natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse perioder forlænges til 1. januar 2028, medmindre andet aftales mellem parterne.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Kommissionen informerer de interesserede parter om denne bestemmelses ophævelse i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the termination of this provision.
OPRINDELSESREGLER OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Oprindelsesreglerne i bilag II anvendes til at afgøre, om varer har oprindelse i de regioner eller stater, der er opført i bilag I.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Oprindelsesreglerne i bilag II viger for de regler, der er knyttet som bilag til en aftale med de regioner eller stater, der er opført i bilag I, fra det øjeblik en sådan aftale tages i anvendelse midlertidigt, eller den træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Kommissionen informerer aktørerne i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators.
Det skal af meddelelsen fremgå, hvilken dato aftalen tages midlertidigt i anvendelse eller træder i kraft, idet oprindelsesreglerne i aftalen finder anvendelse på varer med oprindelse i de regioner eller stater, der er opført i bilag I.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the rules of origin in the agreement shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Kommissionen fører med bistand fra Toldkodeksudvalget, som er oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [10], tilsyn med gennemførelsen og anvendelsen af bestemmelserne i bilag II.
The Commission assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10] shall monitor the implementation and application of the provisions of Annex II.
Der kan vedtages tekniske ændringer og afgørelser om forvaltningen af bilag II efter proceduren i artikel 247 og 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Technical amendments and decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Såfremt Kommissionen på grundlag af objektive informationer konstaterer forsømmelighed i det administrative samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, kan den i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den afskaffelse af told, der er gældende i henhold til artikel 3, 6 og 7 (i det følgende benævnt den »relevante behandling«).
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties in Articles 3, 6 and 7 (hereafter referred to as the ‘relevant treatment’) in accordance with this Article.
I denne artikel forstås ved forsømmelighed i det administrative samarbejde bl.a.:
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
gentagne forsømmelser af relevante forpligtelser, der indebærer kontrol af varens eller varernes oprindelsesstatus
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product(s) concerned;
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at give tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde om at kontrollere ægtheden af dokumenter eller korrektheden af oplysninger, der er af betydning for indrømmelsen af den relevante behandling.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den pågældende regions eller stats sædvanlige produktions- og eksportkapacitet.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
Konstaterer Kommissionen på grundlag af oplysninger fra en medlemsstat eller ved selvsyn, at betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, kan den efter proceduren i artikel 24, stk. 2, suspendere den relevante behandling, forudsat at den først har:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), provided the Commission has first:
informeret det udvalg, der er omhandlet i artikel 24
informed the Committee provided for in Article 24;
informeret den pågældende region eller stat efter de relevante procedurer, der er gældende i relationerne mellem Fællesskabet og staten eller regionen told, og
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Community and that state or region; and
offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde, uregelmæssigheder eller svig.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
Den suspensionsperiode, der fastlægges i henhold til denne artikel, begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Community's financial interests.
Ved periodens udløb beslutter Kommissionen enten at ophæve suspensionen efter at have informeret det udvalg, der er omhandlet i artikel 24, eller forlænge suspensionsperioden i henhold til proceduren i stk. 3 i denne artikel.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension after informing the Committee provided for in Article 24 or to extend the period of suspension in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 of this Article.
De procedurer for midlertidig suspension, der er beskrevet i stk. 2-4, viger for de procedurer, der er fastlagt i en eventuel aftale med de regioner eller stater, der er opført i bilag I, fra det øjeblik en sådan aftale tages i anvendelse midlertidigt, eller den træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 to 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Det skal af meddelelsen fremgå, hvilken dato aftalen tages midlertidigt i anvendelse eller træder i kraft, idet procedurerne for midlertidig suspension i aftalen finder anvendelse på varer omfattet af denne forordning fra samme dato.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the temporary suspension procedures in the agreement shall apply to products covered by this Regulation.
For at gennemføre den midlertidige suspension i henhold til en eventuel aftale med regionerne og staterne i bilag I skal Kommissionen uden unødig forsinkelse:
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
underrette det udvalg, der er omhandlet i artikel 24, om at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde, uregelmæssigheder eller svig, og
inform the Committee provided for in Article 24 that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde, uregelmæssigheder eller svig
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
træffe afgørelse om at suspendere den relevante behandling efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
OVERGANGSORDNINGER
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Toldkontingenter til nulsats og afskaffelse af told
Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Told afskaffes for varer under toldposition 1006 med virkning fra den 1. januar 2010, bortset fra told på varer under KN-kode 10061010, for hvilke tolden afskaffes pr. 1. januar 2008.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Der åbnes følgende toldkontingenter til nulsats for varer under toldposition 1006, bortset fra varer under KN-kode 10061010, med oprindelse i de regioner eller stater, der er opført i bilag I, og som er en del af Cariforum-regionen:
The following tariff rate quotas at zero duty shall be opened for products of tariff heading 1006 except for subheading 10061010 originating in the regions or states listed in Annex I which form part of the CARIFORUM region:
187000 tons, udtrykt i afskallet ris, for perioden 1. januar 2008-31. december 2008
187000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
250000 tons, udtrykt i afskallet ris, for perioden 1. januar 2009-31. december 2009
250000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De nærmere gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenterne i stk. 2 fastlægges efter proceduren i artikel 13 og 26, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [11].
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the procedures referred to in Articles 13 and 26(2) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [11].
Told afskaffes for varer under toldposition 1701 med virkning fra den 1. oktober 2009.
Import duties on products of tariff heading 1701 shall be eliminated as from 1 October 2009.
Ud over de toldkontingenter, som er åbnet og forvaltes i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [12], åbnes følgende toldkontingenter for varer under KN-kode 1701 for perioden 1. oktober 2008-30. september 2009:
In addition to the tariff rate quotas opened and administered pursuant to Article 28 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [12], the following tariff rate quotas shall be opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009:
150000 tons, udtrykt som hvidt sukker, til nulsats, der alene anvendes for produkter med oprindelse i de mindst udviklede lande, som er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005 og i bilag I til denne forordning. Dette toldkontingent fordeles mellem regionerne efter mængder, der fastsættes i overensstemmelse med de aftaler, på grundlag af hvilke regionerne eller staterne er opført i bilag I, og
150000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in least-developed countries as listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I; and
80000 tons, udtrykt som hvidt sukker, til nulsats, der alene anvendes for produkter med oprindelse i lande, som ikke er mindst udviklede lande, og som er opført i bilag I. Dette toldkontingent fordeles mellem regionerne efter mængder, der fastsættes i overensstemmelse med de aftaler, på grundlag af hvilke regionerne eller staterne er opført i bilag I.
80000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in regions or states which are not least-developed countries and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I.
Artikel 30 i forordning (EF) nr. 318/2006 finder anvendelse på import under toldkontingenterne i stk. 2.
Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006 shall apply to imports under the tariff rate quotas referred to in the previous paragraph.
De nærmere regler for, hvordan toldkontingenterne i denne artikel fordeles på de enkelte regioner og gennemføres, vedtages efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006.
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Overgangsordning
Transitional arrangement
I perioden 1. oktober 2009-30. september 2012 finder artikel 7, stk. 1, ikke anvendelse på import af varer under toldposition 1701, medmindre importøren accepterer at købe disse varer til en pris ikke under 90 % af den referencepris (cif), der i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 318/2006 gælder for det pågældende produktionsår.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012, Article 7(1) shall not apply to imports of products of CN code 1701 unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 3 of Regulation (EC) No 318/2006 for the relevant marketing year.
Midlertidig beskyttelsesordning for sukker
Transitional safeguard mechanism for sugar
I perioden 1. oktober 2009-30. september 2015 kan den behandling, der i henhold til artikel 7, stk. 1, indrømmes varer under toldposition 1701 med oprindelse i regioner eller stater, som er opført i bilag I, og som ikke er mindst udviklede lande opført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005, suspenderes, når:
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015 the treatment granted in Article 7(1) for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 may be suspended when:
importen med oprindelse i regioner eller stater, som er AVS-stater, og som ikke er mindst udviklede lande opført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005, overstiger følgende mængder:
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed the following quantities:
1,38 mio. tons i produktionsåret 2009/2010
1,38 million tonnes in the marketing year 2009/2010;
1,45 mio. tons i produktionsåret 2010/2011
1,45 million tonnes in the marketing year 2010/2011;
1,6 mio. tons i produktionsårene 2011/2012-2014/2015, og
1,6 million tonnes in the marketing years 2011/2012 to 2014/2015; and
importen med oprindelse i alle AVS-stater overstiger 3,5 mio. tons.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
De i stk. 1, litra a), omhandlede mængder kan underopdeles efter region.
The quantities provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
I perioden som nævnt i stk. 1 er der krav om importlicens for import af varer under toldposition 1701 med oprindelse i regioner eller stater, der er opført i bilag I.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Suspensionen af den behandling, der er indrømmet i henhold til artikel 7, stk. 1, ophæves ved udgangen af det produktionsår, den blev indført.
The suspension of the treatment granted in Article 7(1) shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Detaljerede regler for underopdelingen af mængderne i stk. 1 og med henblik på forvaltning af den ordning, der er omhandlet i stk. 1, 3 og 4 i denne artikel, og afgørelse om suspension vedtages i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006.
Detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Midlertidig tilsynsordning
Transitional surveillance mechanism
I perioden 1. januar 2008-30. september 2015 føres der tilsyn med varer under KN-kode 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 og 21069098 med oprindelse i de regioner eller stater, der er opført i bilag I, efter tilsynsordningen i artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [13].
For the period from 1 January 2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [13].
På baggrund af tilsynsresultaterne efterprøver Kommissionen, om importen af en eller flere af disse varer med oprindelse i en bestemt region er steget kumulativt med mere end 20 % i mængde i løbet af tolv på hinanden følgende måneder sammenlignet med den gennemsnitlige årlige import i løbet af de sidste tre tolvmånedersperioder.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Nås det i stk. 2 nævnte niveau, analyserer Kommissionen handelsmønstret, den økonomiske begrundelse og importens sukkerindhold.
If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
Når Kommissionen frem til den konklusion, at denne import har til formål at omgå toldkontingenterne, overgangsordningerne og den særlige beskyttelsesordning i artikel 7, 8 og 9, kan den suspendere anvendelsen af artikel 3, stk. 1, på import af varer under KN-kode 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 og 21069098 med oprindelse i regioner eller stater i bilag I, som ikke er blandt de mindst udviklede lande opført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005, indtil udgangen af det pågældende produktionsår.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the tariff rate quotas, the transitional arrangements and the special safeguard mechanism provided for in Articles 7, 8 and 9, it may suspend the application of Article 3(1) to imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Detaljerede regler for forvaltning af denne ordning og afgørelser om suspension vedtages efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [14].
Detailed rules for the management of this system and suspension decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [14].
ALMINDELIGE BESKYTTELSESBESTEMMELSER
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
»EF-erhvervsgren«: alle producenter under et i Fællesskabet, der fremstiller den samme vare som eller varer, der konkurrerer direkte med, den pågældende vare, og som opererer på Fællesskabets område, eller de fællesskabsproducenter, hvis samlede produktion af den samme vare som eller varer, der konkurrerer direkte med, den pågældende vare, udgør hovedparten af Fællesskabets samlede produktion af disse varer
‘Community industry’ shall mean the Community producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Community, or those Community producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Community production of those products;
»alvorlig skade«: en væsentlig samlet forringelse af fællesskabsproducenternes stilling
‘serious injury’ shall mean a significant overall impairment in the position of Community producers;
»fare for alvorlig skade«: en alvorlig og åbenbart forestående skade
‘threat of serious injury’ shall mean serious injury that is clearly imminent;
»forstyrrelser«: forstyrrelser i en sektor eller erhvervsgren
‘disturbances’ shall mean disorders in a sector or industry;
»fare for forstyrrelser«: forstyrrelser, der er åbenbart forestående.
‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
Der kan indføres en beskyttelsesforanstaltning efter bestemmelserne i dette kapitel, når varer med oprindelse i de regioner og stater, der er opført i bilag I, importeres i Fællesskabet i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en eller flere af følgende skader eller forstyrrelser:
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
alvorlig skade for EF-erhvervsgrenen
serious injury to the Community industry;
forstyrrelser i den økonomiske sektor, navnlig når disse forstyrrelser skaber større sociale problemer eller vanskeligheder, som kunne føre til en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i Fællesskabet, eller
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Community; or