natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rumænsk: Capitolul III, Secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006: Contingent tarifar pentru perioada 1.7…-30.6… pentru laptele praf conform Memorandumului de Acord încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană, aprobat prin Decizia Consiliului 98/486/CE.
in Romanian: Capitolul III, Secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006: Contingent tarifar pentru perioada 1.7…-30.6… pentru laptele praf conform Memorandumului de Acord încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Dominicană, aprobat prin Decizia Consiliului 98/486/CE.
slovensk: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
finsk: asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7.… ja 30.6.… välisenä aikana.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7.… ja 30.6.… välisenä aikana.
svensk: avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006: tullkvot för året 1.7.…–30.6.…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.
in Swedish: avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006: tullkvot för året 1.7.…–30.6.…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.
spansk: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
in Spanish: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
tjekkisk: Směs určená k výrobě krmných směsí — nařízení (ES) č.
in Czech: Směs určená k výrobě krmných směsí — nařízení (ES) č.
rumænsk: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Romanian: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
slovakisk: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí — nariadenie (ES) č.
in Slovak: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí — nariadenie (ES) č.
spansk: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999
in Spanish: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) no 2799/1999
tjekkisk: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko — nařízení (ES) č.
in Czeck: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko — nařízení (ES) č.
rumænsk: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Romanian: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
slovakisk: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko — nariadenie (ES) č.
in Slovak: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko — nariadenie (ES) č.
spansk: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
in Spanish: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos — Reglamento (CE) no 2799/1999
tjekkisk: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá — nařízení (ES) č.
in Czech: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá — nařízení (ES) č.
rumænsk: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Romanian: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
slovakisk: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi — nariadenie (ES) č.
in Slovak: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi — nariadenie (ES) č.
spansk: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999
in Spanish: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no 2799/1999
tjekkisk: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci — nařízení (ES) č.
in Czech: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci — nařízení (ES) č.
rumænsk: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
in Romanian: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat — Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
slovakisk: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č.
in Slovak: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č.
spansk: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
in Spanish: Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,
tjekkisk: Článek 5 nařízení (ES) č.
in Czech: Článek 5 nařízení (ES) č.
slovakisk: Článok 5 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č.
tjekkisk: Článek 20 nařízení (ES) č.
in Czech: Článek 20 nařízení (ES) č.
slovakisk: Clánok 20 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Clánok 20 nariadenia (ES) č.
tjekkisk: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.
in Czech: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.
slovakisk: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č.
in Slovak: Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č.
spansk: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
in Spanish: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,
tjekkisk: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
in Czech: Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
rumænsk: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …/100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
in Romanian: Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul ….. transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …./100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,
slovakisk: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č.
in Slovak: Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č.
spansk: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001],
in Spanish: Se ha realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001),
tjekkisk: Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č.
in Czech: Fyzická kontrola provedena (nařízení (ES) č.
rumænsk: Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001],
in Romanian: Control fizic efectuat (Regulamentul (CE) nr. 2535/2001),
slovakisk: Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č.
in Slovak: Fyzická kontrola vykonaná (Nariadenie (ES) č.
B-1040 Bruxelles/Brussel
B-1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
Tlf./fax: (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
Fax: (45) 33 95 80 18
Fax (45) 33 95 80 18
F — 75607 Paris CEDEX 12
75607 Paris CEDEX 12
Tlf.: (33-1) 73 00 50 00/fax: (33-1) 73 00 50 50
Tél.: (33-1) 73 00 50 00/Fax.: (33-1) 73 00 50 50
F-75740 Paris CEDEX 15
75740 Paris CEDEX 15
Tlf.: (33-1)73 00 52 67/fax: (33-1)73 00 53 91
Tél.: (33-1)73 00 52 67/Fax : (33-1)73 00 53 91
I-00142 ROMA
00142 ROMA
Letland
Latvija
Tlf.: (43-1) 331 51 0
Tel.: (43-1) 331 51 0
Tlf.: + 4822 661-75-90
Tel: + 4822 661-75-90
Fax: (351-21) 881 42 61
Fax.:(351-21) 881 42 61
Tlf.: (46-36) 15 50 00
Tfn.: (46-36) 15 50 00
Fax: (46-36) 19 05 46
Fax.: (46-36) 19 05 46
B-1040 Bruxelles/Brussel
B - 1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel.
Tlf.: 390659932220
TEL: 390659932220
Tlf.: + 421 2 58 243 308; + 421 2 59 266 265
Tel: + 421 2 58 243 308; + 421 2 59 266 265
Tlf.: (358-9) 160 01
Puh: (358-9) 160 01
Fax: (358-9) 1605 2707
Telekopio: (358-9) 1605 2707
tjekkisk: Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
slovakisk: Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
tjekkisk: Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
tjekkisk: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
slovakisk: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
spansk: Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
tjekkisk: Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Czech: Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
slovakisk: Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
tjekkisk: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
in Czech: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
slovakisk: Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
spansk: Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
tjekkisk: Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
dansk: Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005
in Danish: Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005
spansk: Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
tjekkisk: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
dansk: Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005
in Danish: Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005
tjekkisk: Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres »i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 10« til »via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)«.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
bedoeld tussenproduct waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
bedoeld tussenproduct waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
Produto intermédio marcado referido no artigo 10 [2] For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres »i artikel 10« til »i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)«.
Produto intermédio marcado referido no artigo 10. [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’
destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005
destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005
slovakisk: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres »i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 10« til »via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)«.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
, do ktorého majú byť pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
do ktorého majú byť pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
tjekkisk: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
slovakisk: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
spansk: Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Spanish: Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
dansk: Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1898/2005
in Danish: Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1898/2005
Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
In artikel 10 bedoeld tussenproduct, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
In artikel 10 bedoeld tussenproduct, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
Produs intermediar menționat la articolul 10 destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005
Produs intermediar menționat la articolul 10 destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005
slovakisk: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres »i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 10« til »via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)«.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
spansk: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Spanish: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
tjekkisk: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
in Czech: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
rumænsk: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
in Romanian: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
slovakisk: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
in Slovak: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
spansk: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Spanish: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
tjekkisk: Ghee z másla — nařízení (ES) č.
in Czech: Ghee z másla — nařízení (ES) č.
rumænsk: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
in Romanian: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
slovakisk: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
in Slovak: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
spansk: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Spanish: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
tjekkisk: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
rumænsk: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
in Romanian: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
slovakisk: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
tjekkisk: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Czech: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
slovakisk: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovak: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council
vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (omarbejdning)
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
under hensyntagen til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Det Europæiske Center for Overvågning af Narkotika og Narkotikamisbrug (»centret«) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 [3], som er blevet ændret væsentligt flere gange [4].
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4].
Ved beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 [5] fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007, som omfatter Fællesskabets aktioner vedrørende statistikker om sundhed og sikkerhed.
By means of Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002 [5], the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
I Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer [6] fastsættes centrets og dets videnskabelige udvalgs rolle med hensyn til systemet for hurtig udveksling af oplysninger om og risikovurdering af nye stoffer.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [6] sets out the role of the Centre and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [7] bør finde anvendelse på centrets behandling af personoplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] should apply to the processing of personal data by the Centre.
Centret bør anvende de generelle principper for og begrænsninger i aktindsigt, som er omhandlet i traktatens artikel 255 og defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [8].
The Centre should also apply the general principles and limits governing the right of access to documents as provided for in Article 255 of the Treaty and defined by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [8].