natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forventet resultat
Expected result
Oxidations/fermenteringstest (O/F)
Oxidation/Fermentation (O/F) test
Negativt inert eller svagt oxiderende
Inert or weakly oxidative
Oxidaseaktivitet
Oxidase activity
Vækst ved 37 °C
Growth at 37 °C
Ureaseaktivitet
Urease activity
Hydrolyse af aesculin
Aesculin hydrolysis
Hydrolyse af stivelse
Starch hydrolysis
eller svag
or weak
Tolerance over for 7 % NaCl
Tolerance of 7 % NaCl
Indolproduktion
Indole production
Katalaseaktivitet
Catalase activity
H2S-produktion
production
Citratudnyttelse
Citrate utilization
Smeltning af gelatine
Gelatin liquefaction
Syre og glycerol
Acid glycerol
Syre af lactose
Acid from lactose
Syre af rhamnose
Acid from rhamnose
Syre af salicin
Acid from salicin
Gram-farvning (tillæg 9)
Gram stain (Appendix 9)
Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i IF-buffer (tillæg 3).
Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 3).
Der forberedes en tofoldsfortyndingsrække af et passende antiserum.
Prepare a 2-fold dilution series of an appropriate antiserum.
IF-metoden benyttes (afsnit 4).
Apply the IF procedure (section 4).
IF-testen er positiv, hvis isolatets IF-titer svarer til den positive kontrols titer.
A positive IF test is achieved if the IF titre of the culture is equivalent to that of the positive control.
Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i ultrarent vand.
Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in ultra pure water (UPW).
Der anvendes relevante PCR-procedurer for at amplificere C. m. subsp. sepedonicus-specifikke amplikoner (f.eks. Pastrik, 2000; se tillæg 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999).
Apply appropriate PCR procedures to amplify C. m. subsp. sepedonicus specific amplicons (e. g. Pastrik, 2000; see Appendix 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999.
Der opnås en positiv identifikation af C. m. subsp. sepedonicus, hvis PCR-amplikonerne har samme størrelse og har samme restriktionsfragmentlængde-polymorfisme (RFLP) som den positive kontrolstamme.
A positive identification of C. m. subsp.sepedonicus is achieved if the PCR amplicons are the same size and have the same restriction fragment length polymorphisms as for the positive control strain.
FISH-test
FISH test
Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i ultrarent vand.
Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in UPW.
FISH-metoden benyttes (afsnit 5).
Apply the FISH procedure (section 5).
FISH-testen er positiv, hvis isolatet og den positive kontrol giver samme reaktioner.
A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the culture and the positive control.
Fedtsyreprofilering (FAP)
Fatty acid profiling (FAP)
Kulturen dyrkes i 72 timer ved 21 °C (+/– 1°) på trypticasesojaagar (Oxoid).
Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).
Der benyttes en passende FAP-procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
Apply an appropriate FAP procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
FAP-testen er positiv, hvis den formodede kulturs profil er identisk med den positive kontrols.
A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that of the positive control.
Forekomst af karakteristiske fedtsyrer som 15:1 antiso A, 15:0 iso, 15:0 antiso, 16:0 iso, 16:0 og 17:0 antiso er et klart tegn på C. m. subsp. sepedonicus.
The presence of characteristic fatty acids are 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 and 17:0 Anteiso is highly indicative of C. m. sepedonicus.
Andre slægter som Curtobacterium, Arthrobacter og Micrococcus har også nogle af disse fedtsyrer, men 15:1 antiso A er en sjælden fedtsyre hos disse bakterier; den forekommer dog hos alle Clavibacter spp. i et niveau på 1-5 %.
Other genera such as Curtobacterium, Arthrobacter and Micrococcus also have some of these acids but 15:1 Anteiso A is a rare acid in these bacteria but occurs in all Clavibacter spp. at between 1 to 5 %.
Hos C. m. subsp. sepedonicus ligger værdien normalt på ca. 5 %.
In C. m. sepedonicus the value is usually around 5 %.
Testen benyttes ifølge proceduren (Smith et al., 2001).
Apply the test according the procedure (Smith et al., 2001).
KONFIRMATIV TEST
CONFIRMATION TEST
Patogenitetstesten skal gennemføres som endelig bekræftelse af en C. m. subsp. sepedonicus-diagnose og til vurdering af, i hvilket omfang kulturer, der er identificeret som C. m. subsp. sepedonicus, er virulente.
The pathogenicity test must be performed as final confirmation of a diagnosis of C. m. subsp. sepedonicus and for assessment of virulence of cultures identified as C. m. subsp. sepedonicus:
Der forberedes et inokulum på 106 celler pr. ml fra 3 dage gamle kulturer af det isolat, der skal testen, og en passende positiv kontrolstamme af C. m. subsp. sepedonicus.
Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from three day cultures of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of C. m. subsp. sepedonicus.
Der podes på 5-10 ægplantestængler på unge planter på bladstadium 3 (afsnit 7.3 eller 7.4).
Inoculate 5 to 10 eggplant stems of young seedlings at leaf stage 3 (section 7.3 or 7.4).
Planterne inkuberes ved 18-24 °C med tilstrækkeligt lys og høj relativ fugtighed, og de vandes i passende omfang, således at såvel overvanding som vandmangel undgås (afsnit 7.7).
Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7).
For sådanne rene isolater bør der indtræde karakteristisk visnen efter højst 2 ugers forløb, men planter uden symptomer (se afsnit 7.8) efter dette tidsrum bør inkuberes i op til 3 uger ved temperaturer, der fremmer ægplanters vækst, men som ikke overstiger 25 °C (jf. tillæg 8).
With pure cultures, typical wilting should be obtained within two weeks but plants not showing symptoms (see section 7.8) after this time should be incubated up to three weeks at temperatures conducive to eggplant growth but not exceeding 25 °C (Appendix 8).
Er der ingen symptomer efter 3 uger, kan det ikke bekræftes, at kulturen er en patogen form af C. m. subsp. sepedonicus.
If after three weeks symptoms are not present, the culture cannot be confirmed as being a pathogenic form of C. m. subsp. sepedonicus.
Der foretages isolering fra planter med symptomer, ved at der 2 cm over indpodningsstedet fjernes et stykke stængel.
Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem 2 cm above the inoculation point.
Der foretages findeling og suspension i en lille mængde sterilt destilleret vand eller 50 mM fosfatbuffer (tillæg 3).
Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 3).
Der foretages isolering fra suspensionen ved udpladning eller afstrygning på MTNA og YPGA (tillæg 5), der inkuberes i 3-5 dage ved 21-23 °C, og der observeres, om der forekommer typiske C. m. subsp. sepedonicus-kolonier.
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus.
I ethvert tilfælde af mistanke om forekomst, hvor screening efter metoderne i bilag I har givet positivt resultat, og der afventes bekræftelse eller afkræftelse efter gennemførelsen af de nævnte metoder, bør nedennævnte tilbageholdes og opbevares hensigtsmæssigt:
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test (s) has been identified according to the methods set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be the retention and appropriate conservation of:
alle knolde og så vidt muligt alle planter, der er taget prøver fra,
all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
eventuelt resterende ekstrakt og andet materiale forberedt til screening, f.eks. objektglas til immunofluorescens,
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s), e.g. immunofluorescence slides,
al relevant dokumentation,
all relevant documentation,
indtil nævnte metoder er gennemført.
until the completion of the said methods.
Tilbageholdelse af knoldene gør det muligt at foretage sortsafprøvning, hvis det er relevant.
Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
Ved bekræftelse af skadegørerens tilstedeværelse tilbageholdes nedennævnte og opbevares hensigtsmæssigt:
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
det i punkt 1 nævnte materiale,
the material specified in paragraph 1,
en prøve af det inficerede ægplantemateriale, der blev podet med knold- eller planteekstrakt,
a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract,
den isolerede skadegørerkultur,
the isolated culture of the organism,
i mindst en måned efter den i artikel 5, stk. 2, omhandlede meddelelsesprocedure.
until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
Følgende elementer tages i betragtning ved bestemmelsen af omfanget af en sandsynlig infektion som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b):
The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(b) shall include:
knolde eller planter, der er dyrket på et produktionssted, som er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)
tubers or plants grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a),
et eller flere produktionssteder med en vis produktionsmæssig tilknytning til de knolde eller planter, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), herunder dem, der deler produktionsudstyr og -faciliteter direkte eller ved en maskinstation
place(s) of production with some production link to the tubers or plants, designated as contaminated under Article 5(1)(a), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
knolde eller planter, der er produceret på produktionssteder som omhandlet i foregående led, eller som befandt sig på sådanne produktionssteder i den periode, hvor de knolde eller planter, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), befandt sig på produktionsstedet som omhandlet i første led
tubers or plants produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the tubers or plants designated as contaminated under Article 5(1)(a) were present on the place of production referred to in the first indent,
kartoffeloplagringssteder, der håndterer kartofler fra de i de foregående led omhandlede produktionssteder
premises handling potatoes from the places of production referred to in the above indents,
maskiner, køretøjer, fartøjer, lagre eller enheder deraf og alle andre genstande, herunder emballage, der kan have været i kontakt med knolde eller planter, som er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the tubers or plants designated as contaminated under Article 5(1)(a),
knolde eller planter, der har været opbevaret i eller været i kontakt med nogen af de anlæg eller genstande, som er anført i foregående led, inden disse anlæg og genstande blev rengjort og desinficeret
any tubers or plants stored in, or in contact with, any of the structures or objects listed in the previous indent, prior to the cleansing and disinfection of such structures and objects,
som resultat af testene i henhold til artikel 6 knolde eller planter med samme klonale oprindelse som knolde eller planter, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), og med hensyn til hvilke undersøgelser viser, at de sandsynligvis er inficeret.
as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
Der kan foretages sortsafprøvning for at verificere de inficerede og klonbeslægtede knolde eller planters identitet
Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
Følgende elementer tages i betragtning ved bestemmelsen af den mulige udbredelse som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c):
The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(c) shall include:
nærheden af andre produktionssteder, hvor der dyrkes kartofler eller andre værtsplanter
the proximity of other places of production growing potatoes or other host plants,
fælles produktion og anvendelse af læggekartoffelmateriale.
the common production and use of seed potato stocks.
Følgende gælder for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, første afsnit:
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Umiddelbart efter at forekomsten af skadegøreren er blevet bekræftet ved laboratorieundersøgelse ved anvendelse af metoder omhandlet i bilag I, meddeles mindst følgende:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex I, at least:
sortsnavnet på kartoffelpartiet
the variety name of the potato lot,
typen (spisekartofler, læggekartofler osv.), og, hvis det er relevant, læggekartoffelkategorien.
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category of potatoes,
Når der er risiko for infektion af kartofler, der kommer fra eller er på vej til andre medlemsstater, skal den medlemsstat, hvori det mistænkte tilfælde er blevet bekræftet, straks meddele vedkommende medlemsstat(er) de oplysninger, der er nødvendige for at efterkomme artikel 5, stk. 3, herunder:
when there is a risk of contamination of potatoes from or into another Member States(s), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
afsenders og modtagers navn og adresse
the name and address of the consignor and the consignee,
kartoffelpartiets leveringsdato
the date of delivery of the potato lot,
det leverede kartoffelpartis størrelse
the size of the potato lot delivered,
en kopi af plantepasset eller i det mindste plantepasnummeret, hvis det er relevant, eller, hvis det er relevant, producentens eller handelsforetagendets registreringsnummer og en kopi af følgesedlen.
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant and a copy of the delivery notice.
Kommissionen skal øjeblikkelig underrettes, hvis der er givet sådanne oplysninger.
The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
Når alle undersøgelser er afsluttet, meddeles for hvert enkelt tilfælde:
After all investigations have been finalised, for each case:
dato for bekræftelse af infektion
the date that contamination was confirmed,
en kort beskrivelse af den undersøgelse, der er foretaget for at identificere kilden og infektionens mulige udbredelse, herunder angivelse af omfanget af prøveudtagninger
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
oplysninger om den/de identificerede eller formodede infektionskilde(r)
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
nærmere oplysninger om omfanget af den erklærede infektion, herunder antal produktionssteder og antal partier med oplysning om sort og, hvis det drejer sig om læggekartofler, kategori
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
nærmere oplysninger om områdeafgrænsningen, herunder antallet af produktionssteder, der ikke er erklæret inficerede, men som hører under området
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
andre oplysninger om det/de bekræftede angreb, som Kommissionen måtte ønske.
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
Foranstaltningerne under officielt tilsyn som omhandlet i artikel 7, stk. 1, omfatter:
The officially supervised measures referred to in Article 7(1) shall be:
anvendelse til foder efter en varmebehandling, sådan at der ikke er nogen risiko for, at skadegøreren overlever,
use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
bortskaffelse på et sted, der er officielt godkendt til bortskaffelse af affald, og hvor der ikke er nogen påviselig risiko for, at patogenet spredes til miljøet, f.eks. via udsivning til landbrugsjord,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through seepage to agricultural land,
forbrænding;
incineration,
industriel forarbejdning ved direkte, øjeblikkelig levering til et forarbejdningsanlæg med officielt godkendte faciliteter til bortskaffelse af affald, for hvilke det er fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og med faciliteter til rengøring og desinfektion af mindst de afgående køretøjer,
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
andre foranstaltninger, forudsat at det er blevet fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes; disse foranstaltninger og begrundelsen herfor skal meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures and their justification to be notified to the Commission and to the other Member States.
Eventuelt resterende affald, der er forbundet med og dannet i forbindelse med ovenstående processer, bortskaffes efter officielt godkendte metoder i overensstemmelse med bilag V til dette direktiv.
Any remaining waste associated with and arising from the above shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex V to this Directive.
Passende anvendelse eller bortskaffelse af knolde og planter, som er erklæret for sandsynligvis inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), og som omhandlet i artikel 7, stk. 2, under tilsyn af de pågældende medlemsstaters officielle ansvarlige organer og med passende kommunikation mellem de officielle ansvarlige organer for at sikre sådant tilsyn på ethvert tidspunkt og godkendelse fra de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor kartoflerne skal pakkes eller forarbejdes, for så vidt angår de i første og andet led omhandlede faciliteter til bortskaffelse af affald er følgende:
The appropriate use or disposal of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the responsible official bodies of the Member States concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official bodies of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indent, shall be:
anvendelse som spisekartofler, færdigpakket til direkte levering og anvendelse uden ompakning, på et anlæg med passende faciliteter til bortskaffelse af affald.
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities.
Kartofler til udplantning må kun håndteres på det samme anlæg, hvis det sker separat eller efter rengøring og desinficering,
Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
anvendelse som industrikartofler og bestemt til direkte og øjeblikkelig levering til en forarbejdningsvirksomhed med hensigtsmæssige faciliteter til bortskaffelse af affald og desinfektion og med faciliteter til rengøring og desinfektion af mindst de afgående køretøjer,
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
anden anvendelse eller bortskaffelse, såfremt det er fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og forudsat at de nævnte officielle ansvarlige organer giver deres godkendelse.
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading and subject to approval by the said responsible official bodies.
De passende metoder til rengøring og desinfektion af de genstande, der omhandles i artikel 7, stk. 3, er dem, for hvilke det er fastslået, at der ikke er nogen påviselig risiko for, at skadegøreren spredes, og at de anvendes under tilsyn af medlemsstaternes officielle ansvarlige organer.
The appropriate methods for cleansing and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.
Den række foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne i det afgrænsede område, jf. artikel 5, stk. 1, litra c), og artikel 7, stk. 4, omfatter følgende:
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone established under Article 5(1)(c) and referred to in Article 7(4) shall include:
For produktionssteder, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), gælder følgende:
in places of production designated as contaminated under Article 5(1)(a):
På marker, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a):
in a field designated to be contaminated under Article 5 (1)(a), either
i mindst de første tre vækstår efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om angreb
during at least the three growing years following the year of the designated contamination,
træffes der foranstaltninger til at udrydde gengroninger og andre naturligt forekommende værtsplanter for skadegøreren
measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism,
må der i den første kartoffeldyrkningssæson efter den i foregående led nævnte periode kun produceres spise-, foder- eller industrikartofler, dog kun på betingelse af at marken er fundet fri for gengroninger eller andre naturligt forekommende værtsplanter for skadegøreren i mindst to på hinanden følgende vækstår forud for udplantning, og de høstede knolde skal testes efter proceduren i bilag I
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, only ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;