natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på portugisisk certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
på slovakisk licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
på spansk Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
på tjekkisk žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
på portugisisk pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
på slovakisk žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1320/2005
Commission Regulation (EC) No 1320/2005
om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg fra den 1. oktober 2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2004 af 3. februar 2004 om overgangsforanstaltninger for forordning (EF) nr. 565/2002 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [2] blev der fastsat foranstaltninger, som giver importører i disse lande (i det følgende benævnt de nye medlemsstater) mulighed for at gøre brug af forordning (EF) nr. 565/2002.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Det nye kontingent supplerer de kontingenter, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2004 [3], (EF) nr. 1743/2004 [4], (EF) nr. 218/2005 [5] og (EF) nr. 1034/2005 [6].
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Det nye kontingent bør åbnes som en overgangsforanstaltning og ikke foregribe resultatet af de igangværende forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgiver udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Fra den 1. oktober 2005 åbnes der et autonomt toldkontingent på 4400 tons med løbenummer 09.4066 (i det følgende benævnt det autonome kontingent) for import til EF af hvidløg, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 07032000.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er kun gyldige til den 31. december 2005.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
dansk licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
tysk Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
estisk määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
græsk Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
fransk certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
italiensk Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
lettisk licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
litauisk licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
ungarsk a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
nederlandsk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
polsk pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
finsk asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
svensk Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
på dansk licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
på tysk Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
på estisk määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
på engelsk licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
in English licence application under Regulation (EC) No 1320/2005
på fransk demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1320/2005
på italiensk domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005
på lettisk licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005
på litauisk prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1320/2005
på ungarsk a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
på nederlandsk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 ingediende certificaataanvraag
på polsk wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005
på finsk asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistushakemus
på svensk Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1320/2005
spansk Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1320/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
portugisisk certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
på spansk Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1320/2005
på portugisisk pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1320/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2005
Commission Regulation (EC) No 1321/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af oplagringsstøtten for uforarbejdede tørrede druer og figner
setting, for the 2004/05 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Der bør fastsættes oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner for produktionsåret 2004/05 i overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2004/05 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
For produkter fra produktionsåret 2004/05 er den i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede oplagringsstøtte:
For products from the 2004/05 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
for tørrede druer:
for dried grapes:
0,1120 EUR pr. dag og pr. ton netto indtil den 28. februar 2006
EUR 0,1120 per day and per tonne net weight until 28 February 2006,
0,0860 EUR pr. dag og pr. ton netto fra den 1. marts 2006
EUR 0,0860 per day and per tonne net weight from 1 March 2006;
for tørrede figner, 0,0934 EUR pr. dag og pr. ton netto.
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1051/2005 (EUT L 173 af 6.7.2005, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2005
Commission Regulation (EC) No 1322/2005
om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede druer og figner
setting, for the 2005/06 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Kriterierne for fastsættelsen af den pris, som oplagringsorganerne betaler ved opkøb af uforarbejdede tørrede figner og druer, er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, og betingelserne for oplagringsorganernes opkøb og forvaltning af produkterne er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner [2].
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Der bør derfor fastsættes opkøbspriser for tørrede druer for produktionsåret 2005/06 på grundlag af udviklingen i verdensmarkedspriserne og for tørrede figner på grundlag af den minimumspris, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1583/2004 af 9. september 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af den minimumspris, der skal betales producenterne for uforarbejdede tørrede figner, og produktionsstøtten for tørrede figner [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2005/06 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting, for the 2004/05 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
For produktionsåret 2005/06 er den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede opkøbspris:
For the 2005/06 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
399,16 EUR/t netto for uforarbejdede tørrede druer
EUR 399,16 per tonne net for unprocessed dried grapes;
542,70 EUR/t netto for uforarbejdede tørrede figner.
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1051/2005 (EUT L 173 af 6.7.2005, s. 5).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1051/2005 (OJ L 173, 6.7.2005, p. 5).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2005
Commission Regulation (EC) No 1323/2005
om ændring af de restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1229/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1229/2005
De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1229/2005 [2].
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1229/2005 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1229/2005, bør disse restitutioner ændres —
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229/2005 was adopted, these refunds should be amended,
De i forordning (EF) nr. 1229/2005 fastsatte eksportrestitutioner for produktionsåret 2005/06, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EF) nr. 1260/2001, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1229/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 75.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 75.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2005
Commission Regulation (EC) No 1324/2005
Disse repræsentative priser og denne tillægstold er ændret ved forordning (EF) nr. 1274/2005 [4].
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1274/2005 [4].
EUT L 201 af 2.8.2005, s. 44.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 44.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 12. august 2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/2005
Commission Regulation (EC) No 1325/2005
De restitutionssatser, som fra den 29. juli 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/2005 [2].
The rates of the refunds applicable from 29 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1223/2005 [2].
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1223/2005, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1223/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1223/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1223/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 199 af 29.7.2005, s. 58.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 58.
Restitutionssatser fra 12. august 2005 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I [1]KN-kode
Rates of refunds applicable from 12 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2005
Commission Regulation (EC) No 1326/2005
Restitutionssatser fra 12. august 2005 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 12 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2005
Commission Regulation (EC) No 1327/2005
til Kommissionens forordning af 11. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 1328/2005
Commission Regulation (EC) Νo 1328/2005
til Kommissionens forordning af 11. august 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 11 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1329/2005
Commission Regulation (EC) No 1329/2005
28,46 EUR/t for majs-, hvede-, byg- og havrestivelse
EUR 28,46/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
39,28 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 39,28/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2005
Commission Regulation (EC) No 1330/2005
De bud, der er meddelt fra den 5. til den 11. august 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1331/2005
Commission Regulation (EC) No 1331/2005
For bud, der meddeles den 5. til den 11. august 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 5 to 11 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed, særlig artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3), thereof,
På den 13. konference mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt »konventionen«), afholdt i Bangkok (Thailand) i oktober 2004, blev der foretaget ændringer i konventionens lister.
At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Arterne Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides og Chrysalidocarpus decipiens blev overført fra konventionens liste II til liste I.
The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Arterne Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei og Vanda coerulea, populationen af Ceratotherium simum simum i Swaziland (udelukkende med det formål at tillade international handel med jagttrofæer samt med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder), populationen af Crocodylus acutus i Cuba og populationen af Crocodylus niloticus i Namibia blev overført fra konventionens liste I til liste II.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Der blev foretaget ændringer af noterne til arterne Loxodonta africana (populationer i Namibia og Sydafrika), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola og Taxus wallichiana, der er opført på konventionens liste II.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.
Arterne Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (som p.t. er opført på liste III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp.
The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
(med undtagelse af A. malaccensis, som allerede var opført på liste II), Gyrinops spp. og Gonystylus spp.
(except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.