natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb i euro af valutareserveaktiver, som Banka Slovenije skal overføre i medfør af stk. 1, beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og amerikanske dollar, fastsat efter den daglige samrådsprocedure den 29. december 2006 mellem de centralbanker, som deltager i proceduren, og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl. 10.30, London-tid, den 29. december 2006.
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2006.
ECB bekræfter snarest muligt over for Banka Slovenije de beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
Banka Slovenije overfører kontante midler til ECB til konti, som ECB har angivet.
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2007.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007.
Banka Slovenije giver instruktioner for overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen.
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Banka Slovenije overfører guld på de datoer, til de konti og på de steder, som ECB har angivet.
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
En eventuel difference mellem det samlede beløb i euro angivet i stk. 1 og det beløb, som er omtalt i artikel 4, stk. 1, afvikles i overensstemmelse med aftale af 30. december 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og Banka Slovenije vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Banka Slovenije i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til Banka Slovenijes bidrag
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije's contribution
Med virkning fra den 1. januar 2007 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver, krediterer ECB Banka Slovenije med en fordring denomineret i euro, der modsvarer den samlede modværdi i euro af Banka Slovenijes bidrag af valutareserveaktiver, hvilket udgør 183995237,74 EUR.
With effect from 1 January 2007, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije's contribution of foreign reserve assets, which corresponds to EUR 183995237,74.
Fordringen, som ECB krediterer Banka Slovenije, forrentes.
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til 85 % af den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår.
The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
ECB underretter hvert kvartal Banka Slovenije om de kumulerede beløb.
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount.
Fordringen kan ikke forlanges indfriet.
The claim shall not be redeemable.
Med virkning fra den 1. januar 2007 og i overensstemmelse med stk. 5 og 6 samt artikel 3 skal Banka Slovenije bidrage til ECB's reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december 2006.
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, Banka Slovenije shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006.
Det beløb, som Banka Slovenije skal bidrage, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i statutten.
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
Ved henvisningen i artikel 49.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker« forstås vægtene i ECB's kapitalfordelingsnøgle for hhv. Banka Slovenije og for de nuværende deltagende medlemsstater, i henhold til afgørelse ECB/2006/21.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
I stk. 1 skal »ECB's reserver« og »hensættelser, der svarer til reserver« bl.a. omfatte ECB's almindelige reservefond, saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Senest den første arbejdsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB's årsregnskab for 2006, beregner ECB og meddeler Banka Slovenije det beløb, som Banka Slovenije skal bidrage i henhold til stk. 1.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1.
Den anden arbejdsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB's årsregnskab for 2006 betaler Banka Slovenije til ECB gennem to separate TARGET-overførsler:
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, Banka Slovenije shall, by means of two separate Target transfers, pay to the ECB
det skyldige beløb til ECB i henhold af stk. 4, og
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2007 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.
the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date, on the amount due to the ECB under paragraph 4.
Alle påløbne renter i henhold til stk. 5, litra b), beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.
Any interest accruing under paragraph 5 b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. december 2006.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2006.
Afgørelse ECB/2004/6 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 7).
Decision ECB/2004/6OJ L 205, 9.6.2004, p. 7
Afgørelse ECB/2003/17 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27).
Decision ECB/2003/17 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Afgørelse ECB/2004/5 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 5).
Decision ECB/2004/5 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5).
Retningslinje ECB/2000/15 (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 114).
Guideline ECB/2000/15 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. februar 2005, 1. marts 2005, 1. april 2005, 1. maj 2005 og 1. juni 2005 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt på vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen (artikel 33, stk. 4, i tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater)
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty of Accession of the 10 new Member States)
Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 257/2005 [2] fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber ansat i tredjelande, samt vederlag til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen, korrigeres fra 1. juli 2004.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2].
I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses fra 1. februar 2005, 1. marts 2005, 1. april 2005, 1. maj 2005 og 1. juni 2005, når de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har oversteget 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Med virkning fra 1. februar 2005, 1. marts 2005, 1. april 2005, 1. maj 2005 og 1. juni 2005 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, samt til en del af de tjenestemænd, der fortsat gør tjeneste i de ti nye medlemsstater i en periode på højst femten måneder efter tiltrædelsen, som anført i bilaget.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er omhandlet i stk. 1.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date of application of the weightings.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
Justeringskoefficient februar 2005
Weightings February 2005
Indonesien
Kenya
Justeringskoefficient marts 2005
Weightings March 2005
Justeringskoefficient april 2005
Weightings April 2005
Fijiøerne
Fiji
Justeringskoefficient maj 2005
Weightings May 2005
Justeringskoefficient juni 2005
Weightings June 2005
Salomonøerne
Indonesia
Kenya
Solomon Islands
Dominikanske Republik, Den
Dominican Republic
om oprettelse af en højtstående ekspertgruppe vedrørende etniske mindretals integration i samfundet og på arbejdsmarkedet
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse »Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle« [1], som blev vedtaget den 1. juni 2005, og hvori det slås fast, at det udvidede EU bør udvikle en sammenhængende og effektiv tilgang til at integrere etniske mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet, vil Kommissionen gøre brug af en rådgivende ekspertgruppes ekspertise.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
Gruppen skal bidrage til at fastlægge en sammenhængende og effektiv tilgang til at integrere ugunstigt stillede etniske mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
Gruppen sammensættes af eksperter fra civilsamfundet, forskningsverdenen, erhvervslivet, nationale og lokale myndigheder samt fra etniske mindretal og andre berørte aktører.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
Medlemmerne skal være ligeligt fordelt ud fra følgende kriterier: oprindelsesland, køn, etnisk baggrund, aktivitets- og ekspertiseområde —
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Der nedsættes i Kommissionens regi en »højtstående rådgivende ekspertgruppe vedrørende etniske mindretals integration i samfundet og på arbejdsmarkedet«, i det følgende benævnt »gruppen«.
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
Formål
Task
Gruppen har til opgave:
The group's task will be:
at undersøge, hvordan EU kan opnå en bedre integration af etniske mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
at fremlægge en rapport indeholdende en række anbefalinger om politiske tiltag på dette område inden afslutningen af det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007.
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
Gruppen tager udgangspunkt i god praksis på dette område og behandler især følgende aspekter:
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
de etniske mindretals sociale og økonomiske situation i EU i dag
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
de forskellige mindretalsgruppers situation og behov, herunder nytilkomne indvandrere, etablerede etniske mindretal, nationale mindretal, romabefolkningen og statsløse
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
virkningen af flere forskellige former for forskelsbehandling og af faktorer såsom alder, køn, handicap og religion og virkningen af geografisk afsondrethed og uddannelsesniveau
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
EU-politikkernes og -programmernes bidrag til de etniske mindretals integration i samfundet og på arbejdsmarkedet
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
virkningen af den kommende udvikling, herunder de mulige nye tiltrædelsesbølger i EU (Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet, de vestlige Balkan-lande).
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
Gruppens formand kan gøre Kommissionen opmærksom på, at det er hensigtsmæssigt at konsultere gruppen om et bestemt spørgsmål.
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Gruppens medlemmer udnævnes blandt fremtrædende eksperter med kompetence på de områder, der er omhandlet i artikel 2.
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
Gruppen består af højst 10 medlemmer.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
Følgende bestemmelser er gældende:
The following provisions shall apply:
Medlemmerne udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
Medlemmerne varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber.
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i første og andet led i denne artikel eller i EF-traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandat. Medlemmerne skal hvert år afgive en skriftlig erklæring, ifølge hvilken de forpligter sig til at handle i almenhedens interesse, og en erklæring om, at der ikke består interessekonflikter af nogen art til skade for deres uafhængighed.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence of any interest which may undermine their objectivity,
Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [2] om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
Gruppens virke
Operation
Kommissionen udnævner gruppens formand.
The Commission shall appoint the Chairman of the group.
Kommissionens repræsentant kan indbyde eksperter eller observatører med særlig kompetence vedrørende et emne, der er opført på dagsordenen, til at deltage i gruppens arbejde, hvis dette anses for nyttigt og/eller nødvendigt.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's deliberations where appropriate and/or necessary.
Oplysninger, som der fås kendskab til under deltagelsen i gruppens arbejde, må ikke videregives, hvis Kommissionen udtrykkeligt gør opmærksom på, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
Gruppen mødes almindeligvis et af de steder, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene har hjemsted, i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission shall provide secretarial services.
Andre berørte tjenestemænd i Kommissionen kan deltage i møderne.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [3].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Kommissionens tjenestegrene kan på internettet offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Medlemmernes, observatørernes og eksperternes rejse- og evt. opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i gruppens aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
The members shall not be paid for their duties.