natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilføjelsen af en relevant begivenhed til den i stk. 1 omhandlede liste berører ikke:
The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
gyldigheden af en kontrakt, som er trådt i kraft inden den dato, på hvilken ministeren konsulterede de i stk. 2 nævnte personer i forbindelse med den foreslåede tilføjelse, eller
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or
udøvelsen af de rettigheder, der er erhvervet i medfør af en sådan kontrakt. Stk. 6.
the exercise of any rights acquired under such a contract.
Den liste, ministeren har oprettet i henhold til § 182 i loven fra 1990, og som var gældende umiddelbart inden ikrafttrædelsen af nærværende paragraf, anses for at være oprettet i henhold til nærværende del.
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part.
Kategorier af tjenester. § 98.
Categories of service
Stk. 1. For så vidt angår denne del, inddeles tv-programtjenester i følgende to kategorier:
For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
de i stk. 2 nævnte tjenester, som ydes gratis, hvad angår modtagelsen af de programmer, der er omfattet af tjenesten, og
such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
samtlige tv-programtjenester, der for indeværende ikke falder ind under litra a). Stk. 2.
all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
De tjenester, der henvises til i stk. 1, litra a), er følgende:
The services referred to in subsection 1(a) are:
regionale og nationale Channel 3-tjenester
regional and national Channel 3 services;
Channel 4, og
Channel 4; and
de tv-spredningstjenester, som ydes af BBC. Stk. 3.
the television broadcasting services provided by the BBC.
Ministeren kan ved bekendtgørelse ændre stk. 2, idet han fjerner eller tilføjer en tjeneste blandt de tjenester, der er opført på listen. Stk. 4.
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
En bekendtgørelse efter stk. 3 kan ophæves ved en beslutning truffet af et af parlamentets kamre.
An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Begrænsninger med hensyn til transmission af begivenheder på listen § 101.
Restriction on televising of listed event
Stk. 1. En person, som yder en tjeneste, der falder ind under en af de kategorier, som er omhandlet i § 98, stk. 1 (»den første tjeneste«), med henblik på modtagelse i Det Forenede Kongerige eller i et område af Det Forenede Kongerige, må ikke uden udvalgets tilladelse lade tjenesten omfatte direkte dækning af hele eller en del af en begivenhed på listen, medmindre
A person providing a service falling within either of the categories set out in subsection 1 of section 98 (the first service) for reception in the United Kingdom or in any area of the United Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless:
en anden person, der yder en tjeneste, som falder inden under den anden kategori, som er omhandlet i det stykke (»den anden tjeneste«), har erhvervet retten til under den anden tjeneste at transmittere direkte dækning af hele eller en del af begivenheden, og
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and
det område, hvor den anden tjeneste ydes, består af eller omfatter hele eller så godt som hele det område, hvor den første tjeneste ydes. Stk. 2.
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
Udvalget kan ophæve enhver tilladelse, den har givet i henhold til stk. 1. Stk. 3.
The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
Manglende overholdelse af bestemmelserne i stk. 1 påvirker ikke gyldigheden af en kontrakt.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
Stk. 4. Stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt den tv-programudbyder, der yder den første tjeneste, udøver rettigheder, som er erhvervet inden ikrafttrædelsen af nærværende paragraf.
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Udvalgets beføjelser til at pålægge en bod § 102.
Power of Commission to impose penalty
Stk. 1. Såfremt udvalget:
If the Commission:
er overbevist om, at indehaveren af en tilladelse i henhold til del I i loven fra 1990 eller indehaveren af en digital programtilladelse i henhold til del I i nærværende lov ikke har opfyldt betingelserne i det stykke, og
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
ikke er overbevist om, at det under alle omstændigheder ville være urimeligt at forvente, at indehaveren opfylder betingelserne i § 101, stk. 1,
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
kan udvalget kræve, at indehaveren af tilladelsen inden for en bestemt frist betaler det en nærmere angivet bod. Stk. 3.
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
Såfremt udvalget er overbevist om, at indehaveren af en tilladelse i henhold til del I i loven fra 1990 eller indehaveren af en digital programtilladelse i henhold til del I i nærværende lov i forbindelse med en ansøgning om tilladelse i henhold til § 101, stk. 1, har
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
meddelt udvalget oplysninger, der var falske, hvad angår en væsentlig detalje, eller
provided them with information which was false in a material particular; or
tilbageholdt væsentlige oplysninger i den hensigt at vildlede udvalget
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
Størrelsen af den bod, der pålægges i henhold til stk. 1 eller 2, kan ikke overstige det beløb, som fremkommer ved at gange den relevante modydelse med den foreskrevne multiplikator. Stk. 4.
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
I stk. 3 forstås ved:
In subsection 3:
»den relevante modydelse«: et beløb, der fastsættes af udvalget som repræsenterende den del af en modydelse, der er betalt af den person, som pålægges en bod, i forbindelse med købet af rettighederne til at transmittere den pågældende begivenhed
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
»den foreskrevne multiplikator«: et tal, som ministeren med jævne mellemrum fastsætter ved en bekendtgørelse. Stk. 5.
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
En bekendtgørelse efter stk. 4, litra b), kan ophæves ved en beslutning vedtaget af et af parlamentets kamre. Stk. 6.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
I de tilfælde, hvor udvalget modtager et beløb, som betales i medfør af stk. 1 eller 2, udgør beløbet ikke en del af udvalgets indtægter, men indbetales til statskassen. Stk. 7.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Et beløb, som en person skal betale til udvalget i medfør af stk. 1 eller 2, skal kunne inddrives af dette som en forfalden fordring.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Indberetning til ministeren § 103.
Report to Secretary of State
er overbevist om, at et tv-radiospredningsforetagende har overtrådt bestemmelserne i § 101, stk. 1, og
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
ikke er overbevist om, at det under alle omstændigheder ville være urimeligt at forvente, at foretagendet overholder disse bestemmelser
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
indberetter det sagen til ministeren. Stk. 3.
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
Såfremt udvalget er overbevist om, at et tv-radiospredningsforetagende i forbindelse med en ansøgning om tilladelse i henhold til § 101, stk. 1, har
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
meddelt udvalget oplysninger, der var falske, hvad angår en væsentlig detalje, eller
provided them with information which was false in a material particular: or
tilbageholdt væsentlige oplysninger i den hensigt at vildlede udvalget
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
I denne paragraf forstås ved »tv-radiospredningsforetagende«: BBC eller Welsh Authority.
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
Vejledningskodeks § 104.
Code of guidance
Stk. 1. Udvalget udfærdiger og reviderer med jævne mellemrum en kodeks, hvori det:
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
anfører de omstændigheder, under hvilke transmissionen af begivenheder på listen i almindelighed eller af en specifik begivenhed på listen skal eller ikke skal anses for direkte for så vidt angår nærværende del, og
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
beskriver de forhold, det vil tage hensyn til, når det afgør,
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
om det skal meddele eller ophæve en tilladelse i henhold til § 101, stk. 1, eller
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
om det, for så vidt angår § 102, stk. 1, eller § 103, stk. 1, under alle omstændigheder er urimeligt at forvente, at en tv-programudbyder overholder bestemmelserne i § 101, stk. 1. Stk. 2.
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
Udvalget tager under udøvelse af sine beføjelser i henhold til nærværende del hensyn til kodeksens bestemmelser.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Stk. 3. Inden udvalget udfærdiger eller reviderer kodeksen, konsulterer det de personer, som udvalget finder hensigtsmæssige.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Stk. 4. Straks efter at udvalget har udfærdiget eller revideret en sådan kodeks, offentliggør det kodeksen efter den fremgangsmåde, som det finder passende, med henblik på at gøre følgende bekendt med den:
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
enhver, hos hvem rettighederne til at transmittere en begivenhed på listen kan købes
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
Fortolkning af del IV og supplerende bestemmelser § 105.
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
Stk. 1. Medmindre konteksten bestemmer andet, har i nærværende del:
In this Part (unless the context otherwise requires):
»Channel 4« samme betydning som i del I i loven fra 1990
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
skal »udvalget« forstås som Det Uafhængige Tv-udvalg (Independent Television Commission)
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
har »begivenhed på listen« den betydning, som er fastsat i § 97, stk. 1
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
skal »direkte« fortolkes i overensstemmelse med den kodeks, der er udarbejdet i medfør af § 104
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
har »national Channel 3-tjeneste« og »regional Channel 3-tjeneste« samme betydning som i del I i loven fra 1990
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
har »tv-spredningstjeneste« samme betydning som i del I i loven fra 1990
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
har »tv-programudbyder« den betydning, som er fastsat i § 99, stk. 2
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
har »tv-programtjeneste« samme betydning som i del I i loven fra 1990. Stk. 2.
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
§ 182 i loven fra 1990 (visse begivenheder, der ikke må vises på betalings-tv-vilkår) finder ikke længere anvendelse.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
(Uddrag af bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed, 2000)
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
SAMLING AF ADMINISTRATIVE FORSKRIFTER (S.I.)
STATUTORY INSTRUMENTS
TV-RADIOSPREDNINGSVIRKSOMHED
BROADCASTING
Bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed, 2000
The Television Broadcasting Regulations 2000
Udfærdiget: 14. januar 2000
Made: 14 January 2000
Forelagt parlamentet: 14. januar 2000
Laid before Parliament: 14 January 2000
Ikrafttrædelse: 19. januar 2000
Coming into force: 19 January 2000
Ministeren er udpeget [1], for så vidt angår § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber fra 1972 [2], med henblik på at varetage anliggender vedrørende tv-spredningsvirksomhed.Ministeren udsteder således under udøvelse af de beføjelser, der er ham tillagt ved § 2, stk. 2, i lov om De Europæiske Fællesskaber fra 1972, og alle andre beføjelser, han udøver i den henseende, følgende bekendtgørelse:
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Betegnelse og ikrafttræden
Citation and commencement
Denne bekendtgørelse betegnes »bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed 2000«.
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Bekendtgørelsen træder i kraft den 19. januar 2000.
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Ændringer af lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996
Amendments of Broadcasting Act 1996
Del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed 1996 [3] (sportsbegivenheder og andre begivenheder af national interesse) ændres som anført i bilaget til nærværende bekendtgørelse.
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
14. januar 2000
14 January 2000
Minister for kultur, medier og sport
Secretary of State for Culture, Media and Sport
Bekendtgørelse 3
Regulation 3
Ændringer til lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996: sportsbegivenheder og andre begivenheder af national interesse
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
§ 98 erstattes med følgende:
For section 98 there is substituted:
Stk. 1. For så vidt angår denne del inddeles tv-programtjenester og EØS-satellittjenester i følgende to kategorier:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
de tv-programtjenester og EØS-satellittjenester, som i øjeblikket opfylder de særlige betingelser, og
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
alle øvrige tv-programtjenester og EØS-satellittjenester. Stk. 2.
all other television programme services and EEA satellite services.
I denne paragraf forstås ved »særlige betingelser« i relation til en tjeneste, forudsætningen om:
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
at tjenesten ydes uden krav om modydelse for modtagelsen af tjenesten, og
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
at tjenesten modtages af mindst 95 % af befolkningen i Det Forenede Kongerige. Stk. 3.
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
For så vidt angår stk. 2, litra a), ses der bort fra afgifter i form af tv-licens, jf. § 1, stk. 7, i lov om radiotelegrafi fra 1949. Stk. 4.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
Betingelsen i stk. 2, litra b)
The condition in subsection (2)(b):
anses for opfyldt med hensyn til en regional Channel 3-tjeneste, hvis den er opfyldt med hensyn til Channel 3 som helhed, og
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
anses for opfyldt med hensyn til Channel 4, hvis den er opfyldt med hensyn til Channel 4 og S4C tilsammen. Stk. 5.
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
Udvalget offentliggør med jævne mellemrum en liste over de tv-programtjenester og EØS-satellittjenester, det anser for at opfylde de særlige betingelser. Stk. 6.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
I denne paragraf forstås ved »EØS-satellittjenester«: enhver tjeneste, der
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
består i transmission med henblik på almindelig modtagelse af tv-programmer via satellit, og
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
som leveres af en person, der i henhold til Rådets direktiv 89/552/EØF henhører under en anden EØS-stats jurisdiktion end Det Forenede Kongerige.
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
I § 101 (begrænsninger med hensyn til transmission af begivenheder på listen) erstattes i stk. 1 »person« det første sted, termen optræder, med »tv-programudbyder«.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
I § 105, stk. 1, (fortolkning af del IV)
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
indføjes efter definitionen af »udvalget«: »har »kommende begivenhed« med hensyn til en anden EØS-stat end Det Forenede Kongerige den betydning, som er angivet i § 101 A«
after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
indføjes i definitionen af »direkte« før »skal«: »med hensyn til transmissionen af en begivenhed på listen«, og
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
indføjes efter definitionen af »national Channel 3-tjeneste« og »regional Channel 3-tjeneste«: »har »S4C« samme betydning som i del 1 i loven fra 1990«.
after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’
(Uddrag af Det Uafhængige Tv-udvalgs (ITC) kodeks om sportsbegivenheder og andre begivenheder på listen, revideret i januar 2000)
[Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]
Kodeks om sportsbegivenheder og andre begivenheder på listen
Code on sports and other listed events
(revideret i januar 2000)
(revised January 2000)
I medfør af lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996 (»loven«), ændret ved bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed 2000 (»bekendtgørelsen«), skal ITC udarbejde og med jævne mellemrum revidere en kodeks indeholdende retningslinjer vedrørende bestemte spørgsmål angående transmission af sportsbegivenheder og andre begivenheder af national interesse, som ministeren for kultur, medier og sport har opstillet en liste over.
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
Nærværende kodeks er udfærdiget af ITC i samråd med tv-radiospredningsforetagender, sportsinstanser, indehavere af sportsrettigheder og andre berørte parter, hvorved ITC opfylder sin lovmæssige opgave, jf. lovens § 104.
This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act.
Loven begrænser tv-programudbyderes køb af enerettigheder til hele eller en del af en direkte tv-dækning af begivenheder på listen og tv-radiotransmissionen på eksklusive vilkår af en sådan dækning uden ITC’s forhåndstilladelse (jf. lovens del IV).
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
I henhold til loven kan ITC pålægge sine bevillingshavere en bod, hvis begrænsningerne med hensyn til direkte dækning af begivenheder på listen ikke er overholdt, hvis ITC har modtaget falske oplysninger, eller hvis man har tilbageholdt væsentlige oplysninger.
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.
Hvad angår BBC og S4C, skal ITC indberette sagen til ministeren.
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
ITC tager hensyn til kodeksens regler under udøvelsen af sine beføjelser.
The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
De kriterier og forhold, ITC skal tage hensyn til, er nævnt under punkt 12-16.
The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.