natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet i denne afgørelse berører bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstater og tredjelande.
Nothing in this Decision shall affect bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third States.
Denne afgørelse berører ikke eksisterende aftaler om retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
This Decision shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
Gennemførelse og erklæringer
Implementation and declarations
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i denne afgørelse senest et år efter, at afgørelsen får virkning, med undtagelse af bestemmelserne i kapitel 2, med hensyn til hvilke de nødvendige foranstaltninger træffes senest tre år efter, at denne afgørelse og Rådets afgørelse om gennemførelse af denne afgørelse får virkning.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within one year of this Decision taking effect, with the exception of the provisions of Chapter 2 with respect to which the necessary measures shall be taken within three years of this Decision and the Council Decision on the implementation of this Decision taking effect.
Medlemsstaterne underretter Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om, at de har gennemført de forpligtelser, der følger af denne afgørelse, og afgiver de erklæringer, der er fastsat i denne afgørelse.
Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission that they have implemented the obligations imposed on them under this Decision and submit the declarations foreseen by this Decision.
Erklæringer, der er afgivet i henhold til stk. 2, kan til enhver tid ændres ved hjælp af en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet.
Declarations submitted in accordance with paragraph 2 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
På baggrund af disse og andre oplysninger, som medlemsstaterne har stillet til rådighed efter anmodning, forelægger Kommissionen senest den 28. juli 2012 Rådet en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse ledsaget af forslag, som den anser for hensigtsmæssige i forbindelse med en eventuel yderligere udvikling.
On the basis of this and other information made available by Member States on request, the Commission shall submit a report to the Council by 28 July 2012 on the implementation of this Decision accompanied by such proposals as it deems appropriate for any further development.
Denne afgørelse har virkning 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 10.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 10 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2008/616/RIA
Council Decision 2008/616/JHA
om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
under henvisning til artikel 33 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA,
Having regard to Article 33 of Council Decision 2008/615/JHA,
under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
Den 23. juni 2008 vedtog Rådet afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
On 23 June 2008 the Council adopted Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Ved afgørelse 2008/615/RIA blev de grundlæggende elementer i aftalen af 27. maj 2005 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration (i det følgende benævnt »Prümaftalen«), inkorporeret i Den Europæiske Unions retssystem.
By means of Decision 2008/615/JHA, the basic elements of the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration (hereinafter the Prüm Treaty), were transposed into the legal framework of the European Union.
I medfør af artikel 33 i afgørelse 2008/615/RIA skal Rådet vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre afgørelse 2008/615/RIA på unionsplan, efter proceduren i artikel 34, stk. 2, litra c), andet punktum, i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA provides that the Council is to adopt the measures necessary to implement Decision 2008/615/JHA at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Foranstaltningerne skal baseres på gennemførelsesaftalen af 5. december 2006 vedrørende den administrative og tekniske gennemførelse og anvendelse af Prümaftalen.
These measures are to be based on the Implementing Agreement of 5 December 2006 concerning the administrative and technical implementation and application of the Prüm Treaty.
I denne afgørelse fastlægges de fælles normative bestemmelser, der er nødvendige for den administrative og tekniske gennemførelse af de samarbejdsformer, der er fastsat i afgørelse 2008/615/RIA.
This Decision establishes those common normative provisions which are indispensable for administrative and technical implementation of the forms of cooperation set out in Decision 2008/615/JHA.
Bilaget til denne afgørelse indeholder tekniske gennemførelsesbestemmelser.
The Annex to this Decision contains implementing provisions of a technical nature.
Desuden vil en særskilt håndbog, der udelukkende indeholder faktuelle oplysninger, som medlemsstaterne skal forelægge, blive udarbejdet og ajourført af Generalsekretariatet for Rådet.
In addition, a separate Manual, containing exclusively factual information to be provided by the Member States, will be drawn up and kept up to date by the General Secretariat of the Council.
Under hensyn til den tekniske kapacitet vil rutinemæssige søgninger af nye dna-profiler principielt blive udført ved hjælp af enkeltsøgninger, og der vil på det tekniske plan blive fundet hensigtsmæssige løsninger herpå —
Having regard to technical capabilities, routine searches of new DNA profiles will in principle be carried out by means of single searches, and appropriate solutions for this will be found at the technical level,
ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
GENERAL
Formålet med denne afgørelse er at fastlægge de administrative og tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre afgørelse 2008/615/RIA, navnlig med henblik på den elektroniske udveksling af dna-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre, som fastsat i kapitel 2 i nævnte afgørelse, samt andre former for samarbejde, som fastsat i kapitel 5 i nævnte afgørelse.
The aim of this Decision is to lay down the necessary administrative and technical provisions for the implementation of Decision 2008/615/JHA, in particular as regards the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data, as set out in Chapter 2 of that Decision, and other forms of cooperation, as set out in Chapter 5 of that Decision.
»søgning« og »sammenligning«, jf. artikel 3, 4 og 9 i afgørelse 2008/615/RIA: de procedurer, hvorved det fastslås, om der er overensstemmelse mellem henholdsvis dna- eller fingeraftryksoplysninger, som en medlemsstat har meddelt, og dna- eller fingeraftryksoplysninger, der er lagret i databaser i én, flere eller alle medlemsstat(er)
‘search’ and ‘comparison’, as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/615/JHA, mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
»elektronisk søgning«, jf. artikel 12 i afgørelse 2008/615/RIA: en onlineadgangsprocedure, der anvendes til at konsultere databaserne i én, flere eller alle medlemsstat(er)
‘automated searching’, as referred to in Article 12 of Decision 2008/615/JHA, means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
»dna-profil«: en bogstav- eller nummerkode, der repræsenterer en række identifikationskendetegn ved den ikke-kodende del af en analyseret menneskelig dna-prøve, dvs. den særlige molekylestruktur på de forskellige dna-loci
‘DNA profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
»ikke-kodende del af dna«: kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk, dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give oplysninger om en organismes funktionelle egenskaber
‘non-coding part of DNA’ means chromosome regions not genetically expressed, i.e. not known to provide for any functional properties of an organism;
»dna-referencedata«: en dna-profil og et referencetal
‘DNA reference data’ mean DNA profile and reference number;
»reference-dna-profil«: en identificeret persons dna-profil
‘reference DNA profile’ means the DNA profile of an identified person;
»uidentificeret dna-profil«: en dna-profil opnået fra spor, der er indsamlet under efterforskningen af strafbare handlinger, og som stammer fra en endnu ikke identificeret person
‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
»note«: en medlemsstats angivelse på en dna-profil i dens nationale database af, at denne dna-profil allerede har været genstand for overensstemmelse i forbindelse med en anden medlemsstats søgning eller sammenligning
‘note’ means a Member State's marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State's search or comparison;
»fingeraftryksoplysninger«: fingeraftryksbilleder, latente fingeraftryksbilleder, håndfladeaftryk, latente håndfladeaftryk og skabeloner af sådanne billeder (kodede minutiae), for så vidt de lagres og håndteres i en automatisk database
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
»oplysninger fra køretøjsregistre«: de data, der er specificeret i kapitel 3 i bilaget til denne afgørelse
‘vehicle registration data’ mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
»enkelttilfælde«: en enkelt efterforsknings- eller straffesag, jf. artikel 3, stk. 1, andet punktum, artikel 9, stk. 1, andet punktum, og artikel 12, stk. 1, i afgørelse 2008/615/RIA.
‘individual case’, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1) of Decision 2008/615/JHA, means a single investigation or prosecution file.
Hvis en sådan sag indeholder mere end én dna-profil, ét sæt fingeraftryksoplysninger eller ét sæt oplysninger fra køretøjsregistre, kan disse fremsendes samlet som én søgningsanmodning.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
FÆLLES BESTEMMELSER FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
COMMON PROVISIONS FOR DATA EXCHANGE
Medlemsstaterne overholder de fælles tekniske specifikationer i forbindelse med alle anmodninger og svar vedrørende søgninger og sammenligninger af dna-profiler, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre.
Member States shall observe common technical specifications in connection with all requests and answers related to searches and comparisons of DNA profiles, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Disse tekniske specifikationer er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
These technical specifications are laid down in the Annex to this Decision.
Kommunikationsnet
Communications network
Elektronisk udveksling mellem medlemsstaterne af dna-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre finder sted ved anvendelse af kommunikationsnettet Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA II) og senere udviklinger heraf.
The electronic exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data between Member States shall take place using the Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA II) communications network and further developments thereof.
Sikring af elektronisk udveksling af oplysninger
Availability of automated data exchange
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre kan finde sted hele døgnet rundt alle ugens dage.
Member States shall take all necessary measures to ensure that automated searching or comparison of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data is possible 24 hours a day and seven days a week.
Hvis der opstår en teknisk fejl, underretter medlemsstaternes nationale kontaktpunkter omgående hinanden og aftaler midlertidige alternative ordninger til udveksling af oplysninger i henhold til gældende retlige bestemmelser.
In the event of a technical fault, the Member States' national contact points shall immediately inform each other and shall agree on temporary alternative information exchange arrangements in accordance with the legal provisions applicable.
Den elektroniske udveksling af oplysninger skal genoprettes hurtigst muligt.
Automated data exchange shall be re-established as quickly as possible.
Referencenumre vedrørende dna- og fingeraftryksoplysninger
Reference numbers for DNA data and dactyloscopic data
Referencenumrene i artikel 2 og artikel 8 i afgørelse 2008/615/RIA består af en kombination af følgende elementer:
The reference numbers referred to in Article 2 and Article 8 of Decision 2008/615/JHA shall consist of a combination of the following:
en kode, der i tilfælde af overensstemmelse gør det muligt for medlemsstaterne at finde personoplysninger og andre oplysninger i deres databaser for at levere dem til en, flere eller samtlige medlemsstater i henhold til artikel 5 eller artikel 10 i afgørelse 2008/615/RIA
a code allowing the Member States, in the case of a match, to retrieve personal data and other information in their databases in order to supply it to one, several or all of the Member States in accordance with Article 5 or Article 10 of Decision 2008/615/JHA;
en kode til angivelse af dna-profilens eller fingeraftryksoplysningernes oprindelsesland, og
a code to indicate the national origin of the DNA profile or dactyloscopic data; and
med hensyn til dna-oplysninger en kode til angivelse af dna-profilens type.
with respect to DNA data, a code to indicate the type of DNA profile.
DNA-OPLYSNINGER
DNA DATA
Principper for udveksling af dna-oplysninger
Principles of DNA data exchange
Medlemsstaterne anvender eksisterende standarder for udveksling af dna-oplysninger, som for eksempel det europæiske standardsæt (ESS) eller Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Member States shall use existing standards for DNA data exchange, such as the European Standard Set (ESS) or the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
I forbindelse med elektronisk søgning og sammenligning af dna-profiler finder overførselsproceduren sted inden for en decentraliseret struktur.
The transmission procedure, in the case of automated searching and comparison of DNA profiles, shall take place within a decentralised structure.
Der træffes passende foranstaltninger for at garantere oplysningers fortrolighed og integritet under overførsel til andre medlemsstater, herunder kryptering af oplysningerne.
Appropriate measures shall be taken to ensure confidentiality and integrity for data being sent to other Member States, including their encryption.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre integriteten af de dna-profiler, der er stillet til rådighed for eller fremsendt til de andre medlemsstater med henblik på sammenligning, og for at sikre, at disse foranstaltninger overholder internationale standarder som f.eks. ISO 17025.
Member States shall take the necessary measures to guarantee the integrity of the DNA profiles made available or sent for comparison to the other Member States and to ensure that these measures comply with international standards such as ISO 17025.
Medlemsstaterne anvender medlemsstatskoder i overensstemmelse med ISO 3166-1 alpha-2-standarden.
Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
Regler for anmodninger og svar vedrørende dna-oplysninger
Rules for requests and answers in connection with DNA data
Anmodninger om elektronisk søgning og sammenligning, jf. artikel 3 eller 4 i afgørelse 2008/615/RIA, må kun indeholde følgende oplysninger:
A request for an automated search or comparison, as referred to in Articles 3 or 4 of Decision 2008/615/JHA, shall include only the following information:
den anmodende medlemsstats medlemsstatskode
the Member State code of the requesting Member State;
anmodningens dato, tidspunkt og indikationsnummer
the date, time and indication number of the request;
dna-profilerne og disses referencenumre
DNA profiles and their reference numbers;
de fremsendte dna-profilers typer (uidentificerede dna-profiler eller reference-dna-profiler) og
the types of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles); and
oplysninger, der er nødvendige for styring af databasesystemerne og kvalitetskontrol i forbindelse med de elektroniske søgeprocesser.
information required for controlling the database systems and quality control for the automatic search processes.
Svaret (overensstemmelsesrapporten) på anmodningen i stk. 1 må kun indeholde følgende oplysninger:
The answer (matching report) to the request referred to in paragraph 1 shall contain only the following information:
angivelse af, hvorvidt der er konstateret overensstemmelse med én eller flere dna-profiler eller ej
an indication as to whether there were one or more matches (hits) or no matches (no hits);
svarets dato, tidspunkt og indikationsnummer
the date, time and indication number of the answer;
den anmodende og den anmodede medlemsstats medlemsstatskode
the Member State codes of the requesting and requested Member States;
den anmodende og den anmodede medlemsstats referencenummer
the reference numbers of the requesting and requested Member States;
de fremsendte dna-profilers typer (uidentificerede dna-profiler eller reference-dna-profiler)
the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles);
de ønskede og de matchende dna-profiler og
the requested and matching DNA profiles; and
Der gives kun elektronisk meddelelse om overensstemmelse, hvis den elektroniske søgning eller sammenligning har resulteret i overensstemmelse mellem et mindste antal loci.
Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci.
Dette minimumsantal er angivet i kapitel 1 i bilaget til denne afgørelse.
This minimum is set out in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne sikrer, at anmodningerne overholder de erklæringer, der er fremsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse 2008/615/RIA.
The Member States shall ensure that requests comply with declarations issued pursuant to Article 2(3) of Decision 2008/615/JHA.
Disse erklæringer gengives i den håndbog, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 18, stk. 2.
These declarations shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2) of this Decision.
Procedure for overførsel af elektronisk søgning af uidentificerede dna-profiler i henhold til artikel 3 i afgørelse 2008/615/RIA
Transmission procedure for automated searching of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Hvis der i forbindelse med en søgning med en uidentificeret dna-profil ikke er fundet overensstemmelse i den nationale database, eller hvis der er fundet overensstemmelse med en uidentificeret dna-profil, kan denne uidentificerede dna-profil overføres til alle andre medlemsstaters databaser, og hvis der i forbindelse med en søgning med denne uidentificerede dna-profil findes overensstemmelse med reference-dna-profiler og/eller uidentificerede dna-profiler i andre medlemsstaters databaser, meddeles disse tilfælde automatisk, og dna-referenceoplysningerne overføres til den anmodende medlemsstat; hvis der ikke findes overensstemmelse i andre medlemsstaters databaser, meddeles dette automatisk til den anmodende medlemsstat.
If, in a search with an unidentified DNA profile, no match has been found in the national database or a match has been found with an unidentified DNA profile, the unidentified DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this unidentified DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, this shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Hvis der i forbindelse med en søgning med en uidentificeret dna-profil findes overensstemmelse i andre medlemsstaters database, kan de berørte medlemsstater indsætte en note herom i deres nationale databaser.
If, in a search with an unidentified DNA profile, a match is found in other Member States' databases, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
Procedure for overførsel af elektronisk søgning af reference-dna-profiler i henhold til artikel 3 i afgørelse 2008/615/RIA
Transmission procedure for automated search of reference DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA