natgillin/translations-raw huggingface dataset:
embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter produktionen
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
donorerne af oocytter, der er anvendt til produktion af embryonerne, har med negativt resultat gennemgået serumneutralisationstest for akabane af en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen eller en agensidentifikationstest foretaget i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på slagtedagen (1).
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
De til eksport bestemte embryoner er befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt til at indsamle, behandle og/eller opbevare sæd af den kompetente myndighed i et land, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/639/EF(5), eller af den kompetente myndighed i en EU-medlemsstat. (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Til orientering: I henhold til artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 89/556/EØF må embryoner, der er indført efter betingelserne i dette certifikat, ikke gøres til genstand for handel inden for Fællesskabet.
Information: in accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Community trade.
VETERINÆRCERTIFIKAT EMBRYONER AF TAMKVÆG TIL IMPORT, SOM ER INDSAMLET ELLER PRODUCERET INDEN DEN 1. JANUAR 2006
VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
Oprindelsesland og kompetent myndighed
Country of provenance and competent authority.
Embryonindsamlingsteamets eller embryonproduktionsteamets godkendelsesnummer (1):
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet eller embryonproduktionsteamet (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Afsenders navn og adresse:
Name and address of the consignor:
Afsendelsesland og -sted
Country and place of loading:
Bestemmelsesmedlemsstat
Member State of destination:
Modtagers navn og adresse
Name and address of the consignee:
Producerede embryoner (1) a) Fremkommet ved in vitro-befrugtning b) Undergået en gennembrydning af zona pellucida
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
ja/nej (1) b) ja/nej (1)
yes/no (1) (b) yes/no (1)
Ovennævnte embryonindsamlingsteam (1)/embryonproduktionsteam (1)
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til Rådets direktiv 89/556/EØF (3),
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
De til eksport bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1)
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
enten har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1) af embryonerne og ikke har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode (1) eller
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1) , or
donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocyter og andet væv, der er anvendt til produktion af embryonerne, kommer fra en bedrift, hvor intet dyr har udvist kliniske tegn på mund- og klovesyge eller er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen (1)
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
har været fri for bluetongue og epizootisk hæmorragisk sygdom (EHD) i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1) af de til eksport bestemte embryoner og ikke har vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (1) eller
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1) , or
ikke har været fri for bluetongue og epizootisk hæmorragisk sygdom (EHD) i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1) af de til eksport bestemte embryoner og/eller har vaccineret mod disse sygdomme i denne periode, og
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocytter og andet væv, der er anvendt til produktion af embryonerne, har med negativt resultat gennemgået en agargelimmundiffusionstest og en serumneutralisationstest til påvisning af antistoffer mod epizootisk hæmorragisk sygdom af en blodprøve udtaget tidligst 21 døgn efter indsamlingen (1).
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
Det sted, hvor de til eksport bestemte embryoner eller de æggestokke, oocytter og andet væv, der er anvendt til produktion af de til eksport bestemte embryoner, blev indsamlet og behandlet, lå på indsamlingstidspunktet midt i et område på 20 km i diameter, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde havde været af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge i de sidste 30 døgn forud for indsamlingen og med hensyn til embryoner som omhandlet i punkt 11.2.2.2. og 11.2.3.2. i 30 døgn efter indsamlingen.
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
Mellem tidspunktet for indsamling eller produktion af de til eksport bestemte embryoner og tidspunktet for deres afsendelse blev de opbevaret på godkendte steder, som befandt sig midt i et område på 20 km i diameter, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde havde været af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocytter og andet væv, der er anvendt til produktion af embryonerne:
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
havde i de sidste 30 døgn forud for indsamlingen af de til eksport bestemte embryoner været opstaldet på steder, der befandt sig midt i et område på 20 km i diameter, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater i denne periode intet tilfælde havde været af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk hæmorragisk sygdom, vesikulær stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
udviste ingen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
tilbragte de sidste seks måneder forud for indsamlingen på eksportlandets område i højst to besætninger:
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for tuberkulose
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for brucellose
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
der var fri for enzootisk kvægleukose, eller hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på enzootisk kvægleukose i de foregående tre år
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis i de foregående 12 måneder.
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
Embryonerne opfylder følgende supplerende garantier (4):
the embryos comply with the following additional guarantees (4):
de til eksport bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1)
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
eller 11.5.2. de til eksport bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and
donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocytter og andet væv, der er anvendt til produktion af embryonerne, har med negativt resultat gennemgået en serumneutralisationstest for akabane af en blodprøve udtaget tidligst 21 døgn efter indsamlingen (1).
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
De til eksport bestemte embryoner er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd fra en donortyr på en tyrestation, der er godkendt af den kompetente myndighed til indsamling, behandling og opbevaring af sæd, eller med sæd indført fra Det Europæiske Fællesskab.
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Embedsdyrlægens underskrift og stempel (5)
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Se bemærkningerne for det pågældende eksportland i bilag I til beslutning 2006/168/EF (EUT L 57, af 28.2.2006, s. 19).
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
må ikke anvendes efter den i artikel 4 i beslutning 2006/168/EF.
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at Polen og visse italienske provinser eller regioner er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser eller regioner er fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
(meddelt under nummer K(2006) 490)
(notified under document number C(2006) 490)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig bilag A, afsnit I, punkt 4, bilag A, afsnit II, punkt 7, og bilag D, kapitel I, punkt E,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Ved Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom [3], er der opstillet en liste over regioner i medlemsstater, som anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Polen har forelagt Kommissionen dokumentation for hele landets område, der viser, at betingelserne i bilag A, kapitel 1, punkt II, nr. 1), litra b), til direktiv 91/68/EØF er opfyldt.
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Endvidere har Polen forpligtet sig til at overholde visse andre bestemmelser i direktiv 91/68/EØF vedrørende stikprøver, der skal foretages efter anerkendelse af, at Polen er fri for brucellose.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Polen bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
I regionen Friuli-Venezia Giulia, i provinsen Savona i regionen Ligurien, i provinsen Isernia i regionen Molise og i provinsen Pescara i regionen Abruzzo er mindst 99,8 % af fåre- og gedebedrifterne officielt fri for brucellose.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
De pågældende provinser og den pågældende region har desuden forpligtet sig til at overholde visse andre betingelser i direktiv 91/68/EØF vedrørende stikprøver, der skal foretages, når de pågældende provinser er blevet anerkendt som fri for brucellose.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Regionen Friuli-Venezia Giulia, provinsen Savona i regionen Ligurien, provinsen Isernia i regionen Molise og provinsen Pescara i regionen Abruzzo bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Direktiv 64/432/EØF foreskriver, at medlemsstater eller områder eller regioner i medlemsstater kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, under forudsætning af at visse betingelser i direktivet er opfyldt.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Listerne over regioner i medlemsstaterne, der er erklæret officielt fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, findes i Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose [4].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår provinsen Pescara i regionen Abruzzo, så den pågældende provins kan erklæres officielt fri for tuberkulose for så vidt angår kvægbesætninger.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår provinserne Pistoia og Siena i regionen Toscana, provinsen Rieti i regionen Lazio, provinsen Milano i regionen Lombardiet, provinserne Imperia og Savona i regionen Ligurien, provinsen Pescara i regionen Abruzzo og regionen Friuli-Venezia Giulia, så de pågældende provinser og den pågældende region kan erklæres officielt fri for brucellose for så vidt angår kvægbesætninger.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italien har ligeledes forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår provinserne Pesaro, Ancona og Macerata i regionen Marche, provinserne Rieti og Frosinone i regionen Lazio, provinsen Imperia i regionen Ligurien, provinsen Pescara i regionen Abruzzo og regionen Friuli-Venezia Giulia, så de pågældende provinser og den pågældende region kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
På grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af Italien, bør de pågældende provinser og den pågældende region erklæres officielt fri for henholdsvis kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Bilag I og II til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/932/EF (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 68).
Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
Senest ændret ved beslutning 2005/764/EF (EUT L 288 af 29.10.2005, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
Senest ændret ved beslutning 2005/764/EF.
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
I bilag I og II til beslutning 93/52/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
Regionen Abruzzo: provinsen Pescara
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Regionen Ligurien: provinsen Savona
Region Liguria: Province of Savona.
Regionen Molise: provinsen Isernia
Region Molise: Province of Isernia.
Regionen Toscana: provinserne Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato og Siena
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Regionen Umbrien: provinserne Perugia og Terni
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Kapitel 2 i bilag I affattes således:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.