natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der i forbindelse med en søgning med en reference-dna-profil ikke er fundet overensstemmelse i den nationale database med en reference-dna-profil, eller der er fundet overensstemmelse med en uidentificeret dna-profil, kan denne reference-dna-profil overføres til alle andre medlemsstaters databaser, og hvis der i forbindelse med en søgning med denne reference-dna-profil findes overensstemmelse med reference-dna-profiler og/eller uidentificerede dna-profiler i andre medlemsstaters database, meddeles disse tilfælde automatisk, og dna-referenceoplysningerne overføres til den anmodende medlemsstat; hvis der ikke findes overensstemmelse i andre medlemsstaters database, meddeles dette automatisk til den anmodende medlemsstat.
If, in a search with a reference DNA profile, no match has been found in the national database with a reference DNA profile or a match has been found with an unidentified DNA profile, this reference DNA profile may then be transmitted to all other Member States' databases and if, in a search with this reference DNA profile, matches are found with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles in other Member States' databases, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State; if no matches can be found in other Member States' databases, it shall be automatically communicated to the requesting Member State.
Procedure for overførsel af elektronisk sammenligning af uidentificerede dna-profiler i henhold til artikel 4 i afgørelse 2008/615/RIA
Transmission procedure for automated comparison of unidentified DNA profiles in accordance with Article 4 of Decision 2008/615/JHA
Hvis der i forbindelse med en sammenligning med uidentificerede dna-profiler findes overensstemmelse i andre medlemsstaters databaser med reference-dna-profiler og/eller uidentificerede dna-profiler, meddeles disse tilfælde automatisk, og dna-referenceoplysningerne overføres til den anmodende medlemsstat.
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with reference DNA profiles and/or unidentified DNA profiles, these matches shall be automatically communicated and the DNA reference data transmitted to the requesting Member State.
Hvis der i forbindelse med en sammenligning med uidentificerede dna-profiler findes overensstemmelse i andre medlemsstaters databaser med uidentificerede dna-profiler eller reference-dna-profiler, kan de berørte medlemsstater indsætte en note herom i deres nationale databaser.
If, in a comparison with unidentified DNA profiles, matches are found in other Member States' databases with unidentified DNA profiles or reference DNA profiles, each Member State concerned may insert a note to this effect in its national database.
FINGERAFTRYKSOPLYSNINGER
DACTYLOSCOPIC DATA
Principper for udveksling af fingeraftryksoplysninger
Principles for the exchange of dactyloscopic data
Digitalisering af fingeraftryksoplysninger og overførsel heraf til de øvrige medlemsstater finder sted ved anvendelse af det ensartede dataformat, der er anført i kapitel 2 i bilaget til denne afgørelse.
The digitalisation of dactyloscopic data and their transmission to the other Member States shall be carried out in accordance with the uniform data format specified in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne sikrer, at kvaliteten af de fingeraftryksoplysninger, som de overfører, er tilstrækkelig høj til, at oplysningerne kan behandles i det elektroniske fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS).
Each Member State shall ensure that the dactyloscopic data it transmits are of sufficient quality for a comparison by the automated fingerprint identification systems (AFIS).
Overførselsproceduren for udveksling af fingeraftryksoplysninger finder sted inden for en decentraliseret struktur.
The transmission procedure for the exchange of dactyloscopic data shall take place within a decentralised structure.
Der træffes passende foranstaltninger for at garantere fingeraftryksoplysningers fortrolighed og integritet under fremsendelse til andre medlemsstater, herunder kryptering af disse.
Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their encryption.
Medlemsstaterne anvender medlemsstatskoder i overensstemmelse med ISO 3166-1 alpha-2-standarden.
The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.
Søgekapacitet for fingeraftryksoplysninger
Search capacities for dactyloscopic data
Medlemsstaterne sikrer, at deres søgningsanmodninger ikke overstiger den søgekapacitet, den anmodede medlemsstat har anført.
Each Member State shall ensure that its search requests do not exceed the search capacities specified by the requested Member State.
Medlemsstaterne forelægger erklæringer, jf. artikel 18, stk. 2, for Generalsekretariatet for Rådet, hvori de angiver deres maksimale søgekapacitet pr. dag for fingeraftryksoplysninger vedrørende identificerede personer og for fingeraftryksoplysninger vedrørende ikke-identificerede personer.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet identified.
Det maksimale antal personer, der accepteres med henblik på kontrol pr. overførsel, er fastsat i kapitel 2 i bilaget til denne afgørelse.
The maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission are set out in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Regler for anmodninger og svar i forbindelse med fingeraftryksoplysninger
Rules for requests and answers in connection with dactyloscopic data
Den anmodede medlemsstat kontrollerer omgående kvaliteten af de fremsendte fingeraftryksoplysninger ved en fuldautomatisk procedure.
The requested Member State shall check the quality of the transmitted dactyloscopic data without delay by a fully automated procedure.
Hvis oplysningerne er uegnede til elektronisk sammenligning, underretter den anmodede medlemsstat omgående den anmodende medlemsstat herom.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Den anmodede medlemsstat foretager søgningerne i den rækkefølge, hvori anmodningerne er modtaget.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Anmodningerne behandles inden for 24 timer ved en fuldautomatisk procedure.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Den anmodende medlemsstat kan anmode om fremskyndet behandling af dens anmodninger, hvis dens nationale lovgivning foreskriver det, og den anmodede medlemsstat foretager disse søgninger omgående.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Hvis tidsfristerne på grund af force majeure ikke kan overholdes, foretages sammenligningen umiddelbart efter, at hindringerne er fjernet.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
OPLYSNINGER I KØRETØJSREGISTRE
VEHICLE REGISTRATION DATA
Principper for elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre
Principles of automated searching of vehicle registration data
Til elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre anvender medlemsstaterne en version af softwareprogrammet til det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort (EUCARIS), der er udformet specielt med henblik på artikel 12 i afgørelse 2008/615/RIA, og ændrede versioner af dette softwareprogram.
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre finder sted inden for en decentraliseret struktur.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Oplysninger, der udveksles via EUCARIS-systemet, overføres i krypteret form.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
Det angives i kapitel 3 i bilaget til denne afgørelse, hvilke oplysninger fra køretøjsregistrene der skal udveksles.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
Ved gennemførelsen af artikel 12 i afgørelse 2008/615/RIA kan medlemsstaterne give førsteprioritet til søgninger, der vedrører bekæmpelse af alvorlig kriminalitet.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Medlemsstaterne afholder alle omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af det i artikel 15, stk. 1, nævnte EUCARIS-softwareprogram.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
POLITISAMARBEJDE
POLICE COOPERATION
Fælles patruljering og andre fælles operationer
Joint patrols and other joint operations
I henhold til kapitel 5 i afgørelse 2008/615/RIA, herunder navnlig de erklæringer, der er afgivet i medfør af artikel 17, stk. 4, og artikel 19, stk. 2 og 4, i nævnte afgørelse, skal hver medlemsstat udpege ét eller flere kontaktpunkter, således at andre medlemsstater kan rette henvendelse til de kompetente myndigheder, og hver medlemsstat kan præcisere sine procedurer for etablering af fælles patruljer og gennemførelse af andre fælles operationer, sine procedurer for initiativer fra andre medlemsstater med hensyn til disse operationer samt andre praktiske aspekter og operationelle bestemmelser vedrørende disse operationer.
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder og ajourfører listen over kontaktpunkterne og underretter de kompetente myndigheder om enhver ændring af listen.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Et initiativ vedrørende iværksættelse af en fælles operation kan fremsættes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Før en specifik operation påbegyndes, indgår de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, skriftlige eller mundtlige aftaler, der kan omfatte detaljer som
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente med hensyn til operationen
the competent authorities of the Member States for the operation;
det specifikke formål med operationen
the specific purpose of the operation;
den værtsmedlemsstat, hvor operationen finder sted
the host Member State where the operation is to take place;
det geografiske område i værtsmedlemsstaten, hvor operationen finder sted
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
det tidsrum, operationen dækker
the period covered by the operation;
den specifikke bistand, som de(n) udsendende medlemsstat(er) skal stille til rådighed for værtsmedlemsstaten, herunder embedsmænd eller andre myndighedspersoner samt materielle og finansielle elementer
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
de embedsmænd, der deltager i operationen
the officers participating in the operation;
den embedsmand, der skal lede operationen
the officer in charge of the operation;
de beføjelser, som embedsmænd og andre myndighedspersoner fra de(n) udsendende medlemsstat(er) kan udøve i værtsmedlemsstaten under operationen
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
de bestemte våben, den bestemte ammunition og det bestemte udstyr, som embedsmænd fra de(n) udsendende medlemsstat(er) må anvende under operationen i henhold til afgørelse 2008/615/RIA
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
de logistiske bestemmelser vedrørende transport, indkvartering og sikkerhed
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
afholdelsen af omkostninger i forbindelse med den fælles operation, hvis den adskiller sig fra artikel 34, første punktum, i afgørelse 2008/615/RIA
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
eventuelle andre elementer, der kræves.
any other possible elements required.
De erklæringer, procedurer og udpegelser, der er nævnt i denne artikel, skal gengives i den i artikel 18, stk. 2, omhandlede håndbog.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Bilag og håndbog
Annex and Manual
Der fastsættes yderligere enkeltheder vedrørende den tekniske og administrative gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA i bilaget til denne afgørelse.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
En håndbog udarbejdes og ajourføres af Generalsekretariatet for Rådet; den indeholder udelukkende faktuelle oplysninger, som medlemsstaterne forelægger i form af erklæringer, der afgives i henhold til afgørelse 2008/615/RIA eller denne afgørelse, eller i form af meddelelser til Generalsekretariatet for Rådet.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Håndbogen har form af et rådsdokument.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Uafhængige databeskyttelsesmyndigheder
Independent data protection authorities
Medlemsstaterne giver i henhold til denne afgørelses artikel 18, stk. 2, Generalsekretariatet for Rådet meddelelse om de uafhængige databeskyttelsesmyndigheder eller de judicielle myndigheder, jf. artikel 30, stk. 5, i afgørelse 2008/615/RIA.
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Forberedelse af afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Rådet træffer afgørelse, som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA, på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema.
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Med hensyn til den elektroniske dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA baseres evalueringsrapporten ligeledes på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase, der gennemføres, når den pågældende medlemsstat har underrettet generalsekretariatet i henhold til artikel 36, stk. 2, første punktum, i afgørelse 2008/615/RIA.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Yderligere enkeltheder vedrørende proceduren er fastsat i kapitel 4 i bilaget til denne afgørelse.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Evaluering af dataudvekslingen
Evaluation of the data exchange
Den administrative, tekniske og finansielle anvendelse af dataudvekslingen i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA, og især anvendelsen af mekanismen i artikel 15, stk. 5, evalueres regelmæssigt.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Evalueringen vedrører de medlemsstater, der allerede anvender afgørelse 2008/615/RIA på evalueringstidspunktet, og gennemføres for de kategorier af data, for hvilke dataudvekslingen er påbegyndt for de berørte medlemsstaters vedkommende.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Forbindelsen med gennemførelsesaftalen til Prümaftalen
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
For de medlemsstater, der er bundet af Prümaftalen, finder de relevante bestemmelser i denne afgørelse og bilaget hertil anvendelse, så snart de er fuldt gennemført, i stedet for de tilsvarende bestemmelser i gennemførelsesaftalen til Prümaftalen.
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
Andre bestemmelser i gennemførelsesaftalen finder fortsat anvendelse mellem de kontraherende parter i Prümaftalen.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i denne afgørelse inden for de frister, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, i afgørelse 2008/615/RIA.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 21.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
KAPITEL 1: Udveksling af dna-oplysninger
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
Dna-relaterede retsmedicinske spørgsmål, overensstemmelsesregler og algoritmer
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
Egenskaber ved dna-profilerne
Properties of DNA-profiles
Overensstemmelsesregler
Matching rules
Indberetningsregler
Reporting rules
Skema over medlemsstaternes landekoder
Member State code number table
Funktionsanalyse
Functional analysis
Systemets tilgængelighed
Availability of the system
Anden etape
Second step
Dna-grænsefladekontroldokumentet (ICD)
DNA interface control document
Definition af XML-strukturen
XML structure definition
Program, sikkerhed og kommunikationsarkitektur
Application, security and communication architecture
Den overordnede arkitektur
Upper level architecture
Sikkerhedsstandarder og databeskyttelse
Security standards and data protection
Protokoller og standarder, der skal benyttes til krypteringsmekanismen: S/MIME og dertil hørende pakker
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Programarkitektur
Application architecture
Protokoller og standarder, der skal benyttes i programarkitekturen
Protocols and standards to be used for application architecture
Kommunikationsmiljøet
Communication environment
KAPITEL 2: Udveksling af fingeraftryksoplysninger (grænsefladekontroldokumentet)
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
Oversigt over filens indhold
File content overview
Record-formatet
Record format
Type-1 logisk record: filens header
Type-1 logical record: the file header
Type-2 logisk record: beskrivende tekst
Type-2 logical record: descriptive text
Type-4 logisk record: gråtonebilleder med høj opløsning
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Type-9 logisk record: Minutiæ Record
Type-9 logical record: minutiae record
Type-13 record — latent billede med variabel løsning
Type-13 variable-resolution latent image record
Type-15-record — håndfladeaftryk med variabel opløsning
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Tillæg til kapitel 2 (Udveksling af fingeraftryksoplysninger)
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
ASCII Separatorkoder
ASCII Separator Codes
Beregning af alfanumeriske kontroltegn
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Tegnkoder
Character codes
Transaktionsresumé
Transaction summary
Definitioner i type-1-record
Type-1 record definitions
Definitioner af type-2-records
Type-2 record definitions
Gråtonekompressionskoder
Greyscale compression codes
Mailspecification
Mail specification
KAPITEL 3: Udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
Fælles data med henblik på elektronisk søgning af oplysninger fra køretøjsregistre
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Søgen efter køretøj/ejer/bruger
Vehicle/owner/holder search
Datasikkerhed
Data Security
Sikkerhedsfeatures i forbindelse med udveksling af meddelelser
Security features related to message exchange
Sikkerhedsfeatures uden forbindelse med udveksling af meddelelser
Security features not related to message exchange
De tekniske betingelser for dataudvekslingen
Technical conditions of the data exchange
Generel beskrivelse af Eucarisprogrammet
General description of the Eucaris application
Funktionelle og ikke-funktionelle krav
Functional and non-functional requirements
KAPITEL 4: Evaluering
CHAPTER 4: Evaluation
Evalueringsprocedure i henhold til artikel 20 (Forberedelse af afgørelser omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA)
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Spørgeskema
Questionnaire
Forsøgsfase
Pilot run
Evalueringsbesøg
Evaluation visit
Evalueringsprocedure i henhold til artikel 21
Evaluation procedure according to Article 21
Statistikker og rapport
Statistics and Report
Ekspertmøder
Expert meetings
Dna-profilen kan indeholde 24 talpar, der repræsenterer allelerne af 24 loci, der også benyttes i Interpols dna-procedurer.
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Navnene på disse loci er anført i følgende skema:
The names of these loci are shown in the following table:
De 7 grå loci i øverste række er det nuværende europæiske standardsæt (ESS) og Interpols standardsæt af loci (ISSOL).
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Medtagelsesregler:
Inclusion Rules: