natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de forhold, som dækkes af denne forordnings anvendelsesområde, har denne forordning forrang for de af medlemsstaterne indgåede bilaterale eller multilaterale aftaler eller arrangementer, navnlig artikel IV i protokollen til Bruxelles-konventionen af 1968 og Haag-konventionen af 15. november 1965.
This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 and the Hague Convention of 15 November 1965.
Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne hver især opretholder eller indgår aftaler eller arrangementer for yderligere at fremskynde eller forenkle dokumentfremsendelsen, forudsat at de er forenelige med denne forordning.
This Regulation shall not preclude individual Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite further or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with this Regulation.
Medlemsstaterne sender Kommissionen:
Member States shall send to the Commission:
en kopi af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne har indgået indbyrdes, og udkast til de aftaler eller arrangementer, som de agter at indgå, og
a copy of the agreements or arrangements referred to in paragraph 2 concluded between the Member States as well as drafts of such agreements or arrangements which they intend to adopt; and
enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer.
any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
Retshjælp
Legal aid
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 23 i konventionen af 17. juli 1905 angående civilprocessen, artikel 24 i konventionen af 1. marts 1954 angående civilprocessen eller artikel 13 i konventionen af 25. oktober 1980 om international retshjælp mellem de medlemsstater, der er part i nævnte konventioner.
This Regulation shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 or Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States party to those Conventions.
Beskyttelse af fremsendte oplysninger
Protection of information transmitted
Oplysninger, herunder navnlig personoplysninger, der fremsendes efter denne forordning, må af de modtagende instanser kun anvendes til det formål, der lå til grund for fremsendelsen.
Information, including in particular personal data, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.
De modtagende instanser sikrer, at sådanne oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
Stk. 1 og 2 berører ikke den nationale lovgivning, i henhold til hvilken de berørte personer har ret til at blive holdt orienteret om den anvendelse, der gøres af oplysninger, som fremsendes efter denne forordning.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Meddelelse og offentliggørelse
Communication and publication
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, som er omhandlet i artikel 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 og 19.
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 and 19.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, såfremt et dokument i henhold til deres lovgivning skal forkyndes inden for en bestemt frist som omhandlet i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document has to be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Kommissionen offentliggør de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende, med undtagelse af adresserne på og andre kontaktoplysninger for instanserne og de centrale enheder samt disses stedlige kompetence.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Kommissionen udarbejder en håndbog med de i stk. 1 omhandlede oplysninger, som ajourføres med jævne mellemrum og gøres elektronisk tilgængelig, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission shall draw up and update regularly a manual containing the information referred to in paragraph 1, which shall be available electronically, in particular through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Genbehandling
Review
Senest den 1. juni 2011 og herefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om forordningens anvendelse, bl.a. med en vurdering af de i henhold til artikel 2 udpegede instansers effektivitet og den praktiske anvendelse af artikel 3, litra c), og artikel 9.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the agencies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of Article 3(c) and Article 9.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til, hvordan denne forordning kan tilpasses til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
1. Forordning (EF) nr. 1348/2000 ophæves med virkning fra datoen for nærværende forordnings anvendelse.
Regulation (EC) No 1348/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Den anvendes fra den 13. november 2008 med undtagelse af artikel 23, som anvendes fra den 13. august 2008.
It shall apply from 13 November 2008 with the exception of Article 23 which shall apply from 13 August 2008.
EUT C 88 af 11.4.2006, s. 7.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 7.
Europa-Parlamentets udtalelse af 4.7.2006 (EUT C 303 E af 13.12.2006, s. 69), Rådet fælles holdning af 28.6.2007 (EUT C 193 E af 21.8.2007, s. 13) og Europa-Parlamentets holdning af 24.10.2007.
Opinion of the European Parliament of 4 July 2006 (OJ C 303 E, 13.12.2006, p. 69), Council Common Position of 28 June 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 13) and Position of the European Parliament of 24 October 2007.
EFT C 261 af 27.8.1997, s. 1. Samme dag som konventionen blev udfærdiget, tog Rådet den forklarende rapport om konventionen til efterretning.
OJ C 261, 27.8.1997, p. 1.
Denne findes på side 26 i førnævnte udgave af EFT.
On the same day as the Convention was drawn up the Council took note of the explanatory report on the Convention which is set out on page 26 of the aforementioned Official Journal.
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (opr. dansk udgave i EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32, konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1).
Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ L 299, 31.12.1972, p. 32; consolidated version, OJ C 27, 26.1.1998, p. 1).
Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
ANMODNING OM FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
(Artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1))
(Article 4(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Referencenummer: …
Reference No: …
Navn:
identity
Adresse:
address
Gade og nummer/postboks:
street and number/PO box
Postnummer og bynavn:
place and post code
Land:
country
Tlf.:
tel.
REKVIRENT
APPLICANT
Tlf. (*):
tel. (*)
Fakultativt.
This item is optional.
ADRESSAT
ADDRESSEE
Personnummer/socialsikringsnummer/virksomhedsnummer/eller lignende (*):
identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*)
FORKYNDELSESMÅDE
METHOD OF SERVICE
Ifølge lovgivningen i modtagerstaten
in accordance with the law of the Member State addressed
På følgende særlige måde:
by the following particular method
Hvis denne måde er uforenelig med lovgivningen i modtagerstaten, skal dokumentet eller dokumenterne da forkyndes i overensstemmelse med denne lovgivning:
if this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of that Member State.
Dokumentets art
nature of the document
retsligt:
judicial
stævning
writ of summons
dom
judgment
appel
appeal
udenretsligt
extrajudicial
Dato eller frist, hvorefter forkyndelse ikke længere ønskes (*):
date or time limit after which service is no longer required (*)
… (dag) … (måned) … (år)
… (day) … (month) … (year)
Sprog, som dokumentet er affattet på:
language of document
original (BG, CS, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, andet):
original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
oversættelse (*) (BG, CS, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, andet):
translation (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
Antal bilag:
number of enclosures
EN KOPI AF DOKUMENTET SKAL RETURNERES SAMMEN MED FORKYNDELSESATTESTEN (jf. artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1393/2007)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Ja (i så fald skal det dokument, der skal forkyndes, fremsendes i to eksemplarer)
yes (in this case send two copies of the document to be served)
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1393/2007 skal De træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at dokumentet kan forkyndes hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen.
You are required by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Har det ikke har været muligt for Dem at forkynde dokumentet senest en måned efter modtagelsen, skal De underrette nærværende instans herom ved angivelse i punkt 13 i attesten vedrørende forkyndelse eller manglende forkyndelse af dokumenterne.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by indicating this in point 13 of the certificate of service or non-service of documents.
Kan De ikke imødekomme denne anmodning på grundlag af de fremsendte oplysninger eller dokumenter, skal De i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1393/2007 på den hurtigst mulige måde tage kontakt til nærværende instans for at rekvirere de manglende oplysninger eller dokumenter.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Udfærdiget i: …
Done at …
Den: …
Date …
Underskrift og/eller stempel: …
Signature and/or stamp …
Referencenummer på den fremsendende instans: …
Reference No of the transmitting agency …
Referencenummer på den modtagende instans: …
Reference No of the receiving agency …
MODTAGELSESBEVIS
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
(Artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters)
Ved modtagelsen af et dokument fremsendes dette bevis snarest muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
MODTAGELSESDATO
DATE OF RECEIPT
MEDDELELSE OM RETURNERING AF ANMODNING OG DOKUMENT
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
(Artikel 6, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1))
(Article 6(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
BEGRUNDELSE
REASON FOR RETURN
Anmodningen falder klart uden for forordningens anvendelsesområde:
the request is manifestly outside the scope of the Regulation
der er ikke tale om en anmodning om forkyndelse fra én medlemsstat til en anden medlemsstat
the service is not from one Member State to another Member State
Manglende opfyldelse af de formelle krav gør forkyndelse umulig:
non-compliance with the formal conditions required makes service impossible
andet (præciseres):
other (please give details)
Forkyndelsesmåden er uforenelig med modtagerstatens lovgivning (artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1393/2007)
the method of service is incompatible with the law of the Member State addressed (Article 7(1) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Referencenummer på den fremsendende instans: …
Reference No of the transmitting agency: …
Referencenummer på den modtagende instans: …
Reference No of the receiving agency: …
MEDDELELSE OM VIDERESENDELSE AF ANMODNING OG DOKUMENT TIL DEN STEDLIGT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
(Artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1))
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Anmodningen og dokumentet er sendt videre til nedennævnte instans, som har den stedlige kompetence til at foretage forkyndelsen:
The request and document were forwarded to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
STEDLIGT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS
APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
Referencenummer på den kompetente modtagende instans: …
Reference No of the appropriate receiving agency: …
MEDDELELSE OM MODTAGELSE FRA DEN STEDLIGT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS TIL DEN FREMSENDENDE INSTANS
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
Ved modtagelsen af et dokument fremsendes denne meddelelse snarest muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
ATTEST VEDRØRENDE FORKYNDELSE ELLER MANGLENDE FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
(Artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1))
(Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Forkyndelsen foretages hurtigst muligt.
The service shall be effected as soon as possible.
Har det ikke har været muligt at foretage forkyndelsen senest en måned efter modtagelsen, underretter den modtagende instans den fremsendende instans herom (artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1393/2007)
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Datoen for forkyndelsen og den adresse, hvor forkyndelsen har fundet sted:
date and address of service
Dokumentet er:
the document was
forkyndt efter modtagerstatens lovgivning, dvs.:
served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
udleveret:
handed to
til adressaten personligt
the addressee in person
til en anden person:
another person
Navn:
name
Tilknytning til adressaten:
relation to the addressee
Familie … Ansat … Andet …
family … employee … other …
på adressatens bopæl
the addressee’s address
forkyndt pr. post:
served by postal services
uden modtagelsesbevis
without acknowledgement of receipt
med modtagelsesbevis (vedlagt):
with the enclosed acknowledgement of receipt
udfærdiget af en anden person:
from another person
forkyndt på anden måde (præciseres):
served by another method (please state how)
forkyndt på følgende særlige måde (præciseres):
served by the following particular method (please state how)
Adressaten er skriftligt blevet underrettet om, at han kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som han forstår, eller det officielle sprog eller et af de officielle sprog på forkyndelsesstedet.
The addressee of the document was informed in writing that he may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which he understands or the official language or one of the official languages of the place of service.
OPLYSNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK. 2, i forordning (EF) nr. 1393/2007
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007
Det har ikke været muligt at forkynde dokumentet senest en måned efter modtagelsen.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Dokumentet er vedlagt denne attest.
The document is annexed to this certificate.
GRUNDEN TIL, AT DOKUMENTET IKKE ER FORKYNDT
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Ukendt adresse
address unknown
Adressaten har ikke kunnet findes
addressee cannot be located
Det har ikke været muligt at forkynde dokumentet inden den dato eller den frist, som er angivet i punkt 6.2
document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Andet (præciseres):
other (please specify)
UNDERRETNING AF ADRESSATEN OM DENNES RET TIL AT NÆGTE AT MODTAGE ET DOKUMENT
INFORMATION TO THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
(Artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (1))
(Article 8(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Oplysningerne i dette bilag ville have haft følgende ordlyd på dansk, hvis forordningen havde fundet anvendelse i Danmark:
The information contained in this Annex would have read as follows in Danish if the Regulation had applied in Denmark:
Forordning (EF) nr. 1348/2000
Regulation (EC) No 1348/2000
Artikel 1, stk. 1, andet punktum
Article 1(1) second sentence
Artikel 7, stk. 2, første punktum
Article 7(2) first sentence
Artikel 7, stk. 2, andet punktum
Article 7(2) second sentence
Artikel 7, stk. 2, andet punktum (indledning) og artikel 7, stk. 2, litra a)
Article 7(2) second sentence (introductory phrase) and Article 7(2)(a)
Artikel 7, stk. 2, tredje punktum
Article 7(2) third sentence
Artikel 8, stk. 1, indledning
Article 8(1) introductory phrase
Artikel 8, stk. 3-5
Article 8(3) to (5)
Artikel 17, indledning
Article 17, introductory phrase
Artikel 17, litra a)-c)
Article 17(a) to (c)
Artikel 23, stk. 1, første punktum
Article 23(1) first sentence
Artikel 23, stk. 1, andet punktum
Article 23(1) second sentence
Lobo Antunes Formand
LOBO ANTUNES
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1394/2007
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council
om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Den nye videnskabelige udvikling inden for cellulær og molekylær bioteknologi har betydet, at der er blevet udviklet avancerede terapier, f.eks. genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulering.
New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering.
Dette område inden for biomedicin er i sin vorden og giver nye muligheder for behandling af sygdomme og dysfunktioner hos mennesker.
This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body.
Hvis midler til avanceret terapi præsenteres som egnede midler til behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller som midler, der kan anvendes i eller gives til mennesker med henblik på enten at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner ved primært at udøve en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning, er de biologiske lægemidler som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [3] sammenholdt med definitionen af lægemidler i artikel 1, nr. 2), i nævnte direktiv.
Insofar as advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting principally a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3], read in conjunction with the definition of medicinal products in Article 1(2) thereof.
Af klarhedshensyn bør der for komplekse terapeutiske produkter være præcise juridiske definitioner.
For reasons of clarity, complex therapeutic products require precise legal definitions.