natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importmængden fra andre tredjelande, der ikke er nævnt ovenfor, faldt fra omkring 41000 tons i 2001 (svarende til en markedsandel på 15 %) til omkring 40000 tons i undersøgelsesperioden (svarende til en markedsandel på 16 %).
The volume of imports from other third countries not mentioned above decreased from around 41000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 15 %, to around 40000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 16 %.
Markedsandelen steg, fordi forbruget faldt mere end importen.
The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
Gennemsnitspriserne på importen fra andre tredjelande, der ikke er nævnt ovenfor, steg først fra omkring 5300 EUR pr. ton i 2001 til omkring 6000 EUR pr. ton i 2002 og faldt derefter til omkring 4800 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP.
Disse priser ligger betydeligt over både de indiske priser og EF-erhvervsgrenens priser.
Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
Det vigtigste af disse tredjelande, som foretog eksport til Fællesskabet, var USA med en eksport på omkring 17500 tons i undersøgelsesperioden.
Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
Importpriserne fra USA til Fællesskabet (ca. 6700 EUR pr. ton) var også væsentligt højere end priserne på importen fra det pågældende land og højere end EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Prices to the Community of imports from the USA (around EUR 6700/tonne in the IP) were also substantially above those of imports from the country concerned and above Community industry prices during the IP.
Import fra andre lande (tons)
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Markedsandel for importen fra andre lande
Market share of imports from countries not mentioned above
Pris på importen fra andre lande (EUR/ton)
Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i grundforordningen undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community indusry.
EF-erhvervsgrenens produktion steg med 10 % i 2002 i forhold til 2001, før den igen faldt og forblev på 2001-niveauet i de følgende år.
The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
KAPACITET OG KAPACITETSUDNYTTELSESGRAD
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION RATES
Produktionskapaciteten faldt marginalt (med 3 %) mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Da produktionen forblev uændret, mens kapaciteten samtidig faldt svagt, steg kapacitetsudnyttelsen følgelig en smule.
As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
LAGRE
STOCKS
Efter en betydelig stigning mellem 2001 og 2002 har EF-erhvervsgrenens ultimolagre været støt faldende.
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
I undersøgelsesperioden var lagerbeholdningerne 28 % mindre end i 2001.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
Da varen normalt fremstilles efter bestilling, er lagerbeholdningerne dog ikke særlig betydningsfulde.
However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
MARKEDSANDEL
SALES VOLUME
EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet til uafhængige kunder steg først i 2002 efter indførelsen af foranstaltninger, men faldt så med 12 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage points between 2002 and the IP.
EF-salg til uafhængige kunder (tons)
EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt omkring 2 procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
Nærmere bestemt vandt EF-erhvervsgrenen omkring 4 procentpoint i 2002 efter indførelsen af udlignings- og antidumpingforanstaltninger, hvorefter den mistede næsten 5 procentpoint i 2003 og endelig mistede yderligere 1 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Specifically, the Community industry gained around four percentage points in 2002, after the imposition of both countervailing and anti-dumping measures, lost almost five percentage points in 2003 and finally lost a further one1 percentage point in the IP.
Udviklingen og det niveau, der blev nået, viste en vis forbedring i forhold til den situation, der kunne iagttages før indførelsen af udligningsforanstaltningerne, hvor EF-erhvervsgrenens markedsandel var faldet fra omkring 57 % til omkring 50 %.
The trend and the level reached showed certain improvement in relation to the ones observed prior to the imposition of countervailing measures, when the market share held by the Community industry had dropped from around 57 % to around 50 %.
VÆKST
GROWTH
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet med 7 %.
Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
EF-erhvervsgrenen mistede omkring 2 procentpoint i markedsandel, mens den pågældende imports markedsandel steg med 2,7 procentpoint.
The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
BESKÆFTIGELSE
EMPLOYMENT
Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
Beskæftigelsen i forbindelse med den pågældende vare
Employment product concerned
PRODUKTIVITET
PRODUCTIVITY
EF-erhvervsgrenens produktivitet målt som produktion pr. ansat steg med 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
SALGSPRISER OG FAKTORER, SOM PÅVIRKER HJEMMEMARKEDSPRISERNE
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
EF-erhvervsgrenens enhedssalgspriser er steget med 4 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
Denne prisudvikling svarer i brede træk til udviklingen i produktionsomkostningerne og udgifterne til det vigtigste råmateriale, der også steg i den betragtede periode.
This price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.
Enhedspris på fællesskabsmarkedet (EUR/ton)
Unit price EC market (EUR/tonne)
LØNNINGER
WAGES
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 12 %, hvilket er mere end den stigning i de gennemsnitlige nominelle enhedsarbejdskraftomkostninger på 6 %, der konstateredes i samme periode for EF-økonomien som helhed.
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
INVESTERINGER
INVESTMENTS
EF-erhvervsgrenens årlige investeringer i den pågældende vare har været konstant faldende siden 2002.
The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
Stigningen i 2002 kan forklares ved, at en producent foretog investeringer i anlæg og maskiner, mens en anden producent foretog investeringer for at lette lukningen af visse produktionslinjer.
The increase in 2002 can be explained by investments in plant and machinery for one producer and investment to facilitate the closure of certain production lines for another producer.
RENTABILITET OG AFKAST AF INVESTERINGER
PROFITABILITY AND RETURN ON INVESTMENTS
EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev gradvist forbedret i løbet af den betragtede periode, men forblev negativ mellem 2001 (–5,2 %) og undersøgelsesperioden (–2,5 %).
Profitability of the Community industry, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (–5,2 %) and the IP (–2,5 %).
Rentabilitet af EF-salget til uafhængige kunder (% af nettosalget)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Afkast af investeringer (fortjeneste i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
ROI (profit in % of net book value of investments)
LIKVIDITET OG EVNE TIL AT TILVEJEBRINGE KAPITAL
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
Likviditetssituationen forværredes mellem 2001 og undersøgelsesperioden, hovedsagelig på grund af andre ikke-kontantelementer såsom afskrivning af aktiver og lagerbevægelser.
The cash-flow situation deteriorated between 2001 and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements.
Det fremgik af undersøgelsen, at fællesskabsproducenternes kapitalbehov blev påvirket negativt af deres vanskelige finansielle situation.
The investigation has shown that capital requirements of the Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Selv om flere af disse selskaber er dele af store koncerner, kan deres kapitalbehov ikke altid dækkes i fornødent omfang, da finansielle ressourcer generelt tildeles de mest rentable enheder i disse koncerner.
Although several of these companies are part of large companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Denne relative mangel på evne til at tilvejebringe kapital kan sammenkædes med de faldende investeringer, der er omhandlet i betragtning 152.
This relative inability to raise capital can be linked to the declining investment documented under recital 152.
SUBSIDIERINGENS OMFANG
MAGNITUDE OF SUBSIDISATION
For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af de faktiske subsidiemargener kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på importen fra det pågældende land, navnlig på gennemsigtige og derfor stærkt prisfølsomme markeder såsom markedet for den pågældende vare.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual subsidy margins, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
GENREJSNING FRA VIRKNINGERNE AF TIDLIGERE SUBSIDIERING OG DUMPING
RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION AND OF PAST DUMPING
Selv om de ovenfor undersøgte indikatorer viser, at der er sket en vis forbedring af EF-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation efter indførelsen af endelige udligningsforanstaltninger i 1999 og antidumpingforanstaltninger i 2001, viser de også, at EF-erhvervsgrenen stadig er udsat og sårbar.
While the indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 1999, and further to the imposition of anti-dumping measures in 2001, they also evidence that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Som anført i betragtning 132 til 135 er importen fra det pågældende land fordoblet mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
As shown under recitals 132 to 135, the volume of imports from the country concerned has doubled between 2001 and the IP.
Da forbruget faldt med 7 % i samme periode, førte dette til en kraftig stigning i de indiske eksportørers markedsandel fra 2,3 % i 2001 til 5,0 % i undersøgelsesperioden.
Given that consumption declined by 7 % over the same period, this resulted in a sharp rise of the market share held by Indian exporters from 2,3 % in 2001 to 5,0 % during the IP.
Samtidig lå de indiske eksportpriser til Fællesskabet forholdsvis stabilt på omkring 2000 EUR pr. ton og underbød derved EF-erhvervsgrenens priser betydeligt.
At the same time, Indian export prices to the Community remained relatively stable at a level of around EUR 2000/tonne thereby undercutting substantially the prices of the Community industry.
Mellem 2001 og undersøgelsesperioden udviklede følgende indikatorer sig positivt: EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse og produktivitet blev forbedret, mens ultimolagrene mindskedes.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: capacity utilisation and productivity of the Community industry increased and closing stocks decreased.
Enhedssalgspriserne steg svarende til råmaterialeomkostningerne mellem 2001 og undersøgelsesperioden, og rentabiliteten blev ligesom afkastet af investeringerne forbedret, men var stadig negativ i undersøgelsesperioden.
Unit sales prices increased in line with the cost of the raw material between 2001 and the IP, profitability improved but remained negative in the IP, as well as return on investment.
Lønningerne udviklede sig positivt.
Wages developed positively.
Derimod udviklede følgende indikatorer sig negativt: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt svagt, produktionen og produktionskapaciteten faldt, salgsmængden faldt, og beskæftigelsen, den samlede likviditet og investeringerne faldt.
Conversely, the following indicators developed negatively: the market share held by the Community industry declined marginally, production and production capacity declined, sales volumes declined, and employment, total cash flow and investments declined.
Der var derfor tale om forskelligartede udviklingstendenser for EF-erhvervsgrenen efter 2001: Nogle indikatorer udviste en positiv udvikling, mens andre udviste en negativ tendens.
Therefore, the Community industry show mixed trends since 2001: while some indicators show positive developments, a number of others show a negative trend.
Hvis ovennævnte udvikling sammenlignes med den udvikling, der er beskrevet i forordningerne om indførelse af midlertidige og endelige udligningsforanstaltninger, er vurderingen igen blandet.
If one compares the above trends with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive countervailing measures, again the assessment is mixed.
For så vidt angår markedsandel mistede EF-erhvervsgrenen omkring 2 procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden, mens den havde mistet næsten 7 procentpoint i de fire år, der lå forud for vedtagelsen af de endelige udligningsforanstaltninger.
As concerns market share, the Community industry lost around two percentage points between 2001 and the IP, whilst it had lost almost seven percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.
Det kan derfor konkluderes, at foranstaltningerne har nået et af deres mål, nemlig at bremse tabet af markedsandel.
It can therefore be considered that measures have achieved one of their goal, namely to slow the deterioration of market share.
På den anden side var EF-erhvervsgrenen mindre rentabel i undersøgelsesperioden end før indførelsen af endelige udligningsforanstaltninger.
On the other hand, the profitability of the Community industry is worse in the IP than before the imposition of definitive countervailing measures.
Hvis foranstaltningerne ikke var blevet omgået ved import fra Brasilien og Israel, kunne situationen have været mere positiv.
Had the measures not been circumvented by imports from Brazil and Israel, the situation might have been more favourable.
Det skal yderligere erindres, at foranstaltningernes effektivitet, og derfor deres afhjælpende virkning på den skadelige situation, som EF-erhvervsgrenen befandt sig i, blev stærkt undergravet af, at tilsagnene ikke fungerede korrekt, jf. betragtning 135.
It is further reminded that the efficiency of the measures, and thereby their remedial effect on the injurious situation of the Community industry, was severely undermined by the fact that the undertakings did not properly function, as referred to in recital 135.
Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenens situation ikke er blevet forbedret i det omfang, det kunne være forventet efter indførelsen af de endelige udlignings- og antidumpingforanstaltninger.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has not improved to the extent that could have been expected after the imposition of the definitive countervailing and anti-dumping measures.
EF-erhvervsgrenen befinder sig derfor stadig i en udsat situation.
The Community industry is therefore still in a fragile situation.
Ud over omgåelsen af de oprindelige foranstaltninger og det forhold, at tilsagnet ikke havde den ønskede virkning, blev det også analyseret, om andre faktorer, såsom import fra andre lande eller en eventuel manglende effektivitet hos EF-erhvervsgrenen, kunne forklare dens til stadighed dårlige finansielle situation.
In addition to the circumvention of the original measures and the fact that the undertaking did not achieve the desired effect, it was also analysed whether other factors, like e.g. imports from other countries, or a hypothetical inefficiency of the Community industry, could explain the persistent poor financial situation of the latter.
I denne forbindelse konstateredes det, at det ikke kan udelukkes, at importen fra Republikken Korea og det faldende forbrug til en vis grad har medvirket til den udsatte situation.
In this respect it was found that it cannot be excluded that imports from the Republic of Korea and the decreasing consumption have to a certain extent impacted on the fragile situation.
Dette spørgsmål behandles i et senere afsnit.
This issue is examined in the subsequent section.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede to eksporterende producenter, at importen af varer fra USA, lønstigningen inden for EF-erhvervsgrenen og faldet i forbruget i Fællesskabet er faktorer, som har haft betydelige virkninger for EF-erhvervsgrenens udsatte situation.
Subsequent to the disclosure, two exporting producers claimed that the imports from the USA, the increase of wages of the Community industry and the decline in Community consumption are factors having a significant effect for the fragile situation of the Community industry.
Hvad angår importen fra USA, kan det nævnes (se betragtning 140), at priserne på varer fra dette land i gennemsnit var betydeligt højere end priserne ved import af varer fra Indien og også lå over EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Regarding the imports from the USA, it is recalled (see recital 140), that prices of imports from this country were on average substantially above those of imports from the country concerned and also above Community industry prices during the IP.
Desuden var priserne ved import af varer fra USA meget højere end de priser, der er nævnt i hele den betragtede periode.
Moreover, it was established that the prices of imports from this country were substantially higher than those mentioned above during the whole period considered.
Det er derfor rimeligt at konkludere, at denne faktor ikke havde negative virkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
Therefore, it can be reasonably concluded that this factor did not have any negative effect on the situation of the Community industry.
Hvad angår stigningen i lønomkostningerne pr. ansat i den betragtede periode (12 %), skal det bemærkes, at eventuelle negative virkninger af denne faktor for EF-erhvervsgrenens situation i vid udstrækning blev opvejet af, at der sideløbende var et fald i beskæftigelsen i den betragtede periode, og det således kun betød en stigning i de samlede lønudgifter på 3,3 %.
Regarding the increase in the wage cost per employee during the period considered (12 %), it should be noted that any negative effects of this factor on the situation of the Community industry are to a large extent offset by the parallel drop in the level of employment during the period considered, affecting the wage bill only by 3,3 %.
Påstanden om, at denne faktor havde betydelige virkninger for EF-erhvervsgrenens situation kunne derfor ikke godtages.
Therefore, the claim that this factor had a significant effect on the situation of the Community industry could not be accepted.
Hvad faldet i forbruget angår, erkendes det ovenfor, at denne faktor til en vis grad kan have haft virkninger for EF-erhvervsgrenens udsatte situation.
Regarding the decline in consumption, it is indeed acknowledged above that this factor may to a certain extent have impacted on the fragile situation of the Community industry.
Det kan dog ikke anses for at være en betydelig faktor, da EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder kun faldt med 2 % i modsætning til faldet i forbruget på 7 %.
However, this factor cannot be considered significant given that the decline in sales volumes to unrelated customers by the Community industry was merely 2 % in contrast to the 7 % decline in consumption.
På baggrund af resultaterne i afsnit F og G og på grundlag af ovenstående konkluderes det, at importen af varer fra USA ikke kan have haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens situation, og at de to andre faktorer, der er nævnt, højst kan have haft mindre betydning.
In the light of the findings set out in Sections F and G, and on the basis of the above, it is concluded that imports from the USA cannot have had a negative effect on the situation of the community industry and that the other two aforementioned factors could at best only have played a minor role.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET SKADE
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
Som allerede vist har indførelsen af udligningsforanstaltninger kun til en vis grad gjort det muligt for EF-erhvervsgrenen at overvinde følgerne af den lidte skade.
As already seen, the imposition of countervailing measures has allowed the Community industry to recover only to some extent from the injury suffered.
Som følge af flere af de ovennævnte faktorer befinder den sig stadig i en udsat og sårbar situation.
Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation.
Forskellige forhold blev derfor undersøgt for at fastslå, om EF-erhvervsgrenens situation vil blive uændret, forbedret eller forværret, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Different factors were therefore examined in order to determine if the situation of the Community industry would stay unchanged improve or worsen in case measures would be allowed to lapse.
Undersøgelsen af, hvorvidt der er sandsynlighed for fortsat og/eller fornyet skade, hvis foranstaltningerne bliver ophævet, var især baseret på oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
The examination of whether it would be likely that injury would continue and/or recur should measures be repealed was based in particular on information provided by the cooperating exporting producers.
Oplysninger om importpriserne fra andre eksportører end den samarbejdsvillige eksportør blev også undersøgt på grundlag af tal fra Eurostat.
Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter, determined on the basis of Eurostat, was also examined.
De samarbejdsvillige eksporterende producenters prisadfærd ved salg til andre eksportmarkeder samt deres eksportpriser til Fællesskabet, produktionskapacitet og lagerbeholdninger blev undersøgt.
The pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets, export prices to the Community, production capacity and stocks were examined.