natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1540-Udvalget konkluderede i sin rapport fra april 2006, at eftersom 62 stater, der endnu ikke har fremlagt deres første nationale rapport, og 55 stater, der har fremlagt en sådan rapport, men som endnu ikke har fremlagt supplerende oplysninger og præciseringer, er koncentreret på tre geografiske områder (Afrika, Caribien og Det Sydlige Stillehav), og eftersom manglerne i de nationale rapporter følger visse regionale mønstre, bør aktiviteter med henblik på at bistå staterne med at opfylde kravene vedrørende gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) fokusere på de regioner og områder, hvor der er konstateret specifikke behov.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Projekterne til støtte for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds Resolution 1540 (2004), tager sigte på tre aspekter af gennemførelsen: at skabe øget bevidsthed om krav og forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), at bidrage til at styrke de nationale kapaciteter i tre målregioner (Afrika, Latinamerika-Caribien og Asien-Stillehavsområdet) med hensyn til at udarbejde nationale rapporter om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) og at dele erfaringerne fra vedtagelsen af de nationale foranstaltninger, der kræves for at gennemføre resolutionen.
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
Projekterne bør tage hensyn til de konklusioner og henstillinger, der findes i rapporten fra det udvalg under Sikkerhedsrådet, der blev nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), navnlig for så vidt angår regionale behov og mangler i gennemførelsen af resolutionen samt nogle staters behov for teknisk bistand alt efter forholdene.
The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
En officiel erklæring i udvalget under Sikkerhedsrådet, der tilkendegiver en interesse for at være værtsnation for outreach-aktiviteterne i en af målregionerne betragtes som en forudsætning for EU-støtte.
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
Projektet omfattende Asien-Stillehavsområdet
Project covering Asia-Pacific
Projektet består primært i tilrettelæggelse af en outreach-aktivitet i form af et seminar, der skal skabe øget bevidsthed om forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) og bidrage til at styrke de nationale kapaciteter med hensyn til at gennemføre resolutionen i målstaterne.
The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
Seminaret vil kunne resultere i en kortlægning af bistandsbehov, som vil kunne tilgodeses senere gennem fremtidige EU-initiativer inden for teknisk bistand.
The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
I modtagerstaterne bør der fokuseres på deltagere på politisk plan.
Within the beneficiary States, focus should be given to policy-making level participants.
Outreach-aktivitetens dagsorden bør afspejle de særlige regionale forhold i forbindelse med gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) og respektere den fælles aktions overordnede mål.
The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
Kina har i udvalget under Sikkerhedsrådet ytret interesse for endnu i første halvdel af 2006 at være værtsnation for et regionalt seminar om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) med særlig fokus på eksportkontrol.
China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
Projektet omfattende Afrika
Project covering Africa
I modtagerstaterne bør der fokuseres på deltagere på politisk plan.
Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
Ghana har positivt overvejet en anmodning i udvalget under Sikkerhedsrådet om at være værtsnation for et regionalt seminar om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), tidligst ved udgangen af 2006.
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest.
Projekt omfattende Latinamerika og Caribien
Project covering Latin America and Caribbean
Peru har erklæret sig villig til at tilrettelægge et regionalt seminar om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) inden udgangen af 2006.
Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
øget bevidsthed blandt målstater og -regioner om deres forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) og om mulighederne for teknisk bistand
increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance,
bidrag til at styrke de nationale administrative kapaciteter i målstaterne og -regionerne med hensyn til at aflægge rapport om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004)
contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004),
rapport med et referat af outreach-aktiviteterne, f.eks. seminarer, og en skriftlig vurdering af behovet for teknisk bistand.
report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
Projekternes samlede anslåede varighed er 24 måneder.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Modtagerstater
Beneficiaries
De stater, som seminaret primært tager sigte på, er staterne i tre målregioner, der ikke har fremlagt deres nationale rapporter om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004).
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Stater, der allerede har opfyldt deres rapporteringsforpligtelser i henhold til resolutionen, men ikke har fremlagt de supplerende oplysninger eller præciseringer, som udvalget under Sikkerhedsrådet har udbedt sig, bør også indgå i målgruppen.
States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Den endelige udvælgelse af, hvilke stater indsatsen skal rettes imod, foretages af formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem dennes personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben på forslag af gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i denne fælles aktion.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article 2(3) of this Joint Action.
De potentielle tekniske bistandsdonorer i og uden for regionen og relevante internationale, regionale og subregionale organisationer vil også blive opfordret til at deltage.
The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and sub-regional organisations will also be invited to attend.
Gennemførelsesinstansen
Implementing entity
FN-sekretariatet (Afdelingen for Nedrustning (DDA)) skal varetage den tekniske gennemførelse af projekterne inden for rammerne af den politiske koordination, der varetages af generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem dennes personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The UN Secretariat (DDA) will be entrusted with the technical implementation of the projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
FN-sekretariatet (DDA vil undertegne en aftale om støtte fra værtsnationen med de stater, der udpeges til at være værtsnationer.
The UN Secretariat (DDA) will sign a Host Nation Support Agreement with the States, which will be identified as hosting States.
Værtsnationen deltager i projektgennemførelsen.
The hosting State will take part in the project implementation.
Indkøb af varer, arbejder eller tjenesteydelser foretaget af FN-sekretariatet (DDA) i forbindelse med denne fælles aktion sker i overensstemmelse med gældende FN-regler og -procedurer som anført i EU's specifikke finansieringsaftale med FN-sekretariatet (DDA).
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
EU's anslåede finansielle bidrag
Estimated EU financial contribution
Projekterne samfinansieres af EU og andre donorer.
The projects are co-financed by the EU and other donors.
EU bør fokusere på udgifter i forbindelse med målstaternes deltagelse i seminarer og udgifter til konferencer og eksperter.
The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
Udgifter, som relevante regionale og subregionale organisationer pådrager sig, kan også dækkes, for så vidt disse har direkte tilknytning til deltagelse i og tilrettelæggelse af aktiviteter i henhold til projekterne.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
FN-sekretariatet (DDA) er ansvarligt for den overordnede koordinering af bidragene fra andre donorer, der finansierer projekternes øvrige omkostninger.
The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
Nogle donorer kan yde bidrag til projektgennemførelsen direkte til værtsnationen.
Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Det samlede anslåede omfang af EU's bidrag til gennemførelsen af projekter i Asien-Stillehavsområdet, Afrika og Latinamerika-Caribien er 195000 EUR. Der kan overføres bidrag fra et projekt til et andet, hvis specifikke krav i udvalgte regioner tilsiger det.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Derudover indgår der en reserve til uforudsete udgifter på ca. 3 % af de støtteberettigede omkostninger (et samlet beløb på 3395 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
De samlede projektomkostninger er på 195000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 195000.
Derfor kan teknisk bistand og udveksling af erfaringer fra processen med at udarbejde de nationale rapporter og vedtage foranstaltninger til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) direkte medvirke til øget opfyldelse af rapporteringsforpligtelsen i henhold til resolutionen og til faktisk gennemførelse heraf.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004). That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions. Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Rådets fælles aktion 2006/439/FUSP
Council Joint Action 2006/439/CFSP
Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/561/FUSP [1] om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien, som udløber den 30. juni 2006.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/561/CFSP [1] regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expires on 30 June 2006.
EU's bidrag under denne fælles aktion til OSCE-missionen i Georgien har sikret, at faste sekretariater for henholdsvis den georgiske og den sydossetiske side har kunnet fungere under OSCE's auspicier, og har givet mulighed for afholdelse af møder inden for rammerne af den fælles kontrolkommission (Joint Control Commission (JCC)), der er det vigtigste forum for bilæggelse af konflikten.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
EU mener, at dets bistand har bevirket, at både EU og OSCE har fået en mere effektiv rolle i forbindelse med bilæggelsen af konflikten, og at bistanden bør videreføres.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
EU erindrer om, at det støtter de initiativer, der tages med henblik på fredelig bilæggelse af konflikten, og forventer, at JCC kan spille en positiv rolle i den forbindelse.
The EU recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and expects the JCC to play a positive role in this respect.
EU bemærker, at JCC spiller en rolle i aktiviteterne i tilknytning til den OSCE-ledede behovsvurdering i det georgisk-ossetiske konfliktområde og tilstødende områder.
The EU notes that the JCC has a role in the activities related to the OSCE-Led Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conflict and adjacent areas.
Det bør sikres, at EU's bidrag til projektet synliggøres på passende vis.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Rådet vedtog den 20. februar 2006 fælles aktion 2006/121/FUSP [2] om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
I henhold til denne fælles aktion bør mandatet for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus bl.a. være at bidrage til forebyggelse af konflikter, bistå ved konfliktløsning og intensivere EU's dialog med de vigtigste parter om regionen —
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region,
Med henblik herpå yder Den Europæiske Union et bidrag til OSCE til finansiering af møder i JCC og i andre mekanismer inden for rammerne af JCC, til afholdelse af konferencer under JCC's auspicier, og til dækning af visse udgifter til driften af de to sekretariater i et år.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Udbetalingen af finansiel støtte, der ydes i henhold til denne fælles aktion, er betinget af, at der regelmæssigt afholdes møder i JCC og i de øvrige mekanismer inden for rammerne af JCC inden for tolv måneder fra startdatoen for den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og OSCE-missionen i Georgien.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Det påhviler Kommissionen at kontrollere og evaluere iværksættelsen af EU's finansielle bidrag, navnlig set i forhold til de betingelser, der er fastsat i stk. 1.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU's financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med OSCE-missionen i Georgien om anvendelsen af EU-bidraget, der skal ydes i form af gavebistand.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
OSCE-missionen i Georgien er ansvarlig for udbetalingen af rejsegodtgørelser, for afholdelse af konferencer under JCC's auspicier og for korrekt indkøb og overdragelse af udstyret.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at OSCE-missionen i Georgien skal sikre en synliggørelse af EU-bidraget til projektet og jævnligt aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af projektet.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
Kommissionen holder sig i tæt samarbejde med EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus i nær kontakt med OSCE-missionen i Georgien for at overvåge og evaluere virkningen af EU's bidrag.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Det finansielle referencegrundlag for det EU-bidrag, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, er på 140000 EUR.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Udgifter er støtteberettigede fra den 1. juli 2006.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
Den anvendes fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007.
It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse ti måneder efter dens ikrafttræden.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.
Med henblik herpå foretager EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus sammen med Kommissionen en vurdering af behovet for yderligere støtte til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien og udarbejder i givet fald henstillinger til Rådet.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
EUT L 189 af 21.7.2005, s. 69.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
Rådets Fælles Aktion 2006/468/FUSP
Council Joint Action 2006/468/CFSP
om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan [1].
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
EU har været aktivt involveret på diplomatisk og politisk niveau, siden de internationale bestræbelser på at dæmme op for og løse Darfur-krisen startede.
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
EU ønsker at styrke sin politiske rolle i en krise, der involverer en lang række lokale, regionale og internationale aktører, og opretholde sammenhæng mellem på den ene side EU's bistand til krisestyringen i Darfur, der ledes af Den Afrikanske Union (AU) og på den anden side de overordnede politiske forbindelser med Sudan, herunder med hensyn til gennemførelsen af den samlede fredsaftale (CPA) mellem Sudans regering og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse/Hær (SPLM/A).
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Den 5. maj 2006 indgik Sudans regering og Den Sudanesiske Befrielsesbevægelse/Hær (SLM/A) fredsaftalen for Darfur (DPA) i Abuja.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).