natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse ECB/2003/20 af 18. december 2003 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [8] blev stiltiende ophævet ved afgørelse ECB/2004/7 af 22. april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [9].
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
For at skabe klarhed bør afgørelse ECB/2003/20 udtrykkeligt ophæves med tilbagevirkende kraft —
For the sake of clarity, Decision ECB/2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect,
På baggrund af den andel af ECB’s kapital, som hver enkelt national centralbank vil have indskudt den 31. december 2008, og den andel af ECB’s kapital, som hver enkelt national centralbank vil indskyde med virkning fra den 1. januar 2009 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene, jf. artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23, skal de nationale centralbanker omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele med virkning fra den 1. januar 2009 svarer til de ændrede vægte.
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings.
Med henblik herpå skal hver enkelt national centralbank i medfør af denne artikel, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, med virkning fra den 1. januar 2009 enten overføre eller modtage den andel af ECB’s kapital, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse, idet »+« betegner en kapitalandel, som ECB skal overføre til den nationale centralbank og »–« en kapitalandel, som den nationale centralbank skal overføre til ECB.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Da det beløb af ECB’s kapital, som hver enkelt national centralbank har indbetalt, og det beløb af ECB’s kapital, som hver enkelt national centralbank skal indbetale med virkning fra den 1. januar 2009 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2008/24 for de deltagende nationale centralbankers vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2008/28 for de ikke-deltagende nationale centralbankers vedkommende, skal hver enkelt national centralbank på den første åbningsdag af TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) efter den 1. januar 2009 enten overføre eller modtage det nettobeløb, der er anført ud for den nationale centralbanks navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet »+« betegner et beløb, som den nationale centralbank skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende national centralbank.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2008/28 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Den første TARGET2 åbningsdag efter den 1. januar 2009 skal ECB og de nationale centralbanker, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1, hver overføre de eventuelle forfaldne rentebeløb, som er påløbet fra 1. januar 2009 og indtil overførsel sker.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer.
De overførsler, der er nævnt i artikel 2, skal ske gennem TARGET2.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Hvis en national centralbank ikke har adgang til TARGET2, overføres beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto, som ECB eller den nationale centralbank skal anvise i rette tid.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 2, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
ECB og de nationale centralbanker, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, giver i rette tid de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Afgørelse ECB/2006/23 ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2009.
Decision ECB/2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Henvisninger til afgørelse ECB/2006/23 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2006/23 shall be construed as being made to this Decision.
Afgørelse ECB/2003/20 ophæves hermed med virkning fra den 23. april 2004.
Decision ECB/2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004.
EUT L 24 af 31.1.2007, s. 5.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 5.
Se side 81 i denne EUT.
See page 81 of this Official Journal.
EUT L 24 af, 31.1.2007, s. 3.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
EUT L 9 af 15.1.2004, s. 32.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 32.
EUT L 205 af 9.6.2004, s. 9.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 9.
DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDSKUDTE KAPITAL
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
Andel indskudt den 31. december 2008
Share subscribed on 31 December 2008
Andel indskudt med virkning fra den 1. januar 2009
Share subscribed with effect from 1 January 2009
Andel, der skal overføres
Share to be transferred
Deltagende national centralbank
Participating NCB
Ikke-deltagende national centralbank
Non-participating NCB
I alt [1]
Total [1]
DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDBETALTE KAPITAL
NCBS' PAID-UP CAPITAL
Andel indbetalt den 31. december 2008
Share paid up on 31 December 2008
Andel indbetalt med virkning fra den 1. januar 2009
Share paid up with effect from 1 January 2009
om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
(meddelt under nummer K(2007) 5404)
(notified under document number C(2007) 5404)
Det pannoniske biogeografiske område, der er nævnt i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter dele af Tjekkiets, Rumæniens og Slovakiets territorier samt Ungarns territorium, som specificeret i det biogeografiske kort, som udvalget nedsat ved direktivets artikel 20 (i det følgende benævnt »Habitatudvalget«) godkendte den 20. april 2005.
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, the ‘Habitats Committee’.
Denne beslutning dækker ikke territoriet i Rumænien, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2007.
This Decision does not cover the territory of Romania that joined the European Union in 2007.
Rumænien begyndte at foreslå Kommissionen lokaliteter efter sin tiltrædelse.
Romania began submitting its site proposals to the Commission after its accession.
Det har derfor endnu ikke været muligt at medtage oplysningerne fra Rumænien i denne foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. direktiv 92/43/EØF.
It has not yet been possible to integrate the information from Romania into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Det er endvidere nødvendigt at gøre videre fremskridt med etableringen af Natura 2000-nettet, der blev påbegyndt i 1995, og som er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Fællesskabet.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
For det pannoniske biogeografiske område har Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet mellem maj 2004 og september 2006 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF sendt Kommissionen lister over lokaliteter, der foreslås som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. samme direktivs artikel 1.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Listerne over de foreslåede lokaliteter var ledsaget af oplysninger om hver lokalitet indgivet på den formular, som er fastlagt ved Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Lokaliteterne på fællesskabsniveau er derfor vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
De lokaliteter, som de pågældende medlemsstater har foreslået, er imidlertid ikke tilstrækkelige til at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF, hvad visse naturtyper og arter angår.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
For de arter og naturtyper kan det derfor ikke konkluderes, at nettet er fuldstændigt.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Når der tages hensyn til den tid, der går, inden oplysningerne modtages og enighed opnås med medlemsstaterne, er det nødvendigt at vedtage en foreløbig liste over lokaliteter, der skal revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Da der fortsat ikke er tilstrækkeligt kendskab til forekomsten og fordelingen af nogle naturtyper i direktivets bilag I og arter i dets bilag II, bør det ikke konkluderes, om nettet er tilstrækkeligt eller ej for dem.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Den foreløbige liste bør om nødvendigt revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Listen i bilaget til denne beslutning er den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 36).
Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område
Initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Disse oplysninger er indgivet af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
B LAF’s navn
B name of SCI;
D LAF’s areal i ha eller længde i km
D surface area of SCI in hectares or length in km;
E LAF’s geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB statutten«), særlig artikel 16, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 16 thereof,
Afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1] bestemmer justeringen af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt »kapitalfordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB statutten og fastsætter med virkning fra den 1. januar 2009 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle (i det følgende benævnt »fordelingsnøglevægtene«).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2008/608/EF af 8. juli 2008 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 [2], opfylder Slovakiet de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Slovakiet i henhold til i artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 [3], ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [2] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [4] definerer »seddelfordelingsnøglen« og henviser til bilaget til denne afgørelse, hvori seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1. januar 2008 specificeres.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2008.
Under hensyn til at nye fordelingsnøglevægte vil være gældende fra den 1. januar 2009 og at Slovakiet vil indføre euroen denne data, må afgørelse ECB/2001/15 ændres med henblik på at bestemme den seddelfordelingsnøgle, som er gældende fra den 1. januar 2009 —
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
»Seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1. januar 2009 er specificeret i bilaget til denne afgørelse.«
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009.’
SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA 1. JANUAR 2009
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Det Forenede Kongerige i 2006
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
(meddelt under nummer K(2007) 6687)
(notified under document number C(2007) 6687)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3a(1) thereof,
Sygdommens forekomst udgjorde en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Ved Kommissionens beslutning 2007/272/EF af 25. april 2007 om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Det Forenede Kongerige i 2006 [2] blev der ydet et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter til de gennemførte foranstaltninger til bekæmpelse af det pågældende udbrud.
Commission Decision 2007/272/EC of 25 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
I henhold til samme beslutning udbetales EF-tilskuddet på grundlag af den anmodning, Det Forenede Kongerige fremsatte den 18. maj 2007, og dokumentation som fastsat i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [3].
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 18 May 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse af aviær influenza i Det Forenede Kongerige i 2006 nu fastsættes.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the United Kingdom in 2006 should now be fixed.
Ifølge resultaterne af Kommissionens kontrol i henhold til EF-forskrifterne på veterinærområdet og betingelserne for tildeling af EF-tilskud er det ikke alle de indberettede udgifter, der kan godkendes som støtteberettigede.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt Det Forenede Kongerige ved brev af 5. oktober 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 5 October 2007.
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Det Forenede Kongerige i 2006 i henhold til beslutning 2007/272/EF fastsættes til i alt 385363,67 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the United Kingdom in 2006 pursuant to Decision 2007/272/EC is fixed at EUR 385363,67.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1)
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUT L 115 af 3.5.2007, s. 24.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 24.
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB statutten«), særlig artikel 30, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 30 thereof,