natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter lavt vand med vegetation til dykænder, grønsvær til gæs og dybere vand med store sten til arter, hvis naturlige habitat ligger langs med klippefyldte kyster.
This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Ænder og gæs skal helst holdes i grupper af passende størrelse og bør ikke være alene længere end højst nødvendigt.
Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised.
Mange arter bliver imidlertid territoriale i yngletiden, så for at formindske risikoen for skader på især hunfugle kan det være nødvendigt at reducere gruppernes størrelse og sikre, at der er plads nok i anlægget.
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.
Tabel H.5.
Table H.5.
Minimumskrav til anbringelse af ænder og gæs
Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Areal pr. fugl (minimum) (m2) [26]
Area per bird (m2) [26]
over 300 til 1200 [27]
over 300 to 1200 [27]
over 1200 til 3500
over 1200 to 3500
over 500 til 2000
over 500 to 2000
Hvis disse mindstekrav til areal ikke kan overholdes af videnskabelige grunde, bør forsøgslederen begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold, og beslutning derom skal træffes i samråd med dyreteknikeren og den kompetente person, der er ansvarlig for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Disse kan anvendes til anbringelse af små grupper af fugle i overensstemmelse med de ovenfor anførte pladskrav.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given below.
De forskellige stammer af tamduer menes at stamme fra klippeduen (Columba livia).
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Klippeduer bygger rede og sover på klipper eller i huler, og vildtlevende tamduer anvender beskyttede fremspring på menneskeskabte konstruktioner på samme måde.
Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.
I deres naturlige habitat optræder duer normalt parvis eller i store flokke, som æder og sover sammen, men de vil forsvare deres egne sovepladser og redeområder.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.
Duer kan holdes i grupper af blandet køn og kan lægge æg, men de udruger dem ikke, hvis de ikke har redekasser til rådighed.
Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided.
Der bør udvises omhu ved valget af en race til laboratoriebrug, da visse stammer kan udvise abnorm eller uønsket adfærd og derfor bør undgås.
Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some strains may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Duer er hovedsageligt frøædere, men de æder alt, så foder indeholdende animalsk protein bør tilbydes med jævne mellemrum.
Pigeons are primarily seed-eaters but are omnivorous, so food containing animal protein should be offered regularly.
Duer bør have et område, der er stort nok til at flyve i, og der bør være et separat område med en siddepind til hver fugl langs med mindst en af anlæggets vægge.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.
Der bør opsættes siddereoler på ca. 30 × 15 cm i blokke.
Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided.
Grene ophængt i loftet og stativer kan også anvendes som siddepinde.
Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.
Der bør være legetøj ophængt i kæder, f.eks. fugleklokker, spejle samt legetøj i almindelig handel beregnet til kæledyr.
Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells, mirrors and commercially available toys designed for pets.
Alle anlæg bør have lavvandede fuglebade.
Each enclosure should have shallow water baths.
Hvis duerne skal håndteres hyppigt, kan der være »redeområder« eller kamre, som fuglene kan trænes til at trække sig tilbage til for at blive indfanget.
Where pigeons need to be handled frequently, ‘nesting areas’ or chambers can be provided so that birds can be trained to retreat to them for capture.
Der bør anvendes større, berigede anlæg med hylder, siddepinde og legetøj i stedet for et standarddueslag.
Larger, enriched enclosures with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon enclosures.
Duer har godt af at kunne fouragere og bør ikke holdes på ristegulve uden god videnskabelig begrundelse.
Pigeons benefit from being able to forage and should not be kept on grid floors without strong scientific justification.
Tabel H.6.
Table H.6.
Minimumskrav til anbringelse af duer
Pigeons: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gruppestørrelse
Group size
For hver fugl ud over 12
For each additional bird above 12
Anlæggene bør hellere være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m) end kvadratiske, så fuglene kan tage korte flyveture.
Enclosures should be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Zebrafinker (Taeniopygia guttata) findes i det meste af Australien.
Zebra finches (Taeniopygia guttata) occur across most of Australia.
De er yderst mobile, bevæger sig over store områder på jagt efter føde og lever i flokke på op til flere hundrede individer.
They are highly mobile, ranging over wide areas in search of food, and live in flocks of up to several hundred individuals.
Arten er monogam og kønsdimorf, da hannens fjerdragt er flottere end hunnens.
The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more ornate than that of the female.
Yngletiden ligger ikke fast, men udløses af tilgængeligheden af modnende græsfrø.
The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds.
Zebrafinker bruger reder til både søvn og yngel. Sovereder anvendes oftere under kolde vejrforhold og kan være gamle ynglereder eller være bygget til formålet.
Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built.
Zebrafinker er sociale og bør holdes i grupper, når de ikke anvendes til avl.
Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups.
Uønsket avl kan forebygges ved anbringelse i grupper af samme køn eller kan undertrykkes i grupper af blandet køn ved at unddrage fuglene både sove- og ynglereder og ved at fodre med en kost af tørre frø suppleret med frisk grønt, men aldrig opblødte eller spirede frø.
Unwanted breeding can be prevented by housing in single sex groups, or suppressed in mixed-sex groups by withholding both roosting and breeding nests and by feeding a diet of dry seeds supplemented with fresh greens, but never soaked or sprouted seeds.
Avlsfugle bør have reder, f.eks. kurve af pileflet eller plast eller trækasser, med tørret græs, papirstrimler eller kokosfibre som redemateriale. Fuglene vil forsvare deres reder, og det er vigtigt at overvåge adfærden for at sikre, at der er reder nok.
Nests should be provided for breeding birds, for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour to ensure that sufficient nests are provided.
Der bør til enhver tid være adgang til hirseranker (Panicum) som kostberigelse.
Sprays of Panicum millet should be continually available as dietary enrichment.
Da zebrafinker i udstrakt grad æder på jorden, bør fuglene holdes på fast gulv for at fremme deres naturlige fourageringsadfærd.
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.
Zebrafinker vil have glæde af legetøj, siddepinde og gynger beregnet til selskabsfugle.
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
Siddepinde er særligt vigtige for fuglenes trivsel og bør opsættes i forskellige højder, som fremmer normal æde- og soveadfærd.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
Fuglene bør have vand til badning mindst en gang om ugen i bakker med vand i en dybde på ca. 0,5-1 cm.
Water for bathing should be provided at least once a week in shallow trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
Det kan have en betydelig indvirkning på zebrafinkers sociale og reproduktive adfærd at anbringe farvede identifikationsringe på deres ben (rødt kan f.eks. fremme dominans, og grønt og blåt kan reducere den).
Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it).
Der bør udvises omhu ved udvælgelsen af farver og mønstre på benringe.
Care should be taken in the selection of colours and patterns of leg bands.
Minimumskravene for anbringelse af zebrafinker er anført nedenfor i tabel H.7.
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below.
Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m), så fuglene kan tage korte flyveture.
Enclosures should be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Zebrafinker trives i udendørs anlæg, forudsat at de har adgang til ly og i givet fald sovereder.
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate.
Under kolde vejrforhold bør der opsættes en varmekilde til fugle, der holdes udendørs.
Additional heating should be provided for birds housed outdoors in cold conditions.
Tabel H.7.
Table H.7.
Minimumskrav til anbringelse af zebrafinker
Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Til avlsundersøgelser kan fuglepar anbringes i mindre bure med passende berigelse og et gulvareal på mindst 0,5 m2 og en højde på mindst 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Forsøgslederen bør begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold, og beslutning derom bør træffes i samråd med dyreteknikeren og den kompetente person, der er ansvarlig for rådgivning i forbindelse med dyrenes trivsel.
The duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
I. ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR PADDER
I. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS
Ifølge systematikken omfatter padder tre ordener: halepadder (Caudata), ormepadder (Apoda) og springpadder (Ecaudata).
According to systematics, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata).
Springpadderne tilhører superordenen Salientia.
The Anura belong to the super-order Salientia.
For disse retningslinjer er det halepadder (salamandre) og springpadder (frøer og tudser), der er relevante.
For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest.
Der er store forskelle i deres geografiske distributionsmønster og måder at leve på, i vand (f.eks. Xenopus laevis), delvis i vand (f.eks. Rana temporaria), delvis på land (f.eks. Bufo marinus) og trælevende (f.eks. Hyla cinerea).
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria), semi-terrestrial (for example, Bufo marinus) and arboreal (for example, Hyla cinerea).
Der findes padder i et bredt spektrum af habitattyper fra tørre ørkener til dybe ferskvandssøer.
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
Nogle arter tilbringer det meste af livet under jorden eller højt oppe i tågeskoves trækroner.
Some may spend most of their life underground or high in cloud forest canopy.
Nogle lever nord for polarcirklen og kan tåle frost, men andre har udviklet en række tilpasninger, så de undgår udtørring i verdens varme områder.
Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.
Padder er i høj grad tilpassede til det underlag, de lever på/i.
Amphibians are very much adapted to the substrate on/in which they live.
I den forbindelse har deres hud en vigtig funktion med hensyn til overførsel af vand, opløselige stoffer, herunder toksiske stoffer, og ilt.
In this context, the body skin plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
Den er derfor af central betydning for padders overlevelse, deres samspil med omgivelserne og deres evne til at udnytte et bredt spektrum af habitater og økologiske betingelser.
Therefore it plays key roles in the survival of amphibians, their interaction with their environment, and their ability to exploit a wide range of habitats and ecological conditions.
En paddes sundhed afhænger af bestemte egenskaber og karakteristika hos huden, hvilket gør padder til vigtige bioindikatorer for miljørelateret sundhed.
An amphibian's health depends on certain properties and peculiarities of its body skin, thus making amphibians significant bio-indicators of environmental health.
Padder til forsøg eller andre videnskabelige formål bør om muligt avles og opdrættes i fangenskab.
Where possible, amphibians used for experimental or other scientific purposes should be bred and reared in captivity.
Dyr avlet til formålet er at foretrække frem for dyr, der er fanget i naturen.
Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.
Tabel I.1 angiver de fire hovedhabitater for padder og eksempler på de arter fra hvert habitat, som hyppigt anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Table I.1. lists the four main habitats of amphibians and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
Nedenstående forslag angiver enkeltheder om de grundlæggende betingelser for anbringelse og pasning, der skal overholdes for arter fra disse habitater.
The following proposals provide details on the basic accommodation and care conditions to be covered for species of these habitats.
Til særlige forsøg kan det være nødvendigt at anvende visse andre arter, som ikke falder inden for disse fire habitatkategorier.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into the four habitat categories.
Der bør søges yderligere rådgivning om disse og andre arters behov eller adfærds- eller avlsmæssige problemer hos eksperter og personale for at sikre, at der tages hånd om eventuelle særlige artsspecifikke behov.
Further advice on requirements for these and other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Der findes yderligere baggrundsoplysninger om mindre almindeligt anvendte arter og om habitater i det af ekspertgruppen udarbejdede baggrundsdokument.
Additional background information on less commonly used species, and habitats is available in the background information document elaborated by the Group of Experts.
Tabel I.1.
Table I.1:
Hovedkategorier for habitater og eksempler på hyppigt anvendte arter opdelt efter habitat
Main habitat categories and examples by habitat of species frequently used
Paddeart
Amphibian species
Størrelse (cm)
Size (cm)
Oprindelig geografisk udbredelse/biotop
Original geographic distribution/Biotope
Hovedaktivitetsperiode
Main period of activity
Vand
Aquatic
(halepadder)
(Urodeles)
Mexico/kanaler i det tidligere hav Xochimilco
Mexico/Channels of the former sea of Xochimilco
Tusmørke
Twilight
(springpadder)
(Anurans)
Xenopus laevis (Stor sporefrø)
Xenopus laevis (Clawed frog)
Central- og Sydafrika/damme med grundvand og kildevand
Central and South Africa/ponds, ground water and spring-fed
Tusmørke/nat
Twilight/night
Delvis vandlevende
Semi-aquatic
Rana temporaria (Butsnudet frø)
Rana temporaria (Common frog)
Mellem- og Nordeuropa til Asien (ej sydlige Balkan)/nær ved damme, søer, vandløb (bredder, enge)
Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows)
Dag/nat
Day/night
Delvis landlevende
Semi-terrestrial
Bufo marinus (Agatudse)
Bufo marinus (Marine toad)
Central- og Sydamerika/mangrover, skove
Central and South America/Mangrove, woods
Trælevende
Arboreal
Hyla cinerea (Grøn løvfrø)
Hyla cinerea (Green tree frog)
Sydøstlige USA/åbne buskklædte grænseområder til cypressumpe, fladt land, skov
Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
Anlæg til padder bør have tilstrækkelig ventilation.
Enclosures for amphibians should be adequately ventilated.
Vand i anlæg til akvarieanbragte padder bør filtreres, cirkuleres og beluftes (se også punkt 4.3.1).
The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
Padder, der udsættes for hyppige svingninger i temperatur og luftfugtighed, kan blive alvorligt stressbelastede og have større tilbøjelighed til at få helbredsproblemer.
Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.
Rum- og vandtemperatur bør styres.
Room and water temperatures should be controlled.
Det er muligt at få padder til at gå i vinterdvale eller afbryde dvalen ved at ændre rytmen mellem lys og mørke og regulere rumtemperaturen.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Inden dyr i fangenskab sættes i vinterdvale, bør de være sunde og godt i stand.
Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.
Hos dyr, der anvendes til avl, er det muligt at simulere en tilstand, der nærmer sig vintersløvhed (ved f.eks. en lysstyrke mellem svagt lys og mørke og en rumtemperatur på 8-10 oC), hvis det er hensigtsmæssigt.
In animals used for breeding, a state of near winter torpor (for example dim light to darkness and 8 oC to 10 oC room temperature) may be simulated where appropriate.
Under disse forhold kan dyrene holdes uden fodring i helt op til 4-5 måneder.
Under these conditions, the animals can be kept without feeding for as long as four to five months.
Når klimaforholdene fra tiden inden dvalen genetableres, fremkaldes der aktivitet og parringsadfærd.
Restoration of pre-hibernation environmental conditions will induce activity and mating behaviour.
Det vil ikke give anledning til større velfærdsproblemer at forhindre vinterdvale i et laboratoriemiljø.
Prevention of hibernation in a laboratory environment will not cause major welfare problems.
Padder drikker ikke, men absorberer væske gennem huden.
Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin.
Væsketab er et særlig kritisk problem for landlevende eller delvis landlevende padder i fangenskab, da en ordentligt hydreret yderhud er afgørende for, at paddehuden kan fungere normalt.
Water loss is an especially critical problem in captive terrestrial and semi-terrestrial amphibians, as a properly hydrated integument is essential to the normal function of the amphibian skin.
Padder har gavn af områder med forskellig luftfugtighed i anlægget.
Areas of different humidity within the enclosure are beneficial.
Selv padder, der har tilpasset sig ørkenforhold, bør have adgang til et fugtigt miljø.
Even desert-adapted amphibians should have access to a humid environment.
Der bør anvendes lysperioder, der afspejler den naturlige cyklus fra det område, hvorfra dyrene stammer.
Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used.
Lysniveauet i anlæggene bør være i overensstemmelse med det, der kunne forventes i naturen.
Light levels in the enclosures should be consistent with that expected to be encountered under natural conditions.
Både delvis landlevende og vandlevende dyr bør have mulighed for at trække sig tilbage til områder med skygge i anlægget.
Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Padder er meget følsomme over for støj (luftbårne stimuli) og vibrationer (underlagsbårne stimuli) og forstyrres af enhver ny uventet stimulus.
Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Sådanne udefra kommende forstyrrelser bør derfor reduceres mest muligt.
Therefore, such extraneous disturbances should be minimised.
Passende alarmsystemer anbefales, hvis der anvendes cirkulationssystemer, og/eller hvis beluftning er nødvendig.
Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required.
(Se punkt 4.1 i det generelle afsnit)
(See paragraph 4.1. of the General section)
Hos de fleste padder er social adfærd hovedsageligt begrænset til parringstiden.
In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.
Gruppeanbringelse af padder er dog tilrådelig, f.eks. for at forbedre fødeindtagelsen og reducere frygtreaktioner.
However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
Hos f.eks. Xenopus spp. vil gruppefodring fremme ædeanfald, der får alle dyrene til at tage føde til sig.
For example, in Xenopus spp. group feeding promotes feeding frenzies inducing all animals to feed.
Ved meget lave belægningsgrader forekommer sådanne anfald ikke, og hyppigt ædes foderet ikke.
At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten.
For at undgå kannibalisme hos visse arter (især blandt larver af Ambystoma spp. og Scaphiopus spp.) bør disse dyr holdes i små grupper.
To avoid cannibalism in certain species (particularly among larval Ambystoma spp. and Scaphiopus spp.), these animals should be maintained in small groups.
Kannibalisme i en gruppe kan reduceres ved opdeling efter størrelse.
Cannibalism in groups can be reduced by size grading.
Paddehabitater på land bør konstrueres med bl.a. grene, blade, barkstykker, sten eller egnede kunstmaterialer.
The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
Padderne kan drage nytte af denne miljøberigelse på forskellige måder. Sådanne elementer giver dyrene mulighed for at skjule sig og gør det muligt for dem at orientere sig visuelt og rumligt.
Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
Sidevæggene i terrarier bør profileres, så de får en struktureret overflade.
The side walls of the terraria should be textured to provide a structured surface.