natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelse af udbudsproceduren for levering af tjenesteydelser vedrørende en kommunikationsinfrastruktur i Schengen-sammenhæng indtil overgangen til en kommunikationsinfrastruktur under Det Europæiske Fællesskab
the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
indgåelse og forvaltning af kontrakter for levering af sådanne tjenesteydelser.
the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
Arbejdet med at forberede udbudsprocedurerne og forvalte de i artikel 1 omhandlede efterfølgende kontrakter for de berørte medlemsstater vil blive udført af Generalsekretariatet for Rådet som led i dets normale administrative opgaver.
The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Alle spørgsmål vedrørende ansvar uden for kontraktforhold, der følger af handlinger eller forsømmelser begået af Generalsekretariatet for Rådet under udøvelsen af dets administrative opgaver i henhold til denne afgørelse, afgøres i henhold til artikel 288, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Derfor finder traktatens artikel 235 anvendelse på tvister vedrørende eventuelle skadeserstatninger.
Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Den særlige bankkonto i Rådets generalsekretærs navn, der er åbnet med henblik på forvaltningen af de kontrakter, der er nævnt i afgørelse 1999/870/EF, anvendes i forbindelse med budgettet for indgåelsen og forvaltningen af de i artikel 1 i nævnte kontrakter.
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
Vicegeneralsekretæren bemyndiges til at anvende den i stk. 1 nævnte bankkonto til at udføre sine opgaver i henhold til nærværende afgørelse.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2007.
Done at Brussels, 5 March 2007.
EFT L 337 af 30.12.1999, s. 41.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
om ændring af beslutning 94/741/EF og 97/622/EF om spørgeskemaerne til rapporten om gennemførelsen af Europa Parlamentet og Rådets direktiv 2006/12/EF om affald og om gennemførelsen af Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
(meddelt under nummer K(2007) 634)
(notified under document number C(2007) 634)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald [2], særlig artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [2], and in particular Article 8(1) thereof,
Rapporten om gennemførelsen af direktiv 2006/12/EF skal udarbejdes på grundlag af et spørgeskema, ifølge Kommissionens beslutning 94/741/EF af 24. oktober 1994 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) [3]
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [3].
Rapporten om gennemførelsen af direktiv 91/689/EØF skal udarbejdes på grundlag af et spørgeskema, ifølge Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spørgeskemaer til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) [4].
The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik [5] fastsætter reglerne for udarbejdelse af EF-statistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [5] establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
En gennemgang af pligten til at indberette affaldsdata, der er fastlagt i EF bestemmelserne, har vist, at visse dataindberetningsforpligtelser, der er fastlagt i beslutning 94/741/EF og 97/622/EF, også dækkes af forordning (EF) nr. 2150/2002 eller af Europa Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [6].
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
For at undgå overlapninger og unødige administrative krav bør indberetningsforpligtelserne vedrørende »farligt affald« og »andet affald« udgå af beslutning 94/741/EF.
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
Ydermere bør betegnelsen »husholdningsaffald« erstattes af »husholdningsaffald og lignende affald« for at bringe overensstemmelse mellem beslutning 94/741/EF og forordning (EF) nr. 2150/2002.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
Derfor bør indberetningsforpligtelsen vedrørende farligt affald udgå af beslutning 97/622/EF.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC.
Beslutning 94/741/EF og 97/622/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 94/741/EC and 97/622/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 2006/12/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC,
Beslutning 94/741/EF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Beslutning 97/622/EF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Decision 97/622/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
EFT L 296 af 17.11.1994, s. 42.
OJ L 296, 17.11.1994, p. 42.
EFT L 256 af 19.9.1997, s. 13.
OJ L 256, 19.9.1997, p. 13.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Ændring af beslutning 94/741/EF og 97/622/EF
Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
I bilaget til beslutning 94/741/EF ændres andet spørgeskema således:
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
Titlen på spørgeskemaet affattes således:
The title of questionnaire is replaced by the following:
»SPØRGESKEMA
‘QUESTIONNAIRE
til brug for medlemsstaternes rapport om omsætning i nationalret og gennemførelse af direktiv 2006/12/EF«.
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
Afsnit II, punkt 4, i spørgeskemaet affattes således:
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
I henhold til artikel 7, stk. 1, udfyldes nedenstående tabel så vidt muligt med angivelse af, om nogle af oplysningerne er skønsmæssige:
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
(tons/år)
(tonnes/year)
Samlet mængde produceret affald [1] hvoraf
Total waste produced [1] of which:
genanvendt [1]
recycled [1]
forbrændt [1]
incinerated [1]
forbrændt med energiudnyttelse [1]
incinerated with energy recovery [1]
deponeret [1]
landfilled [1]
Andet, angives nærmere [1]:
others, please specify [1]
I bilaget til beslutning 97/622/EF udgår afsnit II, punkt 11, litra d) i det første spørgeskema.
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
I medlemsstaten.«
Within the Member State’
om ændring af beslutning 2006/805/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Ungarn
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
(meddelt under nummer K(2007) 671)
(notified under document number C(2007) 671)
Kommissionens beslutning 2006/805/EF af 24. november 2006 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater [3] blev vedtaget som reaktion på udbrud af klassisk svinepest i visse medlemsstater.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Ved nævnte beslutning fastsættes der visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i de pågældende medlemsstater.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Ungarn har meddelt Kommissionen, at sygdommen blev konstateret hos vildtlevende svin i amtet Nógrád i januar 2007, og at Ungarn har truffet de fornødne foranstaltninger til at bekæmpe sygdommen i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [4].
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Beslutning 2006/805/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, således at de relevante sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i beslutningen også omfatter det nævnte amt.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2006/805/EC so that the relevant disease control measures provided for in that Decision also concern that county.
Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør listen over berørte medlemsstater eller regioner deraf som opført i bilaget til beslutning 2006/805/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Beslutning 2006/805/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/805/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
»Ved denne beslutning fastsættes der visse foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i medlemsstaterne eller regioner deraf som opført i bilaget (benævnt »de berørte medlemsstater«).«
‘This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).’;
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Ændret ved beslutning 2007/137/EF (EUT L 57 af 24.2.2007, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
i Kreis Daun: Gemeinde Obere Kyll og Hillesheim, i Gemeinde Daun Ortschaft Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler og Kirchweiler, i Gemeinde Kelberg Ortschaft Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath og Welcherath, i Gemeinde Gerolstein Ortschaft Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm og Rockeskyll samt byen Gerolstein
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Nordrhein-Westfalen:
North Rhine-Westfalia:
i Kreis Euskirchen: byerne Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden og Ortschaft Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (i byen Euskirchen) samt Gemeinde Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall og Nettersheim
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
i Kreis Rhein-Sieg: byerne Meckenheim og Rheinbach, Gemeinde Wachtberg, Ortschaft Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (i Gemeinde Alfter) samt Ortschaft Buschhoven, Morenhoven, Miel og Odendorf (i Gemeinde Swisttal)
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
byen Aachen: syd for motorvej A4, A544 og Bundesstrasse B1
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Området henhørende under departementerne Bas-Rhin og Moselle vest for Rhinen og Rhin-Marne-kanalen, nord for motorvej A4, øst for floden Sarre og syd for grænsen til Tyskland samt kommunerne Holtzheim, Lingolsheim og Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Området henhørende under amtet Nógrád.
The territory county of Nógrád.
om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
(meddelt under nummer K(2007) 675)
(notified under document number C(2007) 675)
under henvisning til Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog [1], særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog [2], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
I Kommissionens beslutning 2006/679/EF [3] fastlægges den første tekniske specifikation for interoperabilitet (»TSI«) vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler (da kaldet »Styringskontrol og signaler«) i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
I Kommissionens beslutning 2002/731/EF [4] fastlægges den første tekniske specifikation for interoperabilitet (»TSI«) vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler (da kaldet »Styringskontrol og signaler«) i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog; den er ophævet og erstattet af beslutning 2006/860/EF.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
Den tekniske udvikling gør det nødvendigt at ajourføre den fortegnelse over obligatoriske specifikationer, der er anført i bilag A til beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF, især for at tage hensyn til den enighed, der er opnået i arbejdsgrupperne under Det Europæiske Jernbaneagentur om version 2.3.0 af System Requirements Specifications.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
Denne version bør gælde for både konventionelle tog og højhastighedstog.
This version should apply to both high speed and conventional rail systems.
Artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/48/EF og artikel 6, stk. 2, i direktiv 2001/16/EF pålægger Det Europæiske Jernbaneagentur at forberede revisionen og ajourføringen af TSI'erne og at fremsætte alle relevante henstillinger til det i artikel 21 omhandlede udvalg, for at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i de samfundsmæssige krav.
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC and Article 6(2) of Directive 2001/16/EC, the European Railway Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Artikel 12, litra b) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 [5] pålægger Det Europæiske Jernbaneagentur at sikre, at TSI'erne er tilpasset de tekniske fremskridt, markedsudviklingen og de samfundsmæssige krav, og foreslå Kommissionen de ændringer i TSI'erne, som det finder nødvendige.
In accordance with Article 12(b) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Det Europæiske Jernbaneagentur vedtog den 24. oktober 2006 en henstilling om fortegnelsen over obligatoriske specifikationer i TSI'erne for konventionelle tog og højhastighedstog.
The European Railway Agency adopted on 24 October 2006 a Recommendation regarding the list of mandatory specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high speed rail systems.
Bestemmelserne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i Rådets direktiv 96/48/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Fortegnelsen over obligatoriske specifikationer i bilag A til TSI'en i bilaget til beslutning 2006/679/EF om delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog erstattes af bilag A til TSI'en i bilaget til nærværende beslutning.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Fortegnelsen over obligatoriske specifikationer i bilag A til TSI'en i bilaget til beslutning 2006/860/EF om delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog erstattes af bilag A til TSI'en i bilaget til nærværende beslutning.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Denne beslutning anvendes fra den dag, hvor den meddeles.
This Decision shall become applicable on the date of its notification.
Ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Directive as amended by Directive 2004/50/EC.
Ændret ved beslutning 2006/860/EF (EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/860/EC (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Ændret ved beslutning 2004/447/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 63. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53).
Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
»FORTEGNELSE OVER OBLIGATORISKE SPECIFIKATIONER (da dokumenterne ikke findes i oversat form, er originaltitlerne bibeholdt)
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
## Forudsat CEPT godkender frekvensen.«
## conditioned to CEPT approval of the frequency.’
Indeksnr.
Index No
Dokumenttitel
Document name
Reserveret 05E537
Reserved 05E537
Udgået
Intentionally Deleted
Test specification for Interface »k«
Test specification for Interface “k”
Interface »K« Specification
Interface “K” Specification
Interface »G« Specification
Interface “G” Specification