natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardveterinærcertifikat for rugeæg af strudsefugle
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
»SPF«
‘SPF’
Standardveterinærcertifikat for specifikt patogenfrie æg (SPF-æg)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
»SRP«
‘SRP’
Standardveterinærcertifikat for slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
»SRA«
‘SRA’
Standardveterinærcertifikat for slagtestrudsefugle
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Supplerende garantier (SG):
Additional guarantees (AG):
Garantier vedrørende avls- og brugsstrudsefugle, der kommer fra områder, der er fri for aviær influenza men ikke Newcastle disease, attesteret i henhold til model BPR
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Garantier vedrørende daggamle kyllinger, der kommer fra områder, der er fri for aviær influenza men ikke Newcastle disease, attesteret i henhold til model DOR
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
»III«
‘III’
Garantier vedrørende rugeæg af strudsefugle, der kommer fra tredjelande, der er fri for aviær influenza men ikke Newcastle disease, attesteret i henhold til model HER.
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Eksporttredjelandet udsteder veterinærcertifikater baseret på modellerne i del 2 i dette bilag eller del 2 i bilag II med samme layout som modellen vedrørende den pågældende vare.
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Certifikaterne skal i den rækkefølge, der er fulgt i modellen, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland, og eventuelt de supplerende sundhedsbetingelser, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver supplerende garantier for den pågældende vare, indsættes disse i det originale veterinærcertifikat.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Der skal forelægges ét særskilt certifikat for hver sending af den pågældende vare, der eksporteres til samme bestemmelsessted fra et område, der er anført i kolonne 2 og 3 i del 1 i dette bilag eller i kolonne 2 og 3 i del 1 i bilag II, og transporteres med samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Originalen af certifikaterne skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle siderne udgør et samlet hele, der ikke kan opsplittes.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EU-sprog end deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Hvis certifikatet med vedhæftede sider som nævnt i litra e) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal (»–x (sidetal) af y (samlet sidetal)–«) og øverst forsynes med det certifikatkodenummer, den kompetente myndighed har tildelt.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen, højst 24 timer før sendingen læsses til eksport til Fællesskabet.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen, medmindre andet er anført.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Med henblik herpå vedlægges veterinærcertifikatet en original erklæring fra skibets kaptajn udfærdiget i henhold til tillægget i del 3 i dette bilag.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Fjerkræ må ikke transporteres sammen med andet fjerkræ, der enten ikke skal sendes til Det Europæiske Fællesskab eller også har lavere sundhedsstatus.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Under transporten til Det Europæiske Fællesskab må fjerkræ ikke aflæsses i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der ikke er godkendt til eksport af fjerkræ til Fællesskabet.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle (BPP)
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Veterinærcertifikat ved import til EU
Veterinary certificate to EU
Tlf.
Tel.N°
Produkttype
ISO code
Afsendelsesdato
Date of departure
Afsendelsestidspunkt
time of departure
Nettovægt
Number of packages
Varer bestemt til Konsum
Commodities certified for:
Identifikation af varerne
Identification of the commodities
Race/Kategori
Breed/Category
BPP (avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle)
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkræ (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
complies with Directive 90/539/EEC;
har været holdt i … (2) i mindst tre måneder eller siden klækningen, hvis det er under tre måneder. Hvis det er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
siden klækningen eller i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på den/de virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
which is (are) not subject to any animal health restriction;
omkring hvilke der inden for en radius af 25 km, i givet fald indbefattet et nabolands område, ikke har været udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i mindst 30 dage
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
ikke i den i punkt II.1.5 nævnte periode har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
kommer fra en flok, som:
comes from a flock which:
er blevet undersøgt højst 24 timer inden læsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
underwent a disease surveillance programme for:
enten [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
og/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
og/eller [iii) Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
i overensstemmelse med kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF og ikke blev fundet inficeret, og der er heller ikke begrundet mistanke om infektion med de pågældende agenser
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
enten [c) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
(navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
i en alder af … uger]
at the age of … weeks)
[d) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
has been vaccinated using officially approved vaccines on
… mod … (gentages efter behov)]
… against … (repeat as necessary).)
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, gælder følgende for det fjerkræ, der er beskrevet i certifikatet:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
Det er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.
has not been vaccinated against Newcastle disease;
Det har været isoleret i 14 dage før afsendelsen enten på bedriften eller på en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
I den forbindelse er intet fjerkræ på bedriften eller karantænestationen blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage før afsendelsen, og i den periode er der ikke blevet indsat fjerkræ, som ikke skulle indgå i sendingen, på bedriften eller karantænestationen. Desuden er der ikke foretaget vaccinationer på karantænestationen.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
Det er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
[Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, er æglæggerne (brugsfjerkræ opdrættet til produktion af konsumæg) blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2004/235/EF.]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
Supplerende sundhedskrav
Additional health requirements
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier i bilag B, punkt 2, i beslutning 93/342/EØF, ikke er forbudt i … (2), gælder følgende for ovennævnte fjerkræ:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i de sidste tolv måneder.
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
Det kommer fra en flok, der højst fjorten dage inden afsendelsen ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 fugle i hver flok har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.]
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
Dyretransporterklæring
Animal transport attestation
I. Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet skal transporteres i kasser eller bure, som:
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
kun indeholder fjerkræ af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
er forsynet med oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
bear the approval number of the establishment of origin;
er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
ligesom transportkøretøjerne er udformet således,
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
at det undgås, at gødning falder ud, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
at der let kan føres tilsyn med fjerkræet
allow visual inspection of the poultry;
at de kan rengøres og desinficeres
allow cleaning and disinfection;
ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Rubrik I.8: Anfør oprindelsesregionens kode, om nødvendigt som fastlagt under områdekode i kolonne 2 i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Rubrik I.11: Formerings- og opdrætsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05 eller 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/andet.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Avlsfjerkræ og brugsfjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Er sendingen ikke beregnet til sådanne medlemsstater eller områder (for øjeblikket Finland og Sverige), skal garantierne i punkt II.2.1 overstreges.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Denne garanti skal kun opfyldes for fjerkræ, der kommer fra lande eller dele af lande, hvor artikel 4, stk. 4, i beslutning 93/342/EØF finder anvendelse.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Punktet overstreges, hvis fjerkræet kommer fra andre lande.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
This certificate is valid for 10 days.
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Official veterinarian
Lokal kompetent myndighed:
Local competent authority:
Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsstrudsefugle (BPR)
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Identifikationsmåde
Identification system
BPR (avls- og brugsstrudsefugle)
BPR (breeding or productive ratites
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
har været holdt i… (2) i mindst tre måneder eller siden klækningen, hvis de er under tre måneder. Hvis de er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
enten kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[eller kommer fra … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza, men ikke fri for Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;