natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den bundne anvendelse og eksportresultaterne i et vist omfang kan have bidraget til at forværre EF-erhvervsgrenens situation, har udviklingen for disse to faktorers vedkommende ikke været af en sådan karakter, at de har kunnet rokke ved årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Although captive use and export performance might have to a certain extent contributed to the worsened performance of the Community industry, their development was not such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at dumpingimporten med oprindelse i det pågældende land har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Den kraftige stigning i dumpingimporten i de senere år forårsagede et drastisk pristryk.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong suppression of the prices.
Af hensyn til produktionsomkostningerne er EF-erhvervsgrenen nødt til at forsøge at bevare sin markedsposition og sin salgsmængde på det frie marked og er således tvunget til at sælge til priser, som knap dækker de faste omkostninger.
The Community industry, in order to maintain its market position and the volume of sales on the free market, which is decisive for the cost of production, is forced to sell at prices hardly covering fixed costs.
På denne baggrund vil EF-erhvervsgrenens situation ikke være holdbar i det lange løb uden modforanstaltninger.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry would not be sustainable in the long run.
Selv om det er begrænset, hvor mange arbejdstagere der er direkte beskæftiget i dihydromyrcenolproduktionen, ville et bestemt geografisk område i Spanien, hvor størstedelen af Fællesskabets produktion af dihydromyrcenol er koncentreret, blive særlig hårdt ramt.
Although the direct employment in dihydromyrcenol production is moderate, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is concentrated.
Hvis der træffes foranstaltninger, og importpriserne genetableres på ikke-dumpingniveau, vil EF-erhvervsgrenen kunne konkurrere på rimelige handelsvilkår på grundlag af sine egne komparative fordele.
If measures are imposed and the import price restored to a non-dumped level, the Community industry would be able to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Det forventes, at EF-erhvervsgrenens salg vil stige, og at den dermed vil kunne udnytte stordriftsfordele.
It is expected that the sales volumes of the Community industry would rise and that the Community industry could thereby benefit from economies of scale.
Foranstaltningerne vil fjerne de prisunderbud, der sås i undersøgelsesperioden, og det forventes derfor også, at EF-erhvervsgrenen, når pristrykket fra dumpingimporten bliver lettet, vil benytte sig af lejligheden til at sætte sine egne salgspriser noget op.
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP.
Disse forventede positive virkninger af foranstaltningerne vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at forbedre sin kritiske finansielle situation.
These expected positive effects of measures would allow the Community industry to improve its critical financial situation.
Det er således tydeligvis i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre foranstaltninger.
Imposing measures is therefore clearly in the interest of the Community industry.
Hvis ikke der indføres foranstaltninger, kan det betyde, at produktionen af dihydromyrcenol må standses midlertidigt eller helt ophøre i Fællesskabet.
Non-imposition of measures may lead to discontinuation of dihydromyrcenol production or even closures in the Community.
Derfor, og fordi dihydromyrcenol kun anvendes som råmateriale eller som bestanddel i fremstillingen af andre mellem- eller slutprodukter (jf. betragtning 11 og 28), er analysen blevet begrænset til en undersøgelse af foranstaltningernes virkning på brugerne.
Therefore, and given that dihydromyrcenol is only used as raw material or component in the manufacture of other intermediate or end-products (see recitals 11 and 28 above), the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Dihydromyrcenol anvendes typisk i rengøringsmidler, sæbedufte og i visse parfumer.
Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes.
De berørte sektorer fremstiller således rengøringsartikler til industriel brug og husholdningsbrug samt skønhedspleje- og kropsplejeprodukter.
The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products.
Der blev sendt spørgeskemaer ud til 13 kendte brugere af dihydromyrcenol i Fællesskabet og til fire duft- og aromaorganisationer.
Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations.
Én spørgeskemabesvarelse kom fra en fabrikant af en bred vifte af forskellige rengørings- og kropsplejemidler.
One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry, home and personal care products.
Denne fabrikant påpegede, at den vare, undersøgelsen vedrører, kun udgør en ganske lille brøkdel i alle dets anvendelser i mellem- eller slutprodukter.
It was pointed out that the product under investigation represents only a marginal fraction in all its intermediate and end-applications.
Desuden anvendte denne fabrikant ikke dihydromyrcenol med oprindelse i Indien og var derfor var ikke i stand til at fremlægge fuldstændige oplysninger.
In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information.
Denne bruger havde ikke desto mindre en formodning om, at indførelse af foranstaltninger kunne føre til forsyningsknaphed og prisstigninger, hvilket på langt sigt kunne give sig udslag i prisbetingede ændringer i sammensætningen af parfumer.
It was nevertheless assumed by this user that the imposition of measures could result in supply shortages and rising prices, which, in the long run, could result in price driven changes in perfume compositions.
En anden bruger kontaktede Kommissionen og meddelte, at den pågældende virksomhed ikke anvendte dihydromyrcenol med oprindelse i Indien.
One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India.
Denne virksomhed havde ingen bemærkninger til virkningen af eventuelle foranstaltninger.
This company did not comment on the impact of possible measures.
Ingen af organisationerne reagerede.
No representations were received from associations.
Med hensyn til de modtagne bemærkninger fastslog undersøgelsen, at der ikke er nogen rimelig grund til at forvente knaphed i forsyningerne af dihydromyrcenol, eftersom EF-erhvervsgrenen kun udnyttede 73 % af sin produktionskapacitet i undersøgelsesperioden (jf. betragtning 45).
In respect of the comments received, the investigation has established that no shortages in supply of dihydromyrcenol can reasonably be expected, since the capacity utilisation by the Community industry was only 73 % in the IP (see recital 45 above).
Dihydromyrcenol produceres i mange andre tredjelande end Indien.
Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India.
I betragtning af de konstaterede moderate dumpingmargener forventes der ingen større prisstigninger.
In addition, given the moderate dumping margins found, no substantial increase in prices is expected.
I lyset af ovenstående og i betragtning af dihydromyrcenols begrænsede virkning på omkostningerne for varer i senere omsætningsled konkluderes det foreløbigt, at det er usandsynligt, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger vil påvirke situationen for brugerne i Fællesskabet i større omfang.
In this view, and taking into consideration the marginal impact of dihydromyrcenol on the cost of downstream products, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a substantial effect on the situation of users in the Community.
Der blev rettet henvendelse til 27 kendte importører/forhandlere af den pågældende vare i Fællesskabet.
27 known importers/traders of the product concerned in the Community were approached.
Tre af disse meddelte Kommissionen, at de ikke importerer dihydromyrcenol fra Indien.
Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India.
I sidste ende besvarede kun to importører, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, spørgeskemaet.
Only two importers not related to the exporting producers finally replied to the questionnaire.
En af dem svarede, et de var holdt op med at importere fra Indien i løbet af undersøgelsesperioden, fordi leverandøren havde besluttet udelukkende at sælge via bestemte andre distributører.
One of them indicated that it stopped importing from India during the IP, because its supplier decided to sell exclusively via certain other distributors.
Denne importør fremsatte ingen bemærkninger til de sandsynlige virkninger af foranstaltningerne, formodentlig fordi den pågældende ikke længere er berørt.
This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was apparently no longer concerned.
For den anden medvirkende importørs vedkommende udgjorde salget af den pågældende vare i Fællesskabet mindre end 20 % af virksomhedens samlede omsætning, og dens andel af den samlede import af den pågældende vare fra Indien var temmelig lille.
For the other cooperating importer, the Community sales of the product concerned represented less than 20 % of its total turnover, and its share on total imports of the product concerned from India was rather marginal.
Denne virksomhed fremsatte ingen specifikke bemærkninger om den sandsynlige virkning af eventuelle foranstaltninger på dens egne aktiviteter.
This company did not submit any specific comments concerning the likely impact of possible measures on its own business.
Den bemærkede blot, at eventuelle foranstaltninger ville tilskynde de indiske producenter til at tilpasse sig og blive mere effektive, mens EF-producenterne takket være deres beskyttelse ville kunne fortsætte deres ineffektive produktion uden at være nødt til at omstrukturere.
It only indicated that any measures would encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.
I tilknytning til disse bemærkninger skal det noteres, at antidumpingforanstaltningerne, som påvist i betragtning 79 og stik imod de anførte argumenter, ville sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at øge salget og forbedre sin kritiske finansielle situation og derved opnå den nødvendige manøvremargen til at forbedre produktionseffektiviteten.
In this respect it is noted that, as it was shown in recital 79 above, the anti-dumping measures would, contrary to the aforesaid allegations, allow the Community industry to increase sales volumes and improve its critical financial situation and, thus, they would create room for improving the production effectiveness.
Dette argument bør derfor afvises.
This argument should therefore be rejected.
I lyset af ovenstående og især i betragtning af den beskedne respons fra ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere i Fællesskabet konkluderes det foreløbigt, at eventuelle antidumpingforanstaltninger ikke ville have en afgørende negativ virkning på disse importørers/forhandleres situation.
In view of the above, and taking into consideration in particular the low level of cooperation from unrelated importers/traders in the Community, it is provisionally concluded that any anti-dumping measures would not have a decisive adverse impact on their situation.
Ovenstående analyse viser, at det er i EF-erhvervsgrenens interesse, at der træffes foranstaltninger, eftersom sådanne foranstaltninger må forventes at begrænse de store mængder import til dumpingpriser og fjerne det prisunderbud, der følger af denne import, og som viste sig at have betragtelige negative virkninger på EF-erhvervsgrenens situation.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to restrain the high level of imports at dumped prices and to eliminate the price undercutting by these imports, which proved to have a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Foranstaltningerne forventes også at være til fordel for de øvrige EF-producenter.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Analysen viste endvidere, at brugerne ikke forventes at blive påvirket i større omfang af eventuelle antidumpingforanstaltninger.
The analysis also demonstrated that users are not likely to be substantially affected by any anti-dumping measures.
På grund af den lave grad af respons fra ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere af den pågældende vare i Fællesskabet var det ikke muligt at foretage en indgående analyse af deres interesser.
The low level of cooperation from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow an in-depth analysis of their interest.
Der kan dog drages den konklusion, at når disse aktører valgte ikke at medvirke i undersøgelsen, skyldtes det, at deres aktiviteter ikke i større omfang ville blive berørt af eventuelle foranstaltninger mod import af dihydromyrcenol fra Indien.
It can however be concluded that these operators decided not to cooperate in the investigation because their activities would not be substantially affected should measures on imports of dihydromyrcenol from India be imposed.
Det må derfor konkluderes, at foranstaltninger, som går ud på at fjerne skadevoldende dumping, ville sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at forbedre sin finansielle situation og videreføre sine aktiviteter, og at eventuelle negative virkninger, som foranstaltningerne måtte have for visse andre økonomiske aktører i Fællesskabet, ikke er urimelige sammenlignet med de positive virkninger for EF-erhvervsgrenen.
On balance, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to improve its financial situation and maintain its activity and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to the beneficial effects for the Community industry.
I betragtning af de foreløbige konklusioner vedrørende dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser bør der træffes midlertidige foranstaltninger mod import af den pågældende vare fra Indien for at hindre, at dumpingimporten forvolder EF-erhvervsgrenen yderligere skade.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from India should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by dumped imports.
De midlertidige antidumpingforanstaltninger bør være af tilstrækkeligt omfang til at afhjælpe den skade, som dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen, men uden at overstige de konstaterede dumpingmargener.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende dumping, fandtes det, at enhver foranstaltning burde gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at dække dens omkostninger og opnå en fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden dumpingimport.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Ud fra de foreliggende oplysninger blev det foreløbigt konstateret, at en fortjenstmargen på 5 % af omsætningen måtte anses for at være, hvad EF-erhvervsgrenen kunne forvente at opnå i en situation uden skadelig dumpingimport.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
I 2003, dvs. før dumpingimportbølgen fra Indien, var EF-erhvervsgrenens fortjeneste på salget af den samme vare på det frie marked 12,3 % (jf. betragtning 48).
In 2003, i.e. before the surge of dumped imports from India, the Community industry achieved a profit of 12,3 % for its sales of the like product on the free market (see recital 48 above).
Det blev dog anset for rimeligt at justere denne fortjenstmargen for at tage højde for det forhold, at Fællesskabets marked og verdensmarkedet for dihydromyrcenol er blevet større og ny produktionskapacitet er kommet til med det til følge, at det samlede prisniveau — dumpingimport eller ej — er faldet lidt, mens produktionsomkostningerne pr. enhed er nogenlunde uændrede.
It was however deemed appropriate to adjust this profitability in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has grown and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of presence of dumped imports — has slightly decreased, whilst the cost of production per unit remained more or less unchanged.
En fortjeneste på cirka 12 % i en situation uden dumpingimport syntes ikke at være tilstrækkelig begrundet. I stedet blev en fortjenstmargen på 5 % af omsætningen anset for at være mere rimelig i den aktuelle situation.
Thus, a profit in the absence of dumped imports of around 12 % did not appear to be reasonably justified; instead, a profit margin of 5 % of turnover was considered more appropriate in the current situation.
Den nødvendige prisforhøjelse blev dernæst fastsat på grundlag af en sammenligning af det vejede gennemsnit af importprisen, som fastsat i forbindelse med beregningen af prisunderbuddene, og den gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris på varer, som EF-erhvervsgrenen solgte på Fællesskabets marked.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Disse forskelle oversteg for begge medvirkende eksporterende producenters vedkommende de konstaterede dumpingmargener.
These differences were for both cooperating exporting producers above the dumping margins found.
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, bør der indføres en midlertidig antidumpingtold for de medvirkende eksporterende producenter på et niveau svarende til de konstaterede dumpingmargener.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty for the cooperating exporting producers should be imposed at the level of the dumping margins found.
De medvirkende eksporterende producenter repræsenterede som nævnt en meget høj procentdel af den samlede importmængde. Det blev derfor anset for passende, at toldsatsen for de resterende virksomheder, som ikke havde medvirket i undersøgelsen, skulle være den samme som den højeste af de toldsatser, der pålægges de to medvirkende virksomheder (jf. betragtning 22).
It is recalled that the level of co-operation was high and, thus, it was considered appropriate to set the duty for the remaining companies, which had not cooperated in the investigation, at the level of the higher duty to be imposed on the cooperating companies (see recital 22 above).
Derfor fastsættes tolden for de resterende virksomheder til 7,5 %.
Therefore, the residual duty is set at the rate of 7,5 %.
I betragtning af ovenstående bør den midlertidige antidumpingtold være som følger:
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty should be as follows:
Alle andre virksomheder (inklusive Privi Organics Limited, Mumbai)
All other companies (including Privi Organics Limited, Mumbai)
Antidumpingtoldsatsen for individuelle virksomheder i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for den pågældende virksomhed.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to this company.
Denne toldsats finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre selskaber«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Indien og fremstillet af denne virksomhed og således af den nævnte specifikke retlige enhed.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by this company and thus by the specific legal entity mentioned.
Importerede varer, som er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med den specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af denne sats, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre selskaber«.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Alle anmodninger om anvendelse af denne individuelle toldsats (f.eks. efter ændring af den pågældende virksomheds navn eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) fremsendes straks til Kommissionen sammen med alle relevante oplysninger, især om eventuelle ændringer af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med fremstilling samt hjemmemarkeds- og eksportsalg, der knytter sig til navneændringen eller ændringen vedrørende produktions- og salgsenheder.
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Efter høring af det rådgivende udvalg ændrer Kommissionen om nødvendigt forordningen i overensstemmelse hermed og ajourfører listen over virksomheder, som er omfattet af individuelle toldsatser.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.