natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Tiltag, som udpeges i denne henstilling, bør gennemføres af medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97.
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Med henblik på at udbygge håndhævelseskapaciteten bør medlemsstaterne:
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
vedtage nationale handlingsplaner for samordning af håndhævelsen; planerne bør omfatte klart definerede mål og tidsplaner og bør jævnligt harmoniseres og revideres
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har passende finansielle og personalemæssige ressourcer til rådighed til at håndhæve forordning (EF) nr. 338/97, og at de har adgang til specialudstyr og relevant sagkundskab
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
sikre, at sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 har en afskrækkende virkning i forbindelse med ulovlig handel med vilde dyr og planter, og at de i overensstemmelse med Domstolens retspraksis anvendes konsekvent og navnlig tager hensyn til bl.a. en enheds markedsværdi, bevaringsværdien for den berørte art og de omkostninger, der påløber
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
i forbindelse med litra c) gennemføre oplysningsaktiviteter for håndhævelsesorganer, anklagemyndighed og retsvæsenet
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har adgang til passende uddannelse i forbindelse med forordning (EF) nr. 338/97 og identifikation af arter
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
sikre, at offentligheden og interesseparter får tilstrækkelige oplysninger, navnlig med henblik på at skabe større opmærksomhed omkring de negative virkninger af ulovlig handel med vilde dyr og planter
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
sikre håndhævelsen i eget land i tilgift til de grænsekontroller, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 338/97, navnlig i form af jævnlige kontroller hos personer, som handler med eller ejer vilde dyr og planter, f.eks. dyrehandlere, opdrættere og gartnerier
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
bruge risikovurderinger og efterretningsanalyser på en systematisk måde til at sikre grundige kontroller ved grænseovergangene og i eget land
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
sikre, at der er faciliteter til rådighed til midlertidig pasning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder, og at der i givet fald er mekanismer på plads til at sikre deres genudsættelse på lang sigt.
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
Med henblik på øget samarbejde og informationsudveksling bør medlemsstaterne:
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
etablere procedurer for samordning af håndhævelsen blandt alle deres relevante nationale myndigheder, bl.a. ved hjælp af udvalg med deltagelse fra flere organer, aftalememoranda og andre interinstitutionelle samarbejdsaftaler
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
lette det relevante håndhævelsespersonales adgang til eksisterende ressourcer, værktøjer og kommunikationskanaler med sigte på udveksling af oplysninger vedrørende håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97 og CITES, således at alle relevante oplysninger er tilgængelige for håndhævelsespersonale på alle niveauer, herunder også kontrolpersonalet i forreste linje
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
udpege nationale kontaktpunkter til udveksling af oplysninger og efterretninger vedrørende handel med vilde dyr og planter
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
udveksle relevante oplysninger om væsentlige tendenser, tilbageholdelser, beslaglæggelser og retssager ved de jævnlige møder i håndhævelsesgruppen og uden for disse møder
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
samarbejde med relevante håndhævelsesorganer i andre medlemsstater om undersøgelser af overtrædelser af forordning (EF) nr. 338/97
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
bruge Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs kommunikations- og koordineringsmidler og dets knowhow ved samordningen af undersøgelser på fællesskabsplan
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
udveksle oplysninger om sanktioner for ulovlige handeler med vilde dyr og planter med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
bistå med kapacitetsudbygning i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 i andre medlemsstater, herunder ved hjælp af uddannelsesprogrammer og ved at dele uddannelsesmanualer og -materiale
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
stille eksisterende oplysningsværktøjer og -materialer beregnet til offentligheden og interesseparter til rådighed for andre medlemsstater
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
bistå andre medlemsstater med midlertidig pasning og langsigtet genudsætning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
holde nær kontakt med CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet såvel som CITES-sekretariatet, ICPO Interpol og Verdenstoldorganisationen med sigte på at opdage, afskrække og forebygge ulovlig handel med vilde dyr og planter ved hjælp af udveksling af information og efterretninger
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
rådgive og støtte CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet med henblik på at lette lovlig og bæredygtig handel via en korrekt anvendelse af procedurer
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
støtte kapacitetsudbygningsprogrammer i tredjelande for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af CITES, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsmidler og inden for rammerne af en fremtidig »Aid for Trade-strategi« [3]
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
fremme mellemregionalt samarbejde med sigte på at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter, bl.a. ved at opbygge forbindelser til andre regionale og sub-regionale initiativer.
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
Oplysninger om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af denne henstilling, bør fremsendes til Kommissionen samtidig med de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 338/97.
Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
FT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Rådets møde (miljø) nr. 2773 den 18. december 2006.
Environment Council meeting on 18 December 2006.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — En EU-strategi for »Aid for Trade« — Kommissionens bidrag (KOM(2007) 163 endelig).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
om retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
(meddelt under nummer K(2007) 2525)
(notified under document number C(2007) 2525)
Ved Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål gennemføres den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (i det følgende benævnt »konventionen«).
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Ved Rådets afgørelse 1999/575/EF blev konventionen godkendt.
Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
I henhold til direktiv 86/609/EØF skal medlemsstaterne drage omsorg for, at forsøgsdyr passes forsvarligt og anbringes i passende omgivelser, og at forsøgsdyrenes muligheder for at tilfredsstille deres fysiologiske og etologiske behov begrænses mindst muligt.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
Bilag A til konventionen er gennemført ved bilag II til direktiv 86/609/EØF, som indeholder retningslinjer for anbringelse og pasning af forsøgsdyr.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Den 15. juni 2006 vedtog man i forbindelse med den fjerde multilaterale konsultation mellem konventionens parter en revideret udgave af bilag A.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
Den reviderede udgave af bilag A indeholder retningslinjer.
The revised Appendix A contains guidelines.
Retningslinjerne bør derfor indarbejdes i en henstilling.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Ved Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, er der fastsat mindstekrav for beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 er der fastsat bestemmelser om levende hvirveldyrs velfærd under transport, som finder sted i Fællesskabet, herunder de specifikke former for kontrol, som myndighedsrepræsentanter skal foretage af sendinger, der ankommer til eller forlader Fællesskabets toldområde,
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
at medlemsstaterne tager hensyn til de retningslinjer, der er opstillet i bilaget til denne henstilling, i forbindelse med gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 86/609/EØF
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
at medlemsstaterne senest den 15. juni 2008 orienterer Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at følge denne henstilling.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
EFT L 222 af 24.8.1999, s. 29.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
Retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
GENERELT AFSNIT
GENERAL SECTION
De fysiske faciliteter
The physical facilities
Staldlokaler
Holding rooms
Installationsrum
Service rooms
Miljø og miljøstyring
The environment and its control
Pasning
Care
Karantæne, akklimatisering og isolation
Quarantine, acclimatisation and isolation
Fodring
Feeding
Vanding
Watering
Aflivning på en human måde
Humane killing
Journaler
Records
ARTSSPECIFIKT AFSNIT
SPECIES-SPECIFIC SECTION
Artsspecifikke retningslinjer for gnavere
Species-specific guidelines for rodents
Anbringelse, miljøberigelse og pasning
Housing, enrichment and care
Artsspecifikke retningslinjer for kaniner
Species-specific guidelines for rabbits
Artsspecifikke retningslinjer for katte
Species-specific guidelines for cats
Artsspecifikke retningslinjer for hunde
Species-specific guidelines for dogs
Artsspecifikke retningslinjer for fritter
Species-specific guidelines for ferrets
Artsspecifikke retningslinjer for primater (bortset fra mennesker)
Species-specific guidelines for non-human primates
Uddannelse af personale
Training of personnel
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af silkeaber og tamariner
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af dødningehovedaber
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af makakker og marekatte
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af bavianer
Additional guidelines for housing and care of baboons
Artsspecifikke retningslinjer for landbrugsdyr og minigrise
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af kvæg
Additional guidelines for housing and care of cattle
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af får og geder
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af svin og minigrise
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr af hestefamilien, herunder heste, ponyer, æsler og muldyr
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Artsspecifikke retningslinjer for fugle
Species-specific guidelines for birds
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af tamhøns under opdræt og forsøg
Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af tamkalkuner under opdræt og forsøg
Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af vagtler under opdræt og forsøg
Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af ænder og gæs under opdræt og forsøg
Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af duer under opdræt og forsøg
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in stock and during procedures
Supplerende retningslinjer for anbringelse og pasning af zebrafinker under opdræt og forsøg
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures
I. Artsspecifikke retningslinjer for padder
I. Species-specific guidelines for amphibians
Artsspecifikke retningslinjer for krybdyr
Species-specific guidelines for reptiles
Artsspecifikke retningslinjer for fisk
Species-specific guidelines for fish
Miljø og miljøstyring
Environment and its control
Et af formålene med direktiv 86/609/EØF er at beskytte dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, så man sikrer, at smerte, lidelse, angst eller varigt men, som de påføres som følge af forsøg, der udføres på dem, minimeres mest muligt.
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
Visse forsøg udføres i naturen på fritlevende, selvopholdende vilde dyr, men sådanne forsøg er forholdsvis sjældne.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Det altovervejende flertal af dyr, der anvendes til forsøg, holdes i faciliteter, der spænder fra udendørs indhegninger til bure for mindre dyr i en særlig bygning til forsøgsdyr.
The great majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Dette er en situation med ofte yderst modstridende interesser mellem de videnskabelige krav og dyrets behov.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
I denne konflikt bør dyrenes basale fysiologiske og etologiske behov (bevægelsesfrihed, social kontakt, meningsfyldt aktivitet, ernæring og vand) kun begrænses i det tidsrum og det omfang, der er absolut nødvendigt.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.
Sådanne begrænsninger bør vurderes af forskere, dyreteknikere og de kompetente personer, der er ansvarlige for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel, inden der foretages forsøg, for at sikre, at de negative følger for dyrevelfærden minimeres til et niveau, der er i overensstemmelse med undersøgelsens videnskabelige målsætninger.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
I dette bilag gives visse retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der er baseret på den nuværende viden og praksis.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
Heri forklares og suppleres de grundlæggende principper, der er fastlagt i artikel 5 i direktiv 86/609/EØF.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Formålet med dette bilag er således at bistå myndigheder, institutioner og enkeltpersoner med at opfylde målsætningerne i direktiv 86/609/EØF i denne forbindelse.
The object of this Annex is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of Directive 86/609/EEC in this matter.
I det generelle afsnit er der retningslinjer for anbringelse og pasning, som er relevante for alle dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
The General section provides guidelines on accommodation, housing and care relevant to all animals used for experimental and other scientific purposes.
Der findes supplerende retningslinjer vedrørende almindeligt anvendte arter i de artsspecifikke afsnit.
Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific sections.
Når de artsspecifikke afsnit ikke indeholder oplysninger, fremgår retningslinjerne af det generelle afsnit.
Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
De artsspecifikke afsnit er udarbejdet på grundlag af forslag fra ekspertgrupper vedrørende gnavere, kaniner, hunde, katte, fritter, primater (bortset fra mennesker), landbrugsarter, minigrise, fugle, padder, krybdyr og fisk.
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm species, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish.
Foruden disse forslag har ekspertgrupper også givet baggrundsoplysninger til støtte for deres forslag baseret på videnskabelige fakta og praktiske forsøg.
In addition to these proposals, the expert groups also submitted background information to support their proposals, based on scientific evidence and practical experiences.
Baggrundsoplysningerne er alene de respektive ekspertgruppers ansvar og findes separat.
This background information is the sole responsibility of the respective expert groups and is separately available.