natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at have/ikke at have (2) modtaget et forskud for ovennævnte foranstaltning(er) .
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
Oversigten over udgifter er korrekt.
The statement of expenditure is accurate.
Dato:
Date,
Den ansvarlige myndigheds navn (med blokbogstaver), stempel, stilling og underskrift
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Nøjagtigt beløb med to decimaler.
Exact amount to two decimal places.
Det ikke relevante overstreges
Delete as appropriate.
Kommissionens forordning (EF) nr. 392/2007
Commission Regulation (EC) No 392/2007
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 2. til den 6. april 2007, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
I ugen fra den 2. til den 6. april 2007 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3], for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4318.
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 2. til den 6. april 2007 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5, i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra 2. til 6. april 2007
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2007
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Denne forordning træder i kraft den 13. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
til Kommissionens forordning af 12. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2007
Commission Regulation (EC) No 394/2007
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
Ifølge de principper for økologisk produktionsmetode på bedriftsplan, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91, skal husdyr opfodres med økologisk foder.
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
En begrænset andel af foderplanen kan dog omfatte foder fra omlægning, jf. artikel 4, punkt 24, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Producenter i nogle medlemsstater lider for tiden under mangel på økologisk foder som følge af høstudbytter under middel af økologiske afgrøder, og denne situation forværres af retsforskrifter om foders økologiske oprindelse og den stigende efterspørgsel efter økologiske produkter.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
For at afhjælpe denne mangel bør der for en begrænset periode fastsættes bestemmelse om forhøjelse af den andel af foder fra omlægning, der kan indgå i foderplanen.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
En midlertidig forhøjelse af den tilladte procentdel for foder fra omlægning vil også kunne sikre de fremtidige forsyninger af økologisk foder og incitere landbrugerne til at omlægge til økologisk landbrug ved at bedre markedet for foder fra omlægning.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der blev nedsat ved artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1997/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
I del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 affattes punkt 4.4 således:
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
Indtil den 31. december 2008 er det tilladt at iblande foder fra omlægning med en andel på indtil gennemsnitligt 50 % af foderplanen.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 80 %.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Fra den 1. januar 2009 kan indtil gennemsnitligt 30 % af foderplanen omfatte foder fra omlægning.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 60 %.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Disse andele angives i procent af tørstofindholdet i foderstoffer af landbrugsoprindelse.«
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2007
Commission Regulation (EC) No 395/2007
De restitutionssatser, som fra den 30 marts 2007 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 339/2007 [2].
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 339/2007 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 339/2007 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 90 af 30.3.2007, s. 5.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
Restitutionssatser fra 13. april 2007 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 396/2007
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Restitutionssatser fra 13. april 2007 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 397/2007
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 13. april 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 398/2007
Commission Regulation (EC) No 398/2007
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 10. april 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 10. april 2007, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2007
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
til Kommissionens forordning af 12. april 2007 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2007
Commission Regulation (EC) No 400/2007
under henvisning til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Den 29. marts 2007 ændrede sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd listen over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 201/2007 (EUT L 59 af 27.2.2007, s. 73).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
Kambale Kisoni (alias Dr. Kisoni).
Kambale Kisoni (alias Dr Kisoni).
Fødselsdato: 24.5.1961.
Date of birth: 24.5.1961.
Fødested: Mulashe, Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Pas: C0323172.
Passport No: C0323172.
Fødselsdato: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Fødested: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Andre oplysninger: bosat i Tyskland.
Other information: based in Germany.
Følgende juridiske personer, grupper og enheder tilføjes:
The following legal persons, groups and entities shall be added:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Adresse: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Tlf.: (+256) 41 533 578/9
Telephone No: +256 41 533 578/9
; b) Postboks 22709, Kampala, Uganda
(b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Andre oplysninger: Guldeksportfirma i Kampala.
Other information: gold export company in Kampala.
Adresse: Kampala, Uganda.
Address: Kampala, Uganda.
Andre oplysninger: Guldeksportfirma i Kampala (Direktør: Hr. Rajua).
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Adresse: Butembo, DRC.
Address: Butembo, DRC.
Andre oplysninger: Privatejet flyselskab, der opererer fra Butembo.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Telefon: (+253-(0)) 99 983 784
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Andre oplysninger: Guldhandel i Butembo.
Other information: gold trading in Butembo.
Adresse: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
(CAGL har også kontor i Gisenyi, Rwanda); b) GLBC, Postboks 315, Goma, DRC
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC har også kontor i Gisenyi, Rwanda).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Andre oplysninger: bosiddende i Butembo.
Other information: Resident of Butembo.
Guldforhandler, ejer af Butembo Airlines og Congocom Trading House i Butembo.
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Straton Musoni (alias I.O.
Straton Musoni (alias I.O.
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2007
Commission Regulation (EC) No 401/2007
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. april 2007 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af maj 2007 indgives licensansøgninger for 8939,341 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 317/2007 (EUT L 84 af 24.3.2007, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2007
Commission Regulation (EC) No 402/2007
Denne forordning træder i kraft den 14. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
til Kommissionens forordning af 13. april 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2007
Commission Regulation (EC) No 403/2007
om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. april 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. april 2007 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft —
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Med virkning fra 16. april 2007 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 16. april 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. april 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Perioden 30.marts-12. april 2007
Period from 30 March-12 April 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 404/2007
Commission Regulation (EC) No 404/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 29. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 29. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. henholdsvis artikel 25 og 28 i nævnte forordning, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Maksimumsstøtten for fløde, smør og koncentreret smør og forarbejdningssikkerhedstillelsen for den 29. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1898/2005
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 405/2007
Commission Regulation (EC) No 405/2007
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør med henblik på den 29. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
For den 29. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den i forordning (EF) nr. 1898/2005 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten for koncentreret smør med et fedtstofindhold på mindst 96 %, jf. artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning, til 12,00 EUR/100 kg.
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 406/2007
Commission Regulation (EC) No 406/2007
om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I og II fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
Den fiskekvote, som for 2007 tildeltes den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, må anses for at være opbrugt fra den dato, der fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
EUT L 15 af 20.1.2007, s. 11.
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
EF-farvande og internationale farvande i ICES-område I og II
EC and international waters of ICES zones I and II
9. marts 2007
9 March 2007
Rådets forordning (EF) nr. 407/2007
Council Regulation (EC) No 407/2007
om indførelse af endelige antidumpingforanstaltninger og frigivelse af den midlertidige told på importen af visse frosne jordbær med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (grundforordningen), særlig artikel 9 og artikel 10, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Den 18. oktober 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1551/2006 [2] (forordningen om midlertidig told) en midlertidig antidumpingtold på importen af visse frosne jordbær med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina).
On 18 October 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1551/2006 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (PRC).
Fortsættelse af proceduren
Subsequent procedure
Efter indførelsen af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse frosne jordbær fra Kina blev alle parter underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for forordningen om midlertidig told.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne blev gennemgået, og de foreløbige resultater blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.