natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bidrag, der skal betales af de bidragydende medlemsstater til en operation, svarer til de betalingsbevillinger, der er opført på budgettet til dækning af de fælles aktionsudgifter til den pågældende operation, efter fradrag af de bidragsbeløb, som de bidragydende tredjelande skal betale i forbindelse med samme operation i henhold til artikel 11.«
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
Artikel 24, stk. 1, udgår.
Article 24(1) shall be deleted;
I artikel 24 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 24:
Administratoren bekræfter modtagelsen af bidragene.«
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Article 25 shall be amended as follows:
Stk. 3, tredje punktum, udgår.
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
Hvis der er behov for midler til en operation, inden der er modtaget tilstrækkelige bidrag til denne operation, kan op til 50 % af de forudbetalte bidrag fra medlemsstater, der bidrager til finansieringen af operationen, med de forudbetalende medlemsstaters samtykke anvendes til dækning af bidragene til denne operation.
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Forudbetalte bidrag suppleres af de forudbetalende medlemsstater inden 90 dage, efter at indkaldelsen er fremsendt.«
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
I artikel 31, stk. 4, affattes første punktum således:
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
I perioden forud for vedtagelsen af budgettet for en operation aflægger administratoren og den øverstbefalende eller dennes repræsentant hver måned hver især inden for deres ansvarsområde rapport til specialkomitéen om afholdelsen af de udgifter, der kan betragtes som fælles udgifter til operationen.«
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
I artikel 37 foretages følgende ændringer:
Article 37 shall be amended as follows:
Stk. 3 udgår.
paragraph (3) shall be deleted;
Stk. 4, første afsnit, andet punktum, affattes således:
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
»Specialkomitéen udpeger hvert år pr. 1. januar i det følgende år to medlemmer for en periode på tre år, som kan forlænges én gang, blandt de kandidater, medlemsstaterne indstiller.
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
Specialkomitéen kan forlænge et medlems mandat med op til seks måneder.«
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
Stk. 4, litra d), affattes således:
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
kontrollerer de i løbet af regnskabsåret og efterfølgende ved kontrol på stedet samt ved kontrol af regnskabsbilagene, dels at de udgifter, der finansieres eller præfinansieres gennem Athena, afholdes i overensstemmelse med gældende lovgivning og principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, dels at den interne kontrol er fyldestgørende.«
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
Stk. 4, andet afsnit, første punktum, affattes således:
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
»Revisorkollegiet vælger hvert år sin formand blandt sine medlemmer, idet det enten vælger en ny formand eller forlænger den siddende formands mandat.«
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
Artikel 38, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
Den øverstbefalende for hver enkelt operation forelægger senest den 31. marts efter regnskabsårets afslutning eller inden fire måneder efter afslutningen af den operation, denne har ansvaret for, alt efter hvilken dato der kommer først, Athenas regnskabsfører de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af årsregnskabet vedrørende de fælles udgifter, årsregnskabet vedrørende præfinansierede og refunderede udgifter, jf. artikel 27, samt årsberetningen.
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Inden den 30. april efter regnskabsårets afslutning udarbejder administratoren med bistand fra regnskabsføreren og den øverstbefalende for hver enkelt operation det foreløbige årsregnskab og årsberetningen og forelægger dem for specialkomitéen og revisorkollegiet.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Specialkomitéen skal senest den 31. juli efter regnskabsårets afslutning have forelagt en årlig revisionsrapport af revisorkollegiet og Athenas endelige årsregnskab af administratoren bistået af regnskabsføreren og den øverstbefalende for hver enkelt operation.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
Specialkomitéen gennemgår årsregnskabet inden den 30. september efter regnskabsårets afslutning på baggrund af kollegiets revisionsrapport med henblik på at meddele decharge til administratoren, regnskabsføreren og den øverstbefalende for hver enkelt operation.«
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.’;
I artikel 38, stk. 8, affattes første punktum således:
The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
Hver medlemsstat, som deltager i en operation, underretter senest den 31. marts hvert år på frivilligt grundlag administratoren, om nødvendigt via den øverstbefalende for operationen, om de ekstraomkostninger, medlemsstaten har afholdt til operationen i det foregående regnskabsår.«
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
Artikel 41 udgår.
Article 41 shall be deleted;
Posterne »1.
the items ‘1.
Revisionsudgifter« og »4.
Auditing costs’ and ‘4.
Bankomkostninger« udgår.
Banking costs’ shall be deleted;
»Den almindelige del af det årlige budget omfatter endvidere om nødvendigt bevillinger til dækning af følgende fælles udgifter i forbindelse med operationer, som de deltagende medlemsstater bidrager til finansieringen af:
‘The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Bankomkostninger
Banking costs
Revisionsomkostninger
Auditing costs
Fælles udgifter vedrørende den forberedende fase af en operation som defineret i bilag II.«
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
I bilag III, Del III-A, foretages følgende ændringer:
Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
Punkt 2 og 3 affattes således:
point 2 and 3 shall be replaced by the following:
Ekstraomkostninger i forbindelse med støtte til styrken som helhed:
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
De nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
Arbejder i forbindelse med deployering/infrastruktur Udgifter, der er absolut nødvendige for, at styrken som helhed kan løse sine opgaver (i fællesskab anvendte lufthavne, jernbaner, havne, veje, herunder ankomststeder og fremskudte samlingsområder; el- og vandforsyning, statisk styrkebeskyttelse, lagerfaciliteter, parkeringsarealer, ingeniørstøtte).
works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
Identifikationsmærkning Specifikke identifikationsmærker, EU-identitetskort, badges, medaljer, flag i EU's farver eller andre identifikationsmærker for styrken eller HQ (bortset fra beklædning, hovedbeklædning eller uniformer).
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
Lægelige ydelser Udgifter til medicinsk nødevakuering (Medevac).
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
Ekstraomkostninger i forbindelse med EU's brug af NATO's fælles aktiver og kapaciteter, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation.
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Følgende punkt tilføjes:
the following point shall be added:
Ekstraomkostninger for EU i forbindelse med varer, tjenesteydelser eller arbejder, der er omfattet af listen over fælles udgifter og stillet til rådighed for en EU-ledet operation af en medlemsstat, en EU-institution, et tredjeland eller en international organisation i henhold til en ordning som nævnt i artikel 10a og 10b.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b.
Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.«
Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
I bilag III, Del III-B, tilføjes følgende punkter:
The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
»Multinationalt taskforce-hovedkvarter
‘Multinational task force headquarters
Det multinationale hovedkvarter for EU-taskforcer, der deployeres i operationsområdet.
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
Fremskaffelse af oplysninger Fremskaffelse af oplysninger (satellitbilleder, efterretninger fra indsatsområdet, rekognoscering og overvågning (ISR), herunder luft-til-jord-overvågning (AGSR), efterretninger fra menneskelige kilder).«
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
I bilag III indsættes følgende del:
The following Part shall be inserted in Annex III:
»III-C
‘III-C
Fælles aktionsudgifter, der afholdes af Athena på den øverstbefalendes anmodning og efter specialkomitéens godkendelse
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Supplerende udstyr af afgørende betydning: Leje eller indkøb under operationen af uforudset, specifikt udstyr, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af operationen, i det omfang det indkøbte udstyr ikke hjemtages ved missionens afslutning.
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Lægelige ydelser: Rolle 1-, 2- og 3-faciliteter i indsatsområdet.
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
Fremskaffelse af oplysninger: Fremskaffelse af oplysninger (satellitbilleder, efterretninger fra indsatsområdet, rekognoscering og overvågning (ISR), herunder luft-til-jord-overvågning (AGSR), efterretninger fra menneskelige kilder).
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
Andre kritiske kapaciteter på indsatsniveau: Kapaciteter på indsatsniveau (minerydning i indsatsområdet, i det omfang det er nødvendigt for operationen; kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear beskyttelse (CBRN); anlæg til oplagring og levering af brændstof; oplagring og destruktion af våben og ammunition, der indsamles i operationsområdet), i henhold til den fælles aktion.«
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Omkostninger for Den Europæiske Union som følge af anvendelsen med henblik på en af dens militæroperationer af arrangementerne mellem EU og NATO om tilrådighedsstillelse, observation og tilbagelevering eller tilbagekaldelse af NATO's fælles aktiver og kapaciteter, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation.
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Refusioner fra NATO til EU.«
Reimbursements by NATO to the EU.’;
vedrørende den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kafferåd, om forlængelse af den internationale kaffeoverenskomst af 2001
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) thereof,
Den internationale kaffeoverenskomst af 2001 blev undertegnet og indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2001/877/EF [1] den 24. september 2001.
The International Coffee Agreement of 2001 has been signed and concluded on behalf of the European Community on 24 September 2001 by Council Decision 2001/877/EC [1].
Det følger af artikel 52, stk. 1 og 2, at den internationale kaffeoverenskomst af 2001 udløber den 30. september 2007, medmindre Det Internationale Kafferåd træffer afgørelse om, at den forlænges med én eller flere perioder, dog højst seks år i alt.
Under the provisions of Article 52(1) and (2), the International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2007 unless it is extended beyond that date by decision of the International Coffee Council for one or more periods not exceeding six years in total.
En forlængelse af overenskomsten er i Det Europæiske Fællesskabs interesse.
The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kafferåd bør fastlægges —
The European Community’s position in the International Coffee Council should be established,
Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kafferåd er at stemme for, at den internationale kaffeoverenskomst af 2001 forlænges med én eller flere perioder, dog højst seks år i alt.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of extending the International Coffee Agreement, 2001, for one or more periods not exceeding six years.
EFT L 326 af 11.12.2001, s. 22.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 22.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatet for Pasqual MARAGALL i MIRA er udløbet —
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA,
Som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes: José MONTILLA AGUILERA Presidente de la Generalitat de Cataluña som efterfølger for Pasqual MARAGALL i MIRA.
Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banco de España
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
under henvisning til henstilling ECB/2006/18 af 13. november 2006 fra Den Europæiske Centralbank til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Banco de España [1], og
Having regard to Recommendation ECB/2006/18 of the European Central Bank of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i lov 13/1994 om Banco de Españas uafhængighed og artikel 29, stk. 3, og artikel 31 i bankens forretningsorden revideres Banco de Españas regnskaber af uafhængige eksterne revisorer som fastsat i artikel 27 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank og i overensstemmelse med lov 19/1988 om revision af regnskaber [2] for så vidt angår revisorernes valgbarhed, mandat og rotation.
Pursuant to Article 4(2) of Law 13/1994 on autonomy of the Banco de España and to Articles 29(3) and 31 of its Rules of Procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and rotation of the auditors.
Mandatet for Banco de España's nuværende eksterne revisorer udløber ved afslutningen af revisionen for regnskabsåret 2005.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will expire after the audit for the financial year 2005.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra begyndelsen af regnskabsåret 2006.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the beginning of the financial year 2006.
Efter ECB's opfattelse opfylder den eksterne revisor, som Banco de España har valgt, de nødvendige betingelser for udnævnelse, og styrelsesrådet anbefaler derfor, at Deloitte S.L. udnævnes for regnskabsårene 2006-2008, og mandatet kan forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.
The ECB considers that the external auditor selected by the Banco de España fulfil the necessary requirements for appointment and the Governing Council of the ECB therefore recommends that Deloitte, S.L. be appointed for the financial years 2006 to 2008 and its mandate be renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Artikel 1, stk. 3, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Deloitte S.L. godkendes hermed som eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2006-2008.
Deloitte, S.L. is hereby approved as the external auditor of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008.
Mandatet vil derefter kunne forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.«
This mandate may be renewed thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.’
EUT C 283 af 21.11.2006, s. 16.
OJ C 283, 21.11.2006, p. 16.
Som ændret ved lov 44/2002 om foranstaltninger med henblik på en reform af det finansielle system.
Law as amended by Law 44/2002 on financial system reform measures.
Senest ændret ved afgørelse 2006/852/EF (EUT L 331 af 29.11.2006, s. 19).
Decision as last amended by Decision 2006/852/EC (OJ L 331, 29.11.2006, p. 19).
Banco de España har valgt Deloitte, S.L. som sin eksterne revisor for regnskabsårene 2006-2008.
The Banco de España has selected Deloitte, S.L. as its external auditor for the financial years 2006 to 2008.
Mandatet kan forlænges for et år ad gangen indtil udgangen af regnskabsåret 2012.
Its mandate is renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
af 14. februar 2007
of 14 February 2007
om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester
on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
(meddelt under nummer K(2007) 409)
(notified under document number C(2007) 409)