natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restitutionssatser fra 13. oktober 2006 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2006
Commission Regulation (EC) No 1520/2006
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1509/2006 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2006 [4].
EUT L 280 af 12.10.2006, s. 14.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 13. oktober 2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2006
Commission Regulation (EC) No 1521/2006
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 13. oktober 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 October 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1522/2006
Commission Regulation (EC) No 1522/2006
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 10. oktober 2006.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 October 2006.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 10. oktober 2006, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/2006
Commission Regulation (EC) Νo 1523/2006
til Kommissionens forordning af 12. oktober 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/2006
Commission Regulation (EC) No 1524/2006
om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i Atlanterhavet, øst for 45° vestlig længde, og Middelhavet fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
Atlanterhavet, øst for 45o vestlig længde, og Middelhavet
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
26. september 2006
26 September 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/2006
Commission Regulation (EC) No 1525/2006
til Kommissionens forordning af 12. oktober 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/2006
Commission Regulation (EC) No 1526/2006
De bud, der er meddelt fra den 6. til den 12. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 935/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/2006
Commission Regulation (EC) No 1527/2006
De bud, der er meddelt fra den 6. til den 12. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/2006
Commission Regulation (EC) No 1528/2006
om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006
De bud, der er meddelt fra den 6. oktober indtil den 12. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 6 October to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2006
Commission Regulation (EC) No 1529/2006
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 13. oktober 2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 October 2006
Ændret ved forordning (EF) nr. 1512/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1512/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 21).
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 13. oktober 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 October 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 24,22 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2006
Commission Regulation (EC) No 1530/2006
Alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 10., 11. og 12. oktober 2006, afvises —
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 10, 11 and 12 October 2006,
Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af restitutioner for produkter henhørende under KN-koderne 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 og 17029050, der blev indgivet den 10., 11. og 12. oktober 2006, afvises i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 10, 11 and 12 October 2006 shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/2006
Commission Regulation (EC) No 1531/2006
om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser inden for kornsektoren for produkter henhørende under KN-kode 100190
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 100190
Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfastsættelse af restitutionerne for produkter henhørende under KN-kode 100190 er af væsentlig størrelse og spekulativ karakter.
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 100190 products is of great importance and could give rise to speculation.
Det er derfor blevet besluttet at afvise alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 12. oktober 2006 —
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 12 October 2006,
Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af restitutioner for produkter henhørende under KN-kode 100190, der blev indgivet den 12. oktober 2006, afvises i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 100190 made on 12 October 2006 shall be rejected.
Rådets forordning (EF) nr. 1532/2006
Council Regulation (EC) No 1532/2006
om betingelserne for visse importkontingenter for oksekød af høj kvalitet
on the conditions for certain import quotas of high quality beef
Der bør vedtages foranstaltninger, der sikrer overholdelse af betingelserne for visse toldkontingenter for import til EF af oksekød af høj kvalitet.
It is advisable to adopt measures that would ensure compliance with the conditions for certain tariff quotas for imports of high quality beef into the Community.
Drøftelserne med de lande, der eksporterer oksekød af høj kvalitet som led i EF/WTO-toldkontingenterne på henholdsvis 11000, 5000 og 4000 tons, har vist, at det er nødvendigt at tilpasse importdefinitionerne for disse kontingenter.
Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas.
Med henblik på at afklare situationen bør de pågældende toldkontingenter, for hvilke Argentina, Brasilien og Uruguay er eneleverandører, fordeles mellem nævnte lande.
To clarify the situation, it is appropriate to allocate the relevant tariff quotas for which Argentina, Brazil and Uruguay are the sole suppliers to the respective country.
Kommissionen bør siden vedtage definitioner, der er lettere at revidere og kontrollere efter proceduren i artikel 32, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], så der kan foretages efterfølgende kontrol og revision af overholdelsen af definitionerne, uden at det er nødvendigt at ændre de grundlæggende importvilkår —
The Commission should subsequently adopt definitions which are more easily auditable and verifiable in accordance with the procedure foreseen in Article 32(1) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] so as to allow for an ex post verification and audit of the definition compliance, without changing the basic import conditions,
Betingelserne for adgang til EF/WTO-toldkontingenterne på henholdsvis 11000, 5000 og 4000 tons for import til Fællesskabet af oksekød af høj kvalitet i KN-kode 02013000, 02023090, 02061095 og 02062991 gælder som fastsat i bilaget.
The conditions for the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively for imports of high quality beef of CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 into the Community shall apply as specified in the Annex to this regulation.
Toldposition
Tariff item numbers
Kontingentmængde og toldsats
Quota and in-quota tariff rate
Andre vilkår og betingelser
Other terms and conditions
Kød af høj kvalitet af hornkvæg, udbenet, fersk eller kølet
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Kød af hornkvæg, »af høj kvalitet«, fersk eller kølet, leverandørland: Argentina
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled, supplying country: Argentina
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg: nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet
Edible offal of bovine animals: thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Adgang til kontingentet ydes på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Kød af hornkvæg, »af høj kvalitet«, fersk, kølet eller frosset, leverandørland: Brasilien
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Brazil
Kød af høj kvalitet af hornkvæg, udbenet, frosset
Boneless high quality meat of bovine animals, frozen:
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg:
Edible offal of bovine animals:
Nyretap eller mellemgulv, fersk eller kølet
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Nyretap eller mellemgulv, frosset
Thick skirt and thin skirt, frozen
Kød af hornkvæg, »af høj kvalitet«, fersk, kølet eller frosset, leverandørland: Uruguay
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Uruguay
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2006.
Done at Luxembourg, 12 October 2006. For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 1533/2006
Commission Regulation (EC) No 1533/2006
Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2006.
til Kommissionens forordning af 13. oktober 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1534/2006
Commission Regulation (EC) No 1534/2006
om fastsættelse af minimumssalgspriserne for smør med henblik på den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes minimumssalgspriserne for interventionssmør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Minimumssalgspriserne for smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Minimum selling prices for butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2006
Commission Regulation (EC) No 1535/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1536/2006
Commission Regulation (EC) No 1536/2006
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 18th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 19,8 EUR/100 kg.
For the 18th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1537/2006
Commission Regulation (EC) No 1537/2006
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 50. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 50th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 50. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 10. oktober 2006, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 233,00 EUR/100 kg.
For the 50th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2006
Commission Regulation (EC) No 1538/2006
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. oktober 2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2006
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 2006.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2006.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. oktober 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2006
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 24,18 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2006
Commission Regulation (EC) No 1539/2006
om vedtagelse af en plan for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2007-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Efter artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede i Fællesskabet [3] skal Kommissionen vedtage en uddelingsplan, der finansieres med midler fra regnskabsåret 2007.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2007 budget year.
De medlemsstater, der er berørt af planen for 2007, har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The Member States involved in the plan for 2007 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Da interventionsorganernes lagre af skummetmælkspulver og ris for tiden er meget små, og der allerede er truffet foranstaltninger med henblik på salg af disse lagre på markedet og uddeling heraf inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3149/92, og under hensyntagen til at intet indkøb af dette produkt er forudset i 2006, er det nødvendigt at fastsætte bevillingen, så det skummetmælkspulver såvel som ris, der behøves til planen for 2007, kan blive opkøbt på markedet.
Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market.
For at tage hensyn til visse medlemslandes særlige behov bør planen for 2006 ændres for at tillade udtagning af korn som betaling for ris og risbaserede produkter, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
To take into account the specific necessities of certain Member States, the withdrawal of cereals in payment for rice and rice based products should be authorised, in accordance with the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Den overførsel mellem medlemsstaterne, der er nødvendig for at gennemføre 2007-planen, bør derfor tillades på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2007 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
For 2007 uddeles der levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 3730/87 ifølge den uddelingsplan, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
For 2007, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Bevillingerne til medlemsstaterne til opkøb på markedet af det skummetmælkspulver og ris, der behøves til den i artikel 1 omhandlede uddelingsplan, er fastsat i bilag II.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder and rice required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Tilslagsmodtageren tildeles kontrakten om levering af det i stk. 1 omhandlede skummetmælkspulver og ris mod, at han over for interventionsorganet stiller en sikkerhed svarende til tilbudsprisen.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder and rice referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
I forbindelse med den i artikel 1 omhandlede uddelingsplan er datoen for den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98 omhandlede udløsende begivenhed den 1. oktober 2006.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2006.
Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Director-General for Agricultural and Rural Development