natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som ikke er omsættelige og ikke handles på sekundære markeder, (jf. også »handlede udlån«)
holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’),
handlede udlån:
traded loans:
udlån, som reelt er blevet omsættelige, klassificeres under aktivposten »indskud og lånetilgodehavender«, forudsat de stadig har et enkelt dokument som grundlag, og som hovedregel kun lejlighedsvis handles
loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘deposits and loan claims’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally,
tilgodehavender i forbindelse med omvendte repo-forretninger
claims under reverse repos:
modposten til penge betalt for værdipapirer købt af IF’er til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagesælge samme (eller tilsvarende) værdipapirer til en forud fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato (jf. kategori 7).
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a firm commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date (see category 7).
Denne post omfatter også beholdninger af euro- og udenlandske sedler og mønter i omløb, som normalt anvendes som betalingsmiddel.
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Beholdninger af andre værdipapirer undt. aktier, andele eller pengemarkedspapirer, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
beholdninger af værdipapirer (uanset om det fremgår af dokumentationen), som giver indehaver fuld og ubetinget ret til et fast eller ved aftale fastsat afkast i form af kuponbetalinger og/eller en fastlagt sum på en given dato (eller datoer) eller regnet fra en dato, der er defineret på udstedelsestidspunktet
holdings of securities (whether or not evidenced by documents) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue,
omsættelige udlån, som er omstruktureret til et større antal identiske dokumenter, og som kan handles på sekundære markeder (se også »handlede lån« i kategori 1)
negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in Category 1),
efterstillede gældsforpligtelser i form af gældsinstrumenter
subordinated debt in the form of debt securities,
for at opretholde en ensartet behandling af transaktioner af genkøbstypen bevares værdipapirer, som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner, på den oprindelige ejers balance (og overføres ikke til den midlertidige indehavers balance), hvis der foreligger en fast aftale om tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor (jf. også kategori 7).
in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).
En opdeling på løbetid er påkrævet for andre værdipapirbeholdninger undt. aktier.
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
Dette betyder løbetid fra udstedelsestidspunktet (oprindelig løbetid), hvorved forstås et finansielt instruments faste levetid, inden for hvilken det ikke kan indløses.
This means maturity at issue (original maturity), and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed
Beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Denne kategori er opdelt i fire underkategorier:
This category comprises four main sub-categories:
ikke-børsnoterede aktier, ekskl. aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger; aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95,5.90 til 5.93)
unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
andre ejerandelsbeviser: alle former for ejerandelsbeviser ekskl. dem, der er klassificeret i ovennævnte underkategorier (ENS 95,5.94 og 5.95)
other equity: all forms of equity other than those classified in the abovementioned subcategories (the ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95)
Aktier og andre ejerandelsbeviser, hvoraf børsnoterede aktier, ekskl. aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
Shares and other equity of which quoted shares, excluding IF and MMF shares/units
Aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked (ENS 95,5.90 til 5.93).
Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93)
Aktier og andre ejerandelsbeviser, hvoraf aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
Shares and other equity of which IF and MMF shares/units
Denne aktivpost omfatter beholdninger af aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger, som er omfattet af listen over IF’er og MFI’er til statistiske formål.
This asset item includes holdings of shares/units issued by IFs and MMFs included in the list of IFs and MFIs for statistical purposes.
Pengemarkedsforeninger defineres som kollektive investeringsinstitutter, hvis andele likviditetsmæssigt er nære substitutter for indlån, og som primært investerer i pengemarkedsinstrumenter og/eller aktier/andele i pengemarkedsforeninger og/eller i andre transferable gældsinstrumenter med en restløbetid på op til og inklusive 1 år, og/eller i bankindskud, og/eller tilstræber en afkastgrad, som ligger tæt op ad renten på pengemarkedsinstrumenter.
MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
Pengemarkedsforeninger er defineret i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
MMFs are defined in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
IF’er er defineret i artikel 1 i denne forordning.
IFs are defined in Article 1 of this Regulation
Finansielle derivater, som har en markedsværdi, skal principielt i overensstemmelse med gældende internationale standarder på statistikområdet bogføres som balanceposter.
In accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
Derivater har en markedsværdi, hvis de handles på organiserede markeder (børser) eller under omstændigheder, hvor de regelmæssigt kan modregnes på »over-the-counter-markeder« (OTC-markeder).
Derivatives have a market value when they are traded on organised markets, i.e. exchanges, or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter (OTC) markets.
omsættelige optioner og OTC-optioner
options, whether tradable or OTC,
futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, and
Såfremt der kun foreligger nettopositioner, eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien, indberettes disse positioner i stedet.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead
I denne post indgår:
This item consists of:
investering i materielle faste aktiver (fx boliger, andre bygninger og anlæg og erhvervsbygninger) og værdigenstande (fx ædelmetaller) samt
investments in tangible fixed assets (e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings) and valuables (e.g. precious metals), and
ikke-finansielle aktiver, materielle eller immaterielle, som skal anvendes af IF’er flere gange i mere end ét år.
tangible or intangible non-financial assets, which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs.
De omfatter jord og bygninger, som IF’er disponerer over, samt maskiner og inventar, software og anden infrastruktur.
They include land and buildings occupied by the IFs, as well as equipment, software and other infrastructure.
Dette er residualposten på balancens aktivside og defineres som »aktiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
De nationale centralbanker kan under denne post også kræve separat opdeling af følgende:
NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following:
påløbne renter på indskud og udlån
accrued interest receivable on deposits and loans,
påløbne renter på værdipapirer ekskl. aktier
accrued interest on securities other than shares,
akkumuleret husleje for bygninger
accrued rent on buildings,
beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til den primære IF-virksomhed.
amounts receivable which do not relate to the main IF business
Beløb, som IF’er skylder kreditorer, undtagen beløb, som opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Amounts owed to creditors by IFs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
lån: lån ydet til de rapporterende IF’er, til grund for hvilke der ikke ligger dokumenter, eller som er repræsenteret ved et enkelt dokument (også selv om det er blevet omsætteligt)
loans: loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable),
repo’er (genkøbsforretninger): modposten til penge modtaget for værdipapirer/guld, som IF’er har solgt til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme (eller tilsvarende) værdipapirer/guld til en fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato.
repos: counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by IFs at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a specified future date.
Beløb, som IF’er har modtaget for værdipapirer/guld, og overført til tredjemand (midlertidig erhverver) klassificeres under »genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Amounts received by IFs in exchange for securities/gold transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Dette indebærer, at IF’er bevarer den effektive (økonomiske) ejendomsret til de underliggende værdipapirer/guld under transaktionen.
This implies that IFs retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
I denne henseende er overførsel af retlig ejendomsret ikke et element, der er relevant for afgørelsen af, hvordan repo-lignende forretninger skal behandles.
In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations.
Hvis den midlertidige erhverver sælger de værdipapirer/guld, der er modtaget via en repoforretning, skal salget bogføres som en egentlig værdipapir/guldhandel og optræde på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapir/guldporteføljen.
Where the temporary acquirer sells the securities/gold received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/gold portfolio.
Følgende tre varianter af repo-lignende forretninger er alle struktureret således, at de opfylder betingelserne for, at de kan behandles som lån mod sikkerhed.
The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
Beløb modtaget af IF’er (for værdipapirer/guld, som midlertidigt er overført til tredjemand), klassificeres derfor under »genkøbsforretninger«:
Hence amounts received by IFs (in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party) are classified under ‘repurchase agreements’:
beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en genkøbsforretning
amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,
beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af obligationslån (mod sikkerhedsstillelse i kontanter)
amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),
beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en salgs- og tilbagekøbsaftale.
amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
Aktier eller andele, inkl. i form af egenkapital, udstedt af IF’er, som er omfattet af listen over IF’er til statistiske formål.
Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
Denne post svarer til de totale forpligtelser over for IF’ens aktionærer.
This item represents the total liability to the IF’s shareholders.
Heri er også indbefattet midler i form af ikke-fordelt overskud eller midler, der er hensat af rapporterende IF’er til sandsynlige fremtidige betalinger og forpligtelser.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
»IF-noterede aktier/andele«: IF-aktier/andele, over hvilke der i henhold til national lovgivning føres et register, som identificerer indehaverne af IF’ens aktier/andele, inkl. oplysning om indehaverens hjemsted og sektor
‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder,
»IF-ihændehaveraktier/andele«: IF-aktier/andele, over hvilke der i henhold til national lovgivning ikke føres et register med oplysning om indehaverne af IF’ens aktier/andele, inkl. oplysning om indehaverens hjemsted og sektor.
‘IF bearer shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder
Jf. kategori 4.
See category 4
Dette er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
udstedte gældsinstrumenter.
debt securities issued:
Værdipapirer ekskl. aktier udstedt af IF’er, som normalt er omsættelige instrumenter og handlet på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution
securities other than equity issued by IFs, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution,
påløbne renter på lån og indskud
accrued interest payable on loans and deposits,
beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære IF-virksomhed (skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.)
amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.),
hensættelser, der udgør forpligtelser over for tredjemand (pension, dividende osv.)
provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends, etc.),
nettopositioner, som skyldes værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse
net positions arising from securities lending without cash collateral,
nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
Definitioner af værdipapir for værdipapir-attributter
Definitions of security-by-security attributes
En kode, som entydigt identificerer et værdipapir.
A code that uniquely identifies a security.
Det kan være ISIN-koden eller en anden kode til identifikation af værdipapirer, med forbehold for den nationale centralbanks anvisninger.
It may be the ISIN code or other security identifier code, subject to the NCB’s instructions
Antal enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb snarere end i enheder.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units
Kurs pr. enhed af et værdipapir eller procentdel af aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb snarere end i enheder.
Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units.
Kursen er normalt markedskursen eller tæt på markedskursen.
The price is usually the market price or is close to the market price.
De nationale centralbanker kan også kræve, at påløbne renter angives under denne post.
NCBs may also require accrued interest under this position
Samlet beløb for et værdipapir.
Total amount for a security.
I tilfælde af værdipapirer, som handles i enheder, er beløbet lig med antallet af værdipapirer multipliceret med kursen pr. enhed.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit.
Hvis værdipapirer handles i beløb i stedet for i enheder, er dette beløb lig med det aggregerede nominelle beløb multipliceret med kursen udtrykt som en procentdel.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied with the price expressed as a percentage.
Det samlede beløb er principielt lig med markedsværdien eller tæt på markedsværdien.
The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
Samlede køb minus salg (værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser minus indfrielser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
Samlede køb (værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
Samlede salg (værdipapirer på aktivsiden) eller indfrielser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
ISO-kode eller lignende for den valuta, der er anvendt til at udtrykke kurs og/eller udestående beløb for værdipapiret.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security
Definitioner af sektorer
Definitions of sectors
ENS 95 er udgangspunkt for sektorklassifikationen.
The ESA 95 provides the standard for sector classification.
Modparter inden for de deltagende medlemsstaters område identificeres efter sektor i overensstemmelse med listen over IF’er og MFI’er til statistiske formål samt vejledningen for den statistiske klassifikation af modparter i ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Residente nationale centralbanker, residente kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen, samt andre residente finansielle institutioner, som modtager indlån og/eller indlånslignende indskud fra enheder undtagen MFI’er, og som for egen regning (i det mindste i økonomisk henseende) yder lån og/eller foretager investeringer i værdipapirer (ECB’s forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))
Residente enheder, som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af ikke-markedsmæssige produkter og tjenester bestemt for individuelt og kollektivt konsum og/eller med omfordeling af nationalindkomsten og –formuen (ENS 95,2.68 til 2.70).
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Andre finansielle formidlere + hjælpeenheder
Other financial intermediaries + financial auxiliaries
Finansielle selskaber og kvasi-selskaber (undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser), som hovedsagelig beskæfter sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI’er, eller tekniske reserver (ENS 95,2.53 til 2.56).
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Sektoren omfatter også finansielle hjælpeenheder, som alle er finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig udfører finansielle hjælpetjenester (ENS 95,2.57 til 2.59).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
IF’er som defineret i denne forordning er ligeledes omfattet.
IFs as defined in this Regulation are included here