natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1278/2006 omhandlede licitation
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2006 af 25. august 2006 om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i produktionsåret 2006/07 [3], og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1278/2006 of 25 August 2006 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2006/2007 marketing year [3],
En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande med undtagelse af Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1278/2006.
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1278/2006.
De bud, der er meddelt fra den 15. til 21. september 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1278/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006.
EUT L 233 af 26.8.2006, s. 6.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1399/2006
Commission Regulation (EC) No 1399/2006
De bud, der er meddelt fra den 15. til den 21. september 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 936/2006 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2006
Commission Regulation (EC) No 1400/2006
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 20. september 2006, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. november 2006 for bestemmelseszone 1) Afrika, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 20 September 2006, the quantity still available for the period until 15 November 2006, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 16. og den 19. september 2006 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 16. november 2006 —
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 19 September 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2006,
De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om mellem den 16. og den 19. september 2006 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 72,07 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika, udstedes for 34,45 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa og udstedes for 78,08 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 4) Vesteuropa.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 19 September 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 72,07 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 34,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 78,08 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 20. september 2006, og indgivelsen fra den 22. september 2006 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 1) Afrika, 3) Østeuropa og 4) Vesteuropa indtil den 16. november 2006.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 20 September 2006 and the submission of export licence applications from 22 September 2006 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 November 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1401/2006
Commission Regulation (EC) No 1401/2006
Denne forordning træder i kraft den 23. september 2006.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2006.
til Kommissionens forordning af 22. september 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1402/2006
Commission Regulation (EC) No 1402/2006
om forbud mod fiskeri efter havtaske i ICES-område IV (norske farvande) fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
Den fiskekvote, som for 2006 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, derer fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1403/2006
Commission Regulation (EC) No 1403/2006
om forbud mod fiskeri efter tunge i ICES-område VIIIa og b fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
9. september 2006
9 September 2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1404/2006
Commission Regulation (EC) No 1404/2006
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i ICES-område IIIa Skagerrak fra fartøjer, der fører nederlandsk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
5. august 2006
5 August 2006
Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006
Council Regulation (EC) No 1405/2006
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
De særlige geografiske forhold, der gør sig gældende for nogle af øerne i Det Ægæiske Hav, medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
The particular geographical situation of some of the Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med øernes status som øsamfund og deres afsides beliggenhed de erhvervsdrivende og producenterne på disse øer yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på ovennævnte produkter nedsættes.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
Der bør derfor indføres en særlig forsyningsordning for at sikre disse øers forsyning og udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
De problemer, som gør sig gældende for øerne i Det Ægæiske Hav, skærpes af øernes ringe størrelse.
The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
For at sikre, at de påtænkte foranstaltninger får den ønskede virkning, bør foranstaltningerne kun gælde for de såkaldte »mindre øer« i Det Ægæiske Hav.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
Fællesskabets strategi for støtte til den lokale produktion på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav [1] har omfattet et stort antal produkter samt foranstaltninger vedrørende produktion, markedsføring og forarbejdning.
Community policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1] has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Foranstaltningerne har vist sig at være effektive og har sikret en videreførelse og udvikling af landbrugsaktiviteterne.
Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Fællesskabet bør fortsat støtte den lokale produktion, som er en grundlæggende faktor for den miljømæssige, sociale og økonomiske ligevægt på de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
The Community should continue to support the production lines, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Den lokale produktion bør derfor fortsat støttes via et generelt program, som etableres på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau, og dette program bør forelægges Kommissionen til godkendelse af Grækenland.
Support for local production should thus continue to be granted through a general programme at the most appropriate geographical level, and this programme should be submitted to the Commission by Greece.
For at nå målet om at nedsætte priserne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav og udligne de ekstraomkostninger, der følger af øernes afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til disse øer.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location, while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of Community products to the smaller Aegean islands.
Støtten bør være baseret på ekstraomkostningerne ved levering til de mindre øer i Det Ægæiske Hav og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning, ekstraomkostningerne som følge af øernes status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til forsyningsbehovene på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, vil ordningen ikke være til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Desuden bør de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements result in the diversion of trade in the products concerned.
Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
The dispatch or export of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage, eller, når det gælder forarbejdede produkter, hvis formålet er at give mulighed for regional samhandel.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade.
Der bør også tages hensyn til eksport til tredjelande, og derfor bør øerne kunne eksportere forarbejdede produkter i et omfang svarende til deres traditionelle eksport.
Account should also be taken of exports to third countries and exports of processed products corresponding to traditional exports should be authorised accordingly.
Ovennævnte forbud bør heller ikke gælde traditionel forsendelse af forarbejdede produkter.
Moreover, the restriction should not apply to the traditional dispatching of processed products.
Af klarhedshensyn bør referenceperioden for fastlæggelse af disse traditionelt eksporterede eller traditionelt forsendte mængder præciseres i denne forordning.
For the sake of clarity, this Regulation should specify the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities.
For at nå forsyningsordningens mål skal de økonomiske fordele ved forsyningsordningen slå igennem på produktionsomkostningerne, så priserne frem til den endelige bruger sænkes.
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end-user stage.
Indrømmelsen af disse økonomiske fordele bør derfor betinges af, at fordelene rent faktisk kommer den endelige bruger til gode, og den nødvendige kontrol skal iværksættes.
Such economic advantages should therefore be granted only on condition that they are actually passed on to the end-user and appropriate checks must be carried out.
For bedre at kunne realisere de mål, der er opstillet for udviklingen af den lokale landbrugsproduktion og forsyningen med landbrugsprodukter, bør programmeringen af forsyningen foregå tættere på de berørte øer, og partnerskabsstrategien for samarbejdet mellem Kommissionen og Grækenland bør anvendes systematisk.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be systematic.
En foreløbig forsyningsopgørelse bør derfor etableres af de af Grækenland udpegede myndigheder og forelægges for Kommissionen til godkendelse.
Forecast supply balances should therefore be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
Landbrugsproducenterne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen af sådanne produkter bør fremmes.
Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
Der kan indrømmes en undtagelse fra Kommissionens faste praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der er opført i bilag I til traktaten, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for landbrugsproduktionen på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som følge af deres afsides beliggenhed, status som øsamfund, beliggenhed i den yderste periferi, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af et lille antal produkter.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Gennemførelsen af denne forordning bør ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som de mindre øer i Det Ægæiske Hav hidtil har fået.
Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now.
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør Grækenland derfor fortsat råde over beløb svarende til den støtte, som Fællesskabet allerede har ydet i henhold til forordning (EØF) nr. 2019/93.
In order to be able to carry out the appropriate measures Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the Community support already granted under Regulation (EEC) No 2019/93.
Den nye støtteordning for landbrugsprodukter på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, der indføres med nærværende forordning, bør koordineres med den støtte, der allerede ydes til samme produkter i resten af Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 2019/93 bør derfor ophæves.
The new system of support for agricultural production in the smaller Aegean islands established by this Regulation should be coordinated with the support for the same production lines applied in the rest of the Community and Regulation (EEC) No 2019/93 should therefore be repealed.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og ånden i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] bør forvaltningen af de særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav overdrages til Grækenland.
In accordance with the principle of subsidiarity and in the spirit of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] it is appropriate to devolve the management of the specific measures for the smaller Aegean islands to Greece.
Disse foranstaltninger kan således forvaltes via et program forelagt af Grækenland, der er godkendt af Kommissionen.
Those measures may therefore be operated through a support programme submitted by Greece and approved by the Commission.
Grækenland har besluttet at anvende enkeltbetalingsordningen på hele landet fra 1. januar 2006.
Greece has decided to apply the Single Payment Scheme to the whole country as from 1 January 2006.
For at sikre en koordinering af de respektive ordninger vedrørende de mindre øer i Det Ægæiske Hav bør forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres i overensstemmelse hermed.
To ensure coordination of the respective arrangements concerning the smaller Aegean islands Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Det program, der fastlægges i henhold til denne forordning, bør gælde fra den 1. januar 2007.
The programme provided for in this Regulation should start on 1 January 2007.
For at programmet skal kunne anvendes fra denne dato, bør Grækenland og Kommissionen dog i tiden mellem datoen for forordningens ikrafttræden og datoen for programmets anvendelse have mulighed for at træffe alle nødvendige forberedende foranstaltninger —
However, to enable the programme to start on that date, Greece and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of the application of the programme,
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger vedrørende de landbrugsprodukter, der er opført i bilag I til traktaten og produktionsmidlerne til landbruget; foranstaltningerne skal afhjælpe ulempen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, som følge af at de er afsidesliggende ø-samfund.
This Regulation lays down specific measures, in respect of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty and the means of agricultural production, to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands.
I denne forordning forstås ved »mindre øer« alle øer i Det Ægæiske Hav med undtagelse af Kreta og Evia.
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ mean any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
EF-støtteprogram
Community support programme
Der oprettes et EF-støtteprogram for de mindre øer.
A Community support programme for the smaller islands shall be established.
en særlig forsyningsordning som fastlagt i kapitel II, og
specific supply arrangements as provided for in Chapter II, and
særlige foranstaltninger til fordel for den lokale produktion som fastlagt i kapitel III.
specific measures to assist local lines of agricultural production as provided for in Chapter III.
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, som på de mindre øer er nødvendige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products, which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Den foreløbige forsyningsopgørelse etableres af de af Grækenland udpegede myndigheder og forelægges for Kommissionen til godkendelse.
The forecast supply balance shall be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til traditionel videreforsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i traditionel samhandel.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of traditional trade flows.
De særlige forsyningsordningers virkemåde
Operation of the specific supply arrangements
Der ydes støtte til levering af de produkter, der er omtalt i artikel 3, stk. 1, til de mindre øer.
Aid shall be granted for the supply to the smaller islands of the products referred to in Article 3(1).
Støtten fastsættes under hensyntagen til de meromkostninger, der er forbundet med afsætning af produkterne til de mindre øer, beregnet ab de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt sendes fra, samt ab havnene på de øer, hvor varerne transiterer eller indlades til de endelige bestemmelsesøer.
The amount of aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
de mindre øers særlige behov og de nærmere kvalitetskrav
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
traditionel samhandel med havne på det græske fastland og mellem øerne i Det Ægæiske Hav
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;