natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5, stk. 2, indledningen
Article 5(2), introductory wording
Artikel 5, andet afsnit, indledningen, andet punktum
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
Artikel 5, andet afsnit, indledningen, tredje punktum
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
Artikel 5, stk. 2, litra b), indledningen
Article 5(2)(b) introductory wording
Artikel 5, andet afsnit, første led
Article 5, second paragraph, first indent
Artikel 5, stk. 2, litra b), i)
Article 5(2)(b)(i)
Artikel 5, andet afsnit, andet led
Article 5, second paragraph, second indent
Artikel 5, stk. 2, litra b), ii)
Article 5(2)(b)(ii)
Artikel 5, andet afsnit, tredje led
Article 5, second paragraph, third indent
Artikel 5, stk. 2, litra b), iii)
Article 5(2)(b)(iii)
Artikel 5, tredje afsnit
Article 5, third paragraph
Artikel 6, stk. 2, første afsnit
Article 6(2), first subparagraph
Artikel 7, stk. 1, første afsnit
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit
Article 6(2), second subparagraph
Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit
Article 6(2), third subparagraph
Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit
Article 7(1), third subparagraph
Artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit
Article 6(2), fourth subparagraph
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, indledningen
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, indledningen
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, første led
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, andet led
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, tredje led
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra c)
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, fjerde led
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra d)
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, femte led
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra e)
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, indledningen
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
Artikel 7, stk. 3, indledningen
Article 7(3), introductory wording
Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, første led
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, andet led
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, tredje led
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, fjerde led
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
Artikel 7, stk. 3, litra d)
Article 7(3)(d)
Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, femte led
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
Artikel 7, stk. 3, litra e)
Article 7(3)(e)
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, indledningen
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
Artikel 6, stk. 2, indledningen
Article 6(2), introductory wording
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, første led
Article 6(3), first subparagraph, first indent
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, andet led
Article 6(3), first subparagraph, second indent
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, tredje led
Article 6(3), first subparagraph, third indent
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, fjerde led
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, femte led
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, sjette led
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, syvende led
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
Artikel 6, stk. 2, litra g)
Article 6(2)(g)
Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, første punktum
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 6, stk. 3, første afsnit
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, andet punktum
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 6, stk. 3, andet afsnit
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 7, tredje afsnit, indledningen
Article 7, third paragraph, introductory wording
Artikel 10, stk. 3, indledningen
Article 10(3), introductory wording
Artikel 7, tredje afsnit, første led
Article 7, third paragraph, first indent
Artikel 10, stk. 3, litra a)
Article 10(3)(a)
Artikel 7, tredje afsnit, andet led
Article 7, third paragraph, second indent
Artikel 10, stk. 3, litra b)
Article 10(3)(b)
Artikel 7, tredje afsnit, tredje led
Article 7, third paragraph, third indent
Artikel 10, stk. 3, litra c)
Article 10(3)(c)
Artikel 7, tredje afsnit, fjerde led
Article 7, third paragraph, fourth indent
Artikel 10, stk. 3, litra d)
Article 10(3)(d)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
I Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde [3], opstilles kravene til en række kapitalrelaterede foranstaltninger, som sådanne selskaber kan gennemføre.
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
I sin meddelelse af 21. maj 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet »Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem« konkluderede Kommissionen, at en forenkling og modernisering af direktiv 77/91/EØF ville bidrage væsentligt til at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække den beskyttelse, som gives til aktionærer og kreditorer.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Disse mål har første prioritet, men det er ikke desto mindre nødvendigt omgående at foretage en generel undersøgelse af mulighederne for at anvende alternativer til kapitalvedligeholdelsessystemet, der vil kunne yde en passende beskyttelse af aktieselskabers kreditorers og aktionærers interesser.
Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at lade aktieselskaberne benytte aktier som kapitalindskud i stedet for kontanter, uden at de skal indhente særlige ekspertvurderinger, når der foreligger et klart referencepunkt til vurdering af et sådant indskud.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Mindretalsaktionærer bør dog sikres ret til at kræve en sådan vurdering.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Aktieselskaber bør have mulighed for at anskaffe egne aktier op til en grænse svarende til selskabets frie reserver, og den periode, for hvilken et sådant opkøb kan godkendes af generalforsamlingen, bør udvides, således at fleksibiliteten øges, og den administrative byrde på virksomhederne lettes, da de hurtigt skal kunne reagere på en markedsudvikling, der påvirker deres aktiekurs.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at tillade aktieselskaber at yde finansiel bistand til, at tredjemand køber deres aktier, op til en grænse svarende til selskabets frie reserver, således at der skabes øget fleksibilitet med hensyn til ændringer i ejerstrukturen i selskabets aktiekapital.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Denne mulighed bør ledsages af sikkerhedsforanstaltninger, idet der tages højde for dette direktivs målsætning om beskyttelse af både aktionærer og tredjemand.
This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Med henblik på at øge den standardiserede kreditorbeskyttelse i samtlige medlemsstater, bør kreditorerne på visse vilkår kunne tage retlige eller administrative skridt, hvis deres tilgodehavende bringes i fare som følge af, at et aktieselskabs kapital nedsættes.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
For at forhindre markedsmisbrug bør medlemsstaterne ved gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) [4], Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter [5] og Kommissionens direktiv 2004/72/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF, for så vidt angår accepteret markedspraksis, definition af intern viden i forbindelse med varederivater, udarbejdelse af lister over insidere, anmeldelse af ledende medarbejderes transaktioner og af mistænkelige transaktioner [6].
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4], Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments [5] and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions [6].
Direktiv 77/91/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 77/91/EEC should therefore be amended accordingly.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning [7] tilskyndes medlemsstaterne til, i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Artikel 1, stk. 1, 21. led, affattes således:
in Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende artikel 10, stk. 1, 2 og 3, hvis der efter beslutning fra bestyrelse eller direktion bidrages med værdipapirer som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 18), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter eller pengemarkedsinstrumenter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 19), i samme direktiv som indskud i form af andre værdier end kontanter, og disse værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter vurderes til det vægtede gennemsnit, hvortil de er blevet handlet på et eller flere regulerede markeder som defineret i samme direktivs artikel 4, stk. 1, nr. 14), i en tilstrækkelig lang periode, som skal fastlægges i national lovgivning, forud for den faktiske dato for betalingen af indskuddet i form af andre værdier end kontanter.Er denne pris imidlertid blevet påvirket af ekstraordinære omstændigheder, der medfører en væsentlig ændring af aktivets værdi på den faktiske betalingsdato, herunder situationer, hvor markedet for sådanne værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter er blevet illikvid, skal der foretages en ny vurdering på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
I forbindelse med den nye vurdering finder artikel 10, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende artikel 10, stk. 1, 2 og 3, hvis der efter beslutning fra bestyrelse eller direktion bidrages med andre aktiver end de i stk. 1 omhandlede værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter som indskud i form af andre værdier end kontanter, hvis dagsværdi allerede har været genstand for en anerkendt uafhængig sagkyndigs vurdering, og hvor følgende betingelser er opfyldt:
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
dagsværdien fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end seks måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
Opstår der nye omstændigheder, der medfører en væsentlig ændring i aktivets dagsværdi på den faktiske overdragelsesdato, skal der foretages en ny vurdering på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Foretages der ikke en sådan ny vurdering, kan en eller flere aktionærer, som tilsammen indehaver mindst 5 % af selskabets tegnede kapital på dagen for beslutningen om kapitaludvidelse, kræve en vurdering fra en uafhængig sagkyndig, og i så fald finder artikel 10, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
De pågældende aktionærer kan fremsætte et sådant krav indtil den faktiske overdragelsesdato, såfremt de pågældende aktionærer på den dag, hvor kravet fremsættes, tilsammen fortsat er indehavere af mindst 5 % af selskabets tegnede kapital, som denne var opgjort på datoen for beslutningen om kapitaludvidelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende artikel 10, stk. 1, 2 og 3, hvis der efter beslutning fra bestyrelse eller direktion bidrages med andre aktiver end de i stk. 1 omhandlede værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter som indskud i form af andre værdier end kontanter, og hvis dagsværdi stammer fra et særskilt aktiv fra det lovpligtige regnskab for det forudgående regnskabsår, såfremt det lovpligtige regnskab har været genstand for revision i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.
Stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Hvis der indbetales indskud i form af andre værdier end kontanter, jf. artikel 10a, uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3, skal der, ud over kravene i artikel 3, litra h), og inden en måned efter den faktiske dato for aktivets overdragelse offentliggøres en erklæring, som skal indeholde følgende:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
en beskrivelse af det pågældende indskud i form af andre værdier end kontanter
a description of the consideration other than in cash at issue;
dettes værdi, kilden til denne vurdering samt i givet fald vurderingsmåden
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
en udtalelse om, hvorvidt de angivne værdier som minimum svarer til antal, nominelle værdi eller, hvor der ikke findes en nominel værdi, til den bogførte pariværdi og i givet fald til overkursen for de aktier, der skal udstedes som vederlag
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, der har betydning for den oprindelige vurdering.
a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Offentliggørelsen skal ske i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Foreslås der indbetalt indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3, i forbindelse med en kapitaludvidelse, der foreslås gennemført i medfør af artikel 25, stk. 2, skal der i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF offentliggøres en meddelelse, som skal indeholde datoen for beslutningen om kapitaludvidelse og de oplysninger, der er angivet i stk. 1, før overdragelsen af aktivet som indskud i form af andre værdier end kontanter kan få gyldighed.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Erklæringen i henhold til stk. 1 begrænses i så fald til en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, siden meddelelsen blev offentliggjort.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Hver medlemsstat sørger for passende garantier for, at proceduren i artikel 10a og i denne artikel følges, når der indbetales indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).
I artikel 11, stk. 1, første led, foretages følgende ændringer:
in Article 11(1), the first subparagraph shall be amended as follows: