natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at retten til direkte radioreportage af begivenheden skal være erhvervet af en radiostation med national dækning eller af en organisation, som leverer sportstjenester til radiostationer, der udgør et nationalt (eller næsten nationalt) netværk.
In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Denne situation kan opstå, hvis en anden tjeneste er ude af stand til eller ikke ønsker at sikre en passende sekundær dækning eller nogen sekundær dækning overhovedet.
The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
ITC vil da overveje, om det skal give tilladelse til eksklusiv direkte dækning uden sekundær dækning, og de samme eller lignende kriterier som dem, der er opstillet under punkt 12-16, vil være gældende.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
Situationer, der ikke må udløse sanktioner
Circumstances in which sanctions might not be imposed
I henhold til § 104 skal ITC udstikke retningslinjer om de forhold, det vil lade indgå i overvejelserne, når det beslutter, hvorvidt det er urimeligt at forvente, at et tv-radiospredningsforetagende overholder begrænsningerne med hensyn til transmission af direkte dækning af begivenheder på listen, og dermed hvorvidt der skal iværksættes sanktioner, hvis begrænsningerne ikke overholdes.
Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
På grund af den lange gennemløbstid, som normalt er til rådighed til tilbud, salg og køb af rettigheder, er ITC af den opfattelse, at der kun er meget få situationer, hvor det ville være rimeligt, at et tv-radiospredningsforetagende opnår eksklusiv dækning uden ITC’s tilladelse.
Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
Et tv-radiospredningsforetagende, der transmitterer en begivenhed på listen, direkte uden ITC’s tilladelse, skal, såfremt det ikke foregår i overensstemmelse med § 101, stk. 1, overbevise ITC om, at tidsrummet fra erhvervelsen af rettighederne til begivenhedernes start var for kort til, at foretagendet kunne opnå en sådan tilladelse, eller at det mente, at det havde overholdt reglerne, men at denne formening var baseret på forkerte oplysninger.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
I sidstnævnte tilfælde er det dog nødvendigt at overbevise ITC om, at tv-radiospredningsforetagendet havde taget alle nødvendige skridt til at forvisse sig om, at et andet tv-radiospredningsforetagende, som yder tjenester inden for den anden kategori, havde erhvervet rettighederne.
In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
Tilladelsesprocedure
Procedures for seeking consent
En ansøgning om ITC’s tilladelse til eksklusiv direkte dækning af en begivenhed på listen indgives skriftligt til ITC’s sekretariat og ledsages af en komplet begrundelse for ansøgningen og af alt relevant støttemateriale.
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Ansøgningen indgives i god tid i forvejen (om muligt ikke senere end tre måneder, inden begivenheden finder sted) for at give ITC tilstrækkelig tid til at overveje, om det skal meddele sin tilladelse.
Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
Som et første skridt ved behandlingen af ansøgningen offentliggør ITC normalt en meddelelse, hvori det opfordrer tv- og radiospredningsforetagender, der yder tjenester inden for en anden kategori, end den, som ansøgeren henhører under, eller rettighedshaverne og andre berørte parter til at komme med deres kommentarer til ansøgningen.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Afhængigt af svaret og ITC’s egne undersøgelser af spørgsmålet kan ansøgeren blive anmodet om at levere yderligere oplysninger skriftligt og/eller om at deltage i et møde med ITC-personalet.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
Tv- og radiospredningsforetagenderne bør notere sig, at i henhold til loven er ITC’s tilladelse påkrævet med henblik på eksklusiv direkte dækning af gruppe B-begivenheder, selv om de minimumskrav, som er opstillet under punkt 17 og 18, er opfyldt.
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
Tilladelsen vil imidlertid blive meddelt automatisk i disse situationer.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
ITC vil besvare ansøgninger så hurtigt som muligt.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
ITC vil offentliggøre sine afgørelser og begrundelser, men vil i den forbindelse tage hensyn til parternes legitime interesser hvad angår beskyttelsen af fortrolige oplysninger.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
Januar 2000
January 2000
BILAG 1
APPENDIX 1
Sportsbegivenheder, som er opført på en liste i Det Forenede Kongerige
UK listed sporting events
De Olympiske Lege
The Olympic Games
Fodbold-VM (FIFA World Cup Finals Tournament)
The FIFA World Cup Finals Tournament
FA-pokalfinalen (FA Cup Final)
The FA Cup Final
Den skotske FA-pokalfinale (Scottish FA Cup Final) (i Skotland)
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Grand National
The Grand National
Wimbledon-tennisfinalerne
The Wimbledon Tennis finals
Fodbold-EM (European Football Championship Finals Tournament)
The European Football Championship finals Tournament
Finalen ved Rugby League Challenge Cup (*)
The Rugby League Challenge Cup final (*)
Finalen ved rugby-VM (Rugby World Cup Final) (*).
The Rugby World Cup final (*)
Kricket-testkampe, der spilles i England
Cricket Test matches played in England
Kampe ved Wimbledon-turneringen, som ikke er finalekampe
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Alle øvrige kampe ved rugby-VM (Rugby World Cup Finals Tournament) (*)
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
Kampe under 5-nationers-rugbyturneringen med deltagelse af England, Skotland, Irland eller Wales [1] (*)Commonwealth-legene (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Verdensmesterskabet i atletik (*)
The World Athletics Championship (*)
Kricket-VM (Cricket World Cup) — finalen, semifinalerne og kampe med deltagelse af hold fra England, Skotland, Irland eller Wales (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Ryder Cup (*)
The Ryder Cup (*)
British Open i golf (*).
The Open Golf Championship (*)
Nærværende bilag indeholder en gengivelse af uddrag fra ITC’s kodeks som meddelt af Det Forenede Kongerige til Kommissionen den 5. maj 2000.
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Det Forenede Kongeriges liste blev imidlertid ændret i 2001 efter ændringen af navnet på denne begivenhed til 6-nationers-rugbyturneringen (Six Nations Rugby Tournament).
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Efter ændringen af navnet til 6-nationers-rugbyturneringen (Six Nations Rugby Tournament) er den relevante dato for denne begivenhed den 24. januar 2001.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
BILAG 2
APPENDIX 2
Liste over tjenester, som opfylder de »særlige betingelser«, der er opstillet i bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed 2000
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
(Ministerens skriftlige besvarelse af en parlamentsforespørgsel fra Hugh Bayley, medlem af parlamentet, den 25. november 1997)
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
Kultur, medier og sport
Culture, media and sport
Transmission af sportsbegivenheder
Sports broadcasting
Hugh Bayley: Jeg vil gerne spørge ministeren for kultur, medier og sport, hvilke fremskridt han har gjort med hensyn til revisionen af de sportsbegivenheder, som er opført på en liste i medfør af del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996, og om han vil fremkomme med en erklæring.
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Chris Smith: Jeg har konsulteret de berørte parter om de principper, som bør ligge til grund for fastsættelsen af listen, og jeg offentliggør i dag kriterier, som jeg håber vil gøre processen mere gennemsigtig.
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Jeg har også udpeget en rådgivende gruppe sammensat af personer med kendskab til sport, tv- og radiotransmissioner og spørgsmål omkring samfundshensyn.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Gruppen er sammensat af følgende medlemmer:
The members of the group are:
Lord Gordon of Strathblane (formand)
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Kate Hoey, medlem af parlamentet
Kate Hoey, MP
Jeg har anmodet denne gruppe om at tage stilling til spørgsmålet med udgangspunkt i disse offentliggjorte kriterier:
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
om begivenheder eller dele af begivenheder burde fjernes fra listen, og
whether events or parts of events should be removed from the list; and
om andre større sportsbegivenheder burde føjes til listen.
whether other major sporting events should be added to the list.
Som et første led i processen med revisionen af listen vil jeg i henhold til bestemmelserne i loven fra 1996 formelt konsultere rettighedshaverne, hvad angår de begivenheder, som i øjeblikket figurerer på listen, og en række andre større sportsbegivenheder.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Bidragene fra disse rettighedshavere vil blive forelagt den rådgivende gruppe.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Rettighedshaverne, hvad angår følgende begivenheder, vil blive konsulteret:
The rights holders for the following events are to be consulted:
Begivenheder, som i øjeblikket er opført på listen:
Events currently listed:
Fodbold-VM (FIFA World Cup Finals)
The FIFA World Cup finals
FA-pokalfinalen (FA Cup Final)
The FA Cup final
Den skotske FA-pokalfinale (Scottish FA Cup Final) (kun opført på listen i Skotland)
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Kricket-testkampe med England som deltager
Cricket Test Matches involving England
Wimbledon-tennisturneringen (weekenden, hvor finalerne finder sted, er kun opført på den nuværende liste)
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Andre større sportsbegivenheder:
Other major sports events:
Rugby-VM (Rugby World Cup) Fodbold-EM
The European Football Championships
Commonwealth-legene
The Commonwealth Games
Verdensmesterskabet i atletik
The World Athletics Championship
British Grand Prix
The British Grand Prix
5-nationers-rugbyturneringen
The Five Nations Rugby Tournament
Ryder Cup
The Ryder Cup
Gruppen kan anmode om, at andre begivenheder indgår i revisionen, og rettighedshaverne til disse begivenheder vil blive konsulteret.
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Gruppen vil straks påbegynde arbejdet, og jeg forventer, at den vil fremsætte sine anbefalinger inden påske.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Jeg vil da beslutte, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i den nuværende liste.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
(Uddrag af en meddelelse fra ministeriet for kultur, medier og sport af 25. november 1997)
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
Revisionsgruppen lader følgende kriterier indgå i overvejelserne:
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Notat vedrørende retningslinjer for optagelse af større sportsbegivenheder på listen
Notes for guidance on the listing of major sports events
I forbindelse med overvejelserne om, hvorvidt en begivenhed skal opføres på listen, skal ministeren konsultere tilsynsmyndighederne på tv-radiospredningsområdet og de pågældende rettighedshavere.
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
I nærværende notat redegøres for de faktorer, som ministeren lader indgå i sine overvejelser om, hvorvidt en begivenhed skal optages på listen.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
For at komme i betragtning med henblik på optagelse på listen skal en begivenhed opfylde følgende hovedkriterium:
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Begivenheden har en særlig national betydning og appellerer ikke kun til dem, der normalt følger den pågældende sportsgren. Det er en begivenhed, der tjener til at samle nationen, et fælles holdepunkt.
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
Begivenheden falder højst sandsynligt ind under begge eller den ene af følgende to kategorier:
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Det er en stor national eller international sportsbegivenhed.
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
Landsholdet eller nationale repræsentanter inden for den pågældende sportsgren deltager i begivenheden.
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
En begivenhed, der opfylder hovedkriteriet, vil højst sandsynligt komme i betragtning, men optagelsen af en sådan begivenhed er ikke automatisk.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Der er dog stor sandsynlighed for, at begivenheden opføres på listen, hvis den samtidig har følgende kendetegn:
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Begivenheden kan tænkes at ville tiltrække mange tv-seere.
it is likely to command a large television audience,
Den er tidligere blevet transmitteret direkte på »free to air«-tjenester.
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
I forbindelse med overvejelserne om, hvorvidt en sådan begivenhed skal opføres på listen, tager ministeren også hensyn til andre faktorer, som kan tænkes at have en negativ eller positiv indflydelse på den pågældende sportsgren, tv-radiospredningsindustrien og seerne, bl.a.:
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
hvorvidt det er praktisk at tilbyde fuld direkte dækning på en generel kanal — længerevarende begivenheder, som f.eks. mesterskaber, som strækker sig over en sæson og omfatter mange kampe, vil normalt ikke blive optaget på listen i deres helhed
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
virkningerne af optagelsen på listen i form af en reduktion af sportsgrenens indtægter og mulige indtægter og følgerne af denne reduktion på investeringerne i øget deltagelse og/eller i en forbedring af præstationsniveauet og/eller i etableringen af sikre faciliteter
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
de sandsynlige virkninger af opførelsen på listen på tv-radiospredningsmarkedet, herunder på fremtidige investeringer i transmission af sportsbegivenheder, konkurrenceniveauet og situationen for public service-tv-radiospredningsforetagender
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
hvorvidt der er truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at alle seere har adgang til begivenheden gennem højdepunkter, forskudt dækning og/eller radioreportage.
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
I forbindelse med overvejelserne om, hvilke begivenheder der skal opføres på listen, tager ministeren hensyn til disse supplerende faktorer kumulativt.
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Ingen enkeltstående faktor medfører automatisk opførelse på listen, og omvendt udelukker manglende opfyldelse af et enkelt kriterium ikke en begivenhed fra at komme i betragtning.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Ministeren afgav sin erklæring i et skriftligt svar på en parlamentsforespørgsel fra Hugh Barley, medlem af parlamentet (City of York).
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
(Ministerens skriftlige besvarelse af en parlamentsforespørgsel fra Gareth R. Thomas, medlem af parlamentet, af 25. juni 1998)
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
Sportsbegivenheder, som er opført på en liste
Listed sporting events
Gareth R. Thomas: Jeg vil gerne spørge ministeren for kultur, medier og sport, om han vil fremkomme med en erklæring om resultatet af revisionen af de sportsbegivenheder, som er opført på en liste i medfør af del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996.
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Chris Smith: Revisionen af listen er nu tilendebragt.
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Den er gennemført i lyset af de kriterier, jeg offentliggjorde sidste år.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Jeg har ført omfattende konsultationer omkring kriterierne og indholdet af listen, og jeg har nøje taget stilling til de talrige henvendelser.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Jeg har i princippet godkendt rapporten fra den rådgivende gruppe under ledelse af Lord Gordon of Strathblane.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Jeg reviderer med øjeblikkelig virkning listen over begivenheder i henhold til del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Følgende begivenheder, som forudsætter direkte dækning ved landbaserede »free to air«-tv-spredningsforetagender (i kategori A som nævnt i loven fra 1996), opretholdes på listen:
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Wimbledon-tennisfinalerne.
The Wimbledon Tennis finals.
Følgende begivenheder føjes til listen på samme grundlag:
I am adding the following events to the list on the same basis:
Fodbold-EM (European Football Championship Finals Tournament)
The European Football Championship Finals Tournament
Finalen ved Rugby League Challenge Cup
The Rugby League Challenge Cup final
Finalen ved rugby-VM (Rugby World Cup Final).
The Rugby World Cup final.
Efter en nøje behandling af den rådgivende gruppes anbefalinger har jeg konkluderet, at en række af kampene under kvalifikationsrunderne til fodbold-VM og -EM opfylder kriterierne for optagelse på listen.
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Hvad disse begivenheder angår har jeg henstillet til Det Uafhængige Tv-udvalg, at det tillader direkte dækning på eksklusive vilkår ved et tv-radiospredningsforetagende tilhørende kategori B (jf. loven fra 1996), forudsat der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger med henblik på sekundær dækning ved et tv-radiospredningsforetagende tilhørende kategori A. Jeg har bedt ITC overveje muligheden for at fastsætte en minimumsstandard for en sådan sekundær dækning, der indebærer en kombination af forskudt fuld dækning, højdepunkter og direkte radioreportage.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster. I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
Følgende begivenheder opføres på listen under disse forudsætninger:
The events I am listing on this understanding are: