natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde hvor Kommissionen konstaterer, at der ikke findes data om udledninger fra diffuse kilder, træffer den foranstaltninger til at iværksætte rapportering om relevante forurenende stoffer fra en eller flere diffuse kilder i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2, idet der benyttes internationalt anerkendte metoder, i det omfang det er relevant.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
Kvalitetssikring og vurdering
Quality assurance and assessment
Driftslederen for hver virksomhed, som er omfattet af rapporteringskravene i artikel 5 sikrer kvaliteten af de oplysninger, de rapporterer.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
De kompetente myndigheder vurderer kvaliteten af de data, som driftslederne jf. stk. 1, fremsender, navnlig med hensyn til deres fuldstændighed, konsistens og troværdighed.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Kommissionen koordinerer arbejdet med kvalitetssikring og kvalitetsvurderingen i samråd med det i artikel 19, stk. 1, nævnte udvalg.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen kan vedtage retningslinjer for kontrol og rapportering af emissioner i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med internationalt anerkendte metoder, hvor det er hensigtsmæssigt, og de skal være forenelige med den øvrige fællesskabslovgivning.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Kommissionen stiller med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur det europæiske PRTR gratis til rådighed for offentligheden via internettet i henhold til tidsplanen i artikel 7, stk. 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Hvis oplysningerne i det europæiske PRTR ikke er elektronisk umiddelbart tilgængelige for offentligheden, sørger de pågældende medlemsstater og Kommissionen for at lette elektronisk adgang til det europæiske PRTR på offentligt tilgængelige steder.
Where the information contained in the European PRTR is not easily accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Når oplysninger holdes fortrolige af en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger [10], anfører medlemsstaten i sin rapport for det pågældende rapporteringsår, jf. artikel 7, stk. 2, i denne forordning, særskilt for hver virksomhed, dels hvilken type oplysninger der er tilbageholdt, dels hvad grunden til tilbageholdelsen er.Artikel 12
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
Kommissionen giver offentligheden mulighed for at kunne deltage tidligt og på en effektiv måde i den fremtidige udvikling af det europæiske PRTR, herunder kapacitetsopbygning og udarbejdelsen af ændringer af denne forordning.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Offentligheden gives mulighed for at indsende relevante kommentarer, oplysninger, analyser eller synspunkter inden for en rimelig tidshorisont.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Adgang til klage og domstolsprøvelse i sager vedrørende offentlighedens adgang til miljøoplysninger sikres i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/4/EF, og når Fællesskabets institutioner er berørt, i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [11].Artikel 14
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Vejledning
Guidance document
Kommissionen udarbejder i samråd med udvalget, jf. artikel 19, stk. 1, en vejledning til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR snarest muligt, men ikke senere end fire måneder inden det første rapporteringsår.
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Vejledningen for gennemførelsen af det europæiske PRTR skal navnlig omhandle følgende:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
rapporteringsprocedurer
reporting procedures;
kvalitetssikring og -vurdering
quality assurance and assessment;
i tilfælde af fortrolige data: hvilken type data der er tilbageholdt og med hvilken begrundelse
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
bestemmelse af aktiviteter i henhold til bilag I til denne forordning og til direktiv 96/61/EF.
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
Information til offentligheden
Awareness raising
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer offentlighedens kendskab om det europæiske PRTR og sørger for hjælp og vejledning til dem, der ønsker at få adgang til det europæiske PRTR og forstå og udnytte oplysningerne deri.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Yderligere oplysninger, som medlemsstaterne skal rapportere
Additional information to be reported by the Member States
Medlemsstaterne underretter Kommissionen i en rapport, baseret på oplysningerne fra de seneste tre rapporteringsår, der skal indsendes hvert tredje år sammen med de data, der fremsendes i overensstemmelse med artikel 7, om praksis og trufne foranstaltninger med hensyn til følgende:
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
krav i henhold til artikel 5
requirements according to Article 5;
kvalitetssikring og -vurdering i henhold til artikel 9
quality assurance and assessment according to Article 9;
adgang til oplysninger i henhold til artikel 10, stk. 2
access to information according to Article 10(2);
oplysningsaktiviteter i henhold til artikel 15
awareness raising activities according to Article 15;
oplysningernes fortrolighed i henhold til artikel 11
confidentiality of information according to Article 11;
sanktioner i henhold til artikel 20 og erfaringer med anvendelsen af disse.
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
For at lette medlemsstaternes rapportering af de i stk. 1, nævnte oplysninger udarbejder Kommissionen et forslag til et spørgeskema, der godkendes efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionens gennemgang
Review by the Commission
Kommissionen gennemgår de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt i henhold til artikel 7, og offentliggør hvert tredje år efter høring af medlemsstaterne en rapport, der er baseret på oplysninger fra de seneste tre tilgængelige rapporteringsår, senest seks måneder efter præsentationen af disse oplysninger på internettet.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Kommissionen forelægger denne rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med en vurdering af hvordan det europæiske PRTR virker.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Enhver ændring, som er nødvendig for at tilpasse:
Any amendment necessary for adapting:
bilag II og III til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling,
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
bilag II og III til denne forordning som et resultat af vedtagelse på mødet for parterne til protokollen af enhver ændring af bilagene til protokollen
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
Udvalgsprocedure
Committee Procedure
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by a committee.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ændring af direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/EØF ophæves.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/61/EF ophæves.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 6.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 6.7.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 2.12.2005.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Kapacitetstærskel
Capacity threshold
Energisektoren
Energy sector
Forgasnings- og likvefraktionsanlæg
Installations for gasification and liquefaction
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Kapacitet: 2,5 tons/time
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
varmvalsning
Hot-rolling mills
med en råstålskapacitet på 20 tons/time
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
smedning med hamre
Smitheries with hammers
med en slagenergi på 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er mere end 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal
Application of protective fused metal coats
med en råstålkapacitet på 2 tons/time
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Smelteanlæg for jernmetaller
Ferrous metal foundries
med en produktionskapacitet på 20 tons/dag
With a production capacity of 20 tonnes per day
Anlæg:
Installations:
Til udvinding af non-ferro råmetaller af malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metalprocesser, kemiske eller elektrolytiske processer
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
til smeltning og legering af non-ferrometaller herunder nyttiggjorte produkter, (forædling, støbning, osv.)
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
med en smeltekapacitet på 4 tons/dag (bly og cadmium) eller 20 tons/dag (alle andre metaller)
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Anlæg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
hvis de anvendte kars volumen er på 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Faktisk brydningsareal: 25 hektar
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
cementklinker i roterovne
Cement clinker in rotary kilns
med en produktionskapacitet på 500 tons/dag
With a production capacity of 500 tonnes per day
kalk i roterovne
Lime in rotary kilns
med en produktionskapacitet på 50 tons/dag
With a production capacity of 50 tonnes per day
cementklinker eller kalk i andre ovne
Cement clinker or lime in other furnaces
med en smeltekapacitet på 20 tons/dag
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Anlæg til smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineraluldsfibre
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
med en produktionskapacitet på 75 tons/dag eller ovnkapacitet på 4 m3/dag og sættetæthed pr. ovn på 300 kg/m3
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Kemiske anlæg til fremstilling af organiske grundkemikalier i industriel målestok, som f.eks.:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
simple kulbrinter (lineære eller ringformede, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske)
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
svovlholdige kulbrinter
Sulphurous hydrocarbons
kvælstofholdige kulbrinter, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
fosforholdige kulbrinter
Phosphorus-containing hydrocarbons
halogenholdige kulbrinter
Halogenic hydrocarbons
organiske metalforbindelser
Organometallic compounds
plastmaterialer (polymerer, kunstfibre, cellulosederivater)
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
syntetisk gummi
Synthetic rubbers
farvestoffer og pigmenter
Dyes and pigments
overfladeaktive stoffer og tensider
Surface-active agents and surfactants
gasser, som f.eks. ammoniak, chlor eller hydrogenchlorid, fluor eller fluorbrinte, kulilter, svovlforbindelser, kvælstofilter, brint, svovldioxid, carbonylchlorid
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
syre, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlholdig syre
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid (ætsnatron) og natronlud
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
salte, som f.eks. ammoniumchlorid, kaliumchlorat, kaliumkarbonat, natriumkarbonat, perborat, sølvnitrat
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
ikke-jernholdige metaller, metalilter eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. kalciumkarbid, silicium, siliciumkarbid
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Kemiske anlæg til fremstilling af fosfat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (herunder blandingsgødning) i industriel målestok
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Kemiske anlæg til fremstilling af basisplantebeskyttelsesmidler og biocider i industriel målestok
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter i industriel målestok
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Anlæg til fremstilling af sprængstoffer og pyrotekniske produkter i industriel målestok
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Anlæg til nyttiggørelse eller bortskaffelse af farligt affald
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
der modtager 10 tons/dag
Receiving 10 tonnes per day
Anlæg til forbrænding af ikke-farligt affald omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald [2]
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
med en kapacitet på 3 tons/time
With a capacity of 3 tonnes per hour
med en kapacitet på 50 tons/dag
With a capacity of 50 tonnes per day
Deponeringsanlæg (med undtagelse af anlæg til deponering af inert affald, som er nedlukket endeligt inden den 16.7.2001, eller for hvilke efterbehandlingsfasen, der er pålagt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald [3], er udløbet)
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
der modtager 10 tons/dag eller med en samlet kapacitet på 25000 tons
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
med en behandlingskapacitet på 10 tons/dag
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
med en kapacitet på 100000 personækvivalenter
With a capacity of 100000 population equivalents
Uafhængigt drevne rensningsanlæg for industrielt spildevand, der betjener en eller flere aktiviteter i dette bilag
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
med en kapacitet på 10000 m3/dag [4]
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
med en produktionskapacitet på 50 m3/dag
With a production capacity of 50 m3 per day
med 40000 pladser til fjerkræ
With 40000 places for poultry
med 2000 pladser til slagtesvin (over 30 kg)
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
med 750 pladser til søer
With 750 places for sows
med en produktionskapacitet på 1000 tons fisk eller skaldyr pr. år
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
med en produktionskapacitet på 50 tons slagtekroppe pr. dag
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
animalske råvarer (bortset fra mælk)
Animal raw materials (other than milk)
med en produktionskapacitet på 75 tons færdigvarer pr. dag
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
vegetabilske råvarer
Vegetable raw materials
med en produktionskapacitet på 300 tons færdigvarer pr. dag (gennemsnit på kvartalsbasis)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
med en modtaget mælkemængde på 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
med en behandlingskapacitet på 12 tons færdige produkter pr. dag
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
med en forbrugskapacitet på 150 kg/time eller 200 tons/år
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Anlæg til fremstilling af kulstof (fuldbrændt kul) eller elektrografit ved forbrænding eller grafitisering.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
med en kapacitet for 100 meter lange skibe
With a capacity for ships 100 m long
En asterisk (*) betyder, at der ikke gælder nogen kapacitetstærskel (alle anlæg er rapporteringspligtige).
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Forurenende stoffer [1]
Pollutants [1]
Forurenende stof [2]
Pollutant [2]
Udledningstærskel
Threshold for releases
til luft
to air
(kolonne 1a)
(column 1a)
kg/år
kg/year
til vand
to water
(kolonne 1b)
(column 1b)
til jord
to land
(kolonne 1c)
(column 1c)
Kulmonoxid (CO)
Carbon monoxide (CO)
Kuldioxid (CO2)
Carbon dioxide (CO2)
Hydrofluorcarboner (HFC) [4]
Hydro-fluorocarbons (HFCs) [4]
Dinitrogenoxid (N2O)
Nitrous oxide (N2O)
Ammoniak (NH3)
Ammonia (NH3)
Nitrogenoxider (NOx/NO2)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Perfluorcarboner (PFC) [5]
Perfluorocarbons (PFCs) [5]
Svovlhexafluorid (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Svovloxider (SOx/SO2)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
Total kvælstof
Total nitrogen
Total fosfor
Total phosphorus
Hydrochlorfluorcarboner (HCFC) [6]
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) [6]
Chlorfluorcarboner (CFC) [7]
Chlorofluorocarbons (CFCs) [7]
Haloner [8]
Halons [8]
Arsen og arsenforbindelser (som As) [9]
Arsenic and compounds (as As) [9]
Cadmium og cadmiumforbindelser (som Cd) [9]
Cadmium and compounds (as Cd) [9]
Chrom og chromforbindelser (som Cr) [9]
Chromium and compounds (as Cr) [9]
Kobber og kobberforbindelser (som Cu) [9]
Copper and compounds (as Cu) [9]
Kviksølv og kviksølvforbindelser (som Hg) [9]
Mercury and compounds (as Hg) [9]
Nikkel og nikkelforbindelser (som Ni) [9]
Nickel and compounds (as Ni) [9]
Bly og blyforbindelser (som Pb) [9]
Lead and compounds (as Pb) [9]
Zink og zinkforbindelser (som Zn) [9]
Zinc and compounds (as Zn) [9]
Chloralkaner, C10-C13
Chloro-alkanes, C10-C13
Dichlormethan (DCM)
Dichloromethane (DCM)
Endosulfan
Endosulphan