natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og bilag VII, XI og XIII i vedtægten og artikel 20, stk. 1, og artikel 64 og 92 i ansættelsesvilkårene,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
For at sikre tjenestemændene og de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber en købekraftsudvikling, der er parallel med udviklingen for de nationale tjenestemænd i medlemsstaterne, bør der foretages en tilpasning af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber på grundlag af den årlige undersøgelse i 2004 —
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
Med virkning fra den 1. juli 2004 ændres datoen »den 1. juli 2003« til »den 1. juli 2004« i vedtægtens artikel 63, stk. 2.
With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes i vedtægtens artikel 66 den tabel over den månedlige grundløn med følgende tabel:
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Løntrin
Steps
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtægtens artikel 64 anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 2 i nedenstående tabel:
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Med virkning fra den 1. januar 2005 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtægtens bilag VII, artikel 17, stk. 3, anvendes på overførsler for tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 3 i nedenstående tabel:
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtægtens bilag XIII, artikel 20, stk. 2, anvendes på pensioner, som anført i kolonne 4 i nedenstående tabel:
With effect from 1 July 2004, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Med virkning fra den 1. maj 2005 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtægtens bilag XIII, artikel 20, stk. 2, anvendes på pensioner, som anført i kolonne 5 i nedenstående tabel:
With effect from 1 May 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table:
Land/Sted
Country/place
Overførsel
Transfer
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes den godtgørelse under forældreorlov, der er omhandlet i vedtægtens artikel 42a, til 804,36 EUR og til 1072,48 EUR for enlige forsørgere.
With effect from 1 July 2004, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 804,36 and EUR 1072,48 for single parents.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes grundbeløbet for det husstandstillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 1, stk. 1, til 150,44 EUR.
With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det børnetilskud, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 2, stk. 1, til 328,73 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 1, til 223,05 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 2, til 80,30 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det minimumsbeløb for udlandstillægget, der er omhandlet i vedtægtens artikel 69 og bilag VII, artikel 4, stk. 1, andet afsnit, til 445,88 EUR.
With effect from 1 July 2004, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 445,88.
Med virkning fra den 1. januar 2005 tilpasses den kilometergodtgørelse, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 8, således:
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
0 EUR pr. km for strækningen mellem:
EUR 0 for every km from
0 og 200 km
0 to 200 km
0,3343 EUR pr. km for strækningen mellem:
EUR 0,3343 for every km from
201 og 1000 km
201 to 1000 km
0,5572 EUR pr. km for strækningen mellem:
EUR 0,5572 for every km from
1001 og 2000 km
1001 to 2000 km
2001 og 3000 km
2001 to 3000 km
0,1114 EUR pr. km for strækningen mellem:
EUR 0,1114 for every km from
3001 og 4000 km
3001 to 4000 km
0,0536 EUR pr. km for strækningen mellem:
EUR 0,0536 for every km from
4001 og 10000 km
4001 to 10000 km
0 EUR pr. km en strækning ud over:
EUR 0 for every km over
Ovennævnte kilometergodtgørelse forhøjes med et fast tillægsbeløb på:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
167,16 EUR hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mellem 725 km og 1450 km,
EUR 167,16 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
334,31 EUR hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på 1450 km eller derover.
EUR 334,31 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det dagpengebeløb, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 10, stk. 1, til:
With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
34,55 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg
EUR 34,55 for an official who is entitled to the household allowance,
27,86 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg.
EUR 27,86 for an official who is not entitled to the household allowance.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 24, stk. 3, i ordningen for øvrige ansatte, til:
With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
983,69 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
EUR 983,69 for a servant who is entitled to the household allowance,
584,90 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
EUR 584,90 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes i forbindelse med den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 3, andet afsnit, i ordningen for øvrige ansatte, minimumsbeløbet til 1179,72 EUR og maksimumsbeløbet til 2359,44 EUR, og det faste fradrag fastsættes til 1072,48 EUR.
With effect from 1 July 2004, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1179,72, the upper limit shall be EUR 2359,44 and the standard allowance shall be EUR 1072,48.
Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ordningen for øvrige ansatte med følgende tabel:
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Gruppe
Groups
Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 93 i ordningen for øvrige ansatte med følgende tabel:
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Funktionsgrupper
Function Groups
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 94 i ordningen for øvrige ansatte, til:
With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
739,90 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
EUR 739,90 for a servant who is entitled to the household allowance,
438,67 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
EUR 438,67 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes i forbindelse med den arbejdsløshedsunderstøttelse, der er omhandlet i artikel 96, stk. 3, andet afsnit, i ordningen for øvrige ansatte, minimumsbeløbet til 884,79 EUR og maksimumsbeløbet til 1769,58 EUR, og det faste fradrag fastsættes til 804,36 EUR.
With effect from 1 July 2004, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 884,79, the upper limit shall be EUR 1769,58 and the standard allowance shall be EUR 804,36.
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 [3] fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde og arbejde i døgndrift til 337,16 EUR, 508,90 EUR, 556,42 EUR og 758,58 EUR.Artikel 15
With effect from 1 July 2004, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] shall be EUR 337,16, EUR 508,90, EUR 556,42 and EUR 758,58.Article 15
Med virkning fra den 1. juli 2004 multipliceres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 [4] med en koefficient på 4,867097.Artikel 16
With effect from 1 July 2004, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [4] shall be subject to a coefficient of 4,867097.Article 16
Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over beløb, der finder anvendelse, i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, med følgende tabel:
With effect from 1 July 2004, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes tabellen over beløb, der finder anvendelse, i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, med følgende tabel:
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag XIII, artikel 15, således:
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Med virkning fra den 1. juli 2004 og med henblik på anvendelse af vedtægtens bilag XIII, artikel 18, fastsættes den faste godtgørelse, der var nævnt i artikel 4a i bilag VII til vedtægten i dennes affattelse inden den 1. maj 2004, til:
With effect from 1 July 2004, for the purposes of applying Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
116,32 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
EUR 116,32 per month for officials in Grade C4 or C5,
178,34 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.
EUR 178,34 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 af 9. februar 1976 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste (EFT L 38 af 13.2.1976, s. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13.5.1987, s. 6).
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
ud fra følgende betragtning:
Whereas,
Kommissionens forordning (EF) nr. 32/2005
Commission Regulation (EC) No 32/2005
Denne forordning træder i kraft den 12. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2005.
til Kommissionens forordning af 11. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 11 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2005
Commission Regulation (EC) No 33/2005
om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af Rådets forordning (EF) nr. 2604/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 [1] af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
REQUEST FOR A REVIEW
Ansøgningen blev indgivet af South Asian Petrochem Limited, i det følgende benævnt »ansøgeren«, en eksporterende producent i Indien, i det følgende benævnt »det pågældende land«.
The application was lodged by South Asian Petrochem Limited (the applicant), an exporting producer in India (the country concerned).
Den af undersøgelsen omfattede vare er polyethylenterephthalat med viskositetindeks på 78 ml/g og derover ifølge DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 med oprindelse i Indien, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, som normalt tariferes under KN-kode 39076020.
The product under review is polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originating in India (the product concerned) and normally declared within CN code 39076020.
KN-koden oplyses kun til orientering.
This CN code is given only for information.
De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2604/2000 [2], ifølge hvilken importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i bl.a. Indien og fremstillet af ansøgeren er genstand for en endelig antidumpingtold på 181,7 EUR pr. ton med undtagelse af importen fra en række specifikt anførte selskaber, som pålægges individuelle toldsatser.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2604/2000 [2], under which imports into the Community of the product concerned originating, inter alia, in India and produced by the applicant are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 181,7 a tonne with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Ansøgeren hævder, at han ikke eksporterede den pågældende vare til EF i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. i perioden fra den 1. oktober 1998 til den 30. september 1999, i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«, og at han ikke har forbindelse til nogen af de eksporterende producenter af den pågældende vare, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltning.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Ansøgeren hævder, at han begyndte at eksportere den pågældende vare til Fællesskabet efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Efter at have undersøgt de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at der er tilstrækkelige beviser til at berettige en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen med henblik på at fastsætte ansøgerens individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, den told, som skal gælde for importen af den pågældende vare fra denne virksomhed til Fællesskabet.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Alle interesserede parter opfordres til at give udtryk for deres mening skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de fremsætter skriftlig anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
I henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen skal den gældende antidumpingtold ophæves for så vidt angår importen af den pågældende vare, som fremstilles og sælges af ansøgeren med henblik på eksport til Fællesskabet.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Samtidig skal denne import gøres til genstand for registrering i overensstemmelse med forordningens artikel 14, stk. 5, i grundforordningen, så der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af denne fornyede undersøgelse, hvis den fører til en konklusion om, at ansøgeren sælger varer til dumpingpriser.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
TIDSFRIST
TIME LIMITS
interesserede parter kan give sig til kende for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. betragtning 7, litra a), i denne forordning, eller andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 7(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation, or
I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse, positiv eller negativ, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,