natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette partnerskab bør ajourføres for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af konklusionerne i 2005-fremskridtsrapporten om Albaniens forberedelser til videre integration med Den Europæiske Union.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Det fremgår af forordning (EF) nr. 533/2004, at opfølgningen af de europæiske partnerskaber sikres inden for rammerne af de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Albanien bør med henblik på at forberede landet på den videre integration med Den Europæiske Union udarbejde en plan med en tidsplan og specifikke foranstaltninger til realisering af prioriteterne i dette europæiske partnerskab.
In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Afgørelse 2004/519/EF bør derfor ophæves —
Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 533/2004 er principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien anført i bilaget til denne afgørelse, som udgør en integrerende del heraf.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges ved hjælp af de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, især Kommissionens årlige fremskridtsrapporter.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Afgørelse 2004/519/EF ophæves.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
Rådets afgørelse 2004/519/EF af 14. juni 2004 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien (EUT L 223 af 24.6.2004, s. 20).
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
ALBANIEN: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2005
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Det første europæiske partnerskab med Albanien blev vedtaget af Rådet den 14. juni 2004.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Dette første partnerskab bør ajourføres på grundlag af konklusionerne i 2005-fremskridtsrapporten om Albanien.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Det andet europæiske partnerskab opstiller nye handlingsprioriteter.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
De nye prioriteter er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført om nødvendigt.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Det europæiske partnerskab indeholder også retningslinjer for den finansielle bistand til landet.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Albanien bør udarbejde en plan med en tidsplan og specifikke foranstaltninger til realisering af prioriteterne.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Stabiliserings- og associeringsprocessen skal fortsat danne grundlag for de vestbalkanske landes tilnærmelse til EU helt indtil deres fremtidige tiltrædelse.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Hovedprioriteterne for Albanien vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993, samt betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er udvalgt ud fra en realistisk forventning om, at Albanien kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
I betragtning af de betydelige omkostninger, der er forbundet med at opfylde alle EU-kravene, og kravenes kompleksitet på visse områder omfatter dette partnerskab ikke alle de vigtige opgaver på dette stadium.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Fremtidige partnerskaber vil omfatte flere prioriteter i takt med de fremskridt, der gøres af landet.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Nøgleprioriteterne blandt prioriteterne på kort sigt figurerer samlet i begyndelsen af afsnit 3.1.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Nøgleprioriteterne er ikke opstillet i rangorden.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Nøgleprioriteter
Key priorities
Forbedre de konkrete resultater for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, især ved fuldt ud at udnytte bestemmelserne i de nye love og fremskynde implementeringen af de handlingsorienterede foranstaltninger mod organiseret kriminalitet.
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Gennemføre og ajourføre handlingsplanen for korruptionsbekæmpelse for 2004-2005 samt henstillingerne i evalueringsrapporterne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco).
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Gennemføre den eksisterende lovgivning om tilbagegivelse af eller kompensation for fast ejendom.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Specielt fremskynde den første registrering af fast ejendom og behandlingen af tilbagegivelseskrav samt sikre, at strategierne og mekanismerne for kompensation er bæredygtige.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Fremme mediefriheden, specielt ved at fremskynde vedtagelsen af den relevante lovgivning for de trykte medier og forbedre lovgivningen for de elektroniske medier under hensyntagen til EU’s standarder.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Yderligere styrke den offentlige forvaltning, specielt forvaltning, planlægning og gennemførelse af offentlige investeringer.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Politiske krav
Political requirements
Regeringsførelse
Governance
Sikre, at der er politisk fokus på gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for at befordre stabiliserings- og associeringsprocessen, samt at der er et institutionelt tilsagn og en konstruktiv konsensus hertil.
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
Forberede lokalvalgene i 2006 grundigt og rettidigt og hurtigst muligt gennemføre de henstillinger, som OSCE/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder udstedte efter parlamentsvalget i 2005, specielt ved at forbedre vælgerlisterne.
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Sikre, at loven for offentligt ansatte anvendes i forbindelse med udnævnelser i og driften af den offentlige forvaltning.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Sikre, at rekruttering, forflyttelse og afskedigelse af offentligt ansatte foregår efter de fastsatte regler.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Sikre håndhævelse af loven om offentligt ansatte og tage skridt til at forbedre den.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Sikre, at der stilles passende bygninger, udstyr og uddannet personale til rådighed for Ministeriet for Europæisk Integration og forbedre koordinationen mellem dette ministerium og ressortministerierne.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Gøre fuld og effektiv brug af systemet til integreret planlægning.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Øge gennemsigtigheden af den strafferetlige og civilretlige proces.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Sikre, at dommere og anklagere udnævnes via udvælgelsesprøver.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Befordre dommernes status og uafhængighed og deres forfatningsmæssige beskyttelse.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Fastsætte objektive regler for gennemsigtighed i forbindelse med tildelingen af sager til dommerne.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Oprette et gennemsigtigt og meritbaseret system til evaluering af anklagere.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Forbedre koordinationen mellem anklagere og politiet.
Improve coordination between prosecutors and police.
Sikre, at de relevante internationale konventioner er overholdt ved oprettelse og drift af nye fængselsfaciliteter.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Sikre, at der findes de nødvendige ressourcer til troværdig beskyttelse af vidner.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
Sikre en fortsat stigning i antallet af fuldbyrdede domme.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Vedtage den nødvendige lovgivning for at harmonisere den albanske lovgivning til de europæiske konventioner om korruption (på det strafferetlige og civilretlige område), som Albanien har ratificeret, samt med de relevante FN-konventioner.
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Forbedre den eksisterende lovgivning om bestikkelse og gennemføre den under særlig hensyntagen til koordineringen mellem ministerierne.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Styrke den institutionelle kapacitet til at efterforske og retsforfølge korruption.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Sikre, at specialenheden for økonomisk kriminalitet, der er tilknyttet anklagekontoret i Tirana, også behandler korruptionssager.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Nedbringe antallet af tjenestemænd, der er beskyttet af immunitet, og kun indrømme immunitet, hvor det er absolut hensigtsmæssigt.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Sikre, at alle retshåndhævende instanser er fuldt bevidste om deres menneskerettighedsforpligtelser, og at de gennemfører dem i overensstemmelse med de internationale konventioner, som Albanien har ratificeret, specielt den europæiske menneskerettighedskonvention.
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Behandle sager om mishandling begået af retshåndhævende instanser ved at retsforfølge de ansvarlige.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Sikre overensstemmelse mellem den albanske straffelovgivning og FN-konventionen mod tortur.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Gennemføre den overordnede plan for 2004 til forbedring af forholdene for tilbageholdte og varetægtsfængslede.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Sikre, at den etiske kodeks for fængselssystemer overholdes stringent.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
Bringe Albaniens injurielovgivning i overensstemmelse med EU's standarder og gennemføre den.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Fremskynde en effektiv lovgivning til sikring af gennemsigtighed i forbindelse med medieejerskab.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Forbedre forvaltningen af det nationale radio- og fjernsynsråd og færdiggøre den nationale plan for radio- og fjernsynsfrekvenser.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Fremme journalisternes uafhængighed og deres professionelle standard.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Sikre stringent håndhævelse af de lovforanstaltninger, der forbyder salg af statsejendom, før tilbagegivelsen kan finde sted.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Mindretalsrettigheder, kulturelle rettigheder og beskyttelse af mindretal
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Forbedre lovgivningen for mindretal, så den opfylder kravene i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, og sikre, at den gennemføres i hele Albanien, navnlig for så vidt angår anvendelse af minoritetssprog i borgernes kontakter med myndighederne og angivelse af traditionelle lokale navne, forbedringen af adgangen til medierne for personer, der tilhører mindretal, og udvidelse af undervisningen i minoritetssprog.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Gennemføre den nationale strategi for romabefolkningen som et led i regeringens strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Tilvejebringe nøjagtige oplysninger om størrelsen af mindretallene i Albanien.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Regionale anliggender og internationale forpligtelser
Regional issues and international obligations
Opfylde landets forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsprocessen og Thessaloniki-tilsagnene med hensyn til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser.
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Implementere alle regionale frihandelsaftaler og arbejde på at realisere den fremtidige regionale frihandelsaftale i Sydøsteuropa.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Indgå aftaler med nabolandene og sikre, at de gennemføres effektivt, bl.a. om handel, samarbejde over grænserne, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, tilbagetagelse, miljø, transport og energi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Økonomiske krav
Economic requirements
Bevare den makroøkonomiske stabilitet ved at fremskynde de finanspolitiske reformer, specielt hvad angår budgetprocessen, udgiftsforvaltningen og lønreformen i den offentlige sektor.
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Forbedre budgetprocedurerne ved at styrke forbindelsen mellem de politiske mål og planlægning og gennemførelse af budgettet.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Reducere den grå økonomi ved at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen og styrke bekæmpelsen af skattesvig.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Tage skridt til at sikre, at privatiseringen af Albtelecom forløber vellykket.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Forbedre de makroøkonomiske statistikker og erhvervsregisterets dækning.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Gennemføre den nationale strategi for økonomisk og social udvikling og sikre nøje koordination med den ajourførte handlingsplan til realisering af prioriteterne i det europæiske partnerskab.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Træffe foranstaltninger til at forbedre de sociale beskyttelsesordninger og bekæmpe social udelukkelse.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Europæiske standarder
European standards
Styrke den administrative kapacitet i WTO-sekretariatet og i eksportfremmekontoret.
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
Træffe foranstaltninger til at øge de økonomiske aktørers bevidsthed om begreberne standarder og certificering samt deres betydning for international handel.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Udarbejde en national markedsovervågningsstrategi og styrke forbrugerbeskyttelseskontoret.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Sikre, at akkrediteringskontoret har passende fysiske infrastrukturer og veluddannet personale og vedtage en samlet arbejdsplan for Albaniens fremtidige medlemskab af den europæiske samarbejdsorganisation for akkrediteringsorganer.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser samt etableringsret
Movement of persons, services and right of establishment
Ændre den eksisterende lovgivning om etableringsret, så der sikres fuld ligebehandling af udenlandske og indenlandske virksomheder, klar adskillelse mellem midlertidig og varig levering af tjenesteydelser og forenelighed med stabiliserings- og associeringsaftalens krav.
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Sikre proportionalitet i behandlingen af levering af tjenesteydelser over grænserne.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Styrke lovgivnings- og tilsynsrammerne i bank- og forsikringssektorerne, bl.a. ved etablering af uafhængige og veluddannede tilsynsmyndigheder.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Styrke tilsyn og overvågning i den finansielle sektor.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Træffe flere foranstaltninger til at reducere anvendelsen af kontanter i økonomien.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Told og beskatning
Customs and taxation
Fortsætte tilpasningen af toldlovgivningen og toldprocedurerne til EU-retten og specielt sikre, at reglerne og procedurerne for forsendelse, toldoplag, værdiansættelse, fysisk kontrol og risikoanalyse svarer til EU’s standarder og de internationale konventioner på området.
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Implementere ASYCUDA-systemet til toldangivelse og -behandling fuldt ud på alle toldsteder.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
Tage alle nødvendige skridt til at sikre korrekt gennemførelse af oprindelsesreglerne.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.