natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I denne forordning har »udsteder af elektroniske penge« og »elektroniske penge« samme betydning som i artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed.2) I artikel 2 indsættes nedenstående som stk. 4:
‘For the purposes of this Regulation, the terms “electronic money institution” and “electronic money” shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.2. in Article 2, the following paragraph 4 is added:
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) og artikel 2 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) kan de nationale centralbanker på de betingelser, der fremgår af punkt 2-4 i bilag III, give undtagelser til en udsteder af elektroniske penge.
Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
De nationale centralbanker skal i god tid forinden kontrollere, at betingelserne i punkt 2 i bilag III er opfyldt, for at kunne give eller om fornødent tilbagetrække undtagelser.
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
En national centralbank, der giver en undtagelse, skal underrette ECB herom.
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I og II til denne forordning.
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Bilag III erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag IV til denne forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. november 2007.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2007.
EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39.«
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.’;
EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.«
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
Afdeling I ændres således:
Section I is amended as follows:
Følgende sætning indsættes i slutningen af punkt 4:
The following sentence is added at the end of paragraph 4:
»Kriterierne for substituerbarhed for indlån anvendes også til at fastslå, om passiver skal klassificeres som indlån, medmindre der findes en særlig kategori for sådanne passiver.«
‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’
I punkt 5 affattes første punktum således:
The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
»Med henblik på at afgøre substituerbarhed for indlån i overensstemmelse med foregående punkt og på klassifikation af passiver som indlån:«
‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
Afdeling IV ændres således:
Section IV is amended as follows:
Punkt 6a affattes således:
Paragraph 6a is replaced by the following:
Såfremt et land tiltræder EU efter den 31. december 2007, skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til modparter, som er residente i denne nye medlemsstat, i overensstemmelse med tabel 3 i del 2.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
Såfremt tal, der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau, viser, at positioner i forhold til residente modparter i en medlemsstat, som ikke har indført euro, ikke er signifikante, kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Den nationale centralbank skal underrette rapporteringsenhederne om en sådan beslutning.«
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
Punkt 7a affattes således:
Paragraph 7a is replaced by the following:
Såfremt en medlemsstat indfører euro efter den 31. december 2007, skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til denne nye deltagende medlemsstats valuta i overensstemmelse med tabel 4 i del 2.
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
I så tilfælde er kolonnen i tabel 4 i del 2, der svarer til den tidligere valuta i den nye deltagende medlemsstat, ikke længere anvendelig.
In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
Såfremt et land tiltræder EU efter den 31. december 2007, skal rapporteringsenhederne derefter indberette positioner i forhold til valutaen i denne nye medlemsstat i overensstemmelse med tabel 4 i del 2.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
Såfremt tal, der er indsamlet på et højere aggregeringsniveau, viser, at positioner i forhold til valutaen i en medlemsstat, som ikke har indført euro, ikke er signifikante, kan en national centralbank beslutte ikke at kræve indberetning i forhold til denne medlemsstat.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Punkt 9a affattes således:
Paragraph 9a is replaced by the following:
Såfremt positioner vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som ikke har indført euro, ikke er signifikante, men de nationale centralbanker alligevel indsamler disse, kan de nationale centralbanker fremsende dem til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som positionerne vedrører.
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate.
De nationale centralbanker kan afgøre, hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist.«
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
I del 2 erstattes tabel 3 og 4 af tabellerne i bilag II til denne forordning.
In Part 2, Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation.
I del 3 ændres tabellen således:
In Part 3, the table is amended as follows:
I aktiv kategori 2 (Udlån) erstattes andet led efter første afsnit af følgende:
In asset category 2 (loans), the second indent after the first paragraph is replaced by the following:
Udlån som defineret under passiv kategori 9 (Indlån)«.
deposits, as defined under liability category 9 (deposits)’.
I passiv kategori 9 (Indlån):
In liability category 9 (deposits):
Første punktum affattes således:
The first sentence is replaced by the following:
»Beløb (aktier, indlån og andet), som rapporteringsenhederne skylder kreditorer, og som opfylder de karakteristika, der er beskrevet i del 1, afdeling I, punkt 5, bortset fra dem, der fremkommer ved udstedelse af omsættelige værdipapirer eller af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.«
‘Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.’
Følgende afsnit tilføjes efter sidste afsnit:
The following paragraphs are added after the final paragraph:
»Aktier udstedt af MFI’er klassificeres som indlån i stedet for som kapital og reserver, hvis: a) der består et økonomisk debitor-kreditor-forhold mellem den udstedende MFI og indehaveren (uanset en eventuel ejendomsret til disse aktier), og b) aktierne kan ombyttes til kontanter eller indløses uden væsentlige begrænsninger eller gebyrer.
‘Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (a) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (b) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
En opsigelsesperiode anses ikke som en væsentlig begrænsning.
A notice period is not considered to be a significant restriction.
Derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser:
In addition, such shares must comply with the following conditions:
den relevante nationale lovgivning giver ikke nogen ubetinget ret for den udstedende MFI til at nægte indløsning af egne aktier
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares;
aktierne er »værdisikre«, dvs. at de under normale omstændigheder vil blive udbetalt til deres nominelle værdi i tilfælde af indløsning, og
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and
i tilfælde af MFI’ens insolvens er indehavere af dens aktier hverken retligt forpligtet til at dække udestående forpligtelser ud over aktiernes pålydende værdi (dvs. aktionærernes andel i den tegnede kapital) eller nogen anden tabsgivende forpligtelse derudover.
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
Aktiers underordning andre instrumenter udstedt af MFI’en udgør ikke en yderligere tabsgivende forpligtelse.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
Opsigelsesperioderne for omsætning af disse aktier til penge anvendes til klassifikation af aktierne under hensyn til opdeling efter opsigelsesperiode inden for instrumentkategorien »indlån«.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category “deposits”.
Opsigelsesvarslerne anvendes endvidere ved bestemmelse af reservekravskoefficienten i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
En MFI’s eventuelle øremærkede aktier relateret til indlån bør klassificeres som indlånspassiver, med samme oprindelige opdeling på løbetid som det underliggende indlån, dvs. som »tidsindskud med aftalt løbetid« eller »indlån med opsigelsesvarsel«, afhængig af løbetidsbestemmelserne i den underliggende indlånsaftale.
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as “deposits with agreed maturity” or “deposits redeemable at notice”, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
Når sådanne aktier udstedt af MFI’er indehaves af MFI’er og klassificeret som indlån i stedet for som kapital og reserver, bør de MFI’er, som besidder disse aktier, klassificere dem som udlån på aktivsiden i deres balance.«
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.’
Tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) erstattes af følgende:
Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
»Table 3
‘Table 3
Opdeling efter land
Country breakdown
Data med kvartalsvis rapporteringsfrekvens
Data to be provided at a quarterly frequency
Andre deltagende medlemsstater (d.v.s. eksklusive den indenlandske sektor) og andre EU medlemsstater
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Resten af verden (eksklusiv EU)
Rest of the world (excluding EU)
indlån
Deposits
over 1 år og op til 2 år
over 1 year and up to 2 years
Udstedt af ikke-MFI’er
issued by non-MFIs
Tabel 4 [1]Opdeling efter valuta
Table 4 [1]Currency breakdown
Alle andre EU medlemsstaters valutaer
Currency of each other EU Member State
Alle andre EU medlemsstaters valutaer tilsammen
Currencies other than EU Member State currencies combined
EU medlemsstat valuta
EU Member State currency
Alle øvrige valutaer tilsammen
Remaining currencies combined
i. op til 1 år
i. up to 1 year
Kvartalstal fra tabel 2
Quarterly figures from Table 2
»M« betyder månedlige krav (jf. tabel 1).
“M” means monthly data requirements (see Table 1).
STATISTIKKRAV TIL SMÅ MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER, DER IKKE ER KREDITINSTITUTTER, OG KLASSIFIKATIONSPRINCIPPER FOR ENKELTE UDSTEDERE AF ELEKTRONISKE PENGE
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
Med hensyn til små monetære finansielle institutioner (MFI’er), der ikke er kreditinstitutter, skal de nationale centralbanker, der beslutter, at små MFI’er ikke skal underlægges de fulde rapporteringskrav, underrette de pågældende institutioner herom, men fortsætte med, som et minimum, at indsamle årlige data vedrørende den samlede balance, således at omfanget af rapporteringen fra »hale-kategorien« kan overvåges.
With regard to small MFIs that are not credit institutions, NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting “tail” can be monitored.
I medfør af artikel 2, stk. 4, kan de nationale centralbanker give enkelte udstedere af elektroniske penge undtagelse fra indberetningskravene, såfremt mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
Pursuant to Article 2(4), NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
de elektroniske penge, der udstedes af udstederen, kun anerkendes som betalingsmiddel af et begrænset antal foretagender, der klart kan identificeres ved:
the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
deres beliggenhed på samme lokalitet eller andet begrænset lokalt område, og/eller
their location in the same premises or other limited local area, and/or
deres tætte finansielle eller forretningsmæssige forbindelse til udstederen, f.eks. en fælles markedsførings- eller distributionsordning
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure,
selvom udstederen og modtageren er etableret som separate juridiske enheder
even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities,
mere end tre fjerdedele af deres samlede balance er uden forbindelse til udstedelsen eller administrationen af elektroniske penge, og de forpligtelser, som er knyttet til uindfriede elektroniske pengebeløb, ikke overstiger 100 mio. EUR.
over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million.
Såfremt en udsteder af elektroniske penge, som opfylder de betingelser, der er angivet i punkt 2, ikke er undtaget fra reservekravene, skal den som minimum hvert kvartal indberette de data, der er nødvendige til beregning af reservekravsgrundlaget som fastsat i bilag II.
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II.
Udstederen kan vælge at indberette det begrænsede sæt data vedrørende reservekravsgrundlag hver måned.
The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
Når en udsteder af elektroniske penge har fået undtagelse i medfør af artikel 2, stk. 4, registrerer ECB udstederen i fortegnelsen over MFI'er som et ikke-finansielt selskab.
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2(4), the ECB will, for statistical purposes, record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation.
Institutionen vil således blive behandlet som et ikke-finansielt selskab i de tilfælde, hvor den er modpart til en MFI.
The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
Institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til Eurosystemets reservekravssystem.«
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve requirements.’
Bilag V til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Annex V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Punkt 1a affattes således:
Paragraph 1a is replaced by the following:
Uanset punkt 1 begynder i henhold til denne forordning første indberetning vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som ikke har indført euro, i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I med de første kvartalsvise data efter datoen for deres tiltrædelse af EU.«
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU.’
Punkt 1b affattes således:
Paragraph 1b is replaced by the following:
Hvis den pågældende nationale centralbank beslutter ikke at kræve, at den første indberetning af insignifikante data indledes med kvartårlige data efter datoen for vedkommende medlemsstats eller medlemsstaters tiltræden af EU, begynder indberetning 12 måneder efter, at den nationale centralbank har informeret rapporteringsenhederne om kravet om indberetning.«
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States’ accession to the EU, reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.’
Punkt 1c affattes således:
Paragraph 1c is replaced by the following:
Uanset punkt 1 begynder i henhold til denne forordning første indberetning vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som har indført euro, i tabel 3 i del 2 i bilag I med de første kvartalsvise data efter datoen for deres indførelse af euro.«
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro.’
Punkt 1d og 1e udgår.
Paragraphs 1d and 1e are deleted.
Punkt 2a affattes således:
Paragraph 2a is replaced by the following:
I de første 12 måneders for indberetning kan signifikante data vedrørende felter, der svarer til medlemsstater, som ikke har indført euro, i tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I indberettes til ECB med en forsinkelse på yderligere en måned fra forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Modparter
JPY
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1490/2007
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council
om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
I Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 [3] fastsættes krav, som medlemsstaterne skal opfylde, når de ratificerer eller tiltræder FN’s konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Council Regulation (EEC) No 954/79 [3] provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
Konventionen om en kodeks for linjekonferencer opstiller en international reguleringsramme for shippingkonferencer, navnlig ved at fastsætte regler for adgang til fragtandele for rederier, som er etableret i lande, der er parter i konventionen, og som betjener deres gensidige udenrigshandel.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, in particular by means of rules on access to shares of trade by ship owners established in the territories of the State parties to the Convention, which serves mutual foreign trade.
Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 [4] ophævede Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport [5], som bl.a. indeholdt en fritagelse fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, for shippingkonferencer.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 should be 25 September 2006 [4] repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [5], which, inter alia, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.