natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse skal følgende bemærkes: For det første blev der ikke rejst tvivl om konklusionen om, at der ikke findes nogen væsentlig forskel på fremstilling af LMP og andre PSF-typer.
In this respect, the following should be noted. Firstly, the conclusion that no substantial difference exists between production of LMP and other PSF types was not challenged.
Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2007
Commission Regulation (EC) No 384/2007
Denne forordning træder i kraft den 11. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2007.
til Kommissionens forordning af 10. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 385/2007
Commission Regulation (EC) No 385/2007
Markedssituationen for majs i EF og den udvikling i kornefterspørgslen, der er konstateret i forskellige regioner i de seneste uger, gør det nødvendigt at stille nye kornmængder fra interventionslagrene til rådighed i visse medlemsstater.
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med 500000 t majs i Ungarn.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 204/2007 (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 204/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 5).
Tlf.: (32-2) 287 24 78
Tel. (32-2) 287 24 78
website: www.birb.be
Web site: www.birb.be
Tlf.: (+359 2) 818 72 02
Tel. (+359 2) 818 72 02
Tlf. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Tel. (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Tlf.: (45) 33 95 88 07
Tel. (45) 33 95 88 07
Tlf.: (49-228) 68 45-3704
Tel. (49-228) 68 45-3704
Fax1: (49-228) 68 45-3985
Fax 1 (49-228) 68 45-3985
Fax2: (49-228) 68 45-3276
Fax 2 (49-228) 68 45-3276
Tlf.: (372) 7371 200
Tel. (372) 7371 200
Tlf.: 353 53 91 63400
Tel. 353 53 91 63400
Tlf.: (30) 210 212 47 87 and 47 54
Tel. (30) 210 212 47 87 and 47 54
Tlf.: (34-91) 3474765
Tel. (34-91) 3474765
Tlf.: (33) 144 18 22 29/23 37
Tel. (33) 144 18 22 29/23 37
Tlf.: (39) 06 49 49 97 55
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Tlf.: (371) 702 7893
Tel. (371) 702 7893
Tlf.: (370-5) 268 5049
Tel. (370-5) 268 5049
Telex: 2 537 AGRIM LU
Telex 2 537 AGRIM LU
Tlf.: (36-1) 219 45 76
Tel. (36-1) 219 45 76
Tlf.: (31-475) 35 54 86
Tel. (31-475) 35 54 86
Tlf.: (48) 22 661 78 10
Tel. (48) 22 661 78 10
Tlf.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tel. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Tlf.: (386-1) 580 76 52
Tel. (386-1) 580 76 52
Tlf.: (46-36) 15 50 00
Tel. (46-36) 15 50 00
Tlf.: (44) 191 226 5882
Tel. (44) 191 226 5882
L-2011 Luxembourg Tlf.:.
L-2011 Luxembourg
Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2007
Commission Regulation (EC) No 386/2007
om ændring og tilpasning af forordning (EF) nr. 990/2006 om åbning af løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 990/2006 [2] forældet, for så vidt angår udelukkelse af Bulgarien og Rumænien fra listen over tredjelande, som kornet skal eksporteres til, og bør derfor udgå.
Following the accession of Bulgaria and Romania, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] lapses as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of cereals are destined, and should therefore be deleted.
Bilag III til forordning (EF) nr. 990/2006 indeholder angivelser på alle EF-sprog.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 contains entries in all Community languages.
Det pågældende bilag bør derfor kompletteres, ved at angivelserne på bulgarsk, irsk, maltesisk og rumænsk indsættes.
The corresponding entries in Bulgarian, Irish, Maltese and Romanian should be added to that Annex.
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 990/2006 affattes således:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following:
For blød hvede og rug omfatter hver dellicitation en maksimumsmængde, der skal eksporteres til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Serbien og Schweiz.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia and Switzerland.
For byg omfatter hver dellicitation en maksimumsmængde, der skal eksporteres til tredjelande undtagen Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Canada, Kroatien, USA, Liechtenstein, Montenegro, Mexico, Serbien [3] Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Serbia [3] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
og Schweiz.
, Switzerland and the United States of America.
Bilag III til forordning (EF) nr. 990/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 205/2007 (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 10).
Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
på bulgarsk Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
på dansk Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
på fransk Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
på irsk Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
på italiensk Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
på maltesisk Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
på slovensk Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
på bulgarsk Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
på dansk Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
på fransk Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
på irsk Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
på italiensk Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
på ungarsk Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
på maltesisk Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
på polsk Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
på bulgarsk Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
in Bulgarian Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006
på dansk Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
på fransk Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in French Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
på irsk Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh.
på italiensk Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Italian Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
på ungarsk Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
på maltesisk Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
in Maltese Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006
på portugisisk Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
på svensk Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006«
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006’
på rumænsk Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
på rumænsk Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
på rumænsk Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
in Romanian Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006
på slovakisk Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
in Slovak Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2007
Commission Regulation (EC) No 387/2007
Denne forordning træder i kraft den 12. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 April 2007.
til Kommissionens forordning af 11. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2007
Commission Regulation (EC) No 388/2007
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Ifølge bilag V, del A, stk. 3, til forordning (EF) nr. 1493/1999 er det muligt at fravige bestemmelserne om det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt.
Under Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine may be increased where climatic conditions have made this necessary.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår vins maksimale totale svovldioxidindhold.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine in particular.
Det er specielt i artikel 19, stk. 4, fastsat, at bilag XIIa til nævnte forordning indeholder listen over de tilfælde, hvor medlemsstaterne på grund af vejrforholdene kan give tilladelse til, at det maksimale totale svovldioxidindhold på under 300 mg/l, forhøjes med højst 40 mg/l.
Under Article 19(4) thereof, Annex XIIa of that Regulation lists the cases where the Member States may authorise an increase in the maximum total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre because of weather conditions.
Ved brev af 12. januar 2007 anmodede den tyske regering om for vin, som er fremstillet i delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz, af druer høstet i 2006, at kunne give tilladelse til at forhøje det maksimale totale svovldioxidindhold på under 300 mg/l med højst 40 mg/l på grund af usædvanligt dårlige vejrforhold.
By letter of 12 January 2007, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
Anmodningen bør efterkommes.
That request should be acceded to.
De videnskabelige rapporter, som de kompetente tyske myndigheder har fremlagt, viser, at de svovldioxidmængder, der er nødvendige for at sikre en tilfredsstillende vinfremstilling og en god konservering, samt at vinen er egnet til markedsføring, bør forhøjes i forhold til det normalt tilladte indhold.
The scientific reports provided by the competent German authorities show that the quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation of the wines and that they are suitable for placing on the market should be increased above the level normally authorised.
Denne midlertidige foranstaltning er den eneste mulighed for at anvende druer, der er berørt af disse usædvanligt dårlige vejrforhold, til produktion af vin, der er egnet til markedsføring.
This temporary measure is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Bilag XIIa til forordning (EF) nr. 1622/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex XIIa to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2030/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
»BILAG XIIa
‘ANNEX XIIa
Forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt
Increase in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
(Artikel 19)
(Article 19 of this Regulation)
Vindyrkningszone(r)
Wine-growing zone(s)
Alle vindyrkningszoner på tysk område
All wine-growing zones of Germany
Al vin fremstillet af druer høstet i 2000
All wines obtained from grapes harvested in 2000
Alle vindyrkningszoner i delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate
Al vin fremstillet af druer høstet i 2006«
All wines obtained from grapes harvested in 2006’
Kommissionens forordning (EF) nr. 389/2007
Commission Regulation (EC) No 389/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] fastsætter navnlig visse betingelser for anvendelsen af stoffer, hvis anvendelse er tilladt ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Specielt fastsættes det i bilag IXa, at anvendelsen af dimethyldicarbonat skal ske før vinens aftapning.
In particular, Annex IXa provides that dimethyldicarbonate must be added prior to bottling.
Oversættelsen af udtrykket »aftapning« og dets forskellige betydning på visse sprog har ført til divergerende fortolkninger af denne forskrifts rækkevidde hos de erhvervsdrivende og kontrolmyndighederne.
The translation of the term ‘bottling’ and its different meanings in certain languages have led to diverging interpretations of the scope of this provision by operators and control authorities.
Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter [3] definerer i artikel 7 med henblik på forordningens anvendelse udtrykket »aftapning«.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [3] defines the term ‘bottling’ for its application.
For at sikre en ensartet fortolkning af de forskrifter, der gælder for anvendelsen af dimethyldicarbonat, bør definitionen af udtrykket »aftapning« i forordning (EF) nr. 753/2002 medtages og anvendes til at præcisere disse forskrifter i forordning (EF) nr. 1622/2000.
To ensure a uniform interpretation of the requirements applicable to the use of dimethyldicarbonate, the definition of the term ‘bottling’ provided in Regulation (EC) No 753/2002 should be used to clarify the requirements contained in Regulation (EC) No 1622/2000.
Bilag IXa til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IXa to Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Andet afsnit, første led, i bilag IXa til forordning (EF) nr. 1622/2000 affattes således:
The first indent of the second paragraph of Annex IXa to Regulation (EC) No 1622/2000 is replaced by the following:
Tilsætning skal foretages kort tid før aftapningen, der defineres som erhvervsmæssig påfyldning af det pågældende produkt på beholdere med et indhold på 60 liter eller derunder.«
Addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2030/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2005 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
Kommissionens forordning (EF) nr. 390/2007
Commission Regulation (EC) No 390/2007
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af peroxosulfat (persulfat) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Folkerepublikken Kina og Taiwan
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in the United States of America, the People’s Republic of China and Taiwan
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Den 31. maj 2006 modtog Kommissionen en klage vedrørende import af peroxosulfat (i det følgende benævnt »persulfat«) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«), Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Taiwan indgivet i henhold til grundforordningens artikel 5 af CEFIC (European Chemical Industry Council, i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for 100 % af Fællesskabets samlede produktion af persulfat.
On 31 May 2006, the Commission received a complaint concerning peroxosulphates (persulphates) originating in the United States of America (USA), the People's Republic of China (PRC) and Taiwan lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by CEFIC (the complainant) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of persulphates.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted, og at dumpingen forvoldte væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
This complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Proceduren blev indledt den 13. juli 2006 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2].
On 13 July 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Parter berørt af proceduren
Parties concerned by the proceeding
Kommissionen underrettede officielt de klagende EF-producenter, de eksporterende producenter i USA, Kina og Taiwan, importører, forhandlere, brugere, leverandører og sammenslutninger, som den vidste var berørt af proceduren, og repræsentanter for USA, Kina og Taiwan om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the complainant Community producers, the exporting producers in the USA, the PRC and Taiwan, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the USA, the PRC and Taiwan of the initiation of the proceeding.