natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom [2] blev der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, i det følgende benævnt »ordningen«.
A Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter ‘the Mechanism’, was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
I Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom [3] fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom [3] lays down rules for the implementation thereof.
Det er nødvendigt at henvise til denne beslutning for så vidt angår definitionerne af deltagerlande og tredjelande.
It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries.
Beslutning 2007/162/EF, Euratom indeholder særlige bestemmelser om finansiering af visse transportressourcer i tilfælde af større katastrofesituationer til fremme af en hurtig og effektiv indsats.
Decision 2007/162/EC, Euratom makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency to facilitate a rapid and effective response thereto.
Det er nødvendigt at fastsætte regler og procedurer vedrørende anmodninger fra deltagerlandene om finansiel støtte fra Fællesskabet til transport af deres bistand til det katastroferamte land og Kommissionens behandling af disse anmodninger.
It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Til det formål er det nødvendigt at fastsætte regler og procedurer, der skal følges med hensyn til pooling eller identificering af transportressourcer, idet en af betingelserne for, at der kan ydes finansiel støtte, er, at alle andre muligheder for at finde transport i henhold til ordningen er udtømt.
To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or identifying of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
For at sikre, at Fællesskabet reagerer hurtigt og effektivt på større katastrofesituationer, er det nødvendigt at fastsætte et tidsrum, efter hvilket anmodninger kan komme i betragtning til fællesskabsfinansiering.
To ensure a rapid and effective response of the Community to major emergencies it is necessary to set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
Af hensyn til gennemsigtighed, sammenhæng og effektivitet er det nødvendigt at fastlægge, hvilke oplysninger deltagerlandene og Kommissionen skal give i anmodningerne om transportstøtte og de tilhørende svar.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by the Participating States and the Commission.
I tilfælde, hvor der kan ydes finansiel bistand fra Fællesskabet i henhold til beslutning 2007/EF, Euratom, bør deltagerlandene have valget mellem at anmode om et tilskud eller en transporttjeneste.
Where Community financial assistance may be provided in accordance with Decision 2007/162/EC, Euratom, participating States should have the choice to request either a grant or a transport service.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke oplysninger der skal tages hensyn til, når det skal fastslås, om de kriterier, der er anført i artikel 4, stk. 2, litra c), nr. i) og iii), i beslutning 2007/162/EF, Euratom, og finansforordningens principper om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet er overholdt.
It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met.
Det er nødvendigt at fastlægge de støtteberettigede omkostninger, idet finansiel bistand fra Fællesskabet i henhold til beslutning 2007/162/EF, Euratom kan tage form af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb, som gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4].
It is necessary to define the eligible costs since under Decision 2007/162/EC, Euratom the financial assistance from the Community may take the form of grants or public procurement contracts implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Det fastsættes i beslutning 2007/162/EF, Euratom, at medlemsstater, der anmoder om finansiel støtte fra Fællesskabet til transport af deres bistand, skal tilbagebetale mindst 50 % af de modtagne fællesskabsmidler senest 180 dage efter indsatsen.
Decision 2007/162/EC, Euratom provides that Member States requesting financial support from the Community for the transport of their assistance are to reimburse at least 50 % of the Community funds received within 180 days of the intervention.
Det er nødvendigt at fastsætte regler og procedurer til det formål.
It is necessary to establish rules and procedures for that purpose.
De omkostninger, som Kommissionen har afholdt, skal anses for midler, som medlemsstaterne har modtaget i henhold til artikel 4, stk. 3, i beslutning 2007/162/EF, Euratom.
The costs incurred by the Commission are to be considered as funds received by Member States within the meaning of Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Eftersom det er medlemsstaternes ansvar at sørge for udstyr og transport til den civilbeskyttelsesbistand, som de tilbyder inden for rammerne af ordningen, og eftersom Kommissionen kun støtter finansieringen af supplerende transportressourcer på anmodning af medlemsstaterne, er det nødvendigt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser med hensyn til eventuelle krav om skadeserstatning ved at fastsætte, at det deltagerland, der anmoder om transportstøtte, skal afstå fra ethvert krav om skadeserstatning fra Fællesskabet, når en sådan skade er en følge af levering af transportstøtte i henhold til denne beslutning, medmindre det kan bevises, at den skyldes svig eller alvorlig tjenesteforseelse.
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Civilbeskyttelsesudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for civil protection,
Denne beslutning fastsætter reglerne for gennemførelsen af de tiltag på transportområdet, der kan komme i betragtning til finansiel bistand fra Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b) og c), og artikel 4, stk. 3, i beslutning 2007/162/EF, Euratom.
This Decision lays down rules for the implementation of the actions in the field of transport that are eligible for financial assistance from the Community under Article 4(2)(b) and (c) and Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
»deltagerland«: land i henhold til definitionen i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom
‘participating State’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
»tredjelande«: lande i henhold til definitionen i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom
‘third countries’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
»katastroferamt land«: det deltagerland eller tredjeland, der er ramt af en større katastrofesituation, og som anmoder om civilbeskyttelsesbistand gennem ordningen, eller for hvilket ordningen aktiveres
‘affected State’ means the participating State or third country affected by a major emergency for which the Mechanism is activated.
»deltagerland, der anmoder om transportstøtte«: det deltagerland, der anmoder om støtte fra ordningen til transport af sin bistand til det katastroferamte land
‘participating State requesting transport support’ means the participating State, which requests support from the Mechanism to transport its assistance to the affected State.
»civilbeskyttelsesbistand«: civilbeskyttelseshold, eksperter eller moduler med deres udstyr samt hjælpeudstyr eller -forsyninger, der er nødvendige for at begrænse de umiddelbare følger af en katastrofesituation.
‘civil protection assistance’ means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency.
Procedurer, der gælder for anmodninger om støtte gennem ordningen til transport af bistand og for de tilhørende svar
Procedures applying to requests for support through the Mechanism for the transport of assistance and to related replies
De procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, gælder for deltagerlandenes anmodninger om støtte gennem ordningen til transport af deres civilbeskyttelsesbistand til et katastroferamt land, i det følgende benævnt »transportstøtte«.
The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’.
Når en anmodning om transportstøtte omfatter en anmodning om finansiel støtte, kan Kommissionen først overveje sidstnævnte, når de procedurer, der henvises til i stk. 1, er afsluttet.
Where a request for transport support includes a request for financial support, the latter shall not be eligible for consideration by the Commission until the procedures referred to in Paragraph 1 have been completed.
Anmodninger fremsættes skriftligt til Kommissionen af den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 12.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 12 and sent to the Commission in writing.
De skal indeholde de oplysninger, der er angivet i del A i bilaget.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex.
Alle anmodninger om transportstøtte i henhold til denne beslutning og tilhørende svar og udvekslinger af oplysninger mellem deltagerlandene og Kommissionen fremsendes til og behandles af det monitorerings- og informationscenter (MIC), der er oprettet ved beslutning 2004/277/EF, Euratom.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Anmodninger kan indsendes via telefax, elektronisk post eller det fælles varslings- og informationssystem (CECIS), der er oprettet ved beslutning 2004/277/EF, Euratom.
Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or through the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Indsendelse af anmodninger, der omfatter fællesskabsfinansiering, via telefax, elektronisk post eller CECIS accepteres på betingelse af, at de af den kompetente myndighed underskrevne originaler derefter ufortøvet fremsendes til Kommissionen.
Transmission of requests involving Community financing by telefax, electronic mail or CECIS are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Anmodninger om støtte til pooling eller identificering af transportressourcer
Requests for support for pooling or identifying transport resources
Efter at have modtaget en anmodning om støtte fra ordningen til pooling eller identificering af transportressourcer for at kunne transportere civilbeskyttelsesbistand til et katastroferamt land underretter Kommissionen omgående de kontaktpunkter, der er udpeget af deltagerlandene i henhold til artikel 3, litra e), i beslutning 2001/792/EF, om denne anmodning.
The Commission shall, upon receipt of a request for support from the Mechanism for pooling or identifying transport resources in order to transport civil protection assistance to an affected State, immediately notify the contact points, designated by the participating States under point (e) of Article 3 of Decision 2001/792/EC, Euratom of this request.
I underretningen opfordrer Kommissionen deltagerlandene til at give den detaljerede oplysninger om de transportressourcer, som de kan stille til rådighed for det deltagerland, der fremsætter anmodningen.
In the notification, the Commission shall invite participating States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the participating State making the request.
I den underretning, der er omhandlet i stk. 2, fastsætter Kommissionen ligeledes et tidsrum, efter hvilket anmodninger kan komme i betragtning til fællesskabsfinansiering.
In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
Dette tidsrum må ikke være længere end 24 timer efter underretningen.
That period shall not exceed 24 hours from the notification.
Kommissionen kan afkorte dette tidsrum til mindst 6 timer, hvis dette er nødvendigt for en effektiv reaktion på hastende og livsvigtige behov.
The Commission may shorten that period to a minimum of six hours where this is necessary in order to respond effectively to urgent and vital needs.
Svar på anmodninger om støtte til pooling eller identificering af transportressourcer
Replies to requests for support for pooling or identifying transport resources
Deltagerlandene underretter snarest muligt Kommissionen om transportressourcer, som de kan stille til rådighed på frivillig basis som svar på anmodningen om støtte til pooling eller identificering af transportressourcer.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Underretningen skal indeholde de oplysninger, der er angivet i del B i bilaget.
That information shall contain the elements provided for in Part B of the Annex.
Deltagerlande, som ikke råder over egnede transportressourcer, underretter omgående Kommissionen herom.
Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately.
Kommissionen indsamler oplysningerne om tilgængelige transportressourcer og fremsender dem snarest muligt til det deltagerland, der fremsætter anmodningen, og til andre deltagerlande.
The Commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Foruden de oplysninger, der henvises til i stk. 3, sender Kommissionen deltagerlandene enhver anden oplysning, den har vedrørende transportressourcer, der er tilgængelige fra andre kilder, herunder det kommercielle marked, og den letter deltagerlandenes adgang til disse supplerende ressourcer.
In addition to the information referred to in Paragraph 3, the Commission shall forward to the participating States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of participating States to those additional resources.
Det deltagerland, der fremsætter anmodningen, underretter Kommissionen om de transportløsninger, det har valgt, og skal være forbindelsesled til de deltagerlande, der tilvejebringer en sådan støtte, eller den operatør, der er udpeget af Kommissionen.
The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission.
Kommissionen underretter alle deltagerlande om det valg, som det deltagerland, der fremsætter anmodningen, har truffet.
The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request.
Dette land holder regelmæssigt Kommissionen underrettet om udviklingen med hensyn til leveringen af dets civilbeskyttelsesbistand.
That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Anmodning om et tilskud
Request for a grant
Når det deltagerland, der anmoder om transportstøtte, har identificeret en mulig transportløsning, men der kræves fællesskabsfinansiering for at muliggøre transporten af civilbeskyttelsesbistanden, kan deltagerlandet anmode om et tilskud fra Fællesskabet.
Where a possible transport solution has been identified but Community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating State may request a grant from the Community.
Deltagerlandet angiver i sin anmodning, hvilken procentdel af de støtteberettigede omkostninger det ønsker at tilbagebetale.
The participating State shall indicate in its request what percentage of the eligible costs it will reimburse.
Denne procentdel må ikke være under 50 %.
That percentage shall not be less than 50 %.
Kommissionen underretter omgående alle deltagerlandene om anmodningen.
The Commission shall immediately inform all the participating States of the request.
Kommissionen kan indgå rammeaftaler om partnerskab som defineret i artikel 163 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [5] med de relevante kompetente myndigheder i deltagerlandene med det formål at lette procedurerne under denne artikel.
The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this Article.
Anmodning om en transporttjeneste
Request for a transport service
I andre tilfælde end det, der er henvist til i artikel 6, kan det deltagerland, der anmoder om transportstøtte, anmode Kommissionen om, at en transporttjeneste gives i kontrakt til private eller andre enheder med henblik på transport af dets civilbeskyttelsesbistand til det katastroferamte land.
In cases other than that referred to in Article 6, the participating State requesting transport support may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Efter at have modtaget en anmodning som omhandlet i stk. 1 underretter Kommissionen omgående alle deltagerlandene om anmodningen, og den underretter det deltagerland, der anmoder om en transporttjeneste, om alle tilgængelige transportløsninger og omkostningerne ved disse.
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
På grundlag af den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, bekræfter deltagerlandet skriftligt sin anmodning om en transporttjeneste og sit tilsagn om at tilbagebetale til Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 10.
On the basis of the exchange of information referred to in Paragraphs 1 and 2, the participating State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 10.
Deltagerlandet angiver, hvilken procentdel af omkostningerne, det ønsker at tilbagebetale.
The participating State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Deltagerlandet underretter omgående Kommissionen om enhver ændring i anmodningen om en transporttjeneste.
The participating State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Beslutning om fællesskabsfinansiering
Decision on Community financing
For så vidt angår artikel 4, stk. 2, litra c), nr. ii), i beslutning 2007/162/EF, Euratom, skal alle andre muligheder for at finde transport i henhold til ordningen anses for at være udtømt, når de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i denne beslutning, ikke har resulteret i foranstaltninger inden for den periode, Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 4, stk. 3, i denne beslutning.
For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
For at fastslå, om de kriterier, der er anført i artikel 4, stk. 2, litra c), nr. i) og iii), i beslutning 2007/162/EF, Euratom, og finansforordningens principper om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet er overholdt, skal der tages hensyn til følgende:
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:
oplysningerne i den anmodning om fællesskabsfinansiering, der er indgivet af deltagerlandet i henhold til artikel 3, stk. 3
the information contained in the request for Community financing presented by the participating State according to Article 3(3);
de behov, som det katastroferamte land har givet udtryk for
the needs expressed by the affected State;
eventuelle behovvurderinger foretaget af eksperter, som rapporterer til Kommissionen under katastrofesituationen
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the emergency;
andre relevante og pålidelige oplysninger, som Kommissionen har adgang til på tidspunktet for beslutningen, og som er indsendt af deltagerlande og internationale organisationer
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations;
produktiviteten og effektiviteten ved de transportløsninger, der har til formål at foranledige, at civilbeskyttelsesbistand stilles til rådighed rettidigt
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
andre tiltag, der gennemføres af Kommissionen.
other actions undertaken by the Commission.
Deltagerlandene indsender alle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om kriterierne i artikel 4, stk. 2, litra c), i beslutning 2007/162/EF, Euratom er opfyldt.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.