natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugerens krop befinder sig mere eller mindre under vandoverfladen.
User’s body is more or less immersed.
Den øverste del af kroppen (fra brystet og opefter) er normalt oven over vandet.
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
Kan bruges af en eller flere personer.
Intended for both single and collective use.
Klasse C Flydende artikler til dynamisk brug, dvs. anvendelse ved høj hastighed.
Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
Brugeren befinder sig inden i eller på flydeelementet.
Position of user is upon or inside the buoyant structure.
Artiklerne kan være udstyret med cockpit, sæde eller anden fastholdelsesanordning.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
Udstyret trækkes bagefter eksterne fremdrivningsmidler.
The device is towed behind external means of propulsion.
Brugeren skal sørge for flydestabilitet og for at holde en sikker kurs bag de trækkende fremdrivningsmidler.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
Klasse D Flydende artikler til aktiv brug, dvs. klatring, spring og lignende.
Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
Brugeren befinder sig ikke i en speciel stilling.
No distinct position of user.
Klasse E Oppustelige både med en opdrift på mindre end 1800 N og en skroglængde på mellem 1,2 m og 2,5 m målt efter den relevante harmoniserede standard for fartøjer til sports- og fritidsformål som defineret i direktiv 94/25/EF.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Kan bruges af en eller flere personer.
Single and collective use.
Brugeren befinder sig inden i flydeelementet (bredt cockpit).
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
De største risici i forbindelse med disse produkter er druknings- og nærdrukningsulykker.
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
Der er også risiko for andre mere eller mindre alvorlige ulykker i forbindelse med de enkelte produkter, herunder risici i forbindelse med produkternes udformning, som f.eks. risikoen for at drive væk, miste grebet, falde fra stor højde, sidde fast eller blive viklet ind i noget over eller under vandet, pludselig tab af opdrift, kæntring, kuldechok, såvel som risici i forbindelse med deres brug, f.eks. kollision og stød, og risici i forbindelse med vind, strøm og tidevand.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Almindeligt sikkerhedskrav
General safety requirement
Produkterne skal opfylde det almindelige sikkerhedskrav, jf. direktiv 2001/95/EF, og være »sikre« efter betydningen i dette direktivs artikel 2, litra b).
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
C. Særlige sikkerhedskrav
Specific safety requirements
For at det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF kan opfyldes, skal der som minimum tages hensyn til følgende:
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
Krav til produktudformningen
Requirements on the product design
Sikker udformning bør prioriteres frem for sikkerhedsanvisninger.
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
De anvendte materialer og udførelsen skal svare til det aktuelle tekniske niveau under hensyntagen til den forventede anvendelse af artiklerne og eventuelle konsekvenser for brugerens helbred og for miljøet.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment.
Der skal som minimum tages hensyn til følgende:
The following must be considered, as a minimum:
flydestabilitet i overensstemmelse med tilsigtet og forventet brug
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
minimumsopdrift og, i tilfælde af oppustelige artikler, restopdrift efter fejl på et luftkammer.
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
Dertil kommer eventuel fortsat funktionsdygtighed, navnlig hvis artiklerne er beregnet til eller må forventes at blive anvendt til kollektiv brug
Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
muligheder for at holde sig fast under brug, det skal være let at gribe fat
means of getting hold during use, easy gripping;
let at komme fri af i tilfælde af kæntring; de forskellige legemsdele må ikke kunne sidde fast eller vikles ind i noget
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
muligheder for let at komme på plads i artiklen igen, navnlig hvis den er beregnet til kollektiv brug, samt muligheder for at holde sig fast i tilfælde af en nødsituation i vandet
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency;
pålidelig anordning til hurtig frigørelse af produkter, der bevæger sig (trækkes) ved høj hastighed.
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
Advarsler og oplysninger med henblik på agtpågivenhed ved brug af produktet
Warnings and information in respect of a cautious use of the product
Produktets præsentationsmåde og illustrationer, iøjefaldende og tydelig mærkning samt eventuelle advarsler og anvisninger vedrørende dets anvendelse skal være sammenhængende, let og tydeligt forståelig for forbrugeren og må ikke nedtone risikoen for potentielle brugere, navnlig børn.
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
Mærkning (herunder piktogrammer) vedrørende advarsler eller passende størrelse skal være synlig under brug.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
Piktogrammer, direkte relateret til risici, skal ledsages af en tilhørende tekst.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
Væsentlige oplysninger vedrørende produktets ydeevne og begrænsninger skal præsenteres således, at potentielle brugere får oplysningerne inden købet.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying.
Der skal lægges særlig vægt på oplysninger om risici i forbindelse med børn.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
Der skal som minimum tages hensyn til følgende:
As a minimum, the following must be considered:
Alle nødvendige begrænsninger i anvendelsen, for eksempel: antal brugere, samlet vægt, risici i forbindelse med vind, strøm og tidevand, specifikationer om afstand fra land, højde, hastighed, samspil med andre produkter eller objekter, når det med rimelighed kan forudses, at produktet vil blive anvendt sammen med andre produkter eller i nærheden af farlige genstande (sikkerhedsafstand). Der skal desuden tages hensyn til forventet fejlanvendelse af produktet.
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
Alle produkter skal mærkes med følgende advarsel »FORSIGTIG: Beskytter ikke mod drukning.
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
Må kun benyttes af svømmere!«.
Swimmers only!’
Hvor det er relevant, en anbefaling vedrørende anvendelse af passende personlige værnemidler mod drukning og som beskyttelse mod stød.
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
Anvisninger om oppustnings- og trykforhold, vedligeholdelse, reparation, opbevaring, bortskaffelse, idet der tages hensyn til disse produkters særlige egenskaber og anvendelse, gentagen anvendelse over lange perioder og ældningsproces.
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process.
Produkter, der er bestemt til kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet frembyder en risiko, herunder navnlig børn, ikke-svømmere og i nogle tilfælde ældre, skal være mærket med særlige advarsler.
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
Afgørelse nr. 200
Decisionno 200
om sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og om dette udvalgs virksomhed
concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
under henvisning til artikel 81, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1] i henhold til hvilken Den Administrative Kommission har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at modernisere procedurerne for dataudveksling, især ved at tilpasse informationsstrømmen mellem institutionerne til telematikudveksling under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater, især med det formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser,
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
under henvisning til artikel 117c, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet [2], i henhold til hvilken Den Administrative Kommission fastsætter reglerne for Det Tekniske Udvalgs virksomhed og sammensætning, idet dette udvalg i henhold til artikel 117, 117a og 117b skal aflægge beretning og forelægge begrundede udtalelser, før der træffes afgørelser,
Having regard to Article 117c(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which the Administrative Commission shall set up and determine the methods of operation and composition of a Technical Commission, which shall, pursuant to Articles 117, 117a and 117b, deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken;
under henvisning til konsekvenserne af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 for Det Tekniske Udvalgs virksomhed —
Taking account of the consequences of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 on the functioning of the Technical Commission,
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nedsætter Det Tekniske Udvalg for Databehandling, som er omhandlet i artikel 117c, stk. 1, i forordning EØF nr. 574/72.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Udvalget benævnes »Det Tekniske Udvalg«.
It shall be called ‘the Technical Commission’.
Det Tekniske Udvalg har de funktioner, der er fastsat i artikel 117c, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72.
The Technical Commission shall have the functions laid down in Article 117c(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Det Tekniske Udvalgs mandat vedrørende dets specifikke opgaver fastsættes af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som kan ændre disse opgaver efter behov.
The mandate with regard to the specific tasks of the Technical Commission shall be set by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, who may modify these tasks as required.
Det Tekniske Udvalg vedtager om fornødent sine beretninger og begrundede udtalelser på grundlag af faglige dokumenter og undersøgelser.
The Technical Commission shall adopt its reports and reasoned opinions where necessary on the basis of technical documents and studies.
Udvalget kan anmode de nationale administrationer om alle oplysninger, som anses for nødvendige for, at udvalget kan udføre sine opgaver tilfredsstillende.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.
Det Tekniske Udvalg består af to medlemmer fra hver medlemsstat, hvoraf det ene udpeges som ordinært medlem og det andet som suppleant.
The Technical Commission shall be composed of two members from each Member State, one of whom shall be nominated as the standing member, with the other designated as his deputy.
Medlemsstatens regeringsrepræsentant i Den Administrative Kommission underretter generalsekretæren for Den Administrative Kommission om udnævnelserne.
The nominations from each Member State shall be forwarded to the Secretary-General of the Administrative Commission by the government representative for the Member State on the Administrative Commission.
Beretninger og begrundede udtalelser vedtages med flertal blandt samtlige medlemmer af Det Tekniske Udvalg, idet hver medlemsstat har én stemme, som afgives af det ordinære medlem eller ved forfald af hans suppleant.
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a single vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
Af Det Tekniske Udvalgs beretninger og udtalelser skal det fremgå, om de er blevet vedtaget enstemmigt eller med flertal.
The reports or reasoned opinions of the Technical Commission must indicate whether they were reached unanimously or by simple majority.
Hvis der er et mindretal, skal dette mindretals konklusioner eller forbehold anføres heri.
They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller en person udpeget af denne fungerer som konsulent i Det Tekniske Udvalg.
A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
Formandshvervet for Det Tekniske Udvalg udøves for et halvt år ad gangen af det ordinære medlem eller af en anden dertil udpeget person, som tilhører den stat, hvis repræsentant i Den Administrative Kommission i samme periode udøver formandshvervet i denne kommission.
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another designated official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
Formanden for Det Tekniske Udvalg aflægger beretning om Det Tekniske Udvalgs virksomhed på hvert møde i Den Administrative Kommission.
The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
Det Tekniske Udvalg kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, som skal behandle særlige problemer.
The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
Det Tekniske Udvalg skal redegøre for de opgaver, der skal overdrages sådanne arbejdsgrupper, en tidsplan for udførelsen af disse opgaver og de finansielle konsekvenser af denne foranstaltning i det i artikel 7 omhandlede arbejdsprogram.
The Technical Commission shall describe the tasks to be taken forward by such working groups, the timetable for completion of those tasks and the financial implications of its action in the work programme mentioned in Article 7.
Sekretariatet for Den Administrative Kommission forbereder og tilrettelægger møderne i Det Tekniske Udvalg og udarbejder mødereferaterne.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
Det Tekniske Udvalg skal forelægge et detaljeret arbejdsprogram for Den Administrative Kommission med henblik på godkendelse.
The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
Det Tekniske Udvalg skal ligeledes en gang om året forelægge en beretning for Den Administrative Kommission om sit arbejde og de opnåede resultater i forhold til arbejdsprogrammet samt eventuelle forslag til ændring af dette program.
The Technical Commission shall also report each year, to the Administrative Commission, on its activities and achievements in relation to the work programme and with any proposals for amending it.
Ethvert forslag fra Det Tekniske Udvalg, som medfører udgifter, der skal afholdes af Europa-Kommissionen, skal godkendes af repræsentanten for denne institution.
Any proposed action of the Technical Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Sprogene i Det Tekniske Udvalg er de sprog, der er anerkendt som EU-institutionernes officielle sprog i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The languages of the Technical Commission shall be the same as those recognised as official languages of the Community institutions in accordance with the Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
De supplerende bestemmelser, der er fastsat i vedlagte bilag, finder ligeledes anvendelse på Det Tekniske Udvalg.
The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
Denne afgørelse træder i stedet for Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 169 [3].Artikel 12
This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
Den finder anvendelse fra den 1. marts 2005.
It shall apply from 1 March 2005.
C.-J. van den Berg
The Chairman of the Administrative Commission
EFT L 195 af 11.7.1998, s. 46.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
SUPPLERENDE BESTEMMELSER FOR DET TEKNISKE UDVALG
SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
Mødedeltagelse
Attendance at meetings
Såfremt den fungerende formand får forfald, udøves formandshvervet af hans suppleant.
If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
Til møderne i Det Tekniske Udvalg kan medlemmerne ledsages af en eller flere eksperter, hvis de spørgsmål, der skal behandles, kræver det.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Hver delegation kan normalt ikke bestå af mere end fire personer.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller et medlem af sekretariatet eller en anden person udpeget af generalsekretæren for Den Administrative Kommission deltager i samtlige møder i Det Tekniske Udvalg og i ad hoc-arbejdsgrupperne.
The representative of the Commission of the European Communities or a member of the Secretariat or any other person designated by the Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Technical Commission or its adhoc working groups.
En repræsentant for andre tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan endvidere deltage i møderne, hvis det er formålstjenligt for behandlingen af et spørgsmål.
Those meetings may furthermore be attended, where this is relevant to the question to be dealt with, by a representative of other departments of the Commission of the European Communities.
Stemmeafgivelse
Voting
Når et ordinært medlem af Det Tekniske Udvalg udøver formandshvervet, afgiver hans suppleant stemme i stedet.
When a standing member of the Technical Commission holds the office of Chairman, his deputy shall vote in his place.
Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil af formanden blive opfordret til at gøre rede for grunden til, at han afholdt sig fra at stemme.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Hvis flertallet af de tilstedeværende medlemmer afholder sig fra at stemme, anses det forslag, som er blevet sat til afstemning, for ikke at være kommet i betragtning.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde i Det Tekniske Udvalg udarbejdes af Sekretariatet i forståelse med formanden for Det Tekniske Udvalg.
The provisional agenda of each meeting of the Technical Commission shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the chairman of the Technical Commission.
Såfremt det synes nødvendigt, kan Sekretariatet, før det foreslår et punkt optaget på dagsordenen, bede de berørte delegationer om skriftligt at tilkendegive deres synspunkter vedrørende det pågældende spørgsmål.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretariat may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Den foreløbige dagsorden indeholder i princippet de punkter, for hvilke anmodning om optagelse på dagsordenen fra et medlem eller fra repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt eventuelt tilhørende notater er Sekretariatet i hænde mindst 20 arbejdsdage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall, in principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 working days before the beginning of the meeting.