natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(III Sydafrika)
(III South Africa) Cape stag beetles
Atrophaneura jophon (II)
Atrophaneura jophon (II) Sri Lankan rose
Atrophaneura palu
Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly
Atrophaneura pandiyana (II)
Atrophaneura pandiyana (II) Baronia brevicornis
Ornithoptera spp.
Graphium stresemanni Ornithoptera spp.
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A)
(except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies
fuglevingesommerfugle
Ornithoptera alexandrae (I)
Ornithoptera alexandrae (I)
Queen Alexandra's birdwing Papilio benguetanus
dronning Alexandras fuglevingesommerfug
Papilio chikae (I) Luzon peacock swallowtail
Papilio benguetanus
Papilio esperanza Papilio grosesmithi
Papilio homerus (I)
Corsican swallowtail Papilio maraho
Papilio hospiton (I)
Broad-tailed swallowtail Papilio morondavana
Papilio morondavana
Papilio neumoegeni Parides ascanius
Conradilla caelata (I)
Conradilla caelata (I) Birdwing pearly mussel
Cyprogenia aberti (II)
Cyprogenia aberti (II) Western fanshell mussel
Dromus dromas (I)
Dromus dromas (I) Dromedary pearly mussel
Epioblasma curtisii (I)
Epioblasma curtisii (I) Curtis' pearly mussel
Epioblasma florentina (I)
Epioblasma florentina (I) Yellow-blossom pearly mussel
Epioblasma sampsonii (I)
Epioblasma sampsonii (I) Wabash riffleshell
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Epioblasma sulcata perobliqua (I) White catspaw mussel
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Green-blossom pearly mussel
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Epioblasma torulosa rangiana (II) Northern riffleshell
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Epioblasma torulosa torulosa (I) Turbercled-blossom pearly mussel
Epioblasma turgidula (I)
Epioblasma turgidula (I) Turgid-blossom pearly mussel
Epioblasma walkeri (I)
Epioblasma walkeri (I) Tan riffleshell
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia cuneolus (I) Fine-rayed pigtoe pearly mussel
Fusconaia edgariana (I)
Fusconaia edgariana (I) Shiny pigtoe pearly mussel
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis higginsii (I) Higgins' eye pearly mussel
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Pink mucket pearly mussel
Lampsilis satur (I)
Lampsilis satur (I) Sandback pocketbook mussel
Lampsilis virescens (I)
Lampsilis virescens (I) Alabama lamp pearly mussel
Plethobasus cicatricosus (I)
Plethobasus cicatricosus (I) White warty-back pearly mussel
Plethobasus cooperianus (I)
Plethobasus cooperianus (I) Orange-footed pimpleback mussel
Pleurobema plenum (I)
Pleurobema plenum (I) Rough pigtoe pearly mussel
Potamilus capax (I)
Potamilus capax (I) Fat pocketbook pearly mussel
Quadrula intermedia (I)
Quadrula intermedia (I) Cumberland monkey-face pearly mussel
Toxolasma cylindrellus (I)
Appalachian monkey-face pearly mussel Toxolasma cylindrellus (I)
Unio nickliniana (I)
Pale lilliput pearly mussel Unio nickliniana (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Nicklin's pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Villosa trabalis (I)
Tampico pearly mussel Villosa trabalis (I)
Mytilidae
MYTILOIDA
blåmuslingefamilien
Mytilidae Marine mussels
Lithophaga lithophaga (II)
Lithophaga lithophaga (II) European date mussel
daddelmusling
GASTROPODA
(snegle og konkylier)
STYLOMMATOPHORA Achatinellidae
Achatinellidae
Achatinella spp. (I)
Papustyla pulcherrima (II)
Papustyla pulcherrima (II) Manus green tree snail
(hydrokoraller, ildkoraller og smågopler)
Sea ferns, fire corals, stinging medusas MILLEPORINA
MILLEPORINA
Milleporidae
Stylasteridae spp.
Lace corals Stylasteridae spp.
Agave arizonica (I)
Agave arizonica (I) New River agave
arizona-agave
Agave parviflora (I)
dronning Victoria-agave
Queen Victoria agave
påskeliljefamilien
AMARYLLIDACEAE Amaryllids
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A)#1
(Except for the species included in Annex A)#1 Elephant trunks
vedbendfamilien
ARALIACEAE Aralias
Tillandsia harrisii (II) #1
Tillandsia harrisii (II) #1 Harris' tillandsia
Tillandsia kammii (II) #1
Tillandsia kammii (II) #1 Kamm's tillandsia
Tillandsia kautskyi (II) #1
Tillandsia kautskyi (II) #1 Kautsky's tillandsia
Tillandsia mauryana (II) #1
Tillandsia mauryana (II) #1 Maury's tillandsia
Tillandsia sprengeliana (II) #1
Tillandsia sprengeliana (II) #1 Sprenge's tillandsia
Tillandsia sucrei (II) #1
Tillandsia sucrei (II) #1 Sucre tillandsia
Tillandsia xerographica (II) #1
Tillandsia xerographica (II) #1 Xerographic tillandsia
Aztekium ritteri (I)
Aztekium ritteri (I) Aztec cactus
Coryphantha werdermannii (I)
Coryphantha werdermannii (I) Jobali pincushion cactus
Discocactus spp.
Discocactus spp. (I)
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Lindsay's hedgehog cacti
Echinocereus schmollii (I)
Echinocereus schmollii (I) Lamb's-tail cactus
Escobaria minima (I)
Escobaria minima (I) Nelle's cactus
Escobaria sneedii (I)
Escobaria sneedii (I) Sneed's pincushion cactus
Mammillaria pectinifera (I)
Mammillaria pectinifera(I) Conchilinque
Mammillaria solisioides (I)
Mammillaria solisioides (I) Pitayita
Melocactus conoideus (I)
Melocactus conoideus (I) Conelike Turk's-cap cactus
Melocactus deinacanthus (I)
Melocactus deinacanthus (I) Wonderfully-bristled Turk's cap cactus
Melocactus glaucescens (I)
Melocactus glaucescens (I) Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus
Melocactus paucispinus (I)
Melocactus paucispinus (I) Few-spined Turk's-cap cactus
Obregonia denegrii (I)
Obregonia denegrii (I) Artichoke cactus
Pachycereus militaris (I)
Pachycereus militaris (I) Grenadier's cap
Pediocactus bradyi (I)
Pediocactus bradyi (I) Brady's pincushion cactus
Pediocactus knowltonii (I)
Pediocactus knowltonii (I) Knowlton's cactus
Pediocactus paradinei (I)
Pediocactus paradinei (I) Houserock valley cactus
Pediocactus peeblesianus (I)
Pediocactus peeblesianus (I) Peebles's Navajo cactus
Pediocactus sileri (I)
Pediocactus sileri (I) Siler's pincushion cactus
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Pine cane cactus Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Sclerocactus erectocentrus (I)
Tobusch fishhook cactus Sclerocactus erectocentrus (I)
Sclerocactus nyensis (I)
Sclerocactus mesae-verdae (I) Mesa Verde cactus
Sclerocactus papyracanthus (I)
Sclerocactus nyensis (I) Tonopah fishook cactus
Sclerocactus pubispinus (I)
Sclerocactus papyracanthus (I) Grama-grass cactus
Sclerocactus wrightiae (I)
Sclerocactus pubispinus (I) Great-Basin fishhook cactus
peyotekaktus
Strombocactus spp. (I)
CARYOCARACEAE
Uebelmann cacti CARYOCARACEAE Ajos
fitzroya
Alerce
Dioscorea deltoidea (II) #1
Dioscorea deltoidea (II) #1 Elephant's foot
(Undtagen de arter, der er opført under bilag A; kun sukkulenter; kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia trigona, kunstigt opformerede, kamformede, vifteformede eller farvemuterede Euphorbia lactea, når de er podet på en kunstigt opformeret grundstamme af Euphorbia neriifolia og kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Euphorbia»Milii« når de handles i forsendelser på 100 planter eller flere og let kan genkendes som kunstigt opformerede enheder, er ikke omfattet af forordningens bestemmelser) #1
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1 Euphorbias
Euphorbia stygiana(II)
Euphorbia stygiana(II) FOUQUIERIACEAE
Fouquieria purpusii (I)
Fouquieria purpusii (I) GNETACEAE
rio-palisander
Brazilian rosewood
Dipteryx panamensis (III Costa Rica)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica) Almendro
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A)#1
(Except for the species included in Annex A) #1 Tropical pitcher plants
tropiske kandebærere
Nepenthes khasiana (I)
Nepenthes khasiana (I)
Indian pitcher plant Nepenthes rajah (I)
Cephalanthera cucullata(II)
Cephalanthera cucullata(II) Hooded helleborine
madeira-knærod
Laelia jongheana (I)
Ophrys argolica(II)
Ophrys argolica(II) Eyed bee orchid
Ophrys lunulata(II)
Ophrys lunulata(II) Crescent ophrys
Orchis scopulorum(II)
Orchis scopulorum(II) Madeiran orchid
Spiranthes aestivalis(II)
Spiranthes aestivalis(II) Autumn lady's-tresses
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Chrysalidocarpus decipiens (I) Butterfly palm
Ravenea louvelii (II)
Ravenea louvelii(II) Lakamarefo
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Meconopsis regia (III Nepal) #1 Himalayan poppy
portulakker
Purselanes
Lewisia serrata (II) #1
Lewisia serrata (II) #1 Saw-toothed lewisia
guldsnegl
ROSACEAE
krap
RUBIACEAE
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) Alabama canebrake pitcher plant
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) Mountain sweet pitcher plant
maskeblomster
SCROPHULARIACEAE Figworts
STANGERIACEAE
STANGERIACEAE Stangerias (cycads)
Stangeria eriopus (I)
Stangeria eriopus (I) Stangeria
Taxus chinensis (II) [12]#10
Taxus chinensis (II) [12]#10 Chinese yew
Taxus cuspidata (II) [12] #10
Taxus cuspidata (II) [12]#10 Japanese yew
Taxus fuana (II) [12] #10
Taxus fuana (II) [12]#10 Tibetan yew
Taxus sumatrana (II) [12] #10
Taxus sumatrana (II) [12]#10 Sumatran yew
WELWITSCHIACEAE
WELWITSCHIACEAE Welwitschias
Welwitschia mirabilis (II) #1
Welwitschia mirabilis (II) #1 Welwitschia
Vulpes vulpes griffithi (III Indien) § 1
Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1 Red fox
Vulpes vulpes montana (III Indien) § 1
Vulpes vulpes montana (III India) § 1 Red fox
Vulpes vulpes pusilla (III Indien) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1 Red fox
Mustela altaica (III Indien) § 1
Mustela altaica (III India) § 1 Mountain weasel
Mustela kathiah (III Indien) § 1
Mustela kathiah (III India) § 1 Yellow-bellied weasel
timorgøgedue
Turacoena modesta
Swynnertonia swynnertoni (også opført som Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni) Swynnerton's robin
Sturnella militaris
Sturnella militaris Pampas meadowlark
æskeskildpadder, sumpskildpadder
Box turtles, freshwater turtles Melanochelys trijuga
Dasylirion longissimum
Dasylirion longissimum Beargrass
arum
Arums
grøn snabelkalla
Green dragon
islandsk mos
Icelandic moss
ørkenroser
Desert roses
Trillium pusillum
Trillium pusillum Trillium rugelii
Trillium sessile
Wakerorobin wood-lily
treblad
PEDALIACEAE
Alle arter er optaget på liste II undtagen Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (herunder synonymet Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (herunder synonymet Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
(undtagen populationen af Balaenoptera acutorostrata i Vestgrønland), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
(except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
Populationerne i Botswana, Namibia og Sydafrika (opført i bilag B):Udelukkende med det formål at tillade: 1) eksport af jagttrofæer til ikke-kommercielle formål; 2) handel med levende dyr til in situ-bevaringsprogrammer; 3) handel med huder; 4) handel med lædervarer til ikke-kommercielle formål for Botswana; til kommercielle eller ikke-kommercielle formål for Namibia og Sydafrika; 5) handel med hår til kommercielle eller ikke-kommercielle formål for Namibia; 6) handel med individuelt mærkede og certificerede udskårne elfenbensamuletter »Ekipas« indlejret i færdigforarbejdede smykker til ikke-kommercielle formål for Namibia; 7) handel med registreret ubearbejdet elfenben (for Botswana og Namibia gælder dette hele stødtænder og stykker; for Sydafrika gælder dette hele stødtænder og udskårne stykker heraf, der både er mindst 20 cm lange og vejer mindst 1 kg) i henhold til følgende: i) kun registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering og med oprindelse i landet (undtagen konfiskeret elfenben og elfenben af ukendt oprindelse) og i Sydafrikas tilfælde kun elfenben fra Kruger National Park); ii) kun til handelspartnere, der er godkendt af CITES ' sekretariat i samråd med Det Stående Udvalg som havende tilstrækkelig national lovgivning og overvågning af indenrigshandelen til at sikre, at elfenben, der importeres fra NA, ikke reeksporteres, og at det administreres i henhold til alle kravene i resolution Conf.
Populations of Botswana, Namibia and South Africa (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; 2) trade in live animals for in situ conservation programmes; 3) trade in hides; 4) trade in leather goods for non-commercial purposes for Botswana; for commercial or non-commercial purposes for Namibia and South Africa; 5) trade in hair for commercial or non-commercial purposes for Namibia; 6) trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia; 7) trade in registered raw ivory (for Botswana and Namibia, whole tusks and pieces; for South Africa, whole tusks and cut pieces of ivory that are both 20 cm or more in length and one kilogramme or more in weight) subject to the following: i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin) and, in the case of South Africa, only ivory originating from the Kruger National Park); ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.10.10. (Rev.
(Rev. CoP12) om indenlandsk fremstilling og handel; iii) ikke før at sekretariatet har godkendt de eventuelle importlande, og MIKE-programmet har aflagt rapport om de grundlæggende oplysninger (f.eks. antal elefantpopulationer og forekomster af illegale drab); iv) der må højst handles 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) og 30000 kg (Sydafrika) elfenben, som sendes i en individuel forsendelse under streng overvågelse af sekretariatet; v) overskuddet fra handlen skal udelukkende anvendes til bevarelse af elefanter, bevarelse af lokalsamfund samt udviklingsprogrammer inden for eller i forbindelse med områder med elefantforekomster; vi) først når Det Stående Udvalg har vedtaget, at ovenstående betingelser er opfyldt.
concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing); iv) a maximum of 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat; v) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; vi) only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.
Rådets forordning (EF) nr. 1333/2005
Council Regulation (EC) No 1333/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 428/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
Ved forordning (EF) nr. 428/2005 [2], i det følgende benævnt »forordningen om endelig told«, indførte Rådet en antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Saudi-Arabien, ændrede den endelige antidumpingtold på importen af sådanne varer med oprindelse i Sydkorea og afsluttede antidumpingproceduren vedrørende importen af sådanne varer med oprindelse i Taiwan.
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Saudi Basic Industries Corporation, i det følgende benævnt »Sabic«, afgav på egne vegne og på vegne af den forretningsmæssigt forbundne producent af den pågældende vare, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), et tilsagn, der kunne godtages, inden offentliggørelsen af de endelige undersøgelsesresultater, men på et tidspunkt, hvor det administrativt set ikke var muligt at lade godtagelsen af tilsagnet indgå i forordningen om endelig told.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Kommissionen godtog ved afgørelse 2005/613/EF [3] Sabics tilsagn.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
Begrundelsen for godtagelsen er angivet i afgørelsen.
The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
Rådet erkender, at de ændringer, der er foretaget af tilsagnet, afhjælper de skadelige virkninger af dumping og i tilstrækkelig grad fjerner risikoen for omgåelse i form af krydskompensation med andre varer.
The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
I betragtning af godtagelsen af tilsagnet bør forordning (EF) nr. 428/2005 ændres i overensstemmelse hermed —
In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
I forordning (EF) nr. 428/2005 tilføjes følgende stykker i artikel 1:
The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
Importvarer, der angives til overgang til fri omsætning, fritages fra den i stk. 1 og 2 anførte antidumpingtold, såfremt de er fremstillet, afsendt og faktureret af selskaber, fra hvilke Kommissionen har godtaget tilsagn, og hvis navne figurerer på listen i den pågældende kommissionsafgørelse eller kommissionsforordning, som undertiden ændres, og er importeret i overensstemmelse med bestemmelserne i samme kommissionsafgørelse eller kommissionsforordning.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
Den i stk. 4 omhandlede importvare fritages fra antidumpingtolden, forudsat at:
The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
den vare, der angives og frembydes for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til varebeskrivelsen i stk. 1
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
der ved forelæggelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning fremlægges en handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder, som mindst indeholder de i bilaget anførte oplysninger
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
den vare, der angives og frembydes for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.«
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
Teksten i bilaget tilføjes i forordning (EF) nr. 428/2005.
The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2005.
Done at Brussels, 9 August 2005. For the Council
Se side 20 i denne EUT.
See page 20 of this Official Journal.
Følgende oplysninger skal fremgå af den handelsfaktura, som ledsager selskabets salg til Fællesskabet af korte syntetiske fibre af polyester, der er omfattet tilsagnet:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of polyester staple fibres to the Community which are subject to an Undertaking:
Overskriften »Handelsfaktura, som ledsager varer omfattet af et tilsagn«
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2005/613/EF om godtagelse af tilsagnet, og som udsteder handelsfakturaen
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Fællesskabets grænse
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder angivelse af:
The exact description of the goods, including:
det varekodenummer (PCN), der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2, osv.)
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende varekodenummer
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
company product code (CPC) (if applicable),
mængde (i kg)
quantity (to be given in kilograms).
kilopris
price per kilogram,
betalingsbetingelser
the payment terms applicable,
leveringsbetingelser
the delivery terms applicable,
samlet rabat
total discounts and rebates.
Navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Navnet på den medarbejder i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [selskab], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2005/613/EF.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/613/EC.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« «
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2005
Commission Regulation (EC) No 1334/2005
af 12. august 2005
of 12 August 2005