natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før hvert offentligt retsmøde udfærdiger justitssekretæren en retsliste på processproget med angivelse af dato, klokkeslæt og sted for retsmødet, det kompetente dommerkollegium, de sager, der vil blive behandlet, og parternes navne.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Justitssekretæren optager for hvert retsmøde et protokollat på processproget med angivelse af sagen og dato, klokkeslæt og sted for retsmødet, eventuelt med angivelse af, om der har været tale om et retsmøde for lukkede døre, af, hvem der som dommere og justitssekretær har deltaget, af, hvem der har været til stede som partsrepræsentanter, og i hvilken egenskab, af eventuelle personligt mødende sagsøgeres, afhørte vidners eller sagkyndiges fulde navn, stilling og bopæl, af bevismidler og dokumenter, der er blevet fremlagt under retsmødet, og om fornødent af mundtlige udtalelser under retsmødet og af afgørelser, som Retten eller retsformanden har truffet under dette.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, insofar as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Protokollatet fremsendes til parterne.
The minutes shall be sent to the parties.
Justitssekretæren foranlediger, at de beløb, som vidner og sagkyndige har krav på, i overensstemmelse med procesreglementet udbetales af Rettens kasse.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Udgifter til afhøring af sagkyndige eller vidner, som Retten har lagt ud i en sag, afkræves ved justitssekretærens foranstaltning den part, der er dømt til at betale sagens omkostninger.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Bestemmelsen i denne instruks’ artikel 15, stk. 2, finder om fornødent anvendelse.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
Originaleksemplarerne af Rettens domme og kendelser opbevares i kronologisk orden i Justitskontorets arkiv.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
En bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagens akter.
A certified copy shall be placed on the case file.
Justitssekretæren kan på anmodning af parterne udlevere flere bekræftede genparter af en dom eller en kendelse til disse.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Der gøres en bemærkning i margenen til den pågældende dom eller kendelse om domme eller kendelser afsagt af Retten i Første Instans i en appelsag eller domme eller kendelser afsagt af Domstolen efter genoptagelse af en sag; en bekræftet genpart af afgørelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom eller kendelse.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Skal der ske tilbagebetaling til Rettens kasse af beløb udbetalt som retshjælp eller af beløb, der er lagt ud til vidner eller sagkyndige, opkræver justitssekretæren ved rekommanderet brev beløbene hos den part, der skal bære de pågældende udgifter i henhold til den afgørelse, hvorved sagen afsluttes.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Såfremt der ikke sker betaling inden for den af justitssekretæren fastsatte frist, kan justitssekretæren anmode Retten om at afsige en eksigibel kendelse, som han om fornødent tager skridt til at lade tvangsfuldbyrde.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Når der i papirform udleveres en genpart af et procesdokument eller et uddrag af sagsakterne eller af registret til en part efter dennes anmodning, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på 3,50 EUR pr. side for bekræftede genparter og på 2,50 EUR pr. side for genparter i øvrigt.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Såfremt justitssekretæren efter anmodning fra en part lader udfærdige en oversættelse af et procesdokument eller af en udskrift af sagsakterne, opkræves der et gebyr til Justitskontoret på 1,25 EUR pr. linje.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Med virkning fra den 1. januar 2008 forhøjes de i denne artikel nævnte gebyrer med 10 %, hver gang det af Storhertugdømmet Luxembourgs regering offentliggjorte pristal er steget med 10 %.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Publikationer og anbringelse på internettet
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Justitssekretæren er ansvarlig for Rettens publikationer samt for, at dokumenter vedrørende Retten anbringes på internettet.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Justitssekretæren sørger for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af de i procesreglementet og i denne instruks omhandlede afgørelser samt af meddelelser om indbragte sager og om afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser i overensstemmelse med den af Retten fastsatte fremgangsmåde.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Justitssekretæren sørger for, at partsrepræsentanter er underrettet om de praktiske anvisninger til parterne og om denne instruks for justitssekretæren.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
For at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagernes fremme orienterer justitssekretæren efter anmodning fra partsrepræsentanterne om den praksis, der følges ved anvendelsen af procesreglementet, af de praktiske anvisninger til parterne og af denne instruks for justitssekretæren.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Såfremt de særlige omstændigheder i en sag og retsplejehensyn tilsiger det, kan Retten eller retsformanden træffe bestemmelse om fravigelse af denne instruks for justitssekretæren.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Denne instruks for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 36, stk. 2, i procesreglementet for Retten i Første Instans, som finder anvendelse på Retten i henhold til artikel 29 i dens procesreglement, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den træder i kraft på dagen for procesreglementets ikrafttrædelse.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Luxembourg, den 19. september 2007.
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Justitssekretæren
The Registrar
Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance med parterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbevaringen af Rettens segl.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Han sørger for opkrævningen af gebyrer til Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse, ligesom han forestår Rettens publikationer.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Præsidenten
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2007
Commission Regulation (EC) No 1/2007
af 3. januar 2007
of 3 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 4. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. januar 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
til Kommissionens forordning af 3. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2/2007
Commission Regulation (EC) No 2/2007
om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater og spisedruer)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes eksportlicenser af type B, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/2006 [3].
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for tomater og spisedruer, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive overskredet.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for tomater og spisedruer, der udføres efter den 3. januar 2007, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
For tomater og spisedruer afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1510/2006, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 3. januar, men inden den 1. marts 2007.
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
EUT L 280 af 12.10.2006, s. 16.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3/2007
Commission Regulation (EC) No 3/2007
af 4. januar 2007
of 4 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 5. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
til Kommissionens forordning af 4. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 4/2007
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
om ændring af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner)
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2423/2001 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2001/13) [2], skal monetære finansielle institutioner (MFI’er) indberette statistiske kvartalsvis data opdelt efter land og valuta.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) må ændres med henblik at udvide kravene om indberetning for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
I henhold til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) er indberetning af kvartalsdata om positioner over for modparter uden for de medlemsstaters område, som har indført euroen, obligatorisk.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) for at tage højde for Sloveniens indførelse af euro —
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
I artikel 4, stk. 2, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««.
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Bilag I og V ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft tre dage efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2006.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Bilag I og V til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Del 1, afsnit IV, ændres således:
Part 1 Section IV is amended as follows:
i nr. 6a, første og andet punktum, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
i nr. 7a, første og andet punktum, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
i nr. 9a, første punktum, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««.
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
I Tabel 3, benævnt »Opdeling efter land«:
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
Andre deltagende medlemsstater (eksklusive den indenlandske sektor) + En del af C. Resten af verden (medlemsstater)« indsættes, efter den sidste kolonne, to kolonner, benævnt henholdsvis »BG« og »RO«.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Hvert felt i begge disse kolonner markeres med symbolet »*«
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
i kolonnen benævnt »SI« slettes symbolet »#« i hvert felt
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
i den »Generelle bemærkning« erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
I Tabel 4, benævnt »Opdeling efter valuta«:
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
under overskriften »Andre medlemsstaters valutaer« indsættes, efter den sidste kolonne, to kolonner benævnt henholdsvis »BGN« og »RON«.
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
kolonnen benævnt »SIT« slettes
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
i den »Generelle bemærkning« erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««.
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
som nyt nr. 1c, 1d og 1e indsættes:
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
Uanset stk. 1 indledes den første indberetning i henhold til denne forordning vedrørende felter markeret med symbolet »*« med kvartalsdata for perioden, som slutter marts 2007.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Såfremt den pågældende NCB beslutter ikke at kræve den første indberetning af insignifikante data, indledt med kvartårlige data for perioden, som slutter marts 2007, indledes indberetning 12 måneder efter, at NCB’en har informeret rapporteringsenhederne om sit krav om indberetning.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Uanset stk. 1 indledes indberetning i henhold til denne forordning vedrørende kolonnen benævnt »SI« i tabel 3, under overskriften »B.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Andre deltagende medlemsstater (eksklusive den indenlandske sektor) + en del af C. Resten af verden (medlemsstater)« med kvartårlige data for perioden, som slutter marts 2007.«
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
I nr. 2a erstattes »markeret med »#«« med »markeret med »#« eller »*««.
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 5/2007
Commission Regulation (EC) No 5/2007
af 5. januar 2007
of 5 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 6. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
til Kommissionens forordning af 5. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2007
Commission Regulation (EC) No 6/2007
af 8. januar 2007
of 8 January 2007
Denne forordning træder i kraft den 9. januar 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
til Kommissionens forordning af 8. januar 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 7/2007
Commission Regulation (EC) No 7/2007
om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
altering the export refunds on milk and milk products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 31, stk. 3, sidste afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
Eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/2006 [2].
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Som følge af anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2009/2006, på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, bør eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning, ændres i overensstemmelse med nævnte bilag —
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
De eksportrestitutioner for produkter i uforarbejdet stand, som er omhandlet i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 og fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2009/2006, ændres for de produkter, som er nævnt i bilaget til nærværende forordning til de deri angivne beløb.
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
EUT L 379 af 28.12.2006, s. 117.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 8. januar 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007