natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives prioritet til investeringer, som sigter mod at oprette og udvikle mikrovirksomheder og små virksomheder, håndværk og turisme i landdistrikterne med henblik på at fremme iværksætteri og udvikle den økonomiske struktur.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Forbedring af uddannelserne
Improvement of training
Der kan ydes bistand for at bidrage til at forbedre de faglige kvalifikationer hos personer, der er beskæftiget inden for landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren, og andre økonomiske aktører inden for de områder, som er omfattet af denne komponent.
Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Der ydes ikke bistand til kurser og praktik, der indgår i normale uddannelsesprogrammer eller –systemer på sekundærtrinnet eller derover.
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Modtagerlandene udarbejder en uddannelsesstrategi med henblik på gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i stk. 1.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Strategien skal omfatte en kritisk vurdering af de eksisterende uddannelsesstrukturer og en analyse af uddannelsesbehovene og -målene.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Den skal også indeholde en række kriterier for udvælgelse af udbydere af uddannelse.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Anvendelsesområde og gennemførelse
Scope and implementation
Der kan ydes bistand til aktiviteter vedrørende de forberedelses-, overvågnings-, evaluerings-, informations- og kontrolaktiviteter, som er nødvendige for gennemførelsen af programmet.
Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Disse aktiviteter omfatter navnlig:
These activities shall include in particular:
møder og andre aktiviteter, som er nødvendige for, at sektorovervågningsudvalget for denne komponent kan varetage sine opgaver, såsom undersøgelser, der gennemføres af eksterne eksperter
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
oplysnings- og pr-kampagner
information and publicity campaigns;
oversættelse og tolkning på Kommissionens anmodning, eksklusive oversættelse og tolkning, som er nødvendig i henhold til ramme-, sektor- og finansieringsaftalerne
translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
besøg og seminarer
visits and seminars;
aktiviteter i forbindelse med forberedelsen af foranstaltninger under programmet, der skal sikre, at de er effektive, herunder de foranstaltninger, som skal anvendes på et senere tidspunkt
activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
midtvejsevalueringen af programmet
the interim evaluation of the programme;
oprettelse og drift af et national netværk, der skal koordinere de aktiviteter, som er udviklet i henhold til artikel 178, og af et kommende nationalt landdistriktnetværk i overensstemmelse med artikel 68 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Sektorovervågningsudvalget for denne komponent høres om aktiviteter vedrørende teknisk bistand.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Hver aktivitet skal godkendes af formanden for sektorovervågningsudvalget, inden den gennemføres.
Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
For alle besøg og seminarer, jf. stk. 1, litra d), der ikke gennemføres på Kommissionens initiativ, skal der forelægges en skriftlig rapport for sektorovervågningsudvalget for denne komponent.
Each visit and seminar referred to in paragraph 1(d) not made at the initiative of the Commission shall require the submission of a written report to the sectoral monitoring committee for this component.
Modtagerlandene og organisationer, som er etableret i modtagerlandene, og administrationer i modtagerlandene, der er involveret i udviklingen af landdistrikter, skal have adgang til det europæiske netværk for landdistriktudvikling, som er oprettet ved artikel 67 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Beneficiary countries and organisations established in the beneficiary countries and administrations of beneficiary countries active in the field of rural development shall have access to the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE) No 1698/2005.
De nærmere bestemmelser fastlægges i samarbejde med modtagerlandene.
Relevant detailed provisions shall be agreed with beneficiary countries.
Foranstaltningerne under komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter skal indgå i et program for landbrug og udvikling af landdistrikter, som udarbejdes på nationalt plan (i det følgende benævnt »programmet«), og som omfatter hele Ipa-gennemførelsesperioden.
Measures under the rural development component shall be the subject of a programme to be drawn up at national level for agriculture and rural development (hereinafter referred to as ‘the programme’) covering the entire period of IPA implementation.
Programmet udarbejdes af de relevante myndigheder, som er udpeget af modtagerlandet, og forelægges for Kommissionen efter høring af de relevante interesserede parter.
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
Hvert program skal omfatte:
Each programme shall include:
en kvantificeret beskrivelse af den nuværende situation, herunder udviklingsmæssige forskelle og mangler og udviklingspotentiale, de vigtigste resultater af tidligere foranstaltninger, hvortil der er ydet fællesskabsbistand og anden bilateral eller multilateral bistand, de anvendte finansielle midler og de foreliggende evalueringsresultater
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
en beskrivelse af den foreslåede nationale strategi for udvikling af landdistrikter på grundlag af en analyse af den nuværende situation i landdistrikterne og en tilbundsgående analyse af de pågældende sektorer med inddragelse af uafhængig ekspertise.
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
Der bør fremlægges en beskrivelse af den eksisterende uddannelsesstrategi, jf. artikel 181, stk. 2.
A description of the existing training strategy referred to under Article 181(2) should be presented.
Den nationale strategi for udvikling af landdistrikter skal også omfatte kvantificerede mål, som for hvert af prioriteringsområderne i artikel 171, stk. 1, angiver de relevante overvågnings- og evalueringsindikatorer
The national rural development strategy shall also include quantified objectives, indicating for each of the priority axis set out under Article 171(1) the appropriated monitoring and evaluation indicators;
en redegørelse for, hvordan den overordnede strategiske tilgang og de sektorstrategier, som er nævnt i modtagerlandets flerårige vejledende plan, omsættes til specifikke foranstaltninger inden for komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
en vejledende samlet finansieringstabel, som opsummerer de nationale midler, fællesskabsmidlerne og i givet fald de private finansielle midler, som er ydet til og svarer til hver foranstaltning til udvikling af landdistrikterne samt EU-samfinansieringssatsen for hvert prioriteringsområde
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
en beskrivelse af de foranstaltninger, som er valgt fra artikel 171, herunder:
a description of the measures chosen from Article 171 including:
definitionen af slutmodtagerne
the definition of final beneficiaries,
det geografiske anvendelsesområde
the geographic scope,
støttekriterierne
the eligibility criteria,
prioriteringskriterierne for udvælgelsen af projekter
the ranking criteria for selecting projects,
overvågningsindikatorerne
monitoring indicators,
de kvantificerede målindikatorer
quantified target indicators;
en beskrivelse af den operationelle struktur for gennemførelsen af programmet, herunder overvågning og evaluering
a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
navnene på de myndigheder og organer, som er ansvarlige for gennemførelsen af programmet
the names of the authorities and bodies responsible for carrying out the programme;
resultaterne af høringerne og de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at inddrage de kompetente myndigheder og organer og relevante økonomiske, sociale og miljømæssige partnere
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
resultaterne af og henstillingerne i forhåndsevalueringen af programmet, herunder en beskrivelse af modtagerlandenes opfølgning af henstillingerne.
the results and recommendations of the ex ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.
Modtagerlandene skal i deres program sørge for, at der gives prioritet til foranstaltninger, der sigter mod at gennemføre fællesskabsstandarderne og forbedre markedseffektiviteten, og foranstaltninger, der sigter mod at skabe nye beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne.
In their programme, beneficiary countries shall ensure that priority is given to measures to implement the Community standards and to improve market efficiency, and measures to create new employment opportunities in rural areas.
Modtagerlandene skal i deres program sørge for, at bestemmelserne i den flerårige vejledende plan overholdes.
In their programme, beneficiary countries shall ensure compliance with the provisions of the multi-annual indicative planning document.
Medmindre andet er aftalt med Kommissionen, skal modtagerlandene indsende deres forslag til programmer senest seks måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Unless otherwise agreed with the Commission, beneficiary countries shall submit their programme proposals no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Vedtagelse og ændring af programmerne
Adoption and amendments of programmes
Programmerne under komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter vedtages af Kommissionen senest seks måneder efter indsendelsen af forslaget til programmet, forudsat at alle de relevante oplysninger foreligger.
The programmes under the rural development component shall be adopted by the Commission within six months of submission of the proposal of the programme, provided that all relevant information is available.
Kommissionen vurderer især det foreslåede program med henblik på at konstatere, om det er i overensstemmelse med denne forordning.
In particular, the Commission shall appraise the proposed programme to determine whether it is consistent with this Regulation.
Programmet kan om nødvendigt ændres for at tage hensyn til:
The programme may, if necessary, be amended to take due account of:
relevante nye oplysninger og resultater vedrørende gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger, herunder resultaterne af overvågning og evaluering, samt behovet for at tilpasse de disponible støttebeløb
relevant new information and results relating to the implementation of the actions concerned, including the results of monitoring and evaluation, as well as the need to adjust the amounts of aid available,
modtagerlandets fremskridt hen imod tiltrædelse som anført i de vigtigste tiltrædelsesdokumenter, herunder den flerårige vejledende plan.
the beneficiary country's progress towards accession as indicated in the main accession documents, including the multi-annual indicative planning document.
Modtagerlandet skal forelægge alle forslag til ændringer for Kommissionen, og forslagene skal være behørigt begrundede og omfatte følgende oplysninger:
Any proposal for amendments shall be submitted to the Commission by the beneficiary country and shall be duly substantiated, and shall include the following information:
grundene til den foreslåede ændring
the reasons for the proposed amendment;
ændringens forventede virkninger
the expected effects of the amendment;
ændrede finansieringstabeller og foranstaltningstabeller, når de foreslåede ændringer er af finansiel art.
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
Væsentlige ændringer som omhandlet i artikel 14, stk. 4, i Ipa-forordningen omfatter ændringer, der medfører, at den finansielle fordeling på prioriteringsområderne, jf. artikel 171, stk. 1, eller samfinansieringssatsen for hvert prioriteringsområde ændres, eller at der medtages nye foranstaltninger.
Substantial changes with the meaning of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial breakdowns among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the inclusion of new measures.
Kommissionen kan anmode modtagerlandene om at fremlægge et forslag til ændring af programmet, når den relevante fællesskabslovgivning er blevet ændret.
The Commission may request beneficiary countries to present a proposal for amending the programme where relevant Community legislation has been amended.
Principper og økonomisk forvaltning
Principles and financial management
Gennemførelsesprincipper
Implementing principles
Gennemførelsen af denne komponent varetages af modtagerlandene på grundlag af decentraliseret forvaltning uden forudgående kontrol, jf. artikel 18.
Implementation of this component shall be carried out by the beneficiary countries on the basis of decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Der kan fastsættes yderligere bestemmelser i sektor- og finansieringsaftalerne, jf. artikel 7 og 8.
Further provisions may be set out in the sectoral and financing agreements, referred to in Articles 7 and 8.
Bestemmelserne skal stemme overens med de relevante regler, som finder anvendelse på programmerne for udvikling af landdistrikterne i medlemsstaterne.
The provisions shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
Uanset artikel 44 beregnes Fællesskabets bidrag til programmerne under denne komponent ved at anvende den samfinansieringssats, som er fastsat for hvert prioriteringsområde i finansieringsafgørelsen, på de attesterede støtteberettigede udgifter i hver udgiftsanmeldelse under overholdelse af det maksimale bidrag fra Fællesskabet, som gælder for hvert prioriteringsområde.
By way of derogation from Article 44, the Community contribution to the programmes under this component shall be calculated by applying the co-financing rate laid down for each priority axis in the financing decision to the eligible expenditure certified in each expenditure declaration, subject to the maximum Community contribution attached to each priority axis.
I forbindelse med denne komponent kan forfinansieringen beløbe sig til 30 % af Fællesskabets bidrag for de første tre år af det pågældende program.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned.
Hvis de nødvendige budgetbevillinger er til rådighed, kan forfinansieringen udbetales i to eller flere trancher.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.
I de tilfælde, hvor de beløb, der er udbetalt som forfinansering, jf. stk. 1, ikke er tilstrækkelige til at sikre, at slutmodtagernes krav kan betales til tiden, kan disse beløb i gennemførelsesperioden forhøjes i overensstemmelse med de bestemmelser, som er fastsat i sektor- eller finansieringsaftalerne med henblik på at dække sådanne behov, forudsat at de beløb, der er udbetalt som forfinansering, i alt ikke overstiger 30 % af Fællesskabets bidrag for de tre seneste år som fastsat i finansieringsafgørelsen om vedtagelse af de flerårige programmer.
In cases where the amounts paid for pre-financing referred to in paragraph 1 are not sufficient to ensure timely payment of claims from final beneficiaries, these amounts may be increased according to the provisions laid down in the sectoral or financing agreements during the period of implementation to cover such needs, provided that the cumulative amount of payments for pre-financing does not exceed 30 % of the Community contribution for the three most recent years as established in the financing decision adopting the multi-annual programmes.
Kommissionen udbetaler den første tranche af forfinanseringen, når betingelserne i artikel 42, stk. 1, er opfyldt.
The first instalment of pre-financing shall be paid by the Commission when the conditions laid down in Article 42(1) are fulfilled.
Der kan på modtagerlandets anmodning udbetales yderligere trancher i overensstemmelse med kravene i stk. 1 og 2.
Additional instalments may be paid following a request of the beneficiary country in accordance with the requirements provided for in paragraphs 1 and 2.
Der fastsættes nærmere bestemmelser om regnskabsafslutning i sektor- og finansieringsaftalerne, jf. henholdsvis artikel 7 og 8.
Detailed provisions for the clearance of accounts shall be set out in the sectoral and financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
Disse bestemmelser skal stemme overens med de relevante regler for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og forordningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and the regulations laying down detailed rules for its application.
De kan specielt fastsætte, at Komitéen for Landbrugsfondene skal høres.Artikel 190
They may in particular provide for consultation of the Committee on the Agricultural Funds.Article 190
Uanset artikel 51, stk. 2, anvender Kommissionen afhængig af konstateringerne enten korrektioner på grundlag af en standardsats, punktuelle korrektioner eller korrektioner på grundlag af en ekstrapolering af konstateringerne.
By way of derogation from Article 51(2), the Commission shall apply, depending on the findings, either flat-rate corrections, or punctual corrections or corrections based on an extrapolation of the findings.
Forhåndsevalueringer, midtvejsevalueringer og efterfølgende evalueringer
Ex ante, interim and ex post evaluations
I overensstemmelse med artikel 57 underkastes programmet forhåndsevalueringer, efterfølgende evalueringer og i givet fald midtvejsevalueringer, som foretages af uafhængige evalueringseksperter under modtagerlandets ansvar.
In accordance with Article 57, the programme shall be subject to ex ante, ex post and, where appropriate, interim evaluations carried out by independent evaluators under the responsibility of the beneficiary country.
I evalueringerne vurderes gennemførelsen af programmet med hensyn til virkeliggørelsen af målene i artikel 12 i Ipa-forordningen.
The evaluations shall assess the implementation of the programme towards the achievement of objectives set out in Article 12 of the IPA Regulation.
Der kan fastsættes nærmere bestemmelser om disse evalueringer i sektor- eller finansieringsaftalerne, jf. henholdsvis artikel 7 og 8.
Detailed modalities of these evaluations may be set out in the sectoral or financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
Disse bestemmelser skal stemme overens med de relevante regler, som finder anvendelse på programmerne for udvikling af landdistrikterne i medlemsstaterne.
These modalities shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
I overensstemmelse med artikel 59 opretter modtagerlandet et sektorovervågningsudvalg.
In accordance with the provisions of Article 59, a sectoral monitoring committee shall be set up by the beneficiary country.
Sektorovervågningsudvalget består af repræsentanter for de kompetente myndigheder og organer og relevante økonomiske, sociale og miljømæssige partnere.
The sectoral monitoring committee shall be composed of representatives of relevant authorities and bodies, and appropriate economic, social and environmental partners.
Sektorovervågningsudvalget udarbejder og godkender selv sin forretningsorden.
The sectoral monitoring committee shall draw up and approve its rules of procedure.
Formandskabet for sektorovervågningsudvalget varetages af en repræsentant for modtagerlandet.
The sectoral monitoring committee shall be chaired by a representative of the beneficiary country.
Kommissionen deltager i sektorovervågningsudvalgets arbejde.
The Commission shall participate in the work of the sectoral monitoring committee.
Programmets fremskridt og effektivitet i forhold til de mål, der er opstillet for det, måles ved hjælp af indikatorer vedrørende udgangssituationen, den finansielle gennemførelse, outputtet, resultaterne og virkningerne af programmet.
The progress, efficiency and effectiveness of the programme in relation to its objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Årlige sektorrapporter
Sectoral annual reports
Under denne komponent skal de årlige sektorrapporter, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, forelægges for Kommissionen og den nationale Ipa-koordinator senest seks måneder efter udgangen af hvert hele kalenderår for gennemførelsen af programmet.
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission and to the national IPA coordinator within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.