natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyserne bør derfor kun foretages af det officielle laboratorium, der kan fremlægge garantier med hensyn til analyseresultaterne, og der bør indføres strenge betingelser for returnering af partier, der ikke overholder bestemmelserne Hvis disse strenge betingelser ikke overholdes, bør efterfølgende partier, der ikke overholder bestemmelserne, destrueres.
It is therefore appropriate to restrict the analyses to the official laboratory which can provide guarantees as regards the analytical results and to impose strict conditions regarding the return of non-conforming lots. In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots should be destroyed.
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2006/504/EF om særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening af de pågældende produkter
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins,
ATTESTERER
The
Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexandroupolis, Rodos
Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
om oprettelse af en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder, som skal rådgive Kommissionen om objektiviteten og neutraliteten af udtalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
En høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med regnskabsaflæggelse i alle børsnoterede selskaber i Fællesskabet er en betingelse for opbygningen af et integreret kapitalmarked, som fungerer virkningsfuldt, gnidningsløst og effektivt.
The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Med henblik på at forbedre det indre markeds funktion foreskrives det i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 [1], at selskaber, der noteres på et reguleret marked, skal udarbejde deres koncernregnskaber i overensstemmelse med et fælles sæt globale regnskabsstandarder, der normalt betegnes International Financial Reporting Standards (IFRS).
In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
Betragtning 10 i forordningen omhandler oprettelsen af et regnskabsteknisk udvalg, som skal yde støtte og ekspertbistand til Kommissionen ved vurderingen af internationale regnskabsstandarder.
The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) blev oprettet i marts 2001 af organisationer, der repræsenterer brugere og regnskabskyndige, som er involveret i regnskabsaflæggelsesprocessen; EFRAG afgiver udtalelser om, hvorvidt den standard eller fortolkning, der skal godkendes, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder især kravene i forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår forståeligheden, relevansen, pålideligheden og sammenligneligheden samt pålidelighedsprincippet som omhandlet i Rådets direktiv 78/660/EØF [2] og 83/349/EØF [3].
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Eftersom EFRAG er et privat organ, er det vigtigt for kvaliteten, gennemsigtigheden og troværdigheden af godkendelsesprocessen, at der etableres en passende institutionel infrastruktur, som sikrer, at dets godkendelsesrådgivning er objektiv og afbalanceret.
As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
I den forbindelse mener Kommissionen derfor, at der bør oprettes en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder bestående af uafhængige eksperter og repræsentanter på højt niveau fra nationale standardiseringsorganer, som skal have til opgave at undersøge EFRAG's godkendelsesrådgivning med henblik på at vurdere, om indholdet af rådgivningen er afbalanceret og objektivt —
In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
Der oprettes herved en gruppe af ikke-statslige regnskabseksperter, i det følgende benævnt »gruppen«.
A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Før Kommissionen træffer en godkendelsesbeslutning, skal gruppen rådgive den om, hvorvidt EFRAG's udtalelser om godkendelse af internationale regnskabsstandarder (IFRS) og fortolkningsbidrag fra International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) er afbalancerede og objektive.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Medlemskab — Udpegning
Membership — Appointment
Gruppen består af højst 7 medlemmer.
The group shall comprise of maximum seven members.
Kommissionen udpeger gruppens medlemmer blandt uafhængige eksperter, hvis erfaringer og kompetence inden for regnskabsvæsen, herunder især regnskabsaflæggelse, er almindeligt anerkendt på fællesskabsplan.
The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Medlemmerne udvælges på grundlag af passende forslag indsendt efter indkaldelse af kandidater på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser.
The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Kommissionen tager hensyn til følgende kriterier, når den vurderer ansøgningerne:
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
dokumenteret kompetence og stor teknisk erfaring, herunder på europæisk og/eller internationalt plan, inden for regnskabsvæsen, især inden for regnskabsaflæggelse
proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
uafhængighed
independence,
nødvendigheden af en afbalanceret sammensætning med hensyn til geografisk oprindelse og køn [4] samt de pågældende virksomheders eller organers funktioner og størrelse.
the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
Medlemmerne udpeges personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instrukser udefra.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmerne deltager ikke i EFRAG's arbejde hverken før udpegningen til gruppen eller under deres funktionsperiode.
The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
Medlemmerne undertegner hvert år en forpligtelse om, at de vil handle i offentlighedens interesse, og en erklæring om, at der ikke findes nogen interesse, som kan modarbejde deres uafhængighed og objektivitet.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Medlemmerne af gruppen udpeges for en treårig periode, som kan forlænges.
Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
Gruppens forretningsorden kan indeholde en bestemmelse om, at der hvert år skal ske en udskiftning af to eller tre af gruppens medlemmer.
The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
I tilfælde af at et medlem af gruppen træder ud af gruppen under funktionsperioden, samt når et medlem ikke længere er i stand til effektivt at bidrage til gruppens overvejelser eller ikke opfylder betingelserne i stk. 3 og 4 eller i traktatens artikel 287, udpeger Kommissionen et nyt medlem af gruppen i overensstemmelse med stk. 3 og 4 for resten af vedkommendes funktionsperiode.
In the event of resignation of a member of the group during the term of office as well as when a member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations or does not comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4, or Article 287 of the Treaty, the Commission shall appoint a new member of the group in accordance with paragraphs 3 and 4 for the remainder of his/her term of office.
Navnene på medlemmer udpeget af Kommissionen offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Det Interne Marked og Tjenesteydelser.
The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
Medlemmernes navne indsamles, forvaltes og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [5].
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Funktion
Operation
Gruppen ledes af et af sine medlemmer.
The group shall be chaired by one of its members.
Formanden vælges ved simpelt flertal for en periode på et år.
The chairman will be selected by a simple majority for a period of one year.
Kommissionens repræsentant overværer gruppens møder og kan deltage i drøftelserne.
The representative of the Commission will assist in the meetings of the group and may take part in the debates.
Andre tjenestemænd i Kommissionen, som er interesseret i de emner, der drøftes af gruppen, kan også være til stede ved møderne.
Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Når gruppen har modtaget EFRAG's udtalelse om godkendelse af IFRS og IFRIC, tager den stilling til, om EFRAG's udtalelse er objektiv og afbalanceret.
Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well-balanced.
Gruppen rådgiver Kommissionen inden for kort tid, dog senest tre uger efter modtagelsen af EFRAG's udtalelse.
The group shall deliver its advice to the Commission within a short time, which should not be longer than three weeks from the date of receiving EFRAG's opinion.
Under særlige omstændigheder, navnlig når der er tale om et indviklet spørgsmål, kan denne periode forlænges til fire uger.
In exceptional circumstances, in particular when the issue is complex, this period may be extended to four weeks.
Gruppens endelige rådgivning offentliggøres på Kommissionens websted på internettet.
The final advice of the group shall be published on the Internet website of the Commission.
Når gruppen identificerer et særligt problem, indleder gruppens formand en dialog med EFRAG med henblik på at løse problemet, før gruppen afgiver sin endelige rådgivning.
When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to resolve the matter, before the group issues its final advice.
Kommissionen kan medvirke til drøftelserne mellem gruppen og EFRAG med det formål at finde en afbalanceret løsning.
The Commission may assist in the discussions between the group and EFRAG with the aim to establish a balanced solution.
Formanden for EFRAG's Technical Expert Group (TEG) kan overvære gruppens møder som observatør.
The Chairman of Technical Expert Group (TEG) of EFRAG may attend the meetings of the group as an observer.
Formanden eller Kommissionens repræsentant kan også indbyde andre eksperter eller observatører med særlig kompetence inden for et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The chairman or the representative of the Commission may also ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Oplysninger, der er erhvervet ved deltagelse i gruppens arbejde, må ikke videregives, hvis disse oplysninger efter Kommissionens opfattelse angår fortrolige spørgsmål.
Information obtained by participating in the deliberations of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af den standardforretningsorden, Kommissionen har vedtaget [6].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Foruden de dokumenter, der er nævnt i denne artikel, kan Kommissionen på internettet offentliggøre eventuelle referater, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdspapirer fra gruppen, når det sker på originalsproget for det pågældende dokument.
In addition to documents mentioned in this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og i givet fald opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Medlemmerne, eksperterne og observatørerne aflønnes ikke for de tjenester, de yder.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Mødeudgifter godtgøres inden for det årlige budget, der er fastlagt for gruppen, af de herfor ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Den anvendes til den 13. juli 2009.
It shall apply until 13 July 2009.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87).
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Senest ændret ved direktiv 2006/43/EF.
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.
Kommissionens afgørelse 2000/407/EF af 19. juni 2000 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat (EFT L 154 af 27.6.2000, s. 34).
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
af 19. juli 2006
of 19 July 2006
om ændring af beslutning 2006/415/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
(meddelt under nummer K(2006) 3257)
(notified under document number C(2006) 3257)
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [3], særlig artikel 66, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 66(2) thereof,
Efter et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af subtype H5N1 i en fjerkræflok på landets område har Ungarn truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF [4].
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a poultry flock on its territory, Hungary has taken the appropriate measures as provided for in Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4].
På baggrund af udviklingen i den epidemiologiske situation i Ungarn er det nødvendigt at forlænge foranstaltningerne vedrørende område A og B, jf. artikel 4, stk. 4, litra b), nr. iii), i beslutning 2006/415/EF.
In the light of the further development of the epidemiological situation in Hungary it is necessary to prolong the measures established for areas A and B in accordance with point (b)(iii) of Article 4(4) of Decision 2006/415/EC.
Danmark har meddelt Kommissionen, at alle bekæmpelsesforanstaltninger i forbindelse med et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i en hobbyfjerkræbesætning er ophørt pr. 30. juni 2006, og de foranstaltninger, der var truffet i henhold til artikel 4, stk. 2, i beslutning 2006/415/EF vedrørende område A og B, er derfor ikke længere nødvendige.
Denmark has notified to the Commission that all control measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a backyard poultry holding have been ceased by 30 June 2006 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) of that Decision for areas A and B are no longer necessary.
Det er derfor nødvendigt at ændre del A og B i bilaget til beslutning 2006/415/EF i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of the Annex to Decision 2006/415/EC accordingly.
Bilaget til beslutning 2006/415/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2006.
Done at Brussels, 19 July 2006.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EUT L 164 af 16.6.2006, s. 51.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
Bilaget til beslutning 2006/415/EF affattes således:
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the following:
Område A oprettet i henhold til artikel 4, stk. 2:
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 4, stk. 4, litra b))
Date until applicable Article 4(4)(b)
(hvis en sådan findes)
(if available)
Område B oprettet i henhold til artikel 4, stk. 2:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
CSONGRÁD«
CSONGRÁD’
om beskikkelse af en tjekkisk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra Tjekkiets regering, og
Having regard to the proposal from the Czech Government,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ivan KOSATÍK er trådt tilbage —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan KOSATÍK,
Pavel HORÁK, vicepræsident for Olomouc-regionen, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Ivan KOSATÍK for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
om beskikkelse af et spansk medlem af Regionsudvalget
appointing a Spanish full member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra Spaniens regering, og
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
Rådet vedtog den 24. januar 2006 afgørelse 2006/116/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2006 til 25. januar 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ er trådt tilbage —
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ,
Heliodoro GALLEGO CUESTA, borgmester i Palencia, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Rådet vedtog den 28. juni 1999 afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2].
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Nævnte afgørelse fastlagde et begrænset antal procedurer for udøvelsen af disse beføjelser.
That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.