natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Seda de Barcelona, som er SIMPE’s majoritetsaktionær, er en af de største europæiske producenter af polyesterpolymer til markedet for PET.
Moreover, La Seda de Barcelona, which is the majority shareholder in SIMPE, is one of the largest EU producers of polyester polymer for PET.
Støtten vil derfor kunne skabe betydelige konkurrencefordrejninger på dette marked.
Therefore the aid is likely to create a significant distortion of competition in this market.
Af denne grund udgør maksimumproduktionen på 110000 tons en væsentlig begrænsning af SIMPES markedsandel i forhold til virksomhedens faktiske produktionskapacitet for polyester til PET-markedet, som er på 160000 tons om året.
The production cap of 110000 tonnes therefore represents a significant restraint on market presence when compared with SIMPE’s actual production capacity of polyester for PET, which is 160000 tonnes a year.
I betragtning af at PET-markedet er et ekspanderende marked, er det også vigtigt, at denne begrænsning af produktionen gælder indtil 2012.
The fact that this limitation in production will be implemented until 2012 is also of significance considering that PET is a market in expansion.
Ifølge den markedsundersøgelse, som Italien har fremlagt, steg efterspørgslen efter denne produkt i 2004 med 6,9 %, og denne tendens forventes at fortsætte i de efterfølgende år.
According to the market analysis provided by Italy, the increase in demand for this product in 2004 was 6,9 % and this trend is expected to continue.
Hvad angår produktionen af smeltet polyesterpolymer, som skal fortsætte i anlæggene CP1 og CP2, skal det bemærkes, at de producerede mængder af dette produkt er blevet nedsat betydeligt i forbindelse med omstruktureringen, nemlig fra 105000 tons om året til 60000 tons om året, og at denne produktion udelukkende skal leveres til Fidion (tidligere Montefibre).
As regards the production of polyester polymer in molten state, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially reduced as part of the restructuring, from 105000 tonnes a year to 60000 tonnes a year, and will be intended exclusively for Fidion (formerly Montefibre).
En yderligere nedskæring af kapaciteten inden for denne sektor vil ikke være realistisk og vil kunne underminere virksomhedens rentabilitet.
A further reduction in capacity in this product area would not be realistic and might jeopardise the firm’s viability.
Kommissionen bemærker endelig, at Italien har forpligtet sig til ikke at yde nogen form for statsstøtte til SIMPE og NPG og til nogen som helst anden virksomhed eller aktivitet, der iværksættes eller kontrolleres af eller tilhører samme koncern, efter at Kommissionen har truffet beslutning om godkendelse af støtten og indtil den 31. december 2012 for at undgå, at eventuelle konkurrencefordrejninger, som denne støtte måtte medføre, forværres af fremtidig støtte.
Lastly, the Commission notes that Italy has undertaken to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be aggravated by future aid.
På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at de kompenserende modydelser, som Italien har foreslået, er tilstrækkelige til at mindske støttens negative virkninger.
Accordingly, the Commission considers that the compensatory measures proposed by Italy are sufficient to mitigate the negative effects of the aid.
Kommissionen konkluderer, at den anmeldte statsstøtte til fordel for NGP og SIMPE til gennemførelse af den omstruktureringsplan, der er omhandlet ovenfor, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet —
The Commission concludes that the notified State aid for NGP and SIMPE in connection with the implementation of the above restructuring plan can be considered compatible with the common market,
Italiens statsstøtte på 20,87 mio. EUR i forbindelse med omstruktureringsplanen for NGP/SIMPE er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), på de betingelser, der er anført i artikel 2.
The State aid granted which Italy has implemented for the restructuring plan of NGP/SIMPE, amounting to EUR 20,87 million, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Italien garanterer, at følgende betingelser overholdes:
Italy shall ensure that the following conditions are fulfilled:
Italien giver Kommissionen oplysninger om de årlige mængder polyesterpolymer, der produceres og sælges af SIMPE, inden udgangen af februar i det følgende år og indtil den 31. december 2012.
by the end of February of the following year, Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
Italien forpligter sig desuden til ikke at yde nogen form for statsstøtte til SIMPE og NPG og til nogen som helst anden virksomhed eller aktivitet, der iværksættes eller kontrolleres af eller tilhører samme koncern, fra det tidspunkt, hvor Kommissionen vedtager en beslutning om at godkende støtten, og indtil den 31. december 2012.
Italy undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
EUT C 131 af 13.6.2007, s. 22.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 22.
N 715/1999, EFT C 278 af 30.9.2000, s. 26.
N 715/1999 (OJ C 278, 30.9.2000, p. 26).
NGP skulle levere serviceydelser på det teknologiske, miljø- og energimæssige område og skulle fortsat administrere forskningscentret.
NGP would become a provider of technological, environmental and energy services and would continue to run the research centre.
Det råmateriale, som NPG oprindelig producerede og anvendte (DMT), var forbundet med høje faste omkostninger, som i perioder med lav efterspørgsel medførte høje enhedsomkostninger.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high fixed costs which, at times of low demand, generated high unit costs.
Ifølge Italien skulle det nye råmateriale, PTA, gøre produktionsomkostningerne mere fleksible og give mulighed for flere industrielle anvendelsesformål.
According to Italy, the new raw material, PTA, makes production costs more flexible and allows for a wider range of industrial applications.
Tal for 2004.
2004 figures.
N 132/99 Parco Navi, N 191/98 Pomella, N 652/99 Granarolo.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella and N 652/1999 Granarolo.
Der henvises i denne forbindelse til punkt 4.4 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (jf. fodnote 7 ovenfor).
See point 4.4 of the guidelines on national regional aid (footnote 7 above).
Polymeriseringsanlægget bestod af tre produktionsanlæg, CP1, CP2 og CP3.
The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3).
Sidstnævnte produktionsanlæg blev oprettet i 2003.
Of these, CP3 had been created in 2003.
Det blev anslået, at der var behov for yderligere 22 mio. EUR til udskiftning af råmaterialet.
It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover.
NPG’s finansielle midler havde ikke været tilstrækkelige til, at den kunne gennemføre investeringen.
Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
Støtten giver virksomheden en fordel.
The grant confers an advantage on the beneficiary.
Dette er også tilfældet med lånet, idet det ydes med en rente, som er lavere end den referencesats, der gælder for sunde virksomheder, og aldrig ville være blevet ydet af en markedsøkonomisk investor på disse vilkår.
The loan also confers an advantage as it was granted at an interest rate below the reference rate for healthy businesses and no market economy investor would have granted assistance under these conditions.
af 6. november 2008
of 6 November 2008
om EF-tilskud i 2009 til OIE’s aktiviteter vedrørende identifikation og sporbarhed af dyr
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards actions of the OIE in the area of animal identification and traceability
I henhold til beslutning 90/424/EØF kan Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation med ansvar for at forbedre dyresundheden på verdensplan og for at fastsætte standarder for den internationale handel med dyr og produkter deraf.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide and for setting standards for international trade of animals and their products.
OIE er i færd med at udarbejde retningslinjer for identifikation og sporbarhed af dyr.
The OIE is currently developing guidelines on animal identification and traceability.
Når retningslinjerne er blevet vedtaget, vil de være en international referencestandard, jf. WTO-aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen).
When adopted, these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
De vil udgøre grundlaget for al relevant lovgivning, der indføres af OIE-medlemslandene, herunder EU-medlemsstaterne.
They will be the basis for any relevant legislation implemented by the OIE member countries including the EU Member States.
De vil derfor have direkte og betydelige virkninger for udviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser.
Therefore, they will have a direct and considerable impact on the development of Community veterinary legislation.
I betragtning af betydningen af handlen med dyr og animalske produkter er det vigtigt for EU, at de fremtidige OIE-standarder kommer til at ligge så tæt som muligt på den nuværende og fremtidige fællesskabslovgivning.
Considering the importance of trade in animals and animal products it is important for the EU to have the future OIE standards as close as possible to the current and future Community legislation.
I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for EU (2007-2013) beskrives sporbarhed som et af den nye dyresundhedsstrategis vigtigste redskaber.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes traceability as one of the main tools of the new animal health strategy.
I den forbindelse bør fællesskabsstandarder fremmes aktivt på internationalt plan.
In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
OIE er i færd med at planlægge en konference om identifikation og sporbarhed af dyr for at støtte indførelse af internationale standarder for identifikation og sporbarhed på verdensplan.
The OIE is planning a Conference on Animal Identification and Traceability aiming at supporting the worldwide implementation of international standards for identification and traceability.
Denne konference vil få betydelige virkninger for den fremtidige udvikling af internationale standarder for identifikation og sporbarhed af dyr.
This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
OIE indtager reelt en monopolstilling i sin sektor, jf. artikel 168, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 [2] om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; der er derfor ikke krav om indkaldelse af forslag.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 [2] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; hence a call for proposals is not required.
Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af OIE’s konference om identifikation og sporbarhed af dyr, som tilrettelægges af OIE i 2009, på 150000 EUR, dvs. højst 33 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.
A Community financial contribution, for the financing of the OIE Conference on Animal Identification and Traceability, organised by the OIE in 2009, of EUR 150000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is approved.
Det i artikel 1 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2009.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Der indgås en tilskudsaftale med OIE om det i artikel 1 omhandlede tilskud uden indkaldelse af forslag, da OIE er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan og reelt indtager en monopolstilling.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2008.
Done at Brussels, 6 November 2008.
Rådets afgørelse 2008/852/RIA
Council Decision 2008/852/JHA
om et net af kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption
on a contact-point network against corruption
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 30, stk. 1, artikel 31 samt artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland [1],
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
Ifølge traktatens artikel 29 skal Unionens mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, herunder korruption og svig.
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
I EU-strategien for begyndelsen af det nye årtusind om forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet understreges behovet for udarbejdelse af en samlet EU-politik for bekæmpelse af korruption.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
I Rådets resolution af 14. april 2005 om en samlet EU-politik mod korruption, der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. maj 2003 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en samlet EU-politik mod korruption, bekræfter Rådet medlemsstaternes betydningsfulde rolle i arbejdet med at udvikle en samlet, flersidet politik mod korruption i både den offentlige og den private sektor i et partnerskab med alle relevante aktører i civilsamfundet og erhvervslivet.
In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
Det Europæiske Råd bifaldt i Haag-programmet [3] (punkt 2.7) udviklingen af et strategisk koncept for grænseoverskridende organiseret kriminalitet og korruption på EU-plan og anmodede Rådet og Kommissionen om at videreudvikle konceptet og gøre det operationelt.
The European Council welcomed the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.
Cheferne og nøglerepræsentanterne for EU-medlemsstaternes nationale politiovervågnings- og -inspektionsenheder samt for deres antikorruptionsinstanser med et bredere ansvarsområde mødtes i november 2004 i Wien på Agis-konferencen om forbedret operativt samarbejde om bekæmpelse af korruption i Den Europæiske Union.
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
De understregede betydningen af at forbedre samarbejdet yderligere, blandt andet ved hjælp af årlige møder, og hilste tanken om et europæisk antikorruptionsnet på grundlag af de eksisterende strukturer velkommen.
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures.
I kølvandet på Wien-konferencen mødtes disse europæiske partnere mod korruption (EPAC) i november 2006 i Budapest til deres sjette årlige møde, hvor de med overvældende flertal bekræftede deres tilsagn om at støtte initiativet om oprettelse af et mere formelt antikorruptionsnet.
In the wake of the Vienna conference these European Partners Against Corruption (EPAC) met in Budapest in November 2006 for their sixth annual meeting, where with an overwhelming majority, they confirmed their commitment to supporting the initiative on setting up a more formal anti-corruption network.
For at bygge på de eksisterende strukturer vil de myndigheder og instanser, der skal indgå i det europæiske antikorruptionsnet, kunne omfatte de organisationer, der er medlemmer af EPAC.
In order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
Et styrket internationalt samarbejde anerkendes [4] generelt som værende af central betydning i kampen mod korruption.
The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
Kampen mod alle former for korruption bør styrkes ved at samarbejde effektivt, identificere eksisterende muligheder, udveksle eksempler på god praksis og udvikle høje faglige standarder.
The fight against all forms of corruption should be improved by cooperating effectively, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
Oprettelse af et antikorruptionsnet på EU-plan er et vigtigt bidrag til forbedring af et sådant samarbejde —
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
For at forbedre samarbejdet mellem myndigheder og instanser for forebyggelse og bekæmpelse af korruption i Europa skal forbedres oprettes der et net af kontaktpunkter mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt »nettet«).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the ‘network’).
Nettets sammensætning
Composition of the network
Nettets opgaver
Tasks of the network
Nettet har navnlig følgende opgaver:
The network shall in particular have the following tasks:
Det skal udgøre et forum for udveksling i hele EU af oplysninger om effektive foranstaltninger og erfaringer inden for forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
Det skal lette etableringen og en aktiv opretholdelse af kontakter mellem nettets medlemmer.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Med henblik herpå skal der bl.a. ajourføres en liste over kontaktpunkter og drives et websted.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne er underkastet de relevante regler.
Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Oprettelsen af nettet berører hverken sådanne regler eller Cepols rolle.
The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Nettets organisation
Organisation of the network
Nettet organiserer sig selv, idet det bygger på det eksisterende uformelle samarbejde mellem EPAC.
The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Medlemsstaterne og Kommissionen afholder udgifterne for de medlemmer eller repræsentanter, de har udpeget.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Denne afgørelse får virkning på dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
EUT C 173 af 26.7.2007, s. 3.
OJ C 173, 26.7.2007, p. 3.
Udtalelse af 5.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1).
The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
FN-konventionen mod korruption vedtaget ved Generalforsamlingens resolution 58/4 af 31.10.2003.
United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
om de cypriotiske myndigheders ydelse af statsstøtte som en nødforanstaltning for at afhjælpe følgerne af tørken i 2007/08 i landbrugssektoren
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
under henvisning til begæring indgivet af Cyperns regering den 19. september 2008, og
Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,