natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX2002.LFO: Indholdet i datafil med oplysninger om strøfaldsanalyse (fakultativt)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2000.pac: Luftkvalitet: Ozon
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Luftkvalitet: Ozon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Luftkvalitet: Ozon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
Ozonskade
Ozone injury
XX2004.PLL: Ozonskadebedømmelse
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Ozonskadebedømmelse
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Ozonskadebedømmelse
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
Fænologi
Phenology
XX2004.PLP: Formular til registrering af træer udvalgt til intensiv fænologisk overvågning
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PHE: Fænologiske fænomener og biotiske og abiotiske (skadevoldende) hændelser (områdeniveau - ekstensivt)
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHI: Fænologiske fænomener og biotiske og abiotiske (skadevoldende) hændelser (træniveau - intensivt)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
Formularer:
Forms:
(Formularerne foreligger kun i Excel-format)
[Forms are only available in Excel-format]
KODELISTE OG FORKLARINGER VEDRØRENDE UNDERSØGELSESDATA PÅ NIVEAU I OG NIVEAU II
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
Følgende instruktioner og koder skal overholdes ved indsendelse af data, der er indsamlet i niveau I- og niveau II-nettene inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2152/2003.
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Ændringer for bestemte rapporteringsår angives i tekniske specifikationsrapporter udgivet af Det Fælles Forskningscenter.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Generelle oplysninger om områderne
General information on plot
01 Frankrig
01 France
02 Belgien
02 Belgium
03 Nederlandene
03 Netherlands
04 Tyskland
04 Germany
05 Italien
05 Italy
06 Det Forenede Kongerige
06 United Kingdom
07 Irland
07 Ireland
08 Danmark
08 Denmark
09 Grækenland
09 Greece
11 Spanien
11 Spain
13 Sverige
13 Sweden
14 Østrig
14 Austria
50 Schweiz
50 Switzerland
51 Ungarn
51 Hungary
52 Rumænien
52 Romania
53 Polen
53 Poland
54 Slovakiet
54 Slovak Republic
55 Norge
55 Norway
56 Litauen
56 Lithuania
57 Kroatien
57 Croatia
58 Tjekkiet
58 Czech Republic
59 Estland
59 Estonia
60 Slovenien
60 Slovenia
61 Moldova
61 Republic of Moldova
62 Rusland
62 Russia
63 Bulgarien
63 Bulgaria
64 Letland
64 Latvia
66 Cypern
66 Cyprus
Observationsområdenummeret svarer til et unikt nummer, som det permanente observationsområde har fået tildelt ved udvælgelsen eller oprettelsen.
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Observationsdato, bedømmelsesdato, analysedato
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Datoer skal angives i rækkefølgen dag, måned og år:
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Bredde-/længdegradskoordinater
Latitude-/longitude coordinates
Angiv alle seks tal for bredde- og længdegradskoordinaterne i observationsområdets centrum, f.eks.:
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Grader
Degrees
Sekunder
Seconds
Breddegrad
latitude
Længdegrad
longitude
Den første rubrik bruges til at angive + eller – koordinat
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Dækning af de vigtigste arters vandbehov (skøn)
Availability of water to principal species (estimate)
1 Utilstrækkeligt
1 Insufficient
2 Tilstrækkeligt
2 Sufficient
3 Mere end rigeligt.
3 Excessive
1 Muld
1 Mull
5 Tørv
5 Peat
6 Andet
6 Other
7 Rå (raw/roh)
7 Raw (Roh)
9 fladt
9 flat
Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder (år)
Mean age of dominant storey (years)
8 Uregelmæssige bevoksninger
8 Irregular stands
Jordbundstype
Soil unit
Det samlede områdes størrelse, delområdets størrelse
Size of total plot, size of sub-plot
Det samlede områdes størrelse eller delområdets størrelse angives i 0,0001 ha.
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Antal træer i det samlede område
Number of trees in total plot
Træer til prøvetagning på begge niveauer omfatter alle træarter, forudsat træerne mindst er 60 cm høje.
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Skøn over tilvækst
Yield estimates
Skønnene over tilvækst består af et skøn over absolut tilvækst og et skøn over relativ tilvækst.
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Skønnet over den absolutte tilvækst er et skøn over den gennemsnitlige tilvækst i hele bevoksningens levetid.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Skønnet over den relative tilvækst angiver, om skønnet over den absolutte tilvækst betragtes som lavt, normalt eller højt for bevoksningen.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Der anvendes følgende koder:
The following codes will be used:
Kode for absolut tilvækst
Absolute yield code
Kode for relativ tilvækst
Relative yield code
0 = 0,0-2,5 m3 pr. ha pr. år
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
1 = lav
1 = Low
1 = 2,5-7,5 m3 pr. ha pr. år
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
2 = 7,5-12,5 m3 pr. ha pr. år 3 = høj
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5-22,5 m3 pr. ha pr. år
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 pr. ha pr. år
5 = >22,5 m3 per hectare per year
Andre observationer
Other Observations
Her anføres relevante oplysninger om området.
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Generelle oplysninger på træniveau
General information on tree level
Prøvetræets nummer
Sample tree number
Træets nummer er det nummer, som er tildelt træet ved oprettelsen af observationsområdet.
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Arter (Ref. Flora Europaea)
Species (Reference Flora Europaea)
Løvtræer (* = arter, der skal anvendes i oversigten over bladtab)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
099 Andre løvtræer
099 Other broadleaves
Nåletræer (* = arter, der skal anvendes i oversigten over nåletab)
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
199 Andre nåletræer
199 Other conifers
Oplysninger om undersøgelse af trækronernes tilstand og tilvækstmålinger
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Nåle-/bladtab
Defoliation
Nåle-/bladtabet for hvert prøvetræ udtrykt i procent (i trin på 5 %) i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning.
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Den faktiske procentsats angives.
The actual percentage is used.
Koder for misfarvning
Discoloration codes
0 ingen misfarvning (0-10 %)
0 no discoloration (0-10 %)
1 ubetydelig misfarvning (11-25 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
2 moderat misfarvning (26-60 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
3 alvorlig misfarvning (> 60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
4 dødt.
4 dead
Identifikation af skadetype
Identification of damage type
Der bør om muligt gives yderligere oplysninger om skadetype, f. eks. for insekter: art eller gruppe (f. eks. »barkbiller«).
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
1 Ingen særlig eksponering (observationsområdet ligger i et større skovområde med intet eller kun lidt relief)
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
2 Begrænset eksponering (observationsområder nær skovkant, på skråninger osv.)
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
3 Alvorligt udsatte observationsområder (på bjergtoppe osv.)
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
Fjernelse og dødelighed
Removals and mortality
Kode 0: træet er levende og kan måles (nyt; bemærk, at dette ikke er det samme som en manglende værdi)
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
01 levende træ, med i den nuværende og foregående oversigt (tidligere blankt)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
02 nyt levende træ
02 new alive tree
03 levende træ (eksisterende, men ikke er bedømt i tidligere oversigt)
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
Kode 1-: træ fjernet, forsvundet
Code 1-: tree removed, disappeared
11 planlagt brug (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
11 planned utilization (as in CC)
12 anvendelse af biotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
13 anvendelse af abiotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
14 fældet, grunden ukendt
14 cut, reason unknown
18 grunden til, at træet er forsvundet, er ukendt (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
Kode 2-: træet stadig i live og stående, men der er ikke taget krone- eller højdemålinger. Bør ikke anvendes til bevoksnings- eller vækstberegninger
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
21 skævt eller hængende træ (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
22 udfyldes ikke, brug 24 eller 25 i stedet
22 not applicable, use 24 or 25 instead
23 udfyldes ikke
23 not applicable
24 træet (træets skud) er knækket i toppen
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
25 træet ikke blandt prøvetræerne for højdetilvækst
25 tree not in height growth sample
29 anden grund, angives
29 other reasons, specify
Kode 3-: Stående dødt (mindst 1,3 m højt)
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
31 træ med intakt krone, biotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
32 træ med intakt krone, abiotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
33 knækket krone
33 crown breakage
34 stammen knækket under kronens bund og over 1,3 m oppe
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
38 træ med intakt krone, dødt af ukendte årsager (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
Kode 4-: væltet levende eller dødt (højde under 1,3 m, eller træstammen eller kronen berører jorden på et sted)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
41 abiotiske årsager (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
41 abiotic reasons (as in CC)
42 biotiske årsager (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
42 biotic reasons (as in CC)
48 ukendt grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
48 unknown cause (as in CC)
Klasse 22 gælder kun i de lande, der ikke registrerer træer med over 50 % beskadigelse af kronen.
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
Klasse 23 gælder kun i de lande, der begrænser prøvetagningen til Kraft-klasse 1, 2 og 3.
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
Social klasse
Social class
1 fremherskende (herunder fritstående) træer med den øverste del af kronen over kronetagets generelle niveau
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
2 dominerende - træer, hvis kroner danner kronetagets generelle niveau
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
3 meddominerende - træer, der når op i kronetaget og modtager noget lys ovenfra, men kortere end 1 og 2
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
4 undertrykte - træer med kroner under kronetagets generelle niveau, som ikke får direkte lys ovenfra.
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
Beskygning af trækronerne
Crown shading
1 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på en side
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
2 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på to sider
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
3 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på tre sider
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
4 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på fire sider
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
5 kronen vokset åbent eller uden tegn på beskygningsvirkninger
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
6 undertrykte træer.
6 suppressed trees
Synlighed
Visibility
1 hele kronen er synlig
1 whole crown is visible
2 kronen kun delvis synlig
2 crown only partially visible
3 kronen kun synlig med baggrundsbelysning (dvs. som omrids)
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
4 kronen ikke synlig.
4 crown not visible
Diameter i brysthøjde (1,30 m) over bark i 0,1 cm
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Når der benyttes målebånd, bestemmes en enkelt værdi.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Når der benyttes klup, bestemmes og indberettes den største og mindste diameter (over bark) (diameter 1 og 2).
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Barkens tykkelse i 1,3 m højde angivet i centimeter med en decimal.
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Træets højde
Height of the tree
Træets højde udtrykt i meter rundet af til nærmeste 0,1 m.
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Trævolumen
Tree volume
På grundlag af den/de målte diameter/diametre og højde kan træets volumen skønnes ved hjælp af lokale formtal eller gældende volumentabeller.
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
Trævolumen skal udtrykkes i kubikmeter (m3) med tre decimaler.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Højde op til kronen
Height up to crown
Højden op til kronen afrundet til nærmeste 0,1 m bestemmes op til den nederste levende gren, idet vanris ikke medtages.
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
Kronelængde
Crown length
Kronens længde afrundet til nærmeste 0,1 m bestemmes fra stammens top til den nederste levende gren, idet vanris ikke medtages.
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
Den gennemsnitlige kronebredde bestemmes ud fra gennemsnittet af mindst fire kroneradier ganget med 2 og afrundet til nærmeste 0,1 m.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
Diameter under bark
Diameter under bark
Den faktiske diameter under bark beregnes som diameteren over bark minus barkens bredde på de to sider.
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
Diameteren under bark fem år tilbage beregnes som den faktiske diameter under bark minus tilvæksten i de seneste fem år på begge sider.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Diameteren under bark udtrykkes i 0,1 cm.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
Rodareal pr. område
Basal area per plot
Det faktiske rodareal pr. område beregnes som det samlede rodareal af alle træer i området.
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Rodarealet pr. område for fem år siden beregnes på grundlag af den anslåede diameter under bark for fem år siden for alle træer i området.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Rodareal pr. observationsområde udtrykkes i 0,1 m2.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Volumen pr. område
Volume per plot
Den faktiske volumen pr. observationsområde beregnes som den samlede volumen af alle træer i området.
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Volumen pr. observationsområde for fem år siden beregnes på grundlag af den anslåede diameter under bark for fem år siden for alle træer i området.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Volumen pr. observationsområde udtrykkes i 0,1 m3.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Udtynding
Thinning
Hvis der har fundet udtynding sted i femårsperioden mellem de to år, hvor diameter, rodareal pr. område og volumen pr. område bestemmes, angives dette (Ja = 1, Nej = 0).
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
De nærmere enkeltheder ved denne udtynding beskrives så udførligt som muligt i et tillæg (herunder: fremgangsmåde, nøjagtig årsangivelse, intensitet udtrykt i antal træer, rodareal/ha, volumen/ha).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Oplysninger om måling af nåles og blades kemi og bedømmelse af strøfald
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Prøvetagningskode
Sample code
Prøvetagningskoden for nåle- og bladoversigten består af koden for træarten (se forklaring under punkt 15) efterfulgt af et punktum og koden for årets nåle/blade (= 0) eller koden for foregående år (C + 1 nåle) (kode = 1). F.eks. betegnes prøven af sidste års nåle fra Picea abies (118): 118.1
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Prøvetræernes numre
Tree numbers of the sample
Da der ved nogle prøvetagninger (nåle/blade, tilvækst) må benyttes træer uden for det normale observationsområde (eller delområde), er det nødvendigt at anvende særlige numre.
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Numrene på disse træer begynder med et bogstav (F = nåle/blade, R = ringanalyse ved tilvækstborekerner, D = skiveanalyse) efterfulgt af et løbenummer (f.eks. F001).
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Numrene skal indberettes.
The numbers are to be reported.
Hundredbladevægt eller tusindnålevægt
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Hundredbladevægt eller tusindnålevægt (ovntørret) bestemmes i gram.
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Oplysninger om depositionsovervågning og meteorologisk overvågning
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Kode for prøvetagningsudstyr
Sampler code
Der anvendes følgende koder for depositionsprøvetagningsudstyr:
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
1 gennemdryp
1 throughfall
2 bulkdeposition
2 bulk deposition
3 væskedeposition
3 wet-only deposition
4 stammeløb
4 stemflow
5 tåge
5 fog
6 rim
6 frozen fog (rime)
7 luftkoncentration
7 air concentration
9 andet.
9 others
Der skal angives enkeltheder om det anvendte udstyr i et bilag til dokumentet med baggrundsinformation.
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Prøvetagningsmængde
Sample quantity
Den samlede mængde indsamlede prøver skal divideres med det areal, prøvetagningsudstyret opsamler prøver på, og indberettes i millimeter.
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
Dato for overvågningsperiodens start og afslutning
First and final dates of the monitoring period
Datoen for hver enkelt overvågningsperiodes start og afslutning skal angives på formularerne med anvendelse af samme datoformat som for observation, bedømmelse og analyse.
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
En overvågningsperiode består af en eller flere måleperioder.
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
Måleperioderne inden for en overvågningsperiode skal have samme længde.
The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
En måleperiode skal mindst vare en uge og højst en måned.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Når det er nødvendigt at bruge forskellige måleperioder i årets løb (f.eks. ugentligt om sommeren og månedligt om vinteren), skal man identificere to separate overvågningsperioder, og resultaterne skal indberettes særskilt på formularerne.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Antal måleperioder
Number of measuring periods
Antallet af måleperioder i hver overvågningsperiode skal angives på formularerne.
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Måleperiode
Measuring period
Nummeret på den måleperiode, hvori prøven er taget, skal angives.
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Hvert år (den 1. januar eller omkring den dato) påbegyndes et nyt sæt måleperioder.
Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
Når der kombineres prøver fra en række måleperioder før en analyse, skal alle enkeltheder om blandingen angives i bilaget til dokumentet med baggrundsinformation.
When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Nummeret på den første måleperiode skal bruges til at angive analyseperioden (når prøverne fra periode 9, 10, 11 og 12 f.eks. kombineres til en enkelt analyseprøve, får denne prøve periodenummer 9).
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Parametre, der skal bedømmes i område-/instrumentkoden
Parameters to be assessed in the plot/instrument code