natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bestræber sig på at forbedre sin samordning med FN yderligere, især med Afdelingen for Fredsbevarende Operationer, om alle aktiviteter til styrkelse af den afrikanske kapacitet til fredsstøttende operationer.
The EU shall endeavour to improve further its coordination with the UN, and in particular with the Department of Peacekeeping Operations, on all activities aiming at strengthening African peace support operations capabilities.
EU analyserer, hvordan indsatsen inden for uddannelse og øvelser bedst kan samordnes.
The EU shall analyse how best to coordinate efforts in areas of training and exercises.
EU overvejer på ad hoc-basis senere, hvis der herved kan opnås en ekstra fordel, at iværksætte programmer til kapacitetsforbedring i eget navn, særskilt eller sammen med programmer iværksat af de enkelte medlemsstater.
On an ad hoc basis, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated by individual Member States.
Sådanne foranstaltninger vil kunne omfatte alt fra små observatørmissioner udsendt af afrikanske organisationer under EU-fredsbevaringsøvelser til mere omfattende uddannelsesprogrammer.
Such action might range from small-scale observer missions from African organisations during EU peacekeeping exercises to more comprehensive training programmes.
Medlemsstaterne fører fortsat en restriktiv politik med hensyn til våbeneksport og anvender EU's adfærdskodeks for våbeneksport fuldt ud.
Member States shall continue to conduct a restrictive policy with regard to arms exports, fully applying the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Medlemsstaterne og Kommissionen erkender, at adgangen til og ophobningen af våben ud over legitime sikkerhedsbehov kan være en faktor, der kan medvirke til ustabilitet, og at bekæmpelse af den ulovlige våbenhandel bidrager væsentligt til at lette spændinger og fremme forsoningsprocesser; de skal med henblik herpå:
Recognising that the availability and accumulation of arms exceeding legitimate security needs may be a factor contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes, the Member States and the Commission shall:
samarbejde om at fremme international overholdelse af våbenembargoer og andre relevante afgørelser truffet af FN's Sikkerhedsråd og støtte initiativer til effektiv gennemførelse af sådanne foranstaltninger
cooperate in promoting international respect for arms embargoes and other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
fortsat støtte og aktivt respektere regionale initiativer, der bidrager til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig våbenhandel
continue to support and actively respect regional initiatives contributing to the prevention and combating of illicit trafficking in arms,
samarbejde om at tilskynde de associerede lande til at tilslutte sig de principper, der vedtages, og de foranstaltninger, der træffes i EU.
cooperate to encourage associated countries to align themselves with principles adopted and measures taken by the EU.
EU overvejer desuden at støtte den afrikanske indsats for at forbedre kontrollen med fremstilling, import og eksport af våben og at støtte kontrol med eller fjernelse af overskuddet af håndskydevåben samt at støtte den afrikanske indsats for at tackle problemerne i forbindelse med håndskydevåben i overensstemmelse med Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben [2]fortsat støtte FN's handlingsprogram vedrørende alle aspekter af ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben samt forhandlingerne om protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition hertil, til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 31. maj 2001.
The EU shall further consider support for African efforts to improve controls on arms manufacture, import and export, and support for controlling or eliminating surplus small arms, as well as support for African efforts to tackle problems relating to small arms in accordance with Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [2]continue to support the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as well as the negotiations of the Protocol Against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, adopted by the UN General Assembly on 31 May 2001.
EU skal
The EU shall:
søge at tackle økonomiske faktorer, der får konflikter til at blusse op
seek to address economic factors that fuel conflicts,
søge at fremme en yderligere integration af Afrika i verdensøkonomien og støtte lige adgang til de dermed forbundne fordele og muligheder for alle i de forskellige samfund
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this across societies,
støtte økonomisk og politisk samarbejde, f.eks. regionale stabiliseringsordninger, for at styrke forbindelserne mellem parterne som en forebyggende og fredsopbyggende postkonflikt-foranstaltning
support economic and political cooperation, such as regional stabilisation arrangements, to strengthen relations between parties as a preventive and post-conflict peace-building measure,
arbejde for at sikre, at regionale handelsintegrerende foranstaltninger som led i en politisk kontekst, der omfatter sikkerhedsnet for sårbare grupper, samtidig støtter konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
work to ensure that regional trade integration measures, within a policy context comprising safety nets for vulnerable groups, support conflict prevention and resolution.
EU skal også:
The EU shall also:
samarbejde om at fremme universel overholdelse af embargoer vedrørende ulovlig udnyttelse af og handel med værdifulde råvarer og af andre relevante afgørelser truffet af FN's Sikkerhedsråd og støtte initiativer til effektiv gennemførelse af sådanne foranstaltninger
cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of, and trade in, high value commodities and for other relevant decisions by the UN Security Council and support initiatives to implement such measures effectively,
arbejde aktivt for at finde midler til at bekæmpe ulovlig udnyttelse af naturressourcer, som er med til at udløse, optrappe og videreføre voldelige konflikter
actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts,
i relevant omfang anvende økonomiske og finansielle sanktioner rettet mod aktører, som profiterer af og forværrer voldelige konflikter.
where appropriate, use restrictive measures, including economic and financial sanctions, targeted at actors who profit from and exacerbate violent conflicts.
I den forbindelse er der behov for yderligere debat om den rolle (positiv eller negativ), som den private sektor skal spille inden for konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
In this context, there is a need to further reflect on the (positive or negative) role to be played by the private sector in the area of conflict prevention and resolution.
EU skal i konfliktcyklussens forskelle faser:
Throughout the different phases of the conflict cycle, the EU shall:
evaluere den betydningsfulde rolle, som »ikke-statslige aktører« kan spille enten ved at starte konflikter eller ved at hjælpe med at løse eller forebygge dem.
evaluate the important role that ‘non State actors’ can play either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it.
Under alle omstændigheder må der tages hensyn til den rolle, de spiller, og det positive bidrag, de eventuelt kan yde
Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
tilskynde til udmøntning af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed ved at sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet i forbindelse med planlægning og implementering og ved evalueringen af konfliktens virkninger og de forskellige konfliktaktørers behov samt ved evalueringen af omfanget og arten af inddragelsen i beslutningsprocessen omkring forebyggelse, styring og løsning af konflikter, herunder også fredsprocesser og -forhandlinger
encourage the application of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, through ensuring that a gender perspective informs planning, implementing and evaluating the impact of conflict, the needs of the different actors in conflict and the level and nature of participation in decision-making in the prevention, management and resolution of conflicts, including peace processes and negotiations,
på en effektiv og sammenhængende måde tackle de virkninger, som væbnede konflikter har på børn på kort, mellemlang og lang sigt, og i den forbindelse gøre brug af de mange forskellige redskaber, EU råder over, bygge videre på tidligere og igangværende aktiviteter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1460 og 1539 om børn og væbnede konflikter og EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter.
address the short, medium and long-term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on past and ongoing activities, in accordance with the UN Security Council Resolutions 1460 and 1539 on Children and Armed Conflict and the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
EU skal også forsøge at påvirke aktører i tredjelande (regeringer såvel som ikke-statslige aktører, herunder væbnede grupper) med henblik på at træffe effektive foranstaltninger for at beskytte konfliktramte børns rettigheder.
It shall also try to influence third country actors (governments as well as non-State actors including armed groups) to take effective measures to protect the rights of children affected by armed conflict.
For at afspejle behovet for at fokusere på en konflikt, også efter at den er blevet mindre akut, og for at bidrage til en mere sammenhængende og systematisk tilgang til efterkrigssituationer i Afrika skal EU:
To reflect the need to maintain focus on a conflict even after it has become less acute, and to contribute to a more coherent and systematic approach to post-war situations in Africa, the EU shall:
opbygge og tilrettelægge sin egen kapacitet for at støtte en reform af sikkerhedssektoren inden for rammerne af demokratiske principper, respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, især i lande, der er i en overgangsproces fra voldelig konflikt til varig fred
develop and organise its own capacities in order to support security sector reform within the framework of democratic principles, respect for human rights, the rule of law, and good governance, in particular in countries in transition from violent conflict to sustainable peace,
fortsætte og konsolidere sin støtte til at tackle problemerne med destabiliserende ophobning og ukontrolleret spredning af håndskydevåben
continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
øge sin støtte til afvæbning og varig reintegration af demobiliserede soldater med særlig hensyntagen til kønsspecifikke behov og til behovene hos børn, der er rekrutteret til at deltage i militær virksomhed
enhance its support for the disarmament and sustainable reintegration of demobilised ex-combatants with particular attention to gender-based needs and the needs of children recruited to take part in military activities,
øge sin bistand til fjernelse af eksisterende landminer samt øge bevidstheden om minefare og tilskynde til og støtte udviklingen af en afrikansk minerydningskapacitet
increase its assistance to the removal of existing landmines, as well as it shall promote mine awareness and encourage and support the development of African capacities in demining,
fortsat støtte foranstaltninger, der skal lette reintegration af fordrevne befolkningsgrupper i postkonflikt-situationer under hensyntagen til de relevante retningslinjer om intern fordrivelse, som FN-generalsekretærens repræsentant har udarbejdet
continue to support actions aimed at facilitating the reintegration of uprooted populations in post conflict situations, taking into account the relevant Guiding Principles on Internal Displacement, of the Representative of the UN Secretary General,
tilskynde til den forsoning og støtte den genopbygning, som er nødvendig, for at lande, der er på vej ud af en konflikt, kan genindføre langsigtede udviklingspolitikker
encourage reconciliation and support reconstruction needed to allow countries emerging from conflict to re launch policies for long term development,
i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2003/444/FUSP af 16. juni 2003 om Den Internationale Straffedomstol [3] i sin politiske dialog med sine afrikanske partnere bekræfte, at EU er fast besluttet på at støtte Den Internationale Straffedomstol, og ligeledes bekræfte EU's holdning med hensyn til de bilaterale aftaler om ikke-overgivelse, som USA har foreslået.Artikel 11
in accordance with the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its strong commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the US proposed non surrender bilateral agreements.Article 11
EU skal vurdere mulighederne for et samarbejde på nationalt og regionalt plan på dette område og ved hjælp af en række forskellige instrumenter foreslå metoder til ud fra et konfliktforebyggelses- og fredsopbygningsperspektiv at tackle problemet med de stadig mere radikale religiøse grupper og deres sårbarhed over for rekruttering af terrorister.
The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.
EU tager i den forbindelse hensyn til den fælles erklæring om terrorisme, som blev vedtaget på EU-Afrika-ministerkonferencen i Bruxelles den 11. oktober 2001, samt den fælles erklæring om terrorisme, som EU-Afrika-ministerkonferencen vedtog i Ouagadougou den 28. november 2002.
In this context, the EU shall take account of the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Brussels (11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002).
EU sikrer, at hiv/aids-problematikken tackles som en integrerende del af EU's konfliktforebyggelses- og konfliktbegrænsningsstrategier.
The EU shall ensure that tackling HIV/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.
Dialogen med AU om dette spørgsmål, som bør tage udgangspunkt i princippet om afrikansk ejerskab, bør intensiveres.
Dialogue with the AU on this matter, which shall be based on the principle of African ownership, should be intensified.
I den forbindelse bør det sikres, at bistand til fredsstøttende operationer også omfatter elementer af oplysning og uddannelse om forebyggelse af hiv/aids i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1308 om hiv/aids og internationale fredsskabende operationer.
In this context, assistance to peace support operations shall ensure elements on awareness and training for prevention of HIV/AIDS, in accordance with UN Security Council Resolution 1308, on HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at rette sin indsats mod at nå målene og prioriteterne i denne fælles holdning, eventuelt med relevante fællesskabsforanstaltninger.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.
På grundlag af en rapport fra formandskabet, der samarbejder med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen, tages denne fælles holdning og gennemførelsen af den op til revision en gang om året, og den fælles holdning ændres om fornødent.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Secretary General/High Representative and the Commission, this Common Position and the implementation thereof shall be reviewed annually and amended as appropriate.
Fælles holdning 2004/85/FUSP ophæves.
Common Position 2004/85/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2005.
Done at Luxembourg, 12 April 2005.
EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1..
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
EUT L 150 af 18.6.2003, s. 67.
OJ L 150, 18.6.2003, p. 67.
Rådets fælles holdning 2005/329/FUSP
Council Common Position 2005/329/PESC
af 25 april 2005
of 25 April 2005
vedrørende gennemgangskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Den Europæiske Union anerkender fortsat traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) som hjørnestenen i den samlede ordning for ikke-spredning af kernevåben og som det afgørende grundlag for den fortsatte atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT samt et vigtigt led i den øgede udvikling af anvendelsen af kerneenergi til fredelige formål;
The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler [1].
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd en strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 12 December 2003 the European Council adopted a Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction.
FN's Sikkerhedsråd vedtog med enstemmighed resolution 1540 (2004), hvori spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler betegnes som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
På 1995-konferencen om gennemgang og forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben mellem parterne i denne traktat blev der vedtaget afgørelser om forlængelse på ubestemt tid af gyldigheden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben, om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning, om styrkelse af processen for gennemgang af nævnte traktat og om en resolution vedrørende Mellemøsten.
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the task of examining the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives for nuclear non proliferation and disarmament and on strengthening the review process for that Treaty and a resolution on the Middle East.
Rådet vedtog den 13. april 2000 fælles holdning 2000/297/FUSP vedrørende revisionskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben [2].
On 13 April 2000 the Council adopted Common Position 2000/297/CFSP relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [2].
På NPT revisionskonferencen i 2000 blev der vedtaget et slutdokument.
The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
Komitéen til Forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen i 2005 har afholdt tre møderækker, den 8.-19. april 2002 i New York, den 28. april-9. maj 2003 i Genève og den 26. april-7. maj 2004 i New York.
The Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference held three sessions, from 8 to 19 April 2002 in New York, 28 April to 9 May 2003 in Geneva and 26 April to 7 May 2004 in New York.
Rådet vedtog den 29. april 1997 fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale [3].
On 29 April 1997 the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls [3].
Rådet vedtog den 17. maj 2004 fælles aktion 2004/495/FUSP om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [4].
On 17 May 2004 the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Rådet vedtog den 1. juni 2004 en erklæring til støtte for initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 1 June 2004 the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Der er undertegnet en tillægsprotokol til verifikationsaftalen mellem de medlemsstater i Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som ikke besidder kernevåben, Euratom og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), en tillægsprotokol til kontrolaftalen mellem Frankrig, Euratom og IAEA og en tillægsprotokol til kontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige, Euratom og IAEA. De trådte i kraft den 30. april 2004.
The Additional Protocol to the Verification Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, EURATOM and the IAEA, and the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between the United Kingdom, EURATOM and the IAEA have been signed and entered into force on 30 April 2004.
På baggrund af resultaterne af gennemgangskonferencen i 2000 og drøftelserne under de tre møderækker i Komitéen til Forberedelse af NPT-gennemgangskonferencen i 2005 er det i betragtning af den nuværende situation hensigtsmæssigt at ajourføre og videreudvikle de mål, der er opstillet i fælles holdning 2000/297/FUSP, og de initiativer, der er taget i henhold dertil —
In the light of the outcome of the 2000 Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the NPT 2005 Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Common Position 2000/297/CFSP, and the initiatives carried out under its terms,