natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at videreføre planlægning og træffe foranstaltninger til at sikre en smidig overgang mellem udvalgte opgaver under UNMIK og en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og andre områder, som Rådet vil kunne indkredse i forbindelse med processen til fastlæggelse af den fremtidige status«.
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
Artikel 2, nr. 5), affattes således:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Indledning af udbudsprocedurer og tildeling af kontrakter sker, hvor det er relevant, i henhold til kontrakter med suspensionsklausuler og/eller rammekontrakter.
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
Rekruttering af det personale, der skal udgøre den centrale gruppe i den eventuelle kommende ESFP-krisestyringsoperation, med henblik på hurtig deployering.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Udsendelse af en deployeringsplan for den eventuelle kommende EU-krisestyringsoperation«.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Artikel 4, stk. 7, udgår.
Article 4(7) shall be deleted.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovo fra den 10. april 2006 til den 31. december 2006 udgør 3005000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovo fra den 1. januar 2007 til den 31. maj 2007 udgør 10545000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 9:
I behørigt begrundede undtagelsestilfælde, især i forbindelse med leverandører, der tilbyder særlig fordelagtige vilkår, kan Kommissionen indrømme undtagelser fra de oprindelsesregler, der gælder for indgåelse af offentlige kontrakter.«
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
Senest den 15. april 2007 tager Rådet stilling til, om EUPT Kosovo bør forlænges efter den 31. maj 2007, og tager i den forbindelse hensyn til nødvendigheden af en smidig overgang til en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo.«
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Den udløber den 31. maj 2007 eller på datoen for indledningen af EU-krisestyringsoperationen, alt efter hvilken dato der kommer først.«
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Fastlæggelse af behovene i forbindelse med den eventuelle kommende EU-krisestyringsoperation for så vidt angår de nødvendige støttemidler, herunder alt udstyr og alle tjenesteydelser og lokaler, og udarbejdelse af mandat eller tekniske specifikationer i tilknytning hertil.
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Fremsættelse af forslag til foranstaltninger vedrørende indkøb af det nødvendige udstyr og de nødvendige tjenesteydelser og lokaler og afslutning af disse foranstaltninger, idet der tages hensyn til muligheden for at overtage egnet udstyr, egnede lokaler og egnet materiel fra tilgængelige kilder, herunder UNMIK, hvor det er relevant, praktisk muligt og omkostningseffektivt.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Berigtigelse til Rådets fælles aktion 2006/998/FUSP af 21. december 2006 om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
(Den Europæiske Unions Tidende L 405 af 30. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
Fælles aktion 2006/998/FUSP læses således:
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Rådets fælles aktion 2006/998/FUSP
Council joint action 2006/998/CFSP
om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter.
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
I henhold til artikel 22 i nævnte fælles aktion forelagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant den 28. juli 2006 en rapport om aktionens gennemførelse med henblik på en eventuel revision.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), der fører politisk tilsyn med centrets aktiviteter, noterede sig den 22. september 2006 denne rapport og anbefalede Rådet at ændre den fælles aktion på en række punkter i lyset af rapporten.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Fælles aktion 2001/555/FUSP bør således ændres —
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
I fælles aktion 2001/555/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Centret støtter i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi Den Europæiske Unions beslutningstagning inden for FUSP, især ESFP, herunder Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer ved, når det er relevant, at levere produkter, der tilvejebringes gennem analyse af satellitbilleder og supplerende data, herunder luftfotos, samt dertil knyttede ydelser i henhold til artikel 3 og 4.
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Inden for rammerne af disse opgaver giver generalsekretæren/den højtstående repræsentant efter anmodning herom centret instrukser om, hvis centrets kapacitet tillader det, at levere produkter eller ydelser til
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
en medlemsstat eller Kommissionen
a Member State or the Commission;
tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget om deltagelse i centrets aktiviteter
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
internationale organisationer, såsom De Forenede Nationer (FN), Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), hvis der er tale om en relevant anmodning inden for FUSP, især ESFP.
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Direktøren udpeger centrets vicedirektør med bestyrelsens godkendelse.
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Vicedirektøren udpeges for en periode på tre år med mulighed for forlængelse én gang for en periode på tre år.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Direktøren er ansvarlig for rekruttering af centrets øvrige personale.«
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Direktøren udarbejder inden den 30. september hvert år et udkast til et årligt arbejdsprogram, der ledsages af et udkast til langsigtet arbejdsprogram med vejledende perspektiver for yderligere to år, og forelægger det for bestyrelsen.
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Bestyrelsen godkender det årlige og det langsigtede arbejdsprogram senest den 30. november hvert år.«
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Article 12(3) shall be replaced by the following:
Centrets indtægter består af bidrag fra medlemsstaterne, med undtagelse af Danmark, i forhold til bruttonationalindkomst (BNI)-fordelingsnøglen, betalinger for ydelser og diverse indtægter.«
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Article 12(4) shall be replaced by the following:
For anmodninger om opgaver i henhold til artikel 2, stk. 2, kan der blive opkrævet omkostningsdækkende gebyrer efter retningslinjerne i de finansielle regler for centret, som omhandlet i artikel 15.«
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
Budgetprocedure
Budgetary procedure
Direktøren forelægger senest den 30. september hvert år bestyrelsen et årligt forslag til budget for centret med angivelse af driftsudgifter, aktionsudgifter og forventede indtægter for det følgende regnskabsår samt langsigtede vejledende overslag over udgifter og indtægter på grundlag af udkastet til langsigtet arbejdsprogram.
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Bestyrelsen godkender centrets årlige budget med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter senest den 30. november hvert år.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
I tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan direktøren forelægge bestyrelsen et forslag til ændringsbudget.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
Bestyrelsen godkender under behørig hensyntagen til sagens eventuelt hastende karakter ændringsbudgettet med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter.«
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Udstationering
Secondment
Efter aftale med direktøren kan eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra EU's institutioner eller agenturer i en bestemt periode udstationeres ved centret til stillinger inden for centrets organisationsstruktur og/eller til bestemte opgaver og projekter.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
I tilfælde af en krise kan centret forstærkes med specialister, der udstationeres fra medlemsstaterne, Kommissionen eller Generalsekretariatet for Rådet.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
Behovet konstateres, og udstationeringsperioden fastsættes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i samråd med centrets direktør.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren bestemmelserne om udstationering.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Medlemmer af personalet kan i en bestemt periode i tjenestens interesse udstationeres til en stilling uden for centret i overensstemmelse med centrets personalevedtægter.«
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
»Artikel 20a
‘Article 20a
Kommissionens tilknytning
Association of the Commission
Kommissionen tilknyttes fuldt ud centrets arbejde.
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
Centret fastlægger de nødvendige administrative ordninger og arbejdsforbindelser med Kommissionen med henblik på at opnå størst mulig synergi og undgå unødvendig overlapning ved at udveksle ekspertise og rådgivning på de områder, hvor Fællesskabets aktiviteter har indvirkning på centrets opgaver, og hvor centrets aktiviteter er relevante for Fællesskabets aktiviteter.«
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant forelægger senest den 31. juli 2011 Rådet en rapport om, hvordan centret fungerer, om nødvendigt med passende anbefalinger med henblik på dets videreudvikling.«
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Artikel 1, stk. 3, artikel 9, stk. 1, andet punktum, artikel 12, stk. 5, og artikel 23, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, udgår.
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
EFT L 200 af 25.7.2001, s. 5.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
Et sikkert Europa i en bedre verden — den europæiske sikkerhedsstrategi, godkendt af Det Europæiske Råd den 12. december 2003 i Bruxelles.«
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
Berigtigelse til Kommissionens direktiv 2007/27/EF af 15. maj 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af etoxazol, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropen, MCPA og MCPB, tolylfluanid og triticonazol
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
(Den Europæiske Unions Tidende L 128 af 16. maj 2007)
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
Side 37, bilag III, 10. række »e) Vildtvoksende bær og frugter«, anden kolonne »Etoxazol«:
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
Side 40, bilag III, 2. række »Andre«, tredje kolonne »Indoxacarb«:
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
Side 41, bilag III, 22. række »3.
and on page 41, in the entry against ‘3.
Bælgplanter«, ottende kolonne »1-methylcyclopropen«:
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Følgende henvisninger er til offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende L 29 af 3. februar 2007:
The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
Side 25: Nyt nr. 11) tilføjes:
On page 25 a new point is added:
Henvisninger til artikel 2 skal i hele teksten forstås som følger:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
I artikel 5, stk. 1, ændres henvisningerne til artikel 2, stk. 1, 3 og 4, til henvisninger til henholdsvis artikel 2, stk. 1, artikel 2, stk. 2, nr. ii), og artikel 2, stk. 2, nr. iii).
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
I artikel 5, stk. 3, ændres henvisningen til artikel 2, stk. 2, til en henvisning til artikel 2, stk. 2, nr. i).
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
I artikel 20, stk. 2, ændres henvisningen til artikel 2, stk. 2, til en henvisning til artikel 2, stk. 2, nr. i).
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
I artikel 20, stk. 3, ændres henvisningen til artikel 2, stk. 2, 3 og 4, til en henvisning til artikel 2, stk. 2.
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
I bilagets artikel 3, stk. 1, ændres henvisningen til artikel 2, stk. 3, til en henvisning til artikel 2, stk. 2, nr. ii).
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
I bilagets artikel 5, stk. 3, ændres henvisningen til artikel 2, stk. 2, 3 og 4, til en henvisning til artikel 2, stk. 2.«
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
(Den Europæiske Unions Tidende L 405 af 30. december 2006.
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006.
Berigtiget udgave i Den Europæiske Unions Tidende L 29 af 3. februar 2007)
Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
Berigtigelse til Rådets fælles aktion 2006/1002/FUSP af 21. december 2006 om ændring af fælles aktion 2001/554/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Fælles aktion 2006/1002/FUSP læses således:
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Rådets fælles aktion 2006/1002/FUSP
Council joint action 2006/1002/CFSP
om ændring af fælles aktion 2001/554/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/554/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier.
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
I henhold til artikel 19 i nævnte fælles aktion forelagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant den 28. juli 2006 en rapport om den fælles aktions gennemførelse med henblik på en eventuel revision.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), der fører politisk tilsyn med instituttets aktiviteter, noterede sig den 22. september 2006 denne rapport og anbefalede Rådet at ændre den fælles aktion på en række punkter i lyset af rapporten.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Fælles aktion 2001/554/FUSP bør derfor ændres —
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
I fælles aktion 2001/554/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Instituttet skal bidrage til udviklingen af FUSP, især ESFP, i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi.
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Med henblik herpå skal det udføre akademisk forskning og politikanalyse, arrangere seminarer og gennemføre informations- og kommunikationsaktiviteter på dette område.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
Instituttets arbejde skal blandt andet bidrage til den transatlantiske dialog.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Det skal inddrage et net for udvekslinger med andre forskningsinstitutter og tænketanke både inden for og uden for Den Europæiske Union.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Bestyrelsens afgørelser træffes af medlemsstaternes repræsentanter ved afstemning med kvalificeret flertal, idet stemmerne tillægges den vægt, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten, jf. dog artikel 12, stk. 2, i denne fælles aktion.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.«
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
I artikel 6 indsættes følgende som stk. 3a:
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
Hvis bestyrelsen, efter at medlemsstaternes repræsentanter med enstemmighed har vedtaget det årlige budget, under hensyntagen til de finansielle følger træffer afgørelse om det, kan direktøren bistås af en vicedirektør, navnlig i udførelsen af instituttets opgaver i overensstemmelse med artikel 2.
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Direktøren udpeger vicedirektøren med bestyrelsens godkendelse.
The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.