natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edb-systemet til dataudveksling skal indeholde oplysninger af fælles interesse for Kommissionen og medlemsstaterne og som et minimum følgende data, der er nødvendige for finansielle transaktioner:
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
finansieringsplanen for operationelle programmer i overensstemmelse med modellen i del B i bilag I
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
udgiftsoversigter og betalingsanmodninger i overensstemmelse med modellen i bilag IX
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
den årlige oversigt over beløb, der er trukket tilbage eller inddrevet, og beløb, der endnu ikke er inddrevet, i overensstemmelse med modellen i bilag X
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
årlige overslag over forventede betalingsanmodninger i overensstemmelse med modellen i bilag XIII
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
den finansielle del af de årlige rapporter og de endelige gennemførelsesrapporter i overensstemmelse med modellen i punkt 3.3 i bilag XIV.
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
Edb-systemet til dataudveksling skal ud over dataene i stk. 1 som et minimum indeholde følgende dokumenter og data af fælles interesse, som gør det muligt at føre tilsyn:
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
den nationale strategiplan, der er nævnt i grundforordningens artikel 15
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
det operationelle program, herunder eventuelle revisioner af det i henhold til modellen i del A i bilag I
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
Kommissionens beslutning om tilskud fra EFF
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
de årlige rapporter og de endelige gennemførelsesrapporter i overensstemmelse med modellen i bilag XIV
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
revisionsstrategien i overensstemmelse med modellen i bilag V
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemet i overensstemmelse med modellen i del A i bilag XII
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
rapporterne og udtalelserne om revisioner i overensstemmelse med modellerne i bilag VI, VII og VIII og del B i bilag XII og korrespondance mellem Kommissionen og hver medlemsstat
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
udgiftsoversigterne vedrørende delvis afslutning i overensstemmelse med modellen i bilag XI
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
den årlige oversigt over beløb, der er trukket tilbage eller inddrevet, og beløb, der endnu ikke er inddrevet, i overensstemmelse med modellen i bilag X.
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
De i stk. 1 og 2 omhandlede data fremsendes i givet fald i det format, som er vist i bilagene.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Edb-systemets funktion
Functioning of the computer system for data exchange
Kommissionen og de myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til grundforordningen, samt de organer, hvortil denne opgave er delegeret, indlæser de dokumenter, de er ansvarlige for, og senere opdateringer heraf i edb-systemet til udveksling af data i det krævede format.
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
Medlemsstaterne centraliserer anmodninger om adgangsrettigheder til edb-systemet til dataudveksling og fremsender dem til Kommissionen.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Dataudvekslinger og transaktioner forsynes med en elektronisk signatur som defineret i artikel 2, nr. 1), i direktiv 1999/93/EF.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Medlemsstaterne og Kommissionen anerkender den elektroniske signatur, som anvendes i edb-systemet til dataudveksling, som antageligt bevis i retssager.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet til dataudveksling finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til grundforordningens artikel 46, stk. 1.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Alle omkostninger ved en grænseflade mellem det fælles edb-system til dataudveksling og nationale, regionale og lokale edb-systemer og alle omkostninger ved tilpasning af nationale, regionale og lokale edb-systemer til kravene i grundforordningen er støtteberettigede i henhold til artikel 46, stk. 2, i samme forordning.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Fremsendelse af data via edb-systemet til dataudveksling
Transmission of data through the computer system for data exchange
Edb-systemet til dataudveksling skal være tilgængeligt for medlemsstaterne og Kommissionen enten direkte eller via en grænseflade til nationale, regionale og lokale edb-forvaltningssystemer til automatisk synkronisering og registrering af data.
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Den officielle dato for fremsendelse af dokumenter til Kommissionen er den dato, på hvilken medlemsstaten indlæser dokumenterne i edb-systemet til dataudveksling.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
I tilfælde af force majeure, og især hvis edb-systemet til dataudveksling er ude af drift, eller der ikke kan etableres en stabil forbindelse, kan den pågældende medlemsstat sende Kommissionen det dokumentationsmateriale, der kræves i henhold til grundforordningen, i papirudgave ved hjælp af formularerne i bilag I og bilag V-XIV til nærværende forordning.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
Så snart årsagen til force majeure-situationen ophører, indlæser medlemsstaten omgående de tilsvarende dokumenter i edb-systemet til dataudveksling.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Som en undtagelse fra stk. 2 anses fremsendelsesdatoen for at være den dato, på hvilken dokumenterne i papirudgave er afsendt.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
PERSONOPLYSNINGER
PERSONAL DATA
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre uautoriseret offentliggørelse af eller adgang til de i artikel 40, stk. 1, omhandlede oplysninger, som Kommissionen kommer i besiddelse af i forbindelse med sit revisionsarbejde, og de i kapitel VIII omhandlede oplysninger.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
De i artikel 40, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede oplysninger og de oplysninger, Kommissionen kommer i besiddelse af i forbindelse med sit revisionsarbejde, kan Kommissionen udelukkende anvende med henblik på at opfylde sine forpligtelser i henhold til grundforordningens artikel 72.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
De i kapitel VIII omhandlede oplysninger må kun udleveres til personer i medlemsstaterne eller EF-institutionerne, hvis funktioner forudsætter, at de har adgang til dem, medmindre den medlemsstat, som har leveret de pågældende oplysninger, udtrykkeligt giver tilladelse til andet.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Alle personoplysninger blandt de i artikel 31, stk. 2, litra d), omhandlede oplysninger må kun behandles til de formål, som er nævnt i samme artikel.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Forordning (EF) nr. 2722/2000, (EF) nr. 908/2000 og (EF) nr. 366/2001 ophæves.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Bestemmelserne i de ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på støtte, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2792/1999.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
EFT L 314 af 14.12.2000, s. 10.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2438/2000 (EFT L 280 af 4.11.2000, s. 37).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
EFT L 55 af 24.2.2001, s. 3.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
Et operationelt programs indhold
Content of an operational programme
De oplysninger, der er omhandlet i punkt 3 og 4, gives i kortfattet form, hvis de indgår i den nationale strategiplan.
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
DET OPERATIONELLE PROGRAMS BETEGNELSE, MEDLEMSSTAT
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
GEOGRAFISK STØTTEBERETTIGELSE
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
Følgende anføres:
Identify:
Regioner, der er omfattet af »konvergensmålet« (hvis det er relevant)
‘convergence objective’ regions (if relevant);
Regioner, der ikke er omfattet af »konvergensmålet« (hvis det er relevant)
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
Generel beskrivelse af fiskerisektoren i medlemsstaten, herunder:
General description of the fishing sector in the Member State including:
en analyse af de nationale og/eller lokale forhold
an analysis of national and/or local circumstances;
en analyse af de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og de regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
de vigtigste erfaringer fra den tidligere programmeringsperiode eller tilsvarende erfaringer fra andre regioner eller medlemsstater og resultaterne af forhåndsevalueringen, hvis de foreligger
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilder.
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
Hvis det er relevant, anvendes de indikatorer, som er anført i den nationale strategiplan, til beskrivelse af fiskerisektoren.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Drivkræfter og udviklingstendenser, herunder den sektorale og regionale dimension i fiskerisektorens socioøkonomiske udvikling.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
En beskrivelse af stærke og svage sider, muligheder og trusler i form af en SWOT-analyse (en analyse af styrke, svagheder, muligheder, trusler) for at identificere de strategiske valg, medlemsstaten har truffet for det operationelle program og de prioriterede akser.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Beskrivelse af
Description of:
miljøsituationen, herunder eventuelt resultaterne af den strategiske miljøvurdering
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
situationen med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, herunder eventuelt de begrænsninger, der gør sig gældende for specifikke grupper.
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
De vigtigste analyseresultater.
Main outcomes of the analysis.
STRATEGI FOR DET OPERATIONELLE PROGRAM
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
Den strategi, der er valgt til at håndtere stærke og svage sider, herunder:
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
det operationelle programs generelle mål med anvendelse af virkningsindikatorer [1]
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
specifikke mål, som søges nået med det operationelle programs prioriteter, med anvendelse af resultatindikatorer [2]
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
tidsplan og mål på mellemlang sigt
calendar and intermediary objectives.
RESUMÉ AF FORHÅNDSEVALUERINGEN
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
Der vedlægges et resumé af forhåndsevalueringen, der identificerer og vurderer de elementer, som er omhandlet i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
PROGRAMMETS PRIORITEREDE AKSER
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
Sammenhæng mellem og begrundelse for de valgte prioriterede akser under hensyntagen til:
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
den relevante del af den nationale strategiplan
The relevant part of the national strategic plan;
de vejledende principper for det operationelle program (artikel 19 i forordning (EF) nr. 1198/2006)
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
resultaterne af den forhåndsevaluering, der er omhandlet i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Beskrivelse af hver prioriteret akse, herunder:
Description of each priority axis including:
den prioriterede akses vigtigste mål
main objectives of the priority axis;
udgangssituationen og kvantificerede mål med anvendelse af de indikatorer, som er nævnt i punkt 4.2
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
en begrundelse for den gennemsnitlige medfinansieringssats (hvis det er relevant), målgrupper/sektorer/områder og/eller modtagere for det operationelle program under ét og for hver prioriteret akse
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
en beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger, der foreslås for hver akse som følge af den foreslåede strategi
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
oplysninger om afgrænsning i forhold til tilsvarende aktiviteter, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, strukturfondene og Samhørighedsfonden, og foranstaltninger, der er truffet for at sikre komplementaritet med disse fonde og andre eksisterende finansielle instrumenter, hvis det er relevant.
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
Specifikke oplysninger, der kræves til de prioriterede akser og foranstaltninger (hvis det er relevant)
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Beskrivelse af, hvor højt finansieringen af genopretningsplaner prioriteres
Description of priority given to the financing of recovery plans
Beskrivelse af metoderne til beregning af præmier for endeligt ophør med fiskerivirksomhed
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
Beskrivelse af metoderne til beregning af præmier for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
Investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet
Investment on board fishing vessels and selectivity
Beskrivelse af de betingelser, der gælder, hvis medlemsstaterne vælger muligheden for, at motoreffektreduktionen kan opnås af en gruppe af fartøjer, og beskrivelse af den mekanisme, der er indført for at overvåge, at betingelserne overholdes.
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Beskrivelse af de objektive kriterier for fastsættelsen af de samlede støtteberettigede udgifter, der maksimalt kan ydes støtte til pr. fiskerfartøj i hele programmeringsperioden til investeringer om bord på fartøjer og selektivitet i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 6, stk. 2, i nærværende forordning.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Kystfiskeri af mindre omfang
Small scale coastal fishing
Beskrivelse af metoderne til beregning af socioøkonomiske kompensationer til fordel for kystfiskeri af mindre omfang, jf. artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Beskrivelse af metoderne til beregning af præmierne til fiskere og ejere af fiskerfartøjer, der beskæftiger sig med kystfiskeri af mindre omfang, jf. artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Beskrivelse af metoderne til beregning af socioøkonomiske kompensationer, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Prioriteret akse 2: akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
Beskrivelse af, hvordan det sikres, at mikrovirksomheder og små virksomheder har fortrinsret.
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
Beskrivelse af de mekanismer, der er indført for at sikre, at de investeringer, som støttes i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1198/2006, ikke bringer balancen mellem flådens størrelse og de fiskeressourcer, der er til rådighed, i fare.
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1198/2006, vedbliver med udelukkende at fiske i indenlandske farvande.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Beskrivelse af de objektive kriterier for fastsættelsen af de samlede støtteberettigede udgifter, der maksimalt kan ydes støtte til pr. fartøj, der anvendes i indlandsfiskeri, i hele programmeringsperioden til investeringer om bord på fartøjer og selektivitet i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og nærværende forordnings artikel 6, stk. 2.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per vessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Beskrivelse af metoderne til beregning af præmierne for ombygning af fartøjer, der anvendes i indlandsfiskeri, til andre formål end fiskeri og de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at fartøjer, der modtager støtte fra EFF, ikke vender tilbage til at udøve indlandsfiskeri.
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.