natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne underretter hinanden mindst en uge før mødet om den forventede sammensætning af deres delegationer.
The Parties shall notify each other at least one week before a meeting of the intended composition of their delegations.
Formændene fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet.
The Co-Chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.
Formændene skal hver især senest 14 dage før mødet have modtaget forslag om, hvilke punkter der skal optages på dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-Chairs no later than 14 days before the meeting.
Hver part kan tilføje punkter på den foreløbige dagsorden på et hvilket som helst tidspunkt forud for mødet, hvis den anden part er enig heri.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Anmodninger om at tilføje punkter på den foreløbige dagsorden sendes så vidt muligt skriftligt til den anden part.
If possible, a Party shall make a request to add items to the provisional agenda in writing to the other Party.
Sådanne anmodninger imødekommes så vidt muligt.
Such requests shall be accommodated to the extent possible.
Den endelige dagsorden vedtages af formændene ved begyndelsen af hvert møde.
The Co-Chairs shall adopt the final agenda at the beginning of each meeting.
Punkter, der ikke er optaget på den foreløbige dagsorden, kan optages på den endelige dagsorden, hvis parterne er enige herom; anmodninger herom imødekommes så vidt muligt.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Mødeprotokol
Records of meetings
Formanden for den part, der er vært for mødet, udarbejder hurtigst muligt et udkast til mødeprotokol.
The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible.
Mødeprotokollen skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumentation forelagt for Det Blandede Udvalg
documentation submitted to the Joint Committee;
erklæringer, som parterne anmoder om at få optaget, og
statements that a Party has requested to be entered; and
trufne afgørelser og vedtagne konklusioner om konkrete punkter.
decisions taken and the conclusions adopted on a specific item.
Mødeprotokollen skal også indeholde navnene på personerne i hver af de deltagende delegationer med angivelse af, hvilket ministerium eller organ de hver især repræsenterer.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry or agency that each represents.
Mødeprotokollen godkendes af formændene.
The Co-Chairs shall approve the record.
Det Blandede Udvalgs afgørelser
Joint Committee Decisions
Det Blandede Udvalg træffer afgørelse med enstemmighed.
The Joint Committee shall take decisions by unanimity.
Det Blandede Udvalg kan træffe en afgørelse ved skriftlig procedure uden for de formelle møder i Det Blandede Udvalg.
The Joint Committee may adopt a decision by written procedure at times other than formal Joint Committee meetings.
Det Blandede Udvalgs afgørelser benævnes »afgørelser« efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne.
Decisions of the Joint Committee shall be entitled “Decisions” followed by a serial number, and by a description of their subject.
Datoen for, hvornår afgørelsen får virkning, angives ligeledes.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Afgørelserne underskrives af Det Blandede Udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og begge versioner er lige autentiske.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Konsultation af eksperter
Consultation of experts
Udvalget kan konsultere eksperter om særlige spørgsmål, hvis begge parter er enige herom.
The Committee may consult experts on particular issues if the Parties agree.
Hver part er ansvarlig for de udgifter, den pådrager sig som følge af deltagelsen i Det Blandede Udvalgs møder, herunder udgifter til personale, rejser og dagpenge samt udgifter til porto og telekommunikation.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes generelt af den part, der er vært for mødet.
The host Party shall generally cover other expenses arising from the organisation of the meetings.
Medmindre parterne beslutter andet, er Det Blandede Udvalgs møder ikke offentlige.
Unless the Parties decide otherwise, the meetings of the Joint Committee shall not be open to the public.
Det Blandede Udvalgs mødeprotokoller og andre dokumenter betragtes som oplysninger, der udveksles i henhold til aftalens artikel 17, og er derfor fortrolige.
Records and other documents of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
Der kan indbydes andre deltagere end parternes tjenestemænd, hvis formændene er enige herom; disse deltagere vil også være omfattet af aftalens artikel 17.
Participants other than officials of the Parties may be invited, if the Co-Chairs agree, and shall also be subject to Article 17 of the Agreement.
Parterne kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde informere interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af møderne i Det Blandede Udvalg.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee meetings.
om EF-tilskud for 2006 til dækning af Belgiens og Tysklands udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
on a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(meddelt under nummer K(2006) 5894)
(notified under document number C(2006) 5894)
(Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
I henhold til direktiv 2000/29/EF kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i Fællesskabet, med henblik på at udrydde dem eller, hvis dette ikke er muligt, at holde dem under kontrol.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Belgien og Tyskland har hver især udarbejdet et program for foranstaltninger til udryddelse af skadegørere på planter, der indslæbes til deres områder.
Belgium and Germany have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgien og Tyskland har ansøgt om et EF-tilskud til programmerne inden for den frist, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, og i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2002 af 14. juni 2002 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af et finansielt plantebeskyttelsesbidrag fra Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2051/97 [2].
Belgium and Germany have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Kommissionen har på grundlag af de af Belgien og Tyskland forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen og har kunnet konkludere, at de i artikel 23 i direktiv 2000/29/EF fastsatte betingelser for ydelse af EF-tilskud er opfyldt.
The technical information provided for by Belgium and Germany has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Det finansielle bidrag, som Fællesskabet yder til det af Belgien forelagte program, bør imidlertid nedsættes i overensstemmelse med direktivets artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, idet der i forvejen er ydet EF-tilskud til det program, Belgien har underrettet om, ved Kommissionens beslutning 2004/772/EF [3] og 2005/789/EF [4].
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3] and 2005/789/EC [4].
I henhold til artikel 24 i direktiv 2000/29/EF skal Kommissionen undersøge, hvorvidt indslæbningen af den pågældende skadegører skyldes utilstrækkelige undersøgelser eller kontrolforanstaltninger, og træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige på grundlag af resultaterne af disse undersøgelser.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] finansieres plantesundhedsforanstaltninger af Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Finansiel kontrol af sådanne foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Det godkendes, at der ydes et EF-tilskud for 2006 til dækning af Belgiens og Tysklands udgifter til nødvendige foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF til bekæmpelse af skadegørere, der er omfattet af de udryddelsesprogrammer, som er anført i bilaget til denne beslutning.
The allocation of a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Det samlede tilskud, der er nævnt i artikel 1, er på 101423 EUR.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 101423.
Det maksimale EF-tilskud til hvert af programmerne er fastsat i bilaget.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Udbetalingen af EF-tilskuddet som fastsat i bilaget er betinget af, at:
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
der er fremlagt bevis for de gennemførte foranstaltninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1040/2002
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
den pågældende medlemsstat har indgivet en betalingsanmodning til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Tilskuddet udbetales uden at foregribe resultatet af Kommissionens undersøgelser i henhold til artikel 24 i direktiv 2000/29/EF.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Direktiv senest ændret ved direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Directive as last amended by Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
EUT L 296 af 12.11.2005, s. 42.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 42.
Tegnforklaring:
Legend:
Diverse træer
Various trees
(EUR)
Rate
EFT L 157 af 15.6.2002, s. 38. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 738/2005 (EUT L 122 af 14.5.2005, s. 17).
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Tilskudsberettigede udgifter
Eligible expenditure (EUR)
om afslutning af den fornyede antiabsorptionsundersøgelse vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating the anti-absorption reinvestigation concerning imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 9 og artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Articles 9 and 12 thereof,
I juli 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1174/2005 [2] en endelig antidumpingtold (»de oprindelige foranstaltninger«) på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In July 2005, the Council imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
De samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina blev pålagt individuelle antidumpingtoldsatser, som varierede mellem 7,6 % og 39,9 %.
Individual anti-dumping duty rates ranging from 7,6 % to 39,9 % were imposed on co-operating exporting producers in the PRC.
Import fra alle andre selskaber blev pålagt en told på 46,7 %.
The rate applicable to imports from all other companies is 46,7 %.
Anmodning om en fornyet antiabsorptionsundersøgelse
Request for an anti-absorption reinvestigation
Den 15. februar 2006 blev der i medfør af grundforordningens artikel 12 indgivet en anmodning om en fornyet undersøgelse af de oprindelige foranstaltninger.
On 15 February 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Denne anmodning blev indsendt af fire af de største fællesskabsproducenter af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA og Pramac Lifter S.p.A), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 70 %, af den samlede produktion i Fællesskabet (»ansøgerne«).
This request was submitted by four major Community producers of hand pallet trucks and essential parts thereof (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA and Pramac Lifter S.p.A) representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production (‘the applicants’).
Ansøgerne har fremlagt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at den antidumpingtold, der blev indført på håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Kina, ikke har medført ændringer eller kun utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet. Dette tyder på en stigning i dumpingen og dermed en hindring for de afhjælpende virkninger af de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
The applicants submitted sufficient prima facie information showing that the anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks and essential parts thereof originating in the PRC has not led to any movement or sufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community, suggesting an increase in dumping and thus impeding the intended remedial effects of the anti-dumping measures in force.
Den fornyede antiabsorptionsundersøgelse
The anti-absorption reinvestigation
Den 31. marts 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledningen af en fornyet undersøgelse af de oprindelige foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 12.
On 31 March 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a reinvestigation of the original measures pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Kommissionen underrettede officielt de eksportører/producenter, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet, importører og brugere om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Commission officially advised the exporters/producers known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of this reinvestigation.
Berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er angivet i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Der blev modtaget tilstrækkeligt komplette besvarelser af spørgeskemaet fra to kinesiske eksporterende producenter, nemlig Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. og Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., som begge samarbejdede i den oprindelige undersøgelse.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
En anden eksporterende producent, Yale Industrial Products Co. Ltd., opgav kun meget ufuldstændige oplysninger, og blev derfor, efter at være blevet behørigt informeret, betragtet som ikke-samarbejdsvillig i henhold til grundforordningens artikel 18.
One other exporting producer, Yale Industrial Products Co. Ltd., only provided substantially incomplete information and was therefore, after having been duly informed, considered to be non co-operating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
To andre eksporterende producenter, som samarbejdede i den oprindelige undersøgelse, undlod at indgive oplysninger i forbindelse med den fornyede absorptionsundersøgelse, nemlig Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory og Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Two other exporting producers which co-operated in the original investigation did not provide any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Desuden havde ni importører af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil givet sig til kende, hvoraf fem samarbejdede i tilstrækkeligt omfang i den fornyede undersøgelse.
Furthermore, nine importers of hand pallet trucks and their essential parts made themselves known, of which five sufficiently co-operated in the present reinvestigation.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende eksporterende producenter i Kina:
Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in the PRC:
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd., Hangzhou og Ninghai, Kina;
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Kina.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, PRC.
Den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse (»den nye undersøgelsesperiode«), løb fra 1. april 2005 til 31. marts 2006.
The investigation period of this reinvestigation (‘reinvestigation IP’) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Den nye undersøgelsesperiode skulle tjene til at fastslå det nuværende niveau for eksportpriser og den pris, som de endelige forbrugere betaler i Fællesskabet.
The reinvestigation IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customers in the Community.
For at fastslå, om eksportpriserne og videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet havde ændret sig tilstrækkeligt, blev der foretaget en sammenligning mellem prisniveauerne i den nye undersøgelsesperiode og i oprindelige undersøgelsesperiode, som løb fra 1. april 2003 til 31. marts 2004.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the reinvestigation IP were compared to those charged during the original investigation period (‘original IP’) which had covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, nemlig håndbetjente palletrucks, ikke-selvkørende, der anvendes til håndtering af materiale, som normalt er anbragt på paller, samt væsentlige dele dertil, dvs. chassis og hydraulisk anordning, med oprindelse i Kina, (»den pågældende vare«), der almindeligvis angives under KN-kode ex84279000 og ex84312000.
The product concerned by the present reinvestigation is the same as in the original investigation, i.e. hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC (‘the product concerned’), normally classified within CN codes ex84279000 and ex84312000.
RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
FINDINGS
Formålet med den fornyede undersøgelse var at fastslå, om eksportpriserne siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger var faldet, eller om ændringerne i videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet af den pågældende vare havde været utilstrækkelige.
The purpose of this reinvestigation was to establish whether or not since the imposition of the original measures (i) export prices had decreased or (ii) there had been no or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of the product concerned.