natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre EF-producenter kan eventuelt købe dele af fodtøjet, som regel overdelen, uden for Fællesskabet, men produktionen af selve fodtøjet finder fortsat sted i Fællesskabet og den færdige vare anses for at have EF-oprindelse. Det er fordi de aktiviter, der medfører den væsentligste værditilvækst, finder sted i Fællesskabet.
Other Community producers may purchase part of the footwear, usually the uppers, from non-Community sources, but the production of the footwear itself remains in the Community and the final product still qualifies for EC origin, as the major value added operations take place in the Community.
Dette blev ikke bestridt af nogen interesseret part.
This was also not contested by any interested party.
Situationen for de erhvervsdrivende, som der henvises til i ovenstående betragtning, er anderledes i den forstand, at selv om en del af design- og udviklingsaktiviteterne finder sted i Fællesskabet, foregår fremstillingen og produktudviklingen på fabriksniveau uden for Fællesskabet.
The situation of the operators referred to in the preceding recital is different in the sense that even though part of the design and development takes place in the Community, the manufacturing operations, and the development of the products at factory level, are not carried out in the Community.
De fremstillede varer kan ikke siges at have EF-oprindelse, og disse erhvervsdrivende i Fællesskabet kan derfor ikke betragtes som EF-producenter.
The emanating products do not qualify for EC origin, and those operators in the Community can therefore not be considered Community producers.
Det blev konkluderet, at de i betragtning 146 nævnte producenter tegner sig for den samlede EF-produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
It was concluded that the producers mentioned in recital 146 constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Klagen blev indgivet af eller på vegne af EF-producenter, der repræsenterer i alt 814 virksomheder.
The complaint was lodged by and/or on behalf of Community producers representing a total of 814 companies.
Det blev konstateret, at disse klagere stod for en større andel af den samlede EF-produktion af den omhandlede vare, nemlig omkring 42 %.
Those complainants were found to account for a major proportion of the total Community production of the product concerned, i.e. in this case around 42 %.
Grundforordningens artikel 17 fandt anvendelse med henblik på skadesundersøgelsen og i betragtning af det store antal klagende EF-producenter.
For the purpose of the injury analysis, and in view of this significant number of complaining Community producers, the provisions of the Article 17 of the basic Regulation had to be applied.
Der blev i overensstemmelse hermed udvalgt en stikprøve på 10 producenter.
A sample of 10 producers was selected accordingly.
Disse 10 virksomheder, der repræsenterer lidt over 10 % af de klagende EF-producenters produktion, samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
These 10 companies, representing slightly more than 10 % of the production of the complaining Community producers, fully cooperated in the investigation.
De 814 klagende EF-producenter, dvs. de stikprøveudvalgte og de øvrige EF-producenter, anses på grundlag af ovenstående at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
On the basis of the above, it is considered that the 814 complainant Community producers, i.e. those sampled and the other non-sampled Community producers, are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De er i det følgende benævnt »EF-erhvervsgrenen«.
They will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
EF-forbruget blev fastslået på grundlag af følgende oplysninger:
The Community consumption was established on the basis of the following information:
samtlige EF-producenters produktionsmængde
the production volume of the overall Community producers,
EF-producenternes eksport
the exports made by the Community producers,
den samlede EF-import.
the overall Community import volume.
På dette grundlag udviklede EF-forbruget sig således:
On this basis, the Community consumption developed as follows:
Kilde: Eurostat og oplysninger indeholdt i klagen.
Source: Eurostat, information contained in the complaint.
Forbrug (i 1000 par sko)
Consumption (000 pairs)
EF-forbruget af fodtøj faldt først med 10 % i 2002, men steg herefter igen.
The footwear consumption in the Community first declined by 10 % in 2002, but then increased thereafter.
Samlet set steg EF-forbruget med 1 %.
Overall, the Community consumption increased by 1 %.
EF-forbruget af fodtøj pr. indbygger forblev forholdsvis stabilt i den omhandlede periode.
The consumption of footwear per capita in the Community remained relatively stable during the period considered.
Importen fra de omhandlede lande
Imports from the countries concerned
Kumulativ vurdering af virkningerne af den omhandlede dumpingimport
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
Kommissionen overvejede, om virkningerne af dumpingimporten fra de omhandlede lande burde vurderes kumulativt på grundlag af kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4.
The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Ifølge denne artikel vurderes følgevirkningerne af importen fra mere end ét land, der samtidig er omfattet af antidumpingundersøgelser, kun kumulativt, hvis det fastslås, at a) den dumpingmargen, der er fastlagt for importen fra hvert af de omhandlede lande, er højere end den minimumsværdi, der er anført i grundforordningens artikel 9, stk. 3, og at den importerede mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og b) det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af importen på baggrund af vilkårene for konkurrencen mellem de indførte varer og mellem de indførte varer og den i Fællesskabet fremstillede samme vare.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
Det konstateredes for det første, at dumpingmargenerne for hvert omhandlet land lå over ubetydelighedsgrænsen.
In this respect, it was firstly found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
Dumpingimportens mængde fra hvert af disse lande var desuden ikke ubetydelig, jf. grundforordningens artikel 5, stk. 7.
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Importmængden for Kina og Vietnam repræsenterede henholdsvis omkring 9 % og 14 % af EF-forbruget i undersøgelsesperioden.
Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 9 and 14 % of the Community consumption during the IP.
Undersøgelsen viste desuden, at konkurrencevilkårene mellem de dumpingimporterede varer indbyrdes og mellem dumpingimporten og samme vare fremstillet i Fællesskabet var de samme.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Det blev konstateret, at fodtøj med overdel af læder, der produceres/sælges af de omhandlede lande, og fodtøj, der produceres/sælges af EF-erhvervsgrenen, uanset oprindelse er i konkurrence med hinanden, eftersom de ligner hinanden med hensyn til grundlæggende karakteristika, opfattes som substituerbare af forbrugerne og distribueres gennem samme salgskanaler.
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Ydermere viste undersøgelsen, at importmængden har udviklet sig parallelt i begge lande: Begge lande har øget deres import med omkring 40 mio. par sko i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries increased their imports by around 40 million pairs between 2001 and the IP.
Importpriserne i disse to lande har også fulgt en tilsvarende faldende tendens, med et fald på 39 % for Kinas vedkommende og på 22 % for Vietnams vedkommende.
The import prices of those two countries also followed a similar decreasing trend, falling by 39 % for PRC and by 22 % for Vietnam.
Det fremgik desuden, at disse priser lå under EF-erhvervsgrenens priser i samme handelsled.
In addition those prices were found to undercut the Community industry's prices at a comparable level of trade.
Visse interesserede parter påstod, at betingelserne for kumulativ vurdering ikke var opfyldt i dette tilfælde, fordi de omhandlede landes markedsandele har udviklet sig forskelligt, og fordi deres prisniveau ikke kunne sammenlignes.
Certain interested parties claimed that the conditions for cumulative assessment were not fulfilled in this case because the market shares of the countries concerned developed differently and their price level was not comparable.
Nedenstående tabel viser imidlertid, at importmængderne, markedsandelene og gennemsnitspriserne for begge lande har udviklet sig på tilsvarende vis i den omhandlede periode:
The table below, however, shows that the import volumes, market shares and average unit prices of both countries developed similarly over the period considered:
Importmængde og markedsandel
Import volume and market shares
Kina (i 1000 par sko)
PRC (000 pairs)
Markedsandele
Market share
Vietnam (i 1000 par sko)
Vietnam (000 pairs)
Gennemsnitspriser
Average prices
Kina EUR/par sko
PRC EUR/pair
Vietnam EUR/par sko
Vietnam EUR/pair
Det skal påpeges, at den pludselige stigning i importen fra Kina i løbet af undersøgelsesperioden, der for det meste er sammenfaldende med kalenderåret 2004, sandsynligvis er forbundet med ophævelsen af kontingentet pr. januar 2005.
It is pointed that the sudden increase of Chinese imports during the IP, which significantly overlaps with 2004, is more than likely related to the suppression of the quota as of January 2005.
Det skal imidlertid bemærkes, at det er fast praksis at undersøge tendensen i de omhandlede landes importmængde og priser over en årrække, i dette tilfælde fra 1. januar 2001 til slutningen af undersøgelsesperioden.
It is however noted that it is an established practice to examine the trends of import volume and prices of the countries concerned over a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end of the IP.
I denne kontekst fulgte importen fra Kina og Vietnam klart samme tendenser.
In this context, the Chinese and Vietnamese imports clearly followed the same trends.
Hertil kommer, at den absolutte forskel i prisniveauet mellem de to lande ikke er relevant i forbindelse med en kumulativ vurdering.
In addition, the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not relevant in the context of the cumulative assessment.
Den kan således forklares af forskellige faktorer, f.eks. et forskelligt varesortiment.
It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Det er pristendenserne i løbet af den omhandlede periode, der er relevante, og de er faktisk sammenlignelige for de to lande.
It is the price trends over the period considered that are relevant and they are in fact comparable for the two countries.
Af disse årsager kan påstanden ikke godtages.
For those reasons the claim could not be accepted.
Det konkluderes på dette grundlag, at alle betingelserne for en kumulativ vurdering er opfyldt, og at virkningen af dumpingimporten fra de omhandlede lande kan vurderes samlet med henblik på skadesundersøgelsen.
On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Import (i 1000 par sko)
Imports (000 pairs)
Det fremgår af ovenstående tabel, at importen til Fællesskabet af den omhandlede vare fra de omhandlede lande blev mere end fordoblet i den omhandlede periode.
The above table indicates that the imports into the Community of the product concerned, originating in the countries concerned, more than doubled during the period considered.
De omhandlede landes markedsandel blev kraftigt udvidet i den omhandlede periode, idet den steg fra 9,2 % i 2001 til 22,8 % i undersøgelsesperioden.
The market share of the countries concerned hugely expanded during the period considered, increasing from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
Dette skal ses på baggrund af et forholdsvist stabilt EF-forbrug.
This has to be seen against the background of the relatively stable Community consumption.
Visse interesserede parter gjorde gældende, at udviklingen i importmængden fra de omhandlede lande var fordrejet på grund af ophævelsen af importkontingentet pr. 1. januar 2005.
It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the effect of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005.
Det påstås, at dette skyldes det forhold, at visse virksomheder i 2004 udsatte deres eksport til primo 2005, selv om den ellers normalt ville have fundet sted ultimo 2004.
This is allegedly due to the fact that, in 2004, certain companies postponed to early 2005 their exports which would normally have been done at the end of 2004.
Selv om ophævelsen af kontingentordningen kan have haft en indvirkning på importmængden i første kvartal af 2005, skal det i denne henseende først og fremmest bemærkes, at dette kun vedrører et af de to omhandlede lande og ikke alle de varer, der er omfattet af undersøgelsen.
In this respect, even though the end of the quota system may indeed have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should firstly be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products covered by this investigation.
Udviklingen i importen i løbet af hele den omhandlede periode viser desuden konstant en stigende tendens.
In addition, the development of imports during the overall period considered shows a constantly increasing trend.
Det konstateres således, at kontingentordningens ophævelse ikke har haft nogen væsentlig fordrejende virkning, og at det ikke på nogen måde ændrer ved den konklusion, at dumpingimporten steg betydeligt i perioden fra 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden.
It is therefore considered that the impact of the lifting of the quota did not have a significant distorting impact and certainly does not alter the conclusion that the dumped imports significantly increased between 2001 and the end of the IP.
EUR/par sko
EUR/pair
Importpriserne faldt voldsomt fra 12,4 EUR pr. par sko i 2001 til 8,9 EUR pr. par sko i løbet af undersøgelsesperioden.
Import prices decreased dramatically from EUR 12,4 per pair in 2001 to EUR 8,9 per pair during the investigation period.
Dette repræsenterer et samlet fald på næsten 30 % i løbet af den omhandlede periode.
This represents an overall decrease of almost 30 % during the period considered.
For at analysere prisunderbuddet blev de stikprøveudvalgte eksporterende producenters importpriser sammenlignet med EF-erhvervsgrenens priser på grundlag af vejede gennemsnitspriser for tilsvarende varetyper i undersøgelsesperioden.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the sampled exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til priser ab fabrik og sammenlignet med cif-importpriser, Fælleskabets grænse, plus told.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties.
Prissammenligningen blev foretaget for transaktioner i samme handelsled med den nødvendige justering og efter fradrag af nedslag og rabatter.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
For at foretage en korrekt sammenligning blev der foretaget justeringer for at tage højde for EF-importørernes omkostninger, herunder til design, udvælgelse af råvarer osv., som ellers ikke ville afspejle sig i importprisen.
In order to make a fair comparison, adjustments were made in order to reflect costs that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material etc., and which otherwise would not be reflected in the import price.
Eftersom fodtøj kun ordreproduceres, dvs. på grundlag af de specifikationer (råvarer, design osv.), som importørerne selv angiver, bør disse omkostninger også komme til udtryk i priserne på det importerede fodtøj for således at tillade en fair sammenligning med EF-erhvervsgrenens priser, der også indeholder disse elementer.
Indeed, since footwear is produced on order, thus on the basis of the specifications (raw material, design, etc.) given by the importers themselves, those costs should be also reflected in the prices of the imported footwear so as to allow a fair comparison with the Community industry prices that also comprise those elements.
Særlige forhold for Fællesskabets fodtøjsindustri
Peculiarities of the footwear sector in the Community
Fællesskabets fodtøjsindustri er kendetegnet ved et netværk af mikrovirksomheder (under 10 ansatte) og små virksomheder.
The footwear sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Store virksomheder med over 500 ansatte beskæftiger kun en begrænset andel af den samlede arbejdsstyrke i denne sektor.
Big companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
Mikrovirksomheder og små virksomheder har den fordel at være mere fleksible og bedre til at tilpasse sig ændringer i efterspørgslen, men på den anden side er de finansielt mere sårbare over for påvirkninger udefra.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes in market demand, but on the other hand they are financially more vulnerable to external shocks.
De større virksomheder har på grund af presset fra den internationale konkurrence haft tendens til at forsvinde, mens de mere fleksible mikrovirksomheder og små virksomheder, der er organiseret i mindre grupper, er bedre i stand til at opretholde deres konkurrencesituation.
Under the pressure of international competition, larger companies have tended to disappear, while the more flexible small and micro companies, organised in small groups, are more able to maintain their competitive position.
Antallet af virksomheder i sektoren er faldet gradvist i de seneste år, og det er derfor kun de virksomheder, der har »overlevet«, som har kunnet deltage i antidumpingklagen.
The number of enterprises in the sector gradually decreased in recent years, and therefore only the ‘survivors’ could participate in the anti-dumping complaint.
Det er ligeledes sandsynligt, at mange mikrovirksomheder ikke havde de nødvendige ressourcer til at støtte antidumpingklagen.
Also it is likely that many ‘micro’ companies did not have sufficient resources to support the anti-dumping complaint.
Det konkluderes af disse årsager, at man ved kun at analysere situationen for de klagere, der har »overlevet«, vil komme til at undervurdere skadesomfanget for så vidt angår den samlede EF-produktion af den omhandlede vare.
For those reasons, it is considered that analysing the situation of only those complaining survivors, could possibly understate the level of the injury as far as the overall Community production of the product under investigation is concerned.
Nedenfor angives derfor en række makroindikatorer fra de nationale erhvervssammenslutninger i de medlemsstater, der havde klagende EF-producenter, dvs. Italien, Spanien, Portugal, Frankrig, Polen og Grækenland.
In the table below are presented certain macro indicators provided by the national federations of those Member States having complaining Community producers, i.e. Italy, Spain, Portugal, France, Poland and Greece.
De vedrører udviklingen med hensyn til produktion, beskæftigelse og antallet af virksomheder, der har produceret den omhandlede vare i undersøgelsesperioden.
They concern the evolution of the production, employment and number of companies active in the production of the product concerned during the period under investigation.
Disse oplysninger er blevet kontrolleret i det omfang, det har været muligt.
These data have been verified to the fullest possible extent.
Produktion (i 1000 par sko)
Production (000 pairs)
Antal virksomheder
Number of companies
Produktionen af fodtøj med overdel af læder faldt i ovennævnte medlemstater med 35 % i den omhandlede periode.
Production of footwear with uppers of leather in the abovementioned Member States declined by 35 % during the period considered.
I samme periode var over 1000 virksomheder nødt til at lukke.
During the same period, more than 1000 companies were forced to close down.
Dette repræsenterede over 43000 tabte arbejdspladser, hvilket var et fald i beskæftigelsen på 20 % i 2001.
This represented more then 43000 job losses, a decrease of 20 % of employment in 2001.
Faldet i antallet af virksomheder var især markant i undersøgelsesperioden, der som allerede nævnt næsten var sammenfaldende med kalenderåret 2004.
The decline of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004.
Dette afspejler sig i et stort antal konkurser i første kvartal af 2005.
This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005.
Ovennævnte tal viser klart, at der har været en betydelig negativ udvikling i sektoren i de seneste år, og at den i øjeblikket befinder sig i en kritisk situation.
The above figures clearly demonstrate that the sector has been facing serious negative development in the last year, and is currently in a critical situation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Det skal dog påpeges, at ikke alle de faktorer, der nævnes i grundforordningen, havde en indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation med henblik på fastsættelse af skadens omfang.
It is however pointed to the fact that not all factors listed in the basic Regulation were found to have a bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury.
Fordi der f.eks. kun ordreproduceres, findes der intet lager, eller lageret består kun af ordrer, der endnu ikke er leveret/faktureret, hvorfor denne faktor blev fundet ikke at have nogen indvirkning på skadesundersøgelsen.
For example, because production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.