natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tilfælde består den variable tilbagebetaling af: et fast beløb svarende til tilskuddets hovedstol fordelt på det antal salgstransaktioner, der definerer projektets succes, og
a fixed amount corresponding to the principal of the amount advanced spread over the number of sales defining the success of the project, and
et variabelt beløb, der beregnes i takt med afsætningen, og som omfatter renterne af hovedstolen.
a variable amount based on sales made, which covers the interest on the outstanding principal of the amount advanced.
For Europlasma er tilbagebetalingerne lineære.
Europlasma makes straight-line repayments.
Electronic Apparatus foretager tilbagebetalingerne i etaper. Der er fastsat fem etaper på […] »shipsets«.
Electronic Apparatus makes repayments in stages (five stages of […] shipsets each).
Hvis projektet afbrydes midt i en etape, før det er blevet en succes, foretager virksomheden en endelig tilbagebetaling i forhold til den afsætning, der er realiseret siden den sidste etape.
If the programme is interrupted in the middle of a stage before a successful outcome is achieved, the enterprise makes a final repayment in proportion to the sales made since the last stage reached.
Endelig er tilbagebetalingen for Samtechs og XenICS/FOS&S’ vedkommende eksponentiel. Der er fastsat tre tilbagebetalingsfaser:
Lastly, Samtech and XenICS/FOS & S make ‘exponential’ repayments in three phases:
første fase svarer til første tredjedel af afsætningen
a first phase corresponding to the first third of sales,
anden fase, der svarer til anden tredjedel af afsætningen, omfatter tilbagebetalinger, der er dobbelt så store som i første fase
a second phase corresponding to the second third of sales, with repayments twice as high as in the first phase,
tredje fase, der svarer til den sidste tredjedel af afsætningen, omfatter tilbagebetalinger, der er tre gange så store som i første fase.
a third phase corresponding to the last third of sales, with repayments three times as high as in the first phase.
De belgiske myndigheder har fastsat sidste frist for samtlige kontrakter i tabel 2 til den 31. december 2018, undtagen for kontrakten med Samtech, hvor fristen er den 31. december 2021. Denne støtte er nemlig blevet udbetalt for nylig.
Since the aid was granted recently, the Belgian authorities have set 31 December 2018 as the final date for repayment for all the contracts listed in Table 2, with the exception of the contract with Samtech, for which the final date is 31 December 2021.
De belgiske myndigheder forpligter sig til:
The Belgian authorities undertake:
at ændre de oprindelige kontrakter inden den 31. december 2006 for at bringe dem i overensstemmelse med de standardkontrakter, der blev fremsendt den 23. november 2006, og de særlige tilbagebetalingsbetingelser, der er fastsat i betragtning 28 til 36 i denne beslutning
to amend the initial contracts by 31 December 2006 to bring them into line with the model contracts submitted on 23 November 2006 and the repayment conditions laid down in paragraphs 28 to 36 of this Decision,
at fremsende de ændrede og undertegnede kontrakter inden den 31. december 2006
to submit the amended and signed contracts by 31 December 2006,
at følge Kommissionens praksis for tilbagebetalingsbetingelser, hvis der inden den 31. december 2006 ydes nye tilskud med en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat i FoU-rammebestemmelserne
to comply with Commission practice as regards repayment conditions if further advances are granted before 31 December 2006 with higher intensities that those specified in the R & D framework,
at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis der ydes ny støtte i henhold til denne ordning, efter at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation er trådt i kraft.
to take the appropriate measures if new aid were to be granted under this scheme after the entry into force of the Community framework on State aid for research, development and innovation.
Tilskuddene tilbagebetales kun, hvis det produkt, som forskningen vedrører, bliver en kommerciel succes, men nogle af tilskuddene tilbagebetales uden renter.
The advances are repaid only in the event of the commercial success of the product being researched, and in some cases repayments are free of interest.
Der er således tale om en fordel i forhold til lån, der ydes på markedsvilkår.
This makes the advances more advantageous than loans at market rates.
Endelig kan ordningen fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, da producenter af komponenter og motorer i andre medlemsstater også opererer inden for denne sektor.
Lastly, given that component and engine manufacturers from other Member States operate in this industry, the scheme may distort competition and affect trade between Member States.
Foranstaltningen opfylder dermed samtlige kriterier for statsstøtte i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
It therefore meets the cumulative criteria for determining the existence of State aid as defined in Article 87(1) of the EC Treaty.
Den samlede statsstøtte, der ydes over den pågældende ordning, andrager 82581000 EUR, fordelt med 41307000 EUR til producenter af flykomponenter og 41274000 EUR til producenter af motorer.
The total volume of State aid granted under the scheme in question amounts to EUR 82581000, broken down into EUR 41307000 for component manufacturers and EUR 41274000 for engine manufacturers.
Ulovlig statsstøtte
Unlawfulness of the State aid
Den individuelle støtte, der er udbetalt over ordningen, er ydet i henhold til kontrakter mellem staten og de støttemodtagende virksomheder.
The individual aid provided under the scheme was granted under agreements between the State and the beneficiary enterprises.
Den standardkontrakt, som de belgiske myndigheder har fremlagt, indeholder ikke nogen bestemmelse om, at udbetalingen af tilskud skal stilles i bero, mens Kommissionen undersøger foranstaltningen på grundlag af Fællesskabets statsstøtteregler.
The model agreement submitted by the Belgian authorities does not have a suspension clause whereby payment of the advances is subject to analysis of the scheme by the Commission in accordance with Community State aid rules.
Da foranstaltningen allerede er gennemført, må den betragtes som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b) og f), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Since the scheme has already been implemented, it must be considered to be unlawful within the meaning of Article 1(b) and (f) of Regulation (EC) No 659/1999.
Statsstøttens forenelighed
Compatibility of the State aid
Ved ændringen af støtteordningen ifølge den første metode, der er beskrevet i betragtning 28, bortfalder den oprindelige fordel for støttemodtagerne, ved at støtteintensiteten nedsættes til den intensitet, der er fastsat for tilskud i FoU-rammebestemmelserne (50 % for IF og 25 % for UP, med en eventuel forhøjelse).
Modification of the aid scheme in accordance with the first alternative described in recital 28 takes away the advantage initially conferred on the beneficiaries by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D framework (50 % for IR activities and 25 % for PCD activities, plus any applicable bonuses).
Den del af støtten, der overstiger disse satser, tilbagebetales med renter, og desuden er betingelserne for tilbagebetalingen af den resterende støtte mere vidtgående end kravene i FoU-rammebestemmelserne.
In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework.
Efter denne tilpasning bliver støtten forenelig med disse rammebestemmelser.
The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Ændringen af støtten i henhold til den anden metode, der er beskrevet i betragtning 29-36, bringer tilbagebetalingsbetingelserne i overensstemmelse med Kommissionens praksis: tilbagebetalingen er progressiv og vil i de tilfælde, hvor projektet bliver en succes, omfatte tilskuddets hovedstol plus renter.
Modification of the aid in accordance with the second alternative, which is described in recitals 29 to 36, brings the arrangements for repayment of the advances into line with Commission practice: repayment is progressive and, in the event of success, is increased to the amount of the principal of the advance plus the accrued interest.
Efter denne tilpasning er støtten dermed forenelig med Kommissionens praksis.
The aid thus modified is therefore in line with Commission practice.
I tabel 1 og 2 anføres de virksomheder, der hidtil har været omfattet af denne ordning.
Tables 1 and 2 list the enterprises that have benefited from the scheme so far.
De belgiske myndigheder forpligter sig til at afskaffe den ekstra fordel, som de midlertidigt har givet disse virksomheder i forhold til modtagere af den støtte i form af tilbagebetalingspligtige tilskud, som Kommissionen hidtil har undersøgt.
The Belgian authorities undertake to take away the additional advantage temporarily granted to these enterprises relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the Commission.
Desuden forpligter de belgiske myndigheder sig til at følge Kommissionens praksis med hensyn til tilbagebetalingsbetingelserne, hvis der inden udgangen af 2006 ydes nye tilskud med en støtteintensitet, der er højere end den, der er fastsat i FoU-rammebestemmelserne.
Furthermore, the Belgian authorities undertake to comply with Commission practice as regards arrangements for repayment if, prior to 31 December 2006, further advances are granted with higher intensities than those specified in the R & D framework for grants.
De forpligter sig desuden til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis der ydes ny støtte i henhold til denne ordning, efter at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation er trådt i kraft.
They also undertake to take the appropriate measures if new aid is granted under this scheme after the entry into force of the Community guidelines on State aid for research, development and innovation.
Kommissionen fastslår, at Belgien har gennemført ordningen for støtte til forskning og udvikling til producenter af komponenter og motorer inden for luftfartssektoren i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og at støtten derfor er ulovlig.
The Commission notes that Belgium has unlawfully implemented the R & D aid scheme for the aircraft industry, under which it has granted aid for component and engine manufacturers in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Belgien forpligter sig dog til at tilpasse denne statsstøtte inden den 31. december 2006 for at gøre den forenelig med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og med Kommissionens praksis —
However, Belgium undertakes to adapt this State aid by 31 December 2006 so as to bring it into line with the Community framework on State aid for research and development and with Commission practice,
Den støtte, som Belgien har ydet producenter af komponenter og motorer i henhold til ordningen for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren, er forenelig med fællesmarkedet på de betingelser, der er anført i artikel 2.
The aid implemented by Belgium for component and engine manufacturers under the aid scheme for research and development in the aircraft industry is compatible with the common market subject to the conditions spelt out in Article 2.
Belgien pålægger støttemodtagere, der er omfattet af den i artikel 1 omhandlede ordning, at tilbagebetale tilskuddene efter en af de to metoder, der er beskrevet i betragtning 28-36.
Belgium shall require the beneficiaries of the scheme referred to in Article 1 to repay the advances in accordance with one of the two methods described in recitals 28 to 36.
Belgien ændrer derfor inden den 31. december 2006 de kontrakter, som staten har indgået med de støttemodtagere, der er omfattet af den i artikel 1 omhandlede ordning, så de bringes i overensstemmelse med de standardkontrakter, som de belgiske myndigheder forelagde Kommissionen den 23. november 2006, og som indeholder de nye tilbagebetalingsbetingelser, der er beskrevet i betragtning 28-36.
To this end, Belgium shall amend, by 31 December 2006, its contracts with the beneficiaries of the aid scheme referred to in Article 1 so as to bring them into line with the model contracts submitted to the Commission by the Belgian authorities on 23 November 2006, which incorporate the new repayment arrangements described in recitals 28 to 36.
De ændrede og undertegnede kontrakter forelægges Kommissionen inden den 31. december 2006.
The amended and signed contracts shall be submitted to the Commission by 31 December 2006.
Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Belgium shall inform the Commission within two months of receipt of this Decision of the measures taken to comply with it.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUT C 196 af 19.8.2006, s. 7.
OJ C 196, 19.8.2006, p. 7.
EUT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
Jf. de sager, der er anført i fodnote 5 i Kommissionens beslutning af 22. juni 2006 (EUT C 196 af 19.8.2006, s. 7).
See the cases cited in footnote 5 of the Commission decision of 22 June 2006 (OJ C 196, 19.8.2006, p. 7).
Betalt i takt med tilbagebetalingen af tilskuddet.
Recovered as the advance is repaid.
Succes (solgte shipsets)
Success (shipsets sold)
XenICS/FOS&S
XenICS/FOS & S
Ordningen finansieres ved hjælp af statsmidler og begunstiger en række producenter af komponenter og motorer inden for luftfartssektoren.
The scheme is financed by the Belgian Federal Government. It confers an advantage on certain component and engine manufacturers in the aircraft industry.
om Belgiens statsstøtte til Techspace Aero til forskning og udvikling
on State aid for research and development implemented by Belgium for Techspace Aero
(meddelt under nummer K(2006) 5799)
(notified under document number C(2006) 5799)
under henvisning til Kommissionens beslutning af 22. juni 2006 [2], hvorved Kommissionen indledte proceduren efter artikel 88, stk. 2, vedrørende støttesag C 28/2006 (ex NN 23/2004),
Having regard to the Commission Decision of 22 June 2006 [2] initiating the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid C 28/2006 (ex NN 23/2004),
Ved brev af 13. februar 2004, der registreredes i Kommissionen den 18. februar 2004, anmeldte Belgien en støtte til virksomheden Techspace Aero til forskning og udvikling (herefter benævnt »FoU«).
By letter of 13 February 2004, registered as received by the Commission on 18 February, Belgium notified the Commission of aid for research and development (R & D) to Techspace Aero.
Ved brev af 23. december 2004, 1. juli 2005 og 8. marts 2006, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2005, 5. juli 2005 og 13. marts 2006, fremsendte Belgien supplerende oplysninger til Kommissionen.
By letters of 23 December 2004, 1 July 2005 and 8 March 2006, registered as received by the Commission on 3 January 2005, 5 July 2005 and 13 March 2006 respectively, Belgium provided the Commission with further information.
Denne anmeldelse blev indgivet sammen med anmeldelsen af en ordning for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren, da støtteforanstaltningen var omfattet af denne ordnings bestemmelser om store projekter, som kræver individuel anmeldelse i medfør af punkt 4.7 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling [3] (herefter benævnt »FoU-rammebestemmelserne«).
This notification was sent together with the notification of an aid scheme for research and development in the aircraft industry since the aid in question was granted under that scheme and individual notification was therefore required under point 4.7 of the Community framework on State aid for research and development [3] (R & D framework).
Ordningen har været genstand for en særskilt undersøgelsesprocedure under C 27/2006 (ex NN 22/2004).
This aid scheme has been examined individually as scheme No C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Ved brev af 22. juni 2006 underrettede Kommissionen Belgien om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den individuelle støtte til Techspace Aero.
By letter of 22 June 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the individual aid granted to Techspace Aero.
Ved brev af 11. september 2006, der blev registreret samme dag, fremsendte Belgien sine bemærkninger til Kommissionen.
By letter dated 11 September 2006, registered as received on the same date, Belgium submitted its comments to the Commission.
Ved brev af 2. oktober 2006 anmodede Kommissionen Belgien om supplerende oplysninger, der blev fremsendt ved brev af 23. og 24. november 2006, som registreredes samme dag.
By letter of 2 October 2006, the Commission asked Belgium for additional information, which was provided by letters of 23 and 24 November 2006, registered as received on the same dates.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Techspace Aero er en belgisk virksomhed, der er specialiseret i produktion af komponenter til motorer, der anvendes inden for luft- og rumfart.
Techspace Aero is a Belgian company that specialises in the manufacture of subassemblies for aircraft and spacecraft engines.
Ifølge virksomhedens hjemmeside ejes 51 % af aktiekapitalen af den franske koncern Safran, 28,4 % af den vallonske region, 19 % af det amerikanske selskab Pratt & Whitney og 1,6 % af Société Wallonne d’Investissement.
According to the information on its website, the company is owned by the French group Safran (51 %), by the Walloon region (28,4 %), by the US firm Pratt & Whitney (19 %) and by Société Wallonne d’Investissement (1,6 %).
I 2004 havde virksomheden 1230 beskæftigede og en omsætning på 271 mio. EUR.
In 2004 it employed 1230 staff and had a turnover of EUR 271 million.
Techspace Aero har specialiseret sig i produktion af lavtrykskompressorer.
Techspace Aero specialises in low-pressure compressors.
Virksomheden har deltaget i en række vigtige projekter om udvikling af civile flymotorer sammen med virksomheder som General Electric, Pratt & Whitney og SNECMA.
It has taken part in numerous developments of major civil aircraft engines with integrators such as General Electric, Pratt & Whitney and the company SNECMA.
Det støttede FoU-projekt
R & D project for which the aid has been granted
Techspace Aero deltager i flymotorprojektet GP7000.
Techspace Aero is participating in the GP7000 civil aviation engine project.
er en motor, der er udviklet i samarbejde med de to amerikanske selskaber General Electric og Pratt & Whitney.
The GP7000 engine is produced by a collaboration between General Electric and Pratt & Whitney.
Andre europæiske virksomheder har deltaget i projektet, bl.a. MTU (Tyskland) og SNECMA (Frankrig).
Other European firms, such as MTU (Germany) and SNECMA (France), are also taking part in this project.
Techspace Aero har til opgave at udvikle lavtrykskompressoren til GP7000.
Techspace Aero is in charge of developing the low-pressure compressor for the GP7000.
Selskabets samlede støtteberettigede FoU-omkostninger i forbindelse med projektet andrager […] [5] fordelt på perioden 2002-2006.
The company’s total eligible costs for the R & D work for this project amount to […] [5], spread over the period 2002 to 2006.
Ifølge de belgiske myndigheder fordeler projektets samlede omkostninger sig med […] til industrielle forskningsaktiviteter og […] til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet i overensstemmelse med bilag I til FoU-rammebestemmelserne.
According to the Belgian authorities, the total cost of the project breaks down as follows: […] for industrial research (IR) activities plus […] for pre-competitive development (PCD) activities within the meaning of Annex I to the R & D framework.
De aktiviteter, der er klassificeret som industrielle forskningsaktiviteter, vedrører de projektfaser, der går forud for de første testforsøg.
The activities classified as IR correspond to the project phases prior to the first engine tests.
Udviklingsaktiviteterne på prækonkurrencestadiet vedrører selve testfaserne.
The PCD activities correspond to the engine test phases.
Støtten omfatter ikke certificeringsomkostninger.
Certification costs are not eligible for aid.
Støttebetingelser
Aid arrangements
Allerede i 2000 anmodede Techspace Aero den belgiske regering om støtte til projektets gennemførelse.
Techspace Aero requested the aid for the aforementioned project from the Belgian Government in 2000.
De belgiske myndigheder bevilgede støtten 1. oktober 2003.
It was granted by the authorities on 1 October 2003.
Støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt tilskud på 41274000 EUR, heraf 65 % til industrielle forskningsaktiviteter og 45 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
The aid is granted in the form of a repayable advance of a maximum amount of EUR 41274000, of which 65 % is for IR costs and 45 % for PCD costs.
Tilskuddet tilbagebetales på basis af et princip, hvorefter der betales et beløb pr. solgt færdig komponent afhængigt af komponentens betydning, samt et beløb på basis af omsætningen hidrørende fra salg af reservedele og reparationer.
The advance is repaid in stages in the form of a contribution per finished component sold based on the importance of the component, plus contributions based on the turnover generated by sales of replacement parts and by repairs.
Ifølge aftalen mellem den belgiske stat og Techspace Aero skal virksomheden under ingen omstændigheder betale renter af tilskuddet.
Under the agreement between the Belgian Government and Techspace Aero, the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount advanced.
Tilbagebetalingerne ophører, når tilskuddets hovedstol er tilbagebetalt.
Repayments will cease when the principal of the advance has been reimbursed.
Ifølge det scenario, som er beskrevet i de belgiske myndigheders korrespondance med Kommissionen, og som blandt andet bygger på et forventet salg af […] »shipsets« i perioden indtil 2018, forventes tilskuddet at være fuldstændig tilbagebetalt inden 2019.
According to the scenario described by the Belgian authorities in letters to the Commission and based, among other projections, on projected sales of […] shipsets by 2018, Techspace Aero is to repay the advance in full by 2019.
Støttens tilskyndelsesvirkning
Incentive effect of the aid
Ifølge de belgiske myndigheder er Techspace Aeros FoU-udgifter steget fra […] om året inden iværksættelsen af programmet til […] om året i 2005.
According to the Belgian authorities, Techspace Aero’s R & D expenditure increased from […] per annum prior to the launch of the programme to […] per annum in 2005.
FoU-udgifternes andel af virksomhedens omsætning er ligeledes steget fra […] til […].
Similarly, the ratio of R & D expenditure to turnover rose from […] to […].
I sin beslutning af 22. juni 2006 analyserede Kommissionen foranstaltningen i lyset af FoU-rammebestemmelserne, og den udtrykte tvivl med hensyn til, hvorvidt støtten var forenelig med disse.
In its decision of 22 June 2006 the Commission examined the aid in the light of the R & D framework and raised doubts regarding its compatibility with this framework.
Kommissionen bemærker, at støtten er ydet i form af et tilskud, og at betingelserne for tilbagebetaling er knyttet til salget af det produkt, der er resultatet af forskningsaktiviteten.
The Commission noted that the aid was granted in the form of an advance repayable on the basis of sales of the product resulting from the research activity.