natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det offentlige deltager i et kommanditselskab, vil staten som ejer af (en del af) andelskapitalen kun hæfte for selskabets gæld op til aktivernes likvidationsværdi.
Since the government has a share in a limited partnership, the State, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets.
Således vil den finansielle risiko ved den investering, som det offentlige deltager i, være begrænset.
The financial risk of the investment the government participates in would therefore be limited.
Forretningsplanen er godt gennemtænkt og er baseret på moderate forventninger.
The business plan is well thought out and is based on moderate expectations.
Kommanditselskabet og SGN arbejder begge på grundlag af en langsigtet vision med en moderat vækstmodel.
The limited partnership and SGN are both working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model.
De finansielle risici, der hænger sammen med den økonomiske cyklus, fjernes på denne måde for at øge muligheden for og størrelsen af et investeringsafkast.
The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
Planen omfatter politikmålsætninger, tal vedrørende det forventede afkast og beregninger af den finansielle risiko.
The plan contains policy objectives, expected rates of return and financial risk calculations.
På grundlag af konklusionerne af gennemførlighedsundersøgelsen fra Deloitte & Touche kan projektet anses for rentabelt.
On the basis of the conclusions of the Deloitte & Touche feasibility report, the project can be regarded as being viable.
Det forhold, at det private marked var tilbageholdende med hensyn til at finansiere projektets startfase, skyldtes manglende kendskab til omstrukturering af jord og de særlige karakteristika ved landbrugs- og væksthuskulturmarkedet.
The reluctance within the private market to finance the project’s start-up phase was caused by unfamiliarity with the restructuring of land and the specific features of the agricultural and greenhouse cultivation market.
Kapitaltilførslerne var i det foreliggende tilfælde baseret på rimelige forventninger til afkastet på mellemlang til lang sigt.
The capital injections were in this case based on reasonable anticipated rates of return in the medium to long term.
De forskellige parter krævede et afkast på deres investering på 15 % om året i en periode på 15 år.
The different parties required a return on their investment of 15 % per annum over a period of 15 years.
Dette afkast var i overensstemmelse med det gennemsnitlige afkast i den pågældende sektor [20].
This return was in line with average rates of return in the sector concerned [20].
Investorerne har anvendt de samme kriterier som formidlere af kapital under normale markedsvilkår.
The investors used the same criteria as providers of capital under normal market conditions.
Kommissionen kan ikke se, hvorfor en investor i en markedsøkonomi ikke skulle kunne tilvejebringe kapital, når det kan forventes, at disse startinvesteringer bidrager til at gøre virksomheden rentabel.
The Commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would help the company become profitable in the future.
Det kan derfor fastslås, at de nederlandske myndigheder med tilvejebringelsen af en startkapital på 15123000 EUR ikke har givet SGN en fordel og har handlet som en investor og långiver i en markedsøkonomi.
It can therefore be considered that, by providing the start-up capital of EUR 15123000 the Dutch authorities did not confer an advantage on SGN and acted like a market economy investor and lender.
Fordel for SGN, de andre partnere i kommanditselskabet og eventuelle fremtidige interesserede parter
The benefit for SGN, the other partners in the limited partnership and any future interested parties
Ifølge de oplysninger, som de nederlandske myndigheder har fremlagt, sker opkøb, administration og videresalg af jord og virksomheder til markedspriser.
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and premises took place at market price.
Beslutningen om at deltage i et selskab var baseret på den nødvendige fleksibilitet i virksomheden og muligheden for at arbejde på grundlag af projekter.
The decision to participate in a partnership was based on the essential need for flexibility within the venture and the possibility of working on a project basis.
Takket være en projektbaseret tilgang kan private investorer deltage i forskellige projekter, hvilket reducerer den finansielle risiko og garanterer afkastet på startinvesteringen [21].
This working method enables private investors to participate in individual projects, which reduces financial risk and ensures a return on the initial investment [21].
Gennem bestemmelserne om oprettelse af kommanditselskabet og SGN sikres det, at markedsstillingen for selve kommanditselskabet og SGN (som handler på dets vegne) ikke adskiller sig fra andre investorers markedsstilling, og at de udelukkende udøver aktiviteter i forbindelse med ovennævnte målsætninger (hvorved investeringer i udvikling af de pågældende lokaliteter udtrykkeligt er udelukket).
The regulations establishing the limited partnership and SGN ensure that the market position of the limited partnership itself and SGN (acting on its behalf), does not differ from that of other investors and that they are only involved in the activities referred to above (with investing in the development of the sites concerned being expressly excluded).
Endvidere er markedsprisen for den jord og de ejendomme, som kommanditselskabet og (på dets vegne SGN) ønsker at købe, den markedspris for jord og ejendomme, som er fastsat med hjælp fra uafhængige vurderingsmænd udpeget af den købende og sælgende part.
Furthermore, the market price for the land and property that the limited partnership and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent appraisers appointed by the selling and buying parties.
Som ledende partner kan SGN drages til ansvar for kommanditselskabets fejl og mangler.
SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Ifølge oplysningerne fra de nederlandske myndigheder er kun startkapitalen tilvejebragt via offentlige midler, og der er ikke stillet anden støtte eller offentlige midler til rådighed for kommanditselskabet eller dets ledende partner SGN.
According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN.
Eftersom kommanditselskabet skal betale et normalt afkast til sine investorer, ikke besidder en fordelagtig eller privilegeret stilling på markedet og udøver aktiviteter på grundlag af frit fastsatte markedspriser, kan Kommissionen ikke konstatere, at der er tale om en konkurrencemæssig fordel, som kommanditselskabet ikke kunne have fået under normale markedsvilkår.
As the limited partnership has to pay a normal rate of return to its investors, does not enjoy a beneficial or privileged market position and operates on the basis of freely-established market prices, the Commission is unable to establish the existence of a competitive advantage which the limited partnership could not have had under normal market conditions.
Kommissionen er af den opfattelse, at selve kommanditselskabet og dets partnere (LTO-Nederland) eller eventuelle fremtidige interesserede parter ikke har fået en fordel.
The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its partners (LTO-Nederland) or any future interested parties.
Fordel for tredjeparter
Advantage for third parties
Ifølge oplysningerne fra de nederlandske myndigheder sker salg, administration og videresalg af jord og drivhuse til markedspriser.
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and the glasshouses on it take place at market rates.
Markedsprisen for jord og ejendomme, som er opkøbt af kommanditselskabet, er den markedspris for jord og ejendomme, som er fastsat med hjælp fra uafhængige vurderingsmænd udpeget af de forskellige parter.
The market rates for land and property apply to land and property purchased by the limited partnership and are established with the help of independent assessors appointed by the various parties.
Gennem bestemmelserne om oprettelse af kommanditselskabet og dets ledende partner SGN sikres det, at der ikke udøves andre aktiviteter, og at kommanditselskabet stræber efter et maksimalt afkast.
The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
Tildeling af fordele til bestemte tredjeparter er ikke i overensstemmelse med den målsætning, der er fastlagt i bestemmelserne om oprettelse af kommanditselskabet.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Det er udelukket, at kommanditselskabet opkøber, sælger og administrerer ejendomme til andre priser end markedsprisen, og det sikres derved, at der ikke ydes støtte til kriseramte virksomheder.
The possibility of the limited partnership purchasing, selling and managing property obtained at prices other than market price is excluded, which ensures that no help is given to companies in difficulty.
Med henblik på fastsættelsen af prisen på jorden er der udpeget autoriserede vurderingsmænd.
In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed.
Ved at benytte disse og andre tjenester overholdes bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF.
By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
Eftersom kommanditselskabet (og på dets vegne SGN) ifølge oplysningerne fra de nederlandske myndigheder handler som enhver anden markedsdeltager med hensyn til sine kunder (de personer, af hvem ejendommen eller jorden købes, og som administrerer eller køber ejendommen eller jorden), kan det konkluderes, at tredjeparter, som er involveret i kommanditselskabets og dets ledende partner SGN's aktiviteter, ikke får en fordel og dermed ikke modtager nogen form for støtte.
According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land). It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
På baggrund af ovenstående fjernes den tvivl, som fik Kommissionen til at indlede proceduren, og som lå til grund for de foreløbige konklusioner i beslutningen om at indlede proceduren.
On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
Kommissionen konkluderer derfor, at de nederlandske myndigheders deltagelse i kommanditselskabet og SGN gennem kapitalindskud og efterstillede krav er baseret på princippet om en markedsøkonomisk investor og derfor ikke udgør støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1 —
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
De nederlandske myndigheders deltagelse i kommanditselskabet med henblik på at stimulere og fremme omstruktureringen i gartnerisektoren til et beløb på 15123000 EUR i kapital og efterstillede krav udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to a capital and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
EFT C 15 af 21.1.2004, s. 24.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 24.
K(2003) 4477 endelig.
C(2003) 4477 final.
LTO Nederland er en privatretlig erhvervssammenslutning i landbrugssektoren.
LTO-Nederland is a private business organisation in the agricultural sector.
I den nederlandske landbrugssektor og agroindustri findes foruden de ikke-statslige organisationer med status som juridiske personer endnu en form for repræsentation, nemlig afsætningsselskabet (»het Productschap« — en vertikal offentligretlig organisation per sektor).
Dutch agriculture and agro-industry have a series of ‘product boards’, organisations which provide a form of representation additional to non-governmental organisations, and which consist of one vertical public law organisation per sector.
Afsætningsselskaberne beskæftiger sig hovedsagelig med fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, kvalitet, afsætningsfremmende foranstaltninger og arbejdsforhold.
These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions.
En del af deres aktiviteter vedrører gennemførelsen af EU-reglerne.
Their activities include the implementation of European legislation.
Vedtægterne for Productschap Pluimvee en Eieren, som pålægger producenterne og virksomhederne afgifter for at finansiere virkeliggørelsen af et specifikt mål i disse vedtægter, skal godkendes af ministeren for landbrug, natur og fødevarekvalitet.
The regulations issued by the Product Board for Poultry and Eggs that impose levies on producers and undertakings to achieve a specific goal mentioned in these regulations, need to be approved by the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality.
PT's deltagelse skal udelukkende finansieres ved hjælp af egne midler, og der vil ikke blive lagt nogen parafiskal afgift på produktion, forarbejdning eller afsætning af gartneriprodukter.
The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products.
De midler i form af kapital og efterstillede krav, der indskydes af Productschap Tuinbouw, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. og ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet (LNV), anses for statslige midler.
The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
Productschap Tuinbouw er en offentligretlig instans.
The Product Board for Horticulture is a public body.
OPP er et datterselskab af en bank, som ejes 100 % af det offentlige.
OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
De private partnere havde aldrig tidligere deltaget aktivt i omstruktureringsaktiviteter. De var ikke bekendt med, at disse aktiviteter var begrænsede til opkøb, salg og administration af jord, og at der ikke var plads til andre (investerings)aktiviteter.
The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
Desuden foretrak de efterstillede krav for kapitalindskud.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Der var også brug for kapital ved oprettelsen af kommanditselskabet.
Capital was also required in order to set up the limited partnership.
De offentlige partnere havde tilstrækkelige erfaringer med omstrukturering af landområder og grunde og var bekendt med de pågældende markeder.
The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
Strategiske områder er områder, hvor alle forudsætninger for væksthuskultur er til stede, f.eks. muligheder for genopbygning af vand- og vejinfrastruktur.
Strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
Disse forudsætninger skulle tilvejebringes gennem tredjeparter, idet kommanditselskabet og dets ledende partner SGN ikke må engagere sig i sådanne aktiviteter.
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
Afkastet opnås ved at anskaffe forskellige parceller, omstrukturere disse og sælge dem til en højere pris, eftersom dette betyder en værdistigning, der ikke skyldes kapitalindskuddet, men udelukkende beliggenheden og de lokale muligheder.
The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price. Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
Endvidere kan udviklingen i markedsprisen for det meste udgøre en fordel.
Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
Se især Domstolens dom af 13.7.1988, sag C-102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067.
See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
Jord er et omsætteligt formuegode; den høje værdi på jord og investerings- og udnyttelsesmulighederne gør salg af jord attraktivt for investorer, der opererer på europæisk eller internationalt plan. Der foregår en betydelig samhandel inden for Fællesskabet med gartneriprodukter.
Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
I 2005 havde samhandelen inden for Fællesskabet med grøntsager og frugt f.eks. en værdi på 7099 mio. EUR for grøntsager og 5899 mio. EUR for frugt (kilde: Eurostat).
There is a high level of intra-Community trade in horticultural products: in 2005, intra-EU trade in fruit and vegetables amounted to EUR 7099 million for vegetables and EUR 5899 million for fruits (Source: Eurostat).
Kommissionens meddelelse — Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Se 1993-meddelelsen.
See the 1993 Communication.
Deltagere er personer, af hvem der er købt jord eller ejendom, og som forvalter eller opkøber denne jord eller ejendom.
Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
Sag T-296/97, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3871, præmis 84.
Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
Sag T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, særlig præmis 251 og 255.
Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
Sag C-305/89, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1603.
Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Investeringer i jord. De forskellige private investorer (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), der blev kontaktet med henblik på at deltage i projektet, forklarede, at en investering i jord for det meste sker på mellemlang sigt (10-20 år), og at investorerne burde få en fortjeneste på 15 %, når der sammenlignes med (mere eller mindre) sammenlignelige eller tilsvarende investeringer i jord.
Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Disse private investeringer vil blive foretaget på et projektgrundlag og være relateret til de forskellige faser i projektet.
These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
Der fastsættes et beløb på minimum 27 mio. EUR som egenkapital.
A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity.
For at begrænse risiciene fastsættes egenkapitalen noget højere.
In order to reduce risks, own capital is set slightly higher.
Dette sker imidlertid ved hjælp af efterstillede krav og ikke ved hjælp af et direkte indskud af kapital.
However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
Ifølge de forelagte beregninger er nettonutidsværdien ved investeringen positiv.
According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
(meddelt under nummer K(2008) 6431)
(notified under document number C(2008) 6431)
Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål [2], fastlægger med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål betingelserne for at give adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden, og regler for samarbejdet mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA, må betragtes som et organ, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Direktoratet for forskning, undersøgelser og statistik under det franske arbejdsministerium (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques — DARES — ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité), Paris, Frankrig
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Det finske pensionskontor (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland