natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) [1], særlig artikel 37, stk. 9, litra c), i bilag III hertil, og
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
Ved beslutning 2001/657/EF [2],blev Saint Pierre og Miquelon indrømmet en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på at tage hensyn til dets særlige situation med hensyn til frosne fileter af torsk, rødfisk, rødspætte og hellefisk henhørende under KN-kode 030420.
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Den 20. januar 2005 anmodede den franske regering om en ændring af beslutning 2001/657/EF med henblik på at få udvidet den undtagelse, der var blevet indrømmet med hensyn til frosne torskefileter under KN-kode ex030420, til også at omfatte saltede torskefileter under KN-kode ex030530 og hele saltede torsk under KN-kode 030562.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Den franske regering bygger sin anmodning på, at en lokal industri har justeret salgsstrategien for det europæiske marked.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Den undtagelse, der anmodes om, er berettiget i medfør af de relevante bestemmelser i artikel 37, stk. 1, i bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF, da det er altafgørende at bevare en fiskeforarbejdende industri og de tilhørende arbejdspladser.
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Den ændring, der anmodes om, ændrer hverken ved den overordnede årlige tilladte mængde eller ved undtagelsens varighed, og den vil derfor ikke påføre erhvervsgrenen i Fællesskabet alvorlig skade.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Beslutning 2001/657/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Bilaget til beslutning 2001/657/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2005.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
EFT L 231 af 29.8.2001, s. 13.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
Bilaget til beslutning 2001/657/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning:
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
SAINT PIERRE OG MIQUELON
SAINT PIERRE AND MIQUELON
(i tons)
(tonnes)
Frosne torskefileter
Fillets of cod, frozen
Saltede torskefileter
Fillets of cod, salted
Hele saltede torsk
Whole cod, salted
Frosne rødfiskefileter
Fillets of redfish, frozen
Frosne rødspættefileter
Fillets of plaice, frozen
Frosne hellefiskefileter
Fillets of halibut, frozen
om ændring af Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) [1],
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
under henvisning til Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) [2], særlig artikel 6, stk. 2, hvori det foreskrives, at Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg med henblik på gennemførelsen af særprogrammet, og at det rådgivende udvalgs sammensætning og de for udvalget gældende regler og procedurer, når det drejer sig om fusionsrelaterede aspekter, er underkastet Rådets afgørelse 4151/81 ATO 103 af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet [3],
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 51,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, særlig artikel 14, hvori et vægtet afstemningssystem fastsættes for dette udvalg, og
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet afgiver sine udtalelser ved hjælp af et vægtet afstemningssystem, når det i henhold til artikel 5, litra g), i Rådets afgørelse af 16. december 1980, fastlægger prioriterede foranstaltninger angående tildeling af præferencestøtte.
The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet anbefalede den 21. oktober 2004 enstemmigt at tilpasse det vægtede afstemningssystem, som anvendes i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i Rådets afgørelse af 16. december 1980 i forbindelse med behandlingen af fusionsrelaterede aspekter, for at inkludere de nye medlemsstaters stemmeret efter deres tiltrædelse.
On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
På baggrund af ovenstående bør Rådets afgørelse af 16. december 1980 ændres tilsvarende —
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
I artikel 14 i Rådets afgørelse af 16. december 1980 affattes de sidste to punktummer således:
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
»Udtalelser i forbindelse med artikel 5, litra g), vedtages ved hjælp af følgende vægtede afstemningssystem:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
For at vedtage en udtalelse kræves et flertal herfor på 31 stemmer afgivet af mindst 14 delegationer.«
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34.
OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
EFT L 294 af 29.10.2002, s. 74.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
Ikke offentliggjort, men senest ændret ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).
Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
om beskikkelse af tre italienske medlemmer af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 [1].
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Efter at Alfonso ANDRIA og Mercedes BRESSO er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 12. og den 14. juli 2004, er der blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget.
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
Efter udløbet af mandatperioden for Silvano MOFFA og Francesco BISOGNO, hvilket Rådet blev underrettet om den 14. februar 2005, er der blevet to pladser ledige som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget.
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
Den italienske regering forelagde den 14. februar 2005 Rådet sin indstilling med navnene på kandidaterne til disse fire ledige pladser —
On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Følgende beskikkes til medlem af eller suppleant til Regionsudvalget for den resterende tjenesteperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
medlem:
as members:
som efterfølger for Silvano MOFFA
in place of Mr Silvano MOFFA,
Sonia MASINI
Ms Sonia MASINI
som efterfølger for Mercedes BRESSO
in place of Ms Mercedes BRESSO,
som efterfølger for Alfonso ANDRIA
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
suppleant:
as an alternate member:
consigliere della Provincia di Potenza
Consigliere Provincia di Potenza
som efterfølger for Francesco BISOGNO.
in place of Mr Francesco BISOGNO.
Den har virkning fra vedtagelsen.
It shall take effect on the day of its adoption.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005.
Done at Luxembourg, 25 April 2005. For the Council
consigliere della Provincia di Potenza
Consigliere Provinciale di Potenza
presidente della Provincia di Reggio Emilia
Presidente Provincia di Reggio Emilia
consigliere della Provincia di Roma
Consigliere Provinciale di Roma
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
(meddelt under nummer K(2005) 1242)
(notified under document number C(2005) 1242)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke [1], særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, og sjette afsnit i punkt 2 til bilag V,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
I forordning (EF) nr. 1980/2000 fastsættes det, at Fællesskabets miljømærke kan tildeles et produkt, som besidder egenskaber, der giver det mulighed for i væsentlig grad at bidrage til forbedringer i forbindelse med vigtige miljøforhold.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der for hver produktgruppe fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Miljøkriterierne for campingpladser bør opdeles i obligatoriske kriterier, som alle skal opfyldes, og fakultative kriterier, hvoraf kun en del behøver at være opfyldt.
In the case of campsite service, the ecological criteria should be divided into criteria, each of which must be complied with, and criteria, a fixed proportion of which must be complied with.
Miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, skal have en gyldighedsperiode på tre år.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Hvad angår mikrovirksomheders ansøgningsgebyrer og årlige gebyr for anvendelse af miljømærket, som fastsat i Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder [2], er det hensigtsmæssigt, at der for disse virksomheder i betragtning af deres begrænsede ressourcer og deres særlige betydning inden for denne produktgruppe, indføres reduktioner udover dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1980/2000 og i artikel 5 i Kommissionens beslutning 2000/728/EF af 10. november 2000 om fastsættelse af gebyrer for behandling af ansøgninger om EF-miljømærket samt de årlige gebyrer [3].
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [2], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [3].
Produktgruppen »campingpladser« omfatter som hovedservice udlejning mod et vederlag af enhedspladser indrettet til mobile strukturer til overnatning på et veldefineret område.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Den skal ligeledes omfatte andre overnatningsmuligheder og fælles faciliteter, hvis sådanne findes inden for det definerede område.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
»Campingpladsen« på det pågældende område kan også omfatte madsalg og fritidsaktiviteter under campingpladsens ledelse eller ejer.
The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
For at få tildelt et miljømærke i medfør af forordning (EF) nr. 1980/2000 skal campingpladsens serviceydelse tilhøre produktgruppen »campingpladser« og opfylde kriterierne i del A i bilaget til denne beslutning.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
Campingpladser skal desuden overholde et tilstrækkeligt antal kriterier anført i del B i bilaget; hvert kriterium tildeles point.
In addition, the campsite service must comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex, to each of which a number of points is attributed.
Campingpladsen skal mindst opnå:
The campsite service must acquire at least:
16,5 point for dens hovedservice
16,5 points for the main service;
20 point, hvis der desuden tilbydes andre overnatningsmuligheder.
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
Det samlede antal point forøges med et ekstra point for hver yderligere service, der tilbydes, såsom madsalg, fritidsaktiviteter osv.
The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Som undtagelse fra artikel 1, stk. 3, i beslutning 2000/728/EF kan ansøgningsgebyret i tilfælde af en ansøgning fra en mikrovirksomhed om tildeling af miljømærke til en campingplads reduceres med 75 % uden mulighed for anden reduktion.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, in the case of an application by a micro-enterprise for award of the eco-label for campsite service, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Som undtagelse fra første sætning af artikel 2, stk. 5, i beslutning 2000/728/EF fastsættes det årlige mindstegebyr pr. mikrovirksomhed for anvendelse af miljømærket til 100 EUR.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee per micro-enterprise for use of the eco-label shall be EUR 100.
Campingpladsens årlige omsætning beregnes ved at multiplicere salgsprisen med antallet af overnatninger og reducere resultatet med 50 %.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Salgsprisen er den gennemsnitlige pris, campingpladsgæsten betaler for overnatningen og alle de serviceydelser, som ikke koster ekstra.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Nedsættelserne af minimumsbeløbet for det årlige gebyr, som fastsat i artikel 2 i beslutning 2000/728/EF, finder anvendelse.
The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
I denne beslutning forstås ved mikrovirksomheder de virksomheder, der er defineret i henstilling 96/280/EF i versionen af 3. april 1996.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
Til administrative formål tildeles kodenummeret »26« til produktgruppen »campingpladser«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.
Miljøkriterierne for produktgruppen »campingpladser« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i tre år fra denne beslutnings meddelelse.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of notification of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2005.
Done at Brussels, 14 April 2005.
EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
Ændret ved beslutning 2003/393/EF (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 31).
Decision as amended by Decision 2003/393/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
GENERELT
FRAMEWORK
Sigtet med kriterierne
The aims of the criteria
Sigtet med kriterierne er at mindske de væsentligste miljøpåvirkninger i de tre faser af serviceydelsens livscyklus (indkøb, ydelse af servicen og affald).
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
De sigter navnlig mod at:
In particular they aim to:
mindske energiforbruget
limit energy consumption,
mindske vandforbruget
limit water consumption,
mindske affaldsproduktionen
limit waste production,
fremme anvendelsen af vedvarende ressourcer og mere miljøvenlige stoffer
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
fremme kommunikation og oplysning om miljøet.
promote environmental communication and education.
Mobile strukturer omhandlet i artikel 1 er f.eks. telte, campingvogne, campingbiler og lignende.
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Overnatningsmuligheder er faciliteter såsom hytter, campingbiler og lejligheder.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Fælles faciliteter er vaske- og madlavningsfaciliteter, supermarkeder og informationsfaciliteter.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Vurderings- og verifikationskrav
Assessment and verification requirements
De specifikke vurderings- og verifikationskrav er anført direkte under hvert kriterium i del A og B.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
Der kan eventuelt anvendes andre testmetoder og -standarder end dem, der er anført ved de enkelte kriterier, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyse- og testresultater eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, er det underforstået, at dette kan stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv. alt efter omstændighederne.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
De ansvarlige myndigheder foretager inspektioner på stedet.
Competent Bodies shall carry out on site inspections.