natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis arresten er begrænset til et bestemt beløb fastsat i en dom, suspenderer regnskabsføreren betalingerne indtil dette beløb.
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (‘cantonnement’), the accounting officer shall suspend payments up to that amount.
Hvis en tredjepart er genstand for en W3a-varsling i forbindelse med udlæg, foretager den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede eller hans/hendes ansatte, i tæt samarbejde med regnskabsføreren, den betaling, der oprindelig skulle foretages af Kommissionen eller forvaltningsorganet til rekvisitus, til rekvirenten, indtil det beløb, som udlægget vedrører.
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to an enforceable attachment order, the AOD responsible or his staff, in close cooperation with the accounting officer, shall execute the payment initially payable by the Commission or the executive agency to the party attached, for the benefit of the attaching party, up to the amount attached.
Stk. 2 og 3 finder anvendelse, medmindre fuldbyrdelsen af udlægskendelsen forventes at kunne få en negativ indvirkning på Kommissionens eller forvaltningsorganets funktion.
Paragraphs 2 and 3 apply unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the Commission or executive agency.
I så tilfælde påberåber regnskabsføreren sig artikel 1 i Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
In this case, the accounting officer shall invoke Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities.
Følger af en W4-varsling
Consequences of a W4 warning
Hvis en tredjepart er genstand for en W4-varsling, undersøger regnskabsføreren systematisk muligheden for at modregne Fællesskabets tilgodehavender i skyldige betalinger til den pågældende tredjepart, jf. finansforordningens artikel 73 og artikel 83 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Where a third party is subject to a W4 warning, the accounting officer shall systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to that third party in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede tager disse oplysninger i betragtning, inden han/hun tildeler den pågældende tredjepart en ny kontrakt eller et nyt tilskud.
The AOD responsible shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
Følger af en W5-varsling for procedurer for tildeling af kontrakter og tilskud
Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures
Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede udelukker en tredjepart, der er genstand for en W5-varsling, fra at deltage i en procedure for tildeling af kontrakt eller tilskud på det stadium, hvor udelukkelseskriterierne vurderes, i overensstemmelse med finansforordningens artikel 93 og artikel 114, stk. 3, eller med den gældende rådsforordning om anvendelse af FUSP-relaterede finansielle restriktioner.
The AOD responsible shall exclude a third party subject to a W5 warning from participating in the contract or grant award procedure at the stage of the assessment of the exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(3) of the Financial Regulation or with the applicable Council Regulation imposing CFSP-related financial restrictions.
Specifikke følger af en W5-varsling for eksisterende kontrakter eller tilskud
Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants
Hvis en W5a-varsling er registreret af årsager, der vil kunne få betydning for gennemførelsen af allerede underskrevne kontrakter eller tilskud, træffer den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede følgende beslutninger:
Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action:
når kontrakt- eller tilskudsbetingelserne muliggør dette, og når årsagen til W5-varslingen er relateret til opfyldelsen eller tildelingen af en igangværende kontrakt eller et igangværende tilskud:
where the terms of the contract or grant so permit, and where the reason for the W5 warning is related to the performance or award of an ongoing contract or grant:
at suspendere betalingerne med henblik på kontrol, betale faktisk skyldige beløb og inddrive eventuelt uberettiget udbetalte beløb, om muligt gennem modregning i skyldige beløb
to suspend payments for the purpose of verification, execute payments actually due and recover any amounts unduly paid, if possible by offsetting with any payment due;
at hæve kontrakten eller indstille tilskuddet
to terminate the contract or grant;
i alle andre tilfælde, at anvende en af de artikel 18, stk. 1, omhandlede muligheder.
in all other cases, to apply one of the options referred to in Article 18(1).
Medmindre andet er fastsat i rådsforordningerne til gennemførelse af fælles holdninger vedtaget på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, som W5b-varslinger er baseret på, gælder følgende bestemmelser:
Save where otherwise provided in Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are based, the following rules shall apply:
Ingen midler kan stilles til rådighed, direkte eller indirekte, for eller til fordel for en fysisk eller juridisk person, gruppe eller enhed, der er anført i den pågældende rådsforordning.
no funds may be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation;
Ingen økonomiske ressourcer kan stilles til rådighed, direkte eller indirekte, for eller til fordel for en fysisk eller juridisk person, gruppe eller enhed, der er anført i den pågældende rådsforordning.
no economic resources may be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation.
Henvisning til Kommissionen
Referral to the Commission
I undtagelsestilfælde, bl.a. når der er risiko med hensyn til omdømme og politik, og hvor artikel 15-22 ikke giver en passende løsning, henviser den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede sagen til det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for det pågældende politikområde, som derefter kan henvise sagen til Kommissionen.
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a reputational and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD responsible shall refer the case to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned, who may in turn refer the matter to the Commission.
Generalsekretariatet holdes underrettet om alle relevante foranstaltninger i denne forbindelse.
The Secretariat General shall be kept informed of all relevant exchanges.
Den tjenestegren, der har anmodet om registrering af en varsling, inden vedtagelsen af denne afgørelse, forbliver ansvarlig for ændringen eller sletningen af varslinger, der er registreret på dens anmodning i overensstemmelse med nærværende afgørelse.
The service that requested registration of an EWS warning before the adoption of this Decision remains responsible for modification or removal of warnings registered at its request in accordance with this Decision.
For så vidt angår udelukkelser, der er besluttet af en ansvarlig ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget i henhold til finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og e), inden den 1. maj 2007, skal der ved fastsættelsen af udelukkelsesperiodens varighed tages hensyn til den i den nationale lovgivning fastsatte gyldighedsperiode for oplysninger i strafferegistret.
For exclusions decided by an AOD responsible pursuant to points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal records under national law.
Sådanne udelukkelser kan højst være gældende i fire år fra datoen for forkyndelse af dommen.
For such exclusions a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Hvis denne maksimumperiode er udløbet, anmoder den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede om sletning af varslingen.
If this maximum period has elapsed, the AOD responsible shall request removal of the warning.
Ophævelse af afgørelsen om varslingssystemet
Repeal of the Decision on the Early Warning System
Kommissionens afgørelse C(2004)193/3 [8] om systemet for tidlig varsling ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2009.
The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Denne afgørelse offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
Den knyttes som bilag til de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities.
EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 6. december 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende varslingssystemet modtaget fra Kommissionens databeskyttelsesansvarlige (sag 2005/120 af 6.12.2006).
Opinion of the European Data Protection Supervisor on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System, Case 2005/120, 6.12.2006.
Ikke offentliggjort i EUT.
Not published in the Official Journal.
Anmodning fra Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, et forvaltningsorgan, den interne revisionstjeneste eller OLAF om registrering, ændring eller sletning af data i databasen om udelukkelser eller i systemet for hurtig varsling
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal
NB: venligst kun én anmodning pr. varsling
one request per warning
Anmodningen skal fremsendes efter proceduren for klassificerede oplysninger.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information.
Den skal fremsendes i en enkelt lukket kuvert.
It has to be sent in a single closed envelope.
[Sted/Dato]
Place, date
Meddelelse til regnskabsføreren (1)
Note to the accounting officer (1)
Vedr.: Anmodning om registrering/sletning/ændring af en varsling i databasen for udelukkelse/systemet for hurtig varsling
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Anmodende generaldirektorat eller forvaltningsorgan: …
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Person bemyndiget til at anmode om registrering/sletning/ændring af en varsling:
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
Efternavn, fornavn: …
Name, first name: …
Stilling: …
Function: …
Jeg anmoder om
I request
registrering af en varsling
registration of a warning
sletning af den varsling (2), som blev anmodet registreret ved meddelelse … af …
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
ændring af den varsling (3) (inklusive fornyelse af en eksisterende registrering), som blev anmodet registreret ved meddelelse) … af …
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
vedrørende følgende enhed:
concerning the following entity:
Enhedens navn (ved fysisk person også fornavn):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Retlig form (ved juridisk enhed):
Legal form (if legal entity):
Efternavn, fornavn på de(n) person(er), der har beføjelse til at repræsentere den juridiske enhed:
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Adresse (ved juridisk person, hovedsædets adresse): gade/nr./postnummer/by/land:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Efternavn, fornavn på de(n) person(er), der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere den pågældende juridiske enhed eller til at træffe beslutninger på dennes vegne (4):
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Oplysninger vedrørende databasen over juridiske enheder (»Legal Entity File« - LEF)
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Denne enhed findes allerede i LEF under følgende kode(r): 6 …
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Anmodning om validering af denne enhed i LEF er allerede indgivet.
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Jeg vedlægger udprint af ABAC-skærmbilledet svarende til anmodningen, som har følgende kode (normalt indledt med »ABC«): … Jeg vedlægger dokumentation til brug for valideringen af anmodningen.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Anmodningen vedrører en enhed, som ikke findes i LEF, og om hvilken der er modtaget oplysninger fra en forvaltende myndighed eller et forvaltningsorgan i henhold til finansforordningens artikel 95, stk. 2 (se bilag).
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
»Notits til sagens akter«, når der er tale om varslinger, der registreres direkte af regnskabsføreren.
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
I så fald udfyldes punkt 1 til 4 ikke.
Do not fill in sections 1 to 4.
Udfyld venligst alle punkter, ikke blot det punkt, som anmodningen om ændring vedrører.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Udfyld dette punkt i en anmodning, der er forskellig fra anmodningen vedrørende den pågældende juridiske person (jf. afgørelsens artikel 5, stk. 5), og kun hvis varslingen vedrører en person, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere de pågældende juridiske enheder, som er tredjeparter, eller til at træffe beslutninger på disses vegne, når disse personer selv udgør en trussel mod Fællesskabernes finansielle interesser og omdømme eller mod andre midler forvaltet af Fællesskaberne, af de grunde, der er anført i artikel 3, stk. 1, litra a), i afgørelsen om systemet for hurtig varsling.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Jeg anmoder om registrering af følgende varsling:
I request introduction of the following warning:
efter anmodning fra OLAF
requested by OLAF
efter anmodning fra OLAF eller IAS
requested by OLAF or IAS
efter anmodning fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
requested by AOD
Anfør reference til kilde til konstaterede forhold, som medfører anmodning om varsling: …
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
registreret direkte af regnskabsføreren
introduced directly by accounting officer
efter anmodning fra OLAF eller AOD
requested by OLAF or AOD
udelukkelse i henhold til finansforordningen (FF)
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
Artikel 93, stk. 1, litra a), i FF (intern kode: NW5a2a)
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
Artikel 93, stk. 1, litra b), i FF (intern kode: NW5a2b)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
Artikel 93, stk. 1, litra c), i FF (intern kode: NW5a30)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
Angiv reference til Juridisk Tjeneste og Den Centrale Finanstjeneste …
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Anfør referencer til den kontradiktoriske procedure …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Artikel 93, stk. 1, litra d), i FF (intern kode: NW5a2d)
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
Artikel 93, stk. 1, litra e), i FF (intern kode: NW5a2e)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
° Svig
° Fraud
° Korruption
° Corruption
° Deltagelse i en kriminel organisation
° Involvement in a criminal organisation
° Hvidvaskning af penge
° Money laundering
Anfør navnet på den domstol, der afsagde den retskraftige dom:: …
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Anfør datoen for afsigelsen af den retskraftige dom: DD/MM/ÅÅÅÅ …/…/…
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Angiv i givet fald varigheden af perioden for udelukkelse fra procedurer for indgåelse af aftaler. Udelukkelse indtil DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Artikel 93, stk. 1, litra f), i FF (= artikel 96, stk. 1, i FF (intern kode: NW5a40)
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
Anfør reference og dato for Kommissionens afgørelse: C(…) … af …
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
udelukkelse i henhold til Rådets forordning nr. … (angiv)
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
Kort beskrivelse af årsagerne til anmodning om varsling (1):
Short description of the reasons for the warning request (1):
Registreringens varighed:
Registration duration:
Registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (2)
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Tidsubegrænset registrering eller automatisk sletning af registreringen i henhold til forordningen om den centrale database om udelukkelser og afgørelsen om systemet for hurtig varsling
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Foreløbig registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (højst 3 måneder): …
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Kontaktperson for varslinger (3):
Warning contact person (3):
Telefonnummer (inkl. landekode): …
Telephone number (including international dialling code): …
Faxnummer (inkl. landekode): …
Fax number (including international dialling code): …
Jeg erklærer, at de meddelte oplysninger er indhentet og videregivet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af personoplysninger.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
[Underskrives af den person, der er bemyndiget til at anmode registrering, sletning eller ændring af varslingen] Kopi: Hr./Fr.
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
…, generaldirektoratets kontaktperson for systemet for hurtig varsling
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Hvis der ikke kan gives nogen beskrivelse af fortrolighedshensyn, bedes anført: »ikke angivet«.
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Varigheden af en udelukkelse i henhold til finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b), c), e) og f), skal besluttes af Kommissionen (kollegiet).
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
Den person, der kan kontaktes for nærmere oplysninger om den specifikke anmodning om varsling, og som ikke behøver at være generaldirektoratets kontaktperson for varslinger.
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Afgørelse EUPOL COPPS/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
den 16. december 2008
of 16 December 2008
om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
(2008/970/FUSP)
(2008/970/CFSP)
I henhold til artikel 11, stk. 2, i fælles aktion 2005/797/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med traktatens artikel 25 at træffe relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at Paul KERNAGHAN udnævnes til missionschef for EUPOL COPPS —
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Paul KERNAGHAN udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) fra den 1. januar 2009.
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
I. Sramek Formand
I. Sramek
om ligestilling af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
under henvisning til Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale [1], særlig artikel 19, stk. 1og 2,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
I henhold til de nationale regler om certificering af forstligt formeringsmateriale i Canada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og USA skal der foretages en officiel markinspektion under indsamlingen og forarbejdningen af frø samt produktionen af plantemateriale bestemt til udplantning.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Ifølge disse regler bør systemerne for godkendelse og registrering af grundmateriale og den efterfølgende produktion af formeringsmateriale af dette grundmateriale være i overensstemmelse med OECD’s ordning for certificering af forstligt formeringsmateriale i international handel (OECD-ordningen vedrørende skovfrø og -planter).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).