natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater med kun én forsyningsterminal eller med et ø-lignende marked kan opleve en brat stigning til meget udbredt eller op til 100 % adgang til svovlfrie brændstoffer.
Member States with single supply terminals, or island market conditions might experience a swift increase to wide or even 100 % availability of sulphur-free fuels.
Det kan gøre det mindre interessant at benytte option A eller D i disse særlige områder, afhængigt af den specifikke situation.
This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation.
om udbud af faste kredsløb i Den Europæiske Union (Del 1 — De vigtigste leveringsbetingelser for engrossalg af faste kredsløb)
on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines)
(meddelt under nummer K(2005) 103)
(notified under document number C(2005) 103)
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester [1] (rammedirektivet), særlig artikel 19, stk. 1, og
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Det er vigtigt for brugerne i EU, at der er konkurrence på markedet for faste kredsløb samt adgang til højhastighedsdatatransmission, så navnlig EU's små og mellemstore virksomheder kan udnytte de muligheder, der opstår med internettets og den elektroniske handels kraftige udvikling.
Users in the Community require the competitive provision of leased lines, and access to high-speed transmission data services so that in particular Europe’s small and medium-sized enterprises can benefit from the opportunities offered by the rapid development of the Internet and electronic commerce.
Der har udviklet sig konkurrence på markedet for faste kredsløb efter liberaliseringen af teleinfrastrukturen den 1. januar 1996, men stort set kun på området langdistancekredsløb med høj kapacitet. Markederne for faste kredsløb vil blive analyseret, som forklaret nedenfor.
Competitive provision of leased lines has begun to emerge since liberalisation of telecommunications infrastructure on 1 January 1996, but has been largely confined to long distance high capacity routes; leased line markets will be reviewed as explained below.
Visse organisationer, der udbyder faste kredsløb, har været forpligtet til at udbyde disse tjenester efter principperne om ikke-diskriminering i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne [2] og Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb [3]; disse direktiver er ophævet ved artikel 26 i rammedirektivet, med virkning fra den 24. juli 2003.
Certain organisations operating leased lines services had the obligation to provide these services under the principles of non-discrimination in accordance with Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) [2] and Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of Open Network Provision to leased lines [3]; these Directives were repealed by Article 26 of the Framework Directive with effect on 24 July 2003.
Forpligtelserne gælder imidlertid fortsat i henhold til artikel 27 i rammedirektivet og artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester (forsyningspligtdirektivet) [4].
However, the obligations will remain in place according to Article 27 of the Framework Directive and Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4].
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i forsyningspligtdirektivet og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) [5], opretholdes de tidligere forpligtelser, indtil de relevante markeder er blevet analyseret i overensstemmelse med artikel 16 i rammedirektivet og artikel 16, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet.
In accordance with Article 16(1) of the Universal Service Directive and Article 7 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [5], the former obligations are maintained until such time as the relevant markets have been reviewed in accordance with Article 16 of the Framework Directive and Article 16(3) of the Universal Service Directive.
I henhold til artikel 16, stk. 4, i rammedirektivet gælder følgende: Når en national tilsynsmyndighed fastslår, at der ikke er reel konkurrence på et relevant marked, udpeger den virksomheder med en stærk markedsposition og pålægger sådanne virksomheder passende specifikke forpligtelser eller opretholder eller ændrer sådanne forpligtelser, hvis de findes i forvejen.
In accordance with Article 16(4) of the Framework Directive, where a national regulatory authority (NRA) determines that a relevant market is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and shall on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations or maintain or amend such obligations where they already exist.
I henhold til artikel 18, stk. 1, i forsyningspligtdirektivet gælder følgende: Hvis en national tilsynsmyndighed konstaterer, at der på markedet for udbud af minimumssættet af faste kredsløb, ikke er reel konkurrence, skal den identificere virksomheder med en stærk markedsposition og pålægge disse virksomheder forpligtelser vedrørende udbud af minimumssættet af faste kredsløb samt vedrørende vilkår for sådant udbud.
In accordance with Article 18(1) of the Universal Service Directive, where an NRA determines that the market for the minimum set of leased lines is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power and impose obligations regarding the provision of the minimum set and the conditions for such provision.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i adgangsdirektivet, skal de nationale tilsynsmyndigheder tilskynde til og, når det er hensigtsmæssigt, sørge for, at der etableres den fornødne adgang og samtrafik, og de skal kunne indføre forpligtelser i denne henseende.
In accordance with Article 5(1) of the Access Directive, NRAs shall encourage and where appropriate ensure adequate access and interconnection and shall be able to impose obligations to that effect.
Den 11. februar 2003 vedtog Kommissionen henstilling 2003/311/EF om relevante produkt- og tjenestemarkeder [6], der fastlægger, hvilke markeder inden for den elektroniske kommunikationssektor de nationale tilsynsmyndigheder bør analysere.
On 11 February 2003 the Commission adopted Recommendation 2003/311/EC [6] on relevant product and service markets, defining the relevant markets within the electronic communications sector that NRAs should analyse.
Listen omfatter engrossalg af terminerende segmenter af faste kredsløb og engrossalg af centrallinjesegmenter af faste kredsløb.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
Udbud af de tjenester, som denne henstilling vedrører, dvs. engrossalg af faste kredsløb og 1-benede kredsløb, hører under disse markeder.
The supply of the services addressed in this recommendation, namely the supply of wholesale leased lines and leased line part circuits, is included in these markets.
Engrossalg af faste kredsløb og 1-benede kredsløb indgår i markedet for engrossalg af terminerende segmenter af faste kredsløb, og for tilstrækkelige kredsløbslængder også i markedet for engrossalg af centrallinjesegmenter af faste kredsløb, som anført i henstilling 2003/311/EF. Den enkelte nationale tilsynsmyndighed afgør på grundlag af den netstruktur, der kendetegner det nationale marked, hvad der udgør et 1-benet kredsløb.
The supply of wholesale leased lines and leased line part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale trunk segments of leased lines referred to in Recommendation 2003/311/EC; the NRA will decide what constitutes a terminating segment depending on the network topology specific to their national market.
Udbud af faste kredsløb på 64 kbit/s, 2 Mbit/s ustruktureret og 2 Mbit/s struktureret indgår i minimumssættet af faste kredsløb, som anført i henstillingen om relevante markeder.
The supply of 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured and 2 Mbit/s structured leased lines is included in the minimum set of leased lines services referred to in the Recommendation on relevant markets.
Minimumssættet af faste kredsløb er defineret i Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet [7].
The minimum set of leased lines is defined in Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [7].
Oplysninger fra medlemsstaterne viser, at der er problemer med leveringstiden ved detail- og engrossalg af faste kredsløb og 1-benede kredsløb, og leveringstiderne varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
Information provided by Member States reveals problems with the length and the variation of delivery times for retail and wholesale leased lines and leased line part circuits.
Denne vurdering foregriber dog ikke de nationale tilsynsmyndigheders analyse af de relevante markeder i henhold til artikel 16 i rammedirektivet og artikel 16, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet.
This is without prejudice to the review by NRAs of relevant markets in accordance with Article 16 of the Framework Directive and Article 16(3) of the Universal Service Directive.
Hvis en national tilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 10 i adgangsdirektivet og artikel 18 og bilag VII i forsyningspligtdirektivet pålægger forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering i forbindelse med udbud af visse typer faste kredsløb, gælder princippet om ikke-diskriminering alle relevante aspekter af de udbudte tjenester, såsom bestilling, migration, levering, kvalitet, reparationstid, rapportering og sanktioner. I kontrakter om faste kredsløb er det mest hensigtsmæssigt at behandle disse aspekter i en serviceniveauaftale. I stedet for sanktioner kan aftalen fastsætte kompensation for manglende opfyldelse af kontrakten, hvis dette er mere hensigtsmæssigt på baggrund af lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
Where, in accordance with Article 10 of the Access Directive and Article 18 of and Annex VII to the Universal Service Directive, NRAs impose obligations of non-discrimination for the provision of certain leased line services, the principle of non-discrimination applies to all relevant aspects of the services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and penalties; in leased line contracts it is most appropriate to cover these aspects by a service level agreement; instead of penalties, compensation for failure to meet contractual requirements could be included into the agreement where this would be more appropriate with regard to the legal context in a Member State.
Navnlig bør der indgå kontraktlige leveringstider i serviceniveauaftalen, således at leveringstiden ved sådanne operatørers engrossalg af faste kredsløb er den samme som for operatørens egne tjenester og dermed ligger tilstrækkeligt under de leveringstider, der gælder på detailmarkederne.
In particular, contractual delivery times should be included in the service level agreement so as to ensure that delivery times for wholesale leased lines by such operators are the same as those provided for their own services and thus sufficiently below delivery times observed on retail markets.
Offentliggørelse af tal for bedste gældende praksis med hensyn til den samlede leveringstid for faste kredsløb i engrosleddet vil gøre det lettere for de nationale tilsynsmyndigheder at sikre, at de kontraktlige leveringstider ved engrossalg af faste kredsløb og 1-benede kredsløb, der leveres af operatører, som er pålagt krav om ikke-diskriminering, ikke forhindrer andre operatører, der konkurrerer på detailmarkedet for faste kredsløb, i at tilbyde deres kunder lignende leveringstider.
The publication of best current practice figures for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not prevent other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery time figures to their customers.
De kontraktlige leveringstider ved engrossalg af faste kredsløb bør derfor som minimum tillade konkurrerende operatører på detailmarkederne at leve op til bedste gældende praksis blandt udpegede operatører på disse markeder. Leveringstider på detailmarkedet, der er længere end bedste gældende praksis, kan medføre hindringer for udviklingen af det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Contractual delivery times for wholesale leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet best current practice delivery times of designated operators providing leased lines in these retail markets.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, litra a), i rammedirektivet, er det et mål for de nationale tilsynsmyndigheder at fjerne sådanne hindringer.
Retail delivery times longer than best current practice delivery times could result in obstacles to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in accordance with Article 8(3)(a) of the Framework Directive, it is an objective for NRAs to remove such obstacles.
Leveringstiden ifølge bedste gældende praksis blandt udpegede operatører på detailmarkederne omfatter også disse operatørers detailleveringsprocesser, og således vil de tilsvarende leveringstider i engrosleddet være kortere.
Best current practice delivery times of designated operators in retail markets include the retail delivery processes of designated operators; thus corresponding wholesale delivery times would be shorter.
I henhold til artikel 18 og bilag VII i forsyningspligtdirektivet skal de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at den typiske leveringstid for minimumssættet af faste kredsløb, der leveres af operatører med en stærk markedsposition, offentliggøres. For at Kommissionen kan revurdere denne henstilling, har den muligvis også brug for oplysninger om faste kredsløb, der ikke indgår i minimumssættet.
According to Article 18 of and Annex VII to the Universal Service Directive, NRAs are to ensure that the typical delivery period for the minimum set of leased lines provided by identified undertakings is published; in order to review this Recommendation the Commission may need to have also available data on leased lines not covered by the minimum set.
Kommissionen vil revurdere denne henstilling senest den 31. december 2005 for at tage hensyn til den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
The Commission will review this Recommendation no later than 31 December 2005 in order to take account of changing technologies and of markets.
Kommunikationsudvalget har afgivet udtalelse i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i rammedirektivet —
The Communications Committee has delivered its opinion in accordance with Article 22(2) of the Framework Directive,
Når de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 10 i adgangsdirektivet eller artikel 18 og bilag VII i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) pålægger eller opretholder forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering for operatører, der udbyder faste kredsløb (herefter benævnt udpegede operatører), bør de:
When imposing or maintaining an obligation for non-discrimination under Article 10 of the Access Directive or Article 18 of and Annex VII to Directive 2002/22/EC (the Universal Service Directive) with regard to operators providing leased line services (hereinafter referred to as designated operators), national regulatory authorities should:
sikre, at kontrakterne indeholder aftaler, der kan håndhæves (herefter benævnt serviceniveauaftaler), og som omfatter alle relevante aspekter af engrossalg af faste kredsløb, herunder bestilling, migrering, levering, kvalitet, reparationstid, rapportering og effektive økonomiske sanktioner
ensure that contracts include enforceable agreements (hereinafter referred to as service level agreements) which cover all relevant aspects of the wholesale leased line services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and dissuasive financial penalties;
sikre, at de kontraktlige leveringstider for engrossalg af faste kredsløb er så korte som muligt for hver kategori af kredsløb.
ensure that the contractual delivery times for wholesale leased lines in these service level agreements are as short as possible for each category of lines.
De kontraktlige leveringstider på engrosniveau bør under alle omstændigheder være kortere end leveringstiderne ifølge bedste gældende praksis blandt udpegede operatører på detailmarkederne.
Contractual delivery times at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery times of designated operators in retail markets.
Bedste gældende praksis for leveringstiden blandt udpegede operatører på detailmarkederne for faste kredsløb på 64 kbit/s, 2 Mbit/s ustruktureret, 2 Mbit/s struktureret og 34 Mbit/s ustruktureret er anført i bilaget.
Best current practice delivery times of designated operators in the retail markets for 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured, 2 Mbit/s structured and 34 Mbit/s unstructured are given in the Annex.
Den metode, der er anvendt til at beregne de tal for bedste gældende praksis, som er anført i bilaget, tager højde for anerkendte forskelle i netstrukturen og leveringsprocedurerne mellem forskellige udpegede operatører i forskellige medlemsstater
The methodology used to calculate the best current practice figures given in the Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and delivery procedures between different designated operators in different Member States;
navnlig sikre, at der ifølge kontrakterne anvendes økonomiske sanktioner, jf. litra a), i tilfælde af forsinket levering af kredsløb, og at sanktionerne består i en fast bod for hver dag, leveringen er forsinket, og for hvert bestilt kredsløb, der er forsinket; det skal fremgå af kontrakten, at boden ikke skal betales, hvis den udpegede operatør forelægger bevis for, at han er uden skyld i forsinkelsen
ensure in particular that financial penalties included into the contracts as referred to in paragraph (a) apply in cases of delayed delivery of lines and consist of a specified amount for each day of delay for each line ordered; the contract shall provide also that the amount shall not be due where and insofar as the designated operator provides proof that the reason for the delay does not lie on him;
i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) indhente de oplysninger, der er nødvendige for at revurdere denne henstilling, og meddele disse oplysninger til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i rammedirektivet.
ensure that the information necessary to prepare any review of this Recommendation is provided in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive) and report this information to the Commission in accordance with Article 5(2) of the Framework Directive.
EFT L 108, 24.4.2002, s. 33.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
EFT L 199, 26.7.1997, s. 32.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 32.
Senest ændret ved direktiv 98/61/EF (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 37).
Directive as last amended by Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
EFT L 165, 19.6.1992, s. 27.
OJ L 165, 19.6.1992, p. 27.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/80/EF (EFT L 14 af 20.1.1998, s. 27).
Directive as last amended by Commission Decision 98/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998), p. 27).
EFT L 108, 24.4.2002, s. 51.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
EFT L 108, 24.4.2002, s. 7.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
EUT L 186, 25.7.2003, s. 43.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
ANVENDT METODE SAMT OPLYSNINGER OM FASTE KREDSLØB I MEDLEMSSTATERNE
METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES
Metoden til fastsættelse af anbefalede lofter for kontraktlige leveringstider er baseret på den tredjelaveste værdi, der er observeret i medlemsstaterne. Derved tages der højde for begrundede forskelle i netstruktur og leveringsprocedurer i de forskellige medlemsstater.
The methodology for recommended ceilings for contractual delivery times is based on the third lowest value observed in the Member States in order to accommodate justified differences in network structures and delivery procedures in the different Member States.
Baseret på denne metode og nedenstående data er der beregnet følgende tal for bedste gældende praksis for udpegede operatørers leveringstider for faste kredsløb:
Based on this methodology and the data given below, the following best current practice delivery time figures have been derived for leased lines provided by designated operators:
for faste kredsløb på 64 kbit/s: 18 kalenderdage
for 64 kbit/s leased lines: 18 calendar days
for faste kredsløb på 2 Mbit/s, ustruktureret: 30 kalenderdage
for 2 Mbit/s leased lines unstructured: 30 calendar days
for faste kredsløb på 2 Mbit/s, struktureret: 33 kalenderdage
for 2 Mbit/s leased lines structured: 33 calendar days
for faste kredsløb på 34 Mbit/s, ustruktureret: 52 kalenderdage.
for 34 Mbit/s leased lines unstructured: 52 calendar days
Oplysninger om leveringstider på faste kredsløb i medlemsstaterne
Delivery time data for leased lines in Member States
Kommissionen har via spørgeskemaet til 2002-rapporten [1] om faste kredsløb indhentet oplysninger fra medlemsstaterne om leveringstider på faste kredsløb fra de operatører, som ifølge de nationale tilsynsmyndigheders meddelelse til Kommissionen har en stærk markedsposition, jf. artikel 11, stk. 1a, i direktiv 92/44/EØF.
The Commission has obtained data from Member States on delivery times for leased lines of operators notified by the NRA as having significant market power according to Article 11(1)(a) of Directive 92/44/EEC in response to the questionnaire for the Leased Lines Report 2002 [1].
Oplysningerne er modtaget frem til september 2003.
The data was received by September 2003.
Leveringstiden defineres som den tid, der går fra den dato, hvor brugeren har afgivet en endelig bestilling på et fast kredsløb, og indtil 95 % af alle faste kredsløb af tilsvarende type er etableret hos kunderne [2] [3].Faste kredsløb, 64 kbit/s
Delivery times reported are defined as the periods, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers [2] [3].64 kbit/s Leased Lines
2001-rapporten findes på: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCOM02-10%20final.pdf
2001 Report available at: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCOM02-10%20final.pdf