natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode), opfylder kravene i artikel 57 til 61 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og kapitel VII i forordning (EF) nr. 498/2007, med undtagelse af følgende aspekter: … [2].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … [2].
Min begrundelse for at mene, at dette (disse) aspekt(er) af systemerne ikke opfylder kravene, og min vurdering af de konstaterede kritisable forholds betydning er følgende: … [3].
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness is as follows [3]:
På grundlag af ovennævnte undersøgelse er det min opfattelse, at forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmet … (det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) ikke opfylder kravene i artikel 57 til 61 i forordning (EF) nr. 1198/2006 og kapitel VII i forordning (EF) nr. 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Denne negative udtalelse bygger på … [4].
This adverse opinion is based on … [4]
Når udtalelsen afgives af revisionsmyndigheden, skal denne afgive en særskilt »Erklæring om kompetencemæssig og operationel uafhængighed« om sine egne funktioner i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Oplys, hvilke(t) organ(er) og hvilke(t) aspekt(er) der efter det oplyste ikke opfylder kravene.
Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
Anfør begrundelsen for forbeholdene for hvert organ og hvert aspekt.
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
Anfør begrundelsen for den negative udtalelse for hvert organ og hvert aspekt.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
BILAG XIII
ANNEXE XIII
OVERSLAG OVER FORVENTEDE BETALINGSANMODNINGER
FORECASTS OF LIKELY APPLICATIONS FOR PAYMENT
Foreløbige overslag over forventede betalingsanmodninger for indeværende og næste regnskabsår:
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
EF-medfinansiering [1]
Community co-financing [1]
(indeværende år)
(current year)
(næste år)
(following year)
OP (CCI-nr.) i alt
OP (CCI number) total
Kun foreløbige overslag over forventede anmodninger om betaling af EF-bidraget, ikke overslag over de samlede udgifter, skal angives i tabellen.
Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
I de foreløbige overslag over forventede betalingsanmodninger anføres EF-bidraget for det pågældende år og altså ikke kumuleret fra programmeringsperiodens start.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
ÅRLIG OG ENDELIG INDBERETNING
ANNUAL AND FINAL REPORTING
Operationelt program
Operational programme
Programmets nr. (CCI-nr.)
Programme number (CCI No):
Gennemførelsesrapport
Report on implementation
Indberetningsår:
Reporting year:
Dato for overvågningsudvalgets godkendelse af den årlige rapport:
Date of approval of the annual report by the monitoring committee:
RESUMÉ
EXECUTIVE SUMMARY
OVERSIGT OVER GENNEMFØRELSEN AF DET OPERATIONELLE PROGRAM FOR HVER PRIORITERET AKSE:
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
Oplysninger om de prioriterede aksers fysiske resultater
Information on the physical progress of the priority axes
For hver kvantificerbar resultatindikator, som er nævnt i det operationelle program, vedrørende målene og de forventede resultater (for år N, for de foregående indberetningsår og kumuleret).
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results, (for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Prioriteret akse:
Priority axis:
Reference
Baseline
… osv.
… etc
Oplysningerne kan desuden præsenteres grafisk.
In addition the information may be presented graphically.
For alle indikatorer angives om muligt den kønsmæssige fordeling.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Hvis tallene (dataene) endnu ikke foreligger, oplyses det, hvornår de vil foreligge, og hvordan forvaltningsmyndigheden sender dem til Kommissionen. 3.2.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Særlige oplysninger for prioriterede akser og foranstaltninger
Specific information for priority axes and measures
Analyse af resultaterne af gennemførelsen af planerne for justering af fiskeriindsatsen ved hjælp af de indikatorer, der er fastsat i det operationelle program, i form af en tabel som vist i punkt 3.1.
Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.
Udvalgte fiskeriområder, udvalgte grupper, deres budget, den procentvise andel af fiskeriområder, som er omfattet af lokale udviklingsstrategier.
Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local development strategies.
Finansielle oplysninger (alle finansielle data angives i euro)
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet
Regions eligible under the convergence objective
Udgifter betalt af modtagerne og medtaget i betalingsanmodninger, som er sendt til forvaltningsmyndigheden
Expenditure paid by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Tilsvarende offentligt tilskud
Corresponding public contribution
Tilsvarende EFF-tilskud
Corresponding EFF contribution
Udgifter betalt af det organ, der foretager betalingerne til modtagerne
Expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries
EFF-tilskud, som forvaltningsmyndigheden har indgået forpligtelse for
EFF committed by the Managing authority
Betalinger i alt, som der er anmodet om fra Kommissionen
Total payment requested from the Commission
Grundlaget for beregning af EF-tilskuddet specificeres
Specify the basis for calculating the Community contribution
(artikel 76, stk. 1, eller artikel 76, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006)
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
Regioner, der er berettiget til støtte til formål uden for konvergensmålet
Regions eligible under the non convergence objective
(artikel 76, stk. 1, eller artikel 76, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006)
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No1198/2006)
De finansielle data kan desuden præsenteres grafisk.
In addition, financial information may be provided graphically.
Analyse af resultaterne målt ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer, herunder en kvalitativ analyse af resultater i forhold til de oprindeligt opstillede mål.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Påvisning af det operationelle programs eventuelle virkninger for fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og redegørelse for partnerskabsaftalerne.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Liste over endnu ikke fuldt gennemførte aktiviteter og tidsplanen for deres færdiggørelse (kun den endelige rapport).
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Overvågning
Monitoring arrangements
Overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, som forvaltningsmyndigheden eller overvågningsudvalget har truffet for at sikre gennemførelsens kvalitet og effektivitet, herunder evaluering på mellemlang sigt og igangværende evaluering, dataindsamlingsordninger, konstaterede vanskeligheder, og hvordan de er blevet løst.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities, data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Eventuelle væsentlige problemer, der måtte have gjort sig gældende i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program og de enkelte prioriterede akser, hvis de er blevet berørt, herunder en kort redegørelse for eventuelle alvorlige problemer i forbindelse med den i artikel 61, stk. 1, litra e), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006 omhandlede procedure, og hvilke foranstaltninger forvaltningsmyndigheden eller overvågningsudvalget har truffet for at løse dem.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Kommissionens anbefalinger efter den årlige gennemgang af det operationelle program (udfyldes kun, hvis der er sket større ændringer i forhold til den tidligere rapport)
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
I rapporten skal der, hvis det er relevant, redegøres for, hvordan medlemsstaten har gennemført den anbefaling, som Kommissionen fremsatte i forbindelse med den foregående årlige gennemgang af programmet.
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
Er en anbefaling ikke gennemført, skal forvaltningsmyndigheden begrunde hvorfor.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Tilbagebetalt eller genanvendt støtte (udfyldes kun, hvis der er sket større ændringer i forhold til den tidligere rapport)
Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Oplysninger om anvendelsen af tilbagebetalt eller genanvendt støtte som følge af annullering af støtte som omhandlet i artikel 56 og artikel 96, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article 96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Væsentlig ændring i betydningen i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1198/2006 (udfyldes kun, hvis der er sket større ændringer i forhold til den tidligere rapport)
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Tilfælde, hvor der er konstateret en væsentlig ændring i betydningen i artikel 56 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Ændringer i konteksten og de generelle betingelser for det operationelle programs gennemførelse (udfyldes kun, hvis der er sket større ændringer i forhold til den tidligere rapport)
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Redegørelse for eventuelle elementer, som uden at hidrøre direkte fra støtten til det operationelle program har direkte indvirkning på programmets gennemførelse (såsom ændringer i lovgivning eller en uventet socioøkonomisk udvikling).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
ANVENDELSEN AF TEKNISK BISTAND (UDFYLDES KUN, HVIS DER ER SKET STØRRE ÆNDRINGER I FORHOLD TIL DEN TIDLIGERE RAPPORT)
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
Den procentvise andel af EFF-tilskuddet til det operationelle program, som er anvendt til teknisk bistand.
Percentage of the amount of the EFF's contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
INFORMATION OG PR-FORANSTALTNINGER (UDFYLDES KUN, HVIS DER ER SKET STØRRE ÆNDRINGER I FORHOLD TIL DEN TIDLIGERE RAPPORT)
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
Foranstaltninger med henblik på at formidle information til offentligheden om det operationelle program, herunder eksempler på bedste praksis og fremhævelse af større arrangementer og ordninger for de informations- og pr-foranstaltninger, som er nævnt i artikel 31, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 498/2007, og den elektroniske adresse, hvor disse data er tilgængelige.
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
Indikatorer i form af de i punkt 3.1 viste tabeller.
Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
Evaluering af resultaterne af informations- og pr-foranstaltningerne med hensyn til synliggørelse af og oplysning om det operationelle program og EF's rolle (kun i den årlige gennemførelsesrapport for 2010 og den endelige gennemførelsesrapport).
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
OPLYSNINGER OM OVERENSSTEMMELSE MED EU-RETTEN
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
Eventuelle væsentlige problemer vedrørende overholdelse af EU-retten, der måtte have gjort sig gældende i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program, og hvilke foranstaltninger der er truffet for at løse dem.
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
FORENELIGHED MED ANDRE INSTRUMENTER
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
Kort redegørelse for gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på at sikre adskillelse og komplementaritet mellem støtte fra EFF, strukturfondene, Samhørighedsfonden og andre eksisterende finansielle instrumenter (artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1198/2006).
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance from the EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Målet kan angives enten på årsbasis eller for hele programmeringsperioden.
The target can be given annually or for the whole programming period.
Pilotprojekter må ikke være af direkte kommerciel art. Eventuelle indtægter, som opnås under gennemførelsen af et pilotprojekt, trækkes fra den offentlige støtte til aktiviteten.
Pilot projects shall not be of a directly commercial nature. Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
På pladen skal angives aktivitetens art og betegnelse samt de oplysninger, der er nævnt i artikel 33.
The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
De oplysninger, der er nævnt i artikel 33, skal fylde mindst 25 % af pladen.
The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
I henhold til grundforordningens artikel 55, stk. 8, kan EFF som led i et operationelt program medfinansiere udgifter til en aktivitet, der omfatter tilskud til finansieringstekniske instrumenter, såsom venturekapitalfonde, garantifonde og lånefonde, herunder gennem holdingfonde, til fordel for virksomheder, primært små og mellemstore virksomheder (SMV'er), herunder mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [21] fra den 1. januar 2005.
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds.
De finansieringstekniske instrumenter skal have form af foranstaltninger, som udgør tilbagebetalingspligtige investeringer eller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer eller begge dele.
The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
Forhåndsevalueringen omfatter også kravene i den miljøvurdering, der foreskrives i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/42/EF [3] (direktivet om strategisk miljøvurdering).Den fuldstændige forhåndsevaluering forelægges som bilag til det operationelle program.
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’). The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Af de samlede anmeldte udgifter og offentlige tilskud skønnes de at berøre beløb på henholdsvis … og ….
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
Følgelig andrager den del af EF's tilskud, der kan være berørt, ….
As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ….
efter den (2)
after (2)
Retningslinjer for forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og de formidlende organer med henblik på at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning af EFF.
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF.
(dato og reference)
(date and reference)
Væsentlige problemer, der har gjort sig gældende, og hvordan de er blevet løst (udfyldes kun, hvis der er sket større ændringer i forhold til den tidligere rapport)
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2007
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Denne forordning træder i kraft den 8. maj 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
til Kommissionens forordning af 7. maj 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2007
Commission Regulation (EC) No 500/2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1463/2004 for så vidt angår fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet »Sacox 120 microGranulate«, som tilhører gruppen af coccidiostater og andre lægemidler
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Tilsætningsstoffet salinomycinnatrium (»Sacox 120 microGranulate«) blev godkendt på visse betingelser ved Rådets direktiv 70/524/EØF [2].
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1463/2004 [3] blev tilsætningsstoffet godkendt i ti år til anvendelse i slagtekyllinger, idet godkendelsen blev knyttet til den ansvarlige for markedsføringen af tilsætningsstoffet.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Indehaveren af godkendelsen for tilsætningsstoffet salinomycinnatrium (»Sacox 120 microGranulate«) har anmodet om, at godkendelsesbetingelserne ændres, således at der indføres en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (MRL), som EFSA har evalueret.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
I udtalelse [4] af 30. juni 2004 foreslog EFSA, at der fastsættes en MRL på 5 μg/kg for det pågældende aktivstof.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
Det kan blive nødvendigt at revidere denne MRL på baggrund af resultater af fremtidige evalueringer af aktivstoffet foretaget af Det Europæiske Lægemiddelagentur.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Forordning (EF) nr. 1463/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1463/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 249/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
Siliciumdioxid 10–100 g/kg
Silicon dioxide 10-100 g/kg
Calciumcarbonat 350–700 g/kg
Calcium carbonate 350-700 g/kg
CAS-nr.: 55 721-31-8,
CAS number: 55 721-31-8,
Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret ved gæring af Streptomyces albus (DSM 12217)
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycinnatrium
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycinnatrium
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
»Dette foderstof indeholder en ionophor:
‘This feedingstuff contains an ionophore: