natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination har Nederlandene iværksat forebyggende vaccination af økologiske og fritgående æglæggende høner og hobbyfjerkræ mod højpatogen aviær influenza H5N1.
In accordance with the preventive vaccination plan, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1.
Planen for forebyggende vaccination er et pilotprojekt, da der kun er begrænsede erfaringer med forebyggende vaccination under sådanne omstændigheder og for visse af de pågældende arters vedkommende.
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.
I henhold til planen for forebyggende vaccination, som Nederlandene forelagde, og som blev godkendt ved beslutning 2006/147/EF, skal den forebyggende vaccination være fuldført senest den 30. juni 2006.
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006.
Nederlandene har indtil nævnte dato gennemført vaccinationer i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
I overensstemmelse med rapporteringskravet i artikel 13 i beslutning 2006/147/EF har Nederlandene forelagt en rapport med oplysninger om gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination og har rapporteret til Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og til ekspertarbejdsgrupper om anvendelsen af forebyggende vaccination, og landet har anmodet om tilladelse til at fortsætte vaccinationen.
In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
På grundlag af de oplysninger, Nederlandene har fremlagt, ser det desuden ud til, at der er behov for yderligere praktiske erfaringer vedrørende anvendelse af forebyggende vaccination i indsatsen mod spredning af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1.
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype.
Det bør derfor tillades, at den forebyggende vaccination fortsætter indtil den 31. juli 2007.
It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
Nederlandene har endvidere anmodet om godkendelse af visse ændringer af den plan for forebyggende vaccination, som blev forelagt den 21. februar 2006, vedrørende den praktiske gennemførelse af planen, f.eks. hvilke arter der skal vaccineres, anvendelse af bivalente vacciner, identifikation af individer i hobbyfjerkræflokke, vaccinationsstedet og restriktioner vedrørende flytning af fjerkræ.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
Efter Kommissionens opfattelse er ændringerne i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
Beslutning 2006/147/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2006/147/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2006/147/EC is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 1(2)(a) is replaced by the following:
»hobbyfjerkræ«: høns, kalkuner og andre arter, der tilhører ordenen Galliformes, og ænder, gæs og andre arter, der tilhører ordenen Anseriformes, og som holdes af deres ejere:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
som selskabsdyr.«
as pets.’.
Planen for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Nederlandene forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, samt ændringerne af planen, herunder videreførelsen af planen indtil den 31. juli 2007, som Nederlandene forelagde for Kommissionen den 29. juni 2006, godkendes.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments to that plan, including the continuation of that plan until 31 July 2007, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2006, are approved (the preventive vaccination plan).
I henhold til planen for forebyggende vaccination foretages den forebyggende vaccination med inaktiveret heterolog vaccine af aviær influenza-subtype H5 eller med en bivalent inaktiveret heterolog vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7, som er godkendt af Nederlandene til hobbyfjerkræ, økologiske æglæggende høner og fritgående æglæggende høner i hele Nederlandene.«
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.
Artikel 4, nr. 1), affattes således:
Article 4, point 1 is replaced by the following:
Vaccineret hobbyfjerkræ skal være individuelt identificeret og må kun:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
flyttes til andre bedrifter med hobbyfjerkræ i Nederlandene, eller
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
midlertidigt sammenbringes på skuer og udstillinger i Nederlandene.
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
Sådanne flytninger eller sammenbringninger skal ske i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination, bl.a. ved at der føres register over sådanne flytninger og sammenbringninger.«
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
EUT L 55 af 25.2.2006, s. 47.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale med Ukraine om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til nævnte rådsafgørelse.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 1. december 2005 med forbehold af eventuel senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. november 2005.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse [2].
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Udtalelse af 14.3.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Se side 24 i denne EUT.
See page 24 of this Official Journal.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2006.
Done at Luxembourg, 9 June 2006. For the Council
Gorbach Formand
Gorbach
om udnævnelse af en vicedirektør for Europol
appointing a Deputy Director of Europol
som henviser til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1], særlig artikel 29, stk. 2,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
som er den myndighed, der har kompetence til at udnævne Europols vicedirektører,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
som henviser til Styrelsesrådets udtalelse, og
Having regard to the opinion of the Management Board,
Da en vicedirektør for Europol er fratrådt, er det nødvendigt at udnævne en vicedirektør.
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Vedtægten for Europols personale [2], særlig bilag 8 hertil, fastsætter særbestemmelser for proceduren for udvælgelse af Europols direktør og vicedirektører.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Styrelsesrådet har forelagt Rådet en liste over egnede ansøgere med en sagsmappe for hver af disse ansøgere samt en liste over samtlige ansøgere.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
På grundlag af alle relevante oplysninger fra Styrelsesrådet agter Rådet at udnævne den ansøger, der ifølge Rådet opfylder samtlige krav for at kunne bestride den ledige stilling som vicedirektør —
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Michel QUILLÉ udnævnes hermed til vicedirektør for Europol fra den 1. september 2006 til den 31. august 2010.
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
Jf. Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23) som ændret ved Rådets retsakt af 19. december 2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.
Done at Brussels, 24 July 2006. For the Council
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Sydafrika
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
(meddelt under nummer K(2006) 3350)
(notified under document number C(2006) 3350)
Der er en risiko for, at sygdomsagensen spredes via international handel med levende fjerkræ og andre fugle eller produkter heraf.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Sydafrika bekræftede den 29. juni 2006 et udbrud af højpatogen aviær influenza på en strudsefuglebedrift i Western Cape Province.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
Den aviær influenza-virusstamme, der blev påvist i forbindelse med udbruddet, er af subtypen H5N2 og er derfor forskellig fra den stamme, der for øjeblikket er skyld i epidemien i Asien, Nordafrika og Europa.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Ifølge den aktuelle viden er folkesundhedsrisikoen i forbindelse med denne subtype mindre end risikoen i forbindelse med den stamme, der forekommer i Asien, og som er af virussubtypen H5N1.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
I henhold til de eksisterende fællesskabsbestemmelser har Sydafrika kun tilladelse til eksport til Fællesskabet af levende strudsefugle og rugeæg heraf samt fersk kød og tilberedt kød og produkter, der indeholder kød af de pågældende arter.
Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko for, at højpatogen aviær influenza føres ind i Fællesskabet, bør import fra Sydafrika af levende strudsefugle og rugeæg af disse arter som en øjeblikkelig foranstaltning suspenderes.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
Endvidere bør import til Fællesskabet fra Sydafrika af fersk kød af strudsefugle samt tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter, suspenderes.
In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Eftersom sygdommen blev ført ind på de sygdomsramte bedrifter medio juni, bør der imidlertid på visse betingelser gives dispensation vedrørende fersk kød samt tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter, når slagtningen fandt sted før den 1. maj 2006.
However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
Sydafrika har anvendt strenge sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har forelagt Kommissionen yderligere oplysninger om sygdomssituationen, som berettiger, at importsuspensionen begrænses til kun at omfatte den del af Sydafrikas område, der er berørt.
South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF af 3. juni 2005 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [3] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og der fastsættes behandlinger, der anses for effektivt at kunne inaktivere patogener af bestemte dyresygdomme.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.
Import af kødprodukter og tilberedt kød, som består af eller indeholder kød af strudsefugle med oprindelse i Sydafrika, og som har undergået en relevant behandling i henhold til nævnte beslutning, bør fortsat tillades.
It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
Så snart Sydafrika har fremlagt yderligere oplysninger om sygdomssituationen med hensyn til højpatogen aviær influenza og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet i den forbindelse, tages de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet i forbindelse med det nylige udbrud i Sydafrika, op til revision.
As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
Denne beslutning bør derfor kun anvendes indtil den 31. oktober 2006.
Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
Medlemsstaterne suspenderer import af følgende fra den del af Sydafrikas område, der er anført i bilaget:
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
levende strudsefugle samt rugeæg heraf
live ratites and hatching eggs of ratites;
fersk kød af strudsefugle
fresh meat of ratites;
kødprodukter og tilberedt kød, som består af eller indeholder kød af strudsefugle.
meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
Uanset artikel 1, litra b) og c), tillader medlemsstaterne import af fersk kød, kødprodukter og tilberedt kød, der er omhandlet i artikel 1, litra b) og c), og som hidrører fra fugle, der er slagtet inden den 1. maj 2006.
By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af kød, kødprodukter og tilberedt kød, der er omhandlet i stk. 1:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
»Fersk kød af strudsefugle/kødprodukter, der består af eller indeholder kød af strudsefugle/tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hidrørende fra strudsefugle, der er slagtet inden den 1. maj 2006, jf. artikel 2, stk. 1, i beslutning 2006/532/EF.
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
Uanset artikel 1, litra c), tillader medlemsstaterne import af kødprodukter og tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hvis kødet er blevet underkastet mindst en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del 4, punkt B, C eller D, i bilag II til beslutning 2005/432/EF.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Denne beslutning anvendes indtil den 31. oktober 2006.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2006.
Done at Brussels, 28 July 2006.
Ændret ved beslutning 2006/330/EF (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 43).
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Del af Sydafrikas område, jf. artikel 1:
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
Distrikterne Riversdale og Mossel Bay i Western Cape Province
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Kroatien
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
(meddelt under nummer K(2006) 3352)
(notified under document number C(2006) 3352)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1, 3 og 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 1, 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
Efter at der i december 2003 udbrød aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-virusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza.
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Foranstaltningerne omfattede bl.a. Kommissionens beslutning 2005/758/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Kroatien og om ophævelse af beslutning 2005/749/EF [3].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3].