natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1881/2005 (EUT L 301 af 18.11.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1881/2005 (OJ L 301, 18.11.2005, p. 3).
DEN VEJLEDENDE FORDELING FOR 2006 MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF DE MIDLER FRA FÆLLESSKABSFONDEN FOR TOBAK, DER SKAL ANVENDES TIL OMSTILLINGSFORANSTALTNINGERNE I ARTIKEL 13 OG 14 I FORORDNING (EF) Nr. 2182/2002
INDICATIVE ALLOCATIONS TO MEMBER STATES OF THE FINANCING UNDER THE COMMUNITY TOBACCO FUND OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 13 AND 14 OF REGULATION (EC) No 2182/2002 FOR THE YEAR 2006
100 % efter den nationale garantitærskel
100 % of the national guarantee threshold
af 22. februar 2006
of 22 February 2006
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community
(meddelt under nummer K(2006) 597)
(notified under document number C(2006) 597)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [3], særlig artikel 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [4], særlig artikel 66, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4], and in particular Article 66(2) thereof,
Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fjerkræ og fugle, som kan være dødelig og forårsage forstyrrelser, der hurtigt kan udvikle sig til en epizooti, som kan udgøre en alvorlig trussel mod dyresundheden og gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Sygdommen kan under visse omstændigheder også udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
Under certain circumstances the disease may also pose a risk to human health.
Der er en risiko for, at sygdomsagensen spreder sig til andre bedrifter og til vilde fugle og fra en medlemsstat til andre medlemsstater og tredjelande via international handel med levende fugle eller produkter heraf.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Der er blevet isoleret højpatogen aviær influenza A-virus af subtype H5N1 fra vilde fugle i visse dele af Fællesskabet og i tredjelande, der støder op til Fællesskabet, eller som har trækfuglepopulationer om vinteren.
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries adjacent to the Community or populated by migratory birds during winter.
Sandsynligheden for, at virus indslæbes med vilde fugle, stiger i den kommende træktid.
The likelihood of virus introduction with wild birds is increasing during the forthcoming migratory season.
Hvis et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos fjerkræ er blevet isoleret på en medlemsstats område, og hvis det kliniske billede og de epidemiologiske omstændigheder giver anledning til mistanke om højpatogen aviær influenza forårsaget af højpatogent influenza A-virus af subtype H5N1, indtil neuraminidasetypen (N) eller patogenicitetsindekset er blevet bestemt, eller forekomsten af højpatogen aviær influenza, navnlig nævnte subtype, er blevet bekræftet, bør den sygdomsramte medlemsstat anvende visse beskyttelsesforanstaltninger for at minimere risikoen for sygdomsspredning.
Where an H5 avian influenza virus collected from poultry is isolated on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type or of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza, in particular of that subtype, has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
Disse beskyttelsesforanstaltninger bør gennemføres som supplement til de foranstaltninger, der er foreskrevet i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [5].
These protective measures should be implemented in addition to those foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5].
Foranstaltningerne i direktiv 92/40/EØF er imidlertid minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der kræver supplerende bestemmelser, bl.a. om flytning af visse fugle og af produkter af fjerkræ og andre fugle med oprindelse i den zone, der er ramt af sygdommen.
However, the measures provided for in Directive 92/40/EEC are minimum control measures and require supplementary provisions notably on the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease.
På grundlag af den særlige sygdomsrisiko og den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza og under hensyntagen til de alvorlige økonomiske konsekvenser, sygdommen kan få, navnlig hvis den forekommer i områder med høj fjerkræbelægningsgrad, bør supplerende foranstaltninger tage sigte på at understøtte de lokale bekæmpelsesforanstaltninger, på at regionalisere den sygdomsramte medlemsstat ved at adskille den sygdomsramte del af landet fra den sygdomsfrie del og på at gøre fjerkræsektoren og handelspartnerne trygge ved sikkerheden for så vidt angår produkter, der afsendes fra den sygdomsfrie del af landet.
Given the particular disease risk and the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza and taking into account the severe economic impact the disease may have, in particular when occurring in Densely Populated Poultry Areas, supplementary measures should aim at reinforcing the local control measures, regionalising the affected Member State by separating the affected part of the territory from the disease free part thereof, and providing reassurance to the poultry sector and the trade partners about the safety of products dispatched from the disease free part of the country.
Under hensyntagen til forskellene med hensyn til sygdomsrisiko i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza bør den sygdomsramte medlemsstat i samarbejde med Kommissionen oprette et højrisikoområde og et lavrisikoområde.
Taking account of the differences in disease risk in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, a high risk area and a low risk area should be established by the affected Member State in close collaboration with the Commission.
Hvis den epidemiologiske situation gør det påkrævet, bør der træffes relevante foranstaltninger vedrørende udbrud eller mistanke om udbrud af højpatogen aviær influenza, navnlig ved at beskrive de pågældende områder — og holde beskrivelsen opdateret afhængigt af situationen — i bilag I til denne beslutning efter proceduren i artikel 10, stk. 3 eller 4, i direktiv 90/425/EØF og i artikel 9, stk. 3 eller 4, i direktiv 89/662/EØF.
If the epidemiological situation so requires, measures appropriate in relation to the areas concerned by the outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza should be taken, in particular by describing these areas, and keeping this description updated depending on the situation, in Annex I to the present Decision in accordance with the procedure provided for in Article 10(3) or (4) of Directive 90/425/EEC and Article 9(3) or (4) of Directive 89/662/EEC.
Af hensyn til sammenhængen i bestemmelserne bør der ved anvendelsen af denne beslutning anvendes bestemte definitioner, der er fastsat i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [6], Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande [7], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [8] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [9].
In the interests of consistency, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [7], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [9].
De foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko [10], bør gennemføres i de sygdomsramte områder.
The measures laid down in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [10] should be implemented in the areas affected by the disease.
Ved Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [13] er der fastsat en liste over behandlinger, der gør kød fra områder, der er undergivet restriktioner, sikkert, og bestemmelser om muligheden for at fastsætte et særligt identifikationsmærke og om det identifikationsmærke, der kræves for kød, det af dyresundhedsmæssige årsager ikke er tilladt at markedsføre.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [13] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, provides for the possibility to establish a specific identification mark and sets up the identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [14], er det tilladt at afsætte en række animalske biprodukter, f.eks. gelatine til teknisk brug, råvarer til farmaceutiske formål og andet, med oprindelse i områder i Fællesskabet, der er undergivet dyresundhedsmæssige restriktioner, fordi de pågældende produkter anses for sikre som følge af de særlige betingelser for fremstilling, forarbejdning og anvendelse, som effektivt inaktiverer eventuelle patogener eller hindrer kontakt med modtagelige dyr.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [14] authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Som følge af sygdomsrisikoen bør der på fællesskabsplan vedtages beskyttelsesforanstaltninger for at imødegå de særlige risici i forskellige områder.
Given the disease risk, protection measures should be adopted at Community level in order to address the particular risks in different areas.
I denne beslutning fastsættes visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes, hvis der i en medlemsstat (i det følgende benævnt »den sygdomsramte medlemsstat«) forekommer tilfælde af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om (»mistanke om udbrud«) eller som det er bekræftet (»udbrud«) tilhører neuraminidasetype N1, med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza til sygdomsfrie dele af Fællesskabet via flytning af fjerkræ, andre fugle eller produkter heraf.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State (hereinafter the ‘affected Member State’), caused by influenza A virus of subtype H5 suspected (‘suspected outbreak’) or confirmed (‘outbreak’) to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza into the disease free parts of the Community through movement of poultry, other birds as well as products thereof.
fugle, der som bestemmelsessted har godkendte organer, institutter eller centre som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF.
birds destined for approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1) (c) of Directive 92/65/EEC.
I denne beslutning gælder endvidere følgende:
For the purpose of this Decision the following shall also apply:
Det område, der er anført i del A i bilag I (i det følgende benævnt »område A«), betragtes som område med højere risiko, som bl.a. omfatter den beskyttelseszone, der er oprettet i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, i direktiv 92/40/EØF, og de overvågningszoner, der er oprettet i henhold til artikel 9, stk. 4, i samme direktiv.
The area listed in Part A of Annex I, hereinafter ‘area A’, shall be considered the area at higher risk including, but not limited to, the protection zone established in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 9 and the surveillance zones established in accordance paragraph 4 of Article 9 of Directive 92/40/EEC.
Det område, der er anført i del B i bilag I (i det følgende benævnt »område B«), adskiller område A fra den sygdomsramte medlemsstats sygdomsfrie del, hvis en sådan er fastlagt, og sygdomsrisikoen i nævnte område betragtes som minimal.
The area listed in Part B of Annex I, hereinafter ‘area B’, shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, and the risk of disease in this area shall be considered minimal.
Foranstaltningerne i denne beslutning gennemføres, uden at det tilsidesætter de foranstaltninger, som i henhold til direktiv 92/40/EØF skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ.
The measures set down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC.
Oprettelse af område A og B
Establishment of areas A and B
Straks efter et udbrud eller mistanke om udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, som der er mistanke om eller som det er bekræftet tilhører neuraminidasetype N1, opretter den sygdomsramte medlemsstat område A og B under hensyntagen til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza og underretter Kommissionen, de øvrige medlemsstater og — i det omfang, det er relevant — offentligheden herom.
Immediately following an outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish areas A and B, having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza, and notify them to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.
I samarbejde med den sygdomsramte medlemsstat undersøger Kommissionen de områder, den sygdomsramte medlemsstat har oprettet, og Kommissionen træffer de relevante foranstaltninger vedrørende de pågældende områder i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4, i direktiv 89/662/EØF eller artikel 10, stk. 3 eller 4, i direktiv 90/425/EØF.
The Commission, in collaboration with the affected Member State, shall examine the areas established by the affected Member State and take the appropriate measures in relation to those areas pursuant to Article 9(3) and (4) of Directive 89/662/EEC or to Article 10(3) or (4) of Directive 90/425/EEC.
Hvis det bekræftes, at neuraminidasetypen er forskellig fra N1, eller at virusset er lavpatogent, ophæver den sygdomsramte medlemsstat de foranstaltninger, den har truffet vedrørende de pågældende områder, og den underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, or the virus as of low pathogenicity, the affected Member State shall abolish the measures taken by it in relation to the areas concerned and notify the Commission and the other Member States.
I samarbejde med den sygdomsramte medlemsstat træffer Kommissionen de relevante foranstaltninger i henhold til artikel 9, stk. 3 eller 4, i direktiv 89/662/EØF og artikel 10, stk. 3 eller 4, i direktiv 90/425/EØF.
The Commission, in collaboration with the affected Member State, shall take the appropriate measures pursuant to Article 9(3) or (4) of Directive 89/662/EEC and to Article 10(3) or (4) of Directive 90/425/EEC.
Hvis forekomsten hos fjerkræ af et højpatogent aviær influenza A-virus, navnlig af subtype H5N1, bekræftes, skal den sygdomsramte medlemsstat:
If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, notably of the subtype H5N1, is confirmed in poultry, the affected Member States shall:
underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater
notify the Commission and the other Member States,
anvende foranstaltningerne omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, så længe det er nødvendigt under hensyntagen til de geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza, indtil den dato, der er angivet i bilag I, dog mindst 21 dage (for beskyttelseszonen) og 30 dage (for overvågningszonen) efter at det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde på den bedrift, hvor udbruddet er konstateret, er afsluttet, jf. artikel 11 i direktiv 92/40/EØF.
apply the measures provided for in Article 3(1) and (2) for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza until the date indicated in Annex I and in any case for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the outbreak holding in accordance with Article 11 of Directive 92/40/EEC,
holde Kommissionen og de øvrige medlemsstater informeret om enhver ny udvikling vedrørende de pågældende områder.
keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to those areas.
Generelt forbud
General prohibition
Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at levende fjerkræ, andre levende fugle end fjerkræ og rugeæg af disse arter:
The affected Member State shall ensure that no live poultry and live birds other than poultry, and hatching eggs thereof are:
ikke afsendes fra område A og B til andre medlemsstater eller tredjelande
dispatched from areas A and B to other Member States and to third countries;
ikke afsendes fra område A og B til den øvrige del af den sygdomsramte medlemsstats område
dispatched from areas A and B to the remaining part of the national territory of the affected Member State;
ikke transporteres inden for område A og B
transported within areas A and B; and
ikke flyttes mellem område A og B.
moved between areas A and B.
Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at produkter, bortset fra rugeæg, af de i stk. 1 omhandlede arter og af vildtlevende fjervildt:
The affected Member State shall ensure that no products other than hatching eggs of the species referred to in paragraph 1 and of wild feathered game are:
ikke afsendes fra område A og B til den øvrige del af den sygdomsramte medlemsstats område
dispatched from areas A and B to the remaining part of the national territory of the affected Member State; and
ikke transporteres mellem område A og B.
transported between areas A and B.
Uanset artikel 3, stk. 1, kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af fjerkræ eller opdrættet fjervildt, herunder udsætterhøns:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of poultry or farmed feathered game, including spent laying hens,
fra bedrifter i beskyttelseszonen til omgående slagtning på et slagteri, der helst skal være beliggende i beskyttelseszonen, eller, hvis det ikke er muligt, på et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed, uden for beskyttelseszonen i den sygdomsramte medlemsstat
from holdings in the protection zone for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the protection zone, if that is not possible, to a slaughterhouse outside the protection zone in the affected Member State which is designated by the competent authority;
i de første 15 dage efter at overvågningszonen er oprettet, fra bedrifter i overvågningszonen direkte til et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed, i eller uden for overvågningszonen i den sygdomsramte medlemsstat
from holdings in the surveillance zone, during the 15 days following the establishment of the zone, directly to a slaughterhouse within or outside the surveillance zone in the affected Member State which is designated by the competent authority;
fra bedrifter i område A enten i overvågningszonen (når der er gået mere end 15 dage efter zonens oprettelse) eller uden for overvågningszonen eller i område B til slagterier, der er udpeget af den kompetente myndighed, i den sygdomsramte medlemsstat
from holdings in area A situated either within the surveillance zone after 15 days following its establishment or outside the surveillance zone, or in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by the competent authority;
fra bedrifter uden for område A og B til omgående slagtning på et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed, i område A eller område B
from holdings situated outside the area A or area B for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated in area A or area B;
fra bedrifter uden for område A og B i transit ad hovedveje eller hovedjernbanelinjer gennem område A, bortset fra beskyttelseszonen, eller område B.
from holdings situated outside the area A or area B in transit by major highways or railways through area A outside the protection zone or area B.