natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klageren og alle andre berørte parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agter at afslutte denne procedure.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Efterfølgende tilkendegav klageren sine synspunkter, som imidlertid ikke var at en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner —
Subsequently, the complainant made known its views which, however, were not of a nature to change the above conclusion,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af compactdiske til indspilning (»CD-R«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Malaysia, som er klassificeret under KN-kode ex85239010 (KN-kode siden 1. januar 2006), afsluttes hermed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia, falling within CN code ex85239010 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 192 af 6.8.2005, s. 3.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 3.
EFT L 160 af 18.6.2002, s. 2.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 2.
EUT L 138 af 5.6.2003, s. 1.
OJ L 138, 5.6.2003, p. 1.
Audio Distributor’s / Artsome Ltd.
Audio Distributor’s/Artsome Ltd.
Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur
Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 (herefter »undersøgelsesperioden«)./ Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Indeks: (2002 = 100)
Index: (2002 = 100)
af 6. november 2006
of 6 November 2006
om ændring af beslutning 2006/601/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601« i risprodukter
amending Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
(meddelt under nummer K(2006) 5266)
(notified under document number C(2006) 5266)
I henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer [2] må genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke markedsføres i Fællesskabet, medmindre de er omfattet af en tilladelse meddelt i overensstemmelse med forordningen.
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Da der kan formodes at være en risiko forbundet med produkter, der ikke er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, blev markedsføring af kontaminerede produkter midlertidigt forbudt ved Kommissionens beslutning 2006/578/EF af 23. august 2006 om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601« i risprodukter [3].
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] provisionally banned the placing on the market of the contaminated products.
Disse beredskabsforanstaltninger bekræftedes ved Kommissionens beslutning 2006/601/EF [4], som ophæver og erstatter beslutning 2006/578/EF, og hvori medlemsstaterne pålægges ikke at tillade markedsføring af visse risprodukter med oprindelse i USA, medmindre sendingen ledsages af en original analyserapport udstedt af et akkrediteret laboratorium, som bekræfter, at produktet ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Those emergency measures were confirmed by Commission Decision 2006/601/EC [4] which repealed and replaced Decision 2006/578/EC and required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som blev anmodet om videnskabelig bistand til behandlingen af dette spørgsmål, konkluderede i en udtalelse af 14. september 2006, at indtagelse af importeret langkornet ris, der indeholder spor af »LL RICE 601«, ikke umiddelbart kan formodes at give anledning til problemer for menneskers eller dyrs sikkerhed, men at de foreliggende oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at der kan gennemføres en tilbundsgående sikkerhedsvurdering af den genetisk modificerede »LL RICE 601«-ris i overensstemmelse med EFSA's retningslinjer for risikovurderinger.
The European Food Safety Authority, requested for scientific support on the issue, issued a statement on 14 September 2006 concluding that although it can be considered that the consumption of imported long grain rice containing trace levels of ‘LL RICE 601’ is not likely to pose an imminent safety concern to humans or animals the available data are insufficient to enable a full safety assessment of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in accordance with the EFSA guidance for risk assessment.
Kontrol foretaget i medlemsstaterne har vist, at andre risprodukter end dem, der omhandles i beslutning 2006/601/EF, kan være kontamineret med den genetisk modificerede »LL RICE 601«-ris.
Checks carried out in the Member States have shown that in addition to the rice products currently referred to in Decision 2006/601/EC other rice products may be contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Sådanne produkter bør derfor være omfattet af beslutning 2006/601/EF.
Such products should therefore be included in the scope of Decision 2006/601/EC.
Medlemsstaternes kontrol har også afsløret forekomst af genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris i visse sendinger, der ellers ledsagedes af en original analyserapport i overensstemmelse med beslutning 2006/601/EF.
Checks carried out by Member States have also revealed the presence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in some consignments despite being accompanied by an original analytical report as requested by Decision 2006/601/EC.
Der er efterfølgende taget kontakt til USA's myndigheder med henblik på at fjerne risikoen for forekomst af ikke tilladt genmodificeret ris, men uden det ønskede resultat.
Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been successful.
På denne baggrund synes det — for at sikre, at der ikke markedsføres kontaminerede produkter, og for at sikre det høje niveau for sundhedsbeskyttelse, der kræves opretholdt i Fællesskabet, uden at der indføres mere vidtrækkende begrænsninger for handelen end nødvendigt — nødvendigt i en vis periode rutinemæssigt at underkaste alle sendinger af nærmere bestemte produkter med oprindelse i USA officiel prøveudtagning og analyse, inden produkterne markedsføres, og samtidig opretholde kravet om udstedelse af en analyserapport i henhold til beslutning 2006/601/EF.
In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Prøveudtagningsmetoderne er af afgørende betydning for repræsentative og sammenlignelige resultater; der bør af samme grund fastlægges en fælles protokol for prøveudtagning og analyse til kontrol af, at den genetisk modificerede ris »LL RICE 601« ikke forekommer.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Da de foranstaltninger, der foreskrives i denne beslutning, har indvirkning på medlemsstaternes kontrolressourcer, bør de berørte importører eller fødevarevirksomheder pålægges at afholde alle udgifter til prøveudtagning, analyser og oplagring samt alle udgifter til officielle foranstaltninger, der træffes vedrørende sendinger, der ikke opfylder de fastsatte betingelser.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States it is appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis and storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Foranstaltningerne bør tages op til revision inden for to måneder for — på grundlag af de opnåede resultater og de praktiske erfaringer med gældende testningskrav — at vurdere, om de fortsat er nødvendige.
Those measures should be reviewed within two months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Beslutning 2006/601/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/601/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/601/EC is amended as follows:
Uafskallet ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
rice in the husk, parboiled Long A
Uafskallet ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
rice in the husk parboiled Long B
Anden uafskallet ris end skoldet (parboiled) langkornet (Long A)
rice in the husk other than parboiled Long A
Anden uafskallet ris end skoldet (parboiled) langkornet (Long B)
rice in the husk other than parboiled Long B
Brudris, for hvilken det ikke kan attesteres, at risen ikke er fremstillet af langkornet ris
broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
Medlemsstaterne tillader kun første markedsføring af de i artikel 1 omhandlede produkter, hvis den pågældende sending af disse produkter ledsages af en original analyserapport, som bekræfter, at produkterne ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
Denne rapport skal være udstedt af et akkrediteret laboratorium og være udarbejdet på grundlag af en egnet og valideret metode til påvisning af genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Medlemsstaterne sørger for, at alle sendinger af de i artikel 1 omhandlede produkter underkastes officiel prøveudtagning og analyse på EF-indgangsstedet, inden de markedsføres på Fællesskabets marked, for at kontrollere, at produkterne ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.
Den officielle prøveudtagning og analyse skal foretages i overensstemmelse med de i bilaget beskrevne metoder og inden for højst 15 arbejdsdage.
For that purpose official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
De i stk. 2 omtalte medlemsstaters kompetente myndigheder udsteder et officielt ledsagedokument, hvori det angives, at sendingen har været underkastet officiel prøveudtagning og analyse, og hvilket resultat analysen har givet.
The competent authorities of the Member States referred to in paragraph 2 shall issue an official accompanying document indicating that the consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the analysis.
Hvis en sending opdeles, skal de enkelte dele af den opdelte sending ledsages af en kopi af den i stk. 1 omhandlede originale analyserapport og af det i stk. 3 omhandlede officielle ledsagedokument til og med engrosleddet.
If a consignment is split, copies of the original analytical report as referred to in paragraph 1 and of the official accompanying document as referred to in paragraph 3 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Disse kopier skal være attesteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor opdelingen har fundet sted.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
Hvis der påvises forekomst af genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris i forbindelse med den i stk. 2 omhandlede kontrol, underrettes Kommissionen og medlemsstaterne herom via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, som er indført ved artikel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Any presence of genetically modified rice “LL RICE 601” detected by the controls provided for in paragraph 2 shall be reported to the Commission and the Member States through the Rapid Alert System for food and feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. december 2006 en rapport for Kommissionen med alle analyseresultater fra den offentlige kontrol af sendinger af de i artikel 1 omhandlede produkter.«
Member States shall by 31 December 2006 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse, i overensstemmelse med bilaget vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som allerede findes på markedet, for at kontrollere, at de ikke indeholder genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with the Annex, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.«
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
Alle udgifter til prøveudtagning, analyser og oplagring samt udstedelse af officielle ledsagedokumenter og kopier af analyserapporter og ledsagedokumenter, jf. artikel 2, stk. 1-4, afholdes af den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of official accompanying documents and of copies of analytical reports and accompanying documents pursuant to Article 2(1) to (4) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alle udgifter til officielle foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder vedrørende sendinger, der ikke opfylder de fastsatte betingelser, afholdes af den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant.«
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Foranstaltningerne i denne beslutning tages op til revision senest den 15. januar 2007.«
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 15 January 2007 at the latest’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2006.
Done at Brussels, 6 November 2006
EUT L 244 af 7.9.2006, s. 27.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
Prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af risprodukter for den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601«
Methods of sampling and analysis for official control regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
Dette bilag er baseret på henstilling 2004/787/EF [1].
The present annex is based on Recommendation 2004/787/EC [1].
Der tages især hensyn til, at de tilgængelige metoder er kvalitative, og at bilaget vedrører påvisning af en ikke tilladt GMO, som der ikke er fastsat nogen tolerancetærskel for.
It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance threshold.
Prøver til offentlig kontrol af, at risprodukter ikke indeholder LL RICE 601, udtages i overensstemmelse med nedenfor beskrevne metoder.
Samples intended for the official control for the absence of LL RICE 601 in rice products shall be taken according to the methods described below.
Samleprøverne betragtes som repræsentative for de partier, de er udtaget fra.2.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
Ved anvendelsen af dette bilag finder definitionerne i henstilling 2004/787/EF anvendelse.
For the purpose of the current annex, definitions of Recommendation 2004/787/EC apply.
Prøveudtagning fra partier af bulkprodukter og forberedelse af analyseprøver
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Antallet af enkeltprøver, der bruges til fremstilling af samleprøven, og forberedelsen af analyseprøverne fastsættes/foretages i overensstemmelse med henstilling 2004/787/EF.
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC.
Laboratorieprøven skal være på 2,5 kg.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg.
Med henblik på anvendelsen af artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004 [2] sammensættes en supplerende laboratorieprøve.4.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) 882/2004 [2], a second laboratory sample shall be constituted.4.
Analyse af laboratorieprøven
Analysis of the laboratory sample
Kontrollaboratoriet tager fire analyseprøver på 240 g fra den homogeniserede laboratorieprøve.
The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
De fire analyseprøver findeles og underkastes yderligere analyse hver for sig.
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
Som PCR-metode anvendes »P35S:BAR«, som er specifik i forhold til konstruktionen, og som er udviklet af Bayer CropScience og efterprøvet af USDA og af FFC i sidstnævntes egenskab af EF-referencelaboratorium for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Ved positive resultater bekræftes forekomsten af LL RICE 601 efter den begivenhedsspecifikke metode.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
Testresultatet for et parti anses for positivt, hvis en af de fire analyseprøver er positiv.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
EUT L 348 af 24.11.2004, s. 18.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Darfur/4/2006
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
om udnævnelse af en chef for EU's politienhed/politirådgiver for den særlige repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan
appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
(2006/756/FUSP)
(2006/756/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
Rådet vedtog den 5. juli 2006 fælles aktion 2006/468/FUSP [2] om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sudan.
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
EUSR sikrer bl.a. koordinering af og sammenhæng i EU's bidrag til Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan (AMIS).
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
I henhold til artikel 5, stk. 2, i fælles aktion 2005/557/FUSP sørger EU-koordineringscellen i Addis Abeba (ACC) under EUSR's myndighed og bestående af en politisk rådgiver, en militærrådgiver og en politirådgiver for den daglige koordinering med samtlige relevante EU-aktører og med det administrative kontrol- og ledelsescenter (ACMC) inden for Den Afrikanske Unions kommandostruktur i Addis Abeba for at sikre en sammenhængende og rettidig EU-støtte til AMIS.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
EUSR's politirådgiver, der også er chef for EU's politienhed, har ansvaret for den daglige koordinering af EU's politistøtteaktioner.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Chefen for EU's politienhed/politirådgiveren varetager den daglige ledelse af støtteaktionens politikomponent og har ansvaret for personale og disciplinære forhold.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har efter anbefalingen fra EUSR foreslået, at ROGHE udnævnes til chef for EU's politienhed/EUSR's politirådgiver.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Rådet har i medfør af artikel 4 i fælles aktion 2005/557/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at udnævne chefen for EU's politienhed/EUSR's politirådgiver —
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Head of EU Police Team/Police Advisor to the EUSR,