natgillin/translations-raw huggingface dataset:
planens gennemførelse ville indebære overførsel medlemsstaterne imellem af små mængder produkter, der er oplagret på interventionslagre i en anden medlemsstat end den eller de medlemsstater, hvor produktet er påkrævet.
implementation of the plan would involve the transfer between Member States of small quantities of products in intervention in a Member State other than that or those in which the product is required.
De pågældende medlemsstater udpeger de organisationer, der er nævnt i stk. 1, og underretter, hvis de ønsker at anvende aktionen, Kommissionen herom i god tid hvert år.
Member States concerned shall designate the organisations referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they wish to apply this scheme.
De produkter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, udleveres gratis til de udpegede organisationer.
The products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be released free of charge to the designated organisations.
Deres regnskabsmæssige værdi er lig med interventionsprisen, om nødvendigt vægtet med koefficienter, der tager hensyn til kvalitetsforskelle.
The accounting value of such products shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
Uanset artikel 190 finansieres de produkter, der stilles til rådighed i henhold til nærværende artikels stk. 1 og 2, ved bevillinger under den relevante budgetpost for EGFL på Den Europæiske Unions almindelige budget.
Without prejudice to Article 190, the products made available under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be financed by appropriations in the relevant budgetary heading within the EAGF of the budget of the European Communities.
Denne finansiering kan også bidrage til dækning af omkostninger ved produkternes transport fra interventionscentrene og administrationsomkostninger, der påhviler de udpegede organisationer og hidrører fra forvaltningen af den aktion, der er omhandlet i nærværende artikel, dog med undtagelse af omkostninger afholdt af modtagerne som led i anvendelsen af stk. 1 og 2.
Provision may also be made for this financing to contribute towards the costs of transport of products from intervention centres and for administrative costs for the designated organisations generated by the implementation of the scheme set out in this Article, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of paragraphs 1 and 2.
Støtteberettigede produkter
Eligible products
Der ydes støtte til privat oplagring for følgende produkter, forudsat at betingelserne i denne afdeling og de yderligere krav og betingelser, som Kommissionen skal fastsætte i henhold til artikel 43, er opfyldt:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
fløde
cream,
usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en autoriseret virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %;
for så vidt angår ost:
in respect of cheese:
Grana Padano, mindst ni måneder gammel
Grana Padano cheese at least nine months old,
Parmigiano Reggiano, mindst femten måneder gammel
Parmigiano Reggiano cheese at least 15 months old,
Provolone, mindst tre måneder gammel.
Provolone cheese at least three months old.
Betingelser og støtteniveau for fløde og smør
Conditions and aid-level for cream and butter
Kommissionen fastlægger, hvilke nationale kvalitetsklasser for smør der er støtteberettigede.
The Commission shall determine which national quality grades for butter qualify for aid.
Smørret skal mærkes i overensstemmelse hermed.
The butter shall be marked accordingly.
Kommissionen fastsætter støtten for fløde og smør ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugunstigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlagringen, kan støtten forhøjes.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
Betingelser og støtteniveau for ost
Conditions and aid-level for cheese
Kommissionen fastsætter betingelserne for støtte til ost og støttens størrelse.
The conditions for, and amount of, aid to be paid for cheese shall be laid down by the Commission.
Støtten fastsættes ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedsprisen.
The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i medfør af første afsnit, påhviler det betalingsorgan, der er udpeget af den medlemsstat, i hvilken de pågældende oste er fremstillet og i hvilken disse oste er berettigede til oprindelsesbetegnelse.
The paying agency designated by the Member State in which the cheeses concerned are produced and in which those cheeses qualify to bear the designation of origin shall implement the measures taken by the Commission pursuant to the first paragraph.
Fakultativ støtte
Optional Aid
Der kan ydes støtte til privat oplagring for følgende produkter, forudsat at betingelserne i denne afdeling og de yderligere krav og betingelser, som Kommissionen skal fastsætte i henhold til artikel 43, er opfyldt:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43:
olivenolie
olive oil;
fersk eller kølet kød af voksent kvæg i form af hele og halve kroppe, »quartiers compensés«, forfjerdinger eller bagfjerdinger, der er klassificeret efter EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. artikel 42, stk. 1
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1);
skummetmælkspulver af bedste kvalitet, der direkte og udelukkende er fremstillet af skummetmælk på en autoriseret virksomhed i Fællesskabet
skimmed milk powder of top quality, obtained in an approved undertaking of the Community directly and exclusively from skimmed milk;
oste, der kan lagres, og oste, der er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk og mindst skal modne i seks måneder
longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing;
Kommissionen kan ændre listen over produkter, der er nævnt i første afsnit, litra c), hvis markedssituationen kræver det.
The Commission may amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires
Kommissionen fastsætter den støtte til privat oplagring, der er fastsat i stk. 1, på forhånd eller ved licitation.
The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Med hensyn til produkterne i litra d) og e) i stk. 1 fastsættes støtten på grundlag af oplagringsomkostningerne og henholdsvis
In respect of the products laid down in points (d) and (e) of paragraph 1, the aid shall be fixed in the light of storage costs and, respectively:
den forventede udvikling i priserne for skummetmælkspulver
the likely trend in prices for skimmed milk powder;
den balance, der skal opretholdes mellem oste, som der kan ydes støtte for, og andre oste, der kommer på markedet
the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market.
Betingelser for støtte til hvidt sukker
Conditions of granting for white sugar
Er den indberettede EF-gennemsnitspris for hvidt sukker lavere end referenceprisen i en repræsentativ periode, og ser den ud til at holde sig på dette niveau, kan Kommissionen under hensyntagen til markedssituationen beslutte at yde støtte til privat oplagring af hvidt sukker til virksomheder, der har en sukkerkvote.
If the average Community price recorded for white sugar is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, the Commission may decide to grant aid for private storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota.
Sukker, der i et produktionsår oplagres i henhold til stk. 1, må ikke være genstand for andre oplagringsforanstaltninger, jf. artikel 13, 52 og 63.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 13, 52 or 63.
Betingelser for støtte til olivenolie
Conditions of granting for olive oil
Kommissionen kan beslutte at bemyndige organer, der frembyder tilstrækkelige garantier og er godkendt af medlemsstaterne, til at indgå kontrakter om oplagring af olivenolie, som de markedsfører, i tilfælde af en alvorlig markedsforstyrrelse i visse områder af Fællesskabet, bl.a. når den gennemsnitlige pris, der er noteret på markedet i en repræsentativ periode, ligger under:
The Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
1779 EUR/t for ekstra jomfruolie eller
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1710 EUR/t for jomfruolie eller
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1524 EUR/t for bomolie med et syretal på 2 (beløbet reduceres med 36,70 EUR/t for hver overskydende enhed).
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having 2 degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Betingelser for støtte til oksekødsprodukter
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Når den gennemsnitlige EF-markedspris, der er noteret på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. artikel 42, stk. 1, ligger og forventes at blive ved med at ligge under 103 % af referenceprisen, kan Kommissionen beslutte at yde støtte til privat oplagring.
When the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1) is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Betingelser for støtte til skummetmælkspulver
Conditions of granting for skimmed milk powder
Kommissionen kan beslutte at yde støtte til privat oplagring for skummetmælkspulver, især hvis udviklingen i priserne på og lagrene af dette produkt vidner om en alvorlig uligevægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året.
The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Betingelser for støtte til ost
Conditions of granting for cheese
Hvis prisudviklingen og lagersituationen for de oste, der er nævnt i artikel 31, stk. 1, litra e), vidner om en alvorlig uligevægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året, kan Kommissionen beslutte at yde støtte til privat oplagring.
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Hvis markedspriserne for lageroste på det tidspunkt, hvor oplagringskontrakten udløber, er højere end prisen på det tidspunkt, hvor kontrakten blev indgået, kan Kommissionen beslutte at tilpasse støtten i overensstemmelse hermed.
If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
Betingelser for støtte til svinekød
Conditions of granting for pigmeat
Når den gennemsnitlige EF-markedspris for slagtede svin bestemt efter de priser, som er blevet noteret i hver medlemsstat på Fællesskabets repræsentative markeder og vægtet med koefficienter, som afspejler svinebestandens relative størrelse i hver medlemsstat, ligger og forventes at blive ved med at ligge under 103 % af referenceprisen, kan Kommissionen beslutte at yde støtte til privat oplagring.
When the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Betingelser for støtte til fåre- og gedekød
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Kommissionen kan beslutte at yde støtte til privat oplagring, når der foreligger en særlig vanskelig markedssituation for fåre- og gedekød i et eller flere af følgende noteringsområder:
The Commission may decide to grant aid for private storage when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Storbritannien
Great Britain;
Nordirland
Northern Ireland;
alle andre medlemsstater for sig undtagen Det Forenede Kongerige.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
Oplagringsbestemmelser
Rules concerning storage
Interventionsorganerne må kun oplagre produkter, de har opkøbt, uden for den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, hvis de forinden har opnået tilladelse hertil fra Kommissionen.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
Ved anvendelsen af denne artikel betragtes Belgien og Luxembourg som én medlemsstat.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
Der gives tilladelse, hvis oplagringen er nødvendig, og under hensyntagen til følgende faktorer:
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
mulighederne og behovet for oplagring i den medlemsstat, hvor betalingsorganet er hjemmehørende, og i de øvrige medlemsstater
storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
de yderligere omkostninger, der er forbundet med oplagring i den medlemsstat, hvor betalingsorganet er hjemmehørende, og de yderligere transportomkostninger.
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
Der gives kun tilladelse til oplagring i et tredjeland, hvis oplagring i en anden medlemsstat skaber store vanskeligheder på grundlag af kriterierne i stk. 2.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, litra a), fremskaffes efter høring af alle medlemsstaterne.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Told og andre beløb, der skal ydes eller opkræves i henhold til den fælles landbrugspolitik, gælder ikke for produkter:
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
der transporteres, efter at der er givet tilladelse i henhold til stk. 1, 2 eller 3, eller
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
der overføres fra et betalingsorgan til et andet.
transferred from one paying agency to another.
Et betalingsorgan, der handler i overensstemmelse med stk. 1, 2 eller 3, er fortsat ansvarligt for de produkter, der er oplagret uden for den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Bringes produkter, som et betalingsorgan har ladet oplagre uden for den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, ikke tilbage til denne medlemsstat, afhændes de til priser og på betingelser, der er fastsat eller skal fastsættes for oplagringsstedet.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Licitationsbestemmelser
Rules for tendering procedures
Ved licitationerne skal alle interesserede have lige adgang.
Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Ved udvælgelsen af bud, foretrækkes de bud, der er mest favorable for Fællesskabet.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
Under alle omstændigheder gives der ikke nødvendigvis tilslag.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Kommissionen udpeger interventionscentrene i korn- og rissektoren og fastsætter betingelserne herfor.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
Kommissionen kan udpege interventionscentre for hver kornart.
In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
Ved udarbejdelsen af listen over interventionscentre tager Kommissionen især hensyn til følgende faktorer:
When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
om centrene er beliggende i overskudsområder for de pågældende produkter
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
om de råder over tilstrækkelige lokaler og tekniske anlæg
availability of sufficient premises and technical equipment;
om de har gunstige transportbetingelser.
favourable situation as regards means of transport.
Klassificering af slagtekroppe
Carcass classification
EF-handelsklasseskemaer for slagtekroppe anvendes i overensstemmelse med reglerne i bilag V inden for følgende sektorer:
Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
oksekød for så vidt angår slagtekroppe af voksent kvæg
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
svinekød for så vidt angår svinekroppe bortset fra kroppe af svin anvendt til avl
pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
I fåre- og gedekødssektoren kan medlemsstaterne anvende Fællesskabets handelsklasseskema for så vidt angår slagtekroppe af får i overensstemmelse med reglerne i punkt C i bilag V.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Community scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Kontrol på stedet med hensyn til klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg og af får foretages på Fællesskabets vegne af en EF-kontrolkomité sammensat af eksperter fra Kommissionen og eksperter udpeget af medlemsstaterne.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Community by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Denne komité aflægger rapport til Kommissionen om den udøvede kontrol.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Fællesskabet afholder udgifterne til denne kontrol.
The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Uanset eventuelle særlige beføjelser, som tildeles Kommissionen i henhold til dette kapitel, fastsætter Kommissionen bestemmelser for dets gennemførelse, der navnlig kan vedrøre:
Without prejudice to any specific powers conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for its implementation, which may relate in particular to:
de krav og betingelser, som gælder for — og i forbindelse med svinekød også listen over — produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, jf. artikel 10, eller hvortil der ydes støtte til privat oplagring, jf. artikel 28 og 31, især med hensyn til kvalitet, kvalitetsgrupper, kvalitetsklasser, kategorier, mængder, emballering, herunder mærkning, maksimumsalder, holdbarhed, det produktstadium, som interventionsprisen gælder for, og den private oplagrings varighed
the requirements and conditions to be met by, and, in the case of pigmeat, the list of products to be bought-into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
ændringer af del B i bilag IV
amendments to Part B of Annex IV;
tabellen over de prisforhøjelser og -nedsættelser, der kan anvendes, hvis det er relevant
where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
procedurerne og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse ved offentlig intervention og ydelse af støtte til privat oplagring, især:
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular:
hvad angår indgåelsen af kontrakter og deres indhold
with regard to the conclusion and the content of contracts;
den private oplagrings varighed og betingelserne for afkortning eller forlængelse af oplagringsperiodens varighed, når først den er fastsat i kontrakterne
the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
betingelserne for, at det kan besluttes, at produkter omfattet af kontrakter om privat oplagring kan markedsføres igen eller afsættes
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
den medlemsstat, hvori der kan anmodes om privat oplagring
the Member State where a request for private storage may be submitted;