natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden.
The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
For perioden 2003-2004 blev der over Fællesskabets budget for hvert af disse to år hertil bevilliget 15 mio. EUR i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2236/2002 af 10. december 2002 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) [2].
For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2].
Denne forordning udløb den 31. december 2004.
That Regulation expired on 31 December 2004.
De vurderinger, der er foretaget i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2236/2002, har bekræftet behovet for yderligere støtte til fondens aktiviteter, men med en fortsat styrkelse af synergien mellem målene og koordinering med strukturfondsinterventioner, navnlig det særlige program for fred og forsoning i Nordirland og grænseområderne i Irland (i det følgende benævnt »Peace-programmet«), der blev fastlagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [3].
The assessments carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2236/2002 have confirmed the need for further support for Fund activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Fredsprocessen i Nordirland kræver, at Det Europæiske Fællesskabs støtte til fonden forlænges ud over den 31. december 2004.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
På sit møde i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge mulighederne for at samordne aktiviteterne under Peace-programmet og Den Internationale Fond for Irland med aktiviteterne under andre strukturfondsprogrammer, der afsluttes i 2006, herunder de finansielle aspekter.
At its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Fællesskabets bidrag til fonden bør tage form af finansielle bidrag for årene 2005 og 2006, hvormed det vil ophøre på samme tid som det forlængede Peace-program.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2005 and 2006, thus terminating at the same time as an extended PEACE programme.
Ved anvendelsen af Fællesskabets bidrag bør fonden prioritere projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at de supplerer de aktiviteter, der finansieres under Peace-programmet.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.
I overensstemmelse med aftalen deltager alle finansielle bidragydere til fonden som observatører under møderne i bestyrelsen for Den Internationale Fond for Irland.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Kommissionen bør fremme koordinering på alle niveauer mellem fondens bestyrelse og repræsentanter og de forvaltningsorganer, der er oprettet inden for de pågældende strukturfondsinterventioner, særlig Peace-programmet.
The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Støtten fra fonden bør kun betragtes som effektiv, hvis den skaber en bæredygtig økonomisk og social forbedring og ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Der bør inden den 1. april 2006 foretages en vurdering af fondens resultater og behovet for yderligere støtte fra Fællesskabet.
An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
Der anføres i forordningen et finansielt referencebeløb som omhandlet i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [4] for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Fællesskabets bidrag til fonden bør være på 15 mio. EUR for hvert af årene 2005 og 2006, udtrykt i løbende priser.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
Støtten skal bidrage til at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem deres borgere.
That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 —
The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
Det finansielle referencebeløb for Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt »fonden«) for perioden 2005-2006 er på 30 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
Fonden anvender bidraget i overensstemmelse med aftalen af 18. september 1986 mellem regeringen for Irland og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt »aftalen«).
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’).
Fonden prioriterer ved anvendelsen af bidraget projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne, således at projekterne supplerer de aktiviteter, der finansieres af strukturfondene, navnlig det særlige program for fred og forsoning i Nordirland og grænseområderne i Irland (i det følgende benævnt »Peace-programmet«), der blev fastlagt i henhold til artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Bidraget anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtig økonomisk og social forbedring i de berørte områder.
The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Det må ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet som observatør ved møderne i bestyrelsen for fonden (i det følgende benævnt »bestyrelsen«).
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Fonden repræsenteres som observatør ved møderne i overvågningsudvalget for Peace-programmet og eventuelt overvågningsudvalgene for andre relevante strukturfondsinterventioner.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE Programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Kommissionen fastlægger sammen med fondens bestyrelse velegnede informations- og PR-foranstaltninger med henblik på at oplyse om Fællesskabets bidrag til de projekter, som finansieres gennem fonden.
The Commission shall, in cooperation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Senest den 31. marts 2006 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning, der indeholder en vurdering af resultaterne af fondens aktiviteter og behovet for fortsatte bidrag efter 2006 under hensyntagen til udviklingen i fredsprocessen i Nordirland.
By 31 March 2006, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
en redegørelse for fondens aktiviteter
a survey of the Fund's activities;
en liste over de projekter, hvortil der er ydet støtte
a list of projects which have received aid;
en vurdering af arten og effekten af fondens aktiviteter, navnlig set i forhold til dens formål og kriterierne i artikel 2 og 7
an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
en vurdering af fondens indsats med hensyn til at sikre samarbejde og koordinering med strukturfondsinterventioner, specielt under hensyntagen til forpligtelserne ifølge artikel 3 og 4
an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
et bilag med en redegørelse for resultaterne af de undersøgelser og den kontrol, Kommissionen har foretaget i medfør af forpligtelsen omhandlet i artikel 6.
an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
Med forbehold af stk. 2 udbetales det årlige bidrag i rater på følgende måde:
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Det første forskud på 40 % udbetales, når Kommissionen har modtaget en af formanden for fondens bestyrelse underskrevet erklæring om, at fonden vil opfylde de betingelser for tildeling af bidraget, der er fastsat i denne forordning.
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Det andet forskud på 40 % udbetales seks måneder senere.
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
Den sidste betaling på 20 % foretages, når Kommissionen har modtaget og godkendt fondens årsberetning og reviderede regnskab for det pågældende år.
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Hvis det på baggrund heraf vurderes, at fondens finansielle behov ikke berettiger til udbetaling af en af disse rater, suspenderes den.
If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Der kan kun ydes bidrag fra fonden til en foranstaltning, som modtager eller vil modtage finansiel støtte under en strukturfondsintervention, hvis summen af denne finansielle støtte plus 40 % af bidraget fra fonden ikke overstiger 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger for foranstaltningen.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance, plus 40 % of the contribution from the Fund, does not exceed 75 % of the operation’s total eligible costs.
Den udløber den 31. december 2006.
It shall expire on 31 December 2006.
Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offfentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 341 af 17.12.2002, s. 6.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 178/2005
Commission Regulation (EC) No 178/2005
Denne forordning træder i kraft den 3. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2005.
til Kommissionens forordning af 2. februar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005
Commission Regulation (EC) No 179/2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande [1], særlig artikel 11 og 13, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 11 and 13 thereof,
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 [2], som anvendes fra den 1. januar 2005, opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [2], which applies from 1 January 2005, establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Indberetningsperioden for data om udenrigshandel bør nedsættes fra 6 uger til 40 dage for at tilpasse den til indberetningsperioden for aggregerede data om handel inden for Fællesskabet.
In order to align it with the transmission period for aggregated data on intra-Community trade, the transmission period for external trade data should be reduced from 6 weeks to 40 days.
Som ofte anført af Rådet kræver overvågningen af Den Økonomiske og Monetære Union hurtig indberetning af handelsstatistikker.
As stated regularly by the Council, the monitoring of the Economic and Monetary Union requires fast delivery of trade statistics.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1917/2000 affattes således:
Article 32 of Regulation (EC) No 1917/2000 is replaced by the following:
»Artikel 32
‘Article 32
Medlemsstaterne udarbejder:
Member States shall compile:
aggregerede resultater, som for hver strøm udgøres af den samlede værdi af handelen med tredjelande, samt en opdeling efter varer i henhold til Sections i Standard International Trade Classification, rev. 3
aggregated results defined, for each flow, as the total value of the trade with non-member countries and the breakdown by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3;
detaljerede resultater som nævnt i grundforordningens artikel 10, stk. 1.
detailed results referred to in Article 10(1) of the basic Regulation.
Medlemsstaterne indberetter hurtigst muligt dataene til Komissionen som følger:
Member States shall transmit data to the Commission without delay, as follows:
i henhold til stk. 1, litra a), senest 40 dage efter udgangen af referenceperioden
in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;
i henhold til stk. 1, litra b), senest 42 dage efter udgangen af referenceperioden.«
in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period.’
Den anvendes fra den 1. marts 2005.
It shall apply from 1 March 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1669/2001 (EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2005
Commission Regulation (EC) No 180/2005
I sin oprindelige form fastsatte artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [2], at betalingsfristen i forbindelse med kontrakter mellem producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der vedrører tomater, ferskner og pærer, ikke må være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2004 [3] blev denne bestemmelse udvidet til at omfatte alle forarbejdede frugter og grøntsager.
Commission Regulation (EC) No 444/2004 [3] extended the above provision to all products processed from fruit and vegetables.
Erfaringen viser, at dette krav bør begrænses til kun at gælde for kontrakter, der vedrører tomater, ferskner, pærer eller tørrede figner.
Experience shows that the requirement should be limited to contracts for tomatoes, peaches, pears or dried figs.
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1535/2003 affattes således:
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
»Kontrakten skal også indeholde oplysninger om det leveringsstadium, som den i litra f) nævnte pris gælder for, samt betalingsbetingelserne.
‘The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
For tomater, ferskner, pærer og tørrede figner må betalingsfristen ikke være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.«
In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.’
EUT L 72 af 11.3.2004, s. 54.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 54.
Kommissionens forordning (EF) nr. 181/2005
Commission Regulation (EC) No 181/2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 2191/81 om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje
amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2191/81 [2] fastsætter en støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje.
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Under hensyn til den nuværende situation på markedet for smør, størrelsen af salget i henhold til nævnte forordning, nedsættelsen af interventionsprisen for smør og den deraf følgende nedsættelse af støtteniveauerne i andre smørstøtteordninger bør støttebeløbet nedsættes.
In view of the current situation on the butter market, the level of sales under that Regulation, the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
I artikel 2, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2191/81 ændres beløbet »100 EUR« til »80 EUR«.
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount of ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 80’.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 94).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Kommissionens forordning (EF) nr. 182/2005
Commission Regulation (EC) No 182/2005
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2124/2004, kan imødekommes
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2124/2004, can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2124/2004 af 14. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kkg og med oprindelse i Schweiz som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1922/2004 [2], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2124/2004 of 14 December 2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2124/2004 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 4600 dyr i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte forordning.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004 fixes at 4600 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.