natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at akvakulturdyr og produkter deraf kun føres ind i Fællesskabet fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste, som udarbejdes og ajourføres efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Member States shall ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to Article 62(2).
Lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre akvakulturdyr og produkter deraf
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Et tredjeland eller en del af et tredjeland må kun opføres på den liste, der er nævnt i artikel 22, hvis det ved en EF-vurdering af det pågældende land eller den pågældende del af et tredjeland er dokumenteret, at den kompetente myndighed giver passende garantier for, at de relevante dyresundhedskrav i fællesskabslovgivningen er overholdt.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22 only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med en inspektion som omhandlet i artikel 58, stk. 2, for at fuldføre vurderingen, jf. stk. 1, af det pågældende tredjeland eller den pågældende del af et tredjeland.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Ved udarbejdelse eller ajourføring af listerne, jf. artikel 22, tages der især hensyn til:
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
den kompetente myndigheds og dens kontroltjenesters opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder, herunder personaleressourcer, for at anvende den gældende lovgivning i praksis
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
de gældende dyresundhedsbestemmelser for vanddyr, der finder anvendelse ved produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og forsendelse af levende akvakulturdyr til EF
the aquatic animal health requirements in force that apply to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
de garantier, som tredjelandets kompetente myndighed kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsbestemmelser for vanddyr
the assurances which the competent authority of the third country may give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
eventuelle erfaringer med markedsføring af levende akvakulturdyr fra tredjelandet og resultaterne af den foretagne importkontrol
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
resultaterne af EF-vurderingen, navnlig resultaterne af vurderingen, der foretages af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland, eller, hvis Kommissionen anmoder herom, en rapport fra tredjelandets kompetente myndigheder om eventuelle kontroller, de har foretaget
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment carried out by the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
den sundhedsstatus, som opdrættede og vildtlevende vanddyr i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og den generelle sundhedssituation for vanddyr i landet, der eventuelt kan udgøre en fare for vanddyrssundheden i Fællesskabet
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
den regelmæssighed, hurtighed og nøjagtighed, hvormed tredjelandet giver oplysning om forekomst på dets område af infektiøse eller smitsomme vanddyrssygdomme, navnlig indberetningspligtige sygdomme som opført på liste fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE),
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af vanddyrssygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import fra andre lande.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
Kommissionen sørger for, at alle lister, der opstilles eller ajourføres i henhold til artikel 22, er offentligt tilgængelige.
The Commission shall arrange for all lists to be drawn up or updated in accordance with Article 22 and made available to the public.
Lister, der er opstillet i henhold til artikel 22, kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til dyre- og folkesundheden.
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Alle sendinger af akvakulturdyr og produkter deraf ledsages af et dokument, der indeholder et dyresundhedscertifikat, når de føres ind i Fællesskabet.
All consignments of aquaculture animals and products thereof shall be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community.
I dyresundhedscertifikatet attesteres det, at sendingen opfylder:
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
de krav, der i dette direktiv er fastsat for de pågældende varer,
the requirements laid down for such commodities under this Directive;
eventuelle særlige importbetingelser, der er fastsat i henhold til artikel 25, litra a).
any special import conditions established in accordance with Article 25(a).
Dokumentet kan indeholde nærmere oplysninger, der kræves i henhold til andre EF-forskrifter på folke- og dyresundhedsområdet.
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel kan om nødvendigt vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Where necessary, detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Disse bestemmelser kan navnlig vedrøre:
These rules may concern in particular:
særlige importbetingelser for de enkelte tredjelande, dele af tredjelande eller grupper af tredjelande
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
kriterier for klassificering af tredjelande og dele deraf med hensyn til vanddyrssygdomme
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
anvendelse af elektroniske dokumenter
the use of electronic documents;
modeller til dyresundhedscertifikater og andre dokumenter,
model animal health certificates and other documents;
procedurer og attestering i forbindelse med transit.
procedures and certification for transit.
INDBERETNING OG MINIMUMSFORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF VANDDYRSSYGDOMME
NOTIFICATION AND MINIMUM MEASURES FOR CONTROL OF DISEASES OF AQUATIC ANIMALS
Indberetning af sygdomme
Disease notification
Indberetning på nationalt plan
National notification
hvis der er grund til mistanke om forekomst af en sygdom, der er opført i del II i bilag IV, eller forekomsten af en sådan sygdom bekræftes hos vanddyr, indberettes mistanken og/eller bekræftelsen straks til den kompetente myndighed,
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex IV, or the presence of such disease is confirmed in aquatic animals, the suspicion and/or the confirmation is immediately notified to the competent authority;
hvis der forekommer øget dødelighed hos akvakulturdyr, indberettes dødeligheden straks til den kompetente myndighed eller en privatpraktiserende dyrlæge med henblik på yderligere undersøgelser.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or a private veterinarian for further investigations.
Medlemsstaterne sikrer, at forpligtelsen til at indberette oplysninger som omhandlet i stk. 1 pålægges:
Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
ejeren og alle, der passer vanddyr
the owner and any person attending aquatic animals;
alle, der ledsager akvakulturdyr under transport
any person accompanying aquaculture animals during transport;
praktiserende dyrlæger og andre fagfolk inden for tjenester, der vedrører vanddyrssundhed
veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
embedsdyrlæger og ledende personale på veterinærlaboratorier eller andre offentlige eller private laboratorier,
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
alle andre personer, der i erhvervsøjemed beskæftiger sig med vanddyr af modtagelige arter eller med produkter af sådanne dyr.
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
Underretning af de øvrige medlemsstater, Kommissionen og EFTA-landene
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
Medlemsstaterne underretter inden 24 timer de øvrige medlemsstater, Kommissionen og EFTA-landene ved et bekræftet tilfælde af
Member States shall notify the other Member States, the Commission and EFTA Member States within 24 hours in case of confirmation of:
en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV
an exotic disease listed in Part II of Annex IV;
en ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, hvis medlemsstaten, zonen eller segmentet er erklæret fri for den pågældende sygdom.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
Mistanke om en sygdom, der er opført på listerne — Epizootiske undersøgelser
Suspicion of a listed disease – Epizootic investigation
Indledende bekæmpelsesforanstaltninger
Initial control measures
Medlemsstaterne sikrer i tilfælde af mistanke om forekomst af en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, eller i tilfælde af mistanke om forekomst af en ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, i medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I eller III som omhandlet i del A i bilag III for så vidt angår den pågældende sygdom, følgende:
Member States shall ensure that, in the case of a suspicion of an exotic disease listed in Part II of Annex IV or, in the case of suspicion of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III as referred to in Part A of Annex III, for that disease:
Der udtages passende prøver, der undersøges i et laboratorium, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 57.
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
Indtil resultatet af den undersøgelse, der er foreskrevet i litra a), foreligger:
pending the result of the examination provided for in point (a):
anbringes det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som sygdomsmistanken vedrører, under officielt tilsyn, og der træffes relevante bekæmpelsesforanstaltninger for at hindre, at sygdommen spredes til andre vanddyr
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the spreading of the disease to other aquatic animals;
må ingen akvakulturdyr føres fra eller til det berørte akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som sygdomsmistanken vedrører, medmindre den kompetente myndighed giver tilladelse hertil
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority;
iværksættes den i artikel 29 foreskrevne epizootiske undersøgelse.
the epizootic investigation provided for in Article 29 is initiated.
Epizootisk undersøgelse
Epizootic investigation
Medlemsstaterne sikrer, at den epizootiske undersøgelse, der iværksættes i overensstemmelse med artikel 28, litra b), nr. iii), foretages, når den undersøgelse, der er foreskrevet i artikel 28, litra a), viser forekomst af
Member States shall ensure that the epizootic investigation initiated in accordance with Article 28(b)(iii) is carried out where the examination provided for in Article 28(a) shows the presence of:
en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, i en medlemsstat,
an exotic disease listed in Part II of Annex IV in any Member State;
en ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, i medlemsstater, zoner eller segmenter med en sundhedsstatus i kategori I eller III som omhandlet i del A i bilag III for så vidt angår den pågældende sygdom.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III, as referred to in Part A of Annex III, for the disease in question.
Den epizootiske undersøgelse, der er foreskrevet i stk. 1, har til formål at
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
fastslå den mulige oprindelse og årsag til kontamineringen
determining the possible origin and means of contamination;
undersøge, om akvakulturdyr har forladt akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr i det relevante tidsrum forud for indberetningen af mistanken som omhandlet i artikel 26, stk. 1
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion provided for in Article 26(1);
undersøge, om andre akvakulturbrug er blevet inficeret.
investigating whether other farms have been infected.
Hvis den epizootiske undersøgelse, der er foreskrevet i stk. 1, viser, at sygdommen kan være ført til et eller flere akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr eller vandområder uden fysisk afgrænsning, sikrer den berørte medlemsstat, at foranstaltningerne i artikel 28 finder anvendelse på de pågældende akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr eller vandområder uden fysisk afgrænsning.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Hvis der er tale om vidtstrakte afvandingsområder eller kystområder, kan den kompetente myndighed beslutte at begrænse anvendelsen af artikel 28 til et mindre vidtstrakt område i nærheden af det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, der er mistænkt for at være inficeret, såfremt den vurderer, at dette mindre vidtstrakte område er tilstrækkeligt stort til at garantere, at sygdommen ikke spredes.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Om nødvendigt skal den kompetente myndighed i tilstødende medlemsstater eller tredjelande underrettes om sygdomsmistanken.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
I så fald tager de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater de fornødne skridt til at anvende de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikel, på deres område.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
Ophævelse af restriktioner
Lifting restrictions
Den kompetente myndighed ophæver restriktionerne i artikel 28, litra b), hvis der ved den undersøgelse, der er foreskrevet i artikel 28, litra a), ikke påvises forekomst af sygdommen.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Minimumsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af eksotiske sygdomme hos akvakulturdyr
Minimum control measures in the case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
Denne afdeling finder anvendelse i tilfælde af bekræftet forekomst hos akvakulturdyr af en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
Generelle foranstaltninger
General measures
akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr officielt erklæres inficeret
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
der oprettes en afspærringszone, der er relevant for den pågældende sygdom, og som omfatter en beskyttelseszone og en overvågningszone, omkring det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, der er erklæret inficeret
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
der ikke foretages udsætninger, og at der ikke flyttes akvakulturdyr til, inden for eller fra afspærringszonen, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil,
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority;
der iværksættes eventuelle supplerende foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at hindre yderligere spredning af sygdommen.
any additional measures necessary to prevent the further spread of the disease are implemented.
Høst og videreforarbejdning
Harvesting and further processing
Akvakulturdyr, der har nået handelsstørrelse, og som ikke viser nogen kliniske sygdomstegn, kan høstes under den kompetente myndigheds tilsyn med henblik på konsum eller videreforarbejdning.
Aquaculture animals which have reached commercial size and show no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or for further processing.
Høst, tilførsel til ekspeditionscentre eller renseanlæg, videreforarbejdning og andre dermed forbundne aktiviteter, der vedrører klargøring af akvakulturdyr, inden de kommer ind i fødevarekæden, udføres under vilkår, der hindrer spredning af det patogen, som forårsager sygdommen.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder skal være udstyret med et system til spildevandsrensning, der inaktiverer det patogen, der har forårsaget sygdommen, eller spildevandet skal gennemgå andre typer behandling, der nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogen responsible for causing the disease, or the effluent shall be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Videreforarbejdning foregår på autoriserede forarbejdningsvirksomheder.
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Fjernelse og bortskaffelse
Removal and disposal
Medlemsstaterne sikrer, at døde fisk og krebsdyr, samt levende fisk og krebsdyr med kliniske sygdomstegn hurtigst muligt fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [19] i overensstemmelse med beredskabsplanen i artikel 47 i dette direktiv.
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [19], as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Akvakulturdyr, der ikke har nået handelsstørrelse, og som ikke udviser kliniske sygdomstegn, fjernes og bortskaffes inden for et rimeligt tidsrum — idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen — under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 i overensstemmelse med beredskabsplanen i artikel 47 i dette direktiv.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not show clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Udtagning af drift
Fallowing
Inficerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr udtages om muligt af drift i et passende tidsrum, efter at det er tømt og, hvor det er relevant, rengjort og desinficeret.
Where possible, infected farms or mollusc farming areas shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Hvad angår akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, hvor der opdrættes akvakulturdyr, der ikke er modtagelige for den pågældende sygdom, baseres beslutninger om eventuel udtagelse af drift på en risikovurdering.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
Beskyttelse af vanddyr
Protection of aquatic animals
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at sygdomme spredes til andre vanddyr.
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of diseases to other aquatic animals.
Ophævelse af foranstaltninger
Lifting measures
Foranstaltninger, der er omhandlet i denne afdeling, opretholdes, indtil:
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
udryddelsesforanstaltningerne i denne afdeling er gennemført
the eradication measures provided for in this Section have been carried out;