natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politik vedrørende indsættelse af erstatningsdyr: alle avlssvin til erstatning er indkøbt, nogle avlssvin til erstatning er af eget opdræt, eller alle avlssvin til erstatning er af eget opdræt
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
(fakultativt:) kliniske symptomer på diarré: Har der været symptomer på diarré i de sidste tre måneder før prøveudtagningen?
(voluntarily) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
Oplysninger om alle prøver indsamlet som led i salmonellaundersøgelsen
Information on all samples collected within the Salmonella survey
Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver prøve, der sendes til laboratoriet som led i salmonellaundersøgelsen:
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the frame of the Salmonella survey:
serotypning af salmonella: påvist(e) serovar(er) (kan være mere end én)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
svinenes alder: udelukkende gylte eller avlssvin af forskellig alder
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
foder: Fodres svinene i den pågældende sti, løsdriftsstald eller gruppe udelukkende med foderblandinger?
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
fodertilskud: Er foderet tilsat salmonellareducerende stoffer (f.eks. organisk syre eller et probiotikum)?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
Hvornår har dyrene sidst fået antimikrobielle stoffer (inden for de sidste fire uger)?
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Supplerende oplysninger om prøver indsamlet i forbindelse med salmonellaundersøgelsen med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
Følgende supplerende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver enkeltprøve, der sendes til laboratoriet, i forbindelse med prøveudtagningen med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift:
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
serotypning af salmonella i hver enkeltprøve: påvist(e) serovar(er) (kan være mere end én).
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Oplysninger om prøver indsamlet som led i MRSA-undersøgelsen
Information on the samples collected within the MRSA survey
Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver prøve, der sendes til laboratoriet:
The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
prøvens kode
the code of the sample;
kode for/navn på det laboratorium, der foretager påvisningen
the code/name of the laboratory involved in the detection;
prøveudtagningsdato
the date of sample collection;
dato for start på laboratorieanalyse
the date laboratory analysis begun;
MRSA-påvisningsresultatet (positivt/negativt)
the result of detection of MRSA (positive/negative);
MRSA-påvisningsresultatet (positivt/negativt)
the code/name of the laboratory involved in the PCR;
PCR-resultatet
the result of PCR;
kode for/navn på det laboratorium, der foretager spa-typningen
the code/name of the laboratory involved in the Spa typing;
resultatet af spa-typningen
the result of Spa typing;
kode for/navn på det laboratorium, der foretager MLST-typningen
code/name of the laboratory involved in the MLST-typing,
resultatet af MLST-typningen.
the result of MLST typing.
MAKSIMALT EF-TILSKUD TIL MEDLEMSSTATERNE, JF. ARTIKEL 5
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
Maksimalt medfinansieringsbeløb til analyser
Maximum total amount for co-financing of analyses
Belgien — BE
Belgium – BE
Bulgarien — BG
Bulgaria – BG
Tjekkiet — CZ
Czech republic – CZ
Danmark — DK
Denmark – DK
Tyskland — DE
Germany – DE
Estland — EE
Estonia – EE
Irland — IE
Ireland – IE
Grækenland — EL
Greece – EL
Spanien — ES
Spain – ES
Frankrig — FR
France – FR
Italien — IT
Italy – IT
Cypern — CY
Cyprus – CY
Letland — LV
Latvia – LV
Litauen — LT
Lithuania – LT
Luxembourg — LU
Luxembourg – LU
Ungarn — HU
Hungary – HU
Østrig — AT
Austria – AT
Polen — PL
Poland – PL
Portugal — PT
Portugal – PT
Rumænien — RO
Romania – RO
Slovenien — SI
Slovenia – SI
Slovakiet — SK
Slovakia – SK
Finland — FI
Finland – FI
Sverige — SE
Sweden – SE
Det Forenede Kongerige — UK
United Kingdom – UK
Rapport for perioden:
Reporting period:
… til … for salmonellaundersøgelsen
… to … For the Salmonella survey
… til … for MRSA-undersøgelsen
… to … For the MRSA survey
Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen:
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Antal test/svabere
Number of tests/swabs
Udgifter til test/svaberprøver i referenceperioden i alt
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
Påvisning af MRSA
Detection of MRSA
Identifikation af MRSA ved PCR
Identifications of MRSA by PCR(s)
Spa-typning af MRSA
Spa typing MRSA
MLST-typning af MRSA
MLST typing MRSA
Svaberprøver til MRSA-test
Swabs for MRSA testing
Undertegnede attesterer, at:
I certify that:
ovenstående udgifter reelt er afholdt i forbindelse med de i beslutning 2008/55/EF fastsatte opgaver, og at de har været nødvendige for en korrekt udførelse af disse opgaver
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse undersøgelser.
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
Udgifterne til behandling ligger på skønsmæssigt 12000-15000 EUR pr. patient.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000.
Derudover påløber der udgifter til hygiejneplaner og bekæmpelsesprogrammer, der skal forhindre eller begrænse antallet af infektioner på hospitalerne.
Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
I denne beslutning fastsættes der bestemmelser om EF-tilskud til referenceundersøgelser, som skal gennemføres i medlemsstaterne med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp.
(i det følgende benævnt »salmonellaundersøgelsen«) og meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA) (i det følgende benævnt »MRSA-undersøgelsen«) i Fællesskabet i avlssvin ved udtagning af prøver på bedrifterne.
(the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
Er støvmængden her utilstrækkelig, udtages desuden prøver fra ventilationskanaler osv.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.
Efter endt prøveudtagning anbringes den brugte svaber i en steril plasticpose.
After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
Malta — MT
Malta – MT
ATTESTERET FINANSIELT REGNSKAB FOR GENNEMFØRELSEN AF REFERENCEUNDERSØGELSEN AF FOREKOMSTEN AF SALMONELLA SPP.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP.
OG MRSA I BESÆTNINGER AF AVLSSVIN
AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
af 16. januar 2008
of 16 January 2008
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer benthiavalicarb, proquinazid og sølvthiosulphat
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
(meddelt under nummer K(2008) 9)
(notified under document number C(2008) 9)
Belgien modtog i april 2002 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd om optagelse af aktivstoffet benthiavalicarb i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det Forenede Kongerige modtog i januar 2004 en ansøgning fra DuPont (UK) Ltd vedrørende proquinazid.
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
Ved Kommissionens beslutning 2004/686/EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Nederlandene modtog i januar 2003 en ansøgning fra Enhold B.V. vedrørende sølvthiosulphat.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
Ved Kommissionens beslutning 2003/850/EF [4] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Virkningerne af disse aktivstoffer på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
De rapporterende medlemsstater forelagde udkast til vurderingsrapporter for Kommissionen den 10. maj 2004 (benthiavalicarb), den 9. juni 2006 (proquinazid) og den 9. november 2005 (sølvthiosulphat).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
Efter at de rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapporter, har det været nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade de rapporterende medlemsstater undersøge disse oplysninger og forelægge deres vurderinger.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossiererne inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af benthiavalicarb, proquinazid og sølvthiosulphat i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benthiavalicarb, proquinazid eller sølvthiosulphat, for en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2008.
Done at Brussels, 16 January 2008.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/76/EF (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 100).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
EUT L 313 af 12.10.2004, s. 21.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
EUT L 322 af 9.12.2003, s. 28.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
om tilladelse til at tilsætte syre til druemost og vin produceret i Østrigs vindyrkningszone B for produktionsåret 2007/08
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
(meddelt under nummer K(2007) 5615)
(notified under document number C(2007) 5615)
De usædvanlige vejrforhold i druernes modningsperiode i Østrigs vindyrkningszone B har medført et betydeligt og irreversibelt fald i druernes og druemostens syreindhold.
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
De særlige vejrforhold i Østrig i løbet af sommeren 2007 ligner dem, som normalt forekommer i langt sydligere vindyrkningszoner.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Det samlede syreindhold i de modne druer, som blev høstet i de pågældende områder, er unormalt lavt og uforeneligt med en korrekt fremstilling og opbevaring af vin.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Østrig bør derfor kunne give tilladelse til, at der tilsættes syre til druemost og vin fra vindyrkningszone B fra 2007-høsten på de betingelser, der er fastsat i afsnit E, punkt 2, 3 og 7, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Uanset afsnit E, punkt 1, litra a), i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan Østrig give tilladelse til, at der tilsættes syre til druemost og vin fra 2007-høsten i vindyrkningszone B på de betingelser, der er fastsat i afsnit E, punkt 2, 3 og 7, i samme bilag.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. august 2006, 1. september 2006, 1. oktober 2006, 1. november 2006, 1. december 2006 og 1. januar 2007 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt på vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de to nye medlemsstater i en periode på højst nitten måneder efter disse to nye medlemsstaters tiltrædelse
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber, fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
under henvisning til tiltrædelsestraktaten for de to nye medlemsstater, særlig artikel 33, stk. 4, og
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 453/2007 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber ansat i tredjelande, samt vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de to nye medlemsstater i en periode på højst nitten måneder efter tiltrædelsen, korrigeres fra 1. juli 2006.
Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. august 2006, 1. september 2006, 1. oktober 2006, 1. november 2006, 1. december 2006 og 1. januar 2007, når de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Med virkning fra 1. august 2006, 1. september 2006, 1. oktober 2006, 1. november 2006, 1. december 2006 og 1. januar 2007 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de to nye medlemsstater i en periode på højst nitten måneder efter tiltrædelsen, som anført i bilaget.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
EUT L 109 af 26.4.2007, s. 1.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 1.
Justeringskoefficienter august 2006
Weightings August 2006
Justeringskoefficienter september 2006
Weightings September 2006
Justeringskoefficienter oktober 2006
Weightings October 2006
Justeringskoefficienter november 2006
Weightings November 2006
Justeringskoefficienter december 2006
Weightings December 2006
Justeringskoefficienter januar 2007
Weightings January 2007
om ændring af afgørelse 2003/548/EF, således at bestemte typer faste kredsløb udgår af minimumssættet af faste kredsløb
amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
(meddelt under nummer K(2007) 6635)
(notified under document number C(2007) 6635)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (»rammedirektivet«) [1], navnlig artikel 17, stk. 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 17(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (»forsyningspligtdirektivet«) [2], særlig artikel 18, stk. 3,
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2], and in particular Article 18(3) thereof,
Kommissionen vedtog den 24. juli 2003 afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet [3].
The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3].
Ifølge afgørelsen omfatter dette minimumssæt to typer analoge faste kredsløb og tre typer digitale faste kredsløb med hastigheder op til 2048 kbit/s.
This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.
Med den udbredte overgang til nye netarkitekturer er analoge faste kredsløb teknisk set ikke længere relevante.
With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
Efterspørgslen efter digitale faste kredsløb, der i stigende grad gælder højhastighedsforbindelser på over 2048 kbit/s, bliver opfyldt af markedet.
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
En offentlig høring har vist, at der er bred støtte blandt medlemsstaterne, erhvervssammenslutninger og andre interesseparter til, at de fem typer faste kredsløb udgår af minimumssættet.
Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set.
Ifølge artikel 18, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet kan Kommissionen vedtage at lade visse typer faste kredsløb udgå af minimumssættet.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.