natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På finsk Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
In Finnish Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
På svensk Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
In Swedish Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Angivelser, som omhandlet i artikel 16, stk. 3, litra b)
Entries referred to in Article 16(3)(b)
På spansk Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
In Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 638/2003]
På dansk Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
På tysk Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
In German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
På estisk Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
In Estonian Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
På græsk Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På engelsk Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
In English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
På fransk Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
In French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 638/2003]
På italiensk Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
In Italian Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
På lettisk Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
In Latvian Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
På ungarsk Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/EK rendelet)
In Hungarian Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/EK rendelet)
På maltesisk Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
På nederlandsk Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
På polsk Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
In Polish Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
På portugisisk Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
På finsk Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
In Finnish Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
På svensk Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
In Swedish Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)
Angivelser, som omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra a)
Entries referred to in Article 13(3)(a)
På spansk Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94
På dansk Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94
På tysk Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
På estisk Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt
På græsk Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På engelsk For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
In English For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94
På fransk À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94
På italiensk Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94
På lettisk Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu
På litauisk Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
På ungarsk Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
På maltesisk Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
På nederlandsk Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
In Dutch Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
På polsk Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
På portugisisk A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
På slovensk Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
In Slovene Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št.
På finsk Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
På svensk För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94«
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94’
På spansk Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Spanish Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
På tjekkisk Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Czech Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
På portugisisk Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Portuguese Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
På slovakisk Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Slovak Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
På spansk Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Spanish Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
På tjekkisk Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Czech Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
På portugisisk Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Portuguese Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
På slovakisk Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Slovak Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
På tjekkisk Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
In Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
På slovakisk Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
In Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
På spansk Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
På tjekkisk Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
In Czech Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
På portugisisk Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
På slovakisk Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
In Slovak Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
På tjekkisk Článek 4 nařízení (ES) č.
In Czech Článek 4 nařízení (ES) č.
På slovakisk Článok 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č.
På tjekkisk Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
På slovakisk Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
På tjekkisk Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
På slovakisk Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
På tjekkisk Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Czech Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
På slovakisk Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
På tjekkisk Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
På slovakisk Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
På tjekkisk Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
På polsk Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Polish Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
På slovakisk Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
På tjekkisk K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
På slovakisk Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1951/2005
Commission Regulation (EC) No 1951/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2005 [4].
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
EUT L 300 af 17.11.2005, s. 43.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 43.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 29. november 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005
Council Regulation (EC) No 1952/2005
om den fælles markedsordning for humle og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1696/71, (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 879/73 og (EØF) nr. 1981/82
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle [3] har undergået flere væsentlige ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4].
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves og afløses af en ny forordning.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Rådets forordning (EØF) nr. 1037/72 af 18. maj 1972 om fastsættelse af de generelle bestemmelser om ydelse og finansiering af støtte til humleproducenter [5], Rådets forordning (EØF) nr. 1981/82 af 19. juli 1982 om opstilling af en liste over områder i Fællesskabet, hvor producentstøtten kun ydes til anerkendte sammenslutninger af humleproducenter [6] og Rådets forordning (EØF) nr. 879/73 af 26. marts 1973 om ydelse og om refusion af ydet støtte fra medlemsstaterne til de anerkendte sammenslutninger af humleproducenter [7] er blevet overflødige efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003 og bør også ophæves.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Eftersom Slovenien først påtænker at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2007, er det imidlertid nødvendigt at fastsætte, at artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1696/71 såvel som forordning (EØF) nr. 1037/72 og (EØF) nr. 1981/82 fortsat finder anvendelse i Slovenien for høståret 2006.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Plantesafter og planteekstrakter af humle er i vidt omfang indbyrdes ombyttelige produkter.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
For at imødekomme målene i traktatens artikel 33 og sikre fuld gennemførelse af den fælles landbrugspolitik i humlesektoren er det nødvendigt at udvide ordningen for samhandelen med tredjelande og reglerne for afsætning af humle til også at omfatte plantesafter og planteekstrakter af humle.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
For at sikre producenterne en rimelig levestandard er der i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsat en støtteordning for visse sektorer, herunder humlesektoren.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Der bør på fællesskabsplan følges en kvalitetsorienteret politik ved anvendelse af bestemmelser om udstedelse af en attestation i forbindelse med regler, der principielt forbyder afsætning af produkter, for hvilke denne attest ikke foreligger, eller af indførte produkter, der ikke opfylder tilsvarende minimumskvalitetskriterier.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
For at stabilisere markederne og sikre forsvarlige priser ved levering til forbrugere bør landbrugerne fremme koncentrationen af udbuddet og den fælles tilpasning af produktionen til markedets behov.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Sammenslutningen af landbrugere i organer, der pålægger medlemmerne pligt til at overholde fælles regler, er derfor egnet til at fremme virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 anførte mål.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
For at undgå enhver forskelsbehandling af producenterne og sikre foranstaltningernes ensartethed og effektivitet skal der for hele Fællesskabet fastlægges de betingelser, som producentsammenslutningerne skal opfylde for at blive anerkendt af medlemsstaterne.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
For at opnå en effektiv koncentration af udbuddet er det i særdeleshed nødvendigt, dels at producentsammenslutningerne godtgør at være af en passende størrelse i økonomisk henseende, dels at producentsammenslutningen udbyder de tilsluttede producenters samlede produktion direkte eller lader denne udbyde af producenterne efter fælles regler.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
De påtænkte foranstaltninger bør åbne mulighed for at fastlægge en importordning, der alene omfatter anvendelsen af den fælles toldtarif.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Under hensyn til samtlige disse foranstaltninger kan der gives afkald på anvendelse af alle kvantitative restriktioner ved Fællesskabets ydre grænser.
These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Denne fremgangsmåde kan dog undtagelsesvis vise sig at være utilstrækkelig.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
For at EF-markedet i sådanne tilfælde ikke skal være uden beskyttelse mod de forstyrrelser, der måtte følge heraf, bør Fællesskabet hurtigt kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Disse forskellige foranstaltninger må ikke bryde med Fællesskabets internationale forpligtelser.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Det indre marked ville blive bragt i fare ved national støtte.
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
Derfor bør traktatens bestemmelser om national støtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Erfaringen med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1696/71 har vist, at det er nødvendigt at råde over instrumenter med forebyggende virkning, hvis der opstår risiko for strukturelle overskud eller markedsforstyrrelser.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Det er nødvendigt at råde over tilstrækkelige oplysninger om situationen og udsigterne for udviklingen på EF-markedet.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om registrering af samtlige kontrakter om levering af humle produceret i Fællesskabet.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Overgangen fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1696/71 til bestemmelserne i nærværende forordning vil kunne volde problemer, der ikke er taget højde for i nærværende forordning.
The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger —
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
For humle oprettes der en fælles markedsordning, der indeholder regler for afsætning, producentsammenslutninger og samhandelen med tredjelande, hvad angår følgende produkter:
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; humlemel (lupulin)
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin