natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter medlemsstaten om eventuelle fejl eller mangler, som den har fundet i systemerne, og om de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
The Commission shall inform the Member State of any shortcomings or deficiencies found in the systems and of corrective measures required.
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 26 i Rådets beslutning 2004/904/EF, reviderer Kommissionen de procedurer eller systemer, som medlemsstaterne har oprettet, når der foretages væsentlige ændringer.
Without prejudice to the provisions of Article 26 of Council Decision 2004/904/EC, the Commission shall review the procedures or systems set up by the Member States whenever substantial changes are made.
Samarbejde med medlemsstaternes kontrolmyndigheder
Cooperation with the Control Authorities of the Member States
Kommissionen samarbejder med de kontrolmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget, med henblik på at samordne deres respektive kontrolplaner og revisionsmetoder og udveksler øjeblikkelig resultaterne af revisionerne af forvaltnings- og kontrolsystemerne med henblik på at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.
The Commission shall cooperate with the control authorities designated by the Member States to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of the audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Kommissionen og kontrolmyndighederne mødes regelmæssigt og mindst en gang om året for sammen at gennemgå resultaterne af de kontroller, som er medtaget i de årlige rapporter, der indsendes i henhold til artikel 28, stk. 2, i beslutning 2004/904/EF, og udveksle synspunkter om andre spørgsmål vedrørende forbedring af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission and the Control Authorities shall meet on a regular basis, and at least once a year, in order to examine together results of controls included in the annual reports presented under Article 28, paragraph 2 of Decision 2004/904/EC, and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control systems.
REGLER OM BRUG AF EURO
ARRANGEMENTS FOR USING THE EURO
Flerårige og årlige programmer
Multiannual and annual programmes
De udkast til flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 16 i beslutning 2004/904/EF, indsendes til Kommissionen i euro.
Draft multi-annual and annual programmes referred to in Article 16 of Decision 2004/904/EC shall be submitted to the Commission in euro.
De medlemsstater, hvis valuta ikke er euroen på datoen for indsendelsen af udkastet til det flerårige eller årlige program, fremlægger de finansielle oplysninger i bilag 1 og 2 til denne beslutning både i euro og i national valuta.
Member States which do not have the euro as their currency on the date of submission of the draft multiannual or annual programme shall present the financial information contained in Annexes 1 and 2 to this decision both in euro and in national currency.
Den valutakurs, som anvendes ved omregning af national valuta til euro, er den daglige vekselkurs, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, den sidste arbejdsdag i måneden forud for den måned, hvor udkastet til det flerårige program eller det årlige program indsendes til Kommissionen.
The exchange rate used for the conversion of national currency in euro is the daily rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on the last working day of the month preceding the month in which the draft multiannual or annual programme is submitted to the Commission.
Rapporter, udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger
Reports, declarations of expenditure and requests for payments.
De situationsrapporter, slutrapporter om gennemførelsen, udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger, som er omhandlet i beslutning 2004/904/EF, indsendes til Kommissionen i euro.
Progress reports, final implementation reports, declarations of expenditure and requests for payment referred to in Decision 2004/904/EC shall be submitted to the Commission in euro.
De medlemsstater, hvis valuta ikke er euroen på datoen for indsendelsen af rapporterne, kan indsende de finansielle oplysninger i bilag 3, 4 og 6 i både national valuta og euro.
Member States which do not have the euro as their currency on the date of submission of the reports may submit the financial information contained in Annexes 3, 4, and 6 both in national currency and euro.
I så fald er den valutakurs, der anvendes ved omregning af national valuta til euro, den daglige vekselkurs, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, den sidste arbejdsdag i måneden forud for den måned, hvor udgifterne blev registreret i den ansvarlige myndigheds regnskaber.
In this case the exchange rate used for the conversion of national currency in euro for expenditure incurred in national currency shall be the daily rate published in the Official Journal of the European Union on the last working day of the month preceding the month in which the expenditure was recorded in the accounts of the Responsible Authority.
Når euroen bliver den valuta, som anvendes i en medlemsstat, der har anvendt den omregningsprocedure, som er omhandlet i stk. 2, anvendes omregningsproceduren fortsat på alle udgifter, som den ansvarlige myndighed registrerer i regnskaberne inden ikrafttrædelsesdatoen for den faste omregningskurs mellem den nationale valuta og euroen.
When the euro becomes the currency of a Member State that has implemented the conversion procedure set out in the preceding paragraph, that conversion procedure shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
REGNSKABSAFSLUTNING
CLEARANCE OF ACCOUNTS
Regnskabsafslutning
Clearance of accounts
Inden for ni måneder efter den slutdato for omkostningernes støtteberettigelse, som er fastsat i den årlige beslutning om samfinansiering fra fonden, forelægger den ansvarlige myndighed Kommissionen følgende dokumenter:
Within nine months of the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund, the Responsible Authority shall submit to the Commission the following documents:
slutrapporten om gennemførelsen af det årlige program, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 4
the final report on the implementation of the annual programme drawn-up in accordance with the model defined in Annex 4;
den endelige udgiftsanmeldelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 6 og er godkendt af godkendelsesmyndigheden
the final declaration of expenditure drawn up in accordance with the model defined in Annex 6, certified by the Certifying Authority;
kontrolmyndighedens rapport om den gennemførte kontrol
the report drawn up by the Control Authority on the checks carried out.
en betalingsanmodning eller en erklæring om godtgørelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 5.
a request for payment or declaration of reimbursement due drawn-up in accordance with the model in Annex 5.
Den frist på ni måneder, som er omhandlet i stk. 1, afbrydes, hvis Kommissionen har vedtaget en beslutning om suspension af udbetalingerne af samfinansieringen til det relevante årlige program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 26, stk. 2, i beslutning 2004/904/EF.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 2 of Decision 2004/904/EC.
Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 26, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF er blevet meddelt medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 26, paragraph 3 of Decision 2004/904/EC has been notified to the Member State.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 26 i beslutning 2004/904/EF informerer Kommissionen senest seks måneder efter, at den har modtaget de dokumenter, som er anført i stk. 1, medlemsstaten om det udgiftsbeløb, som det anerkendes, at fonden skal dække, og om de finansielle korrektioner, som måtte følge af forskellen mellem de anmeldte udgifter og de udgifter, som det anerkendes, at budgettet skal dække.
Without prejudice to the provisions of Article 26 of Decision 2004/904/EC, the Commission shall, within 6 months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and expenditure recognised as chargeable to the budget.
Hvis den ansvarlige myndighed ikke inden fristens udløb fremlægger de dokumenter, som er anført i stk. 1, i et acceptabelt format, annullerer Kommissionen automatisk samfinansiering fra fonden for den periode, som er omfattet af samfinansieringsbeslutningen, og den udsteder en indtægtsordre for alle beløb, som allerede er udbetalt som forfinansiering i henhold til samfinansieringsbeslutningen, og frigør alle dermed forbundne udestående beløb.
Should the Responsible Authority fail to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall automatically cancel the co-financing of the Fund for the period covered by the co-financing decision, issue a recovery order for all the sums already paid as pre-financing under the co-financing decision and decommit all related outstanding amounts.
Den procedure med automatisk frigørelse, som er omhandlet i stk. 5, suspenderes med hensyn til beløbet for de pågældende projekter, når der på medlemsstatsplan verserer en retssag eller administrativ klage med opsættende virkning på det tidspunkt, hvor de dokumenter, som er anført i stk. 1, fremlægges.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 5 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Medlemsstaten giver i den delvise slutrapport, som den fremlægger, detaljerede oplysninger om disse projekter og indsender hver sjette måned rapporter om de fremskridt, der er gjort med hensyn til projekterne.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Senest tre måneder efter afslutningen af retssagen eller den administrative klageprocedure fremlægger medlemsstaten de dokumenter, som kræves efter stk. 1, for de pågældende projekter.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Medlemsstaterne kan anvende nationale kontrolregler, som er strengere end reglerne i denne beslutning.
Member States may apply national rules on control that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
DEN EUROPÆISKE FLYGTNINGEFOND
EUROPEAN REFUGEE FUND
UDKAST TIL FLERÅRIGT PROGRAM (2005-2007)
DRAFT MULTI-ANNUAL PROGRAMME (2005-2007)
ANSVARLIG MYNDIGHED I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I BESLUTNING 2004/904/EF (ADMINISTRATIVT ORGAN I MEDLEMSSTATEN ELLER NATIONALT OFFENTLIGT ORGAN)
RESPONSIBLE AUTHORITY UNDER ARTICLE 13 OF ERF DECISION (FUNCTIONAL BODY OF THE MEMBER STATE OR NATIONAL PUBLIC BODY)
Den ansvarlige myndighed, jf. artikel 13 i beslutning 2004/904/EF
The responsible authority within the meaning of Article 13 of Decision 2004/904/EC
Navn: …
Name: …
Navnet på den ansvarlige person: …
Name of person responsible: …
Kontaktperson: …
Contact person: …
Kontaktpersonens stilling: …
Function of contact person: …
Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, jf. artikel 13, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF (hvis relevant)
Delegated authority within the meaning of Article 13(1) of Decision 2004/904/EC (where appropriate)
(Vedlæg det officielle dokument, i hvilket den ansvarlige myndighed uddelegerer ansvaret for gennemførelsen af EFF-foranstaltninger til det pågældende organ)
(attach the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)
SITUATIONEN I MEDLEMSSTATEN
SITUATION IN THE MEMBER STATE
Beskriv den nuværende situation i Deres land med hensyn til betingelserne for modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden for de målgrupper, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 2004/904/EF.
Provide description of the current situation in your country, as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the target groups covered by Article 3 of Decision 2004/904/EC.
Beskrivelsen skal omfatte:
This description should include:
en oversigt over tendenserne siden 2003 for de målgrupper, der er omhandlet i artikel 3, herunder en kort beskrivelse af de sociale forhold for asylansøgere, flygtninge og fordrevne (genbosættelse hvis relevant)
an overview of trends in relation to the target groups referred to in Article 3 as from 2003 including a succinct description of the social conditions for asylum seekers, refugees and displaced persons (resettlement if applicable);
en angivelse af de offentlige midler, som reelt er blevet brugt på modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden siden begyndelsen af 2003
an indication of public resources actually spent on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
de vigtigste resultater af de foranstaltninger/projekter, som er finansieret med nationale midler (uden for EFF) siden 2003 vedrørende modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden.
main results of actions/projects financed by national funding (outwith ERF) since 2003 with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
Giv en samlet vurdering af disse foranstaltningers/projekters virkning
Please provide a global assessment of the impact of these actions/projects;
de vigtigste resultater af de foranstaltninger/projekter, som Den Europæiske Flygtningefond har finansieret i Deres land i det eller de foregående år vedrørende modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden.
main results of the actions/projects co-financed in your country by the European Refugee Fund in its previous year(s) with regards to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
Giv en samlet vurdering af disse foranstaltningers/projekters virkning
Please provide a global assessment of the impact of these projects;
en analyse af manglerne i Deres land med hensyn til modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden.
an analysis of the deficits within your country with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
ANALYSE AF BEHOVENE I MEDLEMSSTATEN
ANALYSIS OF REQUIREMENTS IN THE MEMBER STATE
Giv en analyse af behovene i Deres land med hensyn til modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig tilbagevenden, og giv oplysninger om de operationelle mål, som skal gøre det muligt at opfylde disse behov i den periode, som programmet omfatter (2005-2007), under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer for prioriteterne for den flerårige programmering, der er anført nedenfor:
Provide an analysis of requirements in your country in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of the operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the programme (2005-2007), taking into account the Commission’s multi-annual planning guidelines on priorities as detailed below:
Prioritet 1
Priority 1
Gennemførelse af de vigtigste foranstaltninger, herunder foranstaltningerne vedrørende integration, i overensstemmelse med følgende retsakter:
Implementation of the main actions including those related to integration set out in:
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 [1] af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
The Council Regulation (EC) No 343/2003 [1] of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State Responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national;
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 [2] af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen
The Council Regulation (EC) No 2725/2000 [2] of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
Rådets forordning (EF) nr. 407/2002 [3] af 28. februar 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen
The Council Regulation (EC) No 407/2002 [3] of 28th February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
Rådets direktiv 2001/55/EF [4] af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf
The Council Directive 2001/55/EC [4] of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
Rådets direktiv 2003/9/EF [5] af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
The Council Directive 2003/9/EC [5] of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers;
Rådets direktiv 2003/86/EF [6] af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring, for så vidt angår de bestemmelser, der vedrører flygtninge
The Council Directive 2003/86/EC [6] of 22 September 2003 on the right to family reunification; as far as provisions related to refugees are concerned;
Rådets direktiv 2004/83/EF [7] af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse.
The Council Directive 2004/83/EC [7] of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
Prioritet 2
Priority 2
Forberedelse af gennemførelsen af de principper og foranstaltninger, som er omhandlet i Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, der vil blive vedtaget i 2005.
The preparation of the implementation of principles and measures foreseen in the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in Member States which will be adopted in 2005.
Prioritet 3
Priority 3
Gennemførelse af foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvaliteten af procedurerne for behandling af ansøgninger om international beskyttelse i medlemsstaterne, f.eks. gennem:
The implementation of actions aimed at improving the quality of procedures for the examination of claims for international protection in Member States, for example through:
indførelse af en ensartet procedure til vurdering af ansøgninger om international beskyttelse
achieving a single procedure for the assessment of claims for international protection;
styrkelse af indsamlingen og vurderingen og en mere effektiv anvendelse af oplysninger om hjemlande eller hjemregioner
strengthening of compilation, evaluation and the effective use of information on countries or regions of origin;
strategier for håndtering af særlige pres på medlemsstaternes asylsystemer og modtagekapacitet, som bl.a. skyldes deres geografiske beliggenhed
strategies to address particular pressures on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
uafhængige kvalitative undersøgelser af medlemsstaternes asylsystemer, som gennemføres i samarbejde med asylmyndighederne
independent, qualitative reviews of the asylum systems in Member States, undertaken in co-operation with the asylum authorities;
styrkelse af kvaliteten af beslutningstagningen i første instans for at fremskynde hele proceduren og sikre, at de endelige afgørelser træffes på et solidt grundlag
strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
foranstaltninger, der skal sikre medlemsstaternes asylsystemer større integritet, specielt gennem frivillig tilbagevenden af de personer, der kan komme i betragtning
actions to reinforce the integrity of the asylum systems of Member States, in particular through the voluntary return of eligible persons;
strategier for, hvordan man finder frem til og håndterer sager, hvor en forenklet procedure eller en hasteprocedure eller særlige ordninger for modtagelse kan være relevante.
strategies to identify and address caseloads where a simplified or accelerated procedure or particular arrangement for reception may be appropriate.
Prioritet 4
Priority 4
Gennemførelse af foranstaltninger vedrørende asylansøgere, flygtninge eller personer, som nyder midlertidig eller subsidiær beskyttelse, samt mindreårige under overholdelse af princippet om, at der skal tages hensyn til barnets tarv.
The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child.
Prioritet 5 (frivillig)
Priority 5 (optional)
For de medlemsstater, som har indført eller er villige til at indføre genbosættelsesordninger, foransaltninger, som specielt vedrører modtagelse og rådgivning af personer, der ankommer til medlemsstaterne som led i sådanne ordninger, og forvaltningen af disse ordninger.
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
STRATEGI FOR, HVORDAN DISSE MÅL SKAL NÅS
STRATEGY TO ACHIEVE THESE OBJECTIVES
Giv en beskrivelse af en passende strategi for, hvordan de mål, som er anført ovenfor (4), skal nås, og angiv, hvor højt gennemførelsen prioriteres.
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment.
Beskriv kort, hvilke former for foranstaltninger der påtænkes med henblik på at gennemføre disse prioriteter. Hvordan medvirker disse foranstaltninger til gennemførelsen af ovennævnte prioriteter?
Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Beskriv den høringsproces, som er gennemført med de relevante parter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra a), i beslutning 2004/904/EF.
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).
FORENELIGHED MED ANDRE INSTRUMENTER
COMPATIBILITY WITH OTHER INSTRUMENTS