natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit første møde, som afholdes i henhold til artikel 1, vælger udvalget under aldersformandens ledelse af sin midte en formand, to næstformænd, formændene for de faglige sektioner og de øvrige præsidiemedlemmer, der ikke er gruppeformænd, for en periode på to år regnet fra mandatperiodens begyndelse.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the sections and the other members of the Bureau other than the group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket udvalget vælger et nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Forsamlingen kan af sin midte nedsætte en forberedende kommission bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, som under overholdelse af artikel 3 modtager kandidaturer og forelægger forsamlingen en kandidatliste.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the Assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Udvalget træffer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel afgørelse om listen eller listerne over kandidater til præsidiet og formandskabet.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the presidency.
Udvalget vælger, om nødvendigt ved flere på hinanden følgende afstemninger, de medlemmer af præsidiet, som ikke er formænd for grupper, ifølge proceduren med afstemning om lister med flere kandidater.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Der kan kun stemmes om fuldstændige kandidatlister, som er opstillet i overensstemmelse med artikel 3, og som er ledsaget af hver kandidats erklæring om accept af opstillingen.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Kandidaterne på den liste, der opnår flest, dog mindst en fjerdel af de gyldigt afgivne stemmer, er valgt som medlemmer af præsidiet.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Udvalgets formand og næstformænd vælges derefter af forsamlingen ved simpelt flertal.
The Assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority.
Udvalget vælger derefter formændene for de faglige sektioner ved simpelt flertal.
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple majority.
Endelig stemmer udvalget om præsidiet som helhed.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer skal være for.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Hvis et præsidiemedlem er ude af stand til at udøve sit mandat samt i de i artikel 70, stk. 2, nævnte tilfælde, afløses han for den resterende del af mandatperioden efter reglerne i artikel 6.
If a Bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Forsamlingen stemmer om afløsningen på grundlag af et forslag fra den pågældende gruppe.
Replacement shall be subject to a vote by the Assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Formanden indkalder præsidiet enten på embeds vegne eller på begæring af ti af dets medlemmer.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of ten members.
Præsidiet fastlægger reglerne for sin forretningsgang.
The Bureau shall lay down its own procedural rules.
Præsidiet fastlægger udvalgets organisation og interne arbejdsgang.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Det vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forretningsordenen efter høring af grupperne.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Udvalgets præsidium og formand udøver de beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen, som er hjemlet i finansforordningen og udvalgets forretningsorden.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter for medlemmerne, for disses suppleanter udnævnt i henhold til artikel 18, for delegerede og deres suppleanter udnævnt i henhold til artikel 24 og for eksperter udnævnt i henhold til artikel 23 på grundlag af de beslutninger, der er truffet som led i budget- og finansprocedurerne.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Præsidiet har det politiske ansvar for den overordnede ledelse af udvalget.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af udvalget, dets organer og personale, er i overensstemmelse med udvalgets opgaver og formål som institution.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Præsidiet er ansvarligt for, at de givne menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer anvendes hensigtsmæssigt til løsning af udvalgets opgaver i medfør af traktaten.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the Secretariat.
Andre medlemmer af udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører udnævnelse af tjenestemænd.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Præsidiet undersøger hvert halve år på grundlag af en til formålet udarbejdet rapport, hvilken indflydelse udvalgets udtalelser har haft.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
På anmodning af et medlem eller af generalsekretæren præciserer præsidiet fortolkningen af forretningsordenen og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
At the request of a member or of the Secretary-General, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Præsidiets udlægning er bindende, men kan dog appelleres til forsamlingen, som træffer endelig afgørelse.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the Assembly to make a final decision.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år varetager det afgående præsidium de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede udvalg.
At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
I ekstraordinære tilfælde kan præsidiet pålægge et afgående medlem af udvalget at udføre enkeltstående opgaver eller opgaver med en frist, der kræver særlig sagkundskab.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
»Kommunikationsgruppen« består af 9 medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
Budgetgruppens formand leder den delegation, der forhandler med budgetmyndighederne, og aflægger rapport herom til præsidiet.
The President of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Budgetgruppens opgaver omfatter rådgivning af formanden, præsidiet og udvalget som helhed samt en kontrolfunktion i forhold til sekretariatets tjenestegrene.
The budget group’s duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Der nedsættes en »kommunikationsgruppe«, som skal fremme og følge op på udvalgets kommunikationsstrategi.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
Gruppen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af strategien samt et program for det følgende år til udvalget.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Formandskabet for »kommunikationsgruppen« varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
»Kommunikationsgruppen« samordner aktiviteterne i de organer, der har ansvaret for kommunikation og relationer med pressen og medierne, og sikrer, at aktiviteterne følger strategien og de godkendte programmer.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Formandskabet består af formanden og de to næstformænd.
The presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
The Committee presidency shall meet with the group Presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
De faglige sektioners formænd kan indbydes til at deltage.
The section Presidents may be invited to take part in these meetings.
For at planlægge og evaluere udviklingen i udvalgets arbejde mødes formandskabet mindst to gange om året med formændene for grupperne og de faglige sektioner.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the Presidents of the groups and sections.
Formanden leder arbejdet i udvalget i overensstemmelse med traktaterne og efter reglerne i denne forretningsorden.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Formanden repræsenterer udvalget udadtil.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Formanden underretter forsamlingen om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i udvalgets navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Disse to meddelelser kan debatteres af forsamlingen.
These two presentations may be debated by the Assembly.
De to næstformænd er henholdsvis formand for budgetgruppen og formand for »kommunikationsgruppen« og varetager deres hverv under formandens myndighed.
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
De faglige sektioner
Sections
Udvalget omfatter seks faglige sektioner.
The Committee shall comprise six sections.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen dog nedsætte yderligere faglige sektioner for områder, der er omfattet af traktaterne.
Other sections may be set up by the plenary Assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år nedsætter udvalget sine faglige sektioner på den konstituerende plenarforsamling.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
De faglige sektioners navne og kompetenceområder kan tages op til revision i forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each four-yearly renewal.
På forslag af præsidiet træffer udvalget beslutning om, antallet af medlemmer i de faglige sektioner.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
Med undtagelse af udvalgets formand skal ethvert medlem af udvalget være medlem af mindst én faglig sektion.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Ingen kan være medlem af mere end to faglige sektioner, medmindre han kommer fra en medlemsstat med ni eller færre end ni medlemmer i udvalget.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Ingen kan dog være medlem af mere end tre faglige sektioner.
However, no member may belong to more than three sections.
De faglige sektioners medlemmer udpeges af forsamlingen for en toårig periode, som kan fornys.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Reglerne for udpegelse af medlemmer finder også anvendelse, når der skal udpeges en efterfølger for et medlem af en faglig sektion.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
De faglige sektioners præsidier vælges for et tidsrum af to år og består af tolv medlemmer, herunder en formand og tre næstformænd, en fra hver gruppe.
The Bureau of a section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each group.
Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af udvalget.
Elections of section Presidents and of other members of section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Genvalg kan finde sted.
Section Presidents and other members of section Bureaux may be re-elected.
Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two years.
Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
De faglige sektioner har til opgave at vedtage udtalelser eller informationsrapporter om spørgsmål, som henvises til dem i henhold til artikel 32.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Med henblik på at behandle de spørgsmål, som er blevet henvist til den faglige sektion, kan denne af sin midte enten nedsætte en studiegruppe eller en redaktionsgruppe eller udpege en ordfører uden studiegruppe.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Udnævnelsen af ordførere og eventuelle medordførere samt sammensætningen af studiegrupper og redaktionsgrupper finder sted på forslag af grupperne.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Ordføreren sikrer, eventuelt med hjælp fra sin ekspert, at der følges op på udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Han bistås i dette arbejde af den pågældende faglige sektions sekretariat.
He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
Sektionen orienteres om opfølgningen.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau’s prior authorisation is required for the same two-year period.
Ved forfald kan et medlem af udvalget lade sig repræsentere af sin suppleant i forbindelse med det forberedende arbejde, herunder under debatten i den faglige sektion.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
Suppleanterne har ikke stemmeret ved afstemninger i den faglige sektion.
Alternates may not participate in section votes.
Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles udvalgets præsidium.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
Under det forberedende arbejde varetager suppleanten de samme funktioner som det medlem, han repræsenterer, og er underlagt de samme regler om godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter som denne.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Underudvalg, hovedordførere og ordførere uden studiegruppe
Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone
Udvalget kan på præsidiets initiativ undtagelsesvis af sin midte nedsætte underudvalg til i strengt tværgående spørgsmål af generel art at udarbejde et forslag til udtalelse eller informationsrapport, som først forelægges præsidiet og dernæst plenarforsamlingen til forhandling.
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the Assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Hvis en sag henhører under flere faglige sektioners kompetenceområde, sammensættes underudvalget af medlemmer fra disse faglige sektioner.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Udvalget kan udpege en hovedordfører eller en ordfører uden studiegruppe, navnlig i tilfælde af en obligatorisk høring i henhold til traktaten, som blot kræver en formel eller kortfattet udtalelse fra udvalget.
The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller kompleksiteten af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenter.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Beslutning om oprettelse af et observationsorgan træffes af plenarforsamlingen på grundlag af en beslutning, som forinden er truffet af præsidiet på forslag af en gruppe eller en faglig sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary Assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a proposal from a group or from a section.
I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning og funktionsperiode.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
I forbindelse med særligt vigtige spørgsmål kan udvalgets forskellige instanser og arbejdsorganer foretage høring af personer udefra.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Hvis det viser sig nødvendigt for løsningen af bestemte opgaver, kan formanden på eget initiativ eller på forslag af grupperne, de faglige sektioner, ordførerne eller medordførerne udnævne eksperter efter regler, som er vedtaget af præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 6.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Eksperterne deltager i det forberedende arbejde under samme vilkår som medlemmerne, hvad angår godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Sådanne kommissioner sammensættes af medlemmer af udvalget og af delegerede for de områder af det organiserede civilsamfund, som udvalget ønsker at inddrage.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Beslutning om nedsættelse af rådgivende kommissioner træffes af plenarforsamlingen, ved at denne godkender en beslutning herom truffet af præsidiet.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary Assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Der kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2 nedsættes en »rådgivende kommission for industrielle ændringer« (CCMI) bestående af medlemmer af udvalget og delegerede fra repræsentative organisationer inden for forskellige økonomiske og sociale sektorer og andre civilsamfundsorganisationer, som er berørt af industrielle ændringer.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Denne kommissions formand er medlem af udvalgets præsidium og aflægger hvert andet år rapport til præsidiet om CCMI's aktiviteter.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau, to which he shall report every two years on the activity of the CCMI.
Han vælges blandt de præsidiemedlemmer, som der sigtes til i artikel 3, stk. 1, litra b).
He shall be chosen from among the members of the Bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure.
Delegerede og suppleanter, som deltager i det forberedende arbejde, er underlagt de samme regler om godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter som medlemmer.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
På initiativ af præsidiet kan udvalget etablere strukturerede forbindelser til økonomiske og sociale råd, tilsvarende institutioner samt organisationer af økonomisk og social karakter i det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.