natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af konkurrenterne pegede på konkurrencefordrejninger, da Kommissionen indledte denne procedure.
No competitor spoke of distortions of competition when the procedure was opened.
Der er ingen planer om nogen form for ekstern vækst bortset fra den hvervning af dygtige medarbejdere, der er en almindelig praksis i denne sektor.
No external growth operation is planned, apart from the acquisition of ‘grey matter’, which is common practice in the sector.
Bull mener, at ethvert større opkøb vil være i strid med strategien i omstruktureringsplanen og vil rejse organisatoriske problemer.
Bull considers that any major purchase would fly in the face of the restructuring plan's strategy and would pose problems of integration.
Bull har afhændet betydelige aktiver.
Bull has sold substantial assets.
På produktsegmentet har Bull afhændet alle aktiviteter i forbindelse med pengeautomater, betalingsterminaler, mikrochipkort samt en betydelig del af sin middleware.
In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated teller machines, payment terminals and smart cards and a large part of its businesses involving middleware software.
På servicemarkedet afhændede Bull størsteparten af sit salgsnet uden for Frankrig og Italien, da Integris blev solgt til Steria.
In the services market, it has disposed of most of its commercial network outside of France and Italy by selling its Integris division to Steria.
Omstruktureringsplanen går ud på, at Bull skal koncentrere sig om sine kerneaktiviteter.
The restructuring plan provides for a refocusing on core activities.
Dette begrænser også støttens negative indvirkninger på konkurrencen mellem medlemsstater.
This also limits the aid's negative impact on competition between Member States.
I den forbindelse er det vigtigt, at strategien i omstruktureringsplanen føres ud i livet.
In this context, it is important that this strategy, which is provided for in the restructuring plan, is actually implemented.
I lyset af det ovenstående finder Kommissionen, at betingelsen om forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger er opfyldt.
In the light of the above, the Commission considers that undue distortions of competition are avoided.
Når omstruktureringsplanen føres ud i livet og Bull koncentrerer sig om sine kerneaktiviteter, vil virksomhedens position på de berørte markeder bevirke, at det ikke er nødvendigt med yderligere modydelser.
Bull's position in the relevant markets, combined with compliance with the restructuring plan and the refocusing carried out, does not render any further quid pro quos necessary.
Støtten skal være begrænset til et minimum (punkt 40 og 41 i rammebestemmelserne)
Aid limited to the minimum (points 40 and 41 of the guidelines)
For at støtten skal kunne godkendes, skal også en tredje betingelse være opfyldt, og den går ud på, at støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum, så omstruktureringen gennemføres som en funktion af virksomhedens, aktionærernes eller den pågældende koncerns finansielle muligheder.
In order for the aid to be authorised, a third condition must be fulfilled, i.e. the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Støttemodtageren skal selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanene af egne midler.
Aid recipients must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Under alle omstændigheder skal Kommissionen have sikkerhed for, at støtten kun anvendes til at genoprette virksomhedens rentabilitet og ikke giver støttemodtageren mulighed for at udvide produktionskapaciteten under omstruktureringen.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Støttemodtageren og dennes aktionærer yder et betydeligt bidrag.
The contribution from the recipient and its shareholders is substantial.
Siden 31. december 2001 har Bull brugt 160 mio. EUR på omstruktureringen, og pengene er kommet fra afhændelse af aktiver, der ikke var kerneaktiviteter, i 2002 og første halvår 2003.
Since 31 December 2001, Bull has contributed EUR 160 million to the restructuring from the sale of non-core business assets in 2002 and during the first half of 2003.
Desuden havde Bull til omstruktureringen afsat 94 mio. EUR fra de likvide midler, der var til rådighed pr. 2001 [20].
In addition, it had reserved for restructuring measures EUR 94 million out of its free cash available on 31 December 2001 [20].
Kommissionen kan også medregne den kapital, der blev tilvejebragt af de obligationsindehavere, der udøvede deres aktietegningsret og derved bidrog med 17 mio. EUR, fordi de ikke var tvunget til at gøre det.
The Commission can also take into account the capital contributed at the time of exercise of share warrants to the tune of EUR 17 million, since former convertible bond holders were not obliged to choose this option.
Efter udbetalingen af støtten — der betragtes som en gæld — vil Bulls solvens- og likviditetsnøgletal ligge på nogenlunde samme niveau som konkurrenternes.
The solvency and liquidity ratios, after payment of the aid and viewing the aid as a debt, are at levels comparable to those of competitors.
Den økonomiske sanering vil især sætte Bull i stand til at opnå bankgarantier til den løbende drift.
The restoration of financial health will make it possible above all to obtain bank guarantees for current activities.
Ifølge planerne skal Bull fortsat fremskaffe kapital ved at udstede værdipapirer på i alt mellem […]* og […]* mio. EUR. I betragtning af den iboende risiko på disse markeder og Bulls strategi som nicheaktør forekommer det ikke særlig sandsynligt, at pengeinstitutterne skulle være rede til at yde Bull nye kreditfaciliteter til aggressive aktiviteter, der ikke er forbundet med omstruktureringsprocessen.
Bull is to continue to have recourse to external short-term financing based on the securitisation of its assets to the tune of EUR […] (*) — […] (*) million. In view of the risks inherent in the markets and Bull's niche player strategy, it is unlikely that financial institutions will be prepared to grant fresh credit lines for aggressive activities not linked to the restructuring process.
De franske myndigheder fremfører, at hvis støtten havde haft mere begrænset omfang, ville de øvrige partnere ikke have accepteret at investere i Bull, og obligationsindehaverne ville ikke have ombyttet deres obligationer til nye aktier.
According to the French authorities, had there been less aid on the table the other partners would not have agreed to invest and convertible bond holders would not have agreed to exchange their claims for new securities.
Hvad angår det væsentligste alternativ, et tilbud fra en amerikansk investeringsfond, der ikke blev accepteret, har de franske myndigheder givet den tilfredsstillende forklaring, at denne løsning ikke ville have resulteret i mindre statsstøtte.
As for the main alternative proposed by an American investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to less aid.
Denne fond ville indskyde en større kapital end de 33 mio. EUR, investeringsgruppen ville indskyde, men forskellen dækkes af obligationsindehavernes garanti på 11 mio. EUR.
The fund proposed a larger capital injection than the EUR 33 million proposed by the group of investors, but the EUR 11 million guarantee provided by convertible bond holders covers the difference.
Kommissionen konkluderer, at støtten ikke giver virksomheden en overskydende likviditet, som den kunne bruge til aggressive aktiviteter, der kunne skabe konkurrencefordrejninger på markedet og ikke var knyttet til omstruktureringsprocessen.
In conclusion, the Commission considers that the aid does not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Princippet om éngangsstøtte (»one time, last time«)
One time, last time principle
For at undgå misbrug af støtte fastsættes det i punkt 48 i rammebestemmelserne, at der kun må ydes omstruktureringsstøtte én gang.
In order to prevent firms from being unfairly assisted, point 48 of the guidelines states that restructuring aid should be granted only once.
Hvis virksomheden allerede tidligere har fået statsstøtte til omstrukturering, og hvis omstruktureringsperioden er afsluttet for mindre end ti år siden, vil Kommissionen normalt ikke godkende en ny omstruktureringsstøtte, medmindre der foreligger ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives virksomheden.
If the company concerned has already received restructuring aid in the past and if less than 10 years has elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
Den her anmeldte støtte udbetales tidligst den 31. december 2004.
The aid notified in the present case will be paid on 31 December 2004 at the earliest.
I 1993 og 1994 ydede den franske stat omstruktureringsstøtte til Bull, som blev godkendt af Kommissionen ved udgangen af 1994.
In 1993 and 1994, the French State granted Bull restructuring aid which was approved by the Commission at the end of 1994.
Den daværende omstruktureringsplan dækkede imidlertid en periode frem til udgangen af 1995.
The restructuring plan in question concerned, however, a period lasting until the end of 1995.
I beslutning 2003/599/EF, hvorved Kommissionen godkendte redningsstøtten [21], henvises der i betragtning 60 til datoen 31. december 2004 som den dato, hvorfra der kan ydes ny omstruktureringsstøtte, hvilket er forkert.
Decision 2003/599/EC, by which the Commission approved the rescue aid [21] and which in recital 60 refers to the date of 31 December 2004 as being the date as from which further restructuring aid may be granted, is incorrect on this point.
Tiårsgrænsen er således ikke nået.
The 10-year period has therefore not elapsed in the present case.
Princippet om éngangsstøtte finder dog ikke altid anvendelse.
However, the one time, last time principle cannot be applied absolutely.
Domstolen har — ganske vist i forbindelse med EKSF-traktaten, men det gælder i endnu højere grad for EF-traktaten — fastslået [22], at statsstøttereglerne tager sigte på at tillægge Kommissionen kompetence til at gribe ind over for uforudsete situationer under hensyn til udviklingen på markedet.
As the Court of Justice has held [22], admittedly within the framework of the ECSC Treaty, although it holds true even more so within the framework of the EC Treaty, the purpose of the provisions concerning aid is to grant the Commission power to meet unforeseen situations by taking account of the changing nature of market conditions.
En anvendelse af princippet om »én gang for alle« ville således være en urimelig begrænsning af de former for statsstøtte, som kunne anses for uomgængeligt nødvendige i henhold til bestemmelsen, og Kommissionen ville herved være afskåret fra i hvert enkelt tilfælde at undersøge, om en påtænkt omstruktureringsstøtte er uomgængelig nødvendig for at opfylde traktatens målsætninger.
This being so, indiscriminate application of the one time, last time principle would excessively restrict the category of aid capable of being regarded as necessary and would not allow the Commission to examine, in each particular case, whether a project for restructuring aid was necessary in order to attain Treaty objectives.
På samme måde vil Kommissionen i princippet heller ikke kunne afvise senere støtte til samme virksomhed udelukkende under henvisning til en tidligere beslutning [23].
Similarly, the Commission cannot in principle base itself exclusively on the existence of an earlier decision in order to prohibit subsequent aid to the same recipient [23].
Der er i den kontekst, at det i rammebestemmelserne slås fast, at princippet om éngangsstøtte kan fraviges, når der foreligger ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, som ikke kan tilskrives virksomheden.
It is against this background that the guidelines provide for the possibility of derogating from the one time, last time principle in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
I den forbindelse bemærkes, at selv om krisen i it- og telesektoren i 2001 hverken var ekstraordinær eller uforudseelig, var dens omfang, især på det segment, der omfatter internet- og teleteknologi, usædvanligt og uforudseeligt og kunne ikke tilskrives Bull. En anden faktor, der bør tages med i betragtning i den konkrete sag, er, at den teknologiske udvikling i den berørte sektor går meget hurtigt.
In this respect, it should be pointed out that, although the crisis in the information and communication technologies sector in 2001 was neither exceptional nor unforeseeable, its scale, especially in the segment of technologies related to the Internet and telecommunications, was exceptional, unforeseeable and not the fault of Bull. Another consideration to be taken into account in the present case is the very high speed of technological developments in the relevant sector.
I øvrigt må det i denne sammenhæng understreges, at Bull og den franske stat nøje havde overholdt den foregående omstruktureringsplan, bl.a. med hensyn til privatiseringen, partnerskabet med NEC og France Télécom og afhændelsen af flere aktiver, således som en uafhængig ekspert havde anbefalet og Kommissionen opfordret til, og at denne plan ikke kunne forhindre de nuværende problemer.
Moreover, it should be stressed in this context that Bull and the French State had scrupulously adhered to the earlier restructuring plan, notably as regards the privatisation, the partnership with NEC and France Télécom and the sale of several assets, as proposed by an independent expert and as supported by the Commission, and that the said plan could not have foreseen the current difficulties.
Bull har allerede gennemført en omstrukturering, hvor virksomheden søgte at tilpasse sig det miljø, den skulle operere i. Denne radikale ændring afspejles i nedskæringen i antallet af ansatte — antallet af ansatte i Bull er således blevet reduceret fra 44500 i 1990 til 24000 i 1995 og 11500 i 1999.
The downsizing of the company's workforce reflects this radical change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999.
De aktuelle problemer, som er beskrevet under betragtning 9-12, er af en anden karakter end dem, der førte til omstruktureringerne i 1993-1995.
The current difficulties, as described in recitals 9 to 12, differ in their nature from those which led to the 1993-95 restructurings.
Heraf følger, at den filosofi, der ligger til grund for princippet om éngangsstøtte, nemlig at man skal undgå enhver form for misbrug, er blevet overholdt i den konkrete sag.
It follows that, in the present case, the philosophy behind the one time, last time principle, namely the wish to prevent firms from being unfairly assisted, is respected.
Staten har ikke på kunstig vis holdt en virksomhed med tilbagevendende problemer i live, tværtimod tog den her omhandlede støtte sigte på at imødegå problemer af en ny karakter.
The State has not propped up Bull artificially despite the fact that its difficulties are of a recurring nature; on the contrary, the aid to which this Decision relates was intended to deal with difficulties that are new in nature.
Det kan i øvrigt tilføjes, at tiårsgrænsen næsten er nået.
It should be added that the 10-year period has almost elapsed.
Kommissionen konkluderer følgelig, at i denne sag er princippet om éngangsstøtte ikke til hinder for, at den anmeldte støtte kan godkendes.
In conclusion, in the circumstances of the present case, the Commission considers that the one time, last time criterion is not a bar to the notified aid being authorised.
»Deggendorf«-princippet
‘Deggendorf’ principle
Ifølge Domstolens dom i Deggendorf [24] gælder, at når Kommissionen undersøger, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, skal den tage hensyn til alle relevante forhold, herunder en eventuel kumulativ virkning mellem denne støtte og anden støtte, der ikke er blevet tilbagebetalt.
According to the judgment of the Court of Justice in Deggendorf [24], when the Commission examines the compatibility of aid, it must take all the relevant factors into account, including any cumulative effect of that aid and other aid which has not been repaid.
I den konkrete sag har Bull modtaget redningsstøtte, hvis godkendelse var betinget af, at den blev tilbagebetalt af Bull senest den 17. juni 2003.
In the present case, Bull has at its disposal the rescue aid the authorisation of which was subject to its being reimbursed by Bull by 17 June 2003 at the latest.
Ifølge de franske myndigheder vil den anmeldte støtte imidlertid først blive udbetalt, når redningsstøtten er blevet tilbagebetalt.
According to the French authorities, the notified aid will, however, not be paid until after the rescue aid has been reimbursed.
Under disse omstændigheder er »Deggendorf-princippet« overholdt, men Kommissionen må sikre sig, at dette også bliver tilfældet.
This being so, the ‘Deggendorf’ principle is respected, although the Commission will have to ensure that that is the case.
Overholdelse af den forelagte omstruktureringsplan
Implementation of the restructuring plan communicated
I overensstemmelse med punkt 43 i rammebestemmelserne skal den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået forelagt med senere uddybninger og tilføjelser, overholdes fuldt ud.
In accordance with point 43 of the guidelines, the restructuring plan communicated to the Commission, as explained and added to, must be implemented in full.
Kontrol og rapporter
Monitoring and reports
I overensstemmelse med punkt 45 og 46 i rammebestemmelserne skal der indsendes årlige rapporter til Kommissionen.
In accordance with points 45 and 46 of the guidelines, annual reports must be communicated to the Commission.
Kommissionen finder, at den af Frankrig anmeldte omstruktureringsstøtte til Bull kan erklæres forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af, at alle de af Frankrig afgivne tilsagn og de pålagte betingelser opfyldes —
The Commission considers that the restructuring aid for Bull notified by France may be declared compatible with the common market provided that all the commitments undertaken by France and all the conditions imposed are fulfilled,
Den statsstøtte, som Frankrig påtænker at yde virksomheden Bull, og som består i udbetaling af 517 mio. EUR ledsaget af en klausul om tilbagebetaling, når virksomheden igen er bragt på fode, er forenelig med fællesmarkedet på de i artikel 2 nævnte betingelser.
The State aid which France is planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in Article 2.
Bulls omstruktureringsplan, således som den er blevet forelagt Kommissionen af Frankrig, gennemføres i dens fulde omfang.
Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be implemented in full.
Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales ikke, førend den støtte, der blev godkendt ved beslutning 2003/599/EF, er blevet tilbagebetalt.
The aid referred to in Article 1 shall not be paid until the rescue aid approved by Decision 2003/599/EC has been reimbursed.
Den udbetales tidligst den 31. december 2004.
It shall be paid on 31 December 2004 at the earliest.
Frankrig indsender en årlig rapport til Kommissionen om gennemførelsen af omstruktureringsplanen i perioden frem til udgangen af 2007.
France shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan for the period up to the end of 2007.
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
EUT C 102 af 28.4.2004, s. 12.
OJ C 102, 28.4.2004, p. 12.
EUT L 209 af 19.8.2003, s. 1.
OJ L 209, 19.8.2003, p. 1.
Registreret under sagsnummer C-504/03.
Case registered under the number C-504/03.
EFT L 386 af 31.12.1994, s. 1.
OJ L 386, 31.12.1994, p. 1.
For nærmere enkeltheder om omstruktureringsplanen henvises til beslutning 2003/599/EF.
For more details of the restructuring plan, see Decision 2003/599/EC.
Earnings before interest and taxes (indtjening før renter og skat).
Earnings before interest and tax.
Der er for nylig udsendt en ny version af disse rammebestemmelser (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
A new version of the guidelines was published recently (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Ifølge punkt 103 i denne nye version skal den her omhandlede støtte vurderes efter de kriterier, der var gældende på anmeldelsestidspunktet, dvs. efter rammebestemmelserne fra 1999.
In accordance with point 103 of this new version, the aid measure in the present case must be examined in the light of the criteria that were in force when the measure was notified, that is to say, in the light of the 1999 guidelines.
Siden 2001 har Bull haft en negativ egenkapital, der ved udgangen af 2003 udgjorde 726 mio. EUR. Underskuddet i 2000, 2001 og 2002 beløb sig til henholdsvis 243 mio. EUR, 253 mio. EUR og 548 mio. EUR.
Since 2001, the equity capital has been negative, amounting to minus EUR 726 million at the end of 2003. Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
Dom af 15. maj 1997, sag C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH mod Kommissionen og Tyskland, Sml. 1997 I, s. 2549.
Judgment of the Court of Justice of 15 May 1997 in Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities and Federal Republic of Germany [1997] ECR I-2549.
F.eks. Forrester: »Market overview — Exploiting open source in Europe«, 22.6.2004.
For example, Forrester, ‘Market overview — Exploiting open source in Europe’, 22.6.2004.
Se The Clipper Group Navigator: »Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue«, 15.10.2003, og IDC: »Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004«, april 2004. IDC konkluderer f.eks., at »Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004.
It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. (…) The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.
IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
[Med indførelsen af NovaScale-serverne i 2003 fik Bull bedre fodfæste på markedet for avancerede computere — et marked, som Bull tidligere havde søgt at få indpas på. I det forløbne år har Bull fået et pænt antal vigtige kunder på dette marked.
It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year.