natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i Danmark, Tyskland og Polen har officielt underrettet Kommissionen om ændringer vedrørende deres nationale referencelaboratorier for mund- og klovesyge.
The competent authorities of Denmark, Germany and Poland have officially informed the Commission on changes relating to their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
De kompetente myndigheder i Slovakiet har officielt underrettet Kommissionen om aftaler indgået i henhold til direktivets artikel 68, stk. 2.
The competent authorities of Slovakia officially informed the Commission of arrangements they have made in accordance with Article 68(2) of the Directive.
Af klarhedshensyn bør medlemsstaterne opstilles i rækkefølge efter deres ISO-landekode.
For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code.
Det er nødvendigt at tilpasse listen over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, og at ændre del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF i overensstemmelse hermed.
It is necessary to adapt the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and to amend Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC accordingly.
Listen i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
The list of National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
The Decision is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2005.
Done at Brussels, 16 August 2005.
Listen i del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, affattes som følger:
The list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
»Nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende
Member State where laboratory is situated
Laboratorium
Laboratory
Medlemsstater, der benytter laboratoriet
Member States using the services of laboratory
Daenmark
Denmark
Slovenien«
Slovenia’
af 17. august 2005
of 17 August 2005
om overvågning og evaluering af situationen med hensyn til arbejdstageres rettigheder i Belarus med henblik på midlertidig tilbagetrækning af handelspræferencer
on the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 — Erklæringer til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 [1], særlig artikel 26 og 29, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 — Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Articles 26 and 29 thereof,
De toldpræferencer, der er indrømmet i henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001, kan midlertidigt tilbagetrækkes for alle eller visse varer bl.a. under omstændigheder, hvor der forekommer alvorlig og systematisk overtrædelse af organisationsfriheden og retten til kollektive forhandlinger som defineret i de relevante ILO-konventioner.
The tariff preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001 may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including serious and systematic violation of the freedom of association and the right to collective bargaining as defined in the relevant Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
I henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001 er Republikken Belarus (i det følgende benævnt »Belarus«) omfattet af generelle toldpræferencer.
Pursuant to Regulation (EC) No 2501/2001 the Republic of Belarus (hereafter referred to as Belarus) is a beneficiary of generalised tariff preferences.
Den 29. januar 2003 modtog Kommissionen oplysninger fra Den Frie Faglige Internationale (FFI), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og World Confederation of Labour (WCL) om påståede systematiske og alvorlige krænkelser af organisationsfriheden i Belarus som defineret i ILO-konvention nr. 87 og 98.
On 29 January 2003, the Commission received information from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL) on alleged systematic and serious violations of freedom of association in Belarus as defined in ILO Conventions Nos 87 and 98.
De fremlagte oplysninger var tilstrækkelige til at begrunde indledningen af en undersøgelse, og Kommissionen besluttede derfor ved en afgørelse af 29. december 2003 [2], at der skulle foretages en undersøgelse.
The information put forward was sufficient to justify the opening of an investigation and therefore the Commission decided by a Decision of 29 December 2003 [2] that an investigation should take place.
De belarussiske myndigheder blev inddraget i undersøgelsen.
The Belarusian authorities were associated with the investigation.
De skriftlige og mundtlige erklæringer, som Kommissionen indhentede i løbet af undersøgelsen, underbygger påstandene i de tidligere afgivne oplysninger.
The written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
Belarus overtræder ILO-konvention nr. 87 om foreningsfrihed på forskellige vigtige områder ved at lægge hindringer i vejen for retten til frit at etablere fagforeninger, retten til at organisere sig, det frie valg af fagforening og muligheden for, at sådanne organisationer kan opnå retlig status.
Belarus is violating the ILO Convention No 87 on Freedom of Association on various major points by impeding the right to freely establish trade union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations.
Belarus hindrer fagforeningers arbejde, herunder modtagelse af finansiel bistand fra internationale organisationer, som de er knyttet til, og fremmer ophævelse eller suspendering af fagforeninger.
Belarus impedes the functioning of trade union organisations, including their reception of financial assistance from international affiliation, and promotes dissolution or suspension of trade unions.
Belarus’ regering overtræder også konvention nr. 98 (1949) om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger gennem forskelsbehandling rettet mod fagforeninger.
The Government of Belarus is also violating Convention No 98 (1949) on the Right to Organise and Collective Bargaining through anti-union discrimination.
De foreliggende oplysninger giver således tilstrækkelig grund til at konkludere, at disse overtrædelser er alvorlige og systematiske, og at det er berettiget at trække Belarus’ adgang til den generelle præferenceordning tilbage.
The information available thus provides sufficient grounds to conclude that these violations are serious and systematic and that withdrawal of Belarus’ access to the scheme of generalised preferences is justified.
Der er sendt en rapport om resultaterne af undersøgelsen til Udvalget for Generelle Præferencer.
A report on the findings of the investigation was submitted to the Generalised Preferences Committee.
I betragtning af ovenstående overvåger og evaluerer Kommissionen situationen med hensyn til arbejdstageres rettigheder i Belarus i en periode på seks måneder.
In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
Når denne periode er udløbet, vil Kommissionen fremlægge forslag for Rådet om midlertidig tilbagetrækning af handelspræferencerne, medmindre Belarus før periodens udløb har givet tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til i løbet af otte måneder at efterkomme principperne i ILO-erklæringen fra 1998 om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejde.
After the expiry of that period, the Commission intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences unless, before the end of the period, Belarus has made a commitment to take the measures necessary to conform within eight months with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Kommissionen overvåger og evaluerer situationen i Belarus for så vidt angår ILO-konvention nr. 87 og 98 i en periode på seks måneder fra datoen for offentliggørelsen af en meddelelse om overvågnings- og evalueringsperioden i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall monitor and evaluate the situation in Belarus with regard to ILO conventions Nos 87 and 98 for a period of six months from the publication date of an announcement on the monitoring and evaluation period in the Official Journal of the European Union.
I denne meddelelse vil Kommissionen opfordre Belarus til at give tilsagn om inden udløbet af perioden på seks måneder at træffe de nødvendige foranstaltninger til i løbet af otte måneder at efterkomme principperne i ILO-erklæringen af 1998 om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejde, som udtrykt i de tolv henstillinger i ILO’s undersøgelseskommissions rapport fra juli 2004.
In that announcement, the Commission will call upon Belarus to make a commitment, before the end of the period of six months, to take the measures necessary to conform, within eight months, with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as expressed in the 12 recommendations of the ILO Commission of Enquiry report of July 2004.
Hvis Belarus ikke giver tilsagn herom, vil Kommissionen efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode på seks måneder fremsætte forslag for Rådet om midlertidig tilbagetrækning af de handelspræferencer, der er indrømmet i henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001.
Unless Belarus makes such a commitment, the Commission intends to submit, after the expiry of the six-month period referrred to in paragraph 1, a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2005.
Done at Brussels, 17 August 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 980/2005 (EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
EUT L 5 af 9.1.2004, s. 90.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 90.
om midlertidig godkendelse af ordningerne i Storbritannien og Nordirland i Det Forenede Kongerige for identifikation og registrering af får og geder i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
(meddelt under nummer K(2005) 3122)
(notified under document number C(2005) 3122)
Den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige har indgivet to anmodninger ledsaget af relevant dokumentation om godkendelse af den ordning for identifikation og registrering af får og geder, der er gennemført i henholdsvis Storbritannien og Nordirland.
The competent authority of the United Kingdom has submitted two requests, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine and caprine animals implemented in Great Britain and Northern Ireland respectively.
Efter at Kommissionen havde aflagt et veterinærkontrolbesøg i Det Forenede Kongerige, fandt Kommissionens sagkyndige, at de ordninger for identifikation og registrering af får og geder, der er gennemført og foreslået, overordnet set er i stand til at sikre, at de fleste af målsætningerne i forordning (EF) nr. 21/2004 opfyldes, men de fandt også, at der var en række svagheder, der skulle gøres noget ved.
Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission experts found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.
I Nordirland kunne det med den foreslåede ordning for identifikation og registrering af får opnås, at de fleste af målsætningerne i forordning (EF) nr. 21/2004 opfyldes, men det ville kræve omfattende opmærksomhed og engagement fra alle parters side at gennemføre ordningen.
In Northern Ireland the proposed system of identification and registration of ovine animals could achieve compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but its implementation would demand a high level of awareness and commitment from all parties involved.
Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed har forpligtet sig til at gøre noget ved de punkter, der er rejst forbehold over for, navnlig at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EF) nr. 21/2004 overholdes senest 10 uger efter, at den godkendelse, der er anmodet om, er blevet givet.
The competent authority of the United Kingdom has undertaken the commitment to address the concerns raised, and in particular to take the necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 within 10 weeks of the requested approval being granted.
Ordningerne for identifikation og registrering af får og geder i Storbritannien og Nordirland bør derfor godkendes midlertidigt for en periode, således at det tillades at erstatte det andet identifikationsmærke for får med ordningen, undtagen når der er tale om dyr, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
The systems of identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be given provisional approval for the interim period allowing the replacement of the second means of identification for ovine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Den kompetente myndighed bør foretage relevant kontrol for at verificere, at ordningerne for identifikation og registrering af får og geder gennemføres korrekt.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the systems of identification and registration of ovine and caprine animals.
De ordninger for identifikation og registrering af får og geder, der i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 21/2004 er gennemført af Det Forenede Kongerige i Storbritannien og Nordirland, anses for midlertidigt funktionsdygtige fra den 9. juli 2005 til senest den 30. april 2006.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland are hereby considered to be provisionally operational from 9 July 2005 until 30 April 2006 at the latest.
Kommissionen foretager i samarbejde med Det Forenede Kongeriges myndigheder kontrol på stedet for at verificere gennemførelsen af den foranstaltning, Det Forenede Kongerige har foreslået.
The Commission shall in cooperation with the authorities of the United Kingdom make inspections on the spot to verify implementation of the action proposed by the United Kingdom.
Den midlertidige godkendelse, jf. artikel 1, af ordningen for identifikation og registrering af får og geder, tages senest den 31. januar 2006 op til revision på grundlag af resultaterne af kontrolbesøgene.
The provisional approval of the system for identification and registration of ovine and caprine animals granted in Article 1 shall be reviewed in the light of the inspection findings by 31 January 2006.
Uden at bestemmelser fastsat i henhold til artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 21/2004 derved tilsidesættes, foretager den kompetente myndighed hvert år relevant kontrol på stedet for at verificere, at brugerne overholder kravene om identifikation og registrering af får og geder.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
af 18. august 2005
of 18 August 2005
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF med henblik på at fastsætte de maksimale koncentrationsværdier for visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(meddelt under nummer K(2005) 3143)
(notified under document number C(2005) 3143)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Da det er klart, at det i nogle tilfælde er umuligt helt at undgå tungmetaller og bromerede flammehæmmere, bør der tolereres visse koncentrationsværdier af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE) i materialer.
Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.
De foreslåede maksimale koncentrationsværdier er baseret på den gældende EF-lovgivning om kemikalier, og de anses for at være de mest hensigtsmæssige til at opnå en høj grad af beskyttelse.
The proposed maximum concentration values are based on existing Community chemicals legislation and are considered the most appropriate to ensure a high level of protection.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, hørt producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger og har fremsendt deres udtalelser til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [2].
Pursuant to Article 5(2) the Commission has consulted producers of electric and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2].
Kommissionen forelagde den 10. juni 2004 foranstaltningerne i denne beslutning til afstemning i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 10 June 2004.
Der var intet kvalificeret flertal for foranstaltningerne.
There was no qualified majority in favour of these measures.
Derfor blev et udkast fremsendt til Rådets beslutning den 23. september 2004, jf. proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a proposal for a Council Decision was submitted to Council on 23 September 2004.
Da Rådet ved udgangen af den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF, hverken havde vedtaget de foreslåede foranstaltninger eller tilkendegivet sin modstand mod dem, jf. artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [3], bør foranstaltningerne vedtages af Kommissionen —
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] the measures should be adopted by the Commission,
Følgende note indsættes i bilaget til direktiv 2002/95/EF:
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following note is added:
»Ved anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), tolereres et maksimalt indhold af bly, kviksølv, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE) i homogene materialer på 0,1 vægtprocent og et indhold af cadmium i homogene materialer på 0,01 vægtprocent«.
‘For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Denne beslutning anvendes fra 1. juli 2006.
This Decision shall apply from 1 July 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2005.
Done at Brussels, 18 August 2005.
om sjette ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
amending for the sixth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in certain Asian countries
(meddelt under nummer K(2005) 3183)
(notified under document number C(2005) 3183)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1 og 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) and (6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 1 og 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) and (6) thereof,