natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En flok af slagtekyllinger anses for positiv for så vidt angår efterprøvningen af, om EF-målet er nået, hvis der på et tidspunkt er påvist Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium (bortset fra vaccinestammer) i flokken.
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion.
Positive flokke af slagtekyllinger medregnes kun én gang pr. hold slagtekyllinger uanset antallet af prøveudtagninger og test, og de medregnes kun i rapporten vedrørende det år, hvor den første positive prøve udtages.
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
det samlede antal flokke af slagtekyllinger, som den kompetente myndighed eller fødevarevirksomhedslederen har udtaget prøver af
the total number of flocks of broilers sampled by the competent authority or by the food business operator;
det samlede antal inficerede flokke af slagtekyllinger
the total number of infected flocks of broilers;
alle isolerede salmonellaserotyper (også andre end Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium)
all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium);
forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
Resultaterne og supplerende relevante oplysninger indberettes i rapporten om tendenser og kilder, jf. artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [2].4.3.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].4.3.
prøve udtaget af den kompetente myndighed eller af fødevarevirksomhedslederen
sample taken by the competent authority or by the food business operator;
permanent entydig identifikation af bedriften
holding reference, remaining unique in time;
permanent entydig identifikation af fjerkræhuset
house reference, remaining unique in time;
måned for prøveudtagning.
month of sampling.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Som minimum opbevares de stammer, der er indsamlet af den kompetente myndighed, med henblik på fremtidig fagtypning og testning for antimikrobiel følsomhed ved anvendelse af de sædvanlige stammesamlingsmetoder, der skal sikre, at stammerne forbliver intakte i mindst to år.
At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Følgende oplysninger skal som minimum foreligge for hver flok af slagtekyllinger, der er udtaget til analyse på nationalt plan eller af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter eftermodning fra denne:
At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2007
Commission Regulation (EC) No 647/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 2229/2004 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF
amending Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2002 [2] og (EF) nr. 2229/2004 [3] er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, og der er opstillet en liste over aktivstoffer, som er omfattet af fjerde fase.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and include a list of the active substances covered by that stage.
Det har vist sig, at nogle af aktivstofferne på listen i forordning (EF) nr. 2229/2004 aldrig har været markedsført som plantebeskyttelsesmidler som defineret i direktiv 91/414/EØF og derfor ikke burde have været med på listen.
It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
Disse stoffer bør udgå af listen.
Those substances should be removed from that list.
Forordning (EF) nr. 2229/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bilag I til forordning (EF) nr. 2229/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på toogtyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 22nd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 230 af 9.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 9.8.1991, p. 1.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2229/2004 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended as follows:
I del A udgår følgende aktivstoffer:
In Part A, the entries for the following active substances are deleted:
i gruppe 1 i del A:
entries in Group 1 of Part A:
Aminosyrer/L-glutaminsyre
Amino acids/L-Glutamic acid,
Aminosyrer/L-tryptophan
Amino acids/L-Tryptophan,
Harpikser
Resins,
Natriummetabisulfit
Sodium metabisulphite,
Hvedegluten
Wheat gluten,
i gruppe 2.2 i del A:
entries in Group 2.2 of Part A:
Citrusekstrakt, anmeldt som baktericid
Citrus extract Notified as Bactericide,
Morgenfrueekstrakt
Marigold extract,
Ekstrakt af mimosa tenuiflora
Mimosa Tenuiflora extract,
Planteolier/solbærblomstolie, anmeldt som repellent
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
Planteolier/eucalyptusolie
Plant oils/Eucalyptus oil,
Planteolier/merianolie, anmeldt som repellent
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
Planteolier/timianolie, anmeldt som repellent
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
i gruppe 6.1 i del A:
entry in Group 6.1 of Part A:
Polyvinylacetat
Polyvinyl acetate.
i gruppe 6.2 i del A:
entry in Group 6.2 of Part A:
Ammonium-bituminosulfonat.
Ammonium bituminosulfonate;
I del B udgår følgende aktivstoffer:
In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
(Z,E)-3,7,11-trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol (farnesol)
Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
1,7-dioxaspiro-5,5-undecan
1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol (geraniol)
3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
3,7,11-trimethyl-1,6,10-dodecatrien-3-ol (nerolidol)
3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
(E)-2-methyl-6-methylen-3,7-octadien-2-ol (isomyrcenol)
(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
Ethyl-2,4-decadienoat.
Ethyl 2, 4-decadienoate;
I del F udgår følgende aktivstof:
In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
Natriumlaurylsulfat.
Sodium lauryl sulphate;
I del G udgår følgende aktivstof:
In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
Kommissionens forordning (EF) nr. 648/2007
Commission Regulation (EC) No 648/2007
om forbud mod fiskeri efter skolæst i ICES-område Vb, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008 [3] fastsættes der kvoter for 2007 og 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Den fiskekvote, som for 2007 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 9, berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Ændret ved Kommissiones forordning (EF) nr 609/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 33).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i område Vb, VI, VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2007
Commission Regulation (EC) No 649/2007
om forbud mod fiskeri efter hellefisk i EF-farvande i ICES-område IIa og IV og EF-farvande og internationale farvande i ICES-område VI fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
EF-farvande i IIa og IV, EF-farvande og internationale farvande i VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2007
Commission Regulation (EC) No 650/2007
Denne forordning træder i kraft den 14. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
til Kommissionens forordning af 13. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2007
Commission Regulation (EC) No 651/2007
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3 i skemaet.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbeltkontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 580/2007 (EUT L 138 af 30.5.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
En let beklædningsgenstand til kvinder. Varen dækker kroppen ned til skridtet; konfektioneret af ensfarvet trikotagestof af kemofibre (80 % polyamid og 20 % elastan); stoffet indeholder ingen gummitråde.
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Varen er forsynet med 8 mm brede bånd af blødgummi (pos. 4008), som er påsyet i beklædningsgenstandens halsudskæring, ærmegab og benudskæringer.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
Beklædningsgenstanden har skåle, der er formet som en brystholder med bøjler, foret skridt, regulerbare stropper og høje udskæringer til benene.
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
(badedragt)
(swimsuit)
(Se billede nr. 641) [1]
(See photograph No 641) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6112, 611241 og 61124190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
Eftersom blødgummiet er påsyet og ikke en del af beklædningsgenstandens stof, er den udelukket fra underposition 61124110 (badebeklædning til kvinder eller piger af syntetiske fibre med et indhold af gummitråde på 5 % eller derover).
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
I betragtning af varens generelle fremtræden, snittet og stoffets beskaffenhed opfylder beklædningsgenstanden kriterierne for tarifering af badebeklædning af syntetiske fibre til kvinder eller piger (KN-kode 61124190 — I andre tilfælde).
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Polstret tekstilvare bestående af to lag vævet tekstilstof (100 % bomuld) samlet med polstringsmateriale ved hjælp af stikning.
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Den færdige vare er konfektioneret ved hjælp af syninger og har følgende kendetegn:
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
Varen er ca. 90 cm lang og har en tætsiddende halsudskæring.
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline.
Den har en åbning foran med en ca. 68 cm lang lynlås.
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
Varen har et elastisk element ved taljen.
There is an elastic tightening element at the waist.
Varen har ærmegab i den øverste del og er fuldstændig lukket i siderne og i bunden.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Snittet i den øverste del af beklædningsgenstanden giver den kropsfacon.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
(sovepose med ærmegab til børn)
(Romper bag for children)
(Se billede nr. 640) [1]
(See photograph No 640) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7 til afsnit XI, bestemmelse 8 til kapitel 62 og teksten til KN-kode 6211, 621142 og 62114290.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
I henhold til bestemmelse 4 a) til kapitel 62 kan varen ikke betragtes som en beklædningsgenstand til spædbørn, eftersom den er udformet til småbørn med en legemshøjde på over 86 cm, og den er derfor udelukket fra pos. 6209.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
Efter de forklarende bemærkning til KN-kode 6111 skal soveposer til spædbørn med ærmegab eller ærmer betragtes som beklædningsgenstande. Den pågældende vare er udformet på samme måde som soveposer til spædbørn (den øverste del er skåret som en beklædningsgenstand), blot større, og skal derfor også betragtes som en beklædningsgenstand.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
På grund af snittet i den øverste del af varen betragtes den som en beklædningsgenstand henhørende under afsnit XI og ikke som sengeudstyr eller lignende.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
Fordi denne vare er designet til brug i motorkøretøjer, kan den ikke betragtes som sengeudstyr og lignende, hvilket udelukker tarifering under position 9404.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Eftersom der i de kapitler, der omfatter beklædningsgenstande, ikke er nogen specifik position for denne form for vare, skal den tariferes som »andre beklædningsgenstande«.
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
En tekstilvare til brug i motorkøretøjer.
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Den er bestemt til at blive placeret på sæder i motorkøretøjer og består af et flerlaget materiale, de ydre lag er fremstillet af vævet stof (bomuld) og midterlaget af fiberdug, der tjener som polstring.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
(sædeovertræk)
(seat cover)
(Se billede nr. 642) [1]
(See photograph no 642) [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6304 og 63049200.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 6304 and 63049200.
Se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6304, hvoraf det fremgår, at denne position omfatter boligudstyr af tekstilmateriale til brug i motorkøretøjer.
See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
Varen er ikke en del af et bilsæde, men tilbehør til det, og derfor kan den ikke tariferes under position 9401.
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9401, Dele.
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts. Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Kommissionens forordning (EF) nr. 652/2007
Commission Regulation (EC) No 652/2007
En kopi af en bestemt mobiltelefon (model i naturlig størrelse)
A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’).
Varen er hovedsagelig fremstillet af plast.
The product is made mainly of plastics.
Den har ingen elektroniske komponenter.
It has no electronic components.
Dens størrelse, form og vægt er nøjagtig som den mobiltelefon, den er en kopi af.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Dens knapper føles som rigtige knapper, når man trykker på dem.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Varen er på grund af konstruktionen og manglende mobiltelefonfunktioner udelukket fra position 8517.
Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517.
Selv om varen er en nøjagtig kopi af en bestemt mobiltelefon (fordi den ser sådan ud) og er forsynet med knapper, der får den til at føles som en mobiltelefon, har den ingen andre af den pågældende models kendetegn eller egenskaber.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Dens eneste funktion er at se ud som en bestemt mobiltelefon.
Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Derfor er varen udelukket fra position 9023.
Therefore the product is excluded from heading 9023.
Varen tariferes derfor efter materialets beskaffenhed (plast).
The product is to be classified according to the constituent material (plastics).
En såkaldt »selvoppustelig madras« bestemt til udendørs brug, med følgende mål: længde 185 cm, bredde 66 cm og højde 3,8 cm.
A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H).
Varens yderside består af tekstilstof af syntetiske fibre belagt på indersiden med plast.
The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.