natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifikationen gennemføres efter kravene i bilag IV, del B.
This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex IV, Part B.
Medlemsstaterne sikrer, at det under verifikationen af systemerne i artikel 1, stk. 2, litra b), påvises, at de opfylder interoperabilitetskravene i denne forordning.
Member States shall ensure that the verification of the systems referred in Article 1(2)(b) demonstrates the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation.
De væsentlige krav i bilag II til forordning (EF) nr. 552/2004 finder anvendelse på ibrugtagning af systemer til det europæiske lufttrafikstyringsnet som anført i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, fra den 1. januar 2009.
The essential requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 552/2004 shall apply to the putting into service of European air traffic management network (hereinafter EATMN) systems referred in Article 1(2), of this Regulation from 1 January 2009.
Overgangsordningen i artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 552/2004 finder i givet fald anvendelse fra samme dato.
The transitional arrangements in Article 10(3) of Regulation (EC) No 552/2004 shall apply, where appropriate, from the same date.
Fra den 1. januar 2009 finder den anvendelse på alle de i artikel 1, stk. 2, nævnte systemer i det europæiske lufttrafikstyringsnet, der tages i brug efter denne dato.
It shall apply from 1 January 2009 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) put into service after that date.
Fra den 20. april 2011 finder den anvendelse på alle de i artikel 1, stk. 2, nævnte systemer i det europæiske lufttrafikstyringsnet, der er i drift på denne dato.
It shall apply from 20 April 2011 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) in operation by that date.
Ændret ved forordning (EF) nr. 980/2002 (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 38).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 980/2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 38).
Interoperabilitetskrav i henhold til artikel 3
Interoperability requirements referred to in Article 3
I forbindelse med flyvedataoverførsel skal hver sideordnet flyvedataoverførselsenhed (peer entity) have en identifikationskode.
Each flight message transfer peer entity shall have an identifier.
En identifikationsfunktion skal sikre, at flyvedataoverførsel kun kan ske mellem godkendte sideordnede flyvedataoverførselsenheder.
An identification function shall ensure that communications can take place only between authorised flight message transfer peer entities.
En forbindelsesstyringsfunktion skal etablere og afbryde forbindelser mellem sideordnede flyvedataoverførselsenheder, således at overførsel af flyvedata kun sker, medens forbindelsen opretholdes.
A connection management function shall establish and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight data transfer can be achieved only during the lifetime of a connection.
En dataoverførselsfunktion skal sende og modtage flyvedatameddelelser mellem forbundne sideordnede flyvedataoverførselsenheder.
A data transfer function shall send and receive flight data messages between connected flight message transfer peer entities.
En overvågningsfunktion skal verificere driftskontinuiteten af en forbindelse mellem sideordnede flyvedataoverførselsenheder.
A monitoring function shall verify the continuity of service of a connection between flight message transfer peer entities.
Alle funktioner, som udveksles mellem flyvedataoverførselsenheder, skal anvende Transmission Control Protocol over Internet Protocol, IP version 6.
All functions exchanged between flight message transfer entities shall use Transmission Control Protocol over Internet Protocol, IP version 6.
Krav til overensstemmelsesvurdering af komponenter, der udføres i henhold til artikel 4
Requirements for the assessment of the conformity of constituents carried out under Article 4
Verifikationsarbejdet skal påvise overensstemmelsen af komponenter til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen med de gældende interoperabilitetskrav i denne forordning, medens komponenterne er i drift i testmiljøet.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents implementing flight message transfer protocol with the applicable interoperability requirements of this Regulation whilst these constituents are in operation in the test environment.
Verifikationsarbejdet tilrettelægges af fabrikanten, som bl.a. skal:
The manufacturer shall manage the verification activities and shall in particular:
fastlægge et velegnet testmiljø
determine the appropriate test environment;
verificere, at testplanen beskriver komponenterne i testmiljøet
verify that the test plan describes the constituents in the test environment;
verificere, at testplanen omfatter alle gældende krav
verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements;
sikre, at der er god sammenhæng, og at den tekniske kvalitet er høj i den tekniske dokumentation og testplanen
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan;
planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform;
udføre inspektioner og test efter testplanens specifikationer
perform the inspections and tests as specified in the test plan;
Fabrikanten skal sikre, at de komponenter til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen, som integreres i testmiljøet, opfylder de gældende interoperabilitetskrav i forordningen.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing flight message transfer protocol, integrated in the test environment, meet the applicable interoperability requirements of this Regulation.
Når verifikationen af overensstemmelsen er fuldført med tilfredsstillende resultat, skal fabrikanten på eget ansvar udforme en EF-erklæring om overensstemmelse, som navnlig anfører de krav i forordningen, som komponenten opfylder, og de dertil knyttede anvendelsesbetingelser, jf. afsnit 3 i bilag III til forordning (EF) nr. 552/2004.
Upon satisfactory completion of verification of conformity, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) to Regulation (EC) No 552/2004.
Betingelser i henhold til artikel 5
Conditions referred to in Article 5
Luftfartstjenesteudøveren skal have interne rapporteringsmetoder, der sikrer og påviser, at verifikationsarbejdet udføres upartisk og uafhængigt.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgment in relation to the verification activities.
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at verifikationspersonalet udfører kontrolarbejdet med den største faglige integritet og tekniske kompetence, og at det ikke udsættes for pression eller incitamenter, navnlig af økonomisk art, som kunne få indvirkning på deres vurdering eller på resultaterne af deres kontrolarbejde, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i verifikationsresultaterne.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at verifikationspersonalet har adgang til udstyr, der sætter det i stand til at udføre det fornødne kontrolarbejde korrekt.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have access to equipment which enables them to perform the required checks properly.
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at verifikationspersonalet har en solid teknisk og faglig uddannelse, tilfredsstillende kendskab til kravene til de verifikationer, de skal udføre, tilstrækkelig erfaring med den type arbejde og færdighed i at udarbejde erklæringer, registreringer og rapporter, der påviser, at verifikationerne er udført.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at verifikationspersonalet er i stand til at udføre kontrolarbejdet upartisk.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af, hvordan de falder ud.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out or on the results of such checks.
Del A: Krav til verifikation af systemer, der udføres i henhold til artikel 5, stk. 1
Part A: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(1)
Verifikationen af systemer til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen skal påvise de pågældende systemers overensstemmelse med denne forordnings interoperabilitetskrav i et simuleret miljø, der afspejler de faktiske driftsforhold for systemerne.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
Verifikationen af systemer til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen skal udføres i overensstemmelse med velegnede og anerkendte testmetoder.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Testværktøj til verifikation af systemer til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen skal være udstyret med egnede funktioner, som sikrer omfattende dækning af de udførte test.
Test tools used for the verification of systems implementing flight message transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.
Verifikationen af systemer til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen skal resultere i det indhold af den tekniske beskrivelse, der kræves i henhold til afsnit 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 552/2004, samt:
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following elements:
en beskrivelse af gennemførelsen af flyvedataoverførselsprotokollen
description of the implementation of flight message transfer protocol;
en rapport om de inspektioner og test, der er gennemført inden ibrugtagningen af systemet.
the report on inspections and tests conducted before putting the system into service.
Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som bl.a. skal:
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljø
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment;
verificere, at testplanen beskriver, hvordan flyvedataoverførselsprotokollen integreres i systemet, der afprøves i et simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø
verify that the test plan describes the integration of flight message transfer protocol in the system tested in a simulated operational and technical environment;
verificere, at testplanen fuldt ud dækker denne forordnings interoperabilitetskrav
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation;
skrive en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
write the report presenting the results of the inspections and tests.
Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at gennemførelsen af flyvedataoverførselsprotokollen, som integreres i systemer, der drives i et simuleret driftsmiljø, opfylder denne forordnings krav til interoperabilitet.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Når verifikationen af overensstemmelsen er fuldført med tilfredsstillende resultat, udarbejder luftfartstjenesteudøveren en EF-erklæring om systemverifikation og forelægger den for den nationale tilsynsmyndighed sammen med den tekniske beskrivelse, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 552/2004.
Upon satisfactory completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Del B: Krav til verifikation af systemer, der udføres i henhold til artikel 5, stk. 2
Part B: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(2)
Luftfartstjenesteudøveren skal fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljø, og lade et bemyndiget organ udføre verifikationen.
The air navigation service provider shall determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som bl.a. skal:
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Det bemyndigede organ skal sikre, at gennemførelsen af flyvedataoverførselsprotokollen, som integreres i systemer, der drives i et simuleret driftsmiljø, opfylder denne forordnings krav til interoperabilitet.
The notified body shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Når verifikationsopgaverne er fuldført med tilfredsstillende resultat, skal det bemyndigede organ udarbejde en overensstemmelsesattest, for så vidt angår de udførte opgaver.
Upon satisfactory completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Derefter udarbejder luftfartstjenesteudøveren en EF-erklæring om systemverifikation og forelægger den for den nationale tilsynsmyndighed sammen med den tekniske beskrivelse, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 552/2004.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of systems and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2007
Commission Regulation (EC) No 634/2007
om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som fodertilsætningsstof
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af det i bilaget opførte præparat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til forordningens artikel 7, stk. 3.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber« af præparatet selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som tilsætningsstof til foder til alle arter.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 5. december 2006, at selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Det blev endvidere konkluderet, at selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ikke udgør nogen anden risiko, der i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ville udelukke en godkendelse.
It further concluded that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Det fremgår af udtalelsen, at anvendelse af dette præparat kan betragtes som en kilde til biotilgængeligt selen og opfylder kriterierne for at være et tilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber for alle arter.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning efter markedsføringen.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
NCYC R397 (selenberiget gær, inaktiveret)
NCYC R397 (Selenized yeast inactivated)
Organisk selen hovedsagelig bestående af selenomethionin (63 %) med et indhold af 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % organisk selen)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
Tilsætningsstoffet skal indarbejdes i fuldfoder via forblandingen.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture.
Brugersikkerhed: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres ved håndtering.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/«
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/’
Analysemetode [1]:
Analytical method [1]:
Atomabsorptionsspektrometri (AAS) med grafitovnsteknik (Zeeman) eller hydrid-AAS
Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS
Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2007
Commission Regulation (EC) No 635/2007
om fravigelse for regnskabsåret 2006 af forordning (EØF) nr. 1915/83 for så vidt angår sidste frist for fremsendelse af bedriftsskemaer
derogating for the accounting year 2006 from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns
Efter artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster [2] skal forbindelsesorganet fra regnskabsåret 2005 fremsende alle bedriftsskemaer til Kommissionen senest tolv måneder efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Som en undtagelse for regnskabsåret 2006 bør Danmark kunne råde over en længere periode til at fremsende data, så denne medlemsstat kan afslutte fornyelsen af det it-system, som benyttes til at bearbejde de regnskabsdata, der indsamles med henblik på at fastlægge landbrugsbedrifternes indkomster.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Uanset artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1915/83 fremsender forbindelsesorganet i Danmark for regnskabsåret 2006 bedriftsskemaer til Kommissionen senest 18 måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1192/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2007
Commission Regulation (EC) No 636/2007
om fravigelse af bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF for så vidt angår områder i Rumænien
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
I bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1] er der fastsat en liste over områder i henhold til nævnte forordnings artikel 2, litra d).
The Annex to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1] lays down a list of divisions within the meaning of Article 2(d) of that Regulation.
Efter nævnte bilag er Rumænien opdelt i otte områder.
According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
På rumænsk anmodning bør Rumænien med henblik på forordning nr. 79/65/EØF betragtes som et enkelt område i de første tre år efter landets tiltrædelse af EU med det formål at fremme fastlæggelsen af en realistisk udvælgelsesplan.
Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
Uanset bilaget til forordning nr. 79/65/EØF udgør Rumænien med henblik på anvendelsen af nævnte forordning et enkelt område indtil den 31. december 2009.
By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2007
Commission Regulation (EC) No 637/2007
Denne forordning træder i kraft den 9. juni 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.