natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisk bistand kan også finansiere forberedende aktiviteter og aktiviteter vedrørende forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol samt aktiviteter, der skal styrke den administrative kapacitet med henblik på gennemførelse af den bistand under Ipa-forordningen, som ydes via denne komponent.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
Udgifter under denne komponent er støtteberettigede, hvis de rent faktisk er afholdt, efter at finansieringsaftalen er blevet underskrevet efter vedtagelsen af det pågældende program.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
I tilfælde af store projekter som omhandlet i artikel 157 er udgifterne først støtteberettigede, når Kommissionens beslutning om godkendelse af det store projekt er blevet vedtaget, jf. artikel 157, stk. 3.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
Ud over reglerne i artikel 34, stk. 3, er følgende udgifter ikke støtteberettigede:
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
vedligeholdelses- og lejeomkostninger
maintenance and rental costs;
afskrivningsomkostninger for infrastrukturerne.
depreciation costs for the infrastructures.
I forbindelse med denne komponent baseres de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 38, stk. 1, på de offentlige udgifter.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Fællesskabets bidrag kan ikke overstige et loft på 75 % af de støtteberettigede udgifter for så vidt angår prioriteringsområdet.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan dette loft under hensyntagen til prioriteringsområdets anvendelsesområde forhøjes til 85 %.
In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
I forbindelse med denne komponent forstås ved et indtægtsskabende projekt enhver aktion, som det foreslås at yde førtiltrædelsesbistand til, og som omfatter en investering i infrastruktur, hvis anvendelse indebærer afgifter, der betales direkte af brugerne, og som skaber indtægter, eller enhver aktion, der omfatter salg eller leje af jord eller bygninger.
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings.
De offentlige udgifter til indtægtsskabende projekter, der bruges til at beregne Fællesskabets bidrag i overensstemmelse med artikel 149, svarer til nutidsværdien af investeringsomkostningerne til det foreslåede projekt minus nutidsværdien af nettoindtægterne, som beregnes ved at trække driftsomkostningerne fra de samlede indtægter fra investeringen i den relevante referenceperiode, afhængig af projektets finansielle karakteristika.
Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
Hvis ikke alle investeringsomkostningerne er berettiget til samfinansiering, fordeles nettoindtægterne proportionalt på de berettigede og ikke-berettigede dele af investeringsomkostningerne.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Ved beregningen tager den operationelle struktur hensyn til den referenceperiode, der er relevant for den pågældende investeringskategori, projektkategorien, den rentabilitet, der normalt forventes af den pågældende investeringskategori, og til anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, og eventuelt betragtninger vedrørende rimelige priser, specielt i miljøsektoren.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
Komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer
Human resources development component
Komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer skal medvirke til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og til prioriteterne for den europæiske beskæftigelsesstrategi inden for beskæftigelse, uddannelse og social inddragelse.
The human resources development component shall contribute to strengthening economic and social cohesion as well as to the priorities of the European Employment Strategy in the field of employment, education and training and social inclusion.
Anvendelsesområdet for denne komponent skal specielt omfatte bistand til personer og fokus på følgende prioriteter, hvis præcise sammensætning og koncentration afhænger af de særlige økonomiske og sociale forhold i hvert modtagerland:
In particular, the scope of this component shall cover assistance to persons and focus on the following priorities, the precise mix and concentration of which shall depend on the economic and social specificities of each beneficiary country:
forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne med henblik på at forbedre foregribelse og positiv forvaltning af økonomiske forandringer, navnlig ved at fremme:
increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
livslang læring og virksomheders og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer
life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
udvikling og udbredelse af nyskabende og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse
design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
forbedring af adgangen til beskæftigelse og vedvarende integrering af arbejdssøgende og inaktive på arbejdsmarkedet, forebyggelse af arbejdsløshed, herunder navnlig langtidsarbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed, fremme af aktiv aldring og forlængelse af den erhvervsaktive periode og øget deltagelse på arbejdsmarkedet, navnlig ved at fremme:
enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:
oprettelse, modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutioner
creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger, der kan sikre tidlig identifikation af behov
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
forbedring af kvinders adgang til beskæftigelse og vedvarende forøgelse af deres erhvervsdeltagelse og avancementsmuligheder
improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
forøgelse af indvandreres erhvervsdeltagelse, således at deres sociale integration styrkes
increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
lettelse af arbejdstagernes geografiske og faglige mobilitet og integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder
facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
styrkelse af dårligt stilledes sociale inddragelse og integration med henblik på at få dem i varig beskæftigelse og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, navnlig ved at fremme:
reinforce social inclusion and integration of people at a disadvantage, with a view to their sustainable integration in employment, and combat all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
måder, hvorpå dårligt stillede personer kan integreres og vende tilbage til arbejdsmarkedet
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
accept af forskellighed på arbejdspladsen og ikke-forskelsbehandling
acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
fremme af partnerskaber, aftaler og initiativer gennem netværkssamarbejde mellem relevante interessenter, såsom arbejdsmarkedets parter og ngo'er, på nationalt, regionalt og lokalt niveau med henblik på at sætte alle kræfter ind på reformer inden for beskæftigelse og rummelighed på arbejdsmarkedet
promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:
expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
udarbejdelse, indførelse og gennemførelse af reformer i de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer med henblik på at øge beskæftigelsesegnetheden og arbejdsmarkedsrelevansen
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse gennem hele livet
increased participation in education and training throughout the life-cycle;
udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation
the development of human potential in research and innovation;
styrkelse af den institutionelle kapacitet, effektiviteten af den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester på nationalt, regionalt og lokalt plan og, hvis det er relevant, arbejdsmarkedets parter og ngo'er med henblik på reformer og god forvaltningsskik på især det beskæftigelsesmæssige, uddannelsesmæssige og sociale område.
strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
På modtagerlandets initiativ kan der under denne komponent ydes teknisk bistand for at støtte de forberedende aktiviteter og aktiviteterne vedrørende forvaltning, overvågning, administrativ støtte, information, evaluering og kontrol under programmet samt forberedende aktiviteter med henblik på den fremtidige forvaltning af de europæiske strukturfonde.
At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
Bistanden skal fokusere på de politikker og aktiviteter, der kan fungere som katalysatorer for ændringer i politikken, og som fremmer god forvaltningsskik og partnerskab.
Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
Følgende udgifter kan være støtteberettigede i forbindelse med aktioner, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 151:
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
afskrivningsomkostninger, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
depreciation costs under the following cumulative conditions:
der er ikke ydet nogen nationale tilskud eller fællesskabstilskud til køb af den tilhørende investering
no national or Community grants have contributed to the purchase of the related investment;
afskrivningsomkostningerne beregnes efter de relevante gældende nationale regnskabsregler
depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;
omkostningerne vedrører udelukkende samfinansieringsperioden for den pågældende aktion
costs relate exclusively to the period of co-financing of the operation concerned;
for så vidt angår tilskud, de indirekte omkostninger angivet efter standardsatser op til 20 % af en aktions direkte omkostninger, forudsat at de er afholdt i overensstemmelse med de nationale regler, herunder regnskabsregler
in the case of grants, the indirect costs declared on a flat rate basis up to 20 % of the direct costs of an operation, provided they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules;
indkøb af inventar og udstyr og tilpasning og modernisering af eksisterende infrastrukturer, forudsat at:
purchase of furniture, equipment, adaptation and modernisation of existing infrastructures, provided that:
det pågældende beløb for de tilhørende aktioner højst udgør 15 % af finansieringen under Ipa-forordningen for hvert af programmets eller programmernes prioriteringsområder under denne komponent
the amount concerned for the related operations is subject to a limit of 15 % of the funding under the IPA Regulation for each priority axis of the programme(s) under this component;
investeringerne er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af programmet eller programmerne under denne komponent og er med til at øge bistandens virkning
investments are necessary for the satisfactory implementation of the programme(s) under this component and contribute to increasing the impact of assistance;
en vurdering, som er foretaget under den operationelle strukturs ansvar, har vist, at køb er at foretrække frem for andre løsninger med hensyn til omkostningseffektivitet.
assessment, carried out under the responsibility of the operating structure, has demonstrated that purchase is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
Uanset artikel 34, stk. 3, kan følgende udgifter også være støtteberettigede:
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible:
skatter og afgifter, herunder moms, hvis de ikke på nogen måde kan refunderes, og det fastslås, at de betales af slutmodtageren
taxes, including value added taxes, if they are not recoverable by any means and it is established that they are borne by the final beneficiary.
driftsomkostninger, herunder lejeomkostninger, der udelukkende vedrører samfinansieringsperioden for aktionen
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation,
leje eller leasing, forudsat at den udelukkende vedrører samfinansieringsperioden for aktionen, og at den er at foretrække frem for andre løsninger med hensyn til omkostningseffektivitet.
rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
I forbindelse med denne komponent baseres de støtteberettigede udgifter, jf. artikel 38, stk. 1, enten på de offentlige udgifter eller på de samlede udgifter, idet valget gælder for hele det pågældende program.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the entirety of the programme concerned.
Fællesskabets bidrag kan ikke overstige et loft på 85 % af de støtteberettigede udgifter for så vidt angår prioriteringsområdet.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.
Ramme for strategisk sammenhæng
Strategic coherence framework
Modtagerlandene opretter på grundlag af den flerårige vejledende plan en ramme for strategisk sammenhæng, der skal drøftes med Kommissionen.
Beneficiary countries shall establish, based on the multi-annual indicative planning document, a strategic coherence framework to be discussed with the Commission.
Rammen for strategisk sammenhæng udgør et referencedokument for programmeringen af komponenten vedrørende regionaludvikling og komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer.
The strategic coherence framework shall constitute a reference document for the programming of the regional development component and the human resources development component.
Rammen for strategisk sammenhæng skal omfatte:
The strategic coherence framework shall include:
en kort analyse, som fremhæver de stærke og svage sider, mulighederne og truslerne i de støtteberettigede sektorer og de tematiske prioriteter under komponenterne vedrørende regionaludvikling og udvikling af menneskelige ressourcer, hvor modtagerlandet har til hensigt at koncentrere sin bistand
a brief analysis, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the eligible sectors and thematic priorities, under the regional development and human resources development components, where the beneficiary country intends to concentrate its assistance;
en beskrivelse af de mål, som er fastlagt for komponenterne vedrørende regionaludvikling og udvikling af menneskelige ressourcer i overensstemmelse med de relevante nationale prioriteter og fællesskabsprioriteter, der er fastsat i den første flerårige vejledende plan
a description of the objectives pursued under the regional development and human resources development components, in accordance with the relevant national and Community priorities, as set up in the first multi-annual indicative planning document;
en liste over programmerne med en kort beskrivelse af de vigtigste prioriteringsområder under hvert program
a list of programmes, with a brief description of the main priority axes under each programme;
en vejledende fordeling af de finansielle tildelinger på de underliggende programmer for en periode på tre år i overensstemmelse med det flerårige vejledende rammebeløb og den flerårige vejledende plan og den vejledende budgetbalance mellem de underliggende programmer for de følgende år inden for hver komponent.
an indicative breakdown of the financial allocations between the underlying programmes, covering a three years period, in accordance with the multi-annual indicative financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative budgetary balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
Desuden skal rammen for strategisk sammenhæng i givet fald omfatte bestemmelser om:
In addition, the strategic coherence framework shall contain, where relevant, provisions about :
koordinering med andre nationale programmer, som støttes af internationale finansieringsinstitutioner, eller anden relevant ekstern bistand
coordination with other national programmes supported by international financial institutions, or other relevant external assistance;
koordinering med andre Ipa-komponenter, specielt komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter.
coordination with other IPA components, in particular the rural development component.
Rammen for strategisk sammenhæng er en forudsætning for, at programmerne under komponenterne vedrørende regionaludvikling og udvikling af menneskelige ressourcer kan godkendes.
The strategic coherence framework shall be a prerequisite for the approval of the programmes under the regional development and human resources development components.
Den forelægges for Kommissionen inden eller senest samtidig med, at det første program under disse komponenter forelægges til godkendelse.
It shall be submitted to the Commission prior to, or, at the latest, together with the submission for approval of the first programme under those components.
Rammen for strategisk sammenhæng udarbejdes af den strategiske koordinator under den nationale Ipa-koordinators overordnede ansvar.
The strategic coherence framework shall be drafted by the strategic coordinator, under the overall responsibility of the national IPA coordinator.
Bistanden gennemføres via flerårige operationelle programmer.
Assistance shall be implemented through multi-annual operational programmes.
Disse operationelle programmer udarbejdes af de operationelle strukturer.
These operational programmes shall be drafted by the operating structures.
De oprettes i tæt samråd med Kommissionen og de relevante interessenter og godkendes ved en kommissionsafgørelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1.
They shall be established in close consultation with the Commission and the relevant stakeholders, and approved through a Commission Decision, in accordance with Article 8(1).
De operationelle programmer skal indeholde:
Operational programmes shall contain:
en vurdering af behovene og målene på mellemlang sigt, som fremhæver de stærke og svage sider, mulighederne og truslerne i de relevante sektorer, temaer og regioner
an assessment of medium term needs and objectives, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the relevant sectors, themes and regions;
en oversigt over høringen af de relevante samfundsøkonomiske parter og i givet fald repræsentanter for civilsamfundet
an overview of the consultation of the relevant socio-economic partners and, where relevant, civil society representatives;
en beskrivelse af de valgte strategiske prioriteter under hensyntagen til rammen for strategisk sammenhæng og de sektorbestemte, tematiske og/eller geografiske mekanismer for koncentration af bistanden og resultaterne af den forhåndsevaluering, der er omhandlet i artikel 57, stk. 4, og artikel 166
a description of the chosen strategic priorities, having regard to the strategic coherence framework and the sectoral, thematic and/or geographical mechanisms of concentration of assistance, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 57(4) and 166;
oplysninger om prioriteringsområdet, de tilhørende foranstaltninger og deres specifikke mål.
information on the priority axis, the related measures and their specific targets.
Disse mål skal i givet fald kvantificeres ved hjælp af et begrænset antal resultatindikatorer.
Such targets shall be quantified, when appropriate, using a limited number of result indicators.
Disse indikatorer skal gøre det muligt at vurdere, hvordan gennemførelsen af de udvalgte foranstaltninger skrider frem, herunder hvor effektive de mål, som er knyttet til prioriteringsområdet og foranstaltningerne, er
These indicators shall make it possible to determine the progress for implementing the selected measures, including the effectiveness of the targets attached to the priority axis and measures;
når det er meningen, at nogle foranstaltninger skal gennemføres via støtteordninger for virksomheder, en beskrivelse af de nærmere bestemmelser herfor
when some measures are intended to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
en beskrivelse af de aktioner vedrørende teknisk bistand, som skal gennemføres under et bestemt prioriteringsområde.
a description of the technical assistance operations, which shall be undertaken under a specific priority axis.