natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 90/377/EØF indeholder nærmere bestemmelser om form, indhold og alle øvrige aspekter af de oplysninger, som skal forelægges af selskaber, der leverer gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Directive 90/377/EEC sets out details concerning the form, content and all other features of the information to be provided by undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users.
Metoden, der benyttes til at indsamle prisoplysninger, må holdes ajour for at afspejle de faktiske forhold på de konkurrenceprægede markeder for elektricitet og gas, der er udviklet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF [3], og herunder det faktum, at der nu findes flere leverandører på hvert marked.
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [2] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [3], including the fact that several suppliers are now active in each market.
Direktiv 90/377/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 90/377/EEC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i direktiv 90/377/EØF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 90/377/EEC,
Bilagene til direktiv 90/377/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annexes to Directive 90/377/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24.
Senest ændret ved direktiv 2006/108/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414).
Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/653/EF (EUT L 270 af 29.9.2006, s. 72).
Directive as last amended by Council Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
GASPRISER
GAS PRICES
Gaspriser til de endelige forbrugere i industrien [1] skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Der indberettes om de priser, som betales af de endelige forbrugere i industrien ved køb af naturgas via ledningsnettet til eget brug.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
Der indberettes om alle industrielle anvendelser af gas.
All industrial uses of gas are considered.
Systemet omfatter dog ikke forbrugere, der anvender gas:
However, the system excludes consumers who use gas:
til elproduktion i kraftværker eller i kraftvarmeværker
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
til ikke-energirelaterede anvendelser (f.eks. i den kemiske industri)
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
i en mængde, der overstiger 4000000 gigajoule (GJ) pr. år.
above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
De registrerede priser skal baseres på et system med standardiserede forbrugsintervaller, der defineres ud fra det årlige gasforbrug.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
Priser indsamles to gange årligt ved begyndelsen af hver seksmånedersperiode (januar og juli), og de gælder de gennemsnitlige priser, som de endelige forbrugere i industrien har betalt for gas i løbet af de foregående seks måneder.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Den første indberetning af prisdata til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) vil omhandle situationen pr. 1. januar 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Priser udtrykkes i national valuta pr. gigajoule.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Den anvendte energienhed måles på grundlag af den kalorimetriske brændværdi.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Prisen skal indeholde alle betalinger: netafgifter plus energiforbrug efter fradrag af eventuelle nedslag i prisen plus andre afgifter (f.eks. målerafgift eller faste takster).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Udgifter i forbindelse med den oprindelige tilslutning til nettet medregnes ikke.
Initial connection charges are not to be included.
Priserne registreres som nationale gennemsnitspriser.
Prices are to be recorded as national average prices.
Medlemsstaterne udvikler og gennemfører omkostningseffektive procedurer for at sikre et repræsentativt datasystem baseret på følgende regler:
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
Priserne er vægtede gennemsnitspriser, hvor de overvågede gasforsyningsselskabers markedsandele benyttes som vægtningsfaktorer.
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors.
Aritmetiske gennemsnitspriser angives kun, når vægtede værdier ikke kan beregnes.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey.
Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde gas, som gasforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien.
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Om muligt beregnes markedsandelene særskilt for hvert forbrugsinterval.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Medlemsstaterne iagttager fortrolighedsreglerne i forbindelse med forvaltningen af de oplysninger, der benyttes til at beregne vægtede gennemsnitspriser.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
For at den fortrolige karakter kan bevares, skal prisoplysningerne kun indberettes, når der i vedkommende medlemsstat eller region findes mindst tre endelige forbrugere i hver af de i punkt j) omhandlede kategorier.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
Der opgives tre prisniveauer:
Three levels of prices are to be provided:
priser ekskl. skatter og afgifter
Prices excluding taxes and levies.
priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter
Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
priser inkl. alle skatter, afgifter og moms.
Prices including all taxes, levies and VAT.
Gaspriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Endelig forbruger i industrien
Industrial End-User
Årligt gasforbrug (GJ)
Annual gas consumption (GJ)
Laveste
Lowest
Højeste
Highest
Interval I1
Band-I1
Interval I2
Band-I2
Interval I3
Band-I3
Interval I4
Band-I4
Interval I5
Band-I5
En gang hvert andet år indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om det anvendte system til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor; navnlig en beskrivelse af undersøgelsen og dens omfang (antal overvågede forsyningsselskaber og deres samlede markedsandel m.v.) og de kriterier, der benyttes til at beregne de vægtede gennemsnitspriser samt de samlede forbrugsmængder for hvert forbrugsinterval.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Den første meddelelse om systemet skal omhandle situationen den 1. januar 2008.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om de væsentligste gennemsnitlige karakteristika og faktorer af betydning for de indberettede priser for hvert forbrugsinterval til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Oplysningerne skal omfatte:
The information will include:
gennemsnitlige belastningsfaktorer for de endelige forbrugere i industrien svarende til hvert forbrugsinterval beregnet på grundlag af den samlede leverede mængde og den gennemsnitlige maksimale efterspørgsel
Average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand.
en beskrivelse af nedslag, der ydes for afbrydelige forsyninger
A description on discounts given for interruptible supplies.
en beskrivelse af faste takster, målerafgifter eller andre betalinger af relevans på nationalt niveau.
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
Endvidere indberettes der en gang om året sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om takster og beregningsmetode samt en beskrivelse af de afgifter, der opkræves i forbindelse med salg af gas til de endelige forbrugere i industrien.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
Beskrivelsen skal indeholde enhver ikke-skattemæssig afgift til dækning af omkostninger til systemet og offentlig forsyningspligt.
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, der ikke anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien.
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. skatter og afgifter«
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
skatter og afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien, og som anses for ikke-refunderbare.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
Posterne under dette punkt opføres derfor under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
merværdiafgift (moms) og andre refunderbare afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien.
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser inkl. alle skatter, afgifter og moms«.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
I det følgende gives en oversigt over forskellige gældende skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
moms
Value Added Tax.
koncessionsafgifter.
Concession fees.
Disse omfatter almindeligvis licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til net eller andre gasforsyningsanlæg
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
miljøskatter eller afgifter.
Environmental taxes or levies.
Disse har almindeligvis til formål at fremme vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme, eller pålægge afgifter for emissioner af CO2, SO2 eller andre stoffer, som bidrager til klimaændringer
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change.
andre skatter eller afgifter i forbindelse med energisektoren: offentlig forsyningspligt, gebyrer eller afgifter til finansiering af energitilsynsmyndigheder osv.
Other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.
andre skatter og afgifter uden forbindelse til energisektoren: nationale, regionale eller lokale forbrugsrelaterede energiafgifter, beskatning af gasdistribution osv.
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
Skatter i form af indkomstskatter, ejendomsrelaterede skatter, olie til motorkøretøjer, vejafgifter, telekommunikations- og radiolicenser, reklame, licensafgifter, affaldsrelaterede afgifter osv. tages ikke i betragtning og er udelukket fra denne beskrivelse, fordi de givetvis er en del af driftsomkostningerne og også gælder andre erhvervsgrene eller aktiviteter.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities.
I medlemsstater, hvor et enkelt selskab tegner sig for praktisk talt alt salg til industrien, kan oplysningerne indsendes af dette selskab.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
I medlemsstater med flere selskaber bør oplysningerne indberettes af et uafhængigt statistisk organ.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
Endelige forbrugere i industrien kan omfatte andre, ikke-bosiddende forbrugere.
Industrial end-user may include other non-residential users
ELPRISER
ELECTRICITY PRICES
Elpriser til de endelige forbrugere i industrien [1] skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Der indberettes om de priser, som betales af de endelige forbrugere i industrien ved køb af elektricitet til eget brug.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Der indberettes om alle industrielle anvendelser af elektricitet.
All industrial uses of electricity are considered.
De registrerede priser skal baseres på et system med standardiserede forbrugsintervaller, der defineres ud fra det årlige elforbrug.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Priser indsamles to gange årligt ved begyndelsen af hver seksmånedersperiode (januar og juli), og de gælder de gennemsnitlige priser, som de endelige forbrugere i industrien har betalt for elektricitet i løbet af de foregående seks måneder.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Priser udtrykkes i national valuta pr. kWh.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Prisen skal indeholde alle betalinger: netafgifter plus energiforbrug efter fradrag af eventuelle nedslag i prisen plus andre afgifter (f.eks. effektbetalinger, kommercialisering og målerafgift).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Priserne er vægtede gennemsnitspriser, hvor de overvågede elforsyningsselskabers markedsandele benyttes som vægtningsfaktorer.
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde el, som elforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien.
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Elpriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Årligt elforbrug (MWh)
Annual electricity consumption (MWh)
Interval IA
Band-IA
Interval IB
Band-IB
Interval IC
Band-IC
Interval ID
Band-ID
Interval IE
Band-IE
Interval IF
Band-IF
En gang hvert andet år indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om det anvendte system til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor; navnlig en beskrivelse af undersøgelsen og dens omfang (antal overvågede forsyningsselskaber og deres samlede markedsandel m.v.) og de kriterier, der benyttes til at beregne de vægtede gennemsnitspriser samt de samlede forbrugsmængder for hvert forbrugsinterval.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
De indberettede oplysninger skal omfatte:
The information to be provided will include:
en tabel med angivelse af spændingsgrænser for hvert land
A table indicating the voltage limits per country.
Endvidere indberettes der en gang om året sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om takster og beregningsmetode samt en beskrivelse af de afgifter, der opkræves i forbindelse med salg af elektricitet til de endelige forbrugere i industrien.
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Posterne under dette punkt opføres under det indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. skatter og afgifter«
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
I det følgende gives en oversigt over forskellige skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, som kan være gældende:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
Disse omfatter almindeligvis licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til net eller andre elforsyningsanlæg
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices.
Disse har almindeligvis til formål at fremme vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme, eller pålægge afgifter for emissioner af CO2, SO2 eller andre stoffer, som bidrager til klimaændringer
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change.
kerneenergi- og andre inspektionsskatter: afgifter vedrørende nedlukning af nukleare anlæg, inspektion og afgifter for nukleare anlæg osv.
Nuclear and other Inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.
andre skatter og afgifter uden forbindelse til energisektoren: nationale, regionale eller lokale forbrugsrelaterede energiafgifter, beskatning af eldistribution osv.
Other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
Skatter i form af indkomstskatter, ejendomsrelaterede skatter, punktafgifter på olieprodukter og brændsler, der ikke benyttes til elproduktion, olie til motorkøretøjer, vejafgifter, telekommunikations- og radiolicenser, reklame, licensafgifter, affaldsrelaterede afgifter osv. tages ikke i betragtning og er udelukket fra denne beskrivelse, fordi de givetvis er en del af driftsomkostningerne og også gælder andre erhvervsgrene eller aktiviteter.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities.
En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar en opdeling af elpriserne i deres væsentligste dele til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Opdelingen af elpriser i deres væsentligste dele foretages efter følgende metode:
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology: