natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten:
The competent authorities of the Member State of origin shall:
underretter på forhånd de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet om den planlagte overførsel og indhenter deres samtykke, og
notify the competent authorities of the country of destination of the planned shipment and ask their consent; and
sender den i stk. 1 omhandlede ansøgning til de kompetente myndigheder i eventuelle transitmedlemsstater med henblik på samtykke.
send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any.
Artikel 8 finder anvendelse.
Article 8 shall apply.
Såfremt alle de samtykker, der er nødvendige for overførslen, foreligger, kan de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten give indehaveren tilladelse til at foretage overførslen, og de underretter bestemmelseslandets kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i eventuelle transitmedlemsstater eller transittredjelande herom.
If all the consents necessary for shipment have been given, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the third country of destination and of any Member State or third country of transit accordingly.
Indehaveren meddeler inden 15 dage efter ankomsten de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten, at det radioaktive affald eller det brugte brændsel har nået sit bestemmelsessted i tredjelandet, og anfører det sidste toldsted i Fællesskabet, gennem hvilket overførslen er foretaget.
The holder shall notify the competent authorities of the Member State of origin that the radioactive waste or spent fuel has reached its destination in the third country within 15 days of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Oprindelsesmedlemsstaten eller eventuelle transitmedlemsstater kan beslutte, at overførslen ikke må fuldføres, hvis betingelserne for overførslen ikke længere er opfyldt i overensstemmelse med dette direktiv, eller ikke er i overensstemmelse med tilladelser eller samtykker givet i henhold til dette direktiv.
The Member State of origin or any Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
Artikel 12, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Article 12(2) and (3), shall apply.
Forbud mod eksport
Prohibited exports
Medlemsstaternes kompetente myndigheder må ikke tillade overførsler
The competent authorities of Member States shall not authorise shipments:
til et bestemmelsessted syd for 60° sydlig bredde
to a destination south of latitude 60° south; or
til en stat, der er part i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, (AVS-EF-aftalen), som ikke er en medlemsstat, dog med forbehold af artikel 2, eller
to a State which is party to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (Cotonou ACP-EC Agreement) which is not a Member State, without prejudice to Article 2, or
til et tredjeland, som ifølge de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten ikke har den administrative eller tekniske kapacitet eller den forvaltningsmæssige struktur til at håndtere det radioaktive affald eller det brugte brændsel sikkert efter de i stk. 2 nævnte kriterier, jf. den fælles konvention.
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the Member State of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2 of this Article, have the administrative and technical capacity and regulatory structure to manage the radioactive waste or spent fuel safely, as stated in the Joint Convention.
Medlemsstaterne bør i deres overvejelser tage behørigt hensyn til alle relevante oplysninger fra andre medlemsstater.
In coming to an opinion on this issue, Member States shall take duly into account any relevant information from other Member States.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen og det rådgivende udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 21, herom.
In this respect, Member States shall inform the Commission and the Advisory committee, as set up under Article 21 on a yearly basis.
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 21 kriterier, som bl.a. tager hensyn til relevante sikkerhedsstandarder fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), og som gør det lettere for medlemsstaterne at vurdere, om kravene til overførsel ud af Fællesskabet er opfyldt.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish criteria, taking due account of, inter alia, relevant safety standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), facilitating Member States to evaluate whether requirements for exports are met.
Anvendelse af et standarddokument
Use of a standard document
Der anvendes et standarddokument til alle overførsler, der er omfattet af dette direktiv.
A standard document shall be used for all shipments within the scope of this Directive.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 21 det standarddokument, der i et bilag skal indeholde en liste over mindstekravene i en behørigt udfyldt ansøgning.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish the standard document which shall include as an Annex a list of the minimum requirements of a duly completed application.
Standarddokumentet og dets bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og gøres tilgængeligt i elektronisk form senest den 25. december 2008.
The standard document and its Annexes shall be published in the Official Journal of the European Union and be made available in electronic form not later than 25 December 2008.
Eventuelle ajourføringer af standarddokumentet foretages efter samme procedure.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Ansøgningen om tilladelse til en overførsel skal være udfyldt og eventuel yderligere dokumentation og oplysninger, som er nævnt i artikel 10, 13, 14 og 15, skal foreligge på et sprog, som kan godtages af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som ansøgningen om tilladelse er indgivet til i overensstemmelse med dette direktiv.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Articles 10, 13, 14 and 15 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authorities of the Member State to whom the application for authorisation is submitted in accordance with this Directive.
Efter anmodning fra de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet eller transitlande indgiver indehaveren en bekræftet oversættelse til et sprog, som disse kan godtage.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination or transit in a language acceptable to them.
Eventuelle yderligere betingelser for tilladelse til en overførsel vedføjes standarddokumentet.
Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
Hver overførsel, som omfattes af dette direktiv, herunder også når tilladelsen omfatter mere end én overførsel i et enkelt dokument, ledsages af det udfyldte standarddokument til bekræftelse af, at godkendelsesproceduren er behørigt fulgt, uden at dette i øvrigt berører andre ledsagedokumenter, der kræves i henhold til andre relevante retsforskrifter.
Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has been duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including cases where the authorisation relates to more than one shipment in a single document.
Dokumenterne stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i oprindelses- og bestemmelseslandet samt eventuelle transitlande.
These documents shall be available to the competent authorities of the country of origin and destination and any country of transit.
Medlemsstaterne sender senest den 25. december 2008. Kommissionen navn og adresse på de(n) kompetente myndighed(er) og alle de oplysninger, der er nødvendige for hurtig kommunikation med disse.
Member States shall forward to the Commission not later than 25 December 2008 the name(s) and the address(es) of the competent authority or authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen eventuelle ændringer i disse data.
Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
Fremsendelse
Transmission
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 21 anbefalinger for et sikkert og effektivt system for fremsendelse af de dokumenter og oplysninger, der vedrører dette direktivs bestemmelser.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish recommendations for a secure and effective system of transmission of the documents and information relating to the provisions of this Directive.
Kommissionen opstiller og vedligeholder en platform for elektronisk kommunikation med henblik på at offentliggøre
The Commission shall establish and maintain an electronic communication platform to publish;
navn og adresse på de(n) kompetente myndighed(er) i hver medlemsstat
the name(s) and address(es) of the competent authority or authorities of each Member State;
de sprog, som kan accepteres af de kompetente myndigheder i hver af medlemsstaterne, og
the languages acceptable to the competent authorities of each Member State; and
alle almindelige betingelser og eventuelle yderligere krav, der skal være opfyldt, for at de kompetente myndigheder i hver af medlemsstaterne kan godkende en overførsel.
all general conditions and additional requirements, if any, necessary for the competent authorities of each Member State to authorise a shipment.
Regelmæssige rapporter
Regular reports
Senest den 25. december 2011 og derefter hvert tredje år fremsender medlemsstaterne deres rapporter om gennemførelsen af dette direktiv til Kommissionen.
By 25 December 2011 and every three years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 21 en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, hvori der lægges særlig vægt på gennemførelsen af artikel 4.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, paying particular attention to the implementation of Article 4.
Kommissionen bistås i de opgaver, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, artikel 17, stk. 2, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand (i det følgende benævnt »udvalget«).
In performing the tasks laid down in Articles 16(2), 17(2), 19(1) and Article 20(2) the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionens repræsentant forelægger i udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Hver medlemsstat har ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen tager hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take account of the opinion delivered by the Committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 25. december 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 25 December 2008.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When they are adopted by the Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Direktiv 92/3/Euratom ophæves med virkning fra den 25. december 2008 uden at dette berører medlemsstaternes pligt til at overholde fristen for gennemførelse i national ret og anvendelse af nævnte direktiv.
Directive 92/3/Euratom shall be repealed with effect from 25 December 2008, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Er en ansøgning om tilladelse behørigt indgivet til de kompetente myndigheder i oprindelseslandet inden den 25. december 2008, gælder direktiv 92/3/Euratom for alle overførsler, der er omfattet af samme tilladelse.
Where the application for authorisation has been duly approved by or submitted to the competent authorities of the country of origin before 25 December 2008, Directive 92/3/Euratom shall apply to all shipment operations covered by the same authorisation.
Når oprindelsesmedlemsstaten træffer afgørelse om ansøgninger om tilladelse, der er indgivet inden den 25. december 2008, og som omfatter mere end én overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel til et bestemmelsestredjeland, tager den alle relevante omstændigheder i betragtning, herunder navnlig:
When deciding on applications for authorisation submitted before 25 December 2008, for more than one shipment of radioactive waste or spent fuel to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
den planlagte tidsplan for gennemførelsen af alle de overførsler, der er omfattet af samme ansøgning
the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
begrundelsen for at medtage alle overførslerne i den samme ansøgning
the justification for including all shipments in the same application;
muligheden for at give tilladelse til et mindre antal overførsler, end ansøgningen omfatter.
the appropriateness of authorising a number of shipments lower than that covered by the application.
Indtil det i artikel 17 omhandlede standarddokument foreligger, finder det hidtidige standarddokument i Kommissionens beslutning 93/552/Euratom [7] tilsvarende anvendelse i forbindelse med dette direktiv.
Until the standard document provided for in Article 17 of this Directive becomes available, the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom [7] shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
EUT C 286 af 17.11.2005, s. 34.
OJ C 286, 17.11.2005, p. 34.
EFT C 119 af 22.5.2002, s. 7.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 7.
Kommissionens beslutning 93/552/Euratom af 1. oktober 1993 om det i Rådets direktiv 92/3/Euratom omhandlede standardledsagedokument til overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald (EFT L 268 af 29.10.1993, s. 83).
Commission Decision 93/552/Euratom of 1 October 1993 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom (OJ L 268, 29.10.1993, p. 83).
Direktiv 92/3/Euratom
Directive 92/3/Euratom
Betragtning 1
First recital
Artikel 4, stk. 1, første punktum
Article 4, first subparagraph, first sentence
Artikel 4, stk. 1, andet punktum
Article 4, first subparagraph, second sentence
Artikel 4, stk. 2
Article 4, second subparagraph
Artikel 4, stk. 3
Article 4, third subparagraph
Artikel 7, stk. 1
Article 7, first subparagraph
Artikel 7, stk. 2
Article 7, second subparagraph
Artikel 7, stk. 3
Article 7, third subparagraph
Artikel 9, stk. 1, første punktum
Article 9(1), first part of the sentence
Artikel 9, stk. 1, andet punktum
Article 9(1), end part of the sentence
Artikel 9, stk. 2, første punktum
Article 9(2), first sentence
Artikel 9, stk. 2, andet punktum
Article 9(2), second sentence
Artikel 10 stk. 1, sidste punktum
Article 10(1), end of the first sentence
Artikel 15 stk. 1
Article 15(1)
Artikel 15, stk. 4, første afsnit
Article 15(4), first subparagraph
Artikel 15, stk. 4, andet afsnit
Article 15(4), second subparagraph
Artikel 20, første, andet og tredje led
Article 20, (first, second and third indents)
Artikel 20, fjerde led
Article 20, fourth indent
Artikel 20, femte led
Article 20, fifth indent
Artikel 3 (ny)
Article 3(new)
Artikel 4 (ny)
Article 4(new)
Artikel 8 (ny)
Article 8(new)
Artikel 19 (ny)
Article 19(new)
Artikel 23 (ny)
Article 23(new)
Artikel 24 (ny)
Article 24(new)
Artikel 25 (ny)
Article 25(new)
Hver medlemsstat bør forblive fuldt ud ansvarlig for sit valg af strategi for håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel, der er underlagt dens jurisdiktion, idet nogle vælger at oparbejde brugt brændsel, medens andre sigter mod endelig deponering af brugt brændsel uden anden anvendelse.
Each Member State should remain fully responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel within its jurisdiction, some choosing reprocessing of spent fuel, others aiming at final disposal of spent fuel with no other use foreseen.
Nærværende direktiv bør derfor ikke foregribe medlemsstaternes ret til at eksportere deres brugte brændsel til oparbejdning, og intet i dette direktiv bør indebære, at en bestemmelsesmedlemsstat skal acceptere overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel til endelig behandling eller deponering, undtagen i tilfælde, hvor der er tale om genoverførsel.
This Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and nothing in this Directive should imply that a Member State of destination has to accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except in the case of reshipment.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council
om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse
on the protection of groundwater against pollution and deterioration
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
efter proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 28. november 2006, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 28 November 2006,
Grundvand er en værdifuld naturressource, der som sådan bør beskyttes mod forringelse og kemisk forurening.
Groundwater is a valuable natural resource and as such should be protected from deterioration and chemical pollution.
Grundvand er den største og mest følsomme forekomst af ferskvand i Den Europæiske Union, og det er, frem for alt, en primær kilde til den offentlige forsyning af drikkevand i mange regioner.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and, in particular, also a main source of public drinking water supplies in many regions.
Grundvand i vandforekomster, der anvendes til indvinding af drikkevand eller som er beregnet til en sådan fremtidig anvendelse, må beskyttes på en sådan måde, at det undgås, at kvaliteten af sådanne vandforekomster forringes, for at nedbringe det vandrensningsniveau, der kræves i forbindelse med fremstilling af drikkevand, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
Groundwater in bodies of water used for the abstraction of drinking water or intended for such future use must be protected in such a way that deterioration in the quality of such bodies of water is avoided in order to reduce the level of purification treatment required in the production of drinking water, in accordance with Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram har som målsætning bl.a., at vandkvaliteten skal nå et niveau, der ikke giver anledning til væsentlige påvirkninger af og risici for sundhed og miljø.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to achieve water quality levels that do not give rise to significant impacts on, and risks to, human health and the environment.
For at beskytte miljøet som helhed og ikke mindst menneskers sundhed må skadevoldende koncentrationer af skadelige forurenende stoffer i grundvandet undgås, forebygges eller mindskes.
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced
Direktiv 2000/60/EF indeholder generelle bestemmelser om beskyttelse og bevaring af grundvandet.
Directive 2000/60/EC sets out general provisions for the protection and conservation of groundwater.
Ifølge nævnte direktivs artikel 17 bør der træffes foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening, herunder kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand og kriterier for identifikation af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende denne tendens.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good groundwater chemical status and criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
På baggrund af behovet for at opnå ensartede niveauer for beskyttelse af grundvandet bør der udarbejdes kvalitetskrav og tærskelværdier samt udvikles metoder baseret på en fælles tilgang, så der kan opstilles kriterier for vurdering af grundvandsforekomsternes kemiske tilstand.
Having regard to the need to achieve consistent levels of protection for groundwater, quality standards and threshold values should be established, and methodologies based on a common approach developed, in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.