natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved beslutning 2008/378/EF (EUT L 130 af 20.5.2008, s. 22).
Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
I tilfælde af flytninger fra Portugal til andre medlemsstater og tredjelande af:
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
modtagelige planter skal sådanne planter være ledsaget af et plantepas, som er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF [1], efter at:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden og
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
der ikke er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
modtageligt træ og isoleret bark, dog ikke træ i form af:
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
flis, spåner og affald, som helt eller delvis hidrører fra disse nåletræer
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal sådant træ og isoleret bark ledsages af det plantepas, der er nævnt i litra a), efter at træet eller den isolerede bark ved en passende varmebehandling har opnået en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter, således at det er fri for levende fyrretræsnematoder
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
modtageligt træ i form af flis, spåner og affald, der helt eller delvis hidrører fra disse nåletræer, skal sådant træ være ledsaget af det plantepas, der er nævnt i litra a), efter at have været underkastet passende gasning for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
modtageligt træ i form af stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, og i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende samt pallerammer, hvad enten de anvendes ved transport af alle slags genstande eller ej, skal sådant træ underkastes en af de godkendte foranstaltninger omhandlet i bilag I til FAO's »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«.
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Det skal være forsynet med et mærke, hvoraf det fremgår, hvor og af hvem det er blevet behandlet, eller være ledsaget af det plantepas, der er nævnt i litra a), med angivelse af de gennemførte foranstaltninger.
It shall display a mark enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the plant passport referred to in point (a) attesting to the measures carried out.
Portugal sikrer, at det plantepas, der er nævnt i litra a), eller mærket i overensstemmelse med FAO's »International Standard for Phytosanitary Measures« nr. 15, er fastgjort til alle enheder af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) i Portugal
(the pine wood nematode) in Portugal
Portugal er i færd med at gennemføre en udryddelsesplan for at imødegå spredning af fyrretræsnematoden i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
(the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Andre bestemmelsesmedlemsstater end Portugal kan kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der kommer fra Portugal og flyttes ind på deres område, for at undersøge, om Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrretræsnematoden) forekommer.
(the pine wood nematode — PWN).
Afgørelse EUSEC/2/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008
(2008/490/FUSP)
(2008/490/CFSP)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph thereof,
Michel SIDO blev den 1. marts 2008 udnævnt til missionschef for Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (»EUSEC RD Congo«).
On 1 March 2008 Michel SIDO was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’).
Den 23. juni 2008 indgav Michel SIDO sin afskedsbegæring som missionschef.
On 23 June 2008 Michel SIDO presented his resignation as Head of Mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at MICHEL udnævnes som ny missionschef for EUSEC RD Congo —
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Jean-Paul MICHEL as the new Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Jean-Paul MICHEL udnævnes hermed til missionschef for EUSEC RD Congo.
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for EUSEC RD Congo.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. juli 2008.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud [1] (»voldgiftskonventionen«) blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [1] (the Arbitration Convention) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol [2], der blev undertegnet den 25. maj 1999 og trådte i kraft den 1. november 2004, konventionen af 21. december 1995 [3], der blev undertegnet den 21. december 1995, og konventionen af 8. december 2004 [4], der blev undertegnet den 8. december 2004.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol [2] signed on 25 May 1999 and which entered into force on 1 November 2004, the Convention of 21 December 1995 [3] signed on 21 December 1995, and the Convention of 8 December 2004 [4] signed on 8 December 2004.
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession.
Dette bilag, som suppleret af Rådets afgørelse 2008/493/EF af 23. juni 2008 [5] om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, omfatter voldgiftskonventionen, den protokol, der blev undertegnet den 25. maj 1999, konventionen af 21. december 1995 og konventionen af 8. december 2004.
That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004.
De træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende på en dato, som Rådet fastlægger.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten af 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af tiltrædelsen af de nævnte konventioner og den nævnte protokol —
In accordance with Article 3(4) of the 2005 Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those Conventions and Protocol,
I voldgiftskonventionen foretages følgende ændringer:
The Arbitration Convention is hereby amended as follows:
Artikel 2, stk. 2, litra a) til y), affattes således:
In Article 2(2), points (a) to (y) shall be replaced by the following:
i Belgien:
in Belgium:
impôt des personnes physiques/personenbelasting
impôt des personnes physiques/personenbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
данък върху доходите на физическите лица
данък върху доходите на физическите лица
корпоративен данък
корпоративен данък
daň z příjmů fyzických osob
daň z příjmů fyzických osob
daň z příjmů právnických osob
daň z příjmů právnických osob
indkomstskat til staten
indkomstskat til staten
den kommunale indkomstskat
den kommunale indkomstskat
den amtskommunale indkomstskat
den amtskommunale indkomstskat
Einkommensteuer
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
Koerperschaftsteuer
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, insofar as this tax is based on trading profits
tulumaks
tulumaks
i Irland:
in Ireland:
Cáin Ioncaim
Cáin Ioncaim
Cáin Chorparáide
Cáin Chorparáide
i Grækenland:
in Greece:
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre Sociedades
Impuesto sobre Sociedades
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
impôt sur le revenu
impôt sur le revenu
impôt sur les sociétés
impôt sur les sociétés
imposta sul reddito delle persone fisiche
imposta sul reddito delle persone fisiche
imposta sul reddito delle società
imposta sul reddito delle società
imposta regionale sulle attività produttive
imposta regionale sulle attività produttive
Φόρος Εισοδήματος
Φόρος Εισοδήματος
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας
uzņēmumu ienākuma nodoklis
uzņēmumu ienākuma nodoklis
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
Gyventojų pajamų mokestis
Gyventojų pajamų mokestis
Pelno mokestis
Pelno mokestis
i Luxembourg:
in Luxembourg:
impôt sur le revenu des personnes physiques
impôt sur le revenu des personnes physiques
impôt sur le revenu des collectivités
impôt sur le revenu des collectivités
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, insofar as this tax is based on trading profits
személyi jövedelemadó
személyi jövedelemadó
társasági adó
társasági adó
osztalékadó
osztalékadó
på Malta:
in Malta:
taxxa fuq l-income
taxxa fuq l-income
inkomstenbelasting
inkomstenbelasting
vennootschapsbelasting
vennootschapsbelasting
Körperschaftsteuer
Körperschaftsteuer
podatek dochodowy od osób fizycznych
podatek dochodowy od osób fizycznych
podatek dochodowy od osób prawnych
podatek dochodowy od osób prawnych
i Portugal:
in Portugal:
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
impozitul pe venit
impozitul pe venit
impozitul pe profit
impozitul pe profit
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
dohodnina
dohodnina
davek od dobička pravnih oseb
davek od dobička pravnih oseb
daň z príjmov právnických osôb
daň z príjmov právnických osôb
daň z príjmov fyzických osôb
daň z príjmov fyzických osôb
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
kunnallisvero/kommunalskatten
kunnallisvero/kommunalskatten
kirkollisvero/kyrkoskatten
kirkollisvero/kyrkoskatten
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
i Sverige:
in Sweden:
statlig inkomstskatt
statlig inkomstskatt
kupongskatt
kupongskatt
kommunal inkomstskatt
kommunal inkomstskatt
i Det Forenede Kongerige:
in the United Kingdom:
Income Tax
Income Tax
Corporation Tax.«
Corporation Tax.’
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende led:
The following indent shall be added to Article 3(1):
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.«
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.’
Voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den 1. juli 2008.
The Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Denne afgørelse får virkning fra den 1. juli 2008.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
EFT C 202 af 16.7.1999, s. 1.
OJ C 202, 16.7.1999, p. 1.
EFT C 26 af 31.1.1996, s. 1.
OJ C 26, 31.1.1996, p. 1.
EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1.
OJ C 160, 30.6.2005, p. 1.
Den bulgarske og den rumænske tekst til konventionerne og protokollen offentliggøres i en særudgave af EUT på et senere tidspunkt.
The Bulgarian and Romanian texts of the Conventions and Protocol shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
ENSIDIGE ERKLÆRINGER VEDRØRENDE KONVENTIONEN AF 23. JULI 1990 OM OPHÆVELSE AF DOBBELTBESKATNING I FORBINDELSE MED REGULERING AF FORBUNDNE FORETAGENDERS OVERSKUD
UNILATERAL DECLARATIONS CONCERNING THE CONVENTION OF 23 JULY 1990 ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTERPRISES
Ensidige erklæringer vedrørende artikel 7 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:
Unilateral Declarations on Article 7 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Italien og Litauen og Malta erklærer, at de vil anvende artikel 7, stk. 3.
Italy, Lithuania and Malta declare that they will apply Article 7(3).
Ensidige erklæringer vedrørende artikel 8 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:
Unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Erklæring fra Bulgarien:
Declaration by Bulgaria
Udtrykket »alvorlig straf« betyder enhver form for straf, der idømmes for handlinger, der udgør en administrativ overtrædelse eller en overtrædelse af skattelovgivningen, herunder overtrædelser af retsplejereglerne vedrørende beregningsgrundlag og skatteopkrævning, samt for lovovertrædelser, der skader skattesystemet.
The term ‘serious penalties’ means penalties of every kind, imposed for actions constituting administrative or tax infringements, including infringements of procedural law concerning tax assessment and tax collection, as well as for crimes against the tax system.
»Alvorlig straf« pålægges også virksomheden, når straffen pålægges for lovovertrædelser begået mod skattesystemet af en person fra den pågældende virksomhed, hvis handlinger har haft indflydelse på omfanget af virksomhedens skatteforpligtelser eller opkrævningen i den forbindelse.
‘Serious penalties’ imposed on the enterprise are also deemed to exist when penalties are imposed for offences committed against the tax system on an individual from that enterprise whose actions have influenced the amount of tax liabilities of the enterprise or the collection therewith.
Erklæring fra Rumænien:
Declaration by Romania
Udtrykket »alvorlig straf« omfatter enhver lovovertrædelse, der er omhandlet i loven om skatteunddragelse, regnskabsloven, virksomhedsloven eller skattelovgivningen.
The term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.
Det omfatter også administrative sanktioner i forbindelse med:
It also includes administrative penalties in regard to:
nægtelse af at indsende skatteerklæringer (selvangivelser) eller oplysninger efter anmodning fra skattemyndighederne
refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies,
nægtelse af at forelægge dokumenter og opgørelser efter anmodning fra skattekontrolmyndighederne
refusal to supply documents and records requested by the tax inspection authorities,
undladelse af regelmæssigt at indsende finansiel dokumentation og regnskabsrapporter eller indsendelse af sådan dokumentation eller sådanne rapporter, som indeholder ukorrekte oplysninger
failing to submit the periodical financial documents and the accounting reports or, submitting such documents or reports which include incorrect data,
handlinger, der er omfattet af skatteopgørelsen i henhold til gældende lov.
actions included in the tax record, according to the legislation in force.
Erklæring fra Den Slovakiske Republik:
Declaration by Slovakia
Udtrykket »alvorlig straf« betyder en straf, der idømmes i medfør af straffeloven for strafbare handlinger i forbindelse med overtrædelse af gældende skattelove, skatteforvaltningsloven eller regnskabsloven.
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
Erklæring fra Kongeriget Spanien:
Declaration by Spain
»Alvorlig straf« omfatter administrative sanktioner for grove eller meget grove overtrædelser af skattelovgivningen samt domme for lovovertrædelser, der berører de offentlige finanser.
‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
Teksterne til voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 udfærdiget på bulgarsk og rumænsk [6] har gyldighed på samme betingelser som de øvrige sprogversioner af disse konventioner og denne protokol.
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol.
om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Medlemsstaterne undertegnede den 8. december 2004 en konvention om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1] af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud [2] (»voldgiftskonventionen«).
On 8 December 2004, the Member States signed a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [2] (the Arbitration Convention).
Det er hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder voldgiftskonventionen som ændret ved konventionen af 8. december 2004.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.