natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter varmebehandlingen af materialet tømmes det fremkomne biobrændsel fra varmeveksleren og sendes automatisk via et fuldstændigt overdækket og aflåst transportsystem til forbrænding eller medforbrænding på samme sted.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
Der indføres og opretholdes et system med HACCP-principper (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter), så kravene i punkt 1 til 6 kan kontrolleres.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Processen gennemføres batchvis.«
The process is carried out in a batch mode.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1679/2006
Commission Regulation (EC) No 1679/2006
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1973/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF nr. 1251/1999, (EF nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
I artikel 79 i forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastsat bestemmelser om ydelse af en særlig præmie til landbrugere, der dyrker ris henhørende under KN-kode 100610 på betingelserne i nævnte forordnings afsnit IV, kapitel 3.
Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes specific aid for rice, granted to farmers producing rice falling within CN code 100610 under the conditions laid down in Chapter 3 of Title IV of that Regulation.
I artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] er det fastsat, at den særlige præmie for ris ydes på den betingelse, at det anmeldte areal tilsås en gang om året.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
For Fransk Guyana er der dog fastsat to dyrkningscykler om året, og støtten ydes på grundlag af gennemsnittet af de tilsåede arealer for hver af to dyrkningscykler.
However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
De franske myndigheder påtænker at ændre ordningen for risproduktion i Guyana og begrænse produktionen til en enkelt dyrkningscyklus pr. hektar om året.
The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
Med den nye produktionsordning vil de pågældende producenter kunne udføre systematisk braklægning, hvad der i vid udstrækning vil løse ukrudtsproblemerne og afsætte den periode, der er nødvendig for klargøring af jorden.
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling.
Det vil medføre besparelser af vand og plantebeskyttelsesmidler.
This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
Ordningen vil også indebære en bedre udnyttelse af arbejdstid og materiel og dermed færre driftsudgifter for risproducenterne.
This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
For at kunne iværksætte den nye produktionsordning er det nødvendigt at tilpasse reglerne for beregning af den specifikke støtte til ris i Fransk Guyana og at fastsætte, at støtten beregnes på grundlag af en enkelt dyrkningscyklus om året og anvende den seneste af de to tidligere anvendte datoer, dvs. senest den 30. juni før den pågældende høst.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the latter of the two previously established dates, in other words on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
Da Frankrig og Spanien siden 2006 anvender enkeltbetalingsordningen og den mulighed, der er fastsat i artikel 66, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003, jf. nævnte forordnings artikel 101, stk. 4, skal de pågældende medlemsstaters basisarealer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1973/2004, reduceres med det antal hektarer, der svarer til rettighederne for obligatorisk jordudtagning.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
For at kunne anvende klare bestemmelser bør de i dette bilag anførte oplysninger om disse medlemsstater eller områder i disse medlemsstater, hvor arealbetalinger for markafgrøderne ikke mere anvendes siden den 1. januar 2006, slettes, og jf. bilag XIb til forordning (EF) nr. 1782/2003 bør der tilføjes oplysninger om basisarealerne på Malta og i Slovenien, der anvender arealbetalinger for markafgrøderne.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.
I den ændring af artikel 131, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1973/2004, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1250/2006, blev der ikke taget hensyn til den frist for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 121, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1973/2004, så manglen bør udbedres.
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. This oversight should be corrected.
Under hensyn til nævnte frist bør der fastsættes en frist efter den 28. februar for medlemsstaternes meddelelse af det antal tamkvæg bortset fra kalve, for hvilket der er indsendt ansøgninger om slagtepræmie.
Given this time limit, the deadline for the Member States to communicate the number of bovine animals other than calves in respect of which a slaughter premium has been applied for should be fixed for after 28 February.
Der er konstateret fejl i artikel 106, stk. 2, i og bilag VI, XI, XII og XVIII til forordning (EF) nr. 1973/2004, som ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2006.
There were errors in Article 106(2) and in Annexes VI, XI, XII and XVIII to Regulation (EC) No 1973/2004, as amended by Regulation (EC) No 1250/2006.
For så vidt angår de arealbetalinger for markafgrøder, der er fastsat i artikel 100 i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal det samlede fastlagte areal, der anvendes til at beregne nedsættelseskoefficienten og i givet fald den endelige overskridelsessats, meddeles Kommissionen senest den 15. november, idet der tages hensyn til de basisarealer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1973/2004, og bilag IV, som ændret ved nærværende forordning, bør anvendes fra den 1. november 2006.
Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base areas listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.
Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Forordning (EF) nr. 1973/2004 berigtiges som følger:
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
For at kunne komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien, Portugal og Fransk Guyana
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater (inkl. det franske hovedland), der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
Artikel 14, stk. 2, udgår.
Article 14(2) is deleted.
Artikel 131, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
hvert år for oplysninger om det foregående år:
annually for information relating to the previous year:
senest den 1. februar, antallet af køer, som der er ansøgt om ammekopræmie for, opdelt efter de ordninger, der er omhandlet i artikel 125, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1782/2003
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
senest den 1. marts, det antal tamkvæg bortset fra kalve, som der er ansøgt om slagtepræmie for, med angivelse af, om det drejer sig om slagtede eller eksporterede dyr«.
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
Bilag IV erstattes af bilag I til denne forordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
I indledningen af artikel 106, stk. 2, ændres »del 3 i bilag XVIII« til »del 7 i bilag XVIII«.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
I bilag VI affattes fodnoten således:
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
»(*) Basisareal jf. bilag IV«.
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
I bilag XI affattes første linje af titlen således:
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
»jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iii)«.
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
I bilag XII affattes første linje af titlen således:
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
»jf. artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iv)«.
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
Bilag XVIII erstattes med bilag II til denne forordning.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Artikel 1, nr. 1) og 2), anvendes fra den 1. januar 2007.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1, nr. 4), anvendes fra den 1. november 2006.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
jf. artikel 54, stk. 3, artikel 59, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), litra c), nr. i), og litra e), nr. i)
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
Inkl. 256816 ha vandet majsareal.
Including 256816 ha irrigated maize.
Jf. bilag XIb til forordning (EF) nr. 1782/2003.«
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
jf. artikel 106, stk. 2, og artikel 131
referred to in Articles 106(2) and 131
ANSØGNINGSÅR: …
CLAIMED YEAR: …
MEDLEMSSTAT: …
MEMBER STATE: …
Ref.
Ref
Generel ordning
General scheme
Artikel 131, stk. 4, litra a)
Article 131 (4)(a)
1. februar
1 February
Artikel 131, stk. 4, litra b), nr. i)
Article 131 (4)(b)(i)
Antal dyr, der er accepteret (hele året)
Number of animals accepted (full year)
Artikel 131, stk. 4, litra b), nr. ii)
Article 131 (4)(b)(ii)
Begge aldersgrupper tilsammen
Both age brackets together only
Artikel 131, stk. 6, litra a)
Article 131(6)(a)
Artikel 131, stk. 2, litra a), nr. i)
Article 131(2)(a)(i)
Artikel 131, stk. 2, litra b), nr. i)
Article 131 (2)(b)(i)
Artikel 131, stk. 6, litra b), nr. ii)
Article 131 (6)(b)(ii)
Antal køer, der er accepteret (hele året)
Number of cows accepted (full year)
Antal kvier, der er accepteret (hele året)
Number of heifers accepted (full year)
Artikel 131, stk. 2, litra b), nr. iii)
Article 131 (2)(b)(iii)
Artikel 131, stk. 2, litra b), nr. ii)
Article 131 (2)(b)(ii)
EKSTENSIVERINGSBETALING
EXTENSIFICATION PAYMENT
Anvendelse af en enkelt belægningsgrad (artikel 132, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikel 131, stk. 6, litra b), nr. i)
Article 131 (6)(b)(i)
Artikel 131, stk. 6, litra b), nr. iii)
Article 131 (6)(b)(iii)
Antal producenter, der har modtaget betaling
Number of producers granted payments
Artikel 131, stk. 6, litra b), nr. iv)
Article 131 (6)(b)(iv)
Artikel 131 stk. 1, litra a)
Article 131 (1)(a)
Artikel 131, stk. 2, litra a), nr. ii)
Article 131 (2)(a)(ii)
Artikel 131, stk. 3, litra a)
Article 131(3)(a)
Artikel 131, stk. 1, litra b), nr. i)
Article 131 (1)(b)(i)
Artikel 131, stk. 2, litra b), nr. iv)
Article 131(2)(b)(iv)
Artikel 131, stk. 3, litra b), nr. i)
Article 131(3)(b)(i)
Artikel 131, stk. 1, litra b), nr. ii)
Article 131 (1)(b)(ii)
Artikel 131, stk. 2, litra b), nr. v)
Article 131(2)(b)(v)
Artikel 131, stk. 3, litra b), nr. ii)
Article 131 (3)(b)(ii)
Saldo for rettigheder ved årets slutning
Balance of rights at end of year
overdragelser uden bedrift
Transfers without holding
utilstrækkelig udnyttelse
Insufficient use
Artikel 106, stk. 3
Article 106(3)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/2006
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
om ophævelse af forordning (EF) nr. 976/2006 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], særlig artikel 20, stk. 1, og artikel 22, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
Som følge af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Tyskland traf de tyske myndigheder sundhedsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 9, 10 og 11 i Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [2].
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Der blev fastsat undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød ved Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2006 [3].
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
Takket være de fremskridt, der er gjort på det sundhedsmæssige plan, bør undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet bringes til ophør.
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Forordning (EØF) nr. 976/2006 bør følgelig ophæves.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Forordning (EF) nr. 976/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
EFT L 176 af 30.6.2006, s. 71.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/2006
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey, for perioden 2006/07
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Koefficienten udtrykker forholdet mellem de samlede eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drikkevare.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
På grundlag af oplysninger fra Irland om perioden fra den 1. januar til den 31. december 2005 androg den gennemsnitlige lagringsperiode i 2005 fem år for Irish whiskey.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
Desuden har Fællesskabet indgået aftaler med visse tredjelande, der indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2006/07 —
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
For perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93, og som gælder for korn, der i Irland anvendes til fremstilling af Irish whiskey, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
1. oktober 2006 til 30. september 2007
1 October 2006 to 30 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1682/2006
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky, for perioden 2006/07
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2006/2007
På grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige om perioden fra den 1. januar til den 31. december 2005 androg den gennemsnitlige lagringsperiode i 2005 otte år for Scotch whisky.
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be fixed accordingly.
For perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93, og som gælder for korn, der i Det Forenede Kongerige anvendes til fremstilling af Scotch whisky, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
1. oktober 2006 til 30. september 2007
From 1 October 2006 to 30 September 2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 1683/2006
Commission Regulation (EC) No 1683/2006
om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, første afsnit, og
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
Der bør vedtages overgangsforanstaltninger for at forebygge omlægning af samhandelen i forbindelse med de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter som følge af de to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU pr. 1. januar 2007.
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of two new States to the European Union on 1 January 2007.
Ifølge bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [1] er produkter kun restitutionsberettigede, hvis de forlader EF's toldområde inden 60 dage efter antagelse af udførselsangivelsen.
In accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.