natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan efter aftale med Kommissionens repræsentant indbyde enhver person, som har en særlig sagkundskab i forbindelse med et emne på dagsordenen, til at deltage i udvalgets arbejde.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Ethvert medlem eller enhver suppleant kan lade sig ledsage af en ekspert, forudsat at medlemmet fremsætter en begrundet anmodning til formanden senest en måned inden det pågældende udvalgsmøde.«
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Arbejdsgrupper skal have et medlem af udvalget eller en ekspert fra arbejdstilsynet i en medlemsstat som formand og skal bestå af medlemmer af udvalget og/eller eksperter, afhængigt af situationen.
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Arbejdsgrupperne aflægger rapport til udvalget på plenarmødet.«
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Følgende artikel 9a tilføjes:
the following Article 9a is inserted:
Hverken medlemmernes eller eksperternes arbejde i udvalget aflønnes.«
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
I artikel 10 tilføjes følgende stk. 3:
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Følgende personer kan deltage i udvalgets møder som observatører:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
en repræsentant for arbejdstilsynet i hver EØS/EFTA-stat
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
en repræsentant for ILO.«
a representative of the International Labour Organisation.’;
Følgende artikel 11a tilføjes:
the following Article 11a is inserted:
Udvalget fastsætter sin forretningsorden, hvor de praktiske ordninger for udvalgets arbejde fastlægges, herunder indkaldelse af møder og oprettelse af arbejdsgrupper.«
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Kommissionen fremsender denne rapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.«
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2010.
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
om oprettelse af en europæisk gruppe for klyngepolitik
setting up a European Cluster Policy Group
I henhold til traktatens artikel 157 sørger Fællesskabet og medlemsstaterne for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, og gør en indsats for at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
I artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) [1] opfordres der til fremme af sektorspecifik innovation, virksomhedsklynger, innovationsnetværk, offentlige/private innovationspartnerskaber og samarbejde med relevante internationale organisationer samt anvendelse af innovationsmanagement.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
I sin meddelelse »Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU« [2] anerkender Kommissionen klyngers betydningsfulde rolle med hensyn til at bygge bro mellem virksomheder, forskning og ressourcer, hvorved den viden, der er til rådighed, hurtigere kommer ud på markedet, og kræver politiske retningslinjer og samarbejde.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
I sine konklusioner af 4. december 2006 pegede Rådet (konkurrenceevne) på klynger som en af de ni strategiske prioriteringer ved gennemførelsen af den bredt funderede europæiske innovationsstrategi.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Det Europæiske Råd understregede i konklusionerne fra sit møde den 13. og 14. marts 2008, at rammebetingelserne for innovation bør koordineres bedre, herunder gennem forbedrede forbindelser mellem den videnskabelige verden og erhvervslivet, innovationsklynger i verdensklasse og udvikling af regionale klynger og netværk.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
European Cluster Memorandum (det europæiske klyngememorandum), som blev lanceret på EU-formandskabets konference om innovation og klynger i Stockholm den 22. og 23. januar 2008 og underskrevet af mere end 70 nationale og regionale myndigheder og agenturer, markerede et betydningsfuldt skridt i retning af yderligere fremme af klyngeudvikling.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
European Cluster Alliance (den europæiske klyngealliance), som på nuværende tidspunkt tæller mere end 70 partnerorganisationer i hele Europa, var et første skridt i retning af klyngepolitisk samarbejde i hele EU.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
I sin udtalelse om klynger og klyngepolitik, som blev vedtaget den 19. juni 2008, opfordrer Regionsudvalget til nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau om klynger, som kunne fungere som platform for drøftelser om gennemførelsen af et sæt generelle strategiske rammer for klynger.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
I Kommissionens meddelelse »Opbygning af klynger i verdensklasse i EU: Gennemførelse af den bredt funderede innovationsstrategi« [3] peges der på oprettelse af en europæisk gruppe for klyngepolitik som et vigtigt punkt på den politiske dagsorden til støtte for klynger i verdensklasse i EU.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
Det er således nødvendigt at oprette en europæisk gruppe for klyngepolitik og at fastlægge dens opgaver og struktur.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
For at nå ovennævnte mål er det nødvendigt, at Kommissionen opfordrer politikudviklere og eksperter inden for klyngeudvikling til at komme med bidrag.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Den europæiske gruppe for klyngepolitik bør udveksle oplysninger og viden om klyngepolitikker med henblik på at undersøge mere indgående, hvordan medlemsstaterne bedst hjælpes med at støtte opbygningen af klynger i verdensklasse i EU.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Den europæiske gruppe for klyngepolitik bør sammensættes af medlemmer på højt niveau med erfaring og kompetence inden for konkurrenceevne og innovationspolitikker samt en meget god forståelse for klyngers rolle og funktion i forbindelse med økonomisk udvikling.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Der skal fastlægges regler for den europæiske gruppe for klyngepolitiks medlemmers videregivelse af oplysninger med forbehold af Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [4].
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Personlige oplysninger om medlemmerne af den europæiske gruppe for klyngepolitik bør indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [5].
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Den Europæiske Gruppe for Klyngepolitik
The European Cluster Policy Group
Kommissionen opretter Den Europæiske Gruppe for Klyngepolitik, i det følgende benævnt »gruppen«.
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Gruppen har til opgave:
The Group shall have the following tasks:
at forbedre Kommissionens og medlemsstaternes kendskab til moderne politikinitiativer til støtte for klynger i topklasse
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
at udpege og foretage yderligere analyser af eksempler på vellykket og fejlslagen praksis til støtte for klynger og at fremsætte anbefalinger til, hvordan klyngepolitikker i Fællesskabet kan udformes bedre
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
at vurdere internationale tendenser inden for klyngeudvikling og at udpege fremtidige udfordringer for klyngepolitikkerne som følge af globaliseringen
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
at undersøge redskaber, der kan fjerne eksisterende hindringer for tværnationalt klyngesamarbejde
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
at analysere komplementariteten mellem de vigtigste politikker og finansielle redskaber på fællesskabsplan, som støtter klynger, at drage konklusioner og at udarbejde anbefalinger
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
at have relationer med European Cluster Alliance og med andre relevante initiativer til støtte for klynger og klyngepolitikker og at trække på deres praktiske erfaringer
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
at gennemføre op til maksimalt tre studiebesøg i medlemmernes mandatperiode med henblik på at lære af den erfaring, der er opnået på internationalt plan
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
at samarbejde med henblik på at give offentligheden indblik i drøftelserne og de fælles resultater
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
at forelægge Kommissionen en midtvejsrapport ni måneder efter oprettelsen og en endelig rapport ved mandatperiodens afslutning med et resumé af udviklingen, hvad angår arbejdsopgaver og anbefalinger.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
Den endelige rapport skal offentliggøres.
The final report should be made publicly available.
Formanden deltager i relevante konferencer og arrangementer og forelægger gruppens vigtigste resultater.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Gruppens medlemmer udnævnes af Kommissionen på grundlag af ansøgninger fra specialister på højt niveau med kompetence inden for de i artikel 2 omhandlede områder.
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Gruppens medlemmer udnævnes for en periode på 18 måneder.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Gruppens medlemmer bevarer deres funktion, indtil de udskiftes, eller deres mandat udløber.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 4 eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Navnene på de medlemmer, der er personligt udnævnt, offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og i Den Europæiske Unions Tidende, C-serien.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen udnævner gruppens formand.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Oplysninger, som deltagelse i gruppens arbejde giver adgang til, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender, uden at dette dog påvirker forskrifterne om sikkerhed i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Gruppen mødes almindeligvis et af de steder, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene har hjemsted, i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de emner, der behandles på gruppens møder, kan deltage i disse møder.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Kommissionens kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget eller lægge disse dokumenter på internettet.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis det er relevant, opholdsudgifter for medlemmer i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Gruppens medlemmer modtager ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Denne afgørelse udløber den 30. juni 2011.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
KOM(2006) 502 endelig af 13.9.2006.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
KOM(2008) 652 af 17.10.2008.
COM(2008) 652, 17.10.2008.
Den Europæiske Gruppe for Klyngepolitik
European Cluster Policy Group
MANDAT
TERMS OF REFERENCE
I december 2006 blev der under Europe Innova-initiativet oprettet en højtstående rådgivende gruppe om klynger, som har til formål at styre drøftelserne om klyngepolitik i Europa og at udvikle en klyngedagsorden med fælles foranstaltninger, som vil fremme tværnationalt samarbejde.
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
Gruppen spillede en fremtrædende rolle ved udarbejdelsen af »European Cluster Memorandum« [1] (det europæiske klyngememorandum), som blev lanceret på EU-formandskabets konference om innovation og klynger i Stockholm den 22. og 23. januar 2008 og underskrevet af mere end 70 nationale og regionale myndigheder og agenturer.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Meddelelsen »Opbygning af klynger i verdensklasse i EU: Gennemførelse af den bredt funderede innovationsstrategi« [2], som blev vedtaget den 17. oktober 2008, omhandler bl.a. oprettelse af en europæisk gruppe for klyngepolitik med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udvikle en mere strategisk vision for at opnå en kritisk masse og ekspertise i verdensklasse.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
Denne gruppe skal erstatte den eksisterende højtstående rådgivende gruppe om klynger og have en mere markant profil og større synlighed.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Den europæiske gruppe for klyngepolitiks mandat
Mandate of the European Cluster Policy Group
Idéen og formålet med den europæiske gruppe for klyngepolitik er at udveksle oplysninger om klyngepolitikker med henblik på at undersøge mere indgående, hvordan medlemsstaterne bedst kan hjælpes med at støtte etableringen af klynger i verdensklasse i EU.
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Gruppen har til opgave:
The tasks of the Group are:
at analysere komplementariteten mellem de vigtigste politikker og finansielle redskaber på fællesskabsplan til støtte for klynger, at drage konklusioner og at udarbejde anbefalinger
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
at gennemføre op til maksimalt tre studiebesøg i medlemmernes mandatperiode med henblik på at lære af den erfaring, der er opnået på internationalt plan
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
at forelægge Kommissionen en midtvejsrapport ni måneder efter oprettelsen og en endelig rapport ved mandatperiodens afslutning med et resumé af udviklingen, hvad angår arbejdsopgaver og anbefalinger.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
Formanden deltager i relevante konferencer og arrangementer og forelægger resultaterne af gruppens arbejde og de vigtigste konklusioner.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Rapporterne skal ikke betragtes som et udtryk for Kommissionens synspunkter.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Sammensætning og nærmere bestemmelser om gruppens arbejde
Composition and Operation
Den europæiske gruppe for klyngepolitik skal have højst 20 medlemmer på højt niveau med erfaring og kompetence inden for konkurrenceevne og innovationspolitikker.
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Gruppen skal bestå af medlemmer, der repræsenterer politikudviklere på højt plan, virksomheder samt forskningsinstitutioner og videregående uddannelsesinstitutioner.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Repræsentanter fra de europæiske institutioner kan deltage i gruppens møder og aktiviteter som observatører.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Indkaldelse af ansøgninger
Call for Applications