natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale kontrol- og inspektionsprogrammer skal indeholde alle data og specifikationer anført i bilag II.
National control and inspection programmes shall contain all the data and specifications listed in Annex II.
De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, skal senest den 15. oktober 2008 stille deres nationale kontrol- og inspektionsprogram og planen for dets gennemførelse til rådighed for Kommissionen.
The Member States referred to in paragraph 1 shall make available to the Commission, by 15 October 2008, their national control and inspection programme and the implementation schedule.
Planen skal indeholde oplysninger om de afsatte menneskelige og materielle ressourcer og om, i hvilke perioder og områder de skal sættes ind.
The schedule shall include details as regards human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
Derefter sender de medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, hvert år Kommissionen en ajourført gennemførelsesplan senest 15 dage, før den iværksættes.
Thereafter, the Member States referred to in paragraph 1 shall notify an updated implementation schedule to the Commission every year and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
Alle medlemsstater skal samarbejde med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, om gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 4(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Medlemsstaters overvågning og inspektion
Member State surveillance and inspection activities
En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse opstillet efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 768/2005 agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande henhørende under en anden medlemsstats jurisdiktion, skal meddele dette til den pågældende kystmedlemsstats kontaktpunkt, jf. artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 [5], og til EF-Fiskerikontrolagenturet (i det følgende benævnt »CFCA«). Meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan (hereinafter referred to as JDP) established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [5], and to the Community Fisheries Control Agency (hereinafter referred to as CFCA).
inspektionsfartøjets og inspektionsflyets type, navn og radiokaldesignal på basis af listen omhandlet i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
de områder omhandlet i artikel 1, hvor overvågning og inspektion vil finde sted
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
Overvågning og inspektion skal foretages i overensstemmelse med bilag I.
Surveillance and inspections shall be carried out in accordance with Annex I.
Medlemsstaterne omhandlet i artikel 4, stk. 1, skal foretage fælles inspektion og overvågning efter den fælles plan for ressourceanvendelse, der opstilles af CFCA på grundlag af artikel 12 i forordning (EF) nr. 768/2005.
The Member States referred to in Article 4(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the joint deployment plan established by the CFCA on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Medlemsstaterne omhandlet i artikel 4, stk. 1, skal senest den 31. januar hvert år stille følgende oplysninger om det foregående kalenderår til rådighed for Kommissionen:
The Member States referred to in Article 4(1) shall make available to the Commission by 31 January of each year the following information concerning the previous calendar year:
inspektions- og overvågningsopgaver som fastsat i bilag I
the inspection and surveillance tasks set out in Annex I;
overtrædelser som omhandlet i bilag III, der er konstateret i det pågældende år, med angivelse for hver overtrædelse af fartøjets flagstat, dato og sted for inspektionen og overtrædelsens art; medlemsstaterne angiver overtrædelsens art ved at henvise til det bogstav, under hvilket overtrædelserne er anført i bilag III
the infringements, as referred to in Annex III, detected during that year, including for each infringement the flag of the vessel, the date and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which they are listed in Annex III;
status med hensyn til opfølgning af overtrædelser, uanset om overtrædelserne er fastslået i det pågældende år eller i tidligere år
the state of play concerning the follow-up of infringements, whether detected during that year or during previous years;
Hver medlemsstat omhandlet i artikel 4, stk. 1, skal senest den 31. januar hvert år udarbejde og sende Kommissionen og CFCA en evalueringsrapport om kontrol og overvågning foretaget i det foregående kalenderår under det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, som er fastsat ved denne beslutning, og det nationale kontrol- og inspektionsprogram, der er omhandlet i artikel 5.
Each of the Member States referred to in Article 4(1) shall, by 31 January of each year, draw up and send to the Commission and CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out in the previous calendar year under the specific control and inspection programme laid down in this Decision and the national control and inspection programme referred to in Article 5.
CFCA skal tage hensyn til evalueringsrapporterne omhandlet i stk. 1, når det foretager den årlige vurdering af, hvor effektiv den fælles plan for ressourceanvendelse har været, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 768/2005.
The CFCA shall take into consideration the evaluation reports referred to in paragraph 1 in its annual assessment of the effectiveness of a Joint Deployment Plan as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005.
Kommissionen indkalder mindst én gang om året til møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere, i hvilket omfang det specifikke kontrol- og inspektionsprogram og de nationale kontrol- og inspektionsprogrammer er blevet overholdt.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with the specific control and inspection programme and the national control and inspection programmes.
oplysninger om de ansvarliges identitet og om identiteten af de fartøjer og køretøjer, der er involveret i de kontrollerede aktiviteter
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, registreringsattester, stuveplaner, register over meddelelser og eventuelt register over manuelle FOS-rapporter
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of vessel monitoring system (VMS) manual reports;
alle andre relevante konstateringer ved inspektion på havet, i havn eller på et vilkårligt afsætningstrin.
all other relevant findings from the inspection done at sea, at port or at any step of the commercialisation process.
Konstateringerne omhandlet i punkt 1.1 skal sammenholdes med de oplysninger, som andre kompetente myndigheder har stillet til rådighed for kontrollørerne, herunder FOS-oplysninger, forudgående meddelelser og fortegnelser over fartøjer med særlig tilladelse til fiskeri efter torsk i et af områderne fastsat i denne beslutnings artikel 1.
The findings referred to in point 1.1 shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the VMS information, prior notifications and lists of vessels holding a special permit for fishing for cod in any of the areas defined in Article 1 of this Decision.
at fiskemængderne om bord stemmer overens med de mængder, der er registreret i logbogen, og at tolerancerne som omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 423/2004 er overholdt
the quantities of fish retained on board in comparison with the quantities recorded in the logbook and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 423/2004;
at de anvendte redskaber opfylder de relevante betingelser, og om bestemmelserne for trådtykkelse, mindstemaskestørrelse, mindstemål, netanordninger og mærkning og identifikation af passive redskaber er overholdt
the compliance of the gear used with the relevant requirements and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
at FOS-udstyret fungerer korrekt.
the correct functioning of VMS equipment.
den forudgående meddelelse om landing, herunder oplysningerne om ombordværende fangst
prior notification of landing including the information concerning the catch on board;
oplysningerne i logbogen og landingsopgørelsen, herunder den registrerede fiskeriindsats
the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording;
den faktiske fangstmængde om bord og vægten af torsk og andre arter, der er landet, og om tolerancerne som omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 423/2004 er overholdt
the actual quantities of fish on board, weight of cod and other species landed and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 423/2004;
redskaberne om bord, og om bestemmelserne for trådtykkelse, mindstemaskestørrelse, mindstemål, netanordninger og mærkning og identifikation af passive redskaber er overholdt
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
i givet fald om procedurerne for slukning af FOS-udstyret er overholdt.
where applicable, the compliance with the shut down procedures for VMS equipment.
de relevante transportdokumenter og sammenholde dem med de faktisk transporterede mængder
the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
om klassificerings- og mærkningskravene og kravene om mindstemål er overholdt
the compliance with grading and labelling requirements and minimum fish size requirements;
den foreliggende dokumentation (logbog, landingsopgørelse og salgsnotaer) samt sorteringen og vejningen af fisk med henblik på at kontrollere, om afsætningsreglerne er overholdt.
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.
sammenholde observationer med tildelt indsats
cross-check sightings against allocation of effort;
kontrollere de områdemæssige begrænsninger af fiskeriet
cross-check the area restrictions on fishing;
Nationale kontrolprogrammers indhold
Contents of national control programmes
I de nationale kontrolprogrammer specificeres bl.a. følgende:
National control programmes shall, inter alia, specify:
KONTROLMIDLER
MEANS OF CONTROL
Skøn over antallet af kontrollører på land og på havet og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed.
Skøn over antallet af inspektionsfartøjer og -fly og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Skøn over budgetmidlerne til indsættelse af menneskelige ressourcer, inspektionsfartøjer og inspektionsfly.
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Liste over udpegede havne, hvor torskelandinger på over to tons skal finde sted.
List the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
ordning for kontrol af de detaljerede oplysninger om fartøjer, som har fået tildelt ekstra dage
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
ordning for kontrol af, om bifangstrestriktionerne for fartøjer, der har fået tildelt ekstra dage eller opnået dispensation, er overholdt
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations,
retsforskrifter og/eller anvisninger for fiskerne om, hvordan de skal registrere den planlagte forvaltningsperiode og redskabskategori
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intended management period and gear category,
retsforskrifter og/eller anvisninger for fiskerne om, hvordan de skal registrere, at de i en forvaltningsperiode agter at anvende mere end én redskabskategori
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period,
en beskrivelse af, hvordan indsatsdata forvaltes, og hvilken struktur databasen har
a description of how effort data is managed and the structure of the database,
ordning for overdragelse af dage
system in use for the transfer of days,
ordning for tildeling af ekstra dage
system in use for the allocation of extra days,
ordning for ikke at tildele gennemsejlingsdage
system in use for the non-attribution of transit days,
ordning til sikring af, at tilsvarende kapacitet trækkes ud, så fartøjer uden dokumenteret fiskeri kan fiske i et område.
system in use to ensure that the equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
beskrivelse af det anvendte meldingssystem
description of the hailing system in use,
beskrivelse af alternative kontrolforanstaltninger
description of alternative control measures,
ordning til sikring af, at bestemmelserne om forudgående meddelelse overholdes
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions,
beskrivelse af ordningen for landingstilladelse
description of the system to authorise landings,
metode til beregning af tolerance i forbindelse med vurdering af mængder.
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities.
Protokoller for inspektion ved landing, ved første salg, efter første salg, ved transport og på havet.
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale transport and inspections at sea.
Retningslinjer for fiskerikontrollører, producentorganisationer og fiskere.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Protokoller for kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget som ansvarlige for det specifikke kontrol- og inspektionsprogram for torsk.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for cod.
Protokoller for udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af, hvilke beføjelser kontrollører har, når de arbejder i hinandens eksklusive økonomiske zone.
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s exclusive economic zone
SPECIFIKKE INSPEKTIONSBENCHMARKS
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Medlemsstaterne fastsætter hver især specifikke benchmarks.
Each Member State will set specific benchmarks.
Sådanne benchmarks meddeles alle de berørte medlemsstater og revideres med regelmæssige mellemrum efter analyse af de opnåede resultater.
Such benchmarks should be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysing the results achieved.
Inspektionsbenchmarks skal gradvis udvikles, indtil de målbenchmarks, der er fastsat nedenfor, er nået.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined below are achieved.
Målbenchmarks
Target benchmarks.
Medlemsstaterne skal senest en måned efter denne beslutnings ikrafttræden gennemføre deres inspektionsplaner under hensyntagen til nedenstående mål.
Not later than one month from the date of entry into force of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Medlemsstaterne skal specificere og beskrive, hvilken prøvetagningsmetode der vil blive anvendt.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Kommissionen skal efter anmodning have adgang til medlemsstatens prøvetagningsplan.
The Commission shall have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Generelt bør der tilstræbes en nøjagtighed, der mindst svarer til, hvad der kan opnås ved en simpel stikprøvekontrolmetode, hvor inspektionerne skal omfatte 20 % af alle torskelandingerne i en medlemsstat udtrykt i vægt.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Inspektion af 5 % af de mængder torsk, der udbydes til salg på auktion.
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Fleksibelt benchmark: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Benchmarks for inspektion på havet skal omfatte antallet af inspektionsdage på havet i torskeforvaltningsområderne, eventuelt med et separat benchmark for inspektionsdage i specifikke områder.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Fleksibelt benchmark: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters disponible ressourcer.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Liste over overtrædelser som omhandlet i artikel 7
List of infringements as referred to in Article 7
Det forhold, at føreren af et fiskerfartøj ikke har overholdt de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er omhandlet i denne beslutnings artikel 2.
Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations referred to in Article 2 of this Decision.
Det forhold, at føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt på mindst 10 meter, der medfører eller anvender redskaber, for hvilke der kræves en særlig fiskeritilladelse i et af de områder, der er fastsat i artikel 1 i denne kommissionsbeslutning, eller dennes bemyndigede repræsentant ikke har eller medfører en kopi af den særlige fiskeritilladelse.
Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or using any gears for which special fishing permit is required in any of the areas defined in Article 1 of this Commission Decision to hold or keep a copy of the special fishing permit.
Manipulation af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem, jf. artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [1].
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1].
Forfalskning eller manglende registrering af data i logbøger, herunder indsatsrapporter, landingsopgørelser og salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter, eller manglende opbevaring eller indsendelse af sådanne dokumenter, jf. artikel 6-19 i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 13 og 15 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as referred to in Articles 6-19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 13 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Det forhold, at føreren af et EF-fiskerfartøj med over 1 ton torsk om bord eller dennes bemyndigede repræsentant ikke har overholdt reglerne om forudgående meddelelse, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than one tonne of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Det forhold, at fartøjer lander over 2 tons torsk uden for de udpegede havne.
Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports.
om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse på proceduren for fornyet prøvelse
amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the review procedure
(2008/621/EF, Euratom)
(2008/621/EC, Euratom)
under henvisning til artikel 64 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
efter proceduren i medfør af artikel 245, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
In accordance with the procedure laid down in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
under henvisning til Domstolens anmodning af 4. februar 2008,
Having regard to the request of the Court of Justice of 4 February 2008,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 17. juni 2008,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 17 June 2008,
under henvisning til Kommissionens udtalelse af 14. marts 2008, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Commission of 14 March 2008,
Visse nærmere bestemmelser om proceduren for fornyet prøvelse i henhold til artikel 225, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 140 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, som i hovedtræk er fastlagt i artikel 62-62b i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, herunder de nærmere bestemmelser om de regler om sprog, der skal finde anvendelse på denne procedure, bør fastsættes i procesreglementet —
Whereas the Rules of Procedure should specify certain detailed rules governing the review procedure laid down in Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community and Article 140a(2) and (3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee, the principles governing which are set out in Articles 62 to 62b of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, and, in particular, should lay down the detailed rules governing the language arrangements applicable to that procedure,
Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol, fastsat den 19. juni 1991 (EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7. Berigtiget i EFT L 383 af 29.12.1992, s. 117), som ændret den 21. februar 1995 (EFT L 44 af 28.2.1995, s. 61), den 11. marts 1997 (EFT L 103 af 19.4.1997, s. 1.
Article 1