natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sen indgivelse af ansøgning om mellemliggende beløb ledsaget af de i andet afsnit nævnte dokumenter medfører, at beløbet nedsættes med 3 % for hver hele måneds forsinkelse, bortset fra tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Mellembetalinger udbetales først, når medlemsstaten har kontrolleret de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Mellembetalinger og de i artikel 12 omhandlede forskud må tilsammen ikke overstige 80 % af Fællesskabets og de pågældende medlemsstaters samlede årlige finansielle bidrag, jf. henholdsvis stk. 2 og 3 i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2826/2000.
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 12 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Så snart niveauet er nået, kan der ikke indgives nye ansøgninger om mellemliggende betaling.
Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
Betaling af restbeløb
Payment of the balance
Ansøgningen om betaling af restbeløbet indgives senest fire måneder efter datoen for afslutningen af de årlige foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten i artikel 11, stk. 1.
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within four months of completion of the annual measures covered by the contract referred to in Article 11(1).
Ansøgningen betragtes som indgivet, hvis den ledsages af en rapport (i det følgende benævnt årsrapporten), der består af:
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by:
en sammenfattende opgørelse over de gennemførte foranstaltninger og en vurdering af de resultater, der er opnået og kan konstateres på rapportdatoen
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, which can be ascertained at the date of the report;
en sammenfattende udgiftsopgørelse, der viser de planlagte og afholdte udgifter.
a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred.
Årsrapporten ledsages af kopier af fakturaer og andre relevante bilag for afholdte betalinger.
The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
Hvis ansøgningen om restbeløbet indgives efter fristens udløb, nedsættes beløbet med 3 % for hver måneds forsinkelse, bortset fra tilfælde af force majeure.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Restbeløbet udbetales først, når medlemsstaten har kontrolleret de fakturaer og andre bilag, der er omhandlet i stk. 1, tredje afsnit.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
Restbeløbet nedsættes i forhold til omfanget af en eventuel manglende opfyldelse af det primære krav, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4.
Where the primary requirement referred to in Article 11(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Medlemsstatens udbetalinger
Payments by the Member State
Medlemsstaten foretager de i artikel 13 og 14 nævnte udbetalinger inden for en frist på 60 kalenderdage fra ansøgningens modtagelse.
Member States shall make the payments referred to in Articles 13 and 14 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Betalingsfristen kan dog på ethvert tidspunkt inden for perioden på 60 kalenderdage efter den første registrering af betalingsanmodningen suspenderes af Kommissionen, hvis denne meddeler kreditorkontrahenten, at ansøgningen ikke opfylder de gældende krav, enten fordi fordringen ikke kan anerkendes, ikke er forfalden eller ikke er vedlagt den dokumentation, der kræves for alle supplerende ansøgninger, eller fordi medlemsstaten finder det nødvendigt at indhente yderligere oplysninger eller at foretage kontrol.
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Fristen fortsætter med at løbe fra datoen for modtagelse af de ønskede oplysninger eller fra datoen for den kontrol, som medlemsstaten foretager, og som henholdsvis skal fremsendes eller gennemføres inden for en frist på 30 kalenderdage fra datoen for meddelelsen.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Hvis fristen for betalinger overskrides, nedsættes det månedlige forskud, som Kommissionen udbetaler til medlemsstaten i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 296/96.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, frigives i det omfang, at den pågældende medlemsstat har fastslået den endelige ret til forskudsbeløbet.
The security referred to in Article 12(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, skal være gyldig, indtil restbeløbet er udbetalt, og den frigives ved frigørelsesbrev fra medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Performance securities as provided for in Article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Sikkerheden frigives inden for de frister og på de betingelser, der i artikel 15 er fastsat for udbetaling af restbeløbet.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 15 for payment of the balance.
Inddragne sikkerhedsbeløb og pålagt bod fratrækkes i de udgifter, der anmeldes til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for den del, der svarer til Fællesskabets finansiering.
Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Dokumentation, der skal sendes til Kommissionen
Documents to be submitted to the Commission
Årsrapporten fremsendes efter afslutningen af hver årlige fase, også selv om der ikke indgives en anmodning om betaling af restbeløbet.
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Medlemsstaten sender senest 30 kalenderdage efter udbetaling af det restbeløb, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, Kommissionen de sammenfattende opgørelser, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, andet afsnit, litra a) og b).
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 14(2), the Member State shall send the Commission the summary statement referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 14(1).
Medlemsstaten sender to gange om året Kommissionen de kvartalsrapporter, der er nødvendige for udbetaling af mellemliggende beløb i overensstemmelse med artikel 13.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 13.
Første og anden kvartalsrapport fremsendes senest 60 kalenderdage efter medlemsstatens modtagelse af anden kvartalsrapport, og den fjerde kvartalsrapport ledsager den sammenfattende opgørelse, der er omhandlet i denne artikels stk. 2.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Årsrapporten for det forløbne år kan omfatte kvartalsrapporten for fjerde kvartal.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Senest 30 kalenderdage efter betaling af restbeløbet sender medlemsstaten Kommissionen en opgørelse over de udgifter, der er afholdt i forbindelse med kontrakten, og som indgives i en form, som Kommissionen fastlægger og sender til medlemsstaterne.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
Opgørelsen ledsages af medlemsstatens begrundede udtalelse om gennemførelsen af de planlagte opgaver i den forløbne fase.
The statement shall be accompanied by a reasoned opinion of the Member State on the implementation of the tasks set for the phase ended.
Opgørelsen bekræfter endvidere, at det ved kontrol i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, er fastslået, at alle udgifter skal betragtes som støtteberettigede i henhold til kontrakten.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 13(2) and 14(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
OPFØLGNING OG KONTROL
MONITORING AND CONTROL
Anvendelse af materiale
Use of material
Medlemsstaterne kontrollerer, at materiale, der fremstilles og anvendes til oplysningskampagner og salgsfremstød i forbindelse med programmer, som finansieres i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
De sender Kommissionen en liste over godkendt materiale.
They shall send the Commission a list of material approved.
Materiale, der fremstilles og finansieres i forbindelse med et program som omhandlet i stk. 1, herunder grafisk, visuelt og audiovisuelt materiale og websteder, kan genbruges, hvis et sådant genbrug skriftligt forhåndsgodkendes af Kommissionen, de pågældende forslagsstillende organisationer og de medlemsstater, der bidrager til finansieringen af programmet, idet der tages hensyn til kontrahenternes rettigheder, der følger af den nationale lovgivning, som kontrakten er underlagt.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Opfølgning af programmer
Monitoring of programmes
Den følgegruppe, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2826/2000, holder møde med regelmæssige mellemrum for at følge gennemførelsen af programmer, der finansieres i henhold til nærværende forordning.
The monitoring group provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Til det formål underrettes følgegruppen for hvert program om tidsplanen for de fastsatte foranstaltninger, kvartals- og årsrapporter og resultater af den kontrol, der udføres i henhold til artikel 13, 14 og 20 i denne forordning.
To that end, the monitoring group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 13, 14 and 20 of this Regulation.
Gruppen ledes af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
The monitoring group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
I forbindelse med programmer, der vedrører flere medlemsstater, ledes gruppen af en repræsentant, som udpeges af de pågældende medlemsstater.
Where programmes involve more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
Embedsmænd og andre ansatte i Kommissionens tjenestegrene kan deltage i de aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med et program, som finansieres i henhold til denne forordning.
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
Medlemsstaternes kontrol
Checks by the Member States
Den pågældende medlemsstat fastlægger, hvilke midler der egner sig bedst til at sikre kontrollen med programmer og foranstaltninger, som finansieres i henhold til denne forordning, og den underretter Kommissionen herom.
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Kontrollen gennemføres hvert år for de programmer, der blev afsluttet det forløbne år, for mindst 20 % af programmerne — dog mindst to programmer — og omfatter mindst 20 % af de samlede budgetter for de samme programmer.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Stikprøver udtages på grundlag af en risikoanalyse.
The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
Medlemsstaten sender Kommissionen en rapport for hvert kontrolleret program med beskrivelse af resultaterne af den udførte kontrol og de påviste unormale forhold.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
Rapporten fremsendes straks, når den er afsluttet.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Medlemsstaten træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for ved teknisk og regnskabsmæssig kontrol hos den forslagsstillende organisation og gennemførelsesorganet at kontrollere:
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
at de forelagte oplysninger og bilag er korrekte
the information and supporting documents supplied are accurate, and
at alle forpligtelser i henhold til kontrakten i artikel 11, stk. 1, er opfyldt.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om alle uregelmæssigheder, der konstateres under kontrollen, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 [8].
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
I forbindelse med programmer, der vedrører flere medlemsstater, træffer disse medlemsstater de foranstaltninger, der er nødvendige for at samordne deres kontrol, og de underretter Kommissionen herom.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
Kommissionen kan på ethvert tidspunkt deltage i den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder meddeler med henblik herpå Kommissionen en foreløbig tidsplan for den kontrol, som medlemsstaten vil gennemføre, senest 30 dage før kontrollen faktisk gennemføres.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Kommissionen kan gennemføre enhver supplerende kontrol, som den måtte finde nødvendig.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Recovery of wrongful payments
Ved uretmæssig udbetaling tilbagebetaler modtageren de pågældende beløb med tillæg af renter for perioden mellem udbetaling og tilbagebetaling.
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Den rentesats, der skal anvendes, fastsættes i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tilbagebetalte beløb og renter indbetales til medlemsstaternes udbetalende organer, som trækker dem fra de udgifter, som EUGFL finansierer, i forhold til Fællesskabets medfinansiering.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
I tilfælde af svig eller alvorlig forsømmelighed tilbagebetaler den forslagsstillende organisation det dobbelte af forskellen mellem det oprindeligt udbetalte beløb og det faktisk skyldige beløb.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
I henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 [9] foregriber de foranstaltninger og sanktioner, der træffes i forbindelse med nærværende forordning, ikke eventuelle andre sanktioner, der vedtages i henhold til andre bestemmelser i Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivninger.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
OPHÆVELSE OG OVERGANGS- OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Ophævelse af forordning (EF) nr. 94/2002
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
Forordning (EF) nr. 94/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
Forordningens bestemmelser gælder dog fortsat for de programmer i forbindelse med oplysningskampagner og salgsfremstød, der vedtages, inden nærværende forordning træder i kraft.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
For 2005 fastsættes der, foruden fristen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, endnu en frist for forelæggelse af programmer, som udløber den 31. juli 2005.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
Uanset artikel 8, stk. 1, første afsnit, udløber fristen, for så vidt angår de programmer, der forelægges senest den 31. juli 2005, for meddelelse af den foreløbige liste over programmer til Kommissionen den 30. september 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
Uanset artikel 8, stk. 3, træffer Kommissionen i 2005 beslutningen i nævnte stykke senest den 15. december 2005.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2005 (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 5).
Ophævet med virkning fra den 31. januar 2006 ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 605/2005 (EUT L 100 af 20.4.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
LISTE OVER TEMAER OG PRODUKTER
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Fresh fruit and vegetables
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Processed fruit and vegetables
SPINDHØR
Fibre flax
LEVENDE PLANTER OG BLOMSTERDYRKNINGENS PRODUKTER
Live plants and products of ornamental horticulture
OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
Olive oil and table olives
frøolier
Seed oils
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Milk and milk products
fersk, kølet eller frosset kød, produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
MÆRKNING AF KONSUMÆG
Labelling of eggs for human consumption
HONNING OG BIAVLSPRODUKTER
Honey and beekeeping products
KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER OG BORDVINE MED EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
grafisk symbol for regionerne i EU's yderste periferi som fastsat i landbrugsbestemmelserne
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Disse retningslinjer danner udgangspunkt for de budskaber, målgrupper og instrumenter, der bør tjene som midtpunkt for oplysningsprogrammer og salgsfremstød for de forskellige produktkategorier.
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Programforslag bør generelt udarbejdes under hensyn til følgende principper, jf. dog de prioriteter, der er opstillet i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2826/2000:
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
Programmer, der foreslås af to eller flere medlemsstater, bør have koordinerede strategier, foranstaltninger og budskaber.
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
Programmernes budskaber bør indeholde objektiv information om produkternes specifikke karakter og/eller næringsværdi som del af en alsidig kost, om produktionsmetoder eller miljøvenlighed.
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.