natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Artikel 32, stk. 4, i overenskomst om social sikring af 19. januar 1999«.
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
Under punkt »4.
in point ‘4.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
»Artikel 52, nr. 8), i overenskomsten af 17. november 2000«.
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
Punkt »6.
point ‘6.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET« affattes således:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
Artikel 12, 20 og 33 i overenskomsten om social sikring af 29. oktober 1992«.
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
Under punkt »18.
in point ‘18.
TYSKLAND — SLOVAKIET« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
»Artikel 29, stk. 1, punkt 2 og 3, i overenskomsten af 12. september 2002 Punkt 9 i slutprotokollen til overenskomsten af 12. september 2002«.
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
Under punkt »23.
in point ‘23.
LUXEMBOURG — SLOVAKIET« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
»Artikel 50, stk. 5, i traktaten om social sikring af 23. maj 2002«.
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
Under punkt »29.
in point ‘29.
ØSTRIG — SLOVAKIET« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
»Artikel 34, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 21. december 2001«.
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
Del B ændres således:
part B is amended as follows:
Punkt 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Nummereringen af følgende punkter ændres:DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN fra punkt »33« til »1«,
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG fra punkt »40« til »2«,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
TYSKLAND — UNGARN fra punkt »80« til »3«,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
TYSKLAND — SLOVENIEN fra punkt »86« til »4«,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
ITALIEN — SLOVENIEN fra punkt »191« til »5«,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
UNGARN — ØSTRIG fra punkt »248« til »6«,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
UNGARN — SLOVENIEN fra punkt »251« til »7«,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
ØSTRIG — POLEN fra punkt »273« til »8«,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
ØSTRIG — SLOVENIEN fra punkt »275« til »9« og
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
ØSTRIG — SLOVAKIET fra punkt »276« til »10«.
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
Under punkt »1.
in point ‘1.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
Under punkt »10.
in point ‘10.
Del A ændres således:
part A is amended as follows,
Under afsnit »B.
in point ‘B.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK«, ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
»Fuld invalidepension til personer, hvis fuldstændige invaliditet indtraf før det fyldte 18. år, og som ikke var forsikrede i den påkrævede periode (afsnit 42 i pensionsforsikringslov nr. 155/1995 Coll.)«.
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
Under afsnit »X.
in point ‘X.
SVERIGE« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
»Lovgivning om indkomstafhængige ydelser ved langvarig uarbejdsdygtighed (kapitel 8 i lov 1962: 381 om almindelig forsikring med senere ændringer)«.
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
Del C ændres således:
part C is amended as follows:
Afsnit »B.
point ‘B.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK« affattes således:
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
Pension ved (fuldstændig og delvis) invaliditet samt efterladtepension (efterlevende ægtefælle og børn, der har mistet begge forældre), såfremt den ikke er afledt af en alderspension, som afdøde ville have været berettiget til på tidspunktet for dødsfaldet.«
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
I afsnit »E.
in point ‘E.
ESTLAND« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
»Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension, i forbindelse med hvilke
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
der er tilbagelagt forsikringsperioder i Estland indtil den 31. december 1998
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
ansøgerens individuelt registrerede socialskat i henhold til estisk lovgivning svarer mindst til den gennemsnitlige socialskat for det pågældende forsikringsår.«
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
I del D affattes punkt 2, litra g), således:
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
Slovakisk invalidepension og heraf afledt efterladtepension«.
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
Bilag VI, afsnit »Q.
Annex VI, point ‘Q.
NEDERLANDENE« ændres således:
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
Punkt 4, litra b), affattes således:
point 4 (b) is replaced by the following:
Såfremt den pågældende i henhold til litra a) har ret til en nederlandsk ydelse ved invaliditet, fastsættes denne ydelse som omhandlet i forordningens artikel 46, stk. 2:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
i henhold til bestemmelserne i lov om invalideforsikring, WAO (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering), såfremt den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest har været beskæftiget som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
i henhold til bestemmelserne i lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen), såfremt den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest har været beskæftiget som selvstændig erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand.«
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
Ved anvendelsen af forordningens afsnit II anses en person, som i henhold til lov af 1964 om indkomstskat betragtes som arbejdstager, og som i kraft heraf er omfattet af de almindelige forsikringsordninger (volksverzekeringen), for at udøve en lønnet beskæftigelse.«
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 630/2006
Commission Regulation (EC) No 630/2006
af 24. april 2006
of 24 April 2006
Denne forordning træder i kraft den 25. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
til Kommissionens forordning af 24. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2006
Commission Regulation (EC) No 631/2006
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2003, 2004 og 2005 foretages ændringer af den mængde, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Den anvendes fra den 1. maj 2006.
It shall apply from 1 May 2006.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2123/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
Hvis der er et »ex« foran KN-koden, bestemmes tillægstoldens anvendelsesområde både af KN-koden og af den tilsvarende anvendelsesperiode.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
fra 21. juli til 20. november
from 21 July to 20 November
fra 1. juni til 31. juli
from 1 June to 31 July
Kommissionens forordning (EF) nr. 632/2006
Commission Regulation (EC) No 632/2006
om erstatning af bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 af 25. april 2005 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
Da USA undlod at bringe Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne, blev der ved forordning (EF) nr. 673/2005 indført en tillægstold i form af en værditold på 15 % på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater fra den 1. maj 2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
I overensstemmelse med WTO’s tilladelse til at suspendere anvendelsen af indrømmelser over for USA skal Kommissionen afpasse suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsagede for Fællesskabet på det pågældende tidspunkt.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
CDSOA-udbetalingerne for de seneste år, for hvilke der foreligger data, vedrører antidumping- og udligningstold, som er opkrævet i regnskabsåret 2005 (1. oktober 2004 til 30. september 2005).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
På grundlag af data offentliggjort af United States’ Customs and Border Protection er niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for Fællesskabet blevet beregnet til 36,91 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Da niveauet af annullation eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er steget, bør de første otte produkter på listen i bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005 føjes til listen i bilag I til samme forordning.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen fra USA af produkterne i det ændrede bilag I repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 36,91 mio. USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 673/2005 indeholder særlige fritagelser for tillægstolden.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Da anvendelsen af disse fritagelser afhænger af visse betingelser, som skal være opfyldt, inden den dato, hvor forordning (EF) nr. 673/2005 enten trådte i kraft eller fandt anvendelse, kan fritagelserne ikke i praksis gælde for import af de otte produkter, som nu føjes til listen i bilag I. Der bør derfor vedtages særlige bestemmelser for at gøre disse fritagelser effektive ved import af de pågældende produkter.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
For at hindre omgåelse af tillægstolden bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes med bilag I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes med bilag II til denne forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Produkter, der tariferes under KN-kode 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 og 84672199, og for hvilke der før datoen for denne forordnings ikrafttræden er udstedt en importlicens med fritagelse for eller en nedsættelse af told, pålægges ikke tillægstold.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Produkter, der tariferes under KN-kode 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 og 84672199, og for hvilke det kan dokumenteres, at de allerede var under forsendelse til Fællesskabet på datoen for denne forordnings anvendelse, og hvis bestemmelsessted ikke kunne ændres, pålægges ikke tillægstold.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Den finder anvendelse fra den 1. maj 2006.
It shall apply from 1 May 2006.
EUT L 110 af 30.4.2005, s. 1.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
Produkter i dette bilag identificeres ved den ottecifrede KN-kode.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2006
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Denne forordning træder i kraft den 26. april 2006.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
til Kommissionens forordning af 25. april 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2006
Commission Regulation (EC) No 634/2006
om handelsnormer for hovedkål og om ændring af forordning (EØF) nr. 1591/87
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
Kål står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1591/87 af 5. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri og spinat [2] er blevet ændret adskillige gange.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Af hensyn til klarheden bør bestemmelserne vedrørende hovedkål udskilles fra bestemmelserne vedrørende de øvrige produkter under forordning (EØF) nr. 1591/87 og indføres i en særlig forordning.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Med henblik herpå og for at opretholde et gennemsigtigt verdensmarked må der tages hensyn til FN/ECE-norm FFV-09 om afsætning og kontrol med handelskvaliteten, der anbefales af Arbejdsgruppen for Fastsættelse af Kvalitetsnormer for Landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Pakninger, der indeholder en blanding af forskellige typer af hovedkål er ved at blive mere almindelige på markedet.
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Derfor skal reglerne for markedsføringen af disse pakninger præciseres.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Formålet med at anvende disse normer er at fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, at tilpasse produktionen til forbrugernes krav og at lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence og dermed bidrage til at gøre produktionen mere rentabel.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Transport over store afstande, oplagring af en vis varighed eller forskellige håndteringer, som produkterne udsættes for, kan medføre visse ændringer på grund af produkternes biologiske udvikling eller mere eller mindre udtalte letfordærvelige karakter.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Der bør derfor tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i de afsætningsled, der følger efter forsendelsesleddet.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Forordning (EØF) nr. 1591/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Handelsnormer for hovedkål, henhørende under KN-kode 070490, findes i bilaget.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
Disse normer gælder i alle afsætningsled på de vilkår, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
I alle led, der følger efter forsendelsesleddet, kan produkterne dog frembyde følgende i forhold til de foreskrevne normer:
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
en let forringelse af friskheden og fastheden
a slight lack of freshness and turgidity;
en let forringelse, som skyldes deres udvikling og deres letfordærvelige karakter.
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
I forordning (EØF) nr. 1591/87 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
»Kommissionens forordning (EØF) nr. 1591/87 af 5. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for rosenkål, bladselleri og spinat«.
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
I artikel 1, stk. 1, udgår første led.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
Bilag I udgår.
Annex I is deleted.
HANDELSNORMER FOR HOVEDKÅL
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES