natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de beløb, der er trukket ud af de udgiftsoversigter, som er forelagt det foregående år, som følge af annullering af hele eller en del af det offentlige bidrag til en operation
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
de tilbagesøgte beløb, som er fratrukket disse udgiftsoversigter
the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure;
en oversigt over beløb til tilbagesøgning pr. 31. december det foregående år, anført efter det år, hvor anmodningen om tilbagebetaling blev fremsat.
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in which recovery orders were issued.
For at kunne erklære et operationelt program delvist afsluttet fremsender attesteringsmyndigheden til Kommissionen en i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlet udgiftsoversigt udformet efter modellen i bilag XIV til nærværende forordning.
In order to proceed to the partial closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the format set out in Annex XIV to this Regulation.
Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Description of management and control systems
Den i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne for operationelle programmer skal indeholde oplysninger om de i artikel 58 i samme forordning nævnte forhold for hvert operationelt program samt de i artikel 22 og 23 og i givet fald artikel 24 i nærværende forordning omhandlede oplysninger.
The description of the management and control systems for operational programmes referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain information on the matters referred to in Article 58 of that Regulation in respect of each operational programme, and the information set out in Articles 22, 23, and, where applicable, Article 24 of this Regulation.
Disse oplysninger skal fremsendes ved brug af modellen i bilag XII.
That information shall be submitted in accordance with the model set out in Annex XII.
Beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne for operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde forelægges af den medlemsstat, på hvis område forvaltningsmyndigheden befinder sig.
The description of the management and control systems of operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be provided by the Member State on whose territory the managing authority is located.
Oplysninger om forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og formidlende organer
Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Medlemsstaten giver Kommissionen følgende oplysninger om forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og de formidlende organer:
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State shall provide to the Commission the following information:
en beskrivelse af deres respektive opgaver
a description of the tasks entrusted to them;
en organisationsplan for hver af dem, en beskrivelse af opgavernes fordeling mellem eller inden for deres afdelinger og det normerede antal stillinger
the organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
procedurerne for udvælgelse og godkendelse af operationer
the procedures for selecting and approving operations;
procedurerne for modtagelse, kontrol og validering af støttemodtagernes anmodninger om refusion, især gældende regler og procedurer for den i artikel 13 omhandlede kontrol, og procedurerne for anvisning, effektuering og bogføring af betalinger til støttemodtagerne
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 13, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
procedurerne for udarbejdelse og attestering af udgiftsoversigter og for deres fremsendelse til Kommissionen
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
referencer til de skriftlige procedurer, der er fastlagt med henblik på litra c), d) og e)
reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
de af medlemsstaten fastsatte støttekriterier, som gælder for det operationelle program
eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme;
systemet for detaljeret regnskabsregistrering af operationer og de i artikel 14, stk. 1, omhandlede data om gennemførelsen for det operationelle program.
the system for keeping the detailed accounting records of operations and data on implementation referred to in Article 14(1), under the operational programme.
Oplysninger om revisionsmyndigheden og organer, der udfører revision
Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Medlemsstaten giver Kommissionen følgende oplysninger om revisionsmyndigheden og de i artikel 62, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede organer:
As regards the audit authority and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State shall provide to the Commission the following information:
en beskrivelse af deres respektive opgaver og indbyrdes relationer, herunder i givet fald relationen til det i artikel 73, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede koordinerende organ
a description of their respective tasks and their inter-relationship, including, where applicable, the relation with the coordination body referred to in Article 73(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
organisationsplanen for revisionsmyndigheden og alle de organer, der er beskæftiget med revision i forbindelse med det operationelle program, med en beskrivelse af, hvordan deres uafhængighed er sikret, det normerede antal stillinger og de krævede kvalifikationer og erfaringer
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
procedurerne for tilsynet med, hvordan anbefalinger og korrigerende foranstaltninger i revisionsrapporter efterkommes
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
eventuelle procedurer for revisionsmyndighedens tilsyn med det arbejde, der udføres af organer, som er beskæftiget med revision i forbindelse med det operationelle program
the procedures, where appropriate, for the supervision by the audit authority of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme;
procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport og erklæringerne om afslutning.
the procedures for the preparation of the annual control report and closure declarations.
Beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne under målet om europæisk territorialt samarbejde
Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Ud over de i artikel 21, 22 og 23 omhandlede oplysninger skal beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne omfatte de ordninger, medlemsstaterne har vedtaget indbyrdes med henblik på at:
In addition to the information set out in Articles 21, 22 and 23, the description of the management and control system shall include the arrangements agreed between the Member States for the following purposes:
give forvaltningsmyndigheden adgang til alle de oplysninger, den har brug for til at kunne varetage sine funktioner i henhold til artikel 60 i forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 15 i forordning (EF) nr. 1080/2006
to provide the managing authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 15 of Regulation (EC) No 1080/2006;
give attesteringsmyndigheden adgang til alle de oplysninger, den har brug for til at kunne varetage sine funktioner i henhold til artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006
to provide the certifying authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006;
give revisionsmyndigheden adgang til alle de oplysninger, den har brug for til at kunne varetage sine funktioner i henhold til artikel 62 i forordning (EF) nr. 1083/2006 og artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006
to provide the audit authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 14(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006
to ensure compliance by the Member States with their obligations as regards the recovery of amounts unduly paid as set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
sikre lovligheden og den formelle rigtighed af udgifter, der er afholdt uden for Fællesskabet og indgår i udgiftsoversigten, når de medlemsstater, der deltager i et program, benytter sig af den i artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1080/2006 omhandlede mulighed for at lade forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og revisionsmyndigheden udøve deres beføjelser i relation til udgifter afholdt i tredjelande og ordninger for tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af uregelmæssigheder.
to ensure the legality and regularity of expenditure paid outside the Community and included in the statement of expenditure, where the Member States taking part in a programme avail themselves of the flexibility allowed by Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006, in order to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their responsibilities as regards expenditure paid in third countries and the arrangements for recovering amounts unduly paid relating to irregularities.
Vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Assessment of management and control systems
Den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede rapport baseres på en undersøgelse af systembeskrivelsen, af relevante dokumenter om systemerne, og af systemet til regnskabsregistrering og registrering af data om operationernes gennemførelse og interview med de ansatte i de vigtigste organer, som af revisionsmyndigheden eller et andet organ med ansvar for rapporten anses for væsentlige for at sikre fyldestgørende, klare og korrekte oplysninger.
The report referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on implementation of operations, and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority or other body responsible for the report in order to complete, clarify or verify the information.
Den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udtalelse udarbejdes efter modellen i bilag XIII i nærværende forordning.
The opinion referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Hvis de pågældende forvaltnings- og kontrolsystemer hovedsagelig er de samme, som fungerede i forbindelse med godkendelse af støtte under forordning (EF) nr. 1260/1999, kan der tages hensyn til resultaterne af revisioner udført af nationale revisorer og EF-revisorer vedrørende disse systemer med henblik på udarbejdelsen af den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede rapport og udtalelse.
Where the management and control systems concerned are essentially the same as those in place for assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to those systems for the purpose of establishing the report and opinion pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Undtagelser vedrørende de i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede operationelle programmer
Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
Stk. 2-5 finder anvendelse på operationelle programmer, for hvilke en medlemsstat har benyttet sig af den i artikel 74, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede mulighed.
For operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option referred to in the first subparagraph of Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Den i artikel 13, stk. 2, omhandlede kontrol udføres af det i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
The verifications referred to in Article 13(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Den i artikel 62, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede revision udføres i henhold til nationale procedurer.
The audits of operations referred to in point (b) of Article 62(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out in accordance with national procedures.
Artikel 16 og 17 i nærværende forordning finder ikke anvendelse.
Articles 16 and 17 of this Regulation shall not apply.
Artikel 18, stk. 2-5, i nærværende forordning finder tilsvarende anvendelse på udarbejdelsen af de dokumenter, der udstedes af det i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
Article 18(2) to (5) of this Regulation shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of the documents issued by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Den årlige kontrolrapport og den årlige udtalelse udformes efter de respektive modeller i bilag VI og VII til nærværende forordning.
The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
Forpligtelserne i artikel 20, stk. 2, i nærværende forordning skal opfyldes af det i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
The obligations laid down in Article 20(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Udgiftsoversigten udformes efter modellerne i bilag X og XIV til nærværende forordning.
The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes X and XIV to this Regulation.
De oplysninger, der skal indgå i beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne nævnt i artikel 21, stk. 1, og artikel 22 og 23 i nærværende forordning, skal i givet fald omfatte oplysninger om det i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 21(1), 22 and 23 of this Regulation shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
I denne afdeling forstås ved:
For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
»økonomisk operatør«: en fysisk eller juridisk person eller anden enhed, der deltager i implementeringen af støtte fra fondene, med undtagelse af en medlemsstat, som udøver sine beføjelser som offentlig myndighed
‘economic operator’ means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Funds, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;
»første administrative eller retslige konstatering«: den første skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndighed, som på grundlag af konkrete forhold konkluderer, at der er begået en uregelmæssighed, idet det dog senere kan være nødvendigt at revidere denne konklusion eller trække den tilbage som følge af udviklingen i den administrative eller retslige procedure
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
»mistanke om svig«: en uregelmæssighed, der giver anledning til, at der indledes en administrativ eller retslig procedure på nationalt plan med henblik på at fastslå, om der foreligger en forsætlig adfærd, navnlig svig omfattet af artikel 1, stk. 1, litra a), i konventionen om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser [18], som er indgået på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
‘suspected fraud’ means an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [18];
»konkurs«: insolvensbehandling i betydningen i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 [19].
‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [19].
Første indberetning – undtagelser
Initial reporting — derogations
Senest to måneder efter afslutningen af hvert kvartal foretager medlemsstaterne indberetning af alle uregelmæssigheder, som har været genstand for den første administrative eller retslige konstatering, jf. dog de øvrige forpligtelser i medfør af artikel 70 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Without prejudice to the other obligations pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
I indberetningen giver medlemsstaterne i alle tilfælde oplysninger om følgende:
In that report Member States shall in all cases give details concerning the following:
den relevante fond, mål, operationelt program, prioriteret opgave, operation og det fælles identifikationskodenummer (CCI-nr.)
the Fund, objective, operational programme, priority axis and operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
den bestemmelse, der er blevet overtrådt
the provision which has been infringed;
datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
the manner in which the irregularity was discovered;
eventuelt om andre medlemsstater og tredjelande er berørt
where appropriate, the Member States and third countries involved;
det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
hvilke nationale myndigheder eller organer der udarbejdede den officielle rapport om uregelmæssigheden, og hvilke myndigheder der er ansvarlige for den administrative eller retslige opfølgning
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative or judicial follow-up;
angivelse af de implicerede fysiske og juridiske personer eller andre deltagende enheder, medmindre disse oplysninger ikke er relevante for bekæmpelsen af uregelmæssigheder som følge af den pågældende uregelmæssigheds karakter
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
det samlede budget for og det godkendte offentlige bidrag til operationen og fordelingen af medfinansieringen på EF-bidraget og det nationale bidrag
the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and national contribution;
det beløb af det offentlige bidrag, uregelmæssigheden vedrører, og det tilsvarende EF-bidrag, som kan blive berørt
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
hvis der ikke er udbetalt offentlige bidrag til de personer eller andre enheder, som er nævnt under litra k), de beløb der ville være blevet udbetalt uretmæssigt, hvis uregelmæssigheden ikke var blevet opdaget
where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified pursuant to point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
hvorvidt betalingerne er suspenderet, og muligheden for inddrivelse
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
karakteren af den uregelmæssige udgift.
the nature of the irregular expenditure.
Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
tilfælde, hvor uregelmæssigheden udelukkende består i hel eller delvis manglende gennemførelse af en operation, som indgår i det medfinansierede operationelle program, på grund af støttemodtagerens konkurs
cases where the irregularity consists solely in the failure to execute, in whole or in part, an operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
tilfælde, der af støttemodtageren frivilligt bringes til forvaltningsmyndighedens eller attesteringsmyndighedens kendskab, før de selv har opdaget den, uanset om det offentlige bidrag allerede er udbetalt
cases brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
tilfælde, der opdages af forvaltningsmyndigheden eller attesteringsmyndigheden, før støttemodtageren har fået udbetalt noget af det offentlige bidrag, og før den pågældende udgift er medtaget i den udgiftsoversigt, der forelægges for Kommissionen.
cases which are detected and corrected by the managing authority or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
Uregelmæssigheder begået umiddelbart før en konkurs, og tilfælde, hvor der er mistanke om svig, skal dog indberettes.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.