcertificering og lignende studier er blevet tildelt i overensstemmelse med punkt 13 i landbrugsretningslinjerne
there is no evidence showing that aid linked to introduction of process and product certification and related studies has been granted in conformity with point 13 of the agricultural guidelines;
at der ikke er beviser for, at årlige maskiner er udelukket fra støtte til køb af maskineri
there is no evidence that annual plants have been excluded from the scope of the aid earmarked for the purchase of plants;
at der ikke er beviser for, at alle landbrug, der har modtaget støtte inden for ordningen, har overholdt mindstestandarderne for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, og at investeringerne var målrettet til produkter, der kan sælges på normale markedsvilkår.
there is no evidence showing that all farms having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found.
Støtte til forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter er underlagt punkt 4.2 i landbrugsretningslinjerne, som indeholder to regelsæt:
AIDS for processing and marketing of agricultural products are governed by point 4.2 of the agricultural guidelines, which contains two sets of rules:
det første sæt, hvorefter der kan tildeles støtte til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i mål 1-regioner og 40 % i de andre regioner.
a first set in which aid may be granted up to 50 % of the eligible expenses in Objective 1 regions and 40 % in the other regions, the eligible expense being the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machine and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted; in order to be eligible for aid, the beneficiary must, as in the case of primary production, comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal handling; moreover no aid may be granted unless sufficient evidence can be produced that normal market outlets for the products concerned can be found, and investment projects with eligible expenses in excess of EUR 25 million or where the aid exceeds EUR 12 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
De støtteberettigede omkostninger er opførelse, køb eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr (herunder software) og generelle udgifter (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, feasibility studier, køb af patenter og licenser) op til 12 % af de øvrige udgifter. For at være støtteberettiget skal modtageren som ved primærprodukter opfylde mindstestandarder for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, og der må ikke tildeles støtte, medmindre det kan bevises, at de pågældende produkter kan sælges på normale markedsvilkår, og investeringsprojekter, hvor de støtteberettigede udgifter overstiger 25 mio. EUR, eller hvor støtten overstiger 12 mio. EUR, skal anmeldes særskilt til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3 det andet sæt, hvorefter der gives statsstøtte til investeringer i forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter i medfør af en regionalstøtteordning, der tidligere er godkendt efter Fællesskabets retningslinjer for national regionalstøtte.
a second set according to which, in the case of State aid for investments in connection with processing and marketing of agricultural products which are granted within the framework of a regional aid scheme which has been previously approved by the Community guidelines on national regional aid.
I den foreliggende sag finder kun det første regelsæt anvendelse, da Kommissionen ikke har godkendt, men derimod anfægter, den ordning, hvorefter der skal kunne gives støtte til forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter.
In the present case, only the first set of rules is applicable, as the scheme under which aids for processing and marketing of agricultural products are envisaged is not approved but contested by the Commission.
at der ikke er beviser for, at de lejetransaktioner, der indgår i driftsudgifterne i nr. 22, er blevet fulgt op af indkøb af det lejede ved lejemålets udløb
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
at der ikke er beviser for, at udgifter til f.eks. undersøgelser af indførelse af ny teknologi, patentregistrering, undersøgelser af støtteberettigelse samt af organisation og markeder er blevet indregnet op til kun 12 % af de øvrige støtteberettigede omkostninger i nr. 139 i støtteberegningen
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;
at der ikke er beviser for, at alle virksomheder, der har modtaget støtte inden for ordningen, har overholdt mindstestandarderne for miljø, hygiejne og dyrevelfærd, og at investeringerne var målrettet til produkter, der kan sælges på normale markedsvilkår
there is no evidence showing that all companies having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found;
at der ikke er beviser for, at samtlige investeringsprojekter i forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter havde støtteberettigede omkostninger, der ikke oversteg 25 mio. EUR, eller at støtten ikke oversteg 12 mio. EUR.
there is no evidence showing that all investment projects in processing and marketing of agricultural products were projects with eligible expenses not exceeding of EUR 25 million or where the aid did not exceed EUR 12 million.
Bortset fra flytningsforanstaltningerne kan Kommissionen således konstatere, at ordningen ikke overholder de nævnte betingelser i landbrugsretningslinjerne og derfor er uforenelig med landbrugsretningslinjerne.
Consequently, except in the case of relocation measures, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the agricultural guidelines, and hence, is incompatible under the agricultural guidelines.
Desuden var det Kommissionens opfattelse, at de græske myndigheder ikke havde påvist, at en eneste individuel støtte fra bevillingstidspunktet kunne være forenelig med disse retningslinjer eller Kommissionens praksis efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Moreover, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these Guidelines or Commission practice under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Forenelighed med retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur
Compatibility under State aid guidelines applicable to the fisheries and aquaculture sector
Virksomheder inden for fiskeri og akvakultur kan benytte den ordning, der er til undersøgelse.
Fishing and aquaculture firms can benefit from the measure under scrutiny.
Projekter med statsstøtte til fiskeri og akvakultur vurderes på baggrund af retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur.
Projects of State aid related to fisheries and aquaculture shall be considered in the context of the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Efter ikrafttrædelsen af den græske lov nr. 3220/2004 om oprettelse af den her omhandlede støtteordning ændredes retningslinjerne fra den 1. januar 2005.
After the entry into the force of the Greek Law 3220/2004 setting up the scheme of aids at issue, the Guidelines changed from 1 January 2005.
Følgelig bør retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 2001 [131] anvendes for støtte, der er tildelt før den 1. november 2004.
It follows that the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture from 2001 [131] should be applied to aid granted before 1 November 2004.
De nuværende retningslinjer fra 2004 [132] gælder for støtte, der er bevilget efter den 1. november 2004.
The current guidelines from 2004 [132] apply to aid granted after 1 November 2004.
Det bør gennemgående bemærkes, at Kommissionen ikke kan erklære støtte for forenelig, hvis den pågældende medlemsstat ikke har anmeldt det samlede støttebeløb for hver foranstaltning og støtteintensiteten.
In general it should be noted that no State aid may be declared compatible by the Commission if the Member State concerned has not communicated the total amount of aid per measure as well as the aid intensity.
Den kumulerede virkning af samtlige statstilskud for modtageren skal medregnes, når ordningen skal vurderes.
The cumulative effect for the recipient of all state subsidies must be taken into account when the scheme is being assessed.
Ved den ordning, der er til behandling, gives sådanne detaljer ikke, og der kan ikke udføres en sådan undersøgelse.
The scheme under examination neither provides such details nor allows such an assessment.
I ordningen kan det heller ikke sikres, at medlemsstaten vil kontrollere, om modtageren overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Moreover, the scheme at issue does not ensure that the Member State will verify the beneficiary's compliance with the rules of the common fisheries policy.
I begge udgaver af retningslinjerne udelukkes støtte, der ikke pålægger modtageren forpligtelser.
Both versions of the Guidelines provide for a prohibition of aid which does not impose any obligation on the part of the recipient.
I retningslinjerne understreges det, at sådan støtte skal underkastes kontrol, især støtte i form af skattelettelser.
These Guidelines underscore the enforcement of the control of such aids, especially the ones accorded in form of tax relief.
Da medlemsstaten ikke har givet oplysninger, der gør det muligt at vurdere støtten til fiskeri og akvakultur, må Kommissionen betragte den som uforenelig.
As no information has been provided by the Member State in order to assess the aid to fishery and aquaculture, the Commission must consider them as not compatible.
Investeringsstøtte bør kontrolleres af Kommissionen med hensyn til de forskellige typer modtagere (fiskere, akvakultur, forarbejdning og markedsføring).
Investment aids should be checked by the Commission with respect to the different types of beneficiaries (fishermen, aquaculture, processing, and marketing).
Hver enkelt anvendelse af foranstaltningen bør vurderes særskilt på grundlag af de detaljerede betingelser i retningslinjerne.
Every single application of the measure should be assessed separately on the basis of detailed conditions listed in the Guidelines.
Oplysningerne i ordningen giver ikke mulighed for en sådan vurdering.
The information contained in the scheme does not allow such an assessment.
På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at artikel 2 i lov nr. 3220/2004 ikke er forenelig, for så vidt angår fiskeri og akvakultur.
On the basis of the above, the Commission considers the Article 2 of Law 3220/2004, insofar as it concerns fisheries and aquaculture, not to be compatible.
Kommissionen finder følgelig, at de græske myndigheder ikke havde påvist, at en eneste individuel støtte fra bevillingstidspunktet kunne være forenelig med disse retningslinjer [133].
Consequently, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these guidelines [133].
Forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 2, og 3
Compatibility under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
Ingen af undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse i denne sag, da foranstaltningen ikke vedrører de mål, der er opstillet i disse bestemmelser.
None of the exceptions under Article 87(2) of the EC Treaty can be applied in this case, as the measure is not aimed at the objectives listed in these provisions.
I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), betragtes støtte som forenelig med fællesmarkedet, hvis den er beregnet til at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
Under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Kriterierne for vurdering af foreneligheden i henhold til denne artikel afspejles i de specifikke regler, som er beskrevet ovenfor.
The criteria for assessment of the compatibility under this article are reflected in the specific rules as they are discussed above.
Hvad angår EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), er formålet med den støtte, der behandles, ikke at fremme virkeliggørelse af et væsentligt projekt af fælleseuropæisk interesse eller at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i Grækenlands økonomi, og formålet er ej heller at fremme kulturen eller bevare kulturarven.
As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), vedrører kultur og bevarelse af kulturarven, hvor støtten ikke påvirker samhandelsvilkårene eller konkurrencen inden for Fællesskabet i et sådant omfang, at det strider mod den fælles interesse.
Article 87(3)(d) of the EC Treaty concerns culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and Competition in the Community to an extend that is contrary to the common interest.
Der kan være tale om støtte til klostre, som vil oprette vandrehjem og kulturcentre samt virksomheder i fredede bygninger eller med traditionel fremstillingsvirksomhed eller et oprindelsesnavn, for så vidt angår restaurering af fredede bygninger, investeringer i traditionelt maskineri eller certificering af traditionelle produkter eller processer, der betragtes som en del af den nationale kulturarv.
This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
Kommissionen er imidlertid ikke i besiddelse af oplysninger om, at disse aktiviteter skulle indgå i den nationale kulturarv eller om støttens omfang og dens konsekvenser for handelsvilkårene.
However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.
Kommissionen kan derfor ikke træffe en konklusion om disse foranstaltningers forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures under the Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Endelig er det nødvendigt at undersøge, om støtten falder ind under undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvorefter støtte kan være forenelig med fællesmarkedet, hvis den har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, hvis en sådan støtte ikke ændrer handelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Lastly, it is necessary to examine whether the aid can qualify for the exception laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty which states that may be considered compatible an aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Støtte, der ikke opfylder betingelserne i de specifikke regler, kræver en detaljeret begrundelse, som de græske myndigheder ikke har givet.
Any aid that does not comply with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not provided by the Greek authorities.
Kommissionen kan derfor ikke træffe en konklusion, hvorvidt disse foranstaltninger er direkte forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures directly under the Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Da støtteordningen som helhed og i alle enkeltdele, bortset fra flytning af landbrugsbygninger i landbrugssektoren, ikke falder ind under undtagelserne i traktaten, konkluderer Kommissionen, at støtteordningen er uforenelig med fællesmarkedet, bortset fra flytning af landbrugsbygninger, hvor den støtte, der er ydet på grundlag af ovenstående analyse:
Since the aid scheme, as a whole and in all parts, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty, the Commission concludes that the aid scheme is incompatible with the common market, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, for which, on the basis of the analysis made above, aid granted:
ikke udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, hvor flytningen skyldes ekspropriering, som i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning, give ret til erstatning, eller
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation; or
er forenelig med fællesmarkedet i de andre tilfælde, der er beskrevet i betragtning 133.
is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
Individuel støtte, der er tildelt i medfør af ordningen, kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet:
Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
efter forordning (EF) nr. 69/2001, hvis det samlede støttebeløb i ordningen sammen med al anden de minimis-støtte til modtageren i de tre foregående år ikke overstiger 100000 EUR og opfylder alle væsentlige betingelser i forordningen
under Regulation (EC) No 69/2001 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000 and respects all material conditions of the regulation;
efter forordning (EF) nr. 1860/2004, hvis det samlede støttebeløb i ordningen sammen med al anden de minimis-støtte til modtageren i de tre foregående år ikke overstiger 3000 EUR og opfylder alle væsentlige betingelser i forordningen
under Regulation (EC) No 1860/2004 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 3000 and respects all material conditions of the regulation;
efter forordning (EF) nr. 1998/2006, hvis det samlede støttebeløb til, der er tildelt i medfør af ordningen til virksomheder, der er aktive i transportsektoren, eller som beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, sammen med al anden de minimis-støtte til modtageren i de tre foregående år ikke overstiger 100000 EUR til virksomheder i transportsektoren og 200000 EUR til virksomheder, som beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, og opfylder alle væsentlige betingelser i forordningens artikel 1 og 2
under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
efter en anden statsstøtteforordning eller en godkendt støtteordning, hvis den individuelle støtte har opfyldt alle væsentlige betingelser i den relevante forordning eller ordning på bevillingstidspunktet.
under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.