natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldskærme og hermed beslægtet udstyr, der anvendes til kamptropper, nedkastning af last eller opbremsning af »fly« samt specielt designede komponenter hertil:
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor:
Faldskærme til:
Parachutes for:
Nøjagtig nedkastning af elitetropper.
Pinpoint dropping of rangers;
Nedkastning af faldskærmstropper.
Dropping of paratroopers;
Lastfaldskærme.
Cargo parachutes;
Drageglidere, bremseskærme, skærme til stabilisering og højdekontrol af nedkastede genstande (f.eks. bjærgningskapsler, katapultsæder, bomber).
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
Stabiliseringsskærme til brug i forbindelse med katapultsædesystemer med henblik på regulering af nødfaldskærmes udfoldnings- og udspilingssekvens.
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
Bjærgningsfaldskærme til styrede missiler, droner og rumfartøjer.
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landing.
Approach parachutes and landing deceleration parachutes;
Andre militære faldskærme.
Other military parachutes;
Udstyr, der er specielt designet til faldskærmsudspring fra stor højde (f.eks. dragter, specielle hjelme, åndedrætsudstyr, navigationsudstyr).
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
i. Automatiske styresystemer til laster, som kastes ned med faldskærm, udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse i forbindelse med kontrollerede åbningsudspring ved enhver højde, herunder iltanlæg.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Note 1: ML10.b. lægger ikke eksportkontrol på »fly« eller varianter af disse »fly«, der er specielt designet til militær anvendelse, og som:
Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
ikke er konfigureret til militær anvendelse og ikke er monteret med udstyr eller indretninger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og som
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
er godkendt til civil anvendelse af den civile luftfartsmyndighed i en stat, der deltager i Wassenaar-arrangementet.
Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
Note 2: ML10.d. lægger ikke eksportkontrol på:
Note 2 ML10.d. does not control:
flymotorer, der er designet eller modificeret til militær anvendelse, og som er godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i en stat, der deltager i Wassenaar-arrangementet, til anvendelse i civile fly, eller komponenter, som er specielt designet hertil
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Wassenaar Arrangement participating state for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
stempelmotorer eller komponenter, som er specielt designet hertil, undtagen hvis de er specielt designet til ubemandede luftfartøjer.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
Note 3: Eksportkontrollen ifølge ML10.b. og ML10.d. på specielt designede komponenter og hermed beslægtet udstyr til ikke-militære »fly« eller flymotorer, som er modificeret til militær anvendelse, gælder kun for militære komponenter og militært relateret udstyr, som er nødvendige for ændringen til militær anvendelse.
Note 3 The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Følgende elektroniske udstyr, der ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til andre punkter på EU’s fælles liste over militært udstyr, og komponenter, som er specielt designet hertil:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
elektronisk udstyr, som er specielt designet til militær anvendelse.
Electronic equipment specially designed for military use;
Note ML11 omfatter:
Note ML11 includes:
Udstyr til elektroniske modforanstaltninger(ECM) og forholdsregler mod fjendtlig anvendelse af elektroniske modforanstaltninger (ECCM) (dvs. udstyr designet til at indføre vildledende eller fejlbehæftede signaler i radarer eller radiomodtagere eller på anden måde hindre modtagelse, drift eller effektivitet i forbindelse med fjendtlige elektroniske modtagere og tilhørende udstyr til modforanstaltninger), herunder udstyr til støjsending (jamming) og beskyttelse mod støjsending.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Frekvensagile rør (frequency agile tubes).
Frequency agile tubes;
Elektroniske systemer eller udstyr, som enten er designet til overvågning og kontrol af det elektromagnetiske spektrum med militær efterretning eller sikkerhed for øje eller til foranstaltninger mod sådan overvågning og kontrol.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Udstyr til modforanstaltninger under vandet, herunder støjsending (jamming) og magnetisk interferens og vildledning, udstyr, der er designet til at indføre fremmedstøj eller fejlbehæftede signaler i sonarmodtagere.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Udstyr til sikring af edb-anlæg, edb-sikkerhedsudstyr og udstyr til sikring af transmissions- og signallinjer, som er baseret på kryptograferingsprocedurer.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Identifikations-, autentificerings- og nøgleindlæsningsudstyr og nøgleadministration, fremstillings- og distributionsudstyr.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Styre- og navigationsudstyr.
Guidance and navigation equipment;
Udstyr til digital troposcatter-radiokommunikation
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Digitale demodulatorer specielt designet til signalefterretninger.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
Støjsenderudstyr til globale satellitnavigationssystemer (GNSS).
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
Våbensystemer med høj kinetisk energi og dermed beslægtet udstyr og komponenter, som er specielt designet hertil, som følger:
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Våbensystem med høj kinetisk energi, der er specielt designet til ødelæggelse af et fjendtligt mål eller afbrydelse af angreb fra et sådant.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Specielt designede test- og evaluering af faciliteter og testmodeller, herunder diagnoseinstrumenter og diagnosemål, med henblik på dynamisk afprøvning af projektiler og systemer med kinetisk energi.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
NB For våbensystemer, der benytter underkaliberammunition eller udelukkende kemisk fremdrift samt ammunition hertil henvises til ML1-ML4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Note 1: ML12 omfatter følgende udstyr, når det er specielt designet til våbensystemer med kinetisk energi:
Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Startfremdriftssystemer, som kan accelerere masser på over 0,1 g til hastigheder på over 1,6 km/s i enkelt- eller hurtigskydningsmodus.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Udstyr til frembringelse af primæreffekt, elektrobeskyttelse, energilagring, varmekontrol, konditionering, omskiftning eller håndtering af brændstof og elektriske interfaces mellem energiforsyning og elektriske funktioner til bevægelse af kanoner eller skydetårne.
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Målsøgnings-, målsporings-, ildkontrol- eller skadevurderingssystemer.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Systemer til hjempejling, styring eller omdestinering (sideværts acceleration) af projektiler.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Note 2: ML12 lægger eksportkontrol på våbensystemer, som benytter en af følgende fremdriftsmetoder:
Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Elektromagnetisk.
Electromagnetic;
Elektrotermisk.
Electrothermal;
Plasma.
Plasma;
Let gas eller
Light gas; or
Kemisk (ved anvendelse sammen med en af ovenstående fremdriftsmetoder).
Chemical (when used in combination with any of the above).
Panser- eller beskyttelsesudstyr samt konstruktioner og komponenter som følger:
Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
Panserplader, der er:
Armoured plate as follows:
fremstillet efter militær standard eller specifikation eller
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
egnet til militær anvendelse.
Suitable for military use;
Konstruktioner af metalliske eller ikke-metalliske materialer eller kombinationer heraf, der er specielt designet til ballistisk beskyttelse af militære systemer, og komponenter, som er specielt designet hertil.
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Hjelme, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer eller tilsvarende nationale standarder, og komponenter, som er specielt designet hertil, dvs. hjelmskal, polstring og komfortpuder.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
Armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer, og komponenter, som er specielt designet hertil.
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Note 1: ML13.b. lægger eksportkontrol på materialer, der er specielt designet til at danne et eksplosionsreaktivt panser eller til bygning af militære beskyttelsesrum.
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Note 2: ML13.c. lægger ikke eksportkontrol på konventionelle stålhjelme, der ikke er designet eller modificeret til påsætning af nogen form for tilbehør, og som heller ikke er udstyret hermed.
Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Note :3 ML13.c. og d. lægger ikke eksportkontrol på hjelme, armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de ledsager brugerne med henblik på personlig beskyttelse.
Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Note 4: De eneste hjelme, der er specielt designet til ammunitionsrydningspersonel, og som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 13., er hjelme, der er specielt designet til militær anvendelse
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use.
NB 1 Jf. 1A005 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
NB 2 Med hensyn til »fiber- eller trådmaterialer«, der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter og hjelme, henvises til 1C010 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Specialudstyr til militær træning eller til simulering af militære scenarier, simulatorer, der er specielt designet til oplæring i brugen af skydevåben eller våben, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML1 eller ML2, samt komponenter og tilbehør, som er specielt designet hertil.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Udtrykket »specialudstyr til militær træning« omfatter militære udgaver af angrebssimulatorer, operationelt flyvetræningsudstyr, radarmålssimulatorer, radarmålsgeneratorer, udstyr til træning i artilleriskydning, simulatorer til antiubådskrigsførelse, flyvesimulatorer (herunder centrifuger til træning af piloter og astronauter), udstyr til træning i radarbetjening, instrumentflyvningstrænere, navigationtræningsudstyr, øvelsesudstyr til missilaffyring, målsøgningsudstyr, droner, våbenøvelsesudstyr, udstyr til øvelser med ubemandede »fly«, mobile øvelsesenheder og udstyr til træning i landmilitære operationer.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Note 1: ML14 omfatter systemer til billedfremstilling og interaktive miljøsystemer for simulatorer, når de er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Note 2: ML14 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er specielt designet til oplæring i brugen af jagt- eller sportsvåben.
Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Billedudstyr eller udstyr til modforanstaltninger, der er specielt designet til militær anvendelse, og specielt designede komponenter og tilbehør hertil, som følger:
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Optagere og udstyr til billedforarbejdning.
Recorders and image processing equipment;
Kameraer, fotografisk udstyr og filmfremkaldelsesudstyr.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Billedforstærkningsudstyr.
Image intensifier equipment;
Infrarødt eller termisk observationsudstyr.
Infrared or thermal imaging equipment;
Billeddannende radarsensorudstyr.
Imaging radar sensor equipment;
Udstyr til modmidler (ECM) eller forholdsregler mod modmidler (ECCM) designet til det udstyr, der er underlagt eksportkontrol i henhold til underpunkt ML15.a.-ML15.e.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
Note ML15.f. omfatter udstyr, der er designet til at forringe driften eller effektiviteten af militært billedudstyr eller til at mindske sådanne forringelser.
Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Note 1: Udtrykket »specielt designede komponenter« omfatter følgende, når de er specielt designet til militær anvendelse:
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Infrarøde billedomformerrør.
Infrared image converter tubes;
Billedforstærkerrør (dog ikke af 1. generation).
Image intensifier tubes (other than first generation);
Mikrokanalplader.
Microchannel plates;
Tv-kamerarør til lavt lysniveau.
Low-light-level television camera tubes;
Detektorsystemer (herunder elektroniske sammenkoblings- eller displaysystemer).
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
Pyroelektriske tv-kamerarør.
Pyroelectric television camera tubes;
Kølesystemer til billedsystemer.
Cooling systems for imaging systems;
Elektriske »lukkere« til fotokromisk eller elektrooptisk udstyr med en lukkehastighed på mindre end 100 μs bortset fra lukkere, der er en væsentlig del af et ultrahurtigt kamera.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Fiberoptiske billedinvertere.
Fibre optic image inverters;
Sammensatte halvlederfotokatoder.
Compound semiconductor photocathodes
Note 2: ML15 lægger ikke eksportkontrol på »billedforstærkerrør af 1. generation« eller udstyr, der er specielt designet til at indeholde »billedforstærkerrør af 1. generation«.
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
NB Med hensyn til våbensigter, som indeholder »billedforstærkerrør af 1. generation«, henvises til ML1., ML2. og ML5.a.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
NB Jf. 6A002.a.2. og 6A002.b. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Smedede, støbte eller andre ufærdige produkter, hvis anvendelse i et produkt, som er underlagt eksportkontrol, kan påvises ved materialets sammensætning, form eller funktion, og som er specielt designet til produkter, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML1-ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Diverse udstyr, materialer og arkiver, jf. nedenfor, og komponenter specielt designet hertil:
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Følgende autonome apparater til dykning og undervandssvømning:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Hel- eller halvlukkede kredsløb (rebreathing) specielt designet til militær anvendelse (f.eks. specielt ikke-magnetisk design).
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Komponenter, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med ændring af åbne kredsløb med henblik på militær anvendelse.
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Artikler, der udelukkende er designet til militær anvendelse i forbindelse med autonome apparater til dykning og undervandssvømning.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Byggemateriel, der er specielt designet til militær anvendelse.
Construction equipment specially designed for military use;
Beslag, belægninger og behandlinger, der har til formål at fjerne materiellets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse.
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
Feltmæssigt ingeniørmateriel, som er specielt designet til anvendelse i kampzoner.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
»Robotter«, »robotstyremekanismer« og »effektorer«, der har et eller flere af følgende karakteristika:
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
Specielt designet til militær anvendelse.
Specially designed for military use;
Udstyr med en anordning til beskyttelse af hydrauliske rør mod punktering forårsaget af ballistiske fragmenter (f.eks. udstyr med selvforseglende rør), og som er designet til at anvende hydrauliske væsker med antændelsestemperaturer på over 839 K (566 °C), eller
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Specielt designet til eller klassificeret til brug i et miljø med elektromagnetiske pulser (EMP).
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
Arkiver (parametriske tekniske databaser), der er specielt designet til militær anvendelse med udstyr, som er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
Kernekraftproduktionsudstyr eller fremdriftsudstyr, herunder »atomreaktorer«, der er specielt designet til militær anvendelse, og komponenter hertil, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Udstyr og materiale, der er belagt eller behandlet med henblik på at fjerne materialets signatur, og som ikke andetsteds er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
i. Simulatorer, der er specielt designet til militære »atomreaktorer«.
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller modificeret til vedligeholdelse af militært udstyr.
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Feltgeneratorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Field generators specially designed or modified for military use;
Beholdere, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Containers specially designed or modified for military use;