natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages hensyn til de ændringer, der er foretaget ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, som erstatter Rådets afgørelse 94/728/EF [6], Euratom, navnlig hvad angår tilpasningen af tilbageholdelsessatsen til dækning af omkostninger ved inddrivelsen af traditionelle egne indtægter.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom indføres der en ny tilbageholdelsessats på 25 %, undtagen for beløb, som skulle være stillet til rådighed før den 28. februar 2001, og for hvilke medlemsstaterne fortsat tilbageholder 10 % af beløbet.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Der bør tages hensyn til de nye oplysningsforpligtelser, der er indført i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Medlemsstaterne skal således sammen med den sidste kvartalsopgørelse for hvert regnskabsår indsende et skøn over, hvor stor en del af de fordringer, der er opført på det særskilte regnskab ved udgangen af hvert regnskabsår, der formodentlig ikke vil kunne inddrives.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Medlemsstaterne skal desuden i et bilag til kvartalsopgørelsen for det særskilte regnskab angive, hvilke beløb der erklæres eller anses for uinddrivelige.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Der bør drages på erfaringerne med medlemsstaternes meddelelse af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og foretages en forbedring af præsentationen af de dertil benyttede formularer.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres tilsvarende.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Der bør fastsættes en passende gennemførelsesfrist for meddelelsen af de ændrede opgørelser —
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
I beslutning 97/245/EF foretages følgende ændringer:
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Bilag I, II og III affattes som anført i bilag I til denne beslutning.
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Bilag IIIa i bilag II til denne beslutning indsættes efter bilag III.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Opgørelserne efter modellerne i bilag I og II indsendes første gang henholdsvis for juni 2006, hvad angår månedsopgørelsen, og for andet kvartal 2006, for så vidt angår kvartalsopgørelsen.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
EFT L 97 af 12.4.1997, s. 12.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
Ændret ved afgørelse 2002/235/EØF (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 61).
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — A-regnskab
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Oversigt over fastlagte afgifter [1]Medlemsstat:
Statement of established entitlements [1]Member State:
Måned/År:
Month/year
[1](i national valuta)
[1](national currency)
Indtægtens art
Nature of resource
Fastlagte i afgifter den pågældende måned [2](1)
Accounts established during month [2](1)
Beløb inddrevet fra det særskilte regnskab
Amounts recovered from separate account
Berigtigelser af tidligere fastlæggelser [3]
Corrections to earlier establishments [3]
Bruttobeløb
Gross amounts
Nettobeløb
Net amounts
1210 Told, undtagen antidumping og landbrug
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1230 Udligningstold og antidumpingtold på varer
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1240 Udligningstold og antidumpingtold på tjenesteydelser
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
12 Told
12 Customs duties
1000 Told henhørende under landbrugssektoren
1000 Customs duties relating to agricultural sector
10 Landbrugsafgifter
10 Agricultural levies
1110 Lagerafgift — sukker
1110 Sugar storage levies
1100 Produktionsafgift — sukker, kvote A og B
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1120 Produktionsafgift — isoglucose
1120 Isoglucose production levies
1130 Afgift på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-insulinsirup, der ikke eksporteres
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1140 Afgift for substitutionssukker og -isoglucose under C-kvoten
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1150 Afgift for produktion af insulinsirup
1150 Inulin production levies
1160 Tillægsafgift
1160 Additional levy
11 Sukkerafgifter
11 Sugar levies
I alt 12 + 10 + 11
Total 12 + 10 + 11
25 % i opkrævningsafgift– af insulinsirup
25 % collection costs– levies
10 % i opkrævningsafgift [4]I alt at indbetale til EF– r C-kvoten
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
Herunder fastlæggelser som følge af kontrol og tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Herunder regnskabsmæssige berigtigelser.
Including accounting corrections.
Det drejer sig om berigtigelser af de oprindelige fastlæggelser, bl.a. efterfølgende opkrævninger og tilbagebetalinger.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
For sukkers vedkommende skal berigtigelser vedrørende tidligere produktionsår anføres.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Tilbageholdelsessatsen på 10 % anerkendes på beløb, som ifølge EF-reglerne skulle være stillet til rådighed før den 28. februar 2001 (artikel 10, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29.9.2000).
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
BILAG til oversigten over A-regnskabet vedrørende de Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Opfølgning af inddrivelsen af beløb hidrørende fra tilfælde af uregelmæssigheder (artikel 18, stk. 2, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1150/2000)
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
(i national valuta)
(national currency)
Inddrevne egne indtægter, brutto
Gross amount of own resources recovered
Henvisninger til uregelmæssigheder eller forsinkelser i forbindelse med fastlæggelse, bogføring og overdragelse, som er afsløret ved kontrollen [1] [2]
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Tilbageholdelsessats [3]
Rate of deduction to be applied [3]
Beløb medregnet i rubrikken »I alt at indbetale til EF« [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
I givet fald medtages henvisninger til betalinger i henhold til artikel 17, stk. 2, også i denne kolonne.
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
I givet fald nævnes henvisninger til breve fra Kommissionen også i denne kolonne.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Sæt kryds.
Mark with an X.
Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter — det særskilte regnskab [1]Oversigt over fastlagte afgifter, der ikke er medtaget i A-regnskabet
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Kvartal/År:
Quarter/year:
Endnu ikke inddrevet fra forrige kvartal
Outstanding from previous quarter
Fastlagte afgifter i det pågældende kvartal
Established entitlements for current quarter
Berigtigelser af fastlæggelser
Corrections of establishments
Beløb, som ikke kan stilles til rådighed
Amounts which cannot be made available
(Artikel 17, stk. 2) [3](4)
(Article 17(2)) [3](4)
Inddrevet i løbet af kvartalet [4](6)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Endnu ikke inddrevet ved slutningen af det pågældende kvartal
Outstanding at end current quarter
10 Landbrugsafgifter
10 Agricultural duties
Skøn over fastlagte beløb, hvis inddrivelse er usikker [5]
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Det såkaldte »B-regnskab«, der føres i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, herunder fastlæggelser som følge af kontrol eller tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Ved berigtigelse af fastlæggelser skal forstås ændringer i opadgående eller nedadgående retning, herunder annulleringer, der skyldes en ændring af den oprindelige fastlæggelse, og som vedrører de foregående kvartaler.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
De er af en anden art en dem, der er opført i kolonne 4.
They differ by nature from those entered in column 4.
Alle tilfælde specificeres i bilag til denne opgørelse.
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Det samlede beløb i denne kolonne skal svare til totalen af beløbene i kolonne 2 i oversigten over A-regnskabet for de pågældende tre måneder.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Obligatorisk for opgørelsen for fjerde kvartal i hvert regnskabsår.
Compulsory for the final quarter of each year.
»BILAG III a
‘ANNEX IIIa
Bilag til oversigten over det særskilte regnskab over de europæiske fællesskabers egne indtægter
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Liste over beløb, som erklæres eller anses for uinddrivelige i B-regnskabet [1]Kvartal/år
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
Egne indtægter, brutto
Gross amount of own resources
Henvisning til den nationale afgørelse
Reference to national decision
I ALT:
TOTAL:
Artikel 17, stk. 2, i forordning 1150/2000, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 af 16.11.2004.«
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
Reference i medlemsstaten
Member State's reference
(Artikel 8) [2](3)
(Article 8) [2](3)
af 27. marts 2006
of 27 March 2006
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Bulgarien i forbindelse med højpatogen aviær influenza i det pågældende tredjeland
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
(meddelt under nummer K(2006) 890)
(notified under document number C(2006) 890)
Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt til Fællesskabet via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
Bulgarien har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza A-virus af subtype H5N1 (asiatisk stamme) indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bulgarien er opført på listen i del I i bilag I til Kommissionens beslutning 96/482/EF af 12. juli 1996 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande, bortset fra strudsefugle og strudseæg, herunder krav om sundhedsforanstaltninger efter indførsel [3].
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Listen omfatter de tredjelande eller dele af tredjelande, der har tilladelse til at benytte modelcertifikat A til D i bilag I til nævnte beslutning.
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
Import til Fællesskabet af levende fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger fra de tredjelande og dele af tredjelande, der er opført på listen i del I i bilag I til nævnte beslutning, er tilladt.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Bulgarien er opført på listen i bilag I og II til Kommissionens beslutning 2000/585/EF af 7. september 2000 om en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kaninkød og kød fra visse former for vildtlevende og opdrættet vildt, og om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af dette kød [4].
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
Import fra Bulgarien til Fællesskabet af kød af vildtlevende fjervildt er derfor tilladt.
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
På baggrund af den nuværende epidemiologiske situation i Bulgarien bør import fra hele Bulgariens område af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt samt rugeæg af disse arter suspenderes.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.
Som supplement til denne importsuspension bør også import fra Bulgarien af fersk kød af vildtlevende fjervildt og hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af nævnte arter, samt af visse andre fugleprodukter suspenderes.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Ved Kommissionens beslutning 2003/812/EF af 17. november 2003 om lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af en række produkter til konsum omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF [5], er det fastsat, at de tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af konsumæg, er dem, der er opført i bilaget til Kommissionens beslutning 94/85/EF af 16. februar 1994 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød [6].
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
I lyset af den kommende æglægningssæson for vilde fugle bør import fra Bulgarien af indsamlede æg af vilde fugle til konsum også forbydes.
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Under hensyntagen til den nuværende epidemiologiske situation i Bulgarien, og da Bulgarien har gennemført visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har fremsendt supplerende oplysninger om sygdomssituationen til Kommissionen, bør suspensionen af import af visse fugleprodukter begrænses til kun at omfatte de dele af Bulgariens område, der er ramt af aviær influenza og/eller er udsat for risiko herfor.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Visse produkter fra de pågældende områder i Bulgarien fremstillet af vildtlevende fjervildt, der er nedlagt inden den 1. august 2005, bør dog fortsat tillades, idet sygdommens epidemiologi i de pågældende områder tages i betragtning.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
Ved Kommissionens beslutning 2005/432/EF af 3. juni 2005 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af kødprodukter til konsum og om ophævelse af beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF [7] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter til Fællesskabet, og der fastsættes behandlinger af kødprodukter, der anses for effektivt at kunne inaktivere bestemte patogener.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [7] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
For at forebygge risikoen for, at sygdommen overføres via de produkter, der er omfattet af beslutning 2005/432/EF, skal de gennemgå en relevant behandling, som afhænger af, hvilken sundhedsstatus oprindelseslandet har, og hvilke dyrearter produktet stammer fra.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Import til Fællesskabet af kødprodukter af vildtlevende fjervildt med oprindelse i Bulgarien, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C, bør derfor fortsat tillades.
It is therefore appropriate that imports of wild feathered game meat products, originating in Bulgaria and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
For at tillade import af kødprodukter, som har været underkastet en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at inaktivere eventuel virus i kødet, er det nødvendigt at anføre den krævede behandling for kød af vildtlevende fjervildt i de sundhedscertifikater, der udfærdiges i henhold til bilag III og IV til beslutning 2005/432/EF.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for meat from wild feathered game in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
Foranstaltningerne i nærværende beslutning tilsidesætter ikke bestemmelserne om udbrud af Newcastle disease i Bulgarien fastsat i Kommissionens beslutning 2005/648/EF af 8. september 2005 om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien [8].
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to outbreaks of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [8].
Medlemsstaterne suspenderer import af:
Member States shall suspend imports of:
levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt og rugeæg af disse arter, der kommer fra den del af Bulgariens område, som er anført i del A i bilaget
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part A of the Annex;
følgende produkter, der kommer fra den del af Bulgariens område, som er anført i del B i bilaget:
the following products coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex:
fersk kød af vildtlevende fjervildt
fresh meat of wild feathered game;
hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af vildtlevende fjervildt
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
æg af vilde fugle til konsum
eggs for human consumption from wild game birds;
ubehandlede jagttrofæer af alle fugle
non-treated game trophies from any birds;
uforarbejdede fjer og fjerdele
untreated feathers and parts of feathers;
uforarbejdet gødning af fjerkræ og andre fugle.
unprocessed manure from poultry or any other birds.
Uanset artikel 1 tillader medlemsstaterne import af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, litra b), nr. i), ii) og iii), og som hidrører fra fugle, der er nedlagt inden den 1. august 2005.
By way of derogation from Article 1, Member States shall authorise imports of the products referred to in point (b)(i),(ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds hunted before 1 August 2005.