natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1938/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 150).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (EFT L 221 af 19.9.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om licens.
No licence application has been sent to the Commission.
Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2007
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
Den samlede disponible mængde for delperioden 1. april til 30. juni 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 139/2007
Commission Regulation (EC) No 139/2007
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2007 for visse produkter fra fjerkrækødsektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser i fjerkrækødsektoren for den ordning, som er fastsat i associeringsaftalen mellem EF og Israel.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [2] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement between the European Community and Israel.
De ansøgninger om importlicenser, der blev indgivet i løbet af de første 15 dage af januar 2007 for delperioden 1. januar til 31. marts 2007, vedrører mængder, som er større end de disponible mængder.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som blev indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Importlicensansøgninger for perioden 1. april til 30. juni 2007 kan indgives for den i bilaget nævnte samlede mængde, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2497/96.
Applications for import licences for the period 1 April 2007 to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1937/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 143).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om licens
no licence application has been sent to the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 140/2007
Commission Regulation (EC) No 140/2007
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 114/2007 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 114/2007 [4].
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2011/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2031/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUT L 35 af 8.2.2007, s. 3.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 3.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 15. februar 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 February 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 141/2007
Commission Regulation (EC) No 141/2007
om krav om godkendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af foderstofvirksomheder, der fremstiller eller markedsfører fodertilsætningsstoffer af kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«
concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne [1], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Forordning (EF) nr. 183/2005 indeholder bestemmelser om godkendelse af visse foderstofvirksomheder.
Regulation (EC) No 183/2005 provides for the approval of certain feed business establishments.
Hovedformålet med godkendelsesordningen, der er indført ved forordning (EF) nr. 183/2005, er at lade virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører produkter, der anses for følsomme, være omfattet af de relevante hygiejnebestemmelser i samme forordning.
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Forordningen åbner mulighed for at udvide anvendelsesområdet for godkendelsesordningen.
That Regulation provides for a possibility to extend the scope of the approval requirement.
»Coccidiostatika og histomonostatika« er en af de kategorier af fodertilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [2].
‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2].
Denne kategori af fodertilsætningsstoffer anses for at være lige så følsom som de kategorier, for hvilke der kræves en godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005.
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Derfor bør virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer, der tilhører kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, ligeledes være omfattet af samme krav om godkendelse.
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer tilhørende kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, og for hvilke en godkendelse i henhold til national lovgivning ikke var påkrævet.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Virksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 95/69/EF [3], er allerede omfattet af artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 183/2005.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Ledere af foderstofvirksomheder sikrer, at virksomheder, som er under deres ledelse og er omfattet af forordning (EF) nr. 183/2005, godkendes af den kompetente myndighed, hvis disse virksomheder fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer af kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Godkendelsen skal ske i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 183/2005.
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer af kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, og for hvilke der på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden i henhold til national lovgivning ikke krævedes en godkendelse for så vidt angår denne kategori af fodertilsætningsstoffer, kan fortsætte deres aktiviteter, indtil der er truffet beslutning om deres ansøgning om godkendelse, forudsat at de indgiver denne ansøgning til den kompetente myndighed i det område, hvor deres virksomhed befinder sig, senest den 7. juni 2007.
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Den anvendes fra den 7. april 2007.
It shall apply from 7 April 2007.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 183/2005.
Directive as repealed by Regulation (EC) No 183/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2007
Commission Regulation (EC) No 142/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1610/2006 om afvigelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 327/98 og (EF) nr. 1291/2000 for så vidt angår visse importlicenser, der er udstedt for juli 2006-tranchen under importtoldkontingenterne for ris og brudris
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/2006 [3] blev gyldighedsperioden for importlicenser for afskallet, sleben eller delvis sleben ris for juli 2006-tranchen af visse importkontingenter, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [4], på de pågældende importørers anmodning forlænget til den 31. december 2006.
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
I nogle tilfælde blev det også gjort lettere at anvende disse licenser, for så vidt angår den indførte ris' oprindelse og KN-kode.
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
På trods af disse bestemmelser har nogle importører ikke kunnet anvende disse importlicenser i løbet af gyldighedsperioden på grund af forstyrrelser i importen af ris til EF navnlig som følge af, at der på det amerikanske rismarked er fundet ris, som er kontamineret med genetisk modificeret ris, og den deraf følgende risiko for blokering af importen.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Under disse særlige omstændigheder bør medlemsstaterne kunne afvige fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5] og i hvert tilfælde for sig kunne frigive den af importørerne stillede sikkerhed, når visse betingelser er opfyldt.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Medlemsstaterne bør også kunne returnere til importørerne de eksportcertifikater, der blev forelagt sammen med ansøgningen om importlicens, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 327/98.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Forordning (EF) nr. 1610/2006 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 1610/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Som artikel 2a indsættes:
The following Article 2a is added:
Uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan medlemsstaterne efter en undersøgelse af hvert tilfælde for sig frigive den sikkerhed, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 327/98, for de i nærværende forordnings artikel 1 omhandlede importlicenser, der ikke blev anvendt inden gyldighedsperiodens udløb, såfremt:
By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
importlicensindehaveren returnerer de(n) ikke-anvendte importlicens(er) til myndighederne og anmoder om frigivelse af den dertil hørende sikkerhed
the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
medlemsstaternes myndigheder råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne fastslå, at den pågældende importør har handlet i god tro og har gjort sig alle rimelige bestræbelser på at anvende importlicensen/-licenserne i løbet af gyldighedsperioden.
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
Originaleksemplaret af det eksportcertifikat, der ledsagede importlicensansøgningen, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 327/98, returneres til indehaveren af den importlicens, hvis sikkerhed blev frigivet i henhold til denne artikels stk. 1.«
The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
I artikel 3 tilføjes som stk. 3:
In Article 3, the following paragraph 3 is added:
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. marts 2007 Kommissionen elektronisk nummeret på de(n) ikke-anvendte importlicens(er), hvis sikkerhed blev frigivet i henhold til artikel 2a, samt mængderne (tons) af de pågældende produkter pr. kode i den kombinerede nomenklatur (KN-koder).«
Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
EUT L 299 af 28.10.2006, s. 11.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2007
Commission Regulation (EC) No 143/2007
Denne forordning træder i kraft den 16. februar 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
til Kommissionens forordning af 15. februar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 144/2007
Commission Regulation (EC) No 144/2007
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 16. februar 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 145/2007
Commission Regulation (EC) No 145/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 13. februar 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 13. februar 2007, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 128/2007 (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 146/2007
Commission Regulation (EC) No 146/2007
om ændring af forordning (EØF) nr. 3440/84 for så vidt angår betingelserne for anvendelse af visse trawl for fartøjer, der anvender fiskepumper til bjærgning af fangsten
amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [1], særlig artikel 48, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3440/84 [2] fastsættes der nærmere bestemmelser for fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber.
Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
For at garantere besætningens sikkerhed bør der i 2007, hvad angår fartøjer, der anvender fiskepumper til bjærgning af fangsten, iværksættes yderligere tekniske foranstaltninger, der ikke påvirker selektiviteten.
In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
Forordning (EØF) nr. 3440/84 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
I artikel 8 i forordning (EF) nr. 3440/84 indsættes som stk. 4:
In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
Uanset bestemmelserne i stk. 2 er det tilladt for fartøjer, der anvender fiskepumper til bjærgning af fangsten, at fæstne en bindestrik højst 10 m fra de bageste masker i fangstposen ved fiskeri med trawl med en maskestørrelse på under 70 mm.«
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 147/2007
Commission Regulation (EC) No 147/2007
om justering af visse fiskekvoter fra 2007 til 2012 i henhold til artikel 23, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 23, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Rådet har udstedt forordninger om fastsættelse for 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af bestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2].
The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Efter undersøgelser foretaget af Det Forenede Kongerige i 2005 og 2006 har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt Kommissionen, at de overskred de tildelte fiskerimuligheder for makrel (Det Forenede Kongerige og Irland) og sild (Det Forenede Kongerige) i visse zoner i perioden 2001-2004.
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
I 2006 efter offentliggørelsen af forordningen [3] om justering af fiskekvoter for 2006 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, at det yderligere havde overskredet de tildelte fiskerimuligheder for makrel i 2005.
In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
Ifølge artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 foretager Kommissionen fradrag i medlemsstaternes fremtidige fiskerimuligheder, hvis den konstaterer, at de har overskredet de fiskerimuligheder, de har fået tildelt.
Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.