natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på den generelle betragtning skal det imidlertid nævnes, at i) grundlaget for skadesanalysen var kontrollerede kendsgerninger støttet af beviser, og ii) som beskrevet herunder er der foretaget en vurdering af alle de importrelaterede faktorer i grundforordningens artikel 8, stk. 2, af alle 17 indikatorer for EF-erhvervsgrenens situation i grundforordningens artikel 8, stk. 5, og af alle andre kendte faktorer end den subsidierede import, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 7.
However, in reply to the general comment it should be mentioned that, (i) the basis for the injury analysis were verified facts supported by evidence and (ii) as set out below all import related factors of Article 8(2) of the basic Regulation, all 17 indicators of Article 8(5) of the basic Regulation related to the situation of the Community industry and all known factors other than subsidised imports of Article 8(7) of the basic Regulation have been assessed.
Fastlæggelse af det relevante fællesskabsmarked
Determination of the relevant Community market
For at afgøre, om EF-erhvervsgrenen led skade, og bestemme forbruget og de forskellige økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenens situation blev det undersøgt, hvorvidt og i hvilket omfang der i analysen var taget hensyn til den efterfølgende anvendelse af EF-erhvervsgrenens produktion af samme vare.
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Den samme vare sælges faktisk af EF-erhvervsgrenen til både i) uafhængige kunder og ii) til yderligere forarbejdning til medicinalvarer i samme gruppe af virksomheder (forretningsmæssigt forbundne enheder).
Indeed, the like product is sold by the Community industry to both (i) unrelated customers and (ii) for further downstream processing to formulations in the same group of companies (related entities).
Salget til uafhængige kunder blev anset for at finde sted til det »frie marked«.
Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
Salget til forretningsmæssigt forbundne enheder til yderligere forarbejdning blev betragtet som bunden anvendelse, fordi leverandøren ikke kunne vælges frit.
Sales to related entities for further downstream processing were considered as captive use, because of a lack to choose the supplier freely.
For følgende økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen fandtes det, at en meningsfuld analyse og evaluering måtte koncentreres om situationen på det frie marked: salgsmængde og -pris på fællesskabsmarkedet, markedsandel, vækst, rentabilitet, eksportmængde og -priser.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export volume and prices.
Når det var muligt og berettiget, blev resultaterne efterfølgende sammenlignet med oplysningerne for det bundne marked for at tilvejebringe et fuldstændigt billede af EF-erhvervsgrenens situation.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
For så vidt angår andre økonomiske indikatorer fremgik det imidlertid af undersøgelsen, at de kun med rimelighed kunne undersøges med henvisning til den samlede aktivitet.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Produktionen (til såvel det bundne som det frie marked), kapaciteten, kapacitetsudnyttelsen, investeringerne, lagrene, beskæftigelsen, produktiviteten, lønningerne samt evnen til at tilvejebringe kapital afhænger af den samlede aktivitet, uanset om produktionen er bundet eller sælges på det frie marked.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
To eksportører anfægtede analysen med hensyn til det frie og det bundne marked.
Two exporters contested the analysis in regard to the free and captive markets.
De fremførte, at den ikke var objektiv, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 2.
They argued that it was not objective within the meaning of Article 8(2) of the basic Regulation.
Kommissionen finder imidlertid, at den aktuelle undersøgelse fastslog, at der var en klar sondring mellem det frie og det bundne marked.
However, it is considered that the present investigation established a clear separation between the free and the captive markets.
Den bundne bruger har faktisk intet andet valg end at købe fra den bundne leverandør.
In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.
Under disse omstændigheder må analysen primært fokusere på det frie marked, da salget på det bundne marked ikke fandt sted i konkurrence med varer, der solgtes på det frie marked, og derfor ikke blev påvirket af den subsidierede import.
Under such circumstances the analysis has to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were therefore not affected by the subsidised imports.
Det bemærkes endvidere, at der i skadesanalysen trods denne klare sondring ikke er set bort fra det bundne marked.
It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
Tværtimod er situationen på de to markeder blevet sammenholdt (jf. nedenstående) med henblik på en objektiv endelig afgørelse med hensyn til EF-erhvervsgrenens situation som helhed.
To the contrary, the situation of both markets has been juxtaposed, as set out below, in order to reach an objective final determination on the state of the Community industry as a whole.
Påstanden må derfor afvises.
Consequently, the claim has to be rejected.
Kommissionen beregnede det åbenbare forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare som summen af:
In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
den samlede import til Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare som oplyst af Eurostat
the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
den solgte mængde af samme vare i Fællesskabet, fremstillet af EF-erhvervsgrenen
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
den mængde af samme vare, der var blevet benyttet af EF-erhvervsgrenen til bundne formål
the volume of captive use of the like product by the Community industry,
samt, på grundlag af oplysningerne i anmodningen om den fornyede undersøgelse, den anslåede mængde af samme vare, som var solgt i Fællesskabet af de øvrige kendte EF-producenter.
and, on the basis of the information contained in the review request, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
Som vist i nedenstående tabel steg forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare og samme vare med 51 % i løbet af den betragtede periode.
As shown in the table below, Community consumption of the product concerned and the like product increased by 51 % over the period considered.
Den indiske regering og en eksportør fremførte, at ovenstående oplysninger om forbruget burde have været mere detaljerede, idet de burde være givet for hver enkel fællesskabsproducent og med sondring mellem det frie og det bundne forbrug.
The GOI and one exporter submitted that the consumption details as set out above should have been disclosed in more detail, notably per Community producer and separating free and captive consumption.
Det blev endvidere fremført, at troværdigheden af oplysningerne vedrørende andre producenter i Fællesskabet end EF-erhvervsgrenen ikke var blevet kontrolleret.
Further, it was argued that the credibility of the data with regard to Community producers other than the Community industry has not been checked.
Det bemærkes, at EF-erhvervsgrenen kun består af to parter, hvoraf kun én opererer på det bundne marked.
It is noted that the Community industry consists only of two parties of which only one operates on the captive market.
I betragtning af artikel 29 i grundforordningen (fortrolighed) er det derfor ikke muligt at afsløre yderligere oplysninger.
Therefore, in view of Article 29 of the basic Regulation (confidentiality) it is not possible to disclose further details.
For så vidt angår tallene for andre producenter i Fællesskabet end EF-erhvervsgrenen skal det erindres, at disse producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Concerning data for Community producers other than the Community industry it should be recalled that these producers did not cooperate with the investigation.
Da der ikke foreligger andre oplysninger om deres bidrag til forbruget i Fællesskabet, blev de oplysninger, der var afgivet i anmodningen om den fornyede undersøgelse, benyttet.
In the absence of any other information available concerning their contribution to the Community consumption, the data provided in the review request were used.
Endvidere fremsatte ingen parter modstridende oplysninger, og kontrollen gav heller ikke anledning til at betvivle deres troværdighed.
Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.
Importen af den pågældende vare til Fællesskabet
Imports of the product concerned into the Community
Mængde, pris og markedsandel for importen fra Indien
Volume, price and market share of imports from India
Udtrykt i mængde steg importen af den pågældende vare betydeligt gennem hele den betragtede periode.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Importen i den fornyede undersøgelsesperiode var 159 % større end i 1999.
Imports in the review investigation period were 159 % greater than in 1999.
Denne import steg meget hurtigere end den generelle vækst i forbruget på 51 %, stigningen i importen fra andre tredjelande end Indien på 13 % og væksten i EF-erhvervsgrenens salg på 80 % i samme periode.
These imports rose much faster than the general growth in consumption of 51 %, the increase in imports from third countries other than India of 13 % and the sales increase of the Community industry of 80 % during the same period.
For så vidt angår Indiens status som udviklingsland og bestemmelserne i grundforordningens artikel 14, stk. 4, konstateredes det, at importen fra Indien i den fornyede undersøgelsesperiode udtrykt i mængde tegnede sig for væsentligt mere end 4 % af den samlede import af samme vare til Fællesskabet.
With regard to the developing country status of India and the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, it was found that the volume of imports from India in the review investigation period represented significantly more than 4 % of the total imports of the like product in the Community.
Gennemsnitlig importpris pr. kg (EUR)
Average import price per kg in EUR
Den gennemsnitlige importpris på den pågældende vare steg svagt med et højdepunkt i 2002, hvorefter den igen faldt til niveauet før 2001.
The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001.
Markedsandel i EF
EC market share
Den indiske imports markedsandel på fællesskabsmarkedet steg med 71 % i løbet af den betragtede periode.
Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 % over the period considered.
Det blev fremført, at den indekserede stigning kun burde være 66 %, ikke 71 %.
It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
På grundlag af den nedrundede markedsandel i procent er denne bemærkning aritmetisk korrekt.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
Ikke desto mindre er ovennævnte indeks beregnet korrekt.
Nevertheless, the above index is correctly calculated.
For at tilvejebringe en præcis indeksering af markedsandelen er der ikke sket en afrunding af procentpoint.
For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been rounded.
Dette kan ses af en sammenligning mellem indekstal og procentpoint for 1999 og 2000.
This can be seen when comparing indexed figures and percentage points for 1999 and 2000.
Denne metode er desuden blevet anvendt konsekvent i alle tabeller i denne forordning.
Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
Med henblik på fastsættelse af prisunderbuddet blev der foretaget en analyse af prisoplysninger, der vedrørte den fornyede undersøgelsesperiode.
For the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
Med henblik herpå er EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik ved salg til første uafhængige kunde blevet sammenlignet med de indiske eksporterende producenters cif-importpriser ved salg til første uafhængige kunde i Fællesskabet, i begge tilfælde efter fradrag af rabatter, nedslag og provisioner.
To this end, sales prices of the Community industry to their first unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the Indian exporting producers to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates and commissions.
På grundlag af besvarelserne af spørgeskemaet kunne der til sammenligningsformål defineres forskellige undertyper af den pågældende vare og samme vare, baseret på varetypen (dvs. amoxicillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin) og varianterne heraf (dvs. pulverform eller komprimeret).
Based on the questionnaire replies, different product sub-types of the product concerned and the like product could be defined for comparison purposes based on the product type (i.e. amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin) and its variants (i.e. powder or compacted form).
EF-erhvervsgrenens salgspriser og de eksporterende producenters cif-importpriser blev sammenlignet på samme handelstrin, nemlig forhandlere/distributører på fællesskabsmarkedet, på grundlag af vejede gennemsnitspriser for hver undertype af varen.
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices per product subtype.
I den fornyede undersøgelsesperiode foregik de eksporterende producenters salg i Fællesskabet næsten udelukkende gennem forhandlere og distributører.
During the review investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Sammenligningen viste, at der forekom betydelige prisunderbudsmargener, udtryk i procent af EF-erhvervsgrenens salgspriser i den fornyede undersøgelsesperiode.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices during the review investigation period, showed significant price undercutting margins.
For de eksporterende producenter fandtes disse margener at ligge mellem 11,5 % og 17,1 %.
On an exporting producer basis these margins were found to range between 11,5 and 17,1 %.
Disse prisunderbudsmargener tyder derfor på, at den indiske import har udøvet et vedvarende pristryk på fællesskabsmarkedet trods tilstedeværelsen af foranstaltninger.
Consequently, these price undercutting margins indicate continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the existence of measures.
V. EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
V. Economic situation of the Community industry
Produktion (indeks)
Index production
Kapacitet (indeks)
Index capacity
Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Index capacity utilisation
Som følge af den støtte stigning i forbruget i Fællesskabet steg EF-erhvervsgrenens produktion af samme vare løbende i hele den betragtede periode.
As a consequence of the steady increase in Community consumption, the Community industry’s production of the like product increased continuously over the period considered.
Denne positive udvikling blev mere udtalt i den fornyede undersøgelsesperiode, hvor en af de samarbejdsvillige fællesskabsproducenter indledte en produktion i Fællesskabet af en type af samme vare, som den tidligere kun havde importeret.
This positive trend became more pronounced during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like product which it only had imported previously.
EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet udviste samme positive udvikling som dens produktion.
The production capacity of the Community industry showed the same positive trend as its production.
Dette skyldes til dels betydelige investeringer, som en af de samarbejdsvillige EF-producenter foretog i et nyt produktionsanlæg i den fornyede undersøgelsesperiode.
This is partly due to important investments in a new production plant which were made during the review investigation period by one of the cooperating Community producers.
Kapacitetsudnyttelsesgraden lå stabilt på et ret højt niveau i hele den betragtede periode.
The capacity utilisation rate has been stable at a relatively high level over the period considered.
En sådan høj udnyttelsesgrad er almindelig i denne erhvervstype på grund af den løbende serieproduktionsproces, der benyttes til fremstilling af samme vare, og for EF-erhvervsgrenens vedkommende også på grund af den bundne anvendelse.
Such a high rate of utilisation is common in this type of industry, because of the continuous batch process utilised for the manufacture of the like product and in the case of the Community industry in addition due to its captive use.
Tre eksportører fremførte, at udviklingen i disse faktorer ikke udviser tegn på skade.
Three exporters submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of injury.
Det bemærkes imidlertid, at konklusionen vedrørende skade ikke er baseret på disse faktorer.
However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
Salgsmængde, salgspris, markedsandel og vækst
Sales volume, sales price, market share and growth
Salget på det frie marked
Free market sales
Salget på det frie marked i Fællesskabet
Free market sales in the Community
Mængde (indeks)
Index volume
Gennemsnitlig salgspris (indeks)
Index average sales price
Markedsandel (indeks)
Index market share
Som følge af den gunstige udvikling i forbruget i Fællesskabet steg EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked i Fællesskabet i den betragtede periode.
Based on the favourable evolution of Community consumption, the volume of free market sales of the Community industry in the Community increased over the period considered.
EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked steg hurtigere end forbruget i Fællesskabet i den betragtede periode.
The Community industry’s free market sales volume showed a higher growth than the growth of Community consumption during the period considered.
Mellem 2000 og den fornyede undersøgelsesperiode steg EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked imidlertid mindre end stigningen i forbruget i Fællesskabet.
However, between 2000 and the review investigation period, the increase of the Community industry’s free market sales volume was less than the increase of the Community consumption.
Den store stigning i EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked mellem 1999 og 2000 skyldes hovedsagelig, at EF-erhvervsgrenen overtog andre producenter i Fællesskabet.
The large increase of the Community industry’s free market sales volume between 1999 and 2000 is mainly attributable to the taking over of another Community producer by the Community industry.
Ikke desto mindre var stigningen på 80 % i EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked i Fællesskabet i den betragtede periode mindre udtalt end stigningen på 159 % i importen af den pågældende vare i samme periode.
Nevertheless, the 80 % increase of the free market sales volume of the Community industry in the Community during the period considered was less pronounced than the 159 % increase of imports of the product concerned during the same period.
Den indiske regering og fire eksportører pegede på den samlede stigning i EF-erhvervsgrenens salg som et positivt tegn og fremførte, at dette ikke støtter en konklusion om, at der er forvoldt skade.
The GOI and four exporters pointed to the overall increase in sales of the Community industry as a positive sign and contended that it does not support an injury finding.
Det blev endvidere fremført, at en sammenligning i relative tal mellem EF-erhvervsgrenens resultater og de resultater, der var opnået af de indiske eksportører, ville være misvisende som følge af betydelige størrelsesforskelle mellem konkurrenterne.
It was further submitted that a comparison of the Community industry’s performance with the one of Indian exporters in relative terms would be misleading due to significant difference in the size of the competitors.
Som svar på disse argumenter skal det bemærkes, at udviklingen i salgsmængden ikke i den aktuelle sag er blevet betragtet som en nøglefaktor for omfanget af den lidte skade.
In reply to these submissions it should be noted that sales volume development has not been considered in the present case as a key factor indicating the extent of injury suffered.
Da væksten i EF-erhvervsgrenens salg hovedsagelig kan tilskrives en virksomhedsovertagelse i 2000, dvs. overtagelse af en tidligere konkurrents salg snarere end nye salgstransaktioner, kan den imidlertid heller ikke betragtes som tegn på, at der ikke forekommer skade.
However, since the growth in sales for the Community industry can largely be attributed to a take over in 2000, i.e. the integration of the sales of a former competitor as opposed to new sales, it cannot be considered as an indicator for the absence of injury either.
Endvidere faldt EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked i 2001 og i undersøgelsesperioden.
Furthermore, in 2001 and during the IP the sales volume of the Community industry on the free market decreased.
Trods øget efterspørgsel som indikeret af væksten i forbruget i Fællesskabet faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på det frie marked fra 1999 til 2000.
Despite growing demand indicated by the increased Community consumption, average free market sales prices of the Community industry declined from 1999 to 2000.
Dette tyder på, at konkurrenter har udøvet et pristryk.
This indicates price pressure exercised by competitors.
Priserne forblev stort set stabile på det lavere niveau frem til udgangen af den fornyede undersøgelsesperiode, selv om efterspørgslen steg yderligere.
Prices remained practically stable at the lower level up to the end of the review investigation period although demand further grew.
Den indiske regering og tre eksportører påstod, at prisudviklingen burde anses for positiv for EF-erhvervsgrenen.
The GOI and three exporters claimed that the price development should be considered as positive for the Community industry.
Denne påstand kan ikke accepteres.
This claim cannot be accepted.
I den betragtede periode var EF-erhvervsgrenen faktisk ikke på noget tidspunkt i stand til at opnå et ikke-skadevoldende prisniveau.
In fact, during the period considered the Community industry was at no time in the position to achieve non-injurious price levels.