natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rutineinspektion foretaget af en kompetent myndighed eller af andre kvalificerede sundhedstjenester på de kompetente myndigheders vegne
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
undersøgelse for klinisk sygdom af akvakulturdyrpopulationen på akvakulturbruget eller i området for opdræt af bløddyr
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
der udtages diagnostiske prøver i tilfælde af mistanke om en sygdom, der er opført på listerne, eller øget dødelighed konstateret under inspektion
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
obligatorisk, omgående indberetning af forekomst eller mistanke om forekomst af nærmere angivne sygdomme eller af øget dødelighed.
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Målrettet overvågning omfatter:
Targeted surveillance shall include:
foreskrevne prøver af akvakulturdyr udtages og testes for nærmere angivne patogener ved nærmere angivne metoder
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
Lister over sygdomme
Disease listing
Kriterier for at opføre sygdomme på listerne
Criteria for listing diseases
Eksotiske sygdomme skal opfylde kriterierne i punkt 1 og enten punkt 2 eller 3.
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
Sygdommen er fremmed for Fællesskabet, dvs. sygdommen har ikke fodfæste i Fællesskabets akvakultur, og patogenet vides ikke at forekomme i vandområder i Fællesskabet.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Den kan få betydelige økonomiske konsekvenser, hvis den indslæbes i Fællesskabet, enten i form af produktionstab for akvakulturen i Fællesskabet eller ved at indskrænke mulighederne for handel med akvakulturdyr og produkter deraf.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Den kan, hvis den indslæbes til Fællesskabet, have skadelige miljøvirkninger for vildtlevende vanddyrpopulationer af bevaringsværdige arter, der bør beskyttes ved hjælp af fællesskabsretten eller internationale regler.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community law or international provisions.
Ikke-eksotiske sygdomme skal opfylde kriterierne i punkt 1, 4, 5, 6 og 7 samt punkt 2 eller 3.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Adskillige medlemsstater eller regioner i adskillige medlemsstater er fri for den pågældende sygdom.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease.
Den kan få betydelige økonomiske konsekvenser, hvis den indslæbes i en medlemsstat, der er fri for sygdommen, enten i form af produktionstab og årlige udgifter forbundet med sygdommen og bekæmpelse heraf, som overstiger 5 % af produktionsværdien af de modtagelige arter af akvakulturdyr, der produceres i regionen, eller ved at indskrænke mulighederne for international handel med akvakulturdyr og produkter deraf.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Forekomster af sygdommen har vist, at den, hvis den indslæbes i en sygdomsfri medlemsstat, har skadelige miljøvirkninger for vildtlevende vanddyrpopulationer af bevaringsværdige arter, der bør beskyttes ved hjælp af fællesskabsbestemmelser eller internationale regler.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a Member State free of the disease, to wild aquatic animal populations of species that is an asset worth protecting under Community law or international provisions.
Det er vanskeligt at bekæmpe sygdommen og holde den under kontrol på akvakulturbrugniveau eller i et område med opdræt af bløddyr uden strenge bekæmpelsesforanstaltninger og handelsrestriktioner.
The disease is difficult to control and contain at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Sygdommen kan bekæmpes på medlemsstatsniveau, idet erfaringerne har vist, at der kan oprettes og opretholdes sygdomsfrie zoner eller segmenter, og at udbyttet ved opretholdelsen står mål med omkostningerne.
The disease may be controlled at Member State level, experience having shown that zones or compartments free of the disease may be established and maintained, and that this maintenance is cost-beneficial.
Under markedsføringen af akvakulturdyr er der en sandsynlig risiko for, at sygdommen vil vinde fodfæste i et område, hvor infektion hidtil ikke er forekommet.
During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Der findes pålidelige og enkle test til anvendelse på inficerede vanddyr.
Reliable and simple tests for infected aquatic animals are available.
Disse test skal være sygdomsspecifikke og følsomme, og testmetoden skal være harmoniseret på fællesskabsplan.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Sygdomme opført på lister
Listed diseases
EKSOTISKE SYGDOMME
EXOTIC DISEASES
SYGDOM
DISEASE
MODTAGELIGE ARTER
SUSCEPTIBLE SPECIES
FISK
FISH
Epizootisk hæmatopoietisk nekrose
Epizootic haematopoietic necrosis
Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og almindelig aborre (Perca fluviatilis)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
Epizootisk ulcerativt syndrom
Epizootic ulcerative syndrome
Slægterne: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius og Trichogaster
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster.
BLØDDYR
MOLLUSCS
Australsk mudderøsters (Ostrea angasi) og chilensk østers (Ostrea chilensis)
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) og amerikansk østers (Crassostrea virginica)
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Stillehavsøsters (Crassostrea gigas), amerikansk østers (Crassostrea virginica), stillehavsøsters (Ostrea conchaphila) og europæisk østers (Ostrea edulis)
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
KREBSDYR
CRUSTACEANS
Taura-syndrom
Taura syndrome
Nordlig hvidreje (Penaeus setiferus), blå reje (Penaeus stylirostris) og mellemamerikansk reje (Penaeus vannamei)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Yellowhead
Yellowhead disease
Aztekerreje (Penaeus aztecus), nordlig rosenreje (Penaeus duorarum), kurumareje (Penaeus japonicus), sort tigerreje (Penaeus monodon), nordlig hvid reje (Penaeus setiferus), blå reje (Penaeus stylirostris) og mellemamerikansk reje (Penaeus vannamei)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
IKKE-EKSOTISKE SYGDOMME
NON-EXOTIC DISEASES
Marmorkarpe (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), karuds (Carassius carassius), græskarpe (Ctenopharyngodon idellus), almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), malle (Siluris glanis) og suder (Tinca tinca)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis) and tench (Tinca tinca)
Egtvedsyge (VHS)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Sild (Clupea spp.), heltfamilien (Coregonus sp.), gedde (Esox lucius), kuller (Gadus aeglefinus), stillehavstorsk (G. macrocephalus), atlantisk torsk (G. morhua), stillehavslaksearter (Oncorhynchus spp.), regnbueørred (O. mykiss), femtrådet havkvabbe (Onos mustelus), havørrød (Salmo trutta), pighvar (Scophthalmus maximus), brisling (Sprattus sprattus) og stalling (Thymallus thymallus)
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus)
Ketalaks (Oncorhunchus keta), sølvlaks (O. kisutch), kirsebærlaks (O. masou), regnbueørred (O. mykiss), sockeyelaks (O. nerka), pukkellaks (O. rhodurus), kongelaks (O. tshawytscha) og atlantisk laks (Salmo salar)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O.tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Koi herpesvirus-sygdom (KHV)
Koi herpes virus (KHV) disease
Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), atlantisk laks (Salmo salar) og havørred (S. trutta)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta).
Australsk mudderøsters (Ostrea angasi), chilensk østers (O. chilensis), europæisk østers (O. edulis), argentinsk østers (O. puelchana), blåmusling (Mytilus edulis) og middelhavsblåmusling (M. galloprovencialis)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. puelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis)
Australsk mudderøsters (Ostrea angasi), chilensk østers (O. chilensis), stillehavsøsters (O. conchaphila), asiatisk østers (O. denselammellosa), europæisk østers (O. edulis) og argentinsk østers (O. puelchana)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis), and Argentinian oyster (O. puelchana).
Fiskedræber
White spot disease
Alle krebsdyr af Decapoda-ordenen
All decapod crustaceans (order Decapoda).
Betingelser for at erklære medlemsstater, zoner eller segmenter, sygdomsfri
Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free
Historisk begrundelse
On historical grounds
En medlemsstat, hvor der forekommer modtagelige arter, men hvor der i mindst ti år før ansøgningen om status som sygdomsfri ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
Grundlæggende biosikkerhedsforanstaltninger har til stadighed været gældende i mindst ti år før ansøgningen om status som sygdomsfri.
basic biosecurity measure conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status;
Betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende medlemsstat, er gennemført effektivt.
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
En medlemsstat, der ønsker at få status som sygdomsfri, skal indgive en ansøgning i henhold til artikel 49 inden den 1. november 2008.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status, shall submit an application in accordance with Article 49 before1 November 2008.
Efter denne dato kan der kun indrømmes status som sygdomsfri i henhold til del I, punkt 2.
After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.
De grundlæggende biosikkerhedsforanstaltninger, jf. punkt 1.1, litra a), skal mindst omfatte følgende:
The basic biosecurity measures referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum, of the following:
Der findes i hele den pågældende medlemsstat et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og –indberetning, og som navnlig sikrer:
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
hurtig opdagelse af kliniske tegn, der er forenelige med en mistanke om en sygdom, en ny sygdom eller dødelighed af ukendt årsag på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr eller i naturen
the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild;
hurtig indberetning af hændelsen til den kompetente myndighed med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser.
the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systemet for tidlig påvisning, jf. punkt 1.2, litra b), skal mindst omfatte følgende:
The early detection system referred to in point 1.2(b) shall include at least the following:
Der er blandt personale, der er ansat på akvakulturvirksomheder eller beskæftiget med forarbejdning af akvakulturdyr, en generel opmærksomhed på tegn, der kan tyde på forekomst af sygdommen, og dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed uddannes i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Der er dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed, som er uddannet i at opdage og indberette mistænkelige sygdomstilfælde.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
Den kompetente myndighed har adgang til laboratorier, der kan diagnosticere sygdommene på listerne og nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
På grundlag af målrettet overvågning
Based on targeted surveillance
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste ti år før ansøgningen om status som sygdomsfri, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, f.eks. fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som fri for den pågældende sygdom, hvis:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free of the specific disease where:
medlemsstaten opfylder de grundlæggende sygdomsbekæmpelsesbetingelser, jf. punkt 1.2,
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2;
der i mindst to år er gennemført målrettet overvågning efter metoder, der er fastlagt i henhold til artikel 49, stk. 3, på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr, hvor der opdrættes en eller flere modtagelige arter, uden at sygdomsagensen er blevet påvist.
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
Er der dele af den pågældende medlemsstat, hvor antallet af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr er begrænset, og hvor målrettet overvågning i de pågældende dele derfor ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data, men hvor der findes vildtlevende populationer af en eller flere af de modtagelige arter, skal disse vildtlevende populationer være omfattet af den målrettede overvågning.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas is limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations shall be included in the targeted surveillance.
En zone kan omfatte:
A zone may comprise:
et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet,
an entire water catchment area from its source to its estuary;
en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet,
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area;
flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Zonens geografiske afgrænsning skal være klart markeret på et kort.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
Såfremt en zone strækker sig over mere end én medlemsstat, kan den ikke erklæres for sygdomsfri, med mindre betingelserne i punkt 1.3, 1.4 og 1.5 er opfyldt for alle dele af zonen.
Where a zone extends over more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions outlined in points 1.3, 1.4 and 1.5 apply to all areas of that zone.
I så fald skal de pågældende medlemsstater begge ansøge om godkendelse af den del af zonen, der ligger på deres område.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
En zone, hvor der forekommer modtagelige arter, men hvor der i mindst ti år før ansøgningen om status som sygdomsfri ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, forudsat at betingelserne i del I, punkt 1, med de fornødne ændringer er opfyldt.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1.
En medlemsstat, der ønsker at få status som sygdomsfri, skal give meddelelse om sin hensigt i henhold til artikel 50, stk. 2, inden den 1. november 2008.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status shall notify its intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008.
En zone, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste ti år før ansøgningen om status som sygdomsfri, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, f.eks. fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, forudsat at betingelserne i del I, punkt 2, med de fornødne ændringer er opfyldt.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered disease-free where it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.2.
Der skal efter behov oprettes en stødpudezone, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram.
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
Stødpudezoner afgrænses på en sådan måde, at de beskytter den sygdomsfrie zone mod passiv indslæbning af sygdommen.
The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Segmenter, der omfatter et eller flere akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, hvis sundhedsstatus vedrørende en specifik sygdom er afhængig af de omkringliggende naturlige vandområders sundhedsstatus vedrørende den sygdom
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters
Et segment kan omfatte et eller flere akvakulturbrug, en gruppe eller samling af akvakulturbrug eller et eller flere områder med opdræt af bløddyr, som kan betragtes som én epidemiologisk enhed på grund af dets geografiske beliggenhed og afstand fra andre grupper eller samlinger af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, forudsat at alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem.
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that may be considered as one epidemiological unit due to its geographical localisation and distance from other groups or clusters of farms or mollusc farming areas, provided that all farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
Segmentets geografiske afgrænsning skal være klart markeret på et kort.
The geographical demarcation of a compartment shall be clearly identified on a map.
Et segment, hvor der forekommer modtagelige arter, men hvor der i mindst ti år før ansøgningen om status som sygdomsfri ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, forudsat at betingelserne i del I, punkt 1, med de fornødne ændringer er opfyldt.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
En medlemsstat, der ønsker at udnytte muligheden i denne bestemmelse, giver meddelelse om sin hensigt i henhold til artikel 50, stk. 2, inden den 1. november 2008.
Member States wishing to benefit from this provision shall notify their intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008.