natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generel vurdering af samarbejdet med værtslandet om bekæmpelse af ulovlig indvandring
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
De bedes give oplysninger om den aktuelle situation og udvikling (kontakter med kompetente myndigheder, hvilken bistand der ydes, kvaliteten af de indsamlede oplysninger)
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Afvisning ved værtslandets grænser
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Her medtages foreliggende oplysninger om antal, vigtigste oprindelseslande og andre relevante oplysninger
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Luft
Air
Hav (eventuelt)
Sea (if applicable)
Yderligere oplysninger/bemærkninger
Additional information/remarks.
Ulovlige indvandrere, der pågribes i værtslandet
Illegal immigrants apprehended in the host country
Antal og tendenser
Numbers and trends
Oprindelsesland (top ti-liste)
Countries of origin (list the top 10 countries)
Yderligere oplysninger/bemærkninger
Additional information/remarks
Risici og trusler ved værtslandets grænser
Risks and threats at the host country’s borders
Følgende liste er kun vejledende, så De bedes medtage alle relevante oplysninger, hvis situationen kræver det!
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Infrastrukturer
Infrastructures
Indvandringspres
Migratory pressure
Terrorisme og narkosmugling i forbindelse med ulovlig indvandring
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Ruter og metoder i forbindelse med ulovlig indvandring
Routes and modus operandi for illegal immigration
Vigtigste ruter
Main routes
Sekundære ruter
Secondary routes
Metoder
Modus operandi
Nationale strategier og foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe menneskehandel og -smugling
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
De bedes beskrive, hvilke typer strategier og foranstaltninger der anvendes (lovgivningsmæssige, operationelle, finansielle), og hvilken virkning de har
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Eksisterende strategier og foranstaltninger
Existing strategies and measures
Planlagte strategier og foranstaltninger
Planned strategies and measures
Samarbejde om tilbagetagelse/tilbagesendelse af egne statsborgere og statsborgere fra tredjelande
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Håndhævelse af lovgivningen med hensyn til tilbagesendelse og tilbagetagelse
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Beskriv kapaciteten med hensyn til:
Describe the capacity for:
Værtslandets tilbagetagelse af egne statsborger og statsborgere fra tredjelande
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Tilbagesendelse af indvandrere fra værtslandets område
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Egne statsborgere og statsborgere fra tredjelande, der tages tilbage i værtslandet
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Antal
Numbers
Tilbagesendende lande
Returning countries
Identifikation af egne statsborgere uden papirer, der sendes tilbage fra et andet land
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Procedurer
Procedures followed
Gennemsnitligt tidsforbrug til udstedelse af tilbagsendelsespapirer
Average time to issue return papers
Samarbejde mellem IFO-netværkerne og de kompetente myndigheder (formularer, myndighedsniveau, effektivitet)
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Accept af et EU-rejsepapir eller andre rejsedokumenter udstedt af det tilbagesendende land
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
Folkeregistre
Population registers
Findes der et centralt register ?
Existence of a central register
Anvendes registret til identifikation af personer, der skal tilbagesendes?
Use of the register for the identification of people to be returned
Værtslandets ressourcer til tilbagevendte migranter (både egne statsborgere og statsborgere fra tredjelande)
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Retlig, økonomisk og administrativ modtagelseskapacitet
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Retlig, økonomisk og administrativ reintegrationskapacitet
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Frivillige tilbagesendelsesprogrammer for værtslandets egne statsborgere og statsborgere fra tredjelande (herunder oplysning om disse programmer)
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
De bedes give generelle oplysninger
Provide general information
Indvandringsadministrationens retlige, institutionelle og finansielle kapacitet
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Håndhævelse af national lovgivning om migrationsstrømme
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
De bedes give oplysninger om situationen og udviklingen i beretningsperioden
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Grænsekontrol
Border controls
Transportvirksomhedernes ansvar
Carriers liability
Bøder til smuglere og menneskehandlere
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Bøder for forfalskninger og brug af forfalskede rejsedokumenter
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Bøder til slusere og personer, der udfører ikke-opgivet arbejde
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Administrativ kapacitet, herunder menneskelige og finansielle ressourcer
Administrative capacity including human and financial resources
De bede kommentere ressourceniveauet i forhold til arbejdsmængden
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Grænsevagter
Border guards
Landegrænser
Land borders
Søgrænser (eventuelt)
Sea borders (if applicable)
Luftgrænser
Air borders
Politistyrker, der er involveret i at bekæmpe ulovlig indvandring, smugling, menneskehandel, og internationalt politisamarbejde
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Personaleuddannelse
Education and training of personnel
De bedes give oplysninger om, hvilke former for uddannelse der tilbydes og på hvilket niveau — De kan eventuelt tilføje yderligere oplysninger
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Politistyrker, der er involveret i at bekæmpe ulovlig indvandring, smugling og menneskehandel
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Politistyrker, der er ansvarlige for internationalt samarbejde
Police forces responsible for international cooperation
Kapacitet og midler til at give ophold til ulovlige indvandrere, der kan tilbagesendes, herunder afviste asylansøgere
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Beskriv situationen i forhold til faktiske behov/antal sager
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Hvilke systemer findes der for dataindsamling og behandling af oplysninger om ulovlig indvandring?
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Beskriv den aktuelle situation og eventuelle forbedringer i beretningsperioden
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Informationskampagner om problemer og risici i forbindelse med ulovlig indvandring
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
De bedes også give generelle oplysninger
Please include some general information
Visumpolitik og dokumentsikkerhed
Visa policy and documents’ security
Visumpolitik
Visa policy
Er listen over lande, for hvilke der kræves visa i forbindelse med migrationsstrømme, fyldestgørende?
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
De bedes give en kort vurdering af situation på dette område i værtslandet
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
De bedes vurdere kriterierne og standardproceduren for udstedelse af visa
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Sikkerhedskrav til rejsedokumenter, visa, opholdstilladelser og identifikationspapirer
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Overensstemmelse med ICAO-standarder (herunder integration af biometriske data)
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Situationen i værtslandet med hensyn til forfalskning af dokumenter
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Eventuelle andre kommentarer og relevante oplysninger om situationen i værtslandet/-regionen med hensyn til ulovlig indvandring (f.eks. funktionsfejl i den administration, der er ansvarlig for indvandringsspørgsmål og for bekæmpelse af ulovlig indvandring; hændelser eller begivenheder i beretningsperioden, der kan føre til nye udviklingsmønstre med hensyn til strømmene af ulovlige indvandrere)
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Forslag til, hvordan man kan bistå værtslandet i at forebygge ulovlige migrationsstrømme, der opstår i værtslandet eller går gennem dette (f.eks. eventuelle EU-aktioner)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Hvis svaret er »JA«, bedes De ud fra en overordnet synsvinkel vurdere nytten af de aktiviteter, der iværksættes inden for rammerne af netværket på en skala fra 1 til 5.
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5.
(1 = overhovedet ikke nyttige, 5 = meget nyttige)
(1 = not useful at all, 5 = very useful)
Blev der holdt fælles specialuddannelseskurser for IFO'erne i rapporteringsperioden?
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
I bekræftende fald bedes De angive emnet/emnerne og evaluere resultaterne heraf.
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
af 3. oktober 2005
of 3 October 2005
under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering, og
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
Artikel 1
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006, beskikkes: C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, som efterfølger for G.B.M. LEERS.
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.
Done at Luxembourg, 3 October 2005. For the Council
Alexander Formand
Alexander
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter G. B. M. LEERS’ fratræden —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
LEERS, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
om Østrigs statsstøtte C 44/03 (ex NN 158/01) til fordel for Bank Burgenland AG
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
(meddelt under nummer K(2004) 1625)
(notified under document number C(2004) 1625)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], særlig artikel 7, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
efter at have opfordret andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Ved brev af 18. juni 2002 samt supplerende meddelelser af 3. juli 2002 og 9. september 2002 anmeldte Østrig de garantiaftaler, der var indgået af delstaten Burgenland, og forelagde Kommissionen en omstruktureringsplan for Bank Burgenland AG.
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Ved brev af 26. juni 2003 underrettede Kommissionen Østrig om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte statsstøtteforanstaltninger.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Efter at der var anmodet om og bevilget en forlængelse af den tildelte frist, fremsendte Østrig den 17. september 2003 sine bemærkninger til procedurens indledning samt yderligere dokumenter og oplysninger.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3] Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen har imidlertid ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
However, no comments were received.
Ved brev af 19. december 2003 meddelte de østrigske myndigheder, at de havde til hensigt at ændre de anmeldte støtteforanstaltninger som led i Bank Burgenland AG's privatiseringsproces.
By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
Ved brev af 21. januar 2004 underrettede Kommissionen Østrig om sin beslutning om at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til at omfatte de planlagte ændringer af støtteforanstaltningerne til omstrukturering af Bank Burgenland AG.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
Den 27. februar 2004 fremsendte Østrig sine bemærkninger.
On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
BB er en delstatshypotekbank (regional bank), som har hjemsted i Eisenstadt, og hvis aktiviteter hovedsagelig er koncentreret i delstaten Burgenland.
BB is a regional mortgage bank with its registered office in Eisenstadt; its business is confined largely to the territory of the Federal Province of Burgenland.
Delstaten Burgenland er hovedaktionær i BB med en andel på 97,897 % af aktiekapitalen.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
De resterende 2,103 % er fordelt på en lang række aktionærer.
The remaining 2,103 % is portfolio investment.
BB havde en samlet balance på ca. 2,7 mia. EUR i 2000 [5] og lå derfor på 33. pladsen blandt alle banker i Østrig.
BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
Inden de to garantiaftaler i juni 2000 og i december 2000 havde delstaten Burgenland 50,63 % af aktiekapitalen i BB.
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
Andre vigtige ejere var Bank Austria med 40,34 % samt Bausparkasse Wüstenrot med 7 %.
Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
De resterende 2,03 % af kapitalen var fordelt på en lang række aktionærer.
The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
Delstaten Burgenland har efter erhvervelsen af aktierne fra Bank Austria (garantiaftale af 23. oktober 2000) indgået en optionsaftale med Bausparkasse Wüstenrot AG om erhvervelse af alle Bausparkasse Wüstenrot AG's aktier.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
Dette skulle udgøre det første skridt mod en privatisering af BB.
This was to be the first step towards the privatisation of BB.
Som delstatshypotekbank har BB til opgave at udføre finansielle transaktioner og foretage udlån i den pågældende delstat.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
BB's hovedaktivitet består i at yde realkreditlån og udstede realkreditobligationer samt kommunalobligationer.
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
Desuden udbyder den stort set hele viften af øvrige banktjenester.
It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.
BB tegnede sig i 2000 for 30 % af de samlede indlån i Burgenland og 39 % af udlånene.
In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
I henhold til § 4 i lov om delstatshypotekbanken for Burgenland, LGBl. nr. 58/1991, som ændret ved lov LGBl. nr. 63/1998, hæfter delstaten Burgenland som simpel kautionist i henhold til § 1356 i ABGB (den østrigske borgerlige lovbog) for alle BB's forpligtelser i tilfælde af dennes insolvens.
Under Section 4 of the Burgenland Regional Mortgage Bank Law (LGBl. No 58.1991, in the version published in LBGl. No 63/1998), if BB defaults, the Province of Burgenland is liable as deficiency guarantor under Section 1356 of the General Civil Code (ABGB) for all the bank’s liabilities.
Delstaten Burgenlands garanti for BB og dennes forgænger har i praktisk talt uændret form eksisteret siden 1928.
The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
Lovbestemmelserne vedrørende den nugældende Gewährträgerhaftung trådte i kraft den 29. juni 1991, og delstaten Burgenland har siden dette lovtillæg modtaget en garantiprovision for at stille den lovbestemte kaution til rådighed.
The statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 June 1991 and, since then, the Province of Burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
BB's økonomiske vanskeligheder
BB’s financial difficulties
Under revisionen af BB's årsregnskab for 1999 blev der i forbindelse med kreditstyringen for HOWE Bau AG, der var blevet insolvent, konstateret bedragerier med et tab på ca. 189 mio. EUR som følge af, at revisionspåtegningen på de årsregnskaber, som HOWE Bau AG havde fremlagt, var blevet forfalsket.
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was discovered in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged.
Det viste sig i denne forbindelse, at den faktiske værdi af de pantebreve, der var udstedt som sikkerhed for lånene, langt fra var tilstrækkelig til at dække kreditforpligtelserne.
It emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up as collateral for the loans was far from sufficient to cover the liabilities.
Der var derfor behov for at foretage en nedskrivning i størrelsesordenen 171 mio. EUR, hvilket oversteg bankens kernekapital på 80 mio. EUR og således umiddelbart ville have resulteret i BB's insolvens.
There was therefore a need for a valuation adjustment of EUR 171 million, which exceeded the Bank’s core capital of EUR 80 million and would, therefore, have led directly to BB’s insolvency.
Endvidere skulle BB i henhold til § 83 i BWG (den østrigske banklov) have begæret tvungent tilsyn, hvilket i insolvensloven udgør en særordning for kreditinstitutter og derfor efter Østrigs opfattelse kunne sidestilles med BB's konkurs.
Furthermore, under Section 83 of the Banking Law (BWG), BB would have had to apply for the imposition of a court supervised management procedure, which is a special arrangement under insolvency law for credit institutions, and this would, in Austria’s opinion, have been tantamount to bankruptcy for BB.
Dette ville også have betydet, at delstaten Burgenlands kaution var blevet aktiveret.
It would also have meant that the Province of Burgenland’s deficiency liability would have come into effect.
Ifølge en rapport fra KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH. af 17. juni 2000 skulle delstaten Burgenland i tilfælde af BB's insolvens havde dækket et beløb på ca. 247 mio. EUR.
According to the report by KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. of 17 June 2000, the amount to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency would have been EUR 247 million.
For at undgå dette indgik delstaten Burgenland garantiaftalen af 20. juni 2000 til et beløb af 171 mio. EUR og dækkede dermed de uerholdelige fordringer, der ville have medført en regnskabsmæssig insolvens.
In order to avoid these consequences, the Province of Burgenland concluded the guarantee agreement of 20 June 2000 for an amount of EUR 171 million to cover BB’s bad debts, which would have represented excessive balance sheet debt.
Foranlediget af bedragerisagen i forbindelse med HOWE-lånene blev der iværksat en omfattende debitorgennemgang, som skulle vise, om de mangler med hensyn til systemet, der var blevet opdaget i forbindelse med HOWE-bedragerisagen, også kunne have virkninger på andre låneengagementer.
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of accounts receivable which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other credit exposures.
Det yderligere nedskrivningsbehov på ca. 189 mio. EUR, der blev konstateret i forbindelse med denne debitorgennemgang, bragte på ny banken i en situation, hvor de nødvendige nedskrivninger ville have oversteget bankens kernekapital, og det kun var indgrebet fra delstatens side, der forhindrede et tvungent tilsyn.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
For at undgå et yderligere umiddelbart truende tab for delstaten Burgenland som aktionær og kautionist indgik delstaten Burgenland en rammeaftale med Bank Austria AG og BB, hvorefter Bank Austria AG gav afkald på fordringer over for BB.
In order to avoid a further imminent loss in its capacity as shareholder and deficiency guarantor, the Province of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG waived claims against BB.