natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For posterne 2A.10, 11, 12, 24 gælder undtagelse kun for data, der kræves for 1999.«
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
om ændring af retningslinje ECB/2006/16 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 26.4, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
Retningslinje ECB/2006/16 af 10. november 2006 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker [1] omfatter ikke særlige regler for bogføring af syntetiske instrumenter, der i stigende omfang benyttes på de finansielle markeder.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
Etablering af generiske bogføringsregler for syntetiske instrumenter er hensigtsmæssig, da det skaber klare regler, som kan omfatte hele rækken af sådanne instrumenter og skabe et klart grundlag for Eurosystemets eksterne revisorer.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
Artikel 14, stk. 2, i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) bestemmer, at TARGET2-systemet vil erstatte det bestående TARGET-system [2].
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
De nationale centralbanker i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt »deltagende medlemsstater«), vil overgå til TARGET2 i henhold til den tidsplan, som er angivet i artikel 13 i retningslinje ECB/2007/2.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Det er derfor nødvendigt at ændre henvisningerne til »TARGET« og tilknyttede begreber i retningslinje ECB/2006/16 —
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Som artikel 9a indsættes:
the following Article 9a is inserted:
Instrumenter der kombineres til dannelse af et syntetisk instrument skal bogføres og behandles separat fra andre instrumenter, i overensstemmelse med de generelle bestemmelser, værdiansættelsesregler, indtægtsføring og de instrument-specifikke krav, der er fastsat i denne retningslinje.
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
Som undtagelse til artikel 3b, artikel 7, stk. 3, artikel 11, stk. 1 og artikel 13, stk. 2, kan benyttes følgende alternative behandling ved værdiansættelse af syntetiske instrumenter:
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
Urealiserede gevinster og tab på instrumenter, der er kombineret til at danne syntetiske instrumenter nettes ultimo året.
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
I disse tilfælde bogføres urealiserede nettogevinster på en revalueringskonto.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
Urealiserede nettotab optages i resultatopgørelsen, såfremt de overstiger tidligere netto revalueringsgevinster bogført på den modsvarende revalueringskonto.
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
Værdipapirer, der besiddes som en del af et syntetisk instrument, udgør ikke en del af den samlede beholdning af disse værdipapirer, men skal være en del af en særlig beholdning.
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
Urealiserede tab, som er opført på resultatopgørelsen ultimo året og de modsvarende urealiserede gevinster, amortiseres separat over de følgende år.
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
Såfremt et af de kombinerede instrumenter udløber, sælges, opsiges, eller option udøves, skal rapporteringsenheden fremtidigt ophøre med den alternative behandling angivet i stk. 2, og eventuelle uamortiserede værdireguleringsgevinster bogført i resultatopgørelsen i foregående år skal straks tilbageføres.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Den alternative behandling, der er nævnt i stk. 2, kan alene benyttes, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
de individuelle instrumenter administreres og deres afkast vurderes som et kombineret instrument, på grundlag af enten en risikostyrings- eller en investeringsstrategi
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
ved første bogføring bliver de individuelle instrumenter struktureret og betegnet som et syntetisk instrument
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
benyttelse af den alternative behandling fjerner eller reducerer betydeligt uoverensstemmelse i værdiansættelse (værdiansættelsesmisforhold), som ville opstå ved anvendelse af denne retningslinjes generelle regler på enkeltinstrument niveau, og
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
adgang til formel dokumentation med henblik på verifikation af opfyldelse af betingelserne i de foregående punkter a, b, og c.«
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
Udtrykket »TARGET« erstattes af »TARGET/TARGET2« i artikel 10, stk. 1, litra a), og de følgende dele af bilag IV:
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
i tabellen med overskriften »Aktiver«, i forbindelse med balancepost 9.5, og
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
i tabellen med overskriften »Passiver«, i forbindelse med balancepost 6 og 10.4.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
Bilag II til retningslinje ECB/2006/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bilag II til retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Udtrykket »Interlinking-mekanisme (Interlinking mechanism)« udgår.
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Der tilføjes følgende definition efter »strike-pris«:
the following definition is added after ‘strike price’:
»Syntetisk instrument
‘Synthetic instrument
et finansielt instrument skabt kunstigt ved at kombinere to eller flere instrumenter med det formål at afspejle pengestrømmen og værdiansættelsesmønstret fra et andet instrument.
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
Dette foretages almindeligvis gennem en finansiel formidler.«
This is normally done via a financial intermediary.’;
Definitionen af »TARGET« affattes således:
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system i medfør af retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system).4) Der tilføjes følgende definition efter definitionen af »TARGET«:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
»TARGET2
‘TARGET2
Ændret ved retningslinje ECB/2006/11 (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 17).«
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.«
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
AFSNIT I
TITLE 1
Regionsudvalgets organer
CONSTITUENT BODIES
Regionsudvalgets medlemmer
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Artikel 5 — Medlemmers og suppleanters deltagelse
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Regionsudvalgets første indkaldelse og konstituering
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Plenarforsamlingen
PLENARY ASSEMBLY
Artikel 13 — Plenarforsamlingens opgaver
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Artikel 14 — Indkaldelse af plenarforsamlingen
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Artikel 15 — Plenarmødets dagsorden
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Artikel 16 — Plenarmødets åbning
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Artikel 27 — Hævelse af plenarmødet
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Præsidiet og formanden
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Artikel 32 — Valg af præsidiemedlemmer
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
Artikel 36 — Indkaldelse af præsidiet, beslutningsdygtighed og beslutningsproces
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Udtalelser, rapporter og resolutioner — Proceduren i præsidiet
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Artikel 38 — Udtalelser — Retsgrundlag
Rule 38 — Opinions — Legal bases
Artikel 39 — Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
Underudvalg
COMMISSIONS
Artikel 49 — Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
Artikel 50 — Udtalelsernes og rapporternes indhold
Rule 50 — Content of opinions and reports
Artikel 51 — Ordførere
Rule 51 — Rapporteurs
Artikel 52 — Arbejdsgrupper
Rule 52 — Working parties
Artikel 53 — Eksperter
Rule 53 — Experts
Artikel 54 — Beslutningsdygtighed
Rule 54 — Quorum
Artikel 55 — Afstemning
Rule 55 — Voting
Artikel 56 — Ændringsforslag
Rule 56 — Amendments
Artikel 57 — Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
Artikel 58 — Skriftlig procedure
Rule 58 — Written procedure
Regionsudvalgets administration
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Artikel 59 — Generalsekretariatet
Rule 59 — Secretariat-General
Artikel 60 — Generalsekretæren
Rule 60 — Secretary-General
Artikel 61 — Ansættelse af generalsekretæren
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Artikel 62 — Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Artikel 63 — Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikel 64 — Budget
Rule 64 — Budget
ØVRIGE BESTEMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Samarbejde med andre EU-instanser
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Artikel 65 — Samarbejdsaftaler
Rule 65 — Cooperation agreements
Artikel 66 — Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Offentlighed og gennemsigtighed
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Artikel 67 — Aktindsigt
Rule 67 — Public access to documents
Spørgsmål vedrørende forretningsordenen
RULES OF PROCEDURE
Artikel 68 — Revision af forretningsordenen
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Artikel 69 — Præsidiets instruks
Rule 69 — Bureau instructions
Artikel 70 — Forretningsordenens ikrafttræden
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Regionsudvalget har vedtaget følgende forretningsorden den 6. december 2006 på grundlag af artikel 264, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Regionsudvalgets organer er plenarforsamlingen, formanden, præsidiet og underudvalgene.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Ønsker et medlem eller en suppleant at udtræde, skal den pågældende give Regionsudvalgets formand skriftlig meddelelse herom og angive datoen for udtrædelsen, som skal finde sted senest tre måneder efter meddelelsen.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
Udløber det mandat, i kraft af hvilket et medlem eller en suppleant er beskikket, giver den pågældende straks Regionsudvalgets formand skriftlig meddelelse herom.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Medlemmers og suppleanters deltagelse
Attendance of members and alternates
Et medlem, som er forhindret i at deltage i et plenarmøde, kan lade sig repræsentere af en suppleant fra sin nationale delegation, også for et begrænset antal dage under plenarforsamlingen.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Alle medlemmer og deres behørigt befuldmægtigede suppleanter skal skrive sig på deltagerlisten.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Et medlem, som er forhindret i at deltage i et møde i et underudvalg eller i ethvert andet møde, der er godkendt af præsidiet, kan lade sig repræsentere af et andet medlem eller af en suppleant fra sin nationale delegation, sin politiske gruppe eller interregionale gruppe.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Et medlem eller en suppleant, hvis navn er opført på listen over afløsere for medlemmer af en arbejdsgruppe nedsat i henhold til artikel 35 eller 52, kan repræsentere et vilkårligt medlem i sin politiske gruppe.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
I forbindelse med en plenarforsamling udbetales der ikke udgiftsrefusion til både et medlem og dennes suppleant.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Generalsekretæren sørger især for, at de nationale delegationer har passende muligheder for at holde møder umiddelbart før eller under plenarmøderne.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
En politisk gruppe kan dannes af mindst 20 medlemmer/suppleanter fra mindst 3 medlemsstater, af mindst 18 medlemmer/suppleanter fra mindst 4 medlemsstater eller af mindst 16 medlemmer/suppleanter fra mindst 5 medlemsstater, hvoraf dog mindst halvdelen i alle tilfælde skal være medlemmer.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
Hver politiske gruppe bistås af et sekretariat, hvis medarbejdere er ansat i generalsekretariatet.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
De politiske grupper og deres præsidier kan mødes umiddelbart før eller under plenarmøderne.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Alderspræsidiet forbliver i funktion, indtil udfaldet af valget af præsidiemedlemmer er bekendtgjort.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Plenarforsamlingens opgaver
Tasks of the Plenary Assembly
Regionsudvalget træder sammen som plenarforsamling.
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
nedsættelse af underudvalg
to set up commissions;
Indkaldelse af plenarforsamlingen
Convening the Plenary Assembly
Regionsudvalgets formand indkalder plenarforsamlingen mindst en gang i kvartalet.
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Præsidiet fastlægger i det forudgående års 3. kvartal en tidsplan for plenarmøderne.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Et plenarmøde kan strække sig over en eller flere mødedage.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Hvis mindst 1/4 af medlemmerne skriftligt begærer det, indkalder formanden til et ekstraordinært plenarmøde, som skal finde sted tidligst en uge og senest en måned efter begæringens fremsættelse.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Den skriftlige begæring skal angive emnet for det ekstraordinære møde.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Plenarmødets dagsorden
Agenda for the Plenary Session
Præsidiet fastlægger det foreløbige forslag til dagsorden, som omfatter en foreløbig liste over forslag til udtalelser og rapporter samt resolutionsudkast og alle øvrige dokumenter, hvorom der skal træffes beslutning (beslutningsdokumenter) på den næstfølgende plenarforsamling.
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Formanden tilstiller medlemmerne og suppleanterne dagsordensforslaget og de deri nævnte beslutningsdokumenter senest 4 uger forud for plenarmødets åbning; teksterne tilstilles medlemmerne og suppleanterne på deres officielle sprog.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
Kan den i stk. 2 nævnte frist ikke overholdes, kan formanden i særlige begrundede undtagelsestilfælde optage et beslutningsdokument i dagsordensforslaget, forudsat medlemmerne og suppleanterne har modtaget det pågældende forslag på deres officielle sprog senest en uge forud for plenarmødets åbning.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Skriftlige ændringsforslag til dagsordensforslaget skal være generalsekretæren i hænde senest 3 arbejdsdage forud for plenarmødets åbning.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
På et møde umiddelbart forud for plenarmødets åbning fastlægger præsidiet det endelige forslag til dagsorden.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
På dette møde kan præsidiet med 2/3 flertal af de afgivne stemmer på dagsordenen optage hastende eller aktuelle sager, hvis behandling ikke tåler at blive udsat til det næste plenarmøde.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Plenarmødets åbning
Opening of the Plenary Session
Formanden åbner plenarmødet og forelægger det endelige forslag til dagsorden til vedtagelse.
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Plenarforsamlingens møder er offentlige, medmindre den træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt.
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan deltage i plenarmøderne.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Formanden kan på eget initiativ eller på præsidiets anmodning indbyde gæster til at tale til plenarforsamlingen.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Præsidiet kan i henhold til artikel 15, stk. 1 og 6, foreslå plenarforsamlingen at holde en generel debat om aktuelle politiske emner af regional eller lokal relevans (aktualitetsdebat).
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Plenarforsamlingen fastsætter ved mødets begyndelse på præsidiets forslag taletiden for hvert enkelt dagsordenspunkt.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Under mødet kan formanden på eget initiativ eller på anmodning af et medlem foranledige, at der træffes beslutning om at begrænse taletiden.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.