natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. januar 2006 modtog Kommissionen en anmodning fra Grækenland vedrørende kritiske anvendelser på i alt 113081 kg i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2006.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
Kommissionen har anvendt kriterierne i afgørelse IX/6 og i artikel 3, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 2037/2000 til at fastsætte mængden af methylbromid, som kan tillades til kritiske anvendelsesformål i Grækenland i 2006.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
Kommissionens fandt, at der under nogle omstændigheder var egnede alternativer til rådighed, og at der i 2006 kunne anvendes 46771 kg methylbromid til kritiske formål i Grækenland.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
Kategorierne af kritiske anvendelsesformål svarer til dem, der er opstillet for Grækenland i tabel A i afgørelse XVII/9 fra det syttende partsmøde under Montreal-protokollen [3].
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Da medlemsstaterne ifølge artikel 17, stk. 2, skal fastsætte minimumskvalifikationskravene for personale, der er involveret i anvendelse af methylbromid, og da desinfektion er det eneste anvendelsesformål, har Kommissionen afgjort, at desinfektionsvirksomheder, der anvender methylbromid, er de eneste brugere, som medlemsstaterne har foreslået, og som Kommissionen tillader at bruge methylbromid til kritiske anvendelser.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
I overensstemmelse med afgørelse IX/6, artikel 3, stk. 2, nr. ii), og Grækenlands oplysninger til Kommissionen er der ikke lagre af methylbromid til rådighed i Grækenland til kritiske anvendelser.
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
På grundlag af ansøgninger fra otte medlemsstater modtaget i juli 2005 har Kommissionen i beslutning 2006/350/EF [4] godkendt, at der anvendes 1607587 kg methylbromid til kritiske formål i disse medlemsstater i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2006.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
I den mængde methylbromid, der i denne beslutning godkendes for Grækenland, er der taget hensyn til den mængde, der er behov for til kritiske anvendelsesformål i perioden fra den 1. juni. til den 31. december 2006.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Den Hellenske Republik får tilladelse til at anvende i alt 46771 kg methylbromid til kritiske anvendelsesformål fra den 1. juni til den 31. december 2006 i de mængder og kategorier, der er anført i bilaget.
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
De lagre, som Grækenland har erklæret er til rådighed til kritiske anvendelsesformål efter den 1. juni 2006, trækkes fra den mængde, som kan importeres eller produceres til kritiske anvendelsesformål i den pågældende medlemsstat.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2006 og udløber den 31. december 2006.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rapport fra det syttende partsmøde under Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget; det blev afholdt i Dakar (Senegal) den 12.-16. december 2005. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
EFT L 130 af 18.5.2006, s. 29.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
Den Hellenske Republik
The Hellenic Republic
Tørret frugt (rosiner og figner)
Dried fruit (raisins and figs)
Kornmøller og fødevareforarbejdningsvirksomheder
Flour mills and food processing companies
Ris og bælgfrugter
Rice and legumes
Tomat og agurk (beskyttet)
Tomatoes and cucumbers (protected)
om ændring af beslutning 2003/71/EF med henblik på forlængelse af dens anvendelsesperiode og ophævelse af beslutning 2003/70/EF
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
(meddelt under nummer K(2007) 492)
(notified under document number C(2007) 492)
Nævnte beslutning anvendes indtil den 31. januar 2007.
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne den 8. december 2005 om ændring af afgørelse nr. 1/2001 om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [4] godkendes en beredskabsplan, som Færøerne har forelagt for visse fiskesygdomme, herunder fisk, der er smittet med infektiøs lakseanæmi, i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme [5] i det følgende benævnt »beredskabsplanen«).
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
Beredskabsplanen omfatter foranstaltninger til fjernelse af fisk i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 93/53/EØF og en vaccinationsprocedure.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
Vaccination anvendes stadig som bekæmpelsesstrategi.
Vaccination is still used as a control strategy.
For at forhindre sygdommen i at sprede sig til områder, der ikke er smittet, bør beskyttelsesforanstaltningerne i beslutning 2003/71/EF finde anvendelse, så længe der anvendes vaccination.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Ifølge Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [6] skal de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne i henhold til nævnte direktiv, anvendes fra den 1. august 2008.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
Beslutning 2003/71/EF bør derfor tages op til fornyet overvejelse inden denne dato.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Beslutning 2003/71/EF bør derfor ændres for at forlænge dens anvendelsesperiode fra den 31. januar 2007 indtil den 31. juli 2008.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
Som følge af udbrud af infektiøs lakseanæmi (ISA) i Norge vedtog Kommissionen beslutning 2003/70/EF af 29. januar 2003 om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi i Norge [7].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
Nævnte beslutning fandt anvendelse indtil den 1. februar 2004.
That Decision applied until 1 February 2004.
Af hensyn til klarheden bør nævnte beslutning udtrykkeligt ophæves.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
I artikel 6 i beslutning 2003/71/EF ændres »31. januar 2007« til »31. juli 2008«.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
Beslutning 2003/70/EF ophæves.
Decision 2003/70/EC is repealed.
Senest ændret ved beslutning 2005/86/EF (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 19).
Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
EUT L 8 af 13.1.2006, s. 46.
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
EFT L 26 af 31.1.2003, s. 76.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
Ændret ved beslutning 2003/392/EF (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 27).
Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
af 21. februar 2007
of 21 February 2007
om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredsbåndsteknologi
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
(meddelt under nummer K(2007) 522)
(notified under document number C(2007) 522)
Det Europæiske Råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse [2].
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2].
I forbindelse med i2010-initiativet har Kommissionen fremhævet IKT som en vigtig drivkraft for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse [3].
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
Det er afgørende for udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, at der i Fællesskabet etableres et åbent og konkurrencebaseret enhedsmarked for udstyr til informationssamfund og medietjenester.
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake.
Fællesskabets rammebestemmelser for elektroniske kommunikationstjenester og udstyr kan forbedre konkurrenceevnen og skabe konkurrence i IKT-sektoren, bl.a. ved at sikre hurtig indførelse af ny teknologi.
The Community regulatory framework for electronic communications services and equipment can enhance competitiveness and foster competition in the ICT sector, inter alia by ensuring the timely introduction of new technologies.
Ultrabredbåndsteknologi, der kan karakteriseres ved meget svag effektudstråling over et meget bredt frekvensbånd, kan tænkes at åbne for et væld af anvendelser inden for kommunikation, måling, stedbestemmelse, medicin, overvågning og billeddannelse på en række af Fællesskabets politikområder, deriblandt informationssamfundet og det indre marked.
Ultra-wideband technology, typically characterised by very low power radiation over a very large radio bandwidth, could provide a host of communications, measurement, location, medical, surveillance and imaging applications of benefit to various Community policies, including the information society and the internal market.
I denne forbindelse er det vigtigt, at de gældende retsregler fremmer, at økonomisk levedygtige markeder for anvendelser af ultrabredbåndsteknologi bygges op i takt med, at de kommercielle muligheder opstår..
In this context, it is important to establish regulatory conditions which will encourage the development of economically viable markets for applications of ultra-wideband technology as commercial opportunities arise.
Hurtig indførelse og udbredelse i Fællesskabet af applikationer, der benytter ultrabredbåndsteknologi, vil blive hjulpet på vej, hvis reglerne for brug af radiofrekvenser samordnes over hele Fællesskabet, således at der skabes et reelt enhedsmarked for sådanne applikationer med deraf følgende stordriftsfordele og fordele for forbrugerne.
The timely deployment and uptake of applications using ultra-wideband technology within the Community will be assisted by harmonising radio spectrum use rules across the Community, thus establishing an effective single market for these applications, with consequent economies of scale and benefits to the consumer.
Selv om ultrabredbåndssignaler typisk er uhyre svage, er muligheden for skadelig interferens med eksisterende radiokommunikationstjenester til stede, og den må håndteres.
Although ultra-wideband signals are typically of extremely low power, the possibility of harmful interference with existing radiocommunication services exists and needs to be managed.
Derfor må retsreglerne for brug af radiofrekvenser til ultrabredbåndsteknologi respektere retten til beskyttelse mod skadelig interferens (herunder adgang til radiofrekvenser for radioastronomi, jordobservation fra satellit og -rumforskning) og afveje de eksisterende tjenesters interesser mod det overordnede politiske mål om at skabe gunstige betingelser for indførelse af nyskabende teknologi til gavn for samfundet.
Therefore, the regulatory framework for use of the radio spectrum for ultra-wideband technology must respect the rights to protection against harmful interference (including access to the radio spectrum by radio astronomy, earth exploration satellite and space research systems) and balance the incumbent services’ interests against the overall policy objective of providing favourable conditions for the introduction of innovative technologies for the benefit of society.
Brugen af radiofrekvenser er omfattet af EF-rettens krav til beskyttelse af folkesundheden, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) [4] og Rådets henstilling af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) [5].
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), [4] and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [5].
Beskyttelse mod sundhedsfarer ved radioudstyr sikres ved, at udstyret opfylder de væsentlige krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (direktivet om radio- og teleterminaludstyr) [6]
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) [6].
Kommissionen har med hjemmel i frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 2, givet CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) tre mandater [7] til at udføre alt arbejde, som er nødvendigt for at fastlægge, hvilke tekniske og driftsmæssige kriterier der bedst sikrer harmoniseret indførelse af ultrabredbåndsbaserede applikationer i EU.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates [7] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred to as the CEPT) to undertake all necessary work to identify the most appropriate technical and operational criteria for the harmonised introduction of ultra-wideband-based applications in the European Union.
Nærværende beslutning bygger på de tekniske undersøgelser, som CEPT har gennemført i henhold til EF-mandat.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.
Kompatibilitetsundersøgelserne bygger bl.a. på den antagelse, at ultrabredbåndsudstyr overvejende vil blive brugt indendørs og ophøre med at sende i løbet af 10 sekunder, hvis det ikke får bekræftet fra den korresponderende modtager, at dets signal er modtaget.
These compatibility studies include, inter alia, the presumption that equipment using ultra-wideband technology will be operated predominantly indoors and that it will cease transmission within 10 seconds unless it receives an acknowledgement from an associated receiver that its transmission is being received.
Desuden vil videosignaler overvejende blive sendt under brug af meget effektiv kodning.
Furthermore, video signals will be transmitted using predominantly high-efficiency coding.
Som udendørs brug af ultrabredbåndsudstyr, der er omfattet af denne beslutning, bør ikke medregnes brug på et fast udendørs sted eller forbundet til en fast udendørs antenne eller brug i køretøjer.
Outdoor use of equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision should not include use at a fixed outdoor location or connected to a fixed outdoor antenna or in vehicles.
Eventuel interferens som følge af sådanne anvendelser kræver yderligere undersøgelser.
The potential interference caused by such uses requires further study.
Udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, der er omfattet af denne beslutning, er omfattet af direktivet om radio- og teleterminaludstyr.
Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R&TTE Directive.
Ultrabredbåndsudstyrs brug af radiofrekvenser til kommunikation i fly vedrørende lufttrafikstyring og safety-of-life-anvendelser om bord på skibe er dog ikke omfattet af direktivet om radio- og teleterminaludstyr, og enhver brug af sådant udstyr i safety-of-life-sammenhænge bør fastlægges ved passende sektorspecifikke regler.
Nevertheless, the use of frequency bands by equipment using ultra-wideband technology for air traffic management communications in aircraft and safety-of-life applications in ships does not fall under the R&TTE Directive and any use of such equipment in these safety-of-life environments should be determined by appropriate sector-specific regulation.
Kommissionen har i henhold til direktivet om radio- og teleterminaludstyr givet de europæiske standardiseringsorganisationer mandat (M/329) til at udarbejde et sæt harmoniserede standarder, som gælder for ultrabredbåndsapplikationer, der skal anerkendes i henhold til direktivet, og fører til formodning om, at kravene deri er opfyldt.
Pursuant to the R&TTE Directive, the European Commission has given a mandate (M/329) to the European standardisation organisations to establish a set of Harmonised Standards covering ultra-wideband applications to be recognised under this Directive, and resulting in a presumption of conformity with its requirements.
ETSI er ifølge Kommissionens mandat M/329 ved at udarbejde flere europæiske standarder såsom harmoniseret standard EN 302 065 om ultrabredbåndsteknologi, hvori der tages hensyn til potentielle kumulerende virkninger, hvis sådanne virkninger kan tænkes at føre til skadelig interferens, og til CEPT's kompatibilitetsundersøgelser.
In response to mandate M/329 from the EC, the ETSI is developing European standards such as Harmonised Standard EN 302 065 for ultra-wideband technology which will take account of potential aggregate effects, if such effects could lead to harmful interference, and of the compatibility studies of the CEPT.
Harmoniserede standarder bør ajourføres og løbende tilpasses, således at der ydes beskyttelse til nytilkomne tjenester, der endnu ikke er tildelt frekvensbånd til.
Harmonised Standards should be maintained and evolve over time to ensure protection of emerging services for which bands as yet have not been designated.
Desuden kan en medlemsstat, hvis den finder, at ultrabredbåndsudstyr, der er omfattet af direktivet om radio- og teleterminaludstyr og harmoniserede standarder, der er vedtaget med hjemmel heri, ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, indføre beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med henholdsvis artikel 9 og 5 i direktivet.
Furthermore, when a Member State considers that equipment using ultra-wideband technology within the scope of the R&TTE Directive and of any Harmonised Standards adopted pursuant thereto does not comply with the requirements of the abovementioned Directive, safeguard measures may be applied in accordance with Articles 9 and 5 of the Directive respectively.
Brug af radiofrekvenser i ultrabredbåndsudstyr, der er omfattet af denne beslutning, skal tillades på ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag og bør derfor omfattes af artikel 5, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester [8].
The use of radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology under this Decision is to be allowed on a non-interference and non-protected basis and therefore should be subject to Article 5(1) of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services [8].
For at sikre, at vilkårene i denne beslutning altid er relevante, og som følge af de hastige ændringer på radiofrekvensområdet bør de nationale myndigheder, når det er muligt, overvåge, hvorledes ultrabredbåndsudstyr benytter radiofrekvenserne, således at denne beslutning følges aktivt op.
For the purpose of ensuring the continued relevance of the conditions specified in this Decision and given the rapid changes in the radio spectrum environment, national administrations ought to monitor, where possible, use of the radio spectrum by equipment using ultra-wideband technology, so as to subject this Decision to active review.