natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
Kommissionens beslutning 2006/698/EF af 16. oktober 2006 om beredskabsforanstaltninger vedrørende fiskevarer importeret fra Brasilien og bestemt til konsum [2] udløber den 31. december 2006.
Commission Decision 2006/698/EC of 16 October 2006 on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption [2] expires on 31 December 2006.
De brasilianske myndigheder har for nylig truffet foranstaltninger vedrørende de hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer, som blev påvist af EF-inspektørerne.
The Brazilian authorities have recently taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors.
Det er imidlertid nødvendigt at foretage en yderligere EF-inspektion i Brasilien for at kontrollere gennemførelsen af disse foranstaltninger.
However, there is a need for a further Community inspection in Brazil in order to verify the implementation of those measures.
For at beskytte forbrugernes sundhed er det nødvendigt at opretholde de foranstaltninger, der blev indført ved beslutning 2006/698/EF, indtil det bekræftes, at de brasilianske myndigheders foranstaltninger har rådet bod på de påviste mangler.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the measures provided by Decision 2006/698/EC until it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings revealed.
Beslutning 2006/698/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2006/698/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 6 i beslutning 2006/698/EF ændres »den 31. december 2006« til »den 30. juni 2007«.
In Article 6 of Decision 2006/698/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘30 June 2007’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2006.
Done at Brussels, 14 December 2006.
EUT L 287 af 18.10.2006, s. 34.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 34.
(meddelt under nummer K(2006) 5993)
(notified under document number C(2006) 5993)
(Kun den finske, den franske, den græske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, German, Greek, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 7 i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], skal Kommissionen foretage de nødvendige undersøgelser, meddele medlemsstaterne resultaterne af sine undersøgelser, tage hensyn til de af medlemsstaterne fremsatte bemærkninger, indkalde til bilaterale drøftelser med henblik på at nå til enighed med de pågældende medlemsstater og officielt meddele dem sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen [4].
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen; der må ikke være tale om udgifter, som er afholdt mere end to år før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Nærværende beslutning er uden betydning for de finansielle konklusioner, som Kommissionen eventuelt drager af Domstolens domme i sager, som endnu ikke var afgjort den 15. oktober 2006, og som vedrører områder, der berøres af denne beslutning —
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2006 and relating to its content,
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Samlede korrektioner — Budgetkonti 6701
Total corrections — Budget item 6701
Finansiel revision — Sene betalinger
Financial audit — Late payments
Finansiel revision — Regnskabsafslutning
Financial audit — Clearance of accounts
Afslutning af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2002
Clearance of EAGGF Guarantee accounts for financial year 2002
Finansiel revision — Overskridelse
Financial audit — Overshooting
Overskridelse af de finansielle lofter
Overshooting of the financial ceilings
Frugt og grøntsager — Forarbejdning af figner og svesker
Fruit and Veg's — Fig & Prune Processing
Frugt og grøntsager — Forarbejdning af ferskner og pærer
Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing
Frugt og grøntsager - Forarbejdning af tomater
Fruit and Veg's — Tomato Processing
Frugt og grøntsager - Tilbagekøb
Fruit and Veg's — Withdrawals
Kontrollen omfatter ikke den endelige anvendelse af det distribuerede produkt
Control does not cover the final use of distributed product
fast
flat-rate
Manglende overholdelse af miljøkravene
Failure to meet environmental conditions
Utilfredsstillende kvalitetskontrol af et tilbagetrukket produkt
Unsatisfactory quality of controls carried out on withdrawn product
Markafgrøder
Arable Crops
Uberettiget anvendelse af en tolerance ved administrativ krydskontrol, mangler ved kontrollen af støtteberettigelseskriterier
Undue application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria
Fedtstoffer inden for fødevareforarbejdning
Butterfats in Food Processing
Tilbagebetaling som følge af forkert beregning af finansiel korrektion (Kommissionens beslutning 2006/334/EF)
Reimbursement following erroneous calculation of financial correction (Commission Decision 2006/334/EC)
Utilstrækkelig kontrol hos producenternes og forarbejdningsvirksomhedernes organisationer
Weaknesses in controls on producer organisations and processors
Utilstrækkelig kvalitetskontrol
Weaknesses in quality controls
Ikke-støtteberettigede betalinger
Non-eligible payments
Mangler ved kontrol af tilsåede arealer, og kompatibiliteten med IFKS er ikke sikret
Shortcomings in controls of areas sown and failure to ensure compatibility with IACS
Frugt og grøntsager — Forarbejdede tørrede druer (andre foranstaltninger)
Fruit and Veg's — Processed dried grape products (other measures)
Overvurdering af arealet, manglende geografisk lokalisering til identifikation af marker, utilstrækkelig kontrol af den høstede drues destination
Overestimated area, lack of geographical location for parcel identification, unsatisfactory control of harvested grape destination
Frugt og grøntsager — Forarbejdning af citrusfrugter
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Utilstrækkelig kontrol hos producenternes og forarbejdningsvirksomhedernes organisationer
Weaknesses in accounting controls on producer organisations and processors
Olivenolie — Produktionsstøtte
Olive Oil — Production aid
Edb-registrene er ikke operationelle, kontrollen af dyrkningserklæringer fungerer ikke
Computer files are not operational, crop declarations controls are ineffective
Landdistriktsudv. (Garantisektionen), nye foranstaltninger
RD Guarantee new measures
Ikke-støtteberettigede udgifter anmeldt under EUGFL, Garantisektionen
Ineligible expenditure claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
Udgifter godkendt under EUGFL, Udviklingssektionen, men anmeldt under Garantisektionen
Expenditure approved under the Guidance Section, but claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
Utilstrækkelig kontrol af berettigelsen af støtte udbetalt for durumhvede
Inadequate verification of the eligibility of claims paid for durum wheat
Frugt og grøntsager — Driftsfonde
Fruit and Veg's — Operational Funds
Manglende overholdelse af frister
Failure to meet deadlines
om fortsættelse i 2007 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica L. og af Malus Mill. i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF, som blev indledt i 2003 og 2004
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica L. and of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2003 and 2004
under henvisning til Kommissionens beslutning 2002/745/EF af 5. september 2002 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af frugtplanter efter Rådets direktiv 92/34/EØF [2], særlig artikel 3,
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. og Rubus idaeus L. efter Rådets direktiv 92/34/EØF [3], særlig artikel 3, og
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
Ved beslutning 2002/745/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 92/34/EØF vedrørende Prunus domestica L. fra 2003 til 2007.
Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica L. from 2003 to 2007.
De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2003-2006, bør fortsættes i 2007.
Tests and trials carried out in 2003 to 2006 should be continued in 2007.
Ved beslutning 2003/894/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 92/34/EØF vedrørende Malus Mill. fra 2004 til 2008.
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2004-2006, bør fortsættes i 2007 —
Tests and trials carried out in 2004 to 2006 should be continued in 2007,
De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica L., som blev indledt i 2003, fortsættes i 2007 i overensstemmelse med beslutning 2002/745/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2002/745/EC.
De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Malus Mill., som blev indledt i 2004, fortsættes i 2007 i overensstemmelse med beslutning 2003/894/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2003/894/EC.
om fortsættelse i 2007 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis L. i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF, som blev indledt i 2005
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [1],
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1],
under henvisning til Kommissionens beslutning 2005/5/EF af 27. december 2004 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2005 til 2009 [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2], and in particular Article 3 thereof,
Ved beslutning 2005/5/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF vedrørende Asparagus officinalis L. fra 2005 til 2009.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis L. from 2005 to 2009.
De prøver og analyser, der er foretaget i 2005 og 2006, bør fortsættes i 2007 —
Tests and trials carried out in 2005 and 2006 should be continued in 2007,
De sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis L., som blev indledt i 2005, fortsættes i 2007 i overensstemmelse med beslutning 2005/5/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2005/5/EC.
(meddelt under nummer K(2006) 6498)
(notified under document number C(2006) 6498)
Tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/458/EF [2], 2004/471/EF [3], 2004/474/EF [4], 2005/271/EF [5], 2005/591/EF [6], 2005/854/EF [7], 2006/14/EF [8], 2006/196/EF [9], 2006/404/EF [10] og 2006/555/EF [11].
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10] and 2006/555/EC [11].
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 60. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 39.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 58. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 74. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 218 af 9.8.2006, s. 17.
OJ L 218, 9.8.2006, p. 17.
Kødvirksomheder
Meat establishmments
Firma Produkcyjno – Handlowa »MAXPOL«
Firma Produkcyjno – Handlowa ‘MAXPOL’
Zakłady Mięsne Mysłowice »Mysław« Sp. z o.o
Zakłady Mięsne Mysłowice ‘Mysław’ Sp. z o.o
Zakład Spożywczy »KABO« S.J. jawna
Zakład Spożywczy ‘KABO’ S.J. jawna
PPH »Morfish«,
PPH ‘Morfish’,
»Atryb« Sp. z o.o
‘Atryb’ Sp. z o.o
PPHU »Tamir« M. Ilicz
PPHU ‘Tamir’ M. Ilicz
PPHU »Agromlecz« Sp. z o.o
PPHU ‘Agromlecz’ Sp. z o.o
»Grześmlecz« S.A. Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra
‘Grześmlecz’ S.A. Bielsko-Biała Zakład Produkcji Bystra
Częstochowska SM »Mleczgal«
Częstochowska SM ‘Mleczgal’
Akademia Rolnicza Rolnicze Gospodarstwo Doświadczalne AR »Złotniki«
Akademia Rolnicza Rolnicze Gospodarstwo Doświadczalne AR ‘Złotniki’
om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Tyskland og Det Forenede Kongerige over udgifter, der for regnskabsåret 2003 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
(meddelt under nummer K(2006) 6506)
(notified under document number C(2006) 6506)
(Kun den engelske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German and English texts are authentic)
Kommissionen har ved beslutning 2004/451/EF [2] og 2005/738/EF [3] for regnskabsåret 2003 afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt« og de britiske udbetalende organer »DARD« og »NAW«.
Commission Decisions 2004/451/EC [2] and 2005/738/EC [3] cleared, for the 2003 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’.
Efter at Tyskland og Det Forenede Kongerige har fremsendt nye oplysninger og efter yderligere kontroller, kan Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt« og de britiske udbetalende organer »DARD« og »NAW« har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information by Germany and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende tyske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er tilbageholdt fra Tyskland og Det Forenede Kongerige i medfør af beslutning 2004/451/EF og 2005/738/EF.
In clearing the accounts of the German and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Germany and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC and Decision 2005/738/EC.
Ifølge artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 foregriber denne beslutning ikke Kommissionens vedtagelse af senere beslutninger om udelukkelse fra EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-reglerne —
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice to decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Regnskaberne for det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt« og de britiske udbetalende organer »DARD« og »NAW« over udgifter, der for regnskabsåret 2003 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilaget.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 193 af 1.6.2004, s. 102.
OJ L 193, 1.6.2004, p. 102.
EUT L 276 af 21.10.2005, s. 58.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 58.
REGNSKABSAFSLUTNING FOR DE UDBETALENDE ORGANER REGNSKABSÅRET 2003
CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
Beløb tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten ifgl. beslutning 2004/451/EF
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC
Beløb tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten ifgl. beslutning 2005/738/EF Beløb, der skal tilbageb. af (–) eller udbet. til (+) medlemsstaten ifgl. gæld.
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/738/EC
Beslutning [1]
Amomunt to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision [1]
afsluttede
cleared
udelukkede
disjoined
= udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
= expenditure declared in the monthly declaration
Det beløb, der tages i betragtning ved beregningen af det beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten, er det samlede beløb på den årlige anmeldelse for de udgifter, for huilke der er foretaget regnskabsafslutning (kol. a), eller det samlede beløb på de månedlige anmeldelser for de udelukkede udgifter (kol. b)
For calculating the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
Nedsættelserne og suspensionerne er dem, der tages i betragtning i forbindelse med forskudsordningen, hvortil især lægges korrektionerne som følge af manglende overholdelse af de betalingsfrister, der blev fastlagt i august, september og oktober 2003
The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
I alt (= j)
Total (= j)
Den vekselkurs, der skal anvendes: Artikel 7 (2) i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
om statsstøtte nr. C 20/04 (ex NN 25/04) til fordel for Huta Częstochowa SA
on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of Huta Częstochowa SA
(meddelt under nummer K(2005) 1962)
(notified under document number C(2005) 1962)
(Kun den polske udgave er autentisk)
(Only the Polish version is authentic)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof.
under henvisning til protokol nr. 8 til tiltrædelsestraktaten om strukturomlægning af den polske stålindustri (i det følgende benævnt »protokol nr. 8«)
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’).
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og under hensyntagen til de fremsendte bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments.