natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsmyndighed (navn, adresse og kontaktperson i forvaltningsmyndigheden)
Managing authority (name, address and contact point in the managing authority)
Formidlende organer (navn, adresse og kontaktperson i de formidlende organer)
Intermediate bodies (name, address and contact points in the intermediate bodies)
Attesteringsmyndighed (navn, adresse og kontaktperson i attesteringsmyndigheden)
Certifying authority (name, address and contact point in the certifying authority)
Revisionsmyndighed og revisionsorganer (navn, adresse og kontaktperson i revisionsmyndigheden og andre revisionsorganer)
The audit authority and audit bodies (name, address and contact point in the audit authority and other audit bodies)
Retningslinjer for forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og formidlende organer med henblik på at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning af strukturfondene (dato og reference).
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of Structural Funds (date and reference).
FORVALTNINGSMYNDIGHEDEN
MANAGING AUTHORITY
NB: Dette afsnit udfyldes særskilt for hver forvaltningsmyndighed.
This section should be completed separately for each managing authority.
Forvaltningsmyndigheden og dens hovedfunktioner
Managing authority and its main functions
Datoen og formen for den formelle udpegelse, hvorved forvaltningsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions
Detaljeret beskrivelse af de af forvaltningsmyndigheden direkte udførte funktioner og opgaver
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority
Funktioner, som af forvaltningsmyndigheden er formelt delegeret til formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Forvaltningsmyndighedens organisation
Organisation of the managing authority
Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Skriftlige procedurer til brug for medarbejderne i forvaltningsmyndigheden/formidlende organer (dato og reference)
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af operationer og kontrol af deres overensstemmelse i hele gennemførelsesperioden med gældende EU-regler og nationale regler (artikel 60, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules (Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006)
Kontrol af operationerne (artikel 60, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006):
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006):
redegørelse for kontrolprocedurerne
description of the procedures for verification
organer, der udfører kontrollen
bodies carrying out such verifications
skriftlige procedurer (reference til vejledninger) udarbejdet til dette formål.
written procedures (reference to manuals) issued for this work
Behandling af anmodninger om refusion:
Processing of applications for reimbursement:
redegørelse for procedurerne for modtagelse, kontrol og validering af anmodninger om refusion samt procedurerne for anvisning, effektuering og bogføring af betalinger til støttemodtagere (inkl. rutediagram, der viser alle involverede organer)
description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)
organer med ansvar for de enkelte stadier i behandlingen af anmodninger om refusion
bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement
Redegørelse for, hvordan forvaltningsmyndigheden formidler oplysninger til attesteringsmyndigheden
Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority
Regler for støtteberettigelse, som medlemsstaten selv har fastsat, og som gælder for det operationelle program
Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Såfremt forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden er udpeget inden for samme organ, gøres der rede for, hvordan funktionerne er adskilt
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body, describe how separation of functions is ensured
Regler for offentlige udbud, statsstøtte, lige muligheder og miljøbeskyttelse
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Instrukser og retningslinjer vedrørende gældende regler (dato og reference)
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)
Planlagte foranstaltninger, der skal sikre overholdelse af gældende regler, f.eks. ledelsestilsyn, kontrol og revision
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example, management checks, controls, audits
Redegørelse for, hvordan kravene i artikel 15 håndhæves i forbindelse med programmet og/eller individuelle prioriterede opgaver
Description of how the requirements pursuant to Article 15 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Instrukser vedrørende støttemodtageres opbevaring af bilag (dato og reference):
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference):
angivelse af, hvor længe bilag skal opbevares
indication of the retention period
angivelse af, i hvilket format bilag skal opbevares
format in which the documents are to be held
Uregelmæssigheder og tilbagesøgning
Irregularities and recoveries
Instrukser vedrørende indberetning og korrigering af uregelmæssigheder, registrering af udestående fordringer og tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb (dato og reference)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
Redegørelse for proceduren (inkl. rutediagram) for opfyldelse af forpligtelsen til at indberette uregelmæssigheder til Kommissionen i henhold til artikel 28.
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities to the Commission in accordance with Article 28.
FORMIDLENDE ORGANER
INTERMEDIATE BODIES
NB: Dette afsnit udfyldes særskilt for hvert formidlende organ.
This section should be completed separately for each intermediate body.
Det angives, hvilken myndighed der har delegeret en given funktion til de(t) formidlende organ(er).
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Det formidlende organ og dets hovedfunktioner
The intermediate body and its main functions
Detaljeret beskrivelse af det formidlende organs hovedfunktioner og opgaver
Specification of the main functions and tasks of the intermediate bodies
Hvert enkelt formidlende organs organisation
Organisation of each intermediate body
Skriftlige procedurer til brug for medarbejderne i det formidlende organ (dato og reference)
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference)
Redegørelse for procedurer for udvælgelse og godkendelse af operationer (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.3)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3)
Kontrol af operationer (artikel 60, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006) (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.4)
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (if not described under 2.2.4)
Redegørelse for procedurerne for behandling af anmodninger om refusion (hvis det ikke er anført under punkt 2.2.5).
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
ATTESTERINGSMYNDIGHED
CERTIFYING AUTHORITY
Attesteringsmyndigheden og dens hovedfunktioner
Certifying authority and its main functions
Datoen og formen for den formelle udpegelse, hvorved attesteringsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions
Detaljeret beskrivelse af attesteringsmyndighedens funktioner
Specification of the functions carried out by the certifying authority
Funktioner, som af attesteringsmyndigheden er formelt delegeret til formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Attesteringsmyndighedens organisation
Organisation of the certifying authority
Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Skriftlige procedurer til brug for medarbejderne i attesteringsmyndigheden (dato og reference)
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference)
Attestering af udgiftsoversigter
Certification of statements of expenditure
Redegørelse for proceduren for udgiftsoversigternes udarbejdelse, attestering og forelæggelse for Kommissionen
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission
Redegørelse for, hvordan attesteringsmyndigheden sikrer opfyldelsen af kravene i artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements pursuant to Article 61 of Council Regulation (EC) No 1083/2006
Procedurer for attesteringsmyndighedens adgang til detaljerede oplysninger hos forvaltningsmyndigheden, formidlende organer og revisionsmyndigheden om operationer og udført kontrol og revision
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority
Redegørelse for det regnskabssystem, der skal indføres og anvendes som grundlag for attestering af udgifter over for Kommissionen:
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission:
procedurer for fremsendelse af samlede data til attesteringsmyndigheden, hvis der anvendes et decentralt system
arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system
forbindelsen mellem regnskabssystemet og det informationssystem, der skal indføres (punkt 6)
the link between the accounting system and the information system to be set up (point 6)
sondring mellem strukturfondsoperationer og andre operationer, hvis der anvendes et fælles system omfattende flere andre fonde
identification of Structural Funds transactions in case of common system with other Funds
Detailniveauet i regnskabssystemet:
Level of detail of the accounting system:
Totalbeløb for udgifter vedrørende hvert prioriteret opgave og hver fond
total expenditure by priority and by Fund
Redegørelse for systemet til sikring af hurtig tilbagesøgning af EF-støtte
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance
Procedurer for debitorbogholderi og fradrag af tilbagesøgte beløb i de udgifter, der skal anmeldes.
Arrangements made to maintain a debtors' ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared
REVISIONSMYNDIGHED OG REVISIONSORGANER
AUDIT AUTHORITY AND AUDIT BODIES
Beskrivelse af revisionsmyndighedens hovedopgaver og opgaverne hos de revisionsorganer, der arbejder under revisionsmyndighedens ansvar, og forbindelsen mellem revisionsmyndigheden og disse revisionsorganer
Description of the main tasks and inter-relationships of the audit authority and audit bodies under the responsibility of the audit authority
Revisionsmyndighedens og revisionsorganernes organisation
Organisation of the audit authority and audit bodies under its responsibility
Organisationsplaner (inkl. antal normerede stillinger)
Organisation charts (including the number of posts attributed)
Sikring af uafhængigheden
Arrangements for ensuring independence
Krævede kvalifikationer og erfaring
Required qualification or experience
Redegørelse for procedurer for tilsyn med implementering af anbefalinger og korrigerende foranstaltninger fra revisionsrapporter
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports
Redegørelse for eventuelle procedurer for tilsyn med det arbejde, der udføres af andre revisionsorganer under revisionsmyndigheden
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other audit bodies under the responsibility of the audit authority
Den årlige kontrolrapport og erklæring om afslutning
Annual control report and closure declaration
Redegørelse for procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport, den årlige udtalelse og erklæringen om afslutning
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration
Udpegelse af det koordinerende revisionsorgan
Designation of the coordinating audit body
Redegørelse for et eventuelt koordinerende revisionsorgans rolle.
Description of the role of the coordinating audit body, if applicable.
INFORMATIONSSYSTEM (artikel 60, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006)
INFORMATION SYSTEM (Article 60(c) of Council Regulation (EC) No 1083/2006)
Beskrivelse af informationssystemet (inkl. rutediagram) (centralt eller fælles netværkssystem eller decentralt system med links mellem systemerne)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Angivelse af, hvorvidt systemet allerede er operationelt til indsamling af pålidelige finansielle og statistiske oplysninger om gennemførelsen af programmerne for 2007-2013.
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
I benægtende fald angivelse af, fra hvilken dato det vil være operationelt.
If not, indication of the date when it will be operational.
MODEL FOR UDTALELSE AFGIVET I HENHOLD TIL ARTIKEL 71, STK. 2, I RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1083/2006 OG ARTIKEL 25 I NÆRVÆRENDE FORORDNING OM KRAVENE TIL FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER
MODEL OPINION ISSUED PURSUANT TO ARTICLE 71(2) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 25 OF THE PRESENT REGULATION ON THE COMPLIANCE OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Undertegnede, der repræsenterer … (navnet på revisionsmyndigheden eller det operationelt uafhængige organ, der er udpeget af medlemsstaten i henhold til artikel 71, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006) som det ansvarlige organ for udarbejdelsen af en rapport med en redegørelse for konklusionerne af en vurdering af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret for programmet … (titlen på de(t) operationelle program(mer), CCI-nr., periode [1]), og for afgivelse af en udtalelse om, hvorvidt de er i overensstemmelse med artikel 58-62 i forordning (EF) nr. 1083/2006, har foretaget en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 25 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006.
I, the undersigned, representing … (name of audit authority or the operationally independent body designated by the Member State pursuant to Article 71 (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period [1]) and for giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62 of Regulation (EC) No 1083/2006, have carried out an examination in accordance with Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Undersøgelsen var baseret på den beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, der er modtaget dd/mm/åååå fra (navnet på de(t) organ(er), der har forelagt beskrivelsen).
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body or bodies submitting the description).
Jeg har desuden gennemgået yderligere oplysninger vedrørende … (emner) og interviewet ansatte i (navnet på de(t) pågældende organ(er)).
In addition, we have examined further information concerning … (subjects) and interviewed staff of … (bodies whose staff were interviewed).
Undersøgelsen omfattede forvaltnings-, attesterings- og revisionsmyndighederne, det organ, der er udpeget til at modtage betalinger fra Kommissionen og foretage betalinger til støttemodtagere, samt følgende formidlende organer: …
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
UDTALELSE [2]Enten
OPINION [2]Either
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret for programmet/programmerne … (titlen på de(t) operationelle program(mer), CCI-nr., periode), opfylder kravene i artikel 58-62 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionen s forordning (EF) nr. 1828/2006.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme(s) … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period) comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret for programmet/programmerne … (titlen på de(t) operationelle program(mer), CCI-nr., periode), opfylder kravene i artikel 58-62 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2003 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006, med undtagelse af følgende aspekter: … [3].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme(s) … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period) comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2003 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006, except in the following respects … [3].
Min begrundelse for at mene, at dette (disse) aspekt(er) af systemerne ikke opfylder kravene, og min vurdering af de konstaterede kritisable forholds betydning er følgende: … [4].
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness are as follows [4]:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmet/programmerne … (titlen på de(t) operationelle program(mer), CCI-nr., periode) ikke opfylder kravene i artikel 58-62 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 og afdeling 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme(s) … (name of operational programme(s), CCI code number(s), period) do not comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Denne negative udtalelse bygger på … [5].
This adverse opinion is based on … [5].
Når der anvendes et fælles system for to eller flere operationelle programmer, kan beskrivelsen af det fælles system være ledsaget af en enkelt rapport og en enkelt udtalelse.
Where a common system applies to two or more operational programmes, a description of the common system may be accompanied by a single report and opinion.
Når udtalelsen afgives af revisionsmyndigheden, skal denne i henhold til artikel 62 i forordning (EF) nr. 1083/2006 afgive en særskilt »Erklæring om kompetencemæssig og operationel uafhængighed«, for så vidt angår dens egne funktioner.
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter should provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Oplys, hvilke(t) organ(er) og hvilke(t) aspekt(er) der ikke opfyldte kravene og/eller ikke fungerede effektivt.
Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
Anfør begrundelsen for forbeholdene for hvert organ og hvert aspekt af systemet.
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
Anfør begrundelsen for den negative udtalelse for hvert organ og hvert aspekt af systemet.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
MODEL FOR UDGIFTSOVERSIGT MED HENBLIK PÅ DELVIS AFSLUTNING
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE
Udgiftsoversigt for de enkelte prioriterede opgaver ved delvis afslutning
Statement of expenditure by priority for a partial closure
Samlede attesterede udgifter vedrørende operationer gennemført mellem ../../…. og 31.12 [år]:
Total certified expenditure of operations completed between../../…. and 31.12.20.. [year]:
Attesterede udgifter i alt (1)
Total expenditure certified (1)
Inklusive national privat finansiering, såfremt prioriterede opgaver udtrykkes i udgifter i alt.
Including national private funding when priority axes are expressed in total cost.
TABEL FOR DEN NATIONALE STRATEGISKE REFERENCERAMME (NSR) — VEJLEDENDE ÅRLIG TILDELING EFTER FOND OG OPERATIONELT PROGRAM (OP)
FINANCIAL TABLE FOR THE NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP)
NB: Artikel 27, stk. 4, litra e), og artikel 28, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 (i EUR)
Article 27(4)(e) and Article 28(3)(b) of the Regulation (EC) No 1083/2006 (in EUR)
EF-bidrag
Community participation
EFRU og Samhørighedsfonden (SHF)
ERDF and CF
EFRU + SHF
ERDF + CF
OP…
OP …
Alle fonde i alt
Total all Funds
NSR 2007-2013
NSRF 2007-2013
EFRU i alt
Total ERDF
SHF i alt
Total CF
ESF i alt
Total ESF
Konkurrenceevne/beskæftigelse
Competitiveness/employment
Alle fonde i alt
Total all funds
FINANSIERINGSPLANER FOR DET OPERATIONELLE PROGRAM
FINANCING PLANS FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME
FINANSIERINGSPLAN FOR DET OPERATIONELLE PROGRAM MED ANGIVELSE AF DEN ÅRLIGE FORPLIGTELSE FOR HVER FOND I DET OPERATIONELLE PROGRAM
FINANCING PLAN OF THE OPERATIONAL PROGRAMME GIVING THE ANNUAL COMMITMENT OF EACH FUND IN THE OPERATIONAL PROGRAMME
Reference til det operationelle program (CCI-nr.):
Operational programme reference (CCI number):
Årstal efter finansieringskilde, i EUR [1]:
Year by source for the programme, in EUR [1]:
EFRU eller ESF
Structural Funding (ERDF or ESF)
I regioner uden overgangsstøtte
In regions without transitional support
I regioner med overgangsstøtte
In regions with transitional support
2007 i alt
Total 2007
2008 i alt
Total 2008
2009 i alt
Total 2009
2010 i alt
Total 2010
2011 i alt
Total 2011
2012 i alt
Total 2012
2013 i alt
Total 2013
I alt i regioner uden overgangsstøtte (2007-2013)
Total in regions without transitional support (2007-2013)
I alt i regioner med overgangsstøtte (2007-2013)
Total in regions with transitional support (2007-2013)
Tilsammen 2007-2013
Grand total 2007-2013