natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalmajor Hla Htay Win
Maj-Gen Hla Htay Win
Gift med generalmajor Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Gift med brigadegeneral Thaung Aye
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Generalmajor Thar Aye, alias Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Brigadegeneral Maung Shein
Brig-Gen Maung Shein
Søn af generalmajor Ohn Myint
Son of Maj-Gen Ohn Myint
Gift med Kyaw Thiha
Wife of Kyaw Thiha
Regionskommando Syd (Bago-divisionen)
South (Bago Division)
Brigadegeneral Thet Naing Win
Brig-Gen Thet Naing Win
Naypyidaw (ny regionskommando)
Naypyidaw (new regional commander position)
Oberst Kyaw Kyaw Tun
Col Kyaw Kyaw Tun
Gift med oberst Kyaw Kyaw Tun
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Brigadegeneral Tin Hlaing
Brig-Gen Tin Hlaing
Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 18.9.2004 (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003); generalsekretær for USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Handelsministeriet (fra 18.9.2004). Tidligere viceminister for skovbrug
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194
Passport 415194
Ministeriet for Kooperativer (fra 15.5.2006)
Cooperatives (since 15.5.2006)
Kulturministeriet (15.5.2006)
Culture (since 15.5.2006)
Gift med generalmajor Khin Aung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Dr. Chan Nyein
Dr Chan Nyein Education.
Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005). Tidligere viceminister for videnskab og teknologi
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Gift med dr. Chan Nyein
Wife of Dr Chan Nyein
Ministeriet for Elforsyning (1) (fra 15.5.2006)
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Energiministeriet (fra 20.12.1997)
Energy (since 20.12.1997)
Finansministeriet (fra 1.2.2003)
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
Ministeriet for Skovbrug (fra 25.8.2003)
Forestry (since 25.8.2003)
Sundhedsministeriet (fra 1.2.2003)
Health (since 1.2.2003)
Indenrigsministeriet (fra 5.11.2004)
Home Affairs (since 5.11.2004)
Ministeriet for Indvandring og Befolkning samt Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 15.5.2006)
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Industriministeriet I (fra 15.11.1997)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Major Pyi Aung, alias Pye Aung
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Industriministeriet II (fra 14.11.1998)
Industry 2 (since 14.11.1998)
Informationsministeriet (fra 13.9.2002)
Information (since 13.9.2002)
Ministeriet for Minedrift (fra 15.11.1997)
Mines (since 15.11.1997)
Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 20.12.1997)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender (fra 15.11.1997) og borgmester i Naypyidaw
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Ministeriet for Jernbanetransport (fra 1.2.2003)
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Ministeriet for Religiøse Anliggender (fra 25.8.2003)
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.1998) samt Arbejdsministeriet (fra 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Ministeriet for Sport (fra 29.10.1999)
Sports (since 29.10.1999)
Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf (fra 10.5.2001)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 15.5.2006)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Gift med generalmajor Soe Naing
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Datter af generalmajor Soe Naing
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Gift med Wut Yi Oo
Husband of Wut Yi Oo
Søn af generalmajor Soe Naing
Son of Maj-Gen Soe Naing
Ministeriet for Elforsyning (II) (nyt ministerium) (fra 15.5.2006)
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 15.11.1997)
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Handelsministeriet (fra 13.9.2003)
Commerce (since 13.9.2003)
Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 5.1.2000)
Construction (since 5.1.2000)
Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 7.5.1998)
Construction (since 7.5.1998)
Undervisningsministeriet (fra 8.7.1999)
Education (since 8.7.1999)
Undervisningsministeriet (fra 19.11.2003)
Education (since 19.11.2003)
Ministeriet for Elforsyning I (fra 29.10.1999)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Søn af Myo Myint, født d. 25.6.1967 (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Finansministeriet (fra 25.8.2003)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Gift med oberst Hla Thein Swe
Wife of Col Hla Thein Swe
Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004)
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Prof. dr. Mya Oo
Prof. Dr Mya Oo
E13c
Dr Tun Tun Oo
E13d
Dr Mya Thuzar
Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 16.11.1997)
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Ministeriet for Indvandring og Befolkning (fra november 2006)
Immigration & Population (since November 2006)
Industriministeriet 2 (fra 5.1.2000)
Industry 2 (since 5.1.2000)
Arbejdsministeriet (fra november 2006)
Labour (since November 2006)
Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender (fra 25.8.2003)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Ministeriet for Jernbanetransport (fra 16.11.1997)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
Brigadegeneral Thura Aung Ko (Thura er en titel).
Brig-Gen Thura Aung Ko
Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse (fra 17.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 15.11.2004)
Science and Technology (since 15.11.2004)
Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling (fra 10.8.2005)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Gift med oberst Thurein Zaw
Wife of Col Thurein Zaw
Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning (fra 25.8.2003)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Ministeriet for Jernbanetransport (fra 14.11.1998)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Transportministeriet (fra 25.8.2003)
Transport (since 25.8.2003)
Gift med oberst Nyan Tun Aung
Wife of Col Nyan Tun Aung
Dr. Paing Soe
Dr Paing Soe
Sundhedsministeriet (supplerende viceminister) (fra 15.5.2006)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
HØJTSTÅENDE OFFICERER I MILITÆRET (BRIGADEGENERALER OG DEROVER)
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
Generalmajor Thein Htaik, alias Hteik
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Gift med generalmajor Saw Hla
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Generalmajor Htin Aung Kyaw
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Gift med generalmajor Htin Aung Kyaw
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Sikkerhedshef for militære anliggender
Chief of Military Affairs Security
Brigadegeneral Tun Tun Oo
Brig-Gen Tun Tun Oo
Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse
Director of Public Relations and Psychological Warfare
Gift med generalmajor Aung Thein
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Vicechef for uddannelse af de væbnede styrker
Deputy Chief of Armed Forces Training
Rektor for forsvarets tekniske akademi
Rector Defence Services Technological Academy
Brigadegeneral Yar Pyae
Brig-Gen Yar Pyae
G24a
Brig-Gen Than Sein
Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
Generalmajor Khin Maung Win
Maj-Gen Khin Maung Win
Brigadegeneral Kyaw Swa Khine
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration
Member of Civil Service Selection and Training Board
Brigadegeneral Nyi Tun alias Nyi Htun
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Stabschef (flyvevåbenet) (endnu ikke SPDC, men forventes snart udnævnt)
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
Generalmajor Mya Win
Maj-Gen Mya Win
Direktør, Forsvarsministeriet
Director, Ministry of Defence
Generalmajor Tin Soe
Maj-Gen Tin Soe
Generalmajor Than Aung
Maj-Gen Than Aung
Generalmajor Ngwe Thein
Maj-Gen Ngwe Thein
Flotilleadmiral Win Shein
Commodore Win Shein
Kommandant, hovedkvarteret for flådeuddannelse
Commander, Naval Training Headquarters
Gift med brigadegeneral Zin Yaw
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Brigadegeneral Tun Nay Lin
Brig-Gen Tun Nay Lin
Brigadegeneral Hla Myint Shwe
Brig-Gen Hla Myint Shwe
Kommandant for Kalav Station
Kalay Station Commander
Brigadegeneral Kyaw Aung
Brig-Gen Kyaw Aung,
Kommandant for Military Operations Command -16
Commander of Military Operations Command -16
Brigadegeneral Tin Ngwe
Brig-Gen Tin Ngwe
Kommandant for Kyaukpadaung Station
Kyaukpadaung Station Commander
Kommandant for Aungban Station
Aungban Station Commander
Kommendant for Mong Hsat Station
Mong Hsat Station Commander
Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for Social Velfærd
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Kommandant for Pyinmana Station
Pyinmana Station Commander
Brigadegeneral Kyaw Swe
Brig-Gen Kyaw Swe
Kommandant for Pyin Oo Lwin Station
Pyin Oo Lwin Station Commander
Brigadegeneral Soe Win
Brig-Gen Soe Win
Kommandant for Bahtoo Station
Bahtoo Station Commander
Brigadegeneral Thein Htay
Brig-Gen Thein Htay
(højtstående medlemmer af USDA, som ikke er medtaget i andre rubrikker)
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
Gift med Thiha
Wife of Thiha
Aung Ko Win, alias Saya Kyaung
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Tun Myint Naing alias Steven Law
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Gift med Tun Myint Naing
Wife of Tun Myint Naing
Jf. også A3f
See also A3f
Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai.
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
Søn af Myint Aung, ansat hos Schlumberger, født den 11.6.1982, pasnummer 795543
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden, luftvåbnet); født d. 11.7.1947
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947
Gift med general Shwe Mann; født d. 19.6.1947
Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947
Søn af Shwe Mann; født d. 29.6.1978
Son of Shwe Mann dob 29.6.1978 M
Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
Ministeriet for Offentlige Arbejder, født 8.5.1935 (fra 15.6.1995)
(since 15.6.1995) M
Gift med Me Me Tun, født d. 2.1.1969
Husband of Me Me Tun d.o.b 2.1.1969
Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004), tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Generalmajor Aye Myint (fra 15.5.2006)
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Udenrigsministeriet (fra 25.8.2003); født d. 15.8.1949
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b. 15.8.1949
Sundhedsministeriet (fra 16.11.1997), født d. 25.1.1940
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
Gift med prof. dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo F
E13e
Mya Thidar
E13f
Mya Nandar
Thura Thaung Lwin (Thura er en titel).
Thura Thaung Lwin
Militære udnævnelser; født i 1951
Military Appointments General; dob 1951
Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke).
Director, MOD (Precise job not known.
Rektor for forsvarets lægevidenskabelige akademi
Rector; Defence Services Medical Academy M
Gift med viceadmiral Soe Thein
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
G38c
Yimon Aye
G38d
Aye Chan
G38e
Thida Aye
Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; pasnummer 306869, id-kort MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.1924). Moder: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865, pasnummer 275107.
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden)
Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d) F
Forhandler af cigaretter fra London (Myawaddy Trading)
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Zaykabar Co; født d. 21.1.1952.
Zaykabar Co; dob 21.1.1952.
Gift med Khin Shwe
Wife of Khin Shwe F
Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co., født d. 11.8.1949
MD at Myawaddy Trading Co. dob 11.8.1949
Gift med Myint Aung, laborant, født d. 11.11.1954
Wife of Myint Aung, lab technician, dob 11.11.1954
Søn af Myint Aung, sømand, født d. 11.4.1981
Son of Myint Aung, seaman, dob 11.4.1981
Rådets fælles aktion 2007/334/FUSP
Council Joint Action 2007/334/CFSP
Den 11. december 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/918/FUSP om ændring og forlængelse indtil den 31. maj 2007 af fælles aktion 2006/304/FUSP.
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Den 27. marts 2007 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at EUPT Kosovo forlænges med en yderligere periode indtil i princippet den 1. september 2007, idet datoen er
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
For at sikre en gnidningsløs overgang mellem De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og EU-krisestyringsoperationen i Kosovo på den dag, hvor udvalgte opgaver overgår fra UNMIK til EU-krisestyringsoperationen, når De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution, bør EUPT Kosovo anvendes som et redskab til at opbygge EU-krisestyringsoperationen i Kosovo i overgangsperioden.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
I den forbindelse bør det sikres, at chefen for EUPT Kosovo og chefen for EU-krisestyringsoperationen i Kosovo har et tæt samarbejde i den periode.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
Fælles aktion 2006/304/FUSP bør forlænges og ændres —
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
I fælles aktion 2006/304/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Efter oprettelsen af EU-krisestyringsoperationen i Kosovo og inden iværksættelsen af dens operationelle fase udstikker generalsekretæren/den højtstående repræsentant retningslinjer til chefen for EUPT Kosovo gennem chefen for EU-krisestyringsoperationen i Kosovo, når denne er blevet udpeget.«
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Efter oprettelsen af EU-krisestyringsoperationen i Kosovo og inden iværksættelsen af dens operationelle fase handler chefen for EUPT Kosovo under ledelse af chefen for EU-krisestyringsoperationen i Kosovo, når denne er blevet udpeget.«
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Efter oprettelsen af EU-krisestyringsoperationen i Kosovo og inden iværksættelsen af dens operationelle fase refererer chefen for EUPT Kosovo til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem chefen for EU-krisestyringsoperationen i Kosovo, når denne er blevet udpeget.«
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Når Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité er nået til principiel enighed om udnævnelsen af chefen for EU-krisestyringsoperationen, sørger chefen for EUPT Kosovo for hensigtsmæssig kontakt og koordinering.«
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Deltagelse af tredjelande
Participation of third States
Uden at dette anfægter EU’s selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUPT Kosovo, når EU-krisestyringsoperationen i Kosovo er etableret, på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, herunder lønninger, sygesikring, godtgørelser, højrisikoforsikring og rejseudgifter til og fra missionsområdet, og bidrager til EUPT Kosovos løbende udgifter i passende omfang.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag.«
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Senest den 15. juli 2007 tager Rådet stilling til, om EUPT Kosovo bør forlænges efter den 1. september 2007, og tager i den forbindelse hensyn til nødvendigheden af en smidig overgang til en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo.«
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Den udløber den 1. september 2007.«
It shall expire on 1 September 2007.’
Det finansielle referencegrundlag, der er angivet i artikel 1, nr. 4, i fælles aktion 2006/918/FUSP sættes op med 43955000 EUR for at dække udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovos mandat i perioden 1. juni 2007 til 1. september 2007.
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Rådets fælles holdning 2007/338/FUSP
Council Common Position 2007/338/CFSP
om forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Den 14. november 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/792/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [1] som reaktion på den voldsomme, uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, der var sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj 2005.
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Visse af disse restriktive foranstaltninger er blevet forlænget ved fælles holdning 2006/787/FUSP af 13. november 2006 [2].
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Efter en evaluering af situation i Usbekistan har Rådet besluttet at forlænge de restriktive foranstaltninger vedrørende indrejse med hensyn til visse personer med seks måneder.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
I denne periode vil Rådet tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse i lyset af eventuelle væsentlige ændringer i den nuværende situation, navnlig for så vidt angår elementerne i betragtning 7 i fælles holdning 2005/792/FUSP —
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Foranstaltningerne i artikel 3 i fælles holdning 2005/792/FUSP forlænges med seks måneder.
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
De finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilaget til denne fælles holdning, og som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og uforholdsmæssige magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
EUT L 318 af 17.11.2006, s. 43.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
Liste over personer, jf. artikel 1
List of persons referred to in Article 1
Efternavn, fornavn Almatov, Zakirjan
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Køn mand
Sex male
Titel, funktion tidligere indenrigsminister
Title, function former Minister of Interior
Adresse Tashkent, Usbekistan
Address Tashkent, Uzbekistan
Fødested Tashkent, Usbekistan
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Pasnummer eller personnummer Pas nr. DA 0002600 (diplomatpas)
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Efternavn, fornavn Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias Alternativ stavemåde af efternavn: Mullajanov
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Titel, funktion tidligere første viceindenrigsminister
Title, function former First Deputy Interior Minister
Fødested Ferghana, Usbekistan
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Pasnummer eller personnummer Pas nr. DA 0003586 (diplomatpas), udløbsdato 5.11.2009
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Efternavn, fornavn Mirzaev, Ruslan
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Titel, funktion forsvarsminister, tidligere statsrådgiver, Det Nationale Sikkerhedsråd
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Efternavn, fornavn Ergashev, Pavel Islamovich
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Titel, funktion oberst, øverstbefalende for »Center«-militærbrigaden
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Efternavn, fornavn Mamo, Vladimir Adolfovich
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Titel, funktion generalmajor, næstkommanderende for Forsvarsministeriets specialstyrkebrigade
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Efternavn, fornavn Pak, Grigori
Surname, first name Pak, Gregori