natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse på Vestbredden og i Gazastriben. Tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
Kontingentet af de pågældende produkter vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 2005.
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
I perioden mellem møderne i Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger —
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN-kode ex06031020) med oprindelse på Vestbredden og i Gazastriben suspenderes den ved forordning (EF) nr. 747/2001 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres.
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (EUT L 177 af 5.7.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Se side 11 i denne EUT.
See page 11 of this Official Journal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 73/2005
Commission Regulation (EC) No 73/2005
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 18. januar 2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 64/2005 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 64/2005 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 64/2005 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 13 af 15.1.2005, s. 21.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 18. januar 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 29,98 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 74/2005
Commission Regulation (EC) No 74/2005
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
til Kommissionens forordning af 18. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 75/2005
Commission Regulation (EC) No 75/2005
om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår moxidectin, lineær alkylbenzensulfonsyrer med alkylkædelængder mellem C9 og C13, indeholdende mindre end 2,5 % med alkylkæde længere end C13 og acetylisovaleryltylosin
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [1], særlig artikel 2, 3 og 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Moxidectin er opført i bilag I for kvæg, får og dyr af hestefamilien hvad angår muskel, fedt, lever og nyre samt mælk, sidstnævnte dog kun for kvæg.
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Reglerne for anvendelsen bør udvides til også at omfatte fåremælk.
The entry should be extended to milk for ovine species.
Lineær alkylbenzensulfonsyrer med alkylkædelængder mellem C9 og C13, indeholdende mindre end 2,5 % med alkylkæde længere end C13 er opført i bilag II for kvæg, med bestemmelsen kun til lokal anvendelse.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
Reglerne for anvendelsen bør udvides til også at omfatte får.
The entry should be extended to cover ovine species.
Stoffet acetylisovaleryltylosin er opført i bilag I for svin.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
For at gøre det muligt at afslutte de videnskabelige undersøgelser vedrørende en udvidelse af reglerne for anvendelsen til også at omfatte fjerkræ bør acetylisovaleryltylosin indsættes i bilag III undtagen for dyr, hvis æg anvendes til konsum.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende verterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [2], at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
Den anvendes fra den 20. marts 2005.
It shall apply from 20 March 2005.
Følgende stof indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Midler mod endo- og ectoparasitter
Agents acting against endo- and ectoparasites
Avermectiner
Avermectins
»Moxidectin
‘Moxidectin
Får
Ovine
Følgende stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
»Lineær alkylbenzensulfonsyrer med alkylkædelængder mellem C9 og C13, indeholdende mindre end 2,5 % med alkylkæde længere end C13
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
Får [1]«
Ovine [1]’
Følgende stof indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90:
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
»Acetylisovaleryltylosin [2]
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
Summen af acetyl-isovaleryltylosin og 3-O-acetyltylosin
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Fjerkræ [3]
Poultry [3]
Kun til lokal anvendelse.
For topical use only.
Midlertidige MRL-grænseværdier udløber den 1.7.2006.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2005
Commission Regulation (EC) No 76/2005
Denne forordning træder i kraft den 20. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
til Kommissionens forordning af 19. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2005
Commission Regulation (EC) No 77/2005
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 122, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
En række medlemsstater eller deres kompetente myndigheder har anmodet om ændringer til bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 i henhold til proceduren heri.
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
De foreslåede ændringer er en følge af de afgørelser, som de pågældende medlemsstater har truffet, eller som er blevet truffet af de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af lovgivningen om social sikring i henhold til fællesskabsretten.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
De ordninger, der skal tages i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, er optegnet i bilag 9.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
Dette er i overensstemmelse med den enstemmige udtalelse afgivet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring —
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Bilag 1-5 samt bilag 7, 9 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilag 1 ændres således:
Annex 1 is amended as follows
Afsnit »F.
Section ‘F.
GRÆKENLAND« ændres således:
GREECE’ is amended as follows:
Punkt 1 og 2 affattes således:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (arbejds- og socialministeren), Athen.
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (ministeren for sundhed og social solidaritet), Athen.«
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Afsnit »P.
Section ‘P.
MALTA« affattes således:
MALTA’ is replaced by the following:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministeriet for familie og social solidaritet).
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministeriet for sundhed, ældreforsorg og social service).«
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Afsnit »S.
Section ‘S.
POLEN« ændres således:
POLAND’ is amended as follows:
Punkt 1 affattes således:
Point 1 is replaced by the following:
Minister Polityki Spolecznej (ministeren for socialpolitik), Warszawa.«
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Bilag 2 ændres således:
Annex 2 is amended as follows
Afsnit »B.
Section ‘B.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK« ændres således:
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
Punkt 1, litra b), nr. ii), affattes således:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
for medlemmer af de væbnede styrker:
for members of the armed forces:
professionelle soldater: Kontoret for social sikring under Forsvarsministeriet
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
medlemmer af politi og brandvæsen: Kontoret for social sikring under Indenrigsministeriet
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
medlemmer af fængselsvæsenet: Kontoret for social sikring under Justitsministeriet
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
medlemmer af toldvæsenet: Kontoret for social sikring under Finansministeriet.«
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
Punkt 2, litra b), nr. ii), affattes således:
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
Punkt 3, litra b), nr. ii), affattes således:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Punkt 4 affattes således:
Point 4 is replaced by the following:
Ydelser ved dødsfald: Den offentlige socialforvaltning på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
Punkt 6 affattes således:
Point 6 is replaced by the following:
Familieydelser: Den offentlige socialforvaltning på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Afsnit »D.
Section ‘D.
TYSKLAND« ændres således:
GERMANY’ is amended as follows:
Punkt 2, litra a), nr. i), affattes således:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
når det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for arbejdere:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
hvis den pågældende er bosat i Nederlandene eller som nederlandsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
hvis den pågældende er bosat i Belgien eller Spanien eller som belgisk eller spansk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionale forsikringsinstitution for Rhinprovinsen), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
hvis den pågældende er bosat i Italien eller på Malta eller som italiensk eller maltesisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionale forsikringsinstitution for Schwaben), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
hvis den pågældende er bosat i Frankrig eller Luxembourg eller som fransk eller luxembourgsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den regionale forsikringsinstitution for Rheinland-Pfalz), Speyer
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland eller Sverige eller som dansk, finsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
hvis den pågældende er bosat i Estland, Letland eller Litauen eller som estisk, lettisk eller litauisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (den regionale forsikringsinstitution for Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
hvis den pågældende er bosat i Irland eller i Det Forenede Kongerige eller som irsk statsborger eller statsborger i Det Forenede Kongerige er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionale forsikringsinstitution for Fri- og Hansestaden Hamborg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
hvis den pågældende er bosat i Grækenland eller på Cypern eller som græsk eller cypriotisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
hvis den pågældende er bosat i Portugal eller som portugisisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionale forsikringsinstitution for Nedre-Franken), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
hvis den pågældende er bosat i Østrig eller som østrigsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionale forsikringsinstitution for Oberbayern), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
hvis den pågældende er bosat i Polen eller som polsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionale forsikringsinstitution for Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
hvis den pågældende er bosat i Slovakiet, Slovenien eller Tjekkiet eller som slovakisk, slovensk eller tjekkisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionale forsikringsinstitution for Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
hvis den pågældende er bosat i Ungarn eller som ungarsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionale forsikringsinstitution for Thüringen), Erfurt
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
når derimod det seneste bidrag er indbetalt:
if, however, the last contribution was paid into:
til Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken, og hvis den pågældende er bosat i Frankrig, Italien eller Luxembourg eller som fransk, italiensk eller luxembourgsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Bahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for jernbanerne), Frankfurt am Main:
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for jernbanerne), Frankfurt am Main
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main