natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departementerne Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne og Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Alle regioner i England, Skotland og Wales.
All regions in England, Scotland and Wales
Hele landet
Whole territory.
De selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Departementerne Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
Provinsen Bolzano
The Province of Bolzano.
Normer for serologiske test for Aujeszkys sygdom — Protokol for ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) til påvisning af antistoffer mod Aujeszkyvirus (hel virus), glucoprotein B (ADV-gB), glucoprotein D (ADV gD) eller glucoprotein E (ADV-gE)
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Institutterne i punkt 2, litra d), evaluerer ELISA ADV-gE-test og udstyr ud fra kriterierne i punkt 2, litra a), b) og c).
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Hver enkelt medlemsstats myndigheder sørger for, at der kun registreres ELISA ADV-gE-udstyr, som opfylder disse normer.
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Undersøgelserne i punkt 2, litra a) og b), skal udføres, inden testen kan godkendes, og hver batch skal derefter mindst underkastes undersøgelsen i punkt 2, litra c).
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Standardisering, følsomhed og specificitet for så vidt angår testen:
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Prøven skal være så følsom, at følgende EF-referencesera giver positivt resultat:
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
EF-referenceserum ADV 1 fortyndet 1:8
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
EF-referenceserum ADV-gE A
Community reference serum ADV-gE A,
EF-referenceserum ADV-gE B
Community reference serum ADV-gE B,
EF-referenceserum ADV-gE C
Community reference serum ADV-gE C,
EF-referenceserum ADV-gE D
Community reference serum ADV-gE D,
EF-referenceserum ADV-gE E
Community reference serum ADV-gE E,
EF-referenceserum ADV-gE F.
Community reference serum ADV-gE F.
Testen skal være så specifik, at følgende EF-referencesera giver negativt resultat:
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
EF-referenceserum ADV-gE G
Community reference serum ADV-gE G,
EF-referenceserum ADV-gE H
Community reference serum ADV-gE H,
EF-referenceserum ADV-gE J
Community reference serum ADV-gE J,
EF-referenceserum ADV-gE K
Community reference serum ADV-gE K,
EF-referenceserum ADV-gE L
Community reference serum ADV-gE L,
EF-referenceserum ADV-gE M
Community reference serum ADV-gE M,
EF-referenceserum ADV-gE N
Community reference serum ADV-gE N,
EF-referenceserum ADV-gE O
Community reference serum ADV-gE O,
EF-referenceserum ADV-gE P
Community reference serum ADV-gE P,
EF-referenceserum ADV-gE Q.
Community reference serum ADV-gE Q.
Ved batchkontrol skal EF-referenceserum ADV 1 give positivt resultat ved en fortynding på 1:8, og EF-referenceserum ADV-gE G til ADV-gE Q som anført i litra b) skal give negativt resultat.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Ved batchkontrol af ADV-gB- og ADV-gD-udstyr skal EF referenceserum ADV 1 give positivt resultat ved en fortynding på 1:2, og EF-referenceserum Q som anført i litra b) skal give negativt resultat.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Nedenstående institutter er derudover ansvarlige for at kontrollere kvaliteten af ELISA-metoden i hver medlemsstat og producere og standardisere nationale referencesera i overensstemmelse med fællesskabsreferenceseraene:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Tlf. +43 (0) 505 55-38112
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tlf. + 49 33979 80-0
Tel. + 49 33979 80-0
Tlf. + 372 7 386 100
Tel. + 372 7 386 100
Tlf. +34 916 290 300
Tel. +34 916 290 300
Tlf. +30 2106010903
Tel. +30 2106010903
Tlf. +36 1 460-6300
Tel. +36 1 460-6300
Tlf. +371 7620526
Tel. +371 7620526
Tlf. +48 81 889 30 00
Tel. +48 81 889 30 00
Kriterier for de oplysninger, der skal gives om udbrud af Aujeszkys sygdom og om planer for overvågning og udryddelse af denne sygdom, jf. artikel 8 i direktiv 64/432/EØF
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Indberetningsperiode: …
Reporting period: …
Antal bedrifter, hvor der er blevet påvist Aujeszkys sygdom ved kliniske, serologiske eller virologiske undersøgelser: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
Oplysninger om vaccination mod Aujeszyks sygdom, serologiske undersøgelser og kategorisering af bedrifter (vedlagte skema udfyldes):
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Antal svinebedrifter
Number of pig holdings
Antal svinebedrifter omfattet af et program for Aujeszkys sygdom [1]
Number of pig holdings under an AD-pogramme [1]
Antal svinebedrifter, der ikke er smittet Aujeszkys sygdom
Number of AD not-infected pig holdings
(med vaccination) [2]
(with vaccination) [2]
Antal svinebedrifter, der ikke er smittet med Aujeszkys sygdom
Number of AD free pig holdings
(uden vaccination) [3]
(without vaccination) [3]
Yderligere oplysninger om serologisk overvågning på ornestationer med henblik på eksport som lede i andre overvågningsordninger osv.: …
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.: …
Program overvåget af myndighederne.
Programme under the supervision of the competent authority.
Svinebedrifter, der er serologisk undersøgt for Aujeszyks sygdom med negativt resultat i overensstemmelse med et officielt program for Aujeszyks sygdom, og hvor der er blevet vaccineret mod Aujeszyks sygdom i de foregående 12 måneder.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Svinebedrifter, der opfylder betingelserne i artikel 1, nr. 3.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
OPHÆVET BESLUTNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Kommissionens beslutning 2001/618/EF
Commission Decision 2001/618/EC
(EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48)
(OJ L 215, 9.8.2001, p. 48).
Kommissionens beslutning 2001/746/EF
Commission Decision 2001/746/EC
(EFT L 278 af 23.10.2001, s. 41)
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 41).
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 1
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
Kommissionens beslutning 2001/905/EF
Commission Decision 2001/905/EC
(EFT L 335 af 19.12.2001, s. 22)
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 22).
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 2
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 2
Kommissionens beslutning 2002/270/EF
Commission Decision 2002/270/EC
(EFT L 93 af 10.4.2002, s. 7)
(OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).
Kommissionens beslutning 2003/130/EF
Commission Decision 2003/130/EC
(EUT L 52 af 27.2.2003, s. 9)
(OJ L 52, 27.2.2003, p. 9).
Kommissionens beslutning 2003/575/EF
Commission Decision 2003/575/EC
(EUT L 196 af 2.8.2003, s. 41)
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
Kommissionens beslutning 2004/320/EF
Commission Decision 2004/320/EC
(EUT L 102 af 7.4.2004, s. 75)
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Kommissionens beslutning 2005/768/EF
Commission Decision 2005/768/EC
(EUT L 290 af 4.11.2005, s. 27)
(OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
Kommissionens beslutning 2006/911/EF
Commission Decision 2006/911/EC
(EUT L 346 af 9.12.2006, s. 41)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 1 og punkt 12 i bilaget
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
Kommissionens beslutning 2007/603/EF
Commission Decision 2007/603/EC
(EUT L 236 af 8.9.2007, s. 7)
(OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
Kommissionens beslutning 2007/729/EF
Commission Decision 2007/729/EC
(EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26)
(OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Kun angående henvisningen til beslutning 2001/618/EF i artikel 1 og punkt 10 i bilaget
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 10 of the Annex
Beslutning 2001/618/EF
Decision 2001/618/EC
Artikel 1, nr. 1) og 2)
Article 1, points 1 and 2
Artikel 1, litra c), første til femte led
Article 1(c) first to fifth indent
Artikel 1, nr. 3), litra a) til e)
Article 1, point 3(a) to (e)
Artikel 1, litra d), første til fjerde led
Article 1(d) first to fourth indent
Artikel 1, nr. 4), litra a) til d)
Article 1, point 4(a) to (d)
Artikel 2, nr. 1) og 2)
Article 2, points 1 and 2
Artikel 2, litra c), første til tredje led
Article 2(c) first to third indent
Artikel 2, nr. 3), litra a) til c)
Article 2, point 3(a) to (c)
Artikel 3, litra b), første og andet led
Article 3(b) first and second indent
Artikel 3, nr. 2), litra a) og b)
Article 3, point 2(a) and (b)
Artikel 3, litra c), første til sjette led
Article 3(c) first to sixth indent
Artikel 3, nr. 3), litra a) til f)
Article 3, point 3(a) to (f)
Artikel 4, nr. 1)
Article 4, point 1
Artikel 4, litra b), første og andet led
Article 4(b) first and second indent
Artikel 4, nr. 2), litra a) og b)
Article 4, point 2(a) and (b)
Artikel 4, litra c), første til femte led
Article 4(c) first to fifth indent
Artikel 4, nr. 3), litra a) til e)
Article 4, point 3(a) to (e)
Artikel 5 til 8
Articles 5 to 8
Bilag I-IV
Annexes I to IV
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Rådet bemyndigede ved afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til afgørelsen af 5. juni 2003.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/695/EF [2] undertegnet på vegne af Fællesskabet, med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/695/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er bemyndiget til at foretage den i aftalens artikel 9, stk. 1, omhandlede notifikation.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 12.10.2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 286 af 17.10.2006, s. 19.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 19.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
Rådet bemyndigede ved afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Georgien om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til nævnte afgørelse af 5. juni 2003.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/357/EF undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse. [2].
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/357/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Udtalelse af 6.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 134 af 20.5.2006, s. 23.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 23.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til nævnte afgørelse af 5. juni 2003.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Moldova on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/345/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/345/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
EUT L 126 af 13.5.2006, s. 23.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 23.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Libanon om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Rådet bemyndigede ved afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Libanon om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til nævnte afgørelse af 5. juni 2003.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Lebanon on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/543/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
The agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/543/EC [2].
Aftalen bør godkendes —
The agreement should be approved,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Libanon om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
The agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
EUT L 215 af 5.8.2006, s. 15.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 15.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services
Ved afgørelse af 5. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale med Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der er fastsat i bilaget til afgørelse af 5. juni 2003.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/848/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/848/EC [2].
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 330 af 28.11.2006, s. 18.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 18.