natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsesvis kan Frankrig, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige indtil den 31. december 2008 vælge ikke at anvende denne bestemmelse på stoffer og kemiske produkter, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol (PCP) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Dog må behandlet træ ikke anvendes:
However, treated wood shall not be used:
til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse (beboelse, arbejde, fritid)
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
til fremstilling og genbehandling af:
for the manufacture and re-treatment of:
beholdere, der skal anvendes til dyrkning
containers intended for growing purposes;
emballage, som kan komme i kontakt med råvarer, mellemprodukter eller færdigvarer, som er bestemt til føde for mennesker og/eller dyr
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
andre materialer, der kan kontaminere produkter nævnt under nr. i) og ii)
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
som særlig undtagelse kan medlemsstaterne i enkelte tilfælde tillade, at specialiserede fagfolk på medlemsstatens område på stedet og for bygninger af kulturel, kunstnerisk eller historisk betydning, eller i nødstilfælde, foretager en reparation og behandling af tømmer og murværk, som er inficeret med ægte hussvamp (Serpula lacrymans) og tyndkødet hussvamp.
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Under alle omstændigheder:
In any case:
må det totale indhold af hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) i pentachlorphenol, der anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter, der benyttes i henhold til ovennævnte undtagelsesbestemmelser, højest være på 2 milliontedele (ppm)
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
må disse stoffer og kemiske produkter:
these substances and preparations shall not:
kun markedsføres i emballager, som kan rumme mindst 20 liter
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
ikke sælges til privat brug.
be sold to the general public.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal emballagen for de stoffer og kemiske produkter, der er omfattet af punkt 1 og 2, bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
»Forbeholdt industriel og erhvervsmæssig brug.«
‘Reserved for industrial and professional use’.
Undtaget fra disse bestemmelser er affald, som er omfattet af direktiv 2006/12/EF og 91/689/EØF.
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Cadmium CAS-nr.
Cadmium
7440-43-9 Einecs-nr.
CAS No 7440-43-9
og forbindelser heraf
and its compounds
Må ikke anvendes til farvning af færdigvarer fremstillet på basis af følgende stoffer og kemiske produkter:
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
malinger og lakker [3208] [3209] [74]
paints [3208] [3209] [74].
Såfremt malingerne og lakkerne har et højt indhold af zink, skal koncentrationerne af urenheder af cadmium være så lave som muligt og må under ingen omstændigheder overstige 0,1 vægtprocent.
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Under alle omstændigheder må færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet af ovennævnte stoffer og kemiske produkter, farvet med cadmium, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plastmaterialet.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Punkt 1 finder dog ikke anvendelse på artikler, der farves af sikkerhedsmæssige grunde.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Er ikke tilladt til stabilisering af nedennævnte færdigvarer fremstillet af vinylchloridpolymerer og -copolymerer:
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Punkt 3 finder dog ikke anvendelse på færdigvarer, hvortil der anvendes cadmiumbaserede stabilisatorer af sikkerhedsmæssige grunde.
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
I denne forordning forstås ved overfladebehandling med cadmium (cadmiering) enhver påføring eller dækning af en metaloverflade med metallisk cadmium.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Ikke tilladt til cadmiering af metalartikler eller bestanddele af artikler, som anvendes i nedennævnte sektorer eller til nedennævnte formål:
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
udstyr og maskiner til
equipment and machinery for:
udstyr og maskiner til produktion af:
equipment and machinery for the production of:
De i punkt 5 omhandlede bestemmelser finder ligeledes anvendelse på cadmierede artikler eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er nævnt i litra a) og b) nedenfor, samt på artikler fremstillet i de i litra b) nedenfor omhandlede sektorer:
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Begrænsningerne i punkt 5 og 6 finder dog ikke anvendelse på:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
artikler og bestanddele af artikler, som anvendes i luftfarts- og rumfartssektoren, til minedrift, i offshoreindustrien og den nukleare sektor, hvor der kræves en høj grad af sikkerhed, samt i sikkerhedsudstyr i landevejs- og landbrugskøretøjer, i rullende jernbanemateriel og i skibe
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
elektriske kontakter, uanset anvendelsesområde, for at sikre pålideligheden af det apparatur, hvori de installeres.
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Som følge af udviklingen med hensyn til viden og teknikker for så vidt angår mindre farlige erstatningsstoffer for cadmium og cadmiumforbindelser tager Kommissionen i samråd med medlemsstaterne situationen op til fornyet vurdering med regelmæssige mellemrum efter fremgangsmåden i artikel 133, stk. 3, i denne forordning.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Monomethyl-tetrachlorodiphenylmethan
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Handelsnavn: Ugilec 141 CAS-nr.
Trade name: Ugilec 141
Markedsføring og anvendelse af dette stof samt af kemiske produkter og artikler indeholdende dette stof er forbudt.
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Som en undtagelse finder punkt 1 ikke anvendelse på:
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
anlæg og maskiner, som allerede var i brug den 18. juni 1994, indtil disse anlæg og maskiner kasseres.
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Medlemsstaterne kan dog af hensyn til sundheden og miljøet på deres område forbyde anvendelsen af disse anlæg og maskiner, inden de kasseres
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
vedligeholdelse af anlæg og maskiner, som allerede var i brug i en medlemsstat den 18. juni 1994.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Brugthandel med dette stof samt med kemiske produkter og anlæg eller maskiner indeholdende dette stof er forbudt.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Monomethyldichlorodiphenylmethan
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Handelsnavn: Ugilec 121, Ugilec 21
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
CAS-nr. ukendt
CAS No — unknown
Monomethyldibromodiphenylmethan bromobenzylbromotoluen, blanding af isomerer
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Handelsnavn: DBBT CAS-nr.
Trade name: DBBT
Nikkel CAS-nr.
Nickel
7440-02-0 Einecs-nr.
CAS No 7440-02-0
Må ikke anvendes:
Shall not be used:
i alle stikkere, som indsættes i hullede ører og andre piercede legemsdele, medmindre nikkelafgivelsen fra sådanne stikkere er mindre end 0,2 μg/cm2/uge (migrationsgrænse)
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, som f.eks.
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
øreringe
earrings,
halskæder, armbånd og -lænker, fodlænker og fingerringe
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
bagkapsler på armbåndsure, urremme og -spænder
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
nittede knapper, spænder, nitter, lynlåse og metalmærker i beklædningsgenstande
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
såfremt nikkelafgivelsen fra de dele deraf, der kommer i direkte og langvarig berøring med huden, er større end 0,5 μg/cm2/uge
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
i artikler, som dem der er anført i litra b), hvor disse er forsynet med en nikkelfri belægning, medmindre denne belægning er tilstrækkelig til at sikre, at nikkelafgivelsen fra de dele af disse artikler, der kommer i direkte og langvarig berøring med huden, ikke er større end 0,5 μg/cm2/uge i en periode på mindst to år ved normal anvendelse.
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
Artikler, som er omfattet af ovenstående punkt 1, må ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med kravene i disse punkter.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
De standarder, der vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), anvendes som analysemetode til kontrol af overensstemmelse med punkt 1 og 2.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 og mindst mærket som giftigt (T) med risikosætning R 45: »kan fremkalde kræft«, eller risikosætning R 49: »kan fremkalde kræft ved indånding«, og med følgende betegnelser:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Kræftfremkaldende i kategori 1, opført på listen i tillæg 1.
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Kræftfremkaldende i kategori 2, opført på listen i tillæg 2.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Medmindre andet er fastsat i andre dele i dette bilag, finder følgende anvendelse på punkt 28-30:
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Må ikke anvendes i stoffer og kemiske produkter, som markedsføres med henblik på salg til private i koncentrationer på eller over:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
dem, der er fastsat i bilag I til direktiv 67/548/EØF
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
eller dem, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF.
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
Stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, klassificeret som mutagene i kategori 1 eller 2 og mærket med risikosætning R 46: »kan forårsage arvelige genetiske skader«, og med følgende betegnelser:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Mutagene i kategori 1, opført på listen i tillæg 3.
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
Mutagene i kategori 2, opført på listen i tillæg 4.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal emballagen til sådanne stoffer og kemiske produkter bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 og mærket med risikosætning R 60: »kan skade forplantningsevnen«, og eller R61: »kan skade barnet under graviditeten«, og med følgende betegnelser:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Reproduktionstoksiske i kategori 1, opført på listen i tillæg 5.
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Reproduktionstoksiske i kategori 2, opført på listen i tillæg 6.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
Som undtagelsesbestemmelse gælder punkt 1 ikke for:
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
lægemidler til mennesker eller dyr, som defineret i direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
kosmetiske produkter som defineret i direktiv 76/768/EØF
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
motorbrændstoffer, som er omfattet af direktiv 98/70/EF
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
mineraloliederivater, der er bestemt til at anvendes som brændsel eller brændstof i mobile eller faste fyringsanlæg
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
brændsel solgt i lukkede systemer (f.eks. gasflasker med flydende gas)
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
kunstnerfarver, der er omfattet af direktiv 1999/45/EF.
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
Creosot; vaskeolie CAS-nr.
creosote; wash oil
8001-58-9 Einecs-nr.
CAS No 8001-58-9
Creosotolie; vaskeolie CAS-nr.
creosote oil; wash oil
61789-28-4 Einecs-nr.
CAS No 61789-28-4
Destillater (stenkulstjære), naphtalenolier; naphtalenolie CAS-nr.
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
84650-04-4 Einecs-nr.
CAS No 84650-04-4
Creosotolie, acenaphthenfraktion; vaskeolie CAS-nr.
creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
90640-84-9 Einecs-nr.
CAS No 90640-84-9
Destillater (stenkulstjære), øvre; tung antracenolie CAS-nr.
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
65996-91-0 Einecs-nr.
CAS No 65996-91-0
Anthracenolie CAS-nr.
anthracene oil
90640-80-5 Einecs-nr.
CAS No 90640-80-5
Tjæresyrer, stenkuls-, rå; råfenol CAS-nr.
tar acids, coal, crude; crude phenols
65996-85-2 Einecs-nr.
CAS No 65996-85-2
Creosot, træ CAS-nr.
creosote, wood
8021-39-4 Einecs-nr.
CAS No 8021-39-4
Lavtemperaturstjæreolie, alkaliekstraheret; ekstraktionsrester (kul), lavtemperatur stenkulstjære, alkaliekstraheret CAS-nr.
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
122384-78-5 Einecs-nr.
CAS No 122384-78-5
Må ikke anvendes alene eller i kemiske produkter til træbeskyttelse.
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Endvidere må træ behandlet hermed ikke markedsføres.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Undtagelser:
However by way of derogation:
Disse stoffer og kemiske produkter må kun anvendes til træbeskyttelse i industrianlæg eller til erhvervsmæssig udført genbehandling af træ, der udføres på stedet, og som er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere, hvis de indeholder:
relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
en koncentration af benzo-a-pyren på under 0,005 vægtprocent
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
og en koncentration af vandekstraherbar tjæresyre på under 3 vægtprocent.
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Sådanne stoffer og kemiske produkter til træbeskyttelse i industrianlæg eller til erhvervsmæssigt udført træbeskyttelse:
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
må kun markedsføres i emballager med et rumfang på 20 liter og derover
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
må ikke sælges til private forbrugere.
shall not be sold to consumers.
Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, skal emballagen til disse stoffer og kemiske produkter bære følgende påskrift, der skal være let læselig og uudslettelig:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
»Udelukkende til brug i industrianlæg og til erhvervsmæssig brug«.
‘For use in industrial installations or professional treatment only’.
Træ behandlet i industrianlæg eller erhvervsmæssigt som nævnt under litra a), som markedsføres for første gang, eller som genbehandles på stedet, må kun anvendes til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. til jernbaner, i forbindelse med el- og teletransmission, til hegn, til landbrugsformål (f.eks. støttepæle til træer) og i havne og indre vandveje.
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
Markedsføringsforbuddet i punkt 1 finder ikke anvendelse på træ, der inden den 31. december 2002 er blevet behandlet med de under punkt 31, litra a)-i), nævnte stoffer, og som markedsføres på brugtmarkedet til genanvendelse.
the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Behandlet træ som nævnt under punkt 2, litra b) og c), må dog ikke anvendes:
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
inde i bygninger, uanset formål
inside buildings, whatever their purpose,
i legetøj
in toys,
på legepladser
in playgrounds,
i parker, haver og til udendørs faciliteter til rekreative formål, hvis der er risiko for hyppig hudkontakt
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
til fremstilling af havemøbler, f.eks. picnicborde
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
til fremstilling og anvendelse og eventuel genbehandling af:
for the manufacture and use and any re-treatment of:
beholdere, der skal anvendes til dyrkning
containers intended for growing purposes,
emballage, som kan komme i berøring med råvarer, mellemprodukter og/eller færdigvarer, som er bestemt til føde for mennesker og/eller dyr
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
andre materialer, der kan kontaminere ovennævnte artikler.
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
67-66-3 Einecs-nr.
CAS No 67-66-3
Tetrachlormethan, karbontetraklorid CAS-nr.
Carbon tetrachloride-tetrachloromethane
56-23-5 Einecs-nr.
CAS No 56-23-5
1,1,2-trichlorethan CAS-nr.
1,1,2 Trichloroethane
79-00-5 Einecs-nr.
CAS No 79-00-5
1,1,2,2-tetrachlorethan CAS-nr.
1,1,2,2 Tetrachloroethane
79-34-5 Einecs-nr.
CAS No 79-34-5
1,1,1,2-tetrachlorethan CAS-nr.
1,1,1,2 Tetrachloroethane
Pentachlorethan CAS-nr.
Pentachloroethane
76-01-7 Einecs-nr.
CAS No 76-01-7
1,1-dichlorethylen CAS-nr.
1,1 Dichloroethylene
75-35-4 Einecs-nr.
CAS No 75-35-4
1,1,1-trichlorethan, methylchloroform CAS-nr.
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
71-55-6 Einecs-nr.
CAS No 71-55-6