natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Finland, anføres nummeret i det finske folkeregister (personnummer).
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho). For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Der anføres således »Nord 59«). For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Hvis blanketten er bestemt for en institution i Danmark, Finland eller Norge, skal ansøgerens seneste adresse anføres i rubrikken nedenfor.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Skal kun udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Island eller Norge.
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Skal kun udfyldes til brug for institutioner i Irland, Det Forenede Kongerige eller Østrig.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Skal kun udfyldes til brug for institutioner i Belgien eller Polen.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Skal kun udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Vedrører ikke institutioner i Luxembourg.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Italien, Polen eller Portugal (beløb pr. måned), Frankrig (beløb pr. kvartal), Danmark, Spanien, Nederlandene, Island eller Norge (beløb pr. år).
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Til brug for norske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 215 ekstra side 1.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Anfør den fælles adresse. Hvis et af børnene eller slægtningene har en anden adresse, skal denne anføres i rubrikken nedenfor:
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Angiv om barnet er gift, handicappet, afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), står i lære eller studerer.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Til brug for institutioner i Polen, Slovakiet, Spanien og Norge angives, om barnet selv modtager invalidepension.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Frankrig eller Østrig.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Til brug for institutioner i Liechtenstein anføres ligeledes, om den forsikrede har ansøgt om eller har modtaget pension i form af en kapitaludbetaling.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Anfør nærmere oplysninger herom under punkt 9.2 udelukkende til brug for maltesiske institutioner.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Anfør oplysninger om alle erhvervspensioner, der er blevet udbetalt eller forventes udbetalt.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Pensionsbeløbet, skal være det beløb, der er anført i den oprindelige afgørelse om tilkendelse af pension.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Til brug for spanske institutioner angives, om denne beskæftigelse medfører tvungen optagelse i pensionsforsikringen.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
E 215 NO ekstra side 1
E 215 additional page 1 NO
Efternavn: … Fornavne: … Fødselsdato: …
Name: … Forename: … Date of birth: …
Indkomst pr. år (alle former):
Income per year (All kinds): …
Bor børnene sammen med begge forældre?
Does the child share the household with both parents?
I benægtende fald anføres hvilke børn, hvis ikke alle børnene er berørt:
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Hvis forældrene ikke er gift, og barnet eller børnene bor sammen med begge forældre, anføres oplysninger om den anden af forældrene:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Indkomst pr. år (alle indtægter, specificér):
Income per year (All kinds. Specify): …
Barnets (børnenes) navn(e), hvis ikke alle børnene er berørt: …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Samlever/samleverske
Cohabitant
Har pensionisten tidligere været gift med samleveren/samleversken?
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Har pensionisterne eller har han/hun haft børn med samleveren/samleversken?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Formand for Den Administrative Kommission
Anna Hudzieczeck
Ja, siden: …
Yes, since: …
Andre indtægter: …
Other known resources: …
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution. E 202
Indkomst pr. år (alle indtægter, specificer): …
income per year (all kinds. Specify): …
E 202 LT ekstra side 7
E 202 additional page 7 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
Personnummer (2) (13)
Identification No (2) (13)
siden: … (11)
since: … (11) Did the cohabitors live together at the time of death?
Dødsfaldet (22)
Death (22)
Dato fra hvilke pensionen er tilkendt: …
Date from which the pension was due: …
at beregningen af den alderspension, hvortil han/hun ville være berettiget, må blive stillet i bero.
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
(I bekræftende fald, i hvilket land:)
(Where appropriate, indicate the country: … )
er selvstændig erhvervsdrivende
is self-employed
er ikke selvstændig erhvervsdrivende
is not self-employed.
Efternavn (4)
Surname (4): Forenames:
udbetaler ikke
The investigating institution pays does not pay
kan
may
kan ikke
may not
Et ægteskabslignende forhold betyder, at to ugifte personer i fællesskab sørger for en bolig, og hver især bidrager til husholdningen eller på anden vis sørger for den andens underhold.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs. For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
I så fald skal der udfærdiges en blanket E 202 i kvindens navn.I Portugal udbetales efterladtepensionen til afdødes slægtninge i opstigende linje, hvis de blev forsørget af afdøde, og hvis der ikke er andre familiemedlemmer (ægtefælle, tidligere ægtefælle, og slægtninge i nedstigende linje), som har ret til ydelser.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned. In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
Ansøgerens slægtskabsforhold til de børn, som ansøgeren forsørger
The claimant is mother/father
I bekræftende fald skal der vedlægges en kopi af attesten fra uddannelsesinstitutionen.
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR TJEKKISKE INSTITUTIONER
ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
Ophævet ved skilsmisse den:
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
E 203 CH ekstra side 10 (fortsat)
E 203 additional page 10 CH (continued) Yes No If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
Nej
Yes No
Ved ansøgning om efterladtepension efter en professionel soldat, som er meldt savnet, vedlægges dokumentation til bekræftelse af, at han/hun er meldt savnet.
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing. …
erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstager
is no longer engaged in gainful employment
har
does have
Ansøgeren har anmodet om, at pensionen udbetales (48)
The claimant has asked for payment (48) directly in the State of residence.
udbetaler
to a representative in the State of origin. 15.
Der skal
There are no grounds for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can
Der skal ikke
cannot be paid direct to the beneficiary.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Beløb pr. måned:
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit? …
Har ansøgerens arbejdsopgaver undergået ændringer
Have the claimant’s duties undergone a change? No
Hvornår begyndte ansøgerens seneste arbejdskontrakt: …
When did the claimant’s latest contract of service begin? …
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
FOR SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Se vejledningen på side 6
E 205 BE
Bemærkninger:
Remarks: … …
Ligestillede perioder, som ikke er tidsbestemte.
Equivalent periods for which no dates are specified.
Supplerende forsikringsperioder, efterløn (artikel 5a, i A.R. nr. 50).
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921). (10)
FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
FOR MIGRANT WORKERS See ‘Instructions’ on page 4
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
In the case of persons born in Spain, state only the province).
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanke institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra detr land, der udsteder attesten.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Months Days
Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate. (5)
Bemærkninger …
Comments: … … …
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.Den består af 3 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
MINER
Mines
Perioder
Periods Year To
Forsikringsperioder
Months Insurance Periods
Perioder med afbrydelse af beskæftigelsen
Surface (20) Periods of interruption
I modsat fald anføres »intet«.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Bemærkninger (15): …
Comments (15): … …
Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Forsikringsperiode fra den 1.1.1957.
Insurance periods from 1 January 1957.
Til brug for institutioner i Belgien, Graekenland og Spanien angives sa vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk institution uanset den forsikredes nationalitet.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality. For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Der anføres således »Nord 59«). For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Forsikringsperioder under AOW/ANW (14)(17)
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Forsikringsperioder under WAO/AAW/WAZ (14)
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Samlet forsikringstid i Nederlandene (17) i henhold til
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under AOW
AOW
ANW
ANW
WAO/AAW/WAZ
…år, … måneder, … dage
may receive may not receive
Til
Until
Angiv nummeret PESEL eller NKP, hvis den forsikrede er omfattet af socialforsikringsordningen for landbruget (KRUS).
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Såfremt disse numre ikke foreligger, anføres nummeret på pas eller identitetskort.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
I modsat fald anføres »intet«.
For the purposes of Maltese institutions,
Efter de i artikel 15, stk. 2 i forordning nr. 574/72 omhandlede perioder sættes et S. For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, anføres følgende koder:
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’. (In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Der anføres (14) efter de perioder. som udelukkende tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til alderspension, men ikke med henblik på pensionens beregning.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, vedlægges den ekstra side med oplysninger om beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Der anføres (18) efter de perioder, som tæller dobbelt i henhold til slovensk lovgivning.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Der anføres (19) efter perioder med bonus samt stigningstakten (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Samlet forsikringstid
Underground work From To Years Months Days Years Months Days Total
Tfl.: …
Tel.: …
Der anføres således »Nord 59«)
The complete entry should therefore read: Nord 59). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Perioder uden sammenhæng med måneder
Periods without correlation to months Periods treated as insurance periods
Ligestillede perioder
Total number of months
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Anvendelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 Old age Invalidity Survivor