natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-erhvervsgrenen led også under et betydeligt fald i de gennemsnitlige salgspriser (på 14 %), idet en større mængde dumpingimport til lave priser kom ind på fællesskabsmarkedet.
The Community industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Markedsandelen i den forbindelse faldt også.
Their market share decreased as well.
De nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat som beskrevet i betragtning 81 i forordningen om midlertidig told.
The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation.
Margenerne ændredes kun lidt i undersøgelsesperioden:
The margins changed only slightly for the IP:
Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Profitability on Community Sales (RoT)
Indeks — Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Index Profitability on EC sales
Konklusionerne i betragtning 82 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Den reviderede udvikling med hensyn til afkast af investeringer, likviditet og investeringer fremgår af nedenstående tabel.
The revised trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Afkast af investeringer (selskaberne i alt) (indeks)
Index Return on Investments (total companies)
Likviditet (selskaberne i alt) (indeks)
Index Cash Flow (total companies)
Investeringer (den pågældende vare) i EUR (indeks)
Index Investments (product concerned) in EUR
Som allerede beskrevet i betragtning 84 til 86 i forordningen om midlertidig told påvirkede faldet i EF-erhvervsgrenens salgspriser dens rentabilitet betydeligt.
As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
Dette havde således også negative virkninger for de skadesindikatorer, der vedrører rentabiliteten.
Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Det skal bemærkes, at ovennævnte negative udvikling, der blev konstateret med hensyn til investeringer og likviditet, i stort omfang afspejler udviklingen med hensyn til rentabilitet, som fremgår af tabel 7 ovenfor.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.
EF-erhvervsgrenen øgede kun sine investeringer med 5 %.
The Community industry increased its investments by 5 % only.
Det kan også konstateres, at investeringerne faldt betydeligt i perioden mellem 2003 og UP.
It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Hvad angår evnen til at rejse kapital, bekræftes resultaterne i betragtning 86 i forordningen om midlertidig told.
As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Antal ansatte (indeks)
Index Number of employees
Produktivitet (tusinde enheder/ansat) (indeks)
Index Productivity (thousand units/employee)
Lønninger (gennemsnit pr. ansat pr. år i EUR) (indeks)
Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
Det fremgår, at med den nye sammensætning af EF-erhvervsgrenen bekræfter også disse indikatorer konklusionerne i betragtning 87 og 88 i forordningen om midlertidig told.
It is shown that also these indicators, with the new composition of the Community industry, confirm the conclusions as contained in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation.
Da der ikke blev forelagt bemærkninger om den faktiske dumpingmargens størrelse, bekræftes betragtning 89 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
Virkninger af tidligere dumping eller subsidiering
Effects of past dumping or subsidization
Som beskrevet i betragtning 90 i forordningen om midlertidig told er EF-erhvervsgrenen ikke ved at overvinde virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering.
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Undersøgelsen viste, at importen fra Kina var steget betydeligt både i absolutte og i relative tal i den betragtede periode.
The investigation showed that imports from the PRC had significantly increased both in absolute and relative terms during the period considered.
De reviderede oplysninger om importen viser, at importmængden steg med 97 millioner styk, og at erobringen af markedsandele svarede til så meget som 15 procentpoint i den betragtede periode.
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period.
I henhold til de reviderede beregninger, som er beskrevet i betragtning 43 ovenfor, blev EF-erhvervsgrenens priser underbudt med 38 % i forbindelse med importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina.
Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
På baggrund af den betydelige stigning i forbruget, som EF-erhvervsgrenen ikke kunne få del i, steg dens salgsmængde med 6 % i den betragtede periode, mens den dog samtidigt tabte betydelige markedsandele.
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
På grund af lavprisdumpingimporten blev den også ramt af et prisfald på 14 % i gennemsnit.
Faced with low priced dumped imports it also suffered from an average price decrease of 14 %.
Analysen af udviklingen med hensyn til andre skadesindikatorer som f.eks. likviditet og afkast af investeringer bekræfter også den udvikling, som beskrives i betragtning 92 i forordningen om midlertidig told.
The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the trends presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Derudover bekræftes konklusionerne i betragtning 93 til 94 i forordningen om midlertidig told.
Furthermore, the conclusions contained in recitals (93) to (94) of the provisional Regulation are also confirmed.
Det bekræftes derfor, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1.
Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Følgevirkninger af importen fra Kina
Effect of imports from the PRC
Som det fremgår af tabel 2, viste de oplysninger, som de samarbejdsvillige parter forelagde, at importmængderne fra Kina steg betragteligt (99 %) i den betragtede periode, mens markedsandelen steg med 15 procentpoint.
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
I samme periode faldt importpriserne på bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina med 11 %, og det overordnede prisunderbud, der blev konstateret for alle kinesiske eksporterende producenter, på fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden var så højt som 38 %.
During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
Som det fremgår af betragtning 97 i forordningen om midlertidig told, bekræftede undersøgelsen, at der var tidsmæssigt sammenfald mellem væksten i lavprisdumpingimporten og forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
Navnlig steg den kinesiske import mellem 2003 og undersøgelsesperioden med over 42 mio. styk, samtidig med at der blev konstateret et betydeligt prisunderbud.
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
Den kinesiske imports markedsandel steg således med 4 procentpoint.
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share.
I samme periode mistede EF-erhvervsgrenen 12 % af sin markedsandel, selv om den reducerede priserne med ca. 4 % og formåede at øge salgsmængden.
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
Under passende hensyntagen til disse resultater bekræftes konklusionerne i betragtning 97 i forordningen om midlertidig told.
With due regard to these findings, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Det bekræftes, at det som nævnt i betragtning 98 i forordningen om midlertidig told lykkedes de kinesiske eksportører, der foretog dumping, at øge deres markedsandel og blive de ledende aktører på fællesskabsmarkedet, hvor de fortrængte EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
På grundlag af de oplysninger, som de samarbejdsvillige parter forelagde, og som beskrevet i betragtning 34 er importmængderne fra andre tredjelande som følger:
Based on the data provided by cooperating parties and as set out in recital (34) above, import volumes from other third countries are as follows:
Import fra andre lande end Kina (mio. stk.)
Imports other than PRC (million pieces)
0(72) På grundlag af ovennævnte oplysninger blev det konkluderet, at de små mængder import fra andre tredjelande, som stod for en markedsandel på 2 % i 2001 med et fald til 0 % i undersøgelsesperioden, ikke kunne have været årsag til den skade, som EF-erhvervsgrenen blev forvoldt.
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
Derfor bekræftes konklusionerne i betragtning 99-101 i forordningen om midlertidig told.
Therefore, the conclusions as contained in recitals (99) to (101) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Da der ikke blev forelagt nye oplysninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 102-105 i forordningen om midlertidig told.
As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Da definitionen af EF-erhvervsgrenen blev revideret, blev der foretaget en fornyet undersøgelse af, om EF-erhvervsgrenens generelle eksportresultater og dens eksportresultater for så vidt angår bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) kan have været årsag til den skade, som den blev forvoldt i undersøgelsesperioden.
Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
EF-erhvervsgrenens eksportmængder fremgår af tabellen nedenfor:
The quantities exported by the Community industry are given in the table below:
Eksport (indeks)
Index Exports
Denne fornyede undersøgelse bekræftede, at EF-erhvervsgrenens centrale marked altid har været fællesskabsmarkedet.
This re-examination confirmed that the core market of the Community industry has always been the Community market.
Eksport til lande uden for Fællesskabet repræsenterede 17 % af det samlede salg i 2001 og kun 7 % i undersøgelsesperioden.
Exports outside the Community represented 17 % of total sales in 2001 and only 7 % during the IP.
Det største fald i eksportsalget indtraf mellem 2001 og 2002, hvor eksportsalget faldt med 34 %.
The main decrease in export sales occurred between 2001 and 2002 when export sales decreased by 34 %.
Efterfølgende er eksporten faldet støt indtil slutningen af undersøgelsesperioden.
Subsequently, exports have consistently decreased until the end of the IP.
De til rådighed værende oplysninger tyder på, at denne situation svarer til den, der er beskrevet i betragtning 107-109 i forordningen om midlertidig told.
The information available indicates that this situation is similar to that described in recitals (107) to (109) of the provisional Regulation.
En af parterne hævdede, at den nedgang i salget på eksportmarkederne, som EF-erhvervsgrenen måtte konstatere i undersøgelsesperioden, var årsag til den skade, som den led.
One party claimed that the loss of sales in export markets suffered by the Community industry during the IP was the reason for the injury it suffered.
Denne part hævdede også, at stillet over for konkurrence på kernemarkedet er det forventeligt, at en sund erhvervsgren omleder eksportsalget til tredjelande.
This party also claimed that in the face of competition in its core market, a healthy industry would be expected to divert its export sales to third countries.
Undersøgelsen viste dog, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til kompensere for salgsnedgangen ved at øge eksporten til tredjelande, da den blev stillet over for skadevoldende dumping på fællesskabsmarkedet.
However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales by expanding exports to third countries.
Det bør også understreges, at Fællesskabet er det vigtigste marked i verden for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) og den færdige vare, dvs. ringbind.
It should also be pointed out that the Community is the main worldwide market for LAM and its downstream product, i.e. lever arch files (LAF).
Ydermere blev der i forbindelse med undersøgelsen fokuseret på den økonomiske situation for EF-erhvervsgrenen på fællesskabsmarkedet.
In addition, the investigation concentrated on the economic situation on the Community industry on the Community market.
Følgelig er analysen af en række skadesindikatorer som f.eks. salgsmængde, salgspriser og rentabilitet kun baseret på EF-erhvervsgrenes situation på fællesskabsmarkedet, hvorfor analysen ikke er påvirket af eksportresultaterne.
Accordingly, the analysis made on a number of injury indicators such as sales volume, sales prices and profitability, is based on the situation of the Community industry on the Community market only and is not affected by the export performances.
Dertil kommer, at selv om faldet i eksportsalgsmængden kan have bidraget til en vis forværring af situationen med hensyn til visse skadesindikatorer, som f.eks. produktion, og kan have påvirket EF-erhvervsgrenen som helhed, kan det ikke forklare det betydelige fald i EF-erhvervsgrenens priser, tabet af markedsandele og det fald i rentabiliteten, som EF-erhvervsgrenen oplevede i undersøgelsesperioden for så vidt angår bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), der sælges på fællesskabsmarkedet.
Furthermore, even if the decrease in export sales volume may have contributed to a certain worsening of some injury indicators such as production and may have affected the situation of the Community industry as a whole it cannot explain the significant decrease in Community industry's prices, the losses in market share and decreased profitability incurred by the Community industry during the IP in relation to LAM sold on the EC market.
Eksportresultaterne kunne ikke bryde den årsagssammenhæng mellem den skade, som EF-erhvervsgrenen led, og dumpingimporten af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina.
Therefore, the export performance could not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports of LAM originating in the PRC.
Konklusionerne i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
The conclusion as contained in recital (110) of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Visse interesserede parter anførte, at udsvingene i vekselkurserne mellem EUR og USD, som var på ca. 40 % mellem 2001 og 2004, var hovedårsagen til den skade, som EF-erhvervsgrenen måtte have lidt.
Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which amounted to around 40 % between 2001 and 2004 was the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
Det blev påstået, at udsvingene i vekselkurserne var en af de vigtigste faktorer, når brugerne skulle vælge mellem leverancer fra producenter i henholdsvis Fællesskabet og Kina.
It was alleged that the fluctuation in the exchange rate was one of the main drivers of the users' sourcing selection between the Community and the PRC producers.
Det blev også hævdet, at kinesiske importører normalt fakturerer deres salg til kunder i EU i USD, eller at prisen, hvis den faktureres i EUR, afhænger af den vekselkurs mellem EUR og USD, der blev aftalt ved ordrens afgivelse.
It was also claimed that Chinese exporters generally invoice their sales to EU-based customers in USD or, if invoiced in EUR, the price is linked to the EUR/USD exchange rate usually agreed at the time of the order.
Angiveligt havde dette den virkning, at de kinesiske eksportørers forhøjelser af prisen i USD blev udlignet i den pågældende periode.
This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period.
Det blev således hævdet, at der ikke var sammenhæng mellem dumping fra Kina og den skade, der måtte være blevet konstateret.
Hence, any finding of injury was claimed to be unrelated to any alleged dumping from the PRC.
Det bekræftes, at udsvingene i vekselkurserne mellem EUR og USD var betydelige i den betragtede periode.
It is confirmed that the exchange rate variation between the EUR and the USD was significant during the period considered.
Det blev dog konstateret, at udsvinget var begrænset til 10 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Between 2003 and the IP, however, the fluctuation was found to be limited to 10 %.
Under alle omstændigheder er det klart, at udsvingene i vekselkursen ikke kan forklare den massive dumpingmargen, der blev konstateret i Kina i undersøgelsesperioden, fordi dumpingberegningerne ikke var påvirket af udsvingene.
In any event, it is clear that the exchange rate variation cannot explain the massive dumping margin found in the PRC during the IP because the dumping calculations were not influenced by this variation.
En simulering af vekselkursernes påvirkning af salgspriserne på fællesskabsmarkedet viser, at selv uden udsving i vekselkurserne ville der stadig være tale om et betydeligt prisunderbud fra de kinesiske eksportørers side i undersøgelsesperioden.
A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters would still continue to exist during the IP.
Vigtigere er det, at de påståede virkninger af udsvingene i vekselkurserne ikke kan falde ind under betegnelsen »andre faktorer«, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 7.
More importantly, the alleged effect of fluctuations in the exchange rate cannot be an ‘other factor’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
Andre faktorer er i henhold til nævnte bestemmelse kun andre faktorer end dumpingimporten.
Indeed, other factors within the meaning of the aforementioned provision only refer to factors other than the dumped imports.
Den vekselkurs, som finder anvendelse, afgør eksportprisen for dumpingimporten, dvs. den vedrører selve dumpingimporten og ikke noget andet, som kunne have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
However, the applicable exchange rate determines the export price of the dumped imports, i.e. it concerns the dumped imports themselves and not something else which could have injured the Community industry.
På grundlag af ovenstående findes det, at parterne ikke forelagde dokumentation for, at udsvingene i vekselkurserne kunne bryde den konstaterede årsagssammenhæng mellem den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, og dumpingimporten.
Based on the above, it is considered that the parties did not provide any evidence demonstrating that the exchange rate fluctuations could break the causal link found between the material injury suffered by the Community industry and the dumped imports.
Stigning i stålprisen
Steel price increase
En af brugerne hævdede, at der havde været en alvorlig stålkrise, som havde bevirket dramatiske prisstigninger på det vigtigste råmateriale, der bruges til fremstillingen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i den betragtede periode.
One user argued that there was a serious steel crisis which caused dramatic price increases of the main raw material used in the production of LAM in the period considered.
Brugeren hævdede, at stigningen i stålprisen havde været på så meget som 25-40 % i første kvartal af 2004.
The user alleged that the steel price increase was as high as 25-40 % in the first quarter of 2004.
Der var rent faktisk prisstigninger i stålsektoren i hele verden, og disse burde have påvirket alle brugere, navnlig i undersøgelsesperioden.
The price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the IP.
Følgelig ville den normale reaktion for brugere af stål have været at lade omkostningsstigningerne blive afspejlet i salgspriserne for varer fra senere produktionstrin.
Accordingly, the normal reaction of steel users would have been to reflect cost increases in the sales prices of their downstream products.
De oplysninger, der er til rådighed, tyder dog på, at de generelle kinesiske eksportpriser kun steg med 5 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, dvs. på tidspunktet for stålkrisen.
The data available, however, indicate that overall Chinese export prices increased only by 5 % between 2003 and the IP, i.e. at the time of the steel crisis.
Dette resultat tyder på, at de kinesiske eksporterende producenter på trods af prisstigningen på stål på op til 40 % ikke justerede deres eksportpriser og eksporterede til fællesskabsmarkedet til lave dumpingpriser i undersøgelsesperioden.
This finding points to the fact that despite the steel price increase up to 40 %, Chinese exporting producers did not adjust their export prices and were found to be exporting at low and dumped prices to the Community market during the IP.
Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens råvareomkostninger steg betydeligt, navnlig i undersøgelsesperioden, men at den blev afholdt fra at justere sine salgspriser på grund af det betydelige prisunderbud i forbindelse med lavprisdumpingimporten fra Kina på fællesskabsmarkedet.
The investigation showed that the Community industry's raw material costs significantly increased, in particular during the IP, but that it was prevented from adjusting its sales prices because of the significant undercutting practiced by low-priced dumped imports from the PRC on the Community market.
Det bekræftes således, at stigningerne i stålpriserne kun i ringe grad havde betydning for den skade, som EF-erhvervsgrenen blev forvoldt.
It is thereby confirmed that the injury suffered by the Community industry was not to any significant extent caused by the steel price increases.
Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Conclusion on causality