natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den 327. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2005
Commission Regulation (EC) No 61/2005
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 11. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 11. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 11. januar 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2005
Commission Regulation (EC) No 62/2005
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 155. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 155. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
koncentreret smør uden sporstoffer formel B.
concentrated butter without tracers, Formula B.
til Kommissionens forordning af 14. januar 2005 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 155. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 63/2005
Commission Regulation (EC) No 63/2005
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og at de nye importører den 10. og 11. januar 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina og i tredjelande, ekskl. Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
De mængler, hvortil der er blevet søgt om licens af de nye importører den 10. og 11. januar 2005 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 13. januar 2005, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 10. og 11. januar 2005, og som Kommissionen har modtaget den 13. januar 2005, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2005, og som er indgivet efter den 11. januar 2005 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 63/2005 af 14. januar 2005 om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. marts til den 31. maj 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
(Den Europæiske Unions Tidende L 13 af 15. januar 2005)
(Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
Side 20, bilag II, fjerde kolonne, »Argentina«, nederste linje:
On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
Kommissionens forordning (EF) nr. 64/2005
Commission Regulation (EC) No 64/2005
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. januar 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
Denne forordning træder i kraft den 16. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. januar 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
perioden 30.12.2004-14.1.2005
period from 30.12.2004-14.1.2005
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 29,41 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2005
Commission Regulation (EC) No 65/2005
Denne forordning træder i kraft den 18. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
til Kommissionens forordning af 17. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 66/2005
Commission Regulation (EC) No 66/2005
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar 2005, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 2005 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
100 t med oprindelse i Botswana
100 t originating in Botswana,
500 t med oprindelse i Namibia
500 t originating in Namibia,
16 t med oprindelse i Swaziland
16 t originating in Swaziland;
350 t med oprindelse i Botswana
350 t originating in Botswana,
100 t med oprindelse i Namibia.
100 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af februar 2005 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 67/2005
Commission Regulation (EC) No 67/2005
Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 2702/1999 indeholder de kriterier, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de markeder og produkter, der kan blive genstand for oplysningskampagner og/eller salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande.
Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
Disse markeder og produkter er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2879/2000 [2].
Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2702/1999 skal Kommissionen hvert andet år udarbejde en liste over de markeder og produkter, der er henvist til i forordningens artikel 3 og 4.
Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
Listen over målmarkeder bør revideres for at tage hensyn til den kendsgerning, at Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og Ukraine er af særlig interesse som eksportmarkeder for nogle medlemsstater og udgør et potentielt eksportmarked for EU generelt.
The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
Blomster og planter er en sektor, hvor markedsligevægten kan forbedres gennem oplysningskampagner og/eller salgsfremmende foranstaltninger for generiske produkter i tredjelande.
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
Disse produkter bør derfor føjes til listen over produkter, der kan omfattes af salgsfremstød i tredjelande.
Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Henvisningen til ost og yoghurt i bilaget til forordning (EF) nr. 2879/2000 bør udvides til at omfatte mejeriprodukter generelt.
It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
Produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller med betegnelsen garanteret traditionel specialitet (GTS) i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [3] eller Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [4] samt produkter, der er økologisk producerede i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [5], er kvalitetsprodukter, hvis produktion prioriteres inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Disse produkter bør derfor føjes til listen i bilaget til forordning (EF) nr. 2879/2000, således at de kan omfattes af alle oplysnings- og salgsfremmende foranstaltninger i ordningen for salgsfremstød i tredjelande.
Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Forordning (EF) nr. 2879/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra mødet i Den Fælles Forvaltningskomité for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2879/2000 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1806/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1806/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 11).
EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1..
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Liste over tredjelandsmarkeder, hvor der kan gennemføres afsætningsfremmende foranstaltninger
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Sydøstasien
South-East Asia
Mellemøsten
Middle East
Nordafrika
North Africa
Sydafrika (Republikken)
Republic of South Africa
Liste over produkter, der kan omfattes af afsætningsfremmende foranstaltninger i tredjelande
List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
Okse- og svinekød, fersk, kølet eller frosset, forarbejdede produkter og kødtilberedninger
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Kvalitetsfjerkrækød
Quality poultrymeat
Mejeriprodukter
Milk products
Olivenolie og spiseoliven
Olive oil and table olives
Spiritus med beskyttet geografisk eller traditionel betegnelse
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Friske og forarbejdede frugter og grøntsager
Fresh and processed fruit and vegetables
Forarbejdede korn- og risprodukter
Products processed from cereals and rice
Spindhør
Fibre flax
Levende planter og blomsterdyrkningsprodukter
Live plants and products of ornamental horticulture
Produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller betegnelsen garanteret traditionel specialitet (GTS) i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 eller (EØF) nr. 2082/92Produkter, der er økologisk fremstillede i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91.«
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
Bordvine med geografisk betegnelse.
Table wines with a geographical indication.
Kvbd
Quality wines psr
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2005
Commission Regulation (EC) No 68/2005
om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2005 omhandlede licitation
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2005 [2] blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris.
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2005 [2].
Maksimumsrestitutionen ved udførsel af skoldet sleben langkornet ris B til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 10. til den 13. januar 2005, til 65,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2032/2005 omhandlede licitation.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 at 65,00 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2005
Commission Regulation (EC) No 69/2005
De bud, der er indgivet fra den 10. til den 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2033/2004 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2005
Commission Regulation (EC) No 70/2005
De bud, der er indgivet fra den 10. til den 13. januar 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2031/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben runkornet, sleben middelkornet og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 71/2005
Commission Regulation (EC) No 71/2005
Den anvendes fra den 19. januar til den 1. februar 2005.
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
til Kommissionens forordning af 17. januar 2005 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 19. januar til 1. februar 2005
Period: from 19 January to 1 February 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2005
Commission Regulation (EC) No 72/2005
om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse på Vestbredden og i Gazastriben
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben [1], særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster.
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 [2] er der fastsat åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i henholdsvis Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 71/2005 [3] er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anvendelse.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 [4] er gennemførelsesbestemmelserne for ordningen blevet fastsat.
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.