natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset lofterne i stk. 3 kan ELFUL's bidrag forhøjes til 85 % for programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 85 % for the programmes of the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
For medlemsstater, der vælger et specifikt program i henhold til artikel 66, stk. 3, andet afsnit, fastsættes loftet for ELFUL's bidrag til 50 % af de støtteberettigede offentlige udgifter.
For Member States opting for a specific programme pursuant to Article 66(3), second subparagraph, the ceiling of the EAFRD contribution shall be 50 % of the eligible public expenditure.
Foranstaltninger for teknisk bistand, der træffes på Kommissionens initiativ eller på dens vegne, kan finansieres med 100 %.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100 %.
Udgifter, der medfinansieres af ELFUL, må ikke medfinansieres af bidrag fra strukturfondene, Samhørighedsfonden eller noget andet EF-finansieringsinstrument.
An expenditure co-financed by the EAFRD shall not be co-financed by way of a contribution from the Structural Funds, the CF or any other Community financial instrument.
De må kun medfinansieres under en enkelt akse under landdistriktudviklingsprogrammet.
It may be co-financed under only one axis of the rural development programme.
Hvis en operation falder ind under foranstaltninger under mere end en akse, finansieres udgifterne under den dominerende akse.
Where an operation falls under measures from more than one axis, the expenditure shall be attributed to the dominant axis.
Offentlige udgifter til støtte til virksomheder må ikke overskride de støttegrænser, der er fastsat for statsstøtte, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Medmindre andet fremgår af artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005, kommer udgifter i betragtning til et bidrag fra ELFUL, hvis den relevante støtte rent faktisk udbetales af betalingsorganet mellem 1. januar 2007 og 31. december 2015.
Without prejudice to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, expenditure shall be eligible for a EAFRD contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Medfinansierede operationer bør ikke afsluttes inden startdatoen for støtteberettigelse.
Co-financed operations should not be completed before the eligibility starting date.
Nye udgifter, der opstår, når et program ændres i henhold til artikel 19, er støtteberettigede fra datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen om ændring af programmet.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Udgifter kan kun komme i betragtning til et bidrag fra ELFUL, hvis de er påløbet i forbindelse med operationer, som der er truffet beslutning om af det pågældende programs forvaltningsmyndighed eller under dennes ansvar, og i henhold til de af den kompetente myndighed fastsatte udvælgelseskriterier.
Expenditure shall be eligible for a EAFRD contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the selection criteria fixed by the competent body.
Reglerne for udgifters støtteberettigelse fastsættes på nationalt plan med forbehold for de særlige betingelser, der i denne forordning er fastsat for visse foranstaltninger for landdistriktudvikling.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Følgende omkostninger kommer ikke i betragtning til et bidrag fra ELFUL:
The following costs are not eligible for a EAFRD contribution:
moms, bortset fra ikke-refunderbar moms, når den reelt og definitivt afholdes af andre modtagere end ikke-afgiftspligtige personer, jf. artikel 4, stk. 5, første afsnit, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than non taxable persons referred to in Article 4(5), first subparagraph of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ;
renter af gæld, jf. dog stk. 5
interest on debt, without prejudice to paragraph 5;
køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til den pågældende operation.
the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde kan der fastsættes en større procentdel for operationer, der vedrører miljøbevaring.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på artikel 66, stk. 1.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to Article 66(1).
Uanset stk. 3, litra b), kan bidraget fra ELFUL ydes i en anden form end direkte bistand uden tilbagebetalingspligt.
Notwithstanding paragraph 3(b) the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
De nærmere regler fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Investeringsrelaterede operationers varighed
Durability of investment-related operations
Medmindre andet fremgår af reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, jf. traktatens artikel 43 og 49, sørger medlemsstaten for, at ELFUL's bidrag til en investeringsoperation kun opretholdes, hvis operationen ikke inden for fem år efter forvaltningsmyndighedens beslutning om finansiering undergår en væsentlig ændring:
Without prejudice to the rules relating to the freedom of establishment and the free provision of services within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State shall ensure that an investment operation retains the EAFRD contribution if that operation does not, within five years of the Managing Authority’s funding decision, undergo a substantial modification that:
der berører dens art eller gennemførelsesbetingelser eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uberettiget fordel
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
der enten skyldes en ændring af de ejendomsretlige forhold i forbindelse med en infrastruktur eller ophør med eller flytning af en produktionsaktivitet.
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
Uberettiget udbetalte beløb skal tilbagebetales i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
FORVALTNING, KONTROL OG INFORMATION
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
FORVALTNING OG KONTROL
MANAGEMENT AND CONTROL
For som led i delt forvaltning at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning i henhold til traktatens artikel 274 gennemfører Kommissionen de foranstaltninger og den kontrol, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Medlemsstaterne vedtager alle love og administrative bestemmelser i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for at sikre sig, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes effektivt.
Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 in order to ensure that the Community’s financial interests are effectively protected.
Medlemsstaterne udpeger følgende myndigheder for hvert landdistriktudviklingsprogram:
Member States shall designate, for each rural development programme, the following authorities:
en forvaltningsmyndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af det pågældende program, og som enten kan være et offentligt eller et privat organ på nationalt eller regionalt plan eller medlemsstaten selv, når den udfører denne opgave
the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
et godkendt betalingsorgan som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1290/2005
the accredited paying agency within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005;
et godkendelsesorgan som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
the certifying body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005.
For hvert enkelt landdistriktudviklingsprogram sørger medlemsstaterne for, at de relevante forvaltnings- og kontrolsystemer er blevet etableret, så der sikres en klar opgavedeling mellem forvaltningsmyndigheden og de andre organer.
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for, at systemerne fungerer effektivt i hele programperioden.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Medlemsstaterne foretager kontrol i henhold til gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2, bl.a. vedrørende kontrollens art og intensitet, som skal afpasses efter arten af de forskellige foranstaltninger for landdistriktudvikling.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Forvaltningsmyndighed
Managing Authority
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for, at programmet forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt, og skal navnlig:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
sørge for, at operationer udvælges til finansiering efter de kriterier, der gælder for landdistriktudviklingsprogrammet
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme;
sørge for, at der er et elektronisk system til registrering og lagring af statistikker over gennemførelsen med henblik på tilsyn og evaluering
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
sørge for, at modtagere og andre organer, der er involveret i gennemførelsen af operationer:
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
underrettes om de forpligtelser, som den ydede støtte medfører, og enten har et separat regnskabssystem eller hensigtsmæssige regnskabskoder for alle transaktioner i forbindelse med operationen og
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation,
har kendskab til kravene til forelæggelse af data for forvaltningsmyndigheden og til registrering af output og resultater
are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;
sørge for, at programevalueringer foretages inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, og er i overensstemmelse med den fælles tilsyns- og evalueringsramme, samt at evalueringerne indsendes til de relevante nationale myndigheder og Kommissionen
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
lede tilsynsudvalget og sende det de dokumenter, der kræves for at føre tilsyn med programmets gennemførelse på baggrund af dets særlige mål
leading the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
sørge for, at forpligtelserne vedrørende offentlig omtale, jf. artikel 76, overholdes
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 76;
udarbejde den årlige statusrapport og sende den til Kommissionen, efter at den er godkendt af tilsynsudvalget
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
sørge for, at betalingsorganet modtager alle nødvendige oplysninger, navnlig om procedurer og eventuel kontrol i forbindelse med operationer, der er udvalgt til finansiering, inden betalinger godkendes.
ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Når en del af forvaltningsmyndighedens opgaver uddelegeres til et andet organ, har den fortsat det fulde ansvar for, at de pågældende opgaver forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt.
When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
INFORMATION OG OFFENTLIG OMTALE
INFORMATION AND PUBLICITY
Information og offentlig omtale
Information and publicity
Medlemsstaterne informerer om og sørger for offentlig omtale af nationale strategiplaner, landdistriktudviklingsprogrammer og fællesskabsbidrag.
Member States shall provide information on and publicise national strategy plans, rural development programmes and the Community contribution.
Denne information tager sigte på den brede offentlighed.
This information shall be aimed at the general public.
Den skal fremhæve Fællesskabets rolle og sikre gennemsigtighed i støtten fra ELFUL.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of EAFRD assistance.
Det påhviler programmets forvaltningsmyndighed på følgende måde at sørge for den offentlige omtale:
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity as follows:
Den informerer potentielle modtagere, erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, organer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, og de berørte ikke-statslige organisationer, herunder miljøorganisationer, om de muligheder, programmet byder på, og reglerne for at få adgang til midler fra fonden.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Den informerer modtagerne om fællesskabsbidrag.
it shall inform the beneficiaries of the Community contribution;
Den informerer den brede offentlighed om den rolle, Fællesskabet spiller i programmerne, og resultaterne heraf.
it shall inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
OVERVÅGNING OG EVALUERING
MONITORING AND EVALUATION
Der nedsættes et overvågningsudvalg for hvert landdistriktudviklingsprogram senest tre måneder efter beslutningen om godkendelse af programmet.
For each rural development programme a Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
For at varetage sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning udarbejder det enkelte overvågningsudvalg selv sin forretningsorden inden for den pågældende medlemsstats institutionelle, retlige og økonomiske rammer og vedtager den i forståelse med forvaltningsmyndigheden.
Each Monitoring Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation.
Overvågningsudvalgets formand skal være en repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Dets sammensætning besluttes af medlemsstaten og omfatter de partnere, der er nævnt i artikel 6, stk. 1.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6(1).
Kommissionens repræsentanter kan på eget initiativ deltage i overvågningsudvalgets arbejde som rådgivere.
At their own initiative, Commission representatives may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Medlemsstater med regionale programmer kan nedsætte et nationalt overvågningsudvalg til at samordne gennemførelsen af disse programmer med den nationale strategi og udnyttelsen af de finansielle ressourcer.
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the national strategy and the uptake of financial resources.
Overvågningsudvalgets ansvar
Responsibilities of the Monitoring Committee
Overvågningsudvalget påser, at landdistriktudviklingsprogrammet gennemføres effektivt.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Med henblik herpå:
To that end, the Monitoring Committee:
høres overvågningsudvalget inden for fire måneder efter afgørelsen om programmets godkendelse om kriterierne for udvælgelse af finansierede operationer.
shall be consulted, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for financed operations.
Udvælgelseskriterierne revideres på grundlag af programmeringsbehovene
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
gør overvågningsudvalget på grundlag af de af forvaltningsmyndigheden forelagte dokumenter regelmæssigt status over opfyldelsen af programmets specifikke mål
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
gennemgår overvågningsudvalget resultatet af implementeringen, navnlig i hvilken udstrækning målene for den enkelte akse er opfyldt, og de løbende evalueringer
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each axis and ongoing evaluations;
behandler og godkender overvågningsudvalget den årlige statusrapport og den sidste statusrapport, inden de indsendes til Kommissionen
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
kan overvågningsudvalget foreslå forvaltningsmyndigheden eventuelle justeringer eller revision af programmet med henblik på at nå ELFUL's mål, jf. artikel 4, eller forbedre dets forvaltning, herunder dets økonomiske forvaltning
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the EAFRD defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
behandler og godkender overvågningsudvalget eventuelle forslag om ændring af indholdet af Kommissionens beslutning om bidraget fra ELFUL.
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EAFRD.
Overvågningsprocedurer
Monitoring procedures
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget overvåger programgennemførelsens kvalitet.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget overvåger det enkelte landdistriktudviklingsprogram ved hjælp af økonomiske indikatorer, outputindikatorer og resultatindikatorer.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
Fælles overvågnings- og evalueringsramme
Common monitoring and evaluation framework
Den fælles overvågnings- og evalueringsramme opstilles i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og vedtages efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Denne ramme skal omfatte et begrænset antal indikatorer, der er fælles for alle programmer.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Landdistriktudviklingsprogrammers fremskridt, effektivitet og gennemslagskraft i forhold til de mål, der er opstillet for dem, måles ved hjælp af indikatorer for udgangssituationen og den økonomiske gennemførelse af programmerne samt disses output, resultater og virkninger.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
For hvert landdistriktudviklingsprogram skal der foreligge et begrænset antal yderligere indikatorer, som er specifikke for det pågældende program.
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Hvis bistandens art tillader det, opdeles dataene vedrørende indikatorerne efter modtagernes køn og alder.
Where the nature of the assistance so permits, the data relating to the indicators shall be broken down by sex and age of the beneficiaries.
Årlig statusrapport
Annual progress report
Første gang i 2008 og derefter senest den 30. juni hvert år sender forvaltningsmyndigheden Kommissionen en statusrapport om programmets gennemførelse.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Forvaltningsmyndigheden sender inden den 30. juni 2016 Kommissionen en sidste statusrapport om programmets gennemførelse.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission by 30 June 2016.
Den årlige statusrapport skal indeholde følgende:
Each annual progress report shall contain the following elements:
oplysninger om eventuelle ændringer af de generelle forhold, som har direkte indflydelse på betingelserne for programmets gennemførelse, og om eventuelle ændringer af EF's eller nationale politikker, som påvirker komplementariteten mellem ELFUL og andre finansieringsinstrumenter
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments;