natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionens kontrol af foranstaltning nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer« er baseret på et system, der endnu ikke er fuldt operationelt med hensyn til alle relevante elementer, er det imidlertid hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af Sapard til Sapard-kontoret og den nationale fond under finansministeriet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency and on the Ministry of Finances, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Det kan først overvejes at overdrage forvaltningen af Sapard fuldstændigt til Sapard-kontoret, efter at der er foretaget yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, og efter at eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte fremsætte om overdragelse af forvaltningen af støtte til Sapard-kontoret under ministeriet for landbrug, skovbrug og vandressourcer og den nationale fond under finansministeriet, er blevet efterkommet.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
For at tage hensyn til betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), afsnit A, i MAFA kan EF kun medfinansiere udgifter i henhold til denne afgørelse, hvis modtagerne afholder udgifterne fra datoen for denne afgørelse, eller hvis senere, fra datoen for det instrument, der udpeger dem til at være modtagere for det pågældende projekt, bortset fra gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser, såfremt Sapard-kontoret i intet tilfælde har udbetalt støtten før datoen for vedtagelse denne afgørelse —
In order to take into account the requirements of Article 8(1)b, Section A of the MAFA, the expenditures pursuant of this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Det krav om Kommissionens forhåndsgodkendelse af projektudvælgelse og kontrahering for foranstaltning nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer« i Kroatien, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ by Croatia for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Forvaltningen af Sapard-programmet overdrages foreløbigt til:
Management of the Sapard programme is conferred on a provisional basis:
Direktoratet for markeds- og strukturstøtte inden for landbrug, der henhører under ministeriet for landbrug, skovbrug og vandressourcer, og som fungerer som Sapard-kontor i Kroatien, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency of Croatia, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb
, med henblik på gennemførelsen af foranstaltning nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer«, der blev fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301.
, for the implementation of measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301.
Den nationale fond under finansministeriet, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
The National Fund within the Ministry of Finances, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
, vil varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet i Kroatien.
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.
EF medfinansierer kun udgifter i henhold til denne afgørelse, hvis de er afholdt af modtagerne fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, eller hvis senere, fra datoen for indgåelsen af det instrument, der udpeger dem til at være modtagere af det pågældende projekt, bortset fra gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser, såfremt Sapard-kontoret i intet tilfælde har udbetalt støtten før datoen for vedtagelse af denne afgørelse.
Expenditures pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Uden at foregribe eventuelle afgørelser om at yde støtte til individuelle modtagere i henhold til Sapard-programmet gælder de regler for, hvornår udgifter er støtteberettigede, som Kroatien har foreslået ved brev nr. »Klasa 910-01/05-01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28« af 14. marts 2006 og indgået til Kommissionen den 21. marts 2006 under nr. 08347, som ændret ved brev nr. »Klasa: 910-01/06-01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9« af 23. juni 2006 og indgået til Kommissionen den 11. juli 2006 under nr. 20627.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Croatia by letter No ‘Klasa: 910-01/05–01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28’ of 14 March 2006 and registered in the Commission on 21 March 2006 under No 08347, as modified by letter No ‘Klasa: 910-01/06–01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9’ of 23 June 2006 and registered in the Commission on 11 July 2006 under No 20627, shall apply.
I henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999 kan det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i samme forordnings artikel 12, stk. 1, fraviges på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og -strukturer vedrørende offentlige finanser.
Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance.
Forordning (EF) nr. 2222/2000 [3] indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.
Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [3] provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
om at tillade Det Forenede Kongerige at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 5, stk. 6, og artikel 11 A, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Ved brev, som Kommissionens Generalsekretariat registrerede den 7. april 2005, anmodede Det Forenede Kongerige om tilladelse til at fravige artikel 5, stk. 6, og artikel 11 A, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 7 April 2005, the United Kingdom requested authorisation to derogate from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen ved brev af 26. oktober 2005 de øvrige medlemsstater om Det Forenede Kongeriges anmodning.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 26 October 2005 of the request made by the United Kingdom.
Ved brev af 27. oktober 2005 underrettede Kommissionen Det Forenede Kongerige om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 27 October 2005, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Det Forenede Kongerige ønsker at erstatte fravigelsen i henhold til Rådets beslutning 86/356/EØF af 21. juli 1986 om tilladelse for Det Forenede Kongerige til at anvende forudfastsættelsesforanstaltninger vedrørende den ikke-fradragsberettigede merværdiafgift i forbindelse med brændstofudgifter til firmabiler [2], som tillader særlige forenklende foranstaltninger med henblik på forudfastsættelse af den del af merværdiafgiften (moms), der vedrører udgifter til brændstof anvendt ved privatkørsel i firmabiler.
The United Kingdom wishes to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the non-deductible value added tax charged on fuel expenditure in company cars [2], which authorised special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purposes.
Proceduren betyder, at skattepligtige personer ikke behøver at føre nøje kilometerregnskab for den enkelte bil for at beregne det nøjagtige momsbeløb i forbindelse med privat- og erhvervskørsel.
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each car, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Ligesom den nuværende ordning vil den foreslåede nye ordning være frivillig for skattepligtige personer.
Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
Den nuværende ordning er baseret på bilens brændstoftype og motorstørrelse.
The current system is based on the type of fuel used and the engine size of the car.
Det Forenede Kongerige ønsker at ændre denne ordning og basere den på mængden af kuldioxid (CO2), der udledes, idet der er proportionalitet mellem CO2-udledningen og brændstofforbruget og derfor med brændstofudgifterne.
The United Kingdom wishes to amend this system and base it on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Herved kan en ordning med en skala med forud fastsatte satser baseret på CO2-udledning opfylde samme mål om beskatning af en virksomheds brændstofudgifter til privatkørsel.
This means that a flat-rate scale system based on CO2 emissions could achieve the same objective of taxing fuel expenditure incurred by a business for private motoring.
Samtidig forventer Det Forenede Kongerige at opnå større nøjagtighed ved fastsættelse af afgiften til privatforbrug, idet skalaen får flere trin og derved bliver mere nøjagtig sammenlignet med de nuværende trin.
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in determining the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands.
Ordningen har gjort det muligt for Det Forenede Kongerige at forenkle proceduren for opkrævning af afgift i forbindelse med brændstofudgifter til firmabiler, og den foreslåede ordning, som er baseret på CO2-udledninger, vil have samme virkning.
This arrangement has effectively enabled the United Kingdom to simplify the procedure for charging tax in relation to expenditure on fuel for business cars and the proposed system, based on CO2 emissions, will have a similar effect.
Den nye ordning formodes at afspejle privatforbruget mere nøjagtigt.
Private consumption should be more accurately reflected under the new system.
Tilladelsen bør være tidsbegrænset, så der på grundlag af erfaringerne frem til den pågældende dato kan foretages en vurdering af, om fravigelsen fortsat er berettiget.
The authorisation should be limited in time, so that in the light of the experience gained up to that date an assessment may be made as to whether or not the derogation is still justified.
Beslutning 86/356/EØF bør ophæves efter en vis periode, men under alle omstændigheder på det tidspunkt, hvor de nationale bestemmelser om den nye særlige foranstaltning træder i kraft for at undgå en situation, hvor begge ordninger er tilladt samtidigt.
Decision 86/356/EEC should be repealed after a certain period but in any case at the entry into force of the national provisions introducing the new special measure, in order to avoid a situation in which authorisations for both systems exist at the same time.
Det Forenede Kongerige bør underrette Kommissionen om de nationale bestemmelser om indførelse af den nye særlige foranstaltning, så snart de er vedtaget, og sikre sig, at foranstaltningen ikke træder i kraft før den 30. april 2007.
The United Kingdom should inform the Commission of the national provisions introducing the new special measure as soon as they have been adopted and should ensure that this measure will not enter into force before 30 April 2007.
Fravigelsen har ingen negative konsekvenser for Fællesskabets egne indtægter fra moms —
The derogation has no negative impact on the Community's own resources accruing from VAT,
Ved fravigelse af artikel 5, stk. 6, og artikel 11 A, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF gives Det Forenede Kongerige tilladelse til fra 1. maj 2007 til 31. december 2015 at fastsætte den andel af merværdiafgiften, der vedrører udgifter til brændstof anvendt ved privatkørsel i firmabil, på grundlag af en forud fastsat sats.
By way of derogation from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of value added tax relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Andelen af den i artikel 1 omhandlede afgift udtrykkes i faste beløb, der fastsættes på grundlag af den pågældende type køretøjs CO2-udledning, som afspejler brændstofforbruget.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Det Forenede Kongerige justerer de fastsatte beløb årligt på grundlag af udviklingen i den gennemsnitlige brændstofpris.
The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Den ordning, der indføres på grundlag af denne beslutning, er frivillig for skattepligtige personer.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Beslutning 86/356/EØF ophæves den 30. april 2007.
Decision 86/356/EEC is repealed on 30 April 2007.
Det Forenede Kongerige underretter Kommissionen om de nationale bestemmelser omhandlet i artikel 1, så snart de er vedtaget.
The United Kingdom shall inform the Commission of the national provisions referred to in Article 1 as soon as they have been adopted.
EFT L 212 af 2.8.1986, s. 35.
OJ L 212, 2.8.1986, p. 35.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2006.
Done at Brussels, 25 September 2006. For the Council
om meddelelse af en begrænset EF-godkendelse af det polske skibsregister
granting Community limited recognition to the Polish Register of Shipping
(meddelt under nummer K(2006) 4107)
(notified under document number C(2006) 4107)
under henvisning til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed [1], særlig artikel 4, stk. 2,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(2) thereof,
under henvisning til brev af 10. marts 2004 fra de polske myndigheder, af 4. juli 2005 fra de tjekkiske myndigheder, af 10. marts 2006 fra de cypriotiske myndigheder, af 13. marts 2006 fra de maltesiske myndigheder, af 30. marts 2006 fra de litauiske myndigheder og af 11. april 2006 fra de slovakiske myndigheder, hvori Kommissionen anmodes om at meddele EF-godkendelse af det polske skibsregister (i det følgende benævnt »PRS«) i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF, og
Having regard to the letters of 10 March 2004 from the Polish authorities, of 4 July 2005 from the Czech authorities, of 10 March 2006 from the Cypriot authorities, of 13 March 2006 from the Maltese authorities, of 30 March 2006 from the Lithuanian authorities and of 11 April 2006 from the Slovak authorities requesting the Commission to grant Community recognition to the Polish Register of Shipping (hereinafter PRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
Den begrænsede godkendelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF er en godkendelse, som meddeles organisationer kendt som klassifikationsselskaber, der opfylder alle kravene undtagen dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i afsnit A »Generelle krav« i bilaget hertil, men som har begrænset gyldighedsperiode og omfang, således at de berørte organisationer kan høste yderligere erfaringer.
The limited recognition pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Kommissionen har vurderet, at PRS opfylder alle krav i bilaget til direktiv 94/57/EF undtagen dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i dette bilags afsnit A »Generelle krav«.
The Commission has verified that the PRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
PRS har forpligtet sig til at opfylde bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, 4 og 5, i direktiv 94/57/EF.
The PRS has undertaken to comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5) of Directive 94/57/EC.
Selv om organisationens effektivitetsdata med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af forurening ligger lidt under gennemsnittet for de anerkendte organisationer, er de tilfredsstillende, og udviklingen går i den rigtige retning, navnlig hvad angår Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol, hvor der siden 2000 er opnået varige forbedringer.
The organization’s safety and pollution performance records, albeit slightly below the average of recognised organisations, are satisfactory and show a positive evolution, particularly in the area of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control where a sustained improvement has been achieved since 2000.
»Det polske skibsregister« godkendes i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF for et tidsrum på tre år at regne fra vedtagelsen af nærværende beslutning.
The ‘Polish Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Virkningerne af godkendelsen er begrænset til Tjekkiet, Cypern, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet.
The effects of the recognition are limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
om EF-tilskud i 2006 til nye EF-referencelaboratorier for kontrol af fødevarer og foder
as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area
(meddelt under nummer K(2006) 4277)
(notified under document number C(2006) 4277)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 32, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(7) thereof,
Der kan ydes et EF-tilskud til EF-referencelaboratorier for kontrol af fødevarer og foder i overensstemmelse med artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2].
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2].
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2004 af 29. januar 2004 om EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i henhold til artikel 28 i beslutning 90/424/EØF [3] kan der udbetales EF-tilskud, hvis de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og støttemodtagerne forelægger al den nødvendige dokumentation inden for en bestemt frist.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
I juli 2005 udsendte Kommissionen en indkaldelse af forslag med henblik på udvælgelse og udpegelse af nye EF-referencelaboratorier for kontrol af fødevarer og foder.
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories in the food and feed control area.
Behandlingen af ansøgningerne blev afsluttet i december 2005, og resultaterne meddelt de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
På baggrund heraf udvalgte man en række ansøgere til at blive udpeget som nye EF-referencelaboratorier.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories.