natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er i stand til at arbejde selvstændigt og autonomt i en given periode, hvis situationen på stedet kræver det
to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it;
kan samarbejde med andre moduler
are interoperable with other modules;
er uddannet og øvet i at opfylde samarbejdskravene i litra a) og d)
have undertaken training and exercises in order to meet the interoperability requirements under points (a) and (d);
formelt hører under en person, der har ansvaret for deres anvendelse
are placed under the authority of a person who is responsible for their operation;
er i stand til at yde assistance til andre EU-organer og/eller internationale institutioner, især FN.
are able to provide assistance to other EU bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Medlemsstaterne overvejer muligheden for, alt efter den foreliggende situation, at stille andre ressourcer til rådighed via de ansvarlige tjenester, såsom specialuddannet personel og specialmateriel til indsatser ved særlige ulykker eller katastrofer, og for at indsætte ressourcer fra ikke-statslige organisationer og andre relevante organer.
Member States shall consider the possibility of providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
Medlemsstater, der ønsker det, kan under overholdelse af sikkerhedskrav give oplysninger om relevante militære aktiver og kapaciteter, der kan anvendes som en passende sidste udvej som led i civilbeskyttelsesbistand gennem ordningen, f.eks. transport og logistisk støtte eller lægebistand.
Member States wishing to do so, may, subject to appropriate security constraints, provide information about relevant military assets and capabilities that could be used as a last resort as part of the civil protection assistance through the Mechanism, such as transport and logistical or medical support.
Medlemsstaterne skal bidrage med relevante generelle oplysninger om holdene, eksperterne, modulerne og anden assistance, der er omtalt i stk. 1-4 i denne artikel, senest seks måneder fra denne beslutnings vedtagelse og herefter straks ajourføre disse oplysninger, når der er behov for det, og om medicinske ressourcer, jf. artikel 5, nr. 6).
Member States shall provide relevant general information on the teams, experts, modules and other intervention support referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article within six months of the adoption of this Decision, and promptly update this information when necessary, as well as on medical resources referred to in Article 5(6).
Medlemsstaterne træffer med støtte fra Kommissionen, hvis de anmoder herom, de nødvendige foranstaltninger til at sikre rettidig transport af den civilbeskyttelsesbistand, som de tilbyder.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance they offer.
Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkterne og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate the contact points and inform the Commission accordingly.
Kommissionen varetager følgende opgaver:
The Commission shall carry out the following tasks:
opretter og forvalter MIC
establishing and managing the MIC;
opretter og forvalter CECIS
establishing and managing the CECIS;
bidrager til udviklingen af systemer til detektion og varsling af katastrofer, jf. artikel 2, nr. 7)
contributing to the development detection and early warning systems for disasters as provided for in Article 2(7);
tilvejebringer kapacitet til at mobilisere og med kortest muligt varsel udsende mindre eksperthold med ansvar for:
establishing the capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, small teams of experts responsible for:
at vurdere behovet for civilbeskyttelse i den stat, der anmoder om assistance, på baggrund af den bistand, medlemsstaterne og ordningen råder over
assessing the civil protection needs of the State requesting assistance in view of the assistance available from the Member States and the Mechanism;
om nødvendigt, at fremme koordineringen af civilbeskyttelsesindsatser på stedet og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance
facilitating, when necessary, coordination of civil protection assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the State requesting assistance;
udarbejder et uddannelsesprogram med henblik på at forbedre koordineringen af indsatser på civilbeskyttelsesområdet ved at sikre kompatibiliteten og komplementariteten mellem indsatsholdene og modulerne, jf. artikel 4, stk. 1, og i givet fald anden indsatsstøtte, jf. artikel 4, stk. 4, og øge kompetencen hos vurderingseksperterne, jf. artikel 4, stk. 2.
setting up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams and modules referred to in Article 4(1) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 4(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 4(2).
Programmet bør omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States;
indsamler og sammenstiller i en katastrofesituation oplysninger om medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at opretholde en produktion af serum, vaccine og andre nødvendige medicinske ressourcer og om de lagre af disse ressourcer, der i givet fald vil være til rådighed for en indsats
pooling and compiling in the event of a major emergency, information on the capabilities of the Member States for maintaining a production of serums and vaccines or other necessary medical resources and on the stocks thereof which might be available for intervention;
opstiller et program på grundlag af de erfaringer, der er gjort ved gennemførelsen af indsatser under ordningen, og videregiver disse erfaringer gennem informationssystemet
setting up a programme of lessons learned from the interventions conducted within the framework of the Mechanism and disseminating these lessons through the information system;
fremmer indførelsen og anvendelsen af nye teknologier til brug for ordningen
stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism;
træffer de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, nr. 8) og 9)
taking the measures listed in Article 2(8) and (9);
tilvejebringer kapacitet til at yde basal logistisk støtte til vurderings- og/eller koordineringseksperter
establishing the capability to provide basic logistical support for assessment and/or coordination experts;
iværksætter andre understøttende og supplerende foranstaltninger, som er nødvendige for ordningen, som nævnt i artikel 4 i beslutning 2007/162/EF, Euratom.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism as mentioned in Article 4 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Indsats
Response
I tilfælde af en katastrofe i Fællesskabet eller overhængende fare herfor, der har eller kan få grænseoverskridende virkninger, underretter den medlemsstat, hvori katastrofen er indtrådt, øjeblikkeligt Kommissionen og de medlemsstater, som kunne berøres af katastrofen.
In the event of a major emergency within the Community, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
Første afsnit finder ikke anvendelse, når der allerede er taget hensyn til denne underretningspligt i henhold til anden relevant lovgivning i Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab eller gældende internationale aftaler.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
I tilfælde af en katastrofe i Fællesskabet eller overhængende fare herfor, som kan føre til en anmodning om assistance fra en eller flere medlemsstater, underretter den medlemsstat, hvori katastrofen er indtrådt, øjeblikkeligt Kommissionen, når der kan forventes en anmodning om assistance via MIC, for at Kommissionen om nødvendigt kan informere de andre medlemsstater og mobilisere de ansvarlige tjenestegrene.
In the event of a major emergency within the Community, or of an imminent threat thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the MIC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
Underretning, jf. stk. 1 og 2, skal, hvis dette er relevant, ske via CECIS.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through the CECIS.
Når der indtræffer en katastrofe i Fællesskabet, kan en medlemsstat anmode om assistance via MIC eller direkte fra de øvrige medlemsstater.
Where a major emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance through the MIC or directly from the other Member States.
Anmodningen skal være så specifik som muligt.
The request shall be as specific as possible.
Indløber der en anmodning om assistance via MIC, skal Kommissionen øjeblikkeligt, og hvis det er nødvendigt:
In the case of a request for assistance through the MIC, the Commission shall, upon receiving such a request, as appropriate and without delay:
videresende anmodningen til de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter
forward the request to the contact points of the other Member States;
fremme mobiliseringen af indsatshold, eksperter, moduler og andre ressourcer
facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and other intervention support;
indsamle validerede oplysninger om katastrofer og formidle dem til medlemsstaterne.
collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States.
En medlemsstat, der modtager en anmodning om assistance, skal øjeblikkeligt tage stilling til, om den er i stand til at yde den anmodende medlemsstat den nødvendige assistance, og underrette denne herom, enten gennem MIC eller direkte med angivelse af omfanget af og betingelserne for den assistance, landet kan yde.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
MIC holder medlemsstaterne informeret.
The MIC shall keep the Member States informed.
Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for ledelsen af indsatserne.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Myndighederne i den anmodende medlemsstat skal udstikke retningslinjer og om nødvendigt fastlægge grænserne for de opgaver, der overdrages til indsatsholdene eller modulerne.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams or modules.
Enkelthederne vedrørende udførelsen af disse opgaver overlades til den ansvarlige person, der er udpeget af den medlemsstat, der yder assistance.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Når den anmodende medlemsstat anmoder indsatsholdene om at lede indsatsen på dens vegne, skal de hold eller moduler, der stilles af medlemsstaterne og Fællesskabet, bestræbe sig på at koordinere deres indsats.
Where the requesting Member State asks the intervention teams to direct the intervention on its behalf, the teams or modules provided by the Member States and the Community shall endeavour to coordinate their interventions.
Når der er udsendt vurderings- og/eller koordineringshold, skal de fremme koordineringen mellem indsatsholdene og være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i den anmodende medlemsstat.
Where assessment and/or coordination teams are dispatched, they shall facilitate coordination between intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting Member State.
I tilfælde af en katastrofe uden for Fællesskabet kan artikel 7 og efter anmodning også anvendes ved indsatser på civilbeskyttelsesområdet uden for Fællesskabet.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Article 7 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Sådanne indsatser kan ydes enten som en selvstændig assistanceindsats eller som bidrag til indsatser, der ledes af en international organisation.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Koordineringsordningerne i denne artikel omfatter kun bistand, der kanaliseres gennem ordningen.
The scope of the coordination arrangements contained in this Article shall only include assistance channelled through the Mechanism.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, berører ikke de foranstaltninger, der vedtages i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
The measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the measures adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Når den i stk. 1 omhandlede civilbeskyttelsesbistand ydes efter en anmodning formidlet af MIC, sikrer den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »formandskabet«), den overordnede koordinering af indsatserne på civilbeskyttelsesområdet under hensyntagen til Kommissionens rolle i forbindelse med den operationelle koordinering, jf. stk. 4.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Presidency) shall ensure the overall coordination of the civil protection assistance interventions while respecting the operational coordination role of the Commission as set out in paragraph 4.
Med hensyn til den politiske og strategiske koordinering skal formandskabet især
Regarding political and strategic coordination, the Presidency shall in particular:
vurdere, om det eventuelt er hensigtsmæssigt at anvende ordningen som middel til at lette og støtte krisestyring
assess the appropriateness of the possible use of the Mechanism as a tool for facilitating and supporting crisis management;
når det anser det for nødvendigt, etablere forbindelser med det berørte tredjeland på politisk plan og i alle faser af katastrofen være forbindelsesled med hensyn til den overordnede politiske og strategiske ramme for indsatsen.
where it deems it necessary, establish relations with the affected third country at political level and liaise with that country at all stages of the emergency in respect of the overall political and strategic framework of the assistance intervention.
Formandskabet kan i givet fald anmode en anden medlemsstat om at overtage ansvaret for den politiske og strategiske koordinering enten helt eller delvist eller anmode Kommissionen om at støtte denne koordinering.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for political and strategic coordination or request the Commission to support that coordination.
Den operationelle koordinering foretages af Kommissionen i snævert samarbejde med formandskabet inden for rammerne af den i stk. 3 nævnte politiske og strategiske koordinering.
Operational coordination shall be undertaken by the Commission in close cooperation with the Presidency within the framework of the political and strategic coordination referred to in paragraph 3.
Den operationelle koordinering består efter omstændighederne af følgende aktiviteter:
Operational coordination shall consist of the following activities as appropriate:
opretholdelse af en fortsat dialog med medlemsstaternes kontaktpunkter for gennem ordningen at sikre et effektivt og sammenhængende europæisk civilbeskyttelsesbidrag til den samlede hjælpeaktion, især:
maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European civil protection contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular:
omgående underretning af medlemsstaterne om de fulde anmodninger om assistance
informing the Member States without delay of the full requests for assistance;
udsendelse af vurderings- og/eller koordineringshold til stedet for at foretage en vurdering af situationen og behovene og/eller lette den operationelle koordinering på stedet af den assistance, der kanaliseres gennem ordningen
dispatching on site assessment and/or coordination teams to undertake an assessment of the situation and the needs and/or to facilitate the operational coordination on site of the assistance channelled through the Mechanism;
udarbejdelse af vurderinger af behovene i samarbejde med vurderings- og/eller koordineringsholdene og andre aktører, herunder andre EU-tjenester
establishing needs assessments in cooperation with the assessment and/or coordination teams and other actors, including other services of the EU;
udveksling af relevante vurderinger og analyser med alle de relevante aktører
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
fremlæggelse af en oversigt over den assistance, som tilbydes af medlemsstaterne og andre kilder
providing an overview of assistance being offered by Member States and other sources;
rådgivning om den type assistance, der er nødvendig for at sikre, at den ydede civilbeskyttelsesbistand er i overensstemmelse med behovsvurderingerne
advising on the type of assistance required in order to ensure that the civil protection assistance provided is consistent with the needs assessments;
assistance med at løse eventuelle praktiske vanskeligheder i forbindelse med leveringen af bistanden med hensyn til f.eks. transit og told
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
kontakt med det berørte tredjeland med hensyn til tekniske detaljer som f.eks. det nøjagtige behov for bistand, accept af tilbud og de praktiske ordninger for den lokale modtagelse og fordeling af bistand
liaising with the affected third country on technical details such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
kontakt eller samarbejde med De Forenede Nationers Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (FN’s OCHA), når det er til stede, og andre relevante aktører, der bidrager til den samlede hjælpeaktion for at maksimere synergierne, finde komplementariteter og undgå overlapning og lakuner
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
kontakt med alle de relevante aktører, især i den afsluttende fase af indsatsen i henhold til ordningen, for at lette en smidig afslutning.
liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
Kommissionen kan, hvor det er relevant, i hvert enkelt tilfælde udføre yderligere operationelle opgaver med formandskabets samtykke.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional operational tasks with the agreement of the Presidency.
Kommissionen kan i tæt samarbejde med formandskabet udpege de i stk. 4, litra a), nr. ii), nævnte vurderings- og/eller koordineringshold.
The Commission may, in close cooperation with the Presidency, appoint the assessment and/or coordination teams referred to in paragraph 4(a)(ii).
Holdene skal bestå af eksperter og en holdleder, som medlemsstaterne stiller til rådighed i hvert enkelt tilfælde.
The teams shall be composed of experts and a team leader provided by the Member States on a case-by-case basis.
Kommissionen udpeger eksperterne og holdlederen på grundlag af deres kvalifikationer og erfaring, herunder deres uddannelse under ordningen, tidligere erfaringer med missioner under ordningen og andet internationalt hjælpearbejde.
The Commission shall select the experts and the leader for this team on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
Udvælgelsen baseres også på andre kriterier, herunder sprogkundskaber, for at sikre, at holdet som helhed råder over de færdigheder, der er nødvendige i den specifikke situation.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available the skills needed for the specific situation.
MIC opretholder en tæt kontakt med vurderings- og/eller koordineringsholdene og yder dem støtte og vejledning.
The MIC shall maintain close contact with the assessment and/or coordination teams and provide them with support and guidance.
Formandskabet og Kommissionen sikrer et tæt samarbejde og opretholder en fortsat dialog i alle katastrofens faser med hensyn til indsatsen.
The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.
Den operationelle koordinering integreres fuldt ud i den overordnede koordinering, som foretages af FN’s OCHA, når det er til stede, og respekterer dets ledende rolle.
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Koordinering, der sker gennem ordningen, berører hverken de bilaterale kontakter mellem de deltagende medlemsstater og det berørte land eller samarbejdet mellem medlemsstaterne og De Forenede Nationer.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Disse bilaterale kontakter kan også anvendes til at bidrage til koordineringen gennem ordningen.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Der søges synergier og komplementariteter med andre EU- eller EF-instrumenter.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Kommissionen sikrer især komplementariteten og sammenhængen mellem de foranstaltninger, der træffes i henhold til ordningen, og de foranstaltninger, der finansieres over forordning (EF) nr. 1257/96.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.